02/2015540 Allée des Hêtres F - 69760 Limonest

Erich Jaeger France SarlParc d´ Activités de Limonest

Phone +33 (0)4 72 52 03 54Fax: +33 (0)4 78 64 53 78

info@erich-jaeger.frwww.erich-jaeger.com

Connectique 2 pôles 24V selon VG 96 917Conectores de 2 Polos 24V según normativa VG 96 917

La connectique 2 pôles 24V est toujours très utilisée pour des

applications militaires grâce à son homologation armée VG 96 917

et à son référencement selon la nomenclature OTAN. Sa conception

particulièrement robuste et sûre ainsi que sa capacité à supporter des

courants forts voire très élevés en font une connectique utilisée de

plus en plus souvent pour des applications civiles. ERICH JAEGER

vous propose également ces versions.

Les applications de cette connectique sont principalement les

suivantes:

• Alimentation de puissance et charge de batterie

• Aide au démarrage auxiliaire pour véhicules de tourisme et utilitaires

• Hayon élévateur sur véhicules

• Hayon élévateur fi xe

• Rallongement/raccourcissement d’alimentation électrique pour

véhicules surbaissés

• Chargement sur véhicule porte silo

• Conception à partir des cahiers des charges et exigences militaires

• Haute qualité des contacts à braser ou à sertir (contacts en laiton

argentés avec bague ressort)

• Adapté au transfert de courants élevés

• Joint caoutchouc sur fi letage pour éviter la pénétration de

poussière et de saleté

• Le porte-contacts en matière plastique garantit un verrouillage

facile et perceptible des contacts sans utilisation d’outillage

spécifi que

• Montage simple et rationnel

• Disponible en version aluminium et plastique

• Sur demande, réalisation de solutions spécifi ques

• Diseňo a partir de pliegos de condiciones y exigencias militares

• Alta calidad de los terminales de soldar o engastar

(terminales de latón plateados con anillo de muelle)

• Adaptado a la transmición de corrientes elevadas

• Junta de en la rosca principal roscado para evitar la penetración

de polvo o suciedad

• El soporte de contactos de plástico garantiza un cierre fácil y

perceptible de los contactos sin usar herramientas adicionales

• Montaje simple y racional

• Disponible en versión de aluminio y de plástico

• Realización de soluciones específi cas a la carta

Caractéristiques / Características

Los conectores de 2 Polos 24V siempre han sido utilizados para

aplicaciones militares gracias a la homologación militar VG 96 917

y a su registro a la nomenclatura OTAN. Su concepción robusta y

su capacidad a soportar corrientes relativamente fuertes hacen que

estos conectores son cada vez más utilisados en aplicaciones civiles.

Por lo cual, ERICH JAEGER propone tambien estas nuevas versiones.

Las aplicaciones de estos conectores son principalmente las

siguientes:

• Alimentación de potencia y carga de batería

• Ayuda al arranque auxiliar para vehículos de turismo y comer-

ciales

• Plataforma trasera sobre vehículos comerciales

• Plataformas traseras fi jas

• Alargador/ acorto de alimentación electrica para vehículos

rebajados

• Carga en vehículo porta silo

TECHnote

Fiche de prise aluminium 2P / 24V avec contacts mâle argentés à braserou à sertir et bague à visser métallique caoutchoutéeClavija de aluminio 2P / 24V con terminales machos plateados de soldar o engastar y anillo de rosca metálico con junta de goma

pour section de câble 35 mm² et diamètre de câble D 12,0mm (2x), selon VG 96 917 – E001Bpara sección de cable 35 mm² y diámetro de cable D 12,0mm (2x), según VG 96 917 – E001B

pour section de câble 50 mm² et diamètre de câble D 13,0mm (2x)para sección de cable 50 mm² y diámetro de cable D 13,0mm (2x)

Connectique 2 pôles 24V selon VG 96 917,application militaireConectores de 2 Polos 24V según normati-va VG 96 917, aplicación militar

Le système de connexion des versions militaires dispose d’un boîtier en aluminium

léger et robuste. La bague à visser métallique dans le connecteur assure une sécurité

maximale lors du transfert de courant car il empêche un débranchement accidentel de

la connexion et garantit une étanchéité absolue contre l’encrassement et l’humidité.

El sistema de conexión de las versiones militares dispone de una carcasa de aluminio ligera y resistente. El anillo de tornillo metálico del

conector garantiza una seguridad maximal durante la transmición de corriente porque impide una desconexión fortuita y garantiza una

estanqueidad absoluta contra la suciedad y la humedad.

Socle de prise aluminium 2P / 24V avec contacts femelle argentés à braser ou à sertir et couvercle à visserBase de enchufe de aluminio 2P / 24V con terminales hembra plateados de soldar o engastar cubierta con rosca

pour section de câble 35 mm² (2x)para sección de cable 35 mm² (2x)

pour section de câble 50 mm² (2x), selon VG 96 917 – A002Nomenclature OTAN : 5935-12-308-5019para sección de cable 50 mm² (2x), según VG 96 917 – A002Nomenclatura OTAN : 5935-12-308-5019

pour section de câble 35 mm² ou 50 mm² (2x), selon VG 96 917 – A001Nomenclature OTAN : 5935-12-307-1277para sección de cable 35 mm² o 50 mm² (2x), según VG 96 917 – A001Nomenclatura OTAN : 5935-12-307-1277

Sans contacts femelle, selon VG 96 917 – A003Nomenclature OTAN : 5935-12-338-8907Sin terminales hembra, según VG 96 917 – A003Nomenclatura OTAN : 5935-12-338-8907

151208

Versions disponibles / Versiones disponibles RéférencesReferencias

151211

151212

151213

251095

251096

Fiche de prise aluminium 2P / 24V avec contacts mâle argentés à braserou à sertir et bague à visser métalliqueClavija de aluminio 2P / 24V con terminales machos plateados de soldar o engastar y anillo de rosca metálico

pour section de câble 35 mm² et diamètre de câble D 12,0mm (2x),selon VG 96 917 – E001A, Nomenclature OTAN : 5935-12-322-9791para sección de cable 35 mm² y diámetro de cable D 12,0mm (2x),según VG 96 917 – E001A, Nomenclatura OTAN : 5935-12-322-9791

pour section de câble 50 mm² et diamètre de câble D 13,0mm (2x)para sección de cable 50 mm² y diámetro de cable D 13,0mm (2x)

251097

251098

Socle de prise plastique 2P / 24V avec contacts femelle argentés à braserou à sertir et couvercle caoutchoucBase de enchufe de plástico 2P / 24V con terminales hembra plateadosde soldar o engastar y tapa de goma

pour section de câble 35 mm² (2x)para sección de cable 35 mm² (2x)

pour section de câble 50 mm² (2x)para sección de cable 50 mm² (2x)

pour section de câble 35 ou 50 mm² (2x)para sección de cable 35 o 50 mm² (2x)

sans contacts femellesin terminales hembra

Connectique 2 pôles 24V similaire à VG 96 917,application civileConectores de 2 Polos 24V según normati-va VG 96 917, aplicación civil

Le système de connexion pour les applications civiles est disponible en version

plastique ou aluminium.

El sistema de conexión de las aplicaciones civiles esta disponible en plástico o en

aluminio.

Socle de prise aluminium 2P / 24V avec contacts femelle argentés àbraser ou à sertir et couvercle caoutchoucRAL 1021, jaune

Base de enchufe de aluminio 2P / con terminales hembra plateados desoldar o engastar y tapa de goma RAL 1021, amarillo

pour section de câble 35 mm² (2x)para sección de cable 35 mm² (2x)

pour section de câble 50 mm² (2x)para sección de cable 50 mm² (2x)

pour section de câble 35 ou 50 mm² (2x)para sección de cable 35 o 50 mm² (2x)

sans contacts femellesin terminales hembra

151206

Versions disponibles / Versiones disponibles RéférencesReferencias

151214

151215

151216

151207

151217

151218

151219

Socle de prise 2P/24V avec œillet de renfort et obturateur caoutchoucBase de enchufe 2P/24V con puntos de fi jación reforzados y cubierta de caucho

Sans contact femellesin terminales hembra

151263

TECHnoteConnectique 2 pôles 24V similaire àVG 96 917, application civileConectores de 2 Polos 24V según VG 96 917, aplicación civil

Le système de connexion pour les applications civiles est disponible en version

plastique ou aluminium.

El sistema de conexión de las aplicaciones civiles esta disponible en plástico o en

aluminio.

Fiche de prise plastique 2P / 24V avec contacts mâle argentés à braserou à sertirClavija de plástico 2P / 24V con terminales machos plateados de soldar o engastarpour section de câble 35 mm² et diamètre de câble D 12,0 mm (2x)para sección de cable 35 mm² y diámetro de cable D 12,0 mm (2x)

pour section de câble 50 mm² et diamètre de câble D 13,0 mm (2x)para sección de cable 50 mm² y diámetro de cable D 13,0 mm (2x)

Fiche de prise plastique 2P / 24V avec contacts mâle argentés à braserou à sertir RAL 1021, jauneClavija de plástico 2P / 24V con terminales machos plateados de soldar o engastar RAL 1021, amarillo

pour section de câble 35 mm² et diamètre de câble D 12,0 mm (2x)para sección de cable 35 mm² y diámetro de cable D 12,0 mm (2x)

pour section de câble 50 mm² et diamètre de câble D 13,0 mm (2x)para sección de cable 50 mm² y diámetro de cable D 13,0 mm (2x)

251093

Versions disponibles / Versiones disponibles

Fiche de prise 2P / 24V aluminium avec contacts mâle argentés à braserou à sertirClavija 2P / 24V de aluminio con terminales machos plateados de soldar o engastar

pour section de câble 35 mm² et diamètre de câble D 12,0 mm (2x)para sección de cable 35 mm² y diámetro de cable D 12,0 mm (2x)

pour section de câble 50 mm² et diamètre de câble D 13,0 mm (2x)para sección de cable 50 mm² y diámetro de cable D 13,0 mm (2x)

RéférencesReferencias

251094

251200

251201

251226

251227

02/2015540 Allée des Hêtres F - 69760 Limonest

Erich Jaeger France SarlParc d´ Activités de Limonest

Phone +33 (0)4 72 52 03 54Fax: +33 (0)4 78 64 53 78

info@erich-jaeger.frwww.erich-jaeger.com

Accessoires pour connecteur 2P / 24V,applications civiles et militairesAccesorios para conector 2P/24V, aplicaci-ones civiles y militares

Les accessoires suivants sont disponible pour les connecteurs 2P/24V, pour des

applications militaires ainsi que pour des applications similaires à VG 96 910 et des

applications civiles

Los siguientes accesorios son disponibles para los conectores 2P/24V, tanto para aplicaciones militares como civiles y similares a normativa

VG 96 910.

Accessoires / Accesorios RéférencesReferencias

Contacts à l’unité (pièce de rechange)Terminales por unidad (pieza de recambio)

pour section de câble 35 mm²para sección de cable 35 mm²

pour section de câble 50 mm²para sección de cable 50 mm²

021797-1

021814-1

Contacts femelle à l’unité avec bague anti-écartement (pièce de rechange)

Terminales hembra por unidad con anillo antiseparación (pieza de recambio)

pour section de câble 35 mm²para sección de cable 35 mm²

pour section de câble 50 mm²para sección de cable 50 mm²

pour section de câble 35 ou 50 mm²para sección de cable 35 ou 50 mm²

382092

382093

382094

Passe-fi l caoutchouc, pour connecteur 2P / 24VPasa cable de caucho, para conector 2P/24V

Pour câble de diamètre D 9,9 – 11,75 mmPara cables de diámetro D 9,9 – 11,75 mm

382376

Cordon de puissance spiralé 2P/24V avec2 connecteurs sur câble jumeau 2x35mm²Espiral de potencia 2P/24V con2 conectores en cable gemelo 2x35mm²

Versions disponibles / Versiones disponiblesRéférencesReferencias

Cordon de puissance spiralé avec 2 connecteurs sur câble jumeau 2x35 mm²Espiral de potencia con 2 conectores en cable gemelo 2x35mm²

équipé de 2 connecteurs aluminium 2P/24V avec des contacts mâles

argentés et une bague de verrouillage fi letée caoutchoutée, pour section de

fi l de 35mm² selon la norme VG 96 917 E-001B, température d’utilisation

-40°C à +80°C, indice de protection (câble branché) IP X4

Con 2 conectores de aluminio 2P/24V con contactos machos

plateados y junta de goma en la rosca, para sección de cable de 35mm²

segun normativa VG 96 917 E-001B, temperatura de uso -40°C hasta

+80°C, indice de protección (cable conectado) IPX4Longueur de travail/ Longitud de cable: 4,0m

6,0m

Nous proposons aussi pour les connecteurs 2P/24V selon VG 96 917 des câbles de

liaisons spiralés en 2x35 mm² entremêlés.

También proponemos cables gemelos en espirales de 2x35mm² para conectores 2P/24V, según nomativa VG 96 917.

651835

651836

Câbles de liaisons spiralés entremêlés 2x35 mm², diamètre des spires 70 mm, sans fi che de priseCables gemelos en espirales de 2x35m², diámetro helicoidal 70mm, sin clavijas

Longueur de travail/ Longitud de cable: 4,0m 016558

Câble spiralé 2P/24 V avec 1 connecteur sur câble jumelé 2x 35 mm² avec bague à visser en caoutchouc et contacts mâles argentés à sertir pour câble de 35 mm², câble entremêléEspiral de potencia 2P/24V con 1 conector en cable gemelo 2x 35 mm² con junta de goma en la rosca y contactos machos plateados de soldar o engastar para cable de 35 mm², cable entremezclado

Longueur de travail/ Longitud de cable: 4,0m 651902