EJERCICIOS DE LATÍN II César (Buena)

BACHILLERATO FOMENTO FUNDACIN LATN

EJERCICIOS DE LATN II PARA TRADUCIR

NOMBRE DEL ALUMNO:

PROGRAMACIN LATN 2 BACHILLERATO Objetivos Generales, Contenidos, Criterios de Evaluacin, Metodologa y Materiales Eduardo Fernndez I OBJETIVOS Esta asignatura, siguiendo las pautas de Latn I, pretende que los alumnos asimilen la lengua latina y su literatura, as como el legado de Roma, de tal forma que ello les permita valorar las aportaciones de Roma a las lenguas y culturas contemporneas, y mejorar su formacin en dos vas: proporcionando un mejor uso de su propia lengua y una ms ajustada interpretacin de las claves y los valores del mundo contemporneo. Adems, la asignatura est planteada como preparacin para la Prueba de Acceso a la Universidad a la que la mayora de los alumnos se enfrentar al terminar el Bachillerato. Por otro lado, el estudio de esta asignatura tambin favorece la preparacin de otras materias de esa misma prueba, como pueden ser las asignaturas de Griego, Filosofa, Lengua Espaola e Ingls. La asignatura, al igual que en el primer curso, se divide en tres grandes secciones: el estudio de la lengua latina, el lxico y la cultura (ms concretamente la literatura). 1. Lengua latina. Repaso de la flexin nominal y pronominal. Formas menos usuales e irregulares. Repaso de la flexin verbal. Los temas de presente, de perfecto y de futuro. Los verbos irregulares. Profundizacin en sintaxis: sintaxis de los casos y las preposiciones. Los usos modales. La coordinacin y la subordinacin. Construcciones de participio y de infinitivo. 2. Los textos latinos y su interpretacin. Profundizacin en las tcnicas y la prctica de la traduccin. Uso del diccionario. Comentario de textos latinos originales, preferentemente latn clsico. Lectura de obras o fragmentos de textos latinos traducidos. 3. El lxico latino. Profundizacin en el aprendizaje del vocabulario: procedimientos de derivacin y composicin; vocabulario cientfico y tcnico; vocabulario especfico usual en las disciplinas que se estudian en el Bachillerato. 4. La literatura latina. Profundizacin en los gneros literarios latinos a travs de textos originales y traducidos: pica, lrica, drama, oratoria, historiografa, filosofa. Influencia de la literatura latina en las literaturas occidentales. Valor del mito en la literatura clsica.

1

II CONTENIDOS POR EVALUACIONES Hasta las pruebas previas (4 semanas) 17 h. Repaso de morfologa y sintaxis. Ejercicios de morfologa. (6) Traduccin de 6 textos en clase. Ejercicios de etimologa y fontica. (6) Literatura: la pica. 1 Evaluacin (4 semanas) 17 h. Ejercicios de morfologa. (5) Traduccin de 5 textos en clase. Ejercicios de etimologa y fontica. (5) Literatura: la lrica. 2 Evaluacin (10 semanas) 36 h. Ejercicios de morfologa. (10) Traduccin de 10 textos en clase. Traduccin de Navidades. Ejercicios de etimologa y fontica. (10) Literatura: el drama y la filosofa. 3 Evaluacin (11 semanas) 40 h. Ejercicios de morfologa. (11) Traduccin de 11 textos en clase. Traduccin de Semana Santa. Ejercicios de etimologa y fontica. (11) Literatura: la historiografa y la oratoria. Evaluacin Final (2 semanas) 7 h. Ejercicios de morfologa. Traduccin de 3 textos en clase. Ejercicios de etimologa y fontica. Literatura: La stira y el epigrama

2

III METODOLOGA La metodologa viene condicionada por el tipo de preguntas del examen de Selectividad: traduccin, morfologa, sintaxis, etimologa y literatura. Se valora especialmente la entrega de los trabajos semanales exigidos por el profesor y la intervencin en clase. 1. Traduccin. Los alumnos deben realizar al menos la traduccin de 1 texto cada semana. El texto que debe traerse traducido de casa, se corregir en clase bajo la supervisin del profesor que llevar un estricto control de su diaria realizacin (traduccin y anlisis morfolgico y sintctico). El trabajo constante de traduccin en casa por parte del alumnos resulta necesario para superar esta asignatura. Habr uno o varios exmenes de taduccin con diccionario el en que los alumnos deben demostrar el dominio de la morfologa y la sintaxis. 2. Morfologa y etimologa. Se realizarn ejercicios semanales de morfologa para repasar gradualmente la gramtica, y de etimologa basados en los textos vistos en clase. Todas las palabras analizadas morfolgica o etimolgicamente podrn ser preguntadas en uno o varios exmenes sin diccionario y por lo tanto debern ser memorizadas. 3. Sintaxis. Se desarrollar durante el anlisis y traduccin de textos. 4. Literatura. Los alumnos podrn leer alguna de las obras de literatura propuestas y posteriormente harn un examen sobre ella. Este trabajo podr sumar hasta un punto en la nota de la evaluacin. 5. Nota importante: los ejercicios, tanto de traduccin, morfologa, etimologa o trabajos de lectura, deben haber sido entregados todos y en la fecha prevista y slo se contabilizarn en la evaluacin que corresponda. El profesor podr solicitar revisin de los trabajos y calificarlos siempre que lo considere preciso. Ms o menos, una planificacin semanal podra resumirse de la siguiente forma: Lunes: Traduccin texto de clase que los alumnos deben llevar preparado. Explicaciones de morfologa y sintaxis. Martes: Traduccin texto de clase que los alumnos deben llevar preparado. Explicaciones de morfologa y sintaxis. Jueves: Ejercicios de etimologa y fontica. Viernes: Literatura. Temas culturales.

3

IV CRITERIOS DE EVALUACIN 1. Identificar y analizar, en textos originales latinos, los elementos morfosintcticos imprescindibles para su interpretacin. 2. Traducir y comentar textos latinos con ayuda del diccionario, comprendiendo su sentido general. 3. Identificar en textos latinos trminos que sean origen de cultismos modernos. 4. Conocer las principales obras de la literatura latina y sus gneros. Se tendr en cuenta la lectura de obras literarias latinas. 5. Elaborar trabajos sencillos sobre aspectos integrados en los contenidos del curso manejando fuentes de diversa ndole (bibliogrficas, audiovisuales, informticas, arqueolgicas, etc.), insistiendo en el inters del mundo clsico para la mejor comprensin del presente. Calificacin: 1. El examen de las Pruebas Previas contar con un examen de morfologa que resulta necesario aprobar para superar el resto de evaluaciones. 2. Exmenes con diccionario. Se realizarn exmenes de traduccin con diccionario que hacen media con el examen de evaluacin. 3. Exmenes de evaluacin. El examen de evaluacin ser segn el modelo de Selectividad y se valorar con el 50% en cada evaluacin. Son difciles. Conviene aprobar con el trabajo diario de la evaluacin y no esperar al examen. 4. El profesor contabilizar diariamente la realizacin de las traducciones y ejercicios de morfologa y etimologa teniendo en cuenta la puntualidad. En la Evaluacin Final, en el caso de no tener la media por curso aprobada, es necesario aprobar el examen final. Plan de Recuperacin Las evaluaciones suspensas podrn recuperarse simplemente aprobando el examen de recuperacin que seguir el modelo de Selectividad. Los alumnos con la asignatura pendiente del primer curso de bachillerato tendrn que presentar una serie de ejercicios de traduccin y asistir a todas las clases de recuperacin que ponga a su disposicin el centro para poder presentarse al examen. Las clases consistirn en un resumen de los objetivos mnimos y en prcticas de traduccin. Adems se facilitar el seguimiento con exmenes parciales. V MATERIALES El profesor entrega a principio de curso una antologa de textos que los alumnos deben traducir y analizar con ayuda del diccionario.

4

Introduccin a Csar Su vida. Julio Csar naci el ao 100 a. de J. C., de una de las familias ms nobles del patriciado romano, pero que en los ltimos tiempos, algo decada de su esplendor, se haba aliado por diversos matrimonios, con familias de la nobleza plebeya. Bajo la dictadura de Sila, que representaba el triunfo de la aristocracia, Csar no era bien visto y, parte por prudencia, parte para completar su educacin, se retir por algn tiempo a la isla de Rodas, que era entonces un importante centro cultural. A su regreso, muerto ya Sila, hizo sus primeros tanteos en el campo de la poltica. El dolo del pueblo era en aquel momento Pompeyo. el vencedor deSertorio y Espartaco, a quien haca una guerra sorda el Senado, sede tradicional del partido conservador. Csar comprendi que en la pugna entre la aristocracia senatorial y el general apoyado en su ejrcito y las masas, aqulla haba de llevar la peor parte. En consecuencia, se puso al servicio de Pompeyo, pero no como un auxiliar ms, sino con nimo de igualarle y, a ser posible, superarle. Su adversario inmediato era el Senado; sus aliados haban de ser el pueblo y un ejrcito. La voluntad del pueblo supo captrsela con sus larguezas, su simpata, sus condiciones de orador y demagogo, hacindose campen de todas las reivindicaciones populares, justas o injustas. Un ejrcito slo poda procurrselo mediante el gobierno de una provincia importante. Pero la sabia constitucin romana impona un freno a las impaciencias de los jvenes ambiciosos. Para tener un cargo de importancia, era necesario antes recorrer uno a uno los grados de la "carrera de los honores". As Csar tuvo que ser primero cuestor, luego edil, despus pretor. A su regreso de Espaa (donde estuvo dos veces, como cuestor y como propretor), se encontr con que el partido popular estaba debilitado, en su oposicin al Senado, por la rivalidad existente entre sus dos jefes, Pompeyo y Craso. Csar los reconcili y form con ellos una alianza secreta para repartirse el poder, conocida con el nombre de "primer triunvirato", Al ao siguiente fue cnsul con Cornelio Bbulo, y gobern por procedimientos casi revolucionarios, prescindiendo de su colega y del Senado. Al dejar el consulado, vio finalmente realizada una de sus ambiciones al recibir el gobierno de la Galia Cisalpina (provincias del Po) y de la Galia Narboneme (actual Provenza). El cargo era importante porque en este tiempo el resto de la Galia no romanizada era un semillero de discordias y turbulencias y sobre ella se perfilaba adems la amenaza de una invasin germana, peligro que en ltimo trmino apuntaba a Roma. En consecuencia, Csar no se limit a ejercer su mando dentro de los lmites prescritos, sino que en los ocho aos que estuvo all, conquist toda la Galia, reducindola a provincia romana, hizo expediciones de tanteo en la Germania y Gran Bretaa y sobre todo organiz un ejrcito poderoso y totalmente adicto a su persona.

5

Durante su ausencia, la situacin en Roma haba ido cambiando. Craso muri en una expedicin contra los partos. Pompeyo, por varias razones, se haba ido aproximando al Senado. Los enemigos de Csar intentaban por todos los medios despojarle de su gobierno y sus tropas, para reducirlo a la impotencia. Pronto se vio que la intolerancia del Senado haba de desembocar fatalmente en la guerra civil. Csar, despus de varias tentativas de conciliacin, adelantse a todos, e invadi Italia. Pompeyo se retir al otro lado del Adritico, seguido por los magistrados y la mayor parte de los senadores. La lucha, ms que contra Pompeyo, era contra el rgimen senatorial. En efecto, derrotado aqul en Farsalia y muerto poco despus, la guerra sigui con encarnizamiento creciente durante tres aos, en el Asia Menor, en frica y en Espaa. Despus de la batalla de Munda (Montilla, en Andaluca) en el ao 45, pareca que Csar se haba desembarazado de todos sus enemigos, quedando con las manos libres para emprender su tarea de reforma. sta era realmente indispensable y no poda hacerse esperar por ms tiempo. Roma, de ser una ciudad preeminente entre los pueblos vecinos, haba pasado a ser la cabeza de un imperio mundial; sus antiguas autoridades municipales ya no bastaban para subvenir a las necesidades de un dominio tan vasto; era necesario crear un poder fuerte y unificado, rompiendo los moldes de la antigua constitucin republicana; adems se haca sentir en Italia la necesidad de una valiente reforma social; las riquezas estaban concentradas en unas pocas manos y la mayora de la poblacin viva en la indigencia; Csar se entreg con toda su energa a la resolucin de estos problemas. Pero no pudo resolverlos definitivamente. El arraigado sentimiento republicano de Roma, enemigo de todo poder personal, surgi inesperadamente dando origen a una conjuracin vastsima, en la que participaban varios de sus colaboradores ms ntimos. El da 15 de marzo del 44, Csar sucumba en el Senado bajo los puales de los conjurados acaudillados por Bruto y Casio. Csar muri, pues, dejando inacabada su obra poltica. Pero haba echado los cimientos sobre los que Augusto y sus sucesores haban de levantar la organizacin definitiva del Imperio. Los Comentarios. En los aos que precedieron a la guerra civil, los enemigos polticos de Csar formularon severas censuras sobre su actuacin como procnsul en las Galias. Catn lleg a proponer que se le entregara las tribus germanas, atacadas con desprecio del derecho de gentes. Para justificarse de estas crticas, Csar redact durante el invierno que sigui al gran levantamiento de los galos acaudillados por Vercingetrix en el ao 52, una relacin ordenada por aos de su actuacin en la provincia. Sirvironle de base para esta relacin, adems de sus recuerdos personales, los partes y comunicados que sus oficiales le haban ido dirigiendo en el curso de las diferentes campaas. La obra no se propona por tanto un fin cientfico ni literario, sino simplemente poltico: demostrar que los altos intereses de Roma haban hecho inevitables las numerosas guerras que durante ocho aos se sucedieron en las Galias. 6

En orden a esta finalidad, adopt Csar un estilo impersonal y objetivo, que dejara hablar a los hechos por s mismos, sin elaboracin literaria aparente. Se abstiene de toda clase de reflexiones personales y no intenta interpretar las causas de los sucesos, limitndose a exponerlos; de s mismo habla siempre en tercera persona. Pero como su libro iba destinado al ciudadano corriente, evita con igual cuidado el tecnicismo propio de los partes militares. Titul su obra Commentarii Belli Gallici, "notas, memorias de la guerra de los galos", subrayando con esta denominacin que no se trataba de una "historia", sino de "materiales para una historia". Lengua y estilo. - Csar dedic un gran inters a las cuestiones lingsticas. En plena campaa. de las Galias, durante un viaje a travs de los Alpes, compuso un tratado, De Analogia, en el que expona sus puntos de vista en esta materia. Este inters del gran pblico para una cosa aparentemente nimia, no obedeca a ningn capricho ni era un simple entretenimiento intelectual, sino que responda a la existencia. de un problema vivo e importante. El latn no haba alcanzado an el grado de precisin y uniformidad que necesitaba desde el momento que haba pasado a ser el idioma de un gran imperio. En las clases superiores de la ciudad se hablaba una lengua castiza y depurada. libre de dialectalismos y barbarismos, que vena a ser como el sello distintivo del genuino ciudadano romano. Csar adopt esta lengua de la sociedad culta romana como norma y criterio de seleccin en su vocabulario, eliminando todo lo que sonara a cosa arcaica. o extranjera. En ello no haca sino colaborar en la obra del verdadero creador de la lengua clsica de Roma, su amigo personal, aunque adversario poltico, Cicern. Las caractersticas del estilo son las que se deducen de lo dicho ms arriba sobre la finalidad de la obra. Careciendo sta de pretensiones literarias, el estilo es breve y preciso, de una sencillo, dignidad, verdadera lengua de mando, como corresponde a un imperator romano. Que este estilo llegara a alcanzar una elevada calidad artstica, es imputable slo al genio de Csar, que supo convertir una escueta narracin de campaas militares en el modelo imperecedero de un gnero literario, el de las memorias y autobiografas. La expedicin a la Gran Bretaa. - En el ao 55 a. de J. C. la Galia estaba tericamente sometida y reducida a la condicin de provincia romana. Pero Csar saba que esta pacificacin era muy precaria y se dispuso a eliminar los peligros que desde el exterior la hacan inestable. Para ello emprendi dos campaas que ms que de conquista eran operaciones preventivas, demostraciones militares destinadas a disuadir a los brbaros de allende las fronteras de cualquier veleidad de abrir las hostilidades contra el pueblo romano : una expedicin contra los germanos del otro lado del Rin y un desembarco en la Gran Bretaa. Para esta ltima operacin haba adems otro motivo: era fama que las Islas Britnicas eran muy ricas en minerales y piedras preciosas, y Csar contaba con recoger en ellas un rico botn con que recompensar a sus soldados y financiar sus empresas polticas en Roma.

7

El primer desembarco fue una simple expedicin de reconocimiento: permiti conocer los parajes ms favorables para desembarcar, las caractersticas del pas y el modo de luchar de sus habitantes. El segundo, al ao siguiente (54 a. de J. C.), tena propsitos ms ambiciosos. Pero el xito no correspondi a las esperanzas. El pas se revel pobre y sus habitantes muy belicosos. Csar no poda entretenerse en una guerra larga de conquista; le faltaba una retaguardia segura que pudiera servirle de base: en las Galias se multiplicaban los signos de inquietud que haban de desembocar en la gran sublevacin capitaneada por Vercingetrix. As, despus de obtener una sumisin nominal de los indgenas, reembarc sus tropas y regres a su provincia. (Valent Fiol, Antologa de prosistas latinos. Bosch casa editorial, 1967)

8

EJERCICIOS DE LATN II PRUEBAS PREVIAS(6 textos)

Pruebas Previas. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin

CALIFICACIN DE LOS EJERCICIOS DE LAS PRUEBAS PREVIAS TEXTO Texto 1 Texto 1 Texto 3 Texto 4 Texto 5 Texto 6 TOTAL: FONTICA Y ETIMOLOGA MORFOLOGA

OBSERVACIONES DEL PROFESOR:

11

Pruebas Previas. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 1 Ejercicio de morfologa Fecha: _____________

Contenidos: ___________________________________________________________

Morfologa Verbal Morfologa Nominal

Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo

Verbo Traduccin Enunciado

omnis

tres

quarum

incolunt

ipsorum

nostra

appellantur

hi

differunt

flumen

12

Pruebas Previas. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 1 Fecha: _____________

Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 1. Csar comienza sus cometarios a la Guerra de las Galias indicando la divisin y la situacin geogrfica de la Galia. Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam*

Aquitani*, tertiam* qui ipsorum lingua* Celtae, nostra* Galli appellantur. Hi omnes

lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a

Belgis Matrona* et Sequana* dividit.

Traduccin:

13

Pruebas Previas. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 1Etimologa

Ejercicio de etimologaPrefijo Raz 1 Sgdo. Raz 1 Raz 2

Fecha: _____________Sgdo. Raz 2 Sufijo

acueductoExplicacin:

acuferoExplicacin:

agrimensuraExplicacin:

ambidiestroExplicacin:

benemritoExplicacin:

binocularExplicacin:

caducifolioExplicacin:

14

Pruebas Previas. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 1Fontica

Ejercicio de fonticaEnunciado Significado

Fecha: _____________Castellano

animumCambios fonticos:

augustumCambios fonticos:

echinumCambios fonticos:

exitumCambios fonticos:

futurumCambios fonticos:

gallumCambios fonticos:

salariumCambios fonticos:

15


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


omnis

tres

quarum

incolunt

ipsorum

nostra

appellantur

hi

differunt

flumen

16


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 2. Actuacin del helvecio Orgetorix Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is, M. Messala M.

Pisone consulibus, regni cupiditate inductus, coniuraionem nobilitatis fecit et civitati

persuasit ut de finibus suis omnibus copiis exirent.

Traduccin:

17




calefaccinExplicacin:

capicaExplicacin:

carnvoroExplicacin:

centrfugoExplicacin:

circuncisinExplicacin:

claustrofobiaExplicacin:

declogoExplicacin:

18




amoremCambios fonticos:

auguremCambios fonticos:

canalemCambios fonticos:

censoremCambios fonticos:

floremCambios fonticos:

solemCambios fonticos:

vilemCambios fonticos:

19


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


longe

nobilissimus

fuit

ditissimus

is

inductus

fecit

persuasit

copiis

exirent

20


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 3. Los Helvecios, persuadidos por Orgetorix, se preparan para una marcha guerrera. His rebus adducti et auctoritate Orgetoricis permoti constituerunt ea quae ad

proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum

numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti

suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.

Traduccin:

21

Pruebas Previas. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 3Etimologa Prefijo

Ejercicio de etimologaRaz 1 Sgdo. Raz 1 Raz 2


equilibrioExplicacin:

equivalenteExplicacin:

especficoExplicacin:

fatigarExplicacin:

fideicomisoExplicacin:

flamgeroExplicacin:

frigorficoExplicacin:

22




aquamCambios fonticos:

aquilamCambios fonticos:

capramCambios fonticos:

catenamCambios fonticos:

lacrimamCambios fonticos:

MalacamCambios fonticos:

matremCambios fonticos:

23


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


his

rebus

permoti

constituerunt

ea

quae

proficiscendum

sementes

itinere

suppeteret

24


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 4. Csar explica lo que sucedi despus de la muerte de Orgetrix: Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e

finibus suis exeant. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua

omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia

incendunt.

Traduccin:

25




funambuloExplicacin:

fungicidaExplicacin:

genuflexinExplicacin:

grandilocuenteExplicacin:

herbvoroExplicacin:

homicidioExplicacin:

honorficoExplicacin:

26




capereCambios fonticos:

decollareCambios fonticos:

latrareCambios fonticos:

mutareCambios fonticos:

rotareCambios fonticos:

sapereCambios fonticos:

secareCambios fonticos:

27


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


eius

id

quod

constituerant

facere

conantur

exeant

paratos esse

arbitrati sunt

omnia

28


Contenidos: ................................................................................................. ...................................................................................................................

Texto 5. El avance de los Helvecios cuasa problemas. Helvetii* iam per angustias et fines Sequanorum* suas copias traduxerant et in

Haedorum* fines pervenerant eorumque agros populabantur. Haedui* cum se

suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem* mittunt.

Traduccin:

29

Pruebas Previas. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 5Etimologa Prefijo

Ejercicio de etimologaRaz 1 Sgdo. Raz 1 Raz 2


horrsonoExplicacin:

idnticoExplicacin:

ignferoExplicacin:

latifundioExplicacin:

longevoExplicacin:

luminotecniaExplicacin:

magnicidaExplicacin:

30




faciendamCambios fonticos:

farinamCambios fonticos:

formamCambios fonticos:

causamCambios fonticos:

poenamCambios fonticos:

praesentemCambios fonticos:

covamCambios fonticos:

31


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


angustias

copias

traduxerant

pervenerant

eorumque

agros

populabantur

se

iis

possent

32


Contenidos: ................................................................................................. ...................................................................................................................

Texto 6. Csar pasa el ro Saona siguiendo a los helvecios. Hoc proelio facto, ut reliquas copias Helvetiorum consequi posset, pontem in Arare

facere iubet, atque ita exercitum traducit. Helvetii, repentino eius adventu

commoti, legatos ad eum mittunt.

Traduccin:

33




magnficoExplicacin:

maledicenciaExplicacin:

malficoExplicacin:

malsonanteExplicacin:

manicuraExplicacin:

manipulacinExplicacin:

maxilofacialExplicacin:

34




follemCambios fonticos:

fontemCambios fonticos:

fortemCambios fonticos:

hostemCambios fonticos:

molamCambios fonticos:

mortemCambios fonticos:

novemCambios fonticos:

35

Pruebas Previas. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin

36

EJERCICIOS DE LATN II 1 EVALUACIN(5 textos)

1 Evaluacin. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin

CALIFICACIN DE LOS EJERCICIOS DE LA PRIMERA EVALUACIN TEXTO Texto 1 Texto 1 Texto 3 Texto 4 Texto 5 TOTAL: FONTICA Y ETIMOLOGA MORFOLOGA


39

1 Evaluacin. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 1 Ejercicio de morfologa Fecha: _____________

Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


hoc

facto

reliquas

consequi

posset

pontem

iubet

traducit

adventu

eum

40

1 Evaluacin. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 1 Fecha: _____________

Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 1. Csar narra en estas lneas la gratitud que se le demuestra por su generosidad. Eo concilio dimisso, idem principes civitatum qui ante fuerant ad Caesarem

reverterunt petieruntque uti sibi secreto in occulto de sua omniumque salute cum

eo agere liceret. Ea re impetrata sese omnes flentes Caesari ad pedes proiecerunt.

Traduccin:

41

1 Evaluacin. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 1Etimologa



medioevoExplicacin:

melfluoExplicacin:

mortificarExplicacin:

multiformeExplicacin:

noctmbuloExplicacin:

pedicuraExplicacin:

petrleoExplicacin:

42

1 Evaluacin. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 1Fontica



sortemCambios fonticos:

voltamCambios fonticos:

calentemCambios fonticos:

febremCambios fonticos:

feramCambios fonticos:

merendamCambios fonticos:

novembremCambios fonticos:

43


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


eo

dimisso

idem

fuerant

reverterunt

sibi

omniumque

liceret

re

flentes

44


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 2. Csar observa reacciones diversas tras un discurso. Hac oratione ab Diviciaco* habita, omnes qui aderant magno fletu auxilium a

Caesare* petere coeperunt. Animadvertit Caesar* Sequanos* nihil earum rerum

facere, quas ceteri faciebant, sed tristes capite demisso terram intueri.

Traduccin:

45




pleamarExplicacin:

pusilnimeExplicacin:

rectnguloExplicacin:

septuagenarioExplicacin:

sexenioExplicacin:

somnferoExplicacin:

suicidioExplicacin:

46




parentemCambios fonticos:

quemCambios fonticos:

serramCambios fonticos:

servamCambios fonticos:

terramCambios fonticos:

ventremCambios fonticos:

reginamCambios fonticos:

47


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


hac

habita

omnes

aderant

magno

coeperunt

nihil

earum

demisso

intueri

48


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 3. Csar describe en estas lneas el lugar elegido para dialogar con Ariovisto: Planities erat magna et in ea tumulus terrenus satis grandis. Hic locus aequo fere

spatio ab castris Ariovisti et Caesaris aberat. Eo, ut erat dictum, ad conloquium

venerunt.Legionem Caesar, quam equis vexerat, passibus ducentis ab eo tumulo

constituit.

Traduccin:

49




terrcolaExplicacin:

tortcolisExplicacin:

tridenteExplicacin:

universidadExplicacin:

vanagloriaExplicacin:

vaticinioExplicacin:

ventrlocuoExplicacin:

50




vaginamCambios fonticos:

cannamCambios fonticos:

luctamCambios fonticos:

noctemCambios fonticos:

tructamCambios fonticos:

scribamCambios fonticos:

spinamCambios fonticos:

51


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


ea

satis

hic

aequo

aberat

eo

ut

dictum

equis

vexerat

52


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 4. Ariovisto traiciona a Csar y su caballera a taca a los romanos mientras se estaba celebrando la entrevista con Csar. Dum haec in conloquio geruntur, Caesari nuntiatum est equites Ariovisti propius

tumulum accedere et ad nostros adequitare, lapides telaque in nostros conicere.

Caesar loquendi finem fecit

seque ad suos recepit suisque imperavit ne quod

omnino telum in hostes reicerent.

Traduccin:

53




verosmilExplicacin:

vitaminaExplicacin:

artefactoExplicacin:

omnipotenteExplicacin:

benefactorExplicacin:

interrogarExplicacin:

altisonanteExplicacin:

54




spiritumCambios fonticos:

spumamCambios fonticos:

structuramCambios fonticos:

clavemCambios fonticos:

plagamCambios fonticos:

pluviamCambios fonticos:

inexorabilemCambios fonticos:

55


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


dum

haec

geruntur

nuntiatum est

accedere

nostros

lapides

telaque

loquendi

reicerent

56


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 5. Movimientos estratgicos de Ariovisto. Eodem die castra promouit et milibus passuum sex a Caesaris castris sub monte

consedit. Postridie eius diei praeter castra Caesaris suas copias traduxit et milibus

passuum duobus ultra eum castra fecit eo consilio, uti frumento commeatuque, qui

ex Sequanis et Haeduis supportaretur, Caesarem intercluderet.

Traduccin:

57




maremotoExplicacin:

artesonadoExplicacin:

claroscuroExplicacin:

saltimbanquiExplicacin:

pontficeExplicacin:

insecticidaExplicacin:

viaductoExplicacin:

58




miserabilemCambios fonticos:

avaritiamCambios fonticos:

diligentiamCambios fonticos:

affluentemCambios fonticos:

cappamCambios fonticos:

ansamCambios fonticos:

athletamCambios fonticos:

59


60



CALIFICACIN DE LOS EJERCICIOS DE LA SEGUNDA EVALUACIN TEXTO Texto 1 Texto 1 Texto 3 Texto 4 Texto 5 Navidad Texto 6 Texto 7 Texto 8 Texto 9 Texto 10 TOTAL: FONTICA Y ETIMOLOGA MORFOLOGA


63


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


eodem

castra

promouit

sex

consedit

eius

diei

traduxit

eum

supportaretur

64


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 1. Preparativos de los ejrcitos de Csar y de Ariovisto para la batalla. Caesar primam et secundam aciem in armis esse*, tertiam castra munire iussit. Hic

locus ab hoste circiter passus sexcentos aberat. Eo* circiter hominum sedecim

milia expedita cum omni equitatu Ariovistus misit, quae copiae* nostros terrerent

et munitione prohiberent.

Traduccin:

65


Ejercicio de etimologaPrefijo Raz 1 Sgdo. Raz 1

Fecha: _____________Raz 2 Sgdo. Raz 2 Sufijo

abolicinExplicacin:

aborigenExplicacin:

abortoExplicacin:

abrasinExplicacin:

abscesoExplicacin:

abstemioExplicacin:

bienioExplicacin:

66




amicumCambios fonticos:

destinatumCambios fonticos:

gotumCambios fonticos:

latumCambios fonticos:

LucumCambios fonticos:

mutumCambios fonticos:

pratumCambios fonticos:

67


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


aciem

esse

castra

munire

iussit

hic

aberat

eo

omni

quae

68


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 2. Csar, despus de sacar el ejrcito del campamento, al ver que los enemigos no combaten, Proximo die, Caesar ex castris utrisque copias suas eduxit, paulumque a maioribus

castris progressus, aciem instruxit, hostibusque pugnandi potestatem fecit. Ubi ne

tum quidem eos prodire intellexit, circiter meridiem exercitum in castra reduxit.

Traduccin:

69




bilingeExplicacin:

congnitoExplicacin:

constipacinExplicacin:

demenciaExplicacin:

ensueoExplicacin:

envenenamientoExplicacin:

excitacinExplicacin:

70




bonumCambios fonticos:

collumCambios fonticos:

contumCambios fonticos:

cornumCambios fonticos:

corpumCambios fonticos:

corvumCambios fonticos:

forumCambios fonticos:

71


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


castra

hominum

nostros

prohiberent

eduxit

paulumque

aciem

pugnandi

fecit

intellexit

72


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 3. Csar organiza el ejrcito contra los enemigos. Caesar singulis legionibus singulos legatos et quaestorem praefecit; ipse a dextro

cornu, quod eam partem minime firmam hostium esse animadverterat, proelium

commisit. Ita nostri acriter in hostes, signo dato, impetum fecerunt,

Traduccin:

73




expulsinExplicacin:

incapacidadExplicacin:

inclusinExplicacin:

incoherenciaExplicacin:

incompatibilidadExplicacin:

ndiceExplicacin:

infartoExplicacin:

74




petramCambios fonticos:

secatCambios fonticos:

servumCambios fonticos:

crudelemCambios fonticos:

faciebamCambios fonticos:

fidelemCambios fonticos:

frigusCambios fonticos:

75


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


praefecit

ipse

dextro

cornu

quod

eam

minime

animadverterat

dato

fecerunt

76


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 4. Reacciones tras un discurso. Duae fuerunt Aerovisti* uxores: una Sueba* natione, quam domo secum duxerat,

altera Norica*, regis Voccionis* soror, quam in Galia duxerat* a fratre missam.

Utraque in ea fuga periit. Duae filiae: harum altera ocisa est, altera capta est.

Traduccin:

77




inhibicinExplicacin:

introspeccinExplicacin:

introvertidoExplicacin:

peregrinoExplicacin:

pstumoExplicacin:

retrgradoExplicacin:

subconscienteExplicacin:

78




laudareCambios fonticos:

legalemCambios fonticos:

limpidumCambios fonticos:

capannamCambios fonticos:

damnumCambios fonticos:

pannumCambios fonticos:

pineamCambios fonticos:

79


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


duae

fuerunt

uxores:

quam

secum

duxerat,

altera

soror

missam

ocisaest

80


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 5. Desbandada de los Belgas ante el asalto de Csar. Hostes protinus ex eo loco ad flumen Axonam contenderunt, quod esse post nostra

castra demonstratum est. Ibi, vadis repertis, partem suarum copiarum traducere

conati sunt, eo consilio ut, si possent, castellum expugnarent.

Traduccin:

81




superficieExplicacin:

translcidoExplicacin:

transpirarExplicacin:

caducoExplicacin:

clculoExplicacin:

canaExplicacin:

candelaExplicacin:

82




pugnumCambios fonticos:

signaCambios fonticos:

tam magnumCambios fonticos:

araneamCambios fonticos:

pectumCambios fonticos:

tectumCambios fonticos:

alienumCambios fonticos:

83

2 Evaluacin. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin PROPUESTA DE TEXTOS PARA NAVIDADES

Navidades Texto 1. Sin dar tiempo al enemigo para reponerse, Csar se dirige con su ejrcito a Novioduno. Postridie eius diei Caesar, priusquam se hostes ex terrore ac fuga reciperent, in

fines Suessionum, qui proximi Remis erant, exercitum duxit et, magno itinere

confecto, ad oppidum Noviodunum pervenit.

Traduccin:

84


Navidades Texto 2. Csar acepta la rendicin de los suesiones (Suessiones, -um) y decide atacar a los belovacos (Bellovaci, -orum). Caesar, obsidibus acceptis primis civitatis atque ipsius Galbae regis duobus filiis

armisque

omnibus

ex

oppido

traditis,

in

deditionem

Suessiones

accepit

exercitumque in Bellovacos ducit.

Traduccin:

85


Navidades Texto 3. Cicern avisa por carta a Csar sobre los movimientos de los enemigos. Caesar sescentos obsides poposcit. His traditis omnibusque armis ex opido

collocatis, ab eo loco in fines Ambianorum pervenit, qui se suaque omnia sine

mora dediderunt.

Traduccin:

86


Navidades Texto 4. Los nervios atacan las legiones romanas. At totis fere a fronte et ab sinistra parte nudatis castris, cum in dextro cornu legio

duodecima et septima constitisset, omnes Neruii confertissimo agmine duce

Boduognato*, qui summam imperio tenebat, ad eum locum contenderunt; quorum

pars aperto latere legiones circumuenire, pars summum castrorum locum petere

coepit.

Traduccin:

87


Navidades Texto 5. Maniobra militar de Csar que mejora su situacin. Caesar*, cum septimam legionem item urgeri ab hoste vidisset, tribunos militum

monuit ut paulatim legiones sese* coniugerent et conversa signa in hostes

inferrent. Quo facto, audacius resistere ac fortius pugnare coeperunt.

Traduccin:

88


Navidades Texto 6. Los Adutucos regresan a sus casas, cuando se enteran de que los Nervios han sido derrotados en una batalla. Atuatuci, de quibus supra scripsimus, cum omnibus copiis auxilio Nerviis venirent,

hac pugna nuntiata, ex itinere domum reverterunt; cunctis oppidis castellisque

desertis, sua omnia in unum oppidum egregie natura munitum contulerunt.

Traduccin:

89


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


90


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 6. Ante el empuje de las tropas de Csar, los brbaros piden ayuda a pueblos de Hispania Citerior. Mittuntur etiam ad eas civitates legati, quae* sunt citerioris Hispaniae: inde auxilia

ducesque arcessuntur. Quorum adventu* magna cum auctoritate* et magna

hominum multitudine bellum gerere conantur. Duces* vero ii deliguntur, qui una

cum Q. Sertorio omnes annos fuerat.

Traduccin:

91




acidezExplicacin:

actividadExplicacin:

acuosoExplicacin:

adolescenciaExplicacin:

adrenalinaExplicacin:

adlteroExplicacin:

alienadoExplicacin:

92




aliumCambios fonticos:

ciliamCambios fonticos:

pellicamCambios fonticos:

trapaliareCambios fonticos:

scaenamCambios fonticos:

scorpionemCambios fonticos:

SpartacumCambios fonticos:

93


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


mittuntur

eas

legati

quae

auxilia

arcessuntur

hominum

bellum

conantur

ii

94


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 7. Estrategia de Csar para evitar ms ataques sorpresa mientras prepara un asedio. Reliquis deinceps diebus Caesar silvas caedere instituit et, ne quis* inermibus

imprudentibusque militibus ab latere impetus fieri posset, omnem eam materiam,

quae erat caesa, conversam ad hostem collocabat et pro vallo ad utrumque latus

extruebat.

Traduccin:

95




alucinacinExplicacin:

ambrosaExplicacin:

angustiaExplicacin:

carbnicoExplicacin:

creadorExplicacin:

crepuscularExplicacin:

deformidadExplicacin:

96




faculamCambios fonticos:

planctumCambios fonticos:

planumCambios fonticos:

plenumCambios fonticos:

axemCambios fonticos:

complexumCambios fonticos:

reflexumCambios fonticos:

97


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


reliquis

caedere

instituit

ne

quis

fieri

posset

omnem

eam

latus

98


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 8. Muerte en combate, entre otros caballeros, de Pisn de Aquitania. In eo proelio ex equitibus nostris interficiunt quattuor et septuaginta, in his vir

fortissimus Piso Aquitanus amplissumo genere natus, cuius avus in civitate sua

regnum obtinuerat.

Traduccin:

99




digitalExplicacin:

emulsinExplicacin:

equinoExplicacin:

erupcinExplicacin:

guturalExplicacin:

hospitalExplicacin:

IlustracinExplicacin:

100




aequiparabilemCambios fonticos:

aliquodCambios fonticos:

animamCambios fonticos:

aperireCambios fonticos:

asinumCambios fonticos:

calidumCambios fonticos:

CarolusCambios fonticos:

101


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


eo

proelio

equitibus

nostris

interficiunt

his

vir

fortissimus

cuius

obtinuerat

102


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 9. Los Ubios solicitan la ayuda de Csar Ubii autem, qui uni ex Transrhenanis ad Caesarem legatos miserant, amicitiam

fecerant, obsides dederant, magnopere orabant ut sibi auxilium ferret, quod

graviter ab Suebis premerentur.

Traduccin:

103




ilustradorExplicacin:

locuraExplicacin:

lunticoExplicacin:

magistralExplicacin:

magnticoExplicacin:

militarExplicacin:

militarismoExplicacin:

104




computareCambios fonticos:

diabolumCambios fonticos:

hederamCambios fonticos:

ineffabilemCambios fonticos:

manicamCambios fonticos:

materiamCambios fonticos:

mobilemCambios fonticos:

105


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


autem

qui

legatos

miserant

fecerant

dederant

ut

sibi

ferret

premerentur

106


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 10. Operaciones blicas en la frontera de los Sugambros. Caesar, ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto, in fines Sugambrorum

contendit. Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt; quibus pacem

atque amicitiam petentibus liberaliter respondit obsidesque ad se adduci iubet.

Traduccin:

107




natalidadExplicacin:

normalExplicacin:

obsesinExplicacin:

octavarioExplicacin:

octavillaExplicacin:

oficinaExplicacin:

opresinExplicacin:

108




mutabilemCambios fonticos:

nebulamCambios fonticos:

additionemCambios fonticos:

convincereCambios fonticos:

corticeamCambios fonticos:

flammamCambios fonticos:

rupturamCambios fonticos:

109


110



CALIFICACIN DE LOS EJERCICIOS DE LA TERECERA EVALUACIN TEXTO Texto 1 Texto 1 Texto 3 Texto 4 Texto 5 Semana S Texto 6 Texto 7 Texto 8 Texto 9 Texto 10 Texto 11 TOTAL: FONTICA Y ETIMOLOGA MORFOLOGA


113


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


pontis

relicto

fines

contendit

compluribus

eum

veniunt

quibus

liberaliter

adduci

114


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 1. Los enemigos descubren y atacan a los primeros soldados de Csar recin desembarcados. Hostes, notis omnibus vadis, ubi ex litore aliquos singulares ex navi egredientes

conspexerant,

incitatis

equis,

impeditos

adoriebantur;

plures

paucos

circumsistebant, alii ab latere aperto in nostros tela coniciebant.

Traduccin:

115




adversusPalabra compuesta

ager, agriPalabra compuesta

animus,-iPalabra compuesta

annus,-iPalabra compuesta

apello,-as,-are,avi,-atumPalabra compuesta

aqua,-aePalabra compuesta

arma, armorumPalabra compuesta

116




metumCambios fonticos:

minutumCambios fonticos:

pietatemCambios fonticos:

praeconemCambios fonticos:

rugitumCambios fonticos:

scutumCambios fonticos:

spathamCambios fonticos:

117


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


notis

omnibus

egredientes

incitatis

conspexerant

adoriebantur

plures

paucos

alii

tela

118


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 2. Nada ms desembarcar en Britanis, la infantera romana se impuso al enemigo; la caballera no pudo secundar la accin y eso impidi que la buena suerte de Csar continuara. Aun as, los enemigos se vieron obigados a pedir la paz. Nostri simul* in arido constiterunt, in hostes impetum fecerunt atque eos in fugam

dederunt, neque longius* prosequi* potuerunt, quod* equites cursum tenere

atque capere non potuerant. Hoc unum ad pristinam fortunam Caesari defuit.

Hostes, proelio superati, ad Caesarem legatos de pace miserunt.

Traduccin:

119




ars, artisPalabra compuesta

bellum,-iPalabra compuesta

cado,cecidi,casum(3)Palabra compuesta

cantus,-usPalabra compuesta

canus,-a,-umPalabra compuesta

capax, capacisPalabra compuesta

census,-usPalabra compuesta

120




traditoremCambios fonticos:

facemCambios fonticos:

faenumCambios fonticos:

ferrumCambios fonticos:

autumnumCambios fonticos:

caenumCambios fonticos:

foedumCambios fonticos:

121


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


nostri

constiterunt

fecerunt

eos

dederunt

longius

prosequi

potuerunt

defuit

pace

122


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 3. El ejrcito romano combate con los britanos. Dum haec geruntur, nostris omnibus occupatis, qui erant in agris reliqui

discesserunt. Secutae sunt continuos complures dies tempestates, quae nostros in

castris continerent et hostem a pugna prohiberent. Interim barbari nuntios in

omnes partes dimiserunt.

Traduccin:

123




civitas,-atisPalabra compuesta

clamor,-orisPalabra compuesta

clarus,-a,-umPalabra compuesta

claustra,-orumPalabra compuesta

compelloPalabra compuesta

compono,-is,-ere, composui, compositumPalabra compuesta

constituo,-is,ere, constitui, constitutumPalabra compuesta

124




gaudiumCambios fonticos:

pauperemCambios fonticos:

praegnatamCambios fonticos:

grossumCambios fonticos:

impositumCambios fonticos:

orphanumCambios fonticos:

positumCambios fonticos:

125


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


geruntur

agris

reliqui

complures

omnibus

nostris

secutae sunt

continerent

hostem

prohiberent

126


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 4. Los romanos luchan valientemente en circinstancias difciles. Qua re nuntianta, Caesar* omnem ex castris equitatum suis* auxilio misit. Interim

nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque amplius* horis quattuor

fortissime pugnaverunt et, paucis vulneribus acceptis, complures ex iis occiderunt.

Traduccin:

127




contingo,-tigi,tactum(3)Palabra compuesta

cura,-aePalabra compuesta

curro,-is,-ere, cucurri, cursumPalabra compuesta

domus,-usPalabra compuesta

dormio(4)Palabra compuesta

duco,duxi,ductum(3)Palabra compuesta

eques,-itisPalabra compuesta

128




soceramCambios fonticos:

somnumCambios fonticos:

decemCambios fonticos:

equamCambios fonticos:

lenteumCambios fonticos:

leporemCambios fonticos:

pellemCambios fonticos:

129


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


re

nuntianta

omnem

equitatum

suis

misit

milites

fortissime

iis

occiderunt

130


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 5. En invierno no se combate, pero suceden otras muchas cosas. Caesar* in Belgis* omnium legionum hiberna constituit. Eo* duae omnino civitates

ex Britannia* obsides miserunt, reliquae neglexerunt. His rebus gestis, ex litteris

Caesaris* dierum viginti supplicatio a Senatu decreta est.

Traduccin:

131




equitatus,-usPalabra compuesta

erro,-as,-are,avi,-atumPalabra compuesta

expulsus,-a,-umPalabra compuesta

facio,-is,-ere, feci, factumPalabra compuesta

femina,-aePalabra compuesta

filius,-iiPalabra compuesta

frango,-is,-ere, fregi, fractumPalabra compuesta

132




integrumCambios fonticos:

scamnumCambios fonticos:

stannumCambios fonticos:

biscoctumCambios fonticos:

HispaniamCambios fonticos:

iactareCambios fonticos:

lactucamCambios fonticos:

133

3 Evaluacin. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin PROPUESTA DE TEXTOS PARA SEMANA SANTA

Semana Santa Texto 1. Actividades de Csar como preparacin para una campaa militar. Re frumentaria comparata equitibusque delectis, iter in ea loca facere coepit*, in

quibus esse Germanos* audiebat. A quibus cum paucorum dierum iter abesset,

legati ab his venerunt. Quorum haec* fuit oratio.

Traduccin:

134


Semana Santa Texto 2. rdenes que da Csar a los legados puestos al frente de las legiones. L. Domitio Ap. Claudio consulibus, discedens ab hibernis Caesar in Italiam, ut

quotannis facere consuerat, legatis imperat quos legionibus praefecerat ut quam

plurimas possent hieme naves aedificandas veteresque reficiendas curarent.

Traduccin:

135


Semana Santa Texto 3. Csar acude al puerto de Itio. All se entera de lo que ha acontecido a parte de su escuadra. His rebus constitutis, Caesar ad portum Itium cum legionibus pervenit. Ibi

cognoscit sexaginta naves, quae in Meldis factae erant, tempestate reiectas,

cursum tenere non potuisse, atque eodem unde erant profectae revertisse.

Reliquas paratas ad navigandum atque omnibus rebus instructas invenit. Eodem

totius Galliae equitatus convenit numero milia quattuor principesque ex omnibus

civitatibus.

Traduccin:

136


Semana Santa Texto 4. Csar se dirige hacia el enemigo tras tomar las medidas idneas para el ataque. Caesar, exposito exercitu et loco castris idoneo capto, cohortibus decem ad mare

relictis, de tertia vigilia ad hostes contendit. Ipse noctu progressus milia passum

circiter XII, hostium copias conspexit.

Traduccin:

137


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


138


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 6. Primer xito romano frente a los britanos. Ipsi* ex silvis propugnabant nostrosque intra munitiones ingredi prohibebant. At

milites legionis septimae, testudine facta et aggere ad munitiones adiecto, locum

ceperunt eosque ex silvis expulerunt, paucis vulneribus acceptis.

Traduccin:

139




frater,-trisPalabra compuesta

fuga,-aePalabra compuesta

genus,-eris(n)Palabra compuesta

gero,gessi,gestum(3)Palabra compuesta

imperator,-orisPalabra compuesta

inimicitia,-aePalabra compuesta

inlustro, as, are, inlustravi, inlustratum(1)Palabra compuesta

140




strictumCambios fonticos:

consiliumCambios fonticos:

pelliciaCambios fonticos:

pellicicareCambios fonticos:

scriptumCambios fonticos:

spatiumCambios fonticos:

cingulamCambios fonticos:

141


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


ipsi

nostrosque

ingredi

prohibebant

testudine

adiecto

locum

eosque

expulerunt

acceptis

142


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 7. Csar describe la poblacin y forma de vida de los Britanos. Hominum est infinta multitudo creberrimaque aedificia fere Gallicis consimilia,

pecoris numerus ingens. Nascitur ibi plumbum album in mediterraneis regionibus,

in maritimis ferrum, sed eius exigua est copia. Materia cuiusque generis est, ut in

Gallia, praeter fagum etque abietem.

Traduccin:

143




insidiosus,-a,umPalabra compuesta

instruo,-is,-ere, instruxi, instructumPalabra compuesta

insula,-aePalabra compuesta

magnus,-a,-umPalabra compuesta

mare, marisPalabra compuesta

mater,-tris(f)Palabra compuesta

maternus,-a,-umPalabra compuesta

144




claviculamCambios fonticos:

lenticulamCambios fonticos:

maniculamCambios fonticos:

plactumCambios fonticos:

regulamCambios fonticos:

tegulamCambios fonticos:

fluxumCambios fonticos:

145


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


creberrimaque

fere

pecoris

nascitur

ibi

ferrum

eius

copia

cuiusque

praeter

146


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 8. Descripcin de Britania. Insula natura triquetra, cuius unum latus est contra Galliam. Huius lateris alter

angulus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naues appelluntur, ad

orientem solem, inferior ad meridiem spectat. Hoc pertinet circiter milia passuum

quingenta. Alterum uergit ad Hispaniam atque occidentem solem.

Traduccin:

147




miles,-itisPalabra compuesta

mitto,-is,-ere, misi, missumPalabra compuesta

modus,-iPalabra compuesta

molestus,-a,-umPalabra compuesta

mons,-ntisPalabra compuesta

mortuus,-a,-umPalabra compuesta

moveo,movi,motum(2)Palabra compuesta

148




AsturicamCambios fonticos:

comitemCambios fonticos:

dominamCambios fonticos:

dubitareCambios fonticos:

famenemCambios fonticos:

feminamCambios fonticos:

limitareCambios fonticos:

149


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


cuius

latus

huius

alter

quo

appelluntur

hoc

circiter

pertinet

alterum

150


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 9. Descripcin de los britanos y sus costumbres. Ex his omnibus sunt humanissimi qui Cantium* incolunt (quae regio est maritima

omnis), neque multum a Gallica differunt consuetudine. Interiores frumenta non

serunt, sed lacte et carne vivunt pellibusque sunt vestiti.

Traduccin:

151




nomino(1)Palabra compuesta

notus,-a,-umPalabra compuesta

nox, noctisPalabra compuesta

oculus,-iPalabra compuesta

omnis,-ePalabra compuesta

opera,-aePalabra compuesta

operor,dep.(1)Palabra compuesta

152




limitemCambios fonticos:

rapidumCambios fonticos:

recuperareCambios fonticos:

semitamCambios fonticos:

decimareCambios fonticos:

litteramCambios fonticos:

magistrumCambios fonticos:

153


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


his

humanissimi

incolunt

quae

omnis

multum

differunt

interiores

serunt

pellibusque

154


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 10. Costumbres de los Britanos. Omnes vero se Britanni vitro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem, atque hoc

horridores sunt in pugna aspectu; capilloque sunt promisso atque omni parte

corporis rasa praeter caput et labrum superis. Uxores habent deni duodenique

inter se communes et maxime fratres cum fratibus parentesque cum liberis.

Traduccin:

155




pars,partisPalabra compuesta

pono,-is,-ere, posui, positumPalabra compuesta

posterus,-a,-umPalabra compuesta

postremus,-a,umPalabra compuesta

primus,-a,-umPalabra compuesta

princeps, principisPalabra compuesta

publicus,-a,-umPalabra compuesta

156




superCambios fonticos:

superareCambios fonticos:

scholamCambios fonticos:

februariumCambios fonticos:

primariumCambios fonticos:

culminemCambios fonticos:

podiumCambios fonticos:

157


Contenidos: ___________________________________________________________


Persona Caso

Nmero Gnero

Tiempo Nmero

Voz Tipo


omnes

se

quod

efficit

hoc

horridores

habent

deni

maxime

fratres

158


Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 11. Los jinetes enemigos traban combate con los nuestros y son rechazados a las selvas. Equites hostium acriter proelio cum equitatu nostro in itinere conflixerunt. Nostri

omnibus partibus superiores fuerunt atque eos in silvas collesque compulerunt.

Sed compluribus interfectis nonnullos ex suis amiserunt.

Traduccin:

159




pugna,-aePalabra compuesta

pugno,-as,-are,avi,-atumPalabra compuesta

senex, senisPalabra compuesta

servo,-is,-ire,avi,-atumPalabra compuesta

servus,-iPalabra compuesta

signum,-iPalabra compuesta

somnus,-iPalabra compuesta

160




calcaneumCambios fonticos:

cuneumCambios fonticos:

extraneumCambios fonticos:

cognoscereCambios fonticos:

septimanamCambios fonticos:

ursumCambios fonticos:

peccatumCambios fonticos:

161


162

EJERCICIOS DE LATN II EVALUACIN FINAL(3 textos)

Evaluacin Final. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 1 Fecha: _____________

Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 1. Csar se confa, pero los enemigos siguen atentos. Sed meridie, cum Caesar pabulandi causa tres legiones atque omnem equitatum

cum C. Trebonio* legato misisset, repente ex omnibus partibus ad pabulatores

advolaverunt*, sic ut ab signis leginibusque non absisterent.

Traduccin:

165

Evaluacin Final. Textos para traducir. LATN 2 Bachillerato Fomento Fundacin Texto 2 Fecha: _____________

Contenidos: ................................................................................................. ................................................................................................................... Texto 2. Maniobras de Csar junto al Tmesis. Caesar, cognito consilio eorum

Documents

EJERCICIOS DE LATÍN II César (Buena)