Nº 41 JUNIO DE 2009, ANO V EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Los ‘Sanantonios’arrancan su segundo

fin de semana

El 27-J Etxebarri intentarábatir un récord del mundo

La ludoteka txikiestrena nuevolocal en Metacal.El piso piloto de laurbanización deUrazca será suubicación definitiva.

Las camisetas deEtxebarri 500 viajanpor todo el mundo. Gracias a la iniciativa‘500 años/1.000lugares-500urte.hainbat leku’.

Cadete y juvenildel C.B. Kukuiagacampeones.Ambos equiposlograron la Copa de Bizkaia en suscategorías.

2 / junio 2009 l@ dos: co laborac iones

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramaciónFran Naranjo

Dpto Comercial:Asier Navarro 656 74 14 50

Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: En tramitación

C/ Urbi 7, Dpto 9. BASAURI

Tfno/Fax: 94 440 26 64

Los mejoresANUNCIOS,

con la mejorINFORMACIÓN

94-

440

26

64

Cada mes 4.000 hogares reciben,de forma gratuita, un

ejemplar

Bienestar Socialincrementa sus recursos

humanos

El Servicio Social de Base comenzósu andadura en 1990 y desde en toncesel número de personas que lo componenha ido creciendo. En la actualidad loconforman: Amaia Gu tierrez y Ana Vi -llanueva como trabajadoras sociales,Lan der Arteta y Arantza Remiro comoeducadores so ciales y Celina Huerga,auxiliar administrativa.

Durante estos años se han puesto enmarcha varios proyectos novedosos y lademanda de la población ha aumentadonotablemente , por lo que desde el 16 defebrero cuenta con una nueva profesio-nal: Edurtze Longarai en calidad de tra-bajadora social. Su entrada fue una de -cisión política basada en el informe rea-lizado por las técnicas responsables delárea, que recogía un exceso de cargalabo ral.

Esta situación estaba suponiendo pa -ra el equipo tal aumento de la de mandapor parte de la población etxebarritarra,que la lista de espera para obtener unacita se estaba alargando hasta los tresmeses. Esto se traducía en que la pobla-ción no era atendida con lo que seentiende por ‘criterios de calidad’, esdecir, cuando realmente surgen las ne -ce sidades. Esta realidad fue puesta enconocimiento de los políticos del muni-cipio que tomaron la decisión de la con-tratación.

Con la entrada de Edurtze, esta si -tua ción ha mejorado hasta tal puntoque, en la actualidad, a las personas‘nuevas’ se les atiende en un plazomáximo de dos semanas y los casos que

de Base y he gestionado el servicio deDinamización de Tercera Edad y elServicio de Ayuda a Domi ci lio durantedos años. En Mungia estuve nuevemeses poniendo en marcha y sacandoadelante un proyecto novedoso sobretercera edad. Tam bién trabajé medioaño en Behargin tza con labores centra-das entorno a la inserción laboral decolectivos en si tuación de exclusión.

A esto sumo mi labor profesionalenseñando euskera a menores inmigran-tes como parte de un programa de inte-gración. Durante un año estuve coordi-nando la acogida de niños saharauis enMungialde. Tengo experiencia en losser vicios de salud mental de Osakidetzacomo trabajadora social, trabajandotanto con familiares de enfermos, comocon los propios enfermos mentales.

¿Qué aspectos te parece que sepodrían destacar en Etxebarri, res-pecto de esos otros lugares en los quehas estado?

Valoro de forma muy positiva la es -trecha relación entre los diferentes re -cursos municipales, como por ejemplocentros escolares y centro de salud delmunicipio, y el área de Bienestar Socialde este Ayunta miento. Es notoria la po -ca población inmigrante que resideaquí, sobre todo tendiendo en cuentaque está muy cerca de Bilbao y destaca-ría la existencia de menos personas conproblemas relacionados con salud men-tal grave en este municipio.

A nivel de profesionales, me llamala atención todo el trabajo que se realiza

en equipo; se percibe como dinámicaha bitual en este área. Se realiza de unamanera espontánea, estando asumidopor profesionales y colaboradores delServicio Social de Base.

¿Qué destacarías de tu relacióncon las compañeras de trabajo y lospolíticos del municipio?

Por un lado la estrecha relación conlos políticos, que se plasma en una coor-dinación semanal como mínimo. Estosupone un conocimiento muy cercanopor parte de la responsable política delárea de toda nuestra labor profesional; ypara nosotras un apoyo sobre todo enlas intervenciones que suponen decisio-nes urgentes. Se observa una gran con-fianza de los cargos políticos hacia eltrabajo desarrollado por los técnicos quese traduce en una colaboración mu tua,requiriendo a menudo el criterio técnicode las profesionales del departamento.

Respecto a la relación con las com-pañeras, destacaría lo fácil que ha sidotomar parte e integrarse en el equipo, lacapacidad de trabajo en equipo, la flexi-bilidad para adaptarse a las necesidadesen cada momento y el ambiente positivoque se respira. Aún a pesar de ser profe-sionales que llevan muchos años traba-jando en este sector, se notan las ganasde innovar en las respuestas a las nece-sidades que se plantean.

“Una vez más, el objetivo de esteAyun tamiento y en concreto de estaárea es conseguir la mayor calidad en laatención a la población de Etxebarri”.

ya han estado atendidos en otras ocasio-nes en este departamento, en el plazomáximo de un mes. Esto conlleva que laansiedad y el estrés, que se genera porestar en una situación de dificultad yque te hace acudir a los servicios socia-les, se vean reducidos por la premura dela respuesta a la demanda planteada.Pero no solo eso, la entrada de una nue -va profesional, también tiene que vercon la posibilidad de poner en marchanuevas iniciativas: solicitar una nuevasubvención económica para la puesta enmarcha de un servicio de atención psi-cológica para adultos. Se está a la espe-ra de la respuesta que de el GobiernoVasco. Y la valoración desde el equipode un posible análisis y estudio de lasnecesidades de la población para prevercon antelación cómo dar respuesta a lasposibles nuevas situaciones de dificul-tad que pue dan surgir.

Edurtze, ¿qué formación acadé-mica que te posibilita trabajar co motrabajadora social?

Respuesta: Estudié trabajo social laUniversidad de Deusto hace trece añosy he continuado complementando lafor mación con cursos sobre colectivos

en siyiacionexclusión, in mi gración,convenios de inserción, dro godepen -den cias, mediación comunitara...

¿Cuál es tu experiencia profesio-nal?

He trabajado en el Servicio Socialde Base en Galdakao y en el consorciode servicios sociales de Mungial de. EnGaldakao trabaje en Servicios Sociales

Cosas de casa:Etxebarri Txiki Aldizkaria

Desde el año 2001 elServicio de Euskera delAyuntamiento de Etxe -barri, con la inestimableayuda de la asociacióncultural Beti Batera, hapublicado 30 nú meros deesta revista infantil yjuvenil en Etxebarri txiki.La re vista está redactadatotalmente en euskera yen la misma participancon sus artículos y traba-jos, principalmente, loscentros escolares de primaria y de se -cun daria de Etxebarri; y, a su vez, concolaboraciones puntuales, las ludotecas,las bibliotecas y las asociaciones cultu-rales.

El hecho de que las propias direccio-nes de los colegios de Etxebarri seimpliquen en la con secución de este pro-yecto to dos los años y hagan suya lalabor de la elaboración de la misma, traecomo consecuencia, que, a través de laimportante participación de los niños yniñas de Etxebarri, la revista se estéasentando cada vez más en el municipio.En Etxebarri la escuela sigue sirviendocomo elemento fundamental a la hora detransmitir el euskera, y también paramotivar a los más pe queños a la hora deexpresar sus ideas e inquietudes en eus-kera. Desde su creación hasta ahora, añotras año el dato a destacar, es el hecho

de que ca da vez la parti-cipación es mayor (dife-rentes edades, niveles deeuskera…) y son másvariadas las aportacionesen forma de trabajos(noticias, entrevistas,reportajes, agenda, en -cuestas, ocio, ranking delibros infantiles mas leí-dos en Etxebarri…) querealizan los niños y ni -ñas de Etxebarri. Todoesto no hace más que

“en riquecer” el proyecto y su repercu-sión en la vida del municipio.

Cada año se publican en Etxe barri3000 ejemplares de la revista Etxebarri-txiki, divididas en tres tiradas (Marzo,Junio y Diciembre) de 1000 ejemplarescada una.

En el mes de junio se ha pu blicado elsegundo número de la revista cuya dis-tribución se hace gratuitamente a losescolares de los centros de Etxebarri através de los propios centros. Todasaquellas personas que quieran hacersecon esta revista no tiene más que acer-carse y solicitarlo (la revista es gratuitatambién en este caso) en estos puntosmunicipales: Ayuntamiento, Servicio deEuskera, Bibliotecas y Ludotecas. Otravía es la de descargárselo a través de In -ternet desde la página web del Ayun -tamiento de Etxebarri.

2009 ekaina / 3tema del mes

Etxebarri quiere entrar en el ‘Guinness’juntando a 2.100 personas en el mayor

ciempiés humano jamás creadoKike Camba

El Ciempiés más largo y nu -meroso jamás creado. Etxebarriapuesta a que el próximo sába-do 27 de junio, entre las cuatroy las seis de la tarde, lograráponer en fila india, con los piesatados a la persona de delante a2.100 etxebarritarras, amigos,familiares y conocidos de etxe-barritarras o voluntarios llega-dos de donde quieran. Y quebatirá el actual récord mundialque poseen 2.026 japoneses,logrado en junio de 2001.

Y la apuesta va muy en se rio.Tanto que, de lograrse, pa sará alos anales de la historia de los‘Guinness World Re cords’ yaque la comisión ‘Etxe barri 500’ha pactado con esta agencia re -gistradora de todos los récordsmundiales la presencia de suscomisarios -previo pago de2.000 libras-, y por tanto el ré -cord será inmediatamente ho -mologado, en caso de que selogre y Etxebarri será mundial-mente famoso por el humor y laparticipación de su gentes.

1.200 metrosPara conseguir la homologa-

ción del récord y la inmediataconsecución de la hazaña, elciempiés humano, una vez for-mado, deberá recorrer al menos35 metros sin que se rompanlas ataduras con la persona queva delante ni se caiga ningunode sus integrantes. “Calculamosque la fila ocupará unos 1.200metros de larga. La cola es taráen la rotonda de Santa Ana”,explicó Lorenzo Oliva, coordina-dor de las áreas socio-culturalesdel Ayuntamiento.

A partir de ahí la gente debe-rá ir alineándose en la calleFuenlabrada hacia la estacióndel metro, la fila conectará conMetacal, rodeará la rotonda delfinal de esta calle y volverá porMetacal en dirección a la esta-

ción de Metro, para llegar otravez a la calle Fuenlabrada. “Esposible que la cabecera se sitúeen el cruce de esta calle con Uri -barribarri” apuntó Oliva.

Todo controladoLograr un récord mundial no

es una cosa que se consiga im -provisando y los/as de ‘Etx ebarri500’ lo han entendido perfecta-mente. “Habrá una preinscrip-ción en la que la gente de sunombre y sus apellidos. Y laedad, porqué los/as participan-tes deberán tener más de 9años. Los que tengan entre estaedad y 13 años deberán ir acom-

pañados de un adulto”. Una vez inscritas, todas las

personas recibirán una tarjetaque el día del concurso se sella-rá delante del juez del Guinness,y una vez depositado el ticket seles entregará una camiseta y undorsal (número) que será el or -den que ocuparán en la fila”,amplió el concejal.

Una vez pa sados todos estostrámites la organización delciempiés colocará cada 100 me -tros a un responsable de organi-zar los grupos. “Será muy im -portante que la gente atienda alas indicaciones para que todovaya bien”.

Otros dos ciempiés y celebración

‘Etxebarri 500’ y el Ayuntamiento no han dejado nada alazar y el intento de récord tendrá servicio de ludoteka para lostxikis cuyos padres quieran participar y sus hijos no puedan,por la edad. Los niños de 5 a 8 años harán su propio ciempiéstxiki, en el parque de los columpios de la calle Fuenlabrada. Ylos de 3 y 4 años estrenarán ese día la nueva ludoteka deMetacal. Los dos grupos estarán guardados y controlados pormonitores de las ludotekas.

Para los mayores el premio al logro del récord será unacelebración en toda regla: habrá fiesta, pikoteo y verbena enla calle Fuenlabrada que ese día estará cerrada al tráfico.

Lo que se pretende es mantener la fila de más de 2.000 personas unida durante 35 metros

SERVICIO GRATUITO LOS DÍAS 20 Y 21DE JUNIO, EN HORARIO DE TARDE

4 / junio 2009 in for mación loca l

Las obras delnuevo puente de Euskotren,

en otoño

Euskal Trenbide Sareay la Agencia Vasca delAgua ya han puesto fe -cha al derribo y recons-trucción del puente deEuskoTren sobre el ríoNervión, una obra presu-puestada en 4,1 millonesde euros que será finan-ciada a partes iguales porambas entidades. Serálicitada en verano y co -menzará a ejecutarse elpróximo otoño

El nuevo puente de lalínea de Euskotren queune Bilbao y San Sebas -tián, por petición conjun-ta de los consistorio deBasauri y de Etxebarri,dispondrá también de unpaso peatonal de tresmetros de ancho que fa -cilitará el tránsito de pea-tones entre estos munici-pios. “Y reservará espa-cio para la creación deun ‘bidegorri’ con el finde posibilitar la conexiónen bicicleta de ambaslocalidades vizcaínas”.

Etxebarri ya cuentacon una conexión com-pletamente urbanizada ylista para conectarse des -de el polígono industrialLarrondo.

Urbanismo recomienda el parque Legizamoncomo alternativa al tránsito peatonal mientras duren las obras del Boquete

Kike Camba

“El Ayuntamiento no harecibido ninguna queja oficial,ni ninguna denuncia, con moti-vo de las obras iniciadas en elBoquete para mejorar el tránsi-to peatonal en ese vial munici-pal”.

El concejal delegado deUrbanismo y Obras y Servicios,Miguel Angel Herrero salía deesta forma al paso de las su -puestas quejas de “viandantesque transitan por esta zona” yque habrían advertido de quelos trabajos “han convertido aeste vial en un punto poco se -guro. Al menos en el tramo decarril que se ha cortado en estaprimera fase de las obras, queva desde el puente de SantaAna hasta el segundo ascensorque conecta con el parque deLezama Legizamon”, según pu -blicaba un diario provincial.

Herrero recordó que lasobras iniciadas en ningún casopueden causar molestias a lospeatones que recorren ese tra -mo “cuando existe una alterna-tiva peatonal, absolutamentesegura y mucho más agradable,como es el parque Legizamon.Desde la rotonda de Legizamony hasta el segundo ascensor el

parque está totalmente urbani-zado, dotado de mobiliario, ybuena parte es únicamente pea-tonal. Los ascensores funcionanperfectamente y entendemosque la alternativa es aún mejorque el anterior recorrido”.

Con este argumento, el con-cejal de ‘La Voz del Pueblo’ nose explica porqué puede habergente interesada en correr ries-gos utilizando la carretera enobras “y que según ese periódi-co dicen que tienen que invadir

la zona por la que circulan losvehículos en ambos sentidoscon el riesgo de atropello queello supone. Es facilísimo evitarcualquier riesgo y desde elAyuntamiento pedimos que asílo hagan” .

Obras de urbanización, a la altura de la rotonda de Legizamon

6 / junio 2009 in for mación loca l

La ludoteka txiki estrenará el nuevo local

de ‘Metacal’La ludoteka txiki organizada

por Gazteria Zerbitzua para losdías 29-10 de julio y 13-24 de ju -lio estrenará nuevo local en ‘Me -tacal’. El consistorio y la promo-tora de las viviendas que aúncontinúan paralizadas en el solarde Metacal llegaron hace unosmeses a un acuerdo, medianteel cual esta entidad cedía la pro-piedad del piso piloto de las vi -viendas al Ayuntamiento deEtxebarri; “con la intención deubicar allí algún servicio munici-

pal”. Tras un periodo de obras yreformas, la nueva y definitivaludoteka municipal de San Es -teban abrirá sus puertas el 29 dejunio, primer día de funciona-miento de la ludoteka txiki paraniños/as nacidos en 2003 y 2004.Con motivo de este traslado losdías 25 y 26 de junio se inte-rrumpirá el servicio de ludoteka.

La nueva ubicación mejora yactualiza las instalaciones y leahorrará al consistorio el pagode una renta mensual elevada.

ETA queríaatentar contra

el aparcamientodel metro en

Etxebarri

El antiguo dirigentedel aparato militar deETA Jurdan Martitegi,detenido el pasado 18 deabril en Montauriol(Francia) tenía un planpara colocar bombas enel aparcamiento del me -tro en Etxebarri. Las in -tenciones de los terroris-tas han sido conocidasgracias a la investigaciónde la documentación in -cautada a Martitegi trassu arresto.

ETA quería colocarvarias bombas en el apar-camiento del metro en lalocalidad vizcaína deEtxebarri, con el fin decausar daños materialesy reivindicar así su oposi-ción al TAV.

El piso piloto de Urazca, a la derecha, acoge la nueva ludoteka

Los usuarios del EtxebarriBuspodrán utilizar

la tarjeta ‘Barik’Etxebarri gaur

Los/as usuarios/as del servi-cio municipal de transporteEtxebarriBus podrán utilizar latarjeta ‘Barik’. El consistorioetxebarritarra y el Consorcio deTransportes de Bizkaia firmabanrecientemente un convenio decolaboración para la implanta-ción y desarrollo de la tarjeta‘Barik’ en el Etxebarribus.

“Barik es la tarjeta monederosin contacto que facilita el acce-

so al transporte público sin ne -cesidad de sacarla del bolso obolsillo. Integrados como esta-mos en la red de Creditrans eraprocedente y conveniente la ad -hesión a este convenio para faci-litar a los usuarios del EtxebarriBus la comodidad que el uso deesta tarjeta supone”, explicó elalcalde de Etxebarri y miembrodel CTB, en el transcurso del úl -timo pleno municipal en el quedio cuenta de este importanteacuerdo.

La tarjeta Barik también será válida en el EtxebarriBus

2009 ekaina / 7in for mación loca l

Labayru y ‘Etxebarri 500’editan un libro con los

sermones en euskera delfranciscano Bizente Sarria

Bizente Sarria Lezama Etxe -barrin jaio zan, 1767ko urriaren27an. Bilboko San Frantziskokokomentuan sartu zan nobizio1783an, eta 1792an predikari etakonfesore izendatu eben. Irakas -kuntzaren bidea hartu eban, etafilosofiako eta teologiako irakas-lea izan zan urteetan. Aran -tzazuko komentuan egoala idatziebazan sermoirik gehienak.1804an bere kartapazioa hartueta Ameriketara joan zan, Fran -tziskotarren Ordenak Mexikoneukan egoitzara, San Fernan -doko Misinolari Kole giora; oste-an, Kaliforniara bialdu eben,1809an.

Kaliforniako San Carlos etaSoledad eritxen misinoetan jar-dun eban batez be. Entzute han-diko misinolari bihurtu zan eta1824an Kaliforniako misinoenburu be izendatzea erabagieben. Hamar bat urte geroagohil zan, 1835ean, Soledad izene-ko misinoan.

174 años más tarde, el Ins -tituto Labayru, con el apoyo delárea municipal de Cultura y Eus -kera, la comisión ‘Etxebarri 500’y la Dirección General de Pro -moción del Euskera de la Di pu-tación, ‘reviven’ su figura y suobra religiosa y política. En un

libro presentado en el Ayunta -miento de Etxebarri, en el añodel 500 aniversario de la inde-pendencia del municipio. ‘Bizen -te Sarria (1767-1835). Sermoite -gia’ recoge 33 sermones en eus-kera, que bestaban recogidos enbibliotecas de Berkeley y Sacra -mento (EE.UU.); uno escrito engipuzkoano y el resto en euskerabizkaino, “a la forma de Etxe -barri”, como definieron NagoreEtxebarria y Ainara Apraiz, susautoras. “Un detalle para losamantes del euskera”.

El hospital deGaldakao

estrenó 204nuevas plazas de

aparcamiento

El Hospital de Galda -kao ha suplido provisio-nalmente una de su ma -yores carencias y mo les-tias para el usuario: la dela falta de aparcamientospara uso de la gente queacude a consultas exter-nas o a visitar a familia-res y amigos. Reciente -mente inauguraba unnuevo aparcamiento concapacidad para 204 vehí-culos. Ocu pa una superfi-cie total de 2.124 metroscuadrados. De ellos, 520metros cuadrados son deuso peatonal y 1.146 me -tros cuadrados han sidodestinados a la zo na deestacionamiento. El pro-yecto ha supuesto unainversión de más de816.000 eu ros. El accesoy la salida al nue vo apar-camiento se realizan porun mis mo punto, queenlaza con la ac tual zonade estacionamiento delhospital. El diseño se haadaptado a la orografíadel te rreno para aprove-char al máximo el espa-cio disponible.

Las camisetas de ‘Etxebarri500’ viajarán por todo

el mundo‘Etxebarri 500’ quiere que el

500 cumpleaños del municipioviaje por todo el mundo y sobretodo en estas vacaciones se dejever en muchos lugares; y parahacerlo posible han puesto enmarcha la iniciativa ‘500 años.mil lugares/500urte.hainbatleku’.

Que consistirá en lucir lacamiseta de ‘Etxebarri 500’ enlos diferentes sitios a los que seviaje: desde el pueblo de toda lavida hasta New York o Tailandia.“Y que la gente se saque fotoscon la camiseta del 500 aniver-sario allí donde vaya o haciendocualquier actividad. Que des-

pués nos las envíe. Y nosotrosnos encargaremos de meterlasen la web para que todo el mun -do las vea”, explicaron respon-sables del comisión.

Para participar en esta inicia-tiva sólo hay que contactar conel área de Cultura y la KulturEtxea, y adquirir el compromisode enviar una o más fotos. Res -ponsables de cultura entregaránla camiseta de forma gratuita. Yla mejor foto tendrá como pre-mio un fin de semana de vaca-ciones. La única condición parasacar la foto y mandarla es queestá no tenga un tamaño supe-rior a 4 mb.

Etxebarri 500 anima a lucir labandera del 500 Aniversario

Etxebarri gaur

Inmersos en la celebracióndel 500 Aniversario de la Inde -pendencia de la Anteiglesia deSan Esteban de Etxebarri (1509-2009) la comisión ‘Etxebarri 500’cree que es un buen momento“no sólo para animarse a partici-par en las actividades sino tam-bién para hacernos presentescomo pueblo. Por eso hemos sa -

cado a la venta la bandera del500 aniversario; para engalanarnuestras ventanas y balconesdurante la celebración de esasactividades y en fiestas”. Labandera se puede adquirir en elÁrea de Cultura del Ayun ta-miento los lunes, miércoles yviernes de 10:00 a 13:00 horas olos martes y jueves en la Casade Cultura de 17:00 a 19:00 ho -ras. El precio es de 2 euros.

8 / junio 2009 in for mación loca l

Etxebarri reparte bolsasde algodón para reciclar

ropa sin usar plásticoEl área de Medio Ambiente

del consistorio etxebarritarra hacomprado 300 unidades de bol-sas de algodón “para no tener lanecesidad de utilizar bolsasplástico”, explicó su responsa-ble, la edil de LVP, Rakel Santa -maría. “Se colocarán cerca decada contenedor de reciclaje deropa, en el CIME, en Tarrasta, yen la biblioteca de San Antonio.

Con esta posibilidad la genteno tendrá que depender de bol-sas de plástico para reciclar su

ropa”.Las bolsas se tienen que anu-

dar y echar al contenedor. Laempresa ‘Rezikleta’, responsabledel vaciado del contenedor yposterior recuperación de sucontenido textil, se encargará deque las bolsas vuelvan a su lu -gar de origen. “Las bolsas sonpropiedad del Ayuntamiento ysólo se permite su uso para lle -var la ropa que la gente no quie-ra al contenedor”, puntualizóSantamaría.

El IES Etxebarri se despidehasta el curso que viene

80 adultos asistieron a clases en el EPA

de EtxebarriUn total de 80-85 personas

adultas han asistido este curso08/09 al EPA (Centro de Educa -ción Permanente de Adultos).En horarios de mañana (de 9:00a 12:00 h.) y tarde (de 15:30 a19:30 h.). Dividas en siete gru-pos estas personas han cursadoestudios primarios, de es pañolpara extanjeros, euskera, alfabe-tización-neolectores, autoestimay de preparación para iniciar losestudios de secundaria.

De cara al curso 09/10 el EPAde Etxebarri ha puesto en mar-cha una primera campaña dematriculación, del 15 al 29 dejunio; “que en septiembre sereforzará con jornada de puertasabiertas, otra campaña de publi-cidad y reunión en los centrosescolares de cara a la posiblematriculación de padres/madrescon hijos/as en edad escolar”,explicaron responsables delcentro.

Etxebarriaporta 7.000€al proyecto deconstrucción

de un Hospitalen Bolivia

El Ayuntamiento de Etxe -barri ha donado 7.000 de los75.000 euros de su partidapresupuestaria 2009 paraFondo de Solidaridad a laONG ‘SERSO Euskalherria’para el desarrollo del Pro -yecto de construcción delnuevo edificio para materni-dad en el Hospital San JoséObrero de Portachuelo (Bo li-via) y adecuación de infraes-tructura para instalación deRayos X. “El objetivo gene-ral del proyecto es la cons-trucción de un edificio anexoal actual hospital destinado aMaternidad, donde se inclui-rán unas habitaciones parapediatría y una instalaciónde Rayos X” explicó el edilresponsable de esta activi-dad, José Manuel Pereriro

La construcción del edifi-cio de maternidad está pre-visto que finalice este mes.La financiación de esta cons-trucción ha sido posible gra-cias a la aportación de colec-tivos culturales, asociacio-nes, personas individuales yempresas públicas-privadas.

Etxebarri gaur

Este 23 de junio, martes, elalumnado del IES Etxebarri sedespide hasta el curso que vienecon una fiesta fin de curso.‘2008-2009 Ikasturte amaierakojaia’ comenzará a las 08:30 ho -ras con la apertura de la Exposi -ción Agenda 21 y el mercadillosolidario y finalizará a las 12:50horas con un lunch organizadopor la AMPA.

Programa9:00. Futbolin finalerdiak eta

finala / Semis y final futbolin.9:15. Hirukoitza eta igel txapel-ketak / Concursos de triples y derana 9:30. Jump Style Txokoa(Ikasleek antolatutakoa) / Rincónde Jump Style (organizado porlos/ as alumnos/as) 9:45. 3 x 3Finala / Final torneo 3 x 3 10:00.Graffiti tailerra / Taller de graffiti10:30. Futbito neska eta muti-len finala / Finales futbito chicosy chicas 11:15. Piñata / Cucaña12:00 . Kontzertua/Concierto12:30. Sari banaketa/Entrega depremios

2009 ekaina / 9kiro lak-depor tes

Corois gana la IV KopaBizkaia de fútbol-7

La cuarta edición de la KopaBizkaia de fútbol 7, que contócon la participación de 29 equi-pos, se la adjudicó el equipoCorois, que venció en la granfinal al SS Hard Informática porcuatro goles a uno. Mientras, enla Kopa Etxebarri el vencedorfue Hirurenako Mutilak queganó en los penalties al Restau -rante Pozokoetxe tras acabarempate a dos el partido. El tro-feo Fair-play fue para SS Hard;mejor jugador y mejor porterofueron para Aitor Trijue que eIker Blanco, ambos de Co rois,

mientras que el pichichi fueUrtzi Utza, de Anti-Ibar, con diezgoles.

Campus Txefe GuerreroPor otra parte, el II Campus

de fútbol Txefe Guerrero tendrálugar en Etxebarri, por semanas,entre el 22 de junio y el 17 dejulio. Durante el mismo, los ni -ños y niñas realizarán, entre lasnueve de la mañana y las cincode la tarde, diversas actividadesdeportivas, clases de euskera,ingles, informática y talleres va -rios.

El cadete y el juvenil del Kukullaga logran la Copa de Bizkaia

El Kukuiaga Etxebarri de fútbol sala apunta alto

Los conjuntos de base delKukullaga de balonmano logra-ron cerrar una gran temporadacon la consecución de la Copade Bizkaia, celebrada en el Po -lideportivo de Etxebarri. El cade-te logró el título con gran autori-dad tras imponerse en la final alAtlético Basauri, que no opusoresistencia, venciendo por diezgoles de diferencia (31-21).Mientras, las juveniles hicieronlo propio frente al San Adrián,

poniendo el broche de oro a unagran temporada. Las locales ga -naron por 27-19 en una gran se -gunda mitad.

Por su parte, la primera plan-tilla se tuvo que conformar conel subcampeonato. La entidadde la rival, el Baseti Zuazo, haciadifícil la gesta pero lo intentaronhasta el final. La mayor calidadbaracaldesa fue determinantepara acabar ganando por cincogoles de diferencia (29-24).

Corois, txapeldun

Equipo cadete

Equipo juvenil

El Kukuiaga de fútbolsala está poniendo lasbases de un nuevo pro-yecto de cara a la próxi-ma temporada. El conjun-to de Etxebarri disputarásu tercera liga en la com-petición vasca y deseaolvidar cuanto antes losproblemas clasificatoriasvividos en la última cam-paña, donde debieron esperarhasta la penúltima jornada pa -ra lograr la permanencia.

Los responsables del clubtienen claro que “nuestro prin-cipal objetivo vuelve a sermantener la categoría pero conmayor tranquilidad que la vivi-da este año. No obstante, so -mos ambiciosos y no descarta-mos nada. Nos ilusionamoscon poder pelear todo el añoen la parte alta y luchar por as -cender a Nacional B, algo quesería un hito histórico para elmunicipio”, señala ilusionado

Ignacio Bermúdez ‘Ina’, direc-tor deportivo.

La primera de las medidasadoptadas ha sido el fichaje deun nuevo entrenador para elprimer equipo. El elegido hasido Fran Rodríguez, misterque procede de las categoríasde base del Tecuni Bilbo perocon amplia experiencia en estedeporte, donde ha dirigido lasplantillas del Piti Pascual y So -loarte, entre otros.

“Hemos apostado por dotaral equipo de un entrenador queconoce a la perfección estas ca -tegorías y que ha trabajado con

plantillas de nivel. Tiene elperfil ideal para nuestroclub y tenemos puestasgrandes esperanzas en sutrabajo. Soñamos con unbuen año que haga disfru-tar a nuestra gran afición”.

La primera plantilla nosufrirá grandes cambios,aunque serán varios losjugadores del filial que su -

birán confirmando su progre-sión. Además, el club seguiráampliando sus equipos, con lacreación de un cadete, quecomplete la estructura deporti-va, con un total de cinco equi-pos federados.

“Desde el club queremosagradecer el enorme apoyo ycolaboración que recibimostanto desde el Ayuntamientocomo desde las firmas comer-ciales que nos ayudan en estostiempos tan difíciles. Sin ellosesto sería imposible y espera-mos no defraudarles”.

Ina y Fran Rodríguez

10 / junio 2009 cul tura y espectáculos

500 trajes para 500etxebarrritarras medievales

Cundió y mucho el trabajo deIkaskuntza en los talleres de tra-jes medievales. No hubo másque darse una vuelta por el mer-cado medieval que se instaló aprimeros de este mes en la zonade Uribarri para darse cuenta deque la iniciativa caló entre la

población.En la mayoría de los casos

confeccionados con las telas de3 euros y las ideas aportadaspor la asociación de mujeres, yen otros con auténticos y con-cienzudos trabajos. En algunoshasta con el escudo de Etxebarri

bordado, tocados diferentes ycomplementos de mucho gusto.Dijo la gente de ‘Etxebarri 500’que al menos 500 trajes medie-vales llevaron persona dentro.Algunos bares incluso se anima-ron y pusieron un toque antiguoa su negocio.

190 vasallos comieronde 500 aniversario

30 niños y niñas y seisveces y pico más adultos, to -dos ‘religiosamente’ vestidosa la usanza medieval, com -partieron mesa y mantel en lacomida popular del ‘500 ani-

versario’.El menú, previamente ela-

borado, fue perfectamenteservido por voluntarios acogi-dos por la Fun dación Harribi -de.

El plazo para loscarteles ‘Etxebarrikojaiak’ finaliza el 23-J

El próximo martes, 23 dejunio, noche de San Juan, fi -naliza el plazo de admisión decarteles para ilustrar las Etxe -barriko jaiak 2009. En el con-curso para elegir el cartelanunciador de las fiestas queeste año tendrá un premio de350 euros, pueden participartodas las personas mayoresde 12 años, con un solo car-tel. Que obligatoriamentedeberá llevar escrito el lema‘Etxebarriko jaiak 2009’. Los

puntos de entrega son elCIME y la biblioteca de SanAntonio.

El fallo del concurso sehará público el 9 de julio ytodas las obras serán expues-tas en los soportales de laplaza del Ayuntamiento enuna fecha aún sin definir.

Los originales no premia-dos se podrá recoger en elárea de Cultura y Deportesdel Ayun tamiento en el mesde octubre.

Raquel, Txetxu, Asier, Jone, Danel, Iratxe, Izarra, Alex, Eneko yFermín estaban por ahí. “Todos nos hemos hecho los trajes enlos talleres de Ikaskuntza”. El plan del día era sencillo:comida popular “y estar todo el día por ahí”.

Cecilia, Yolanda, Fernando, Juan Ignacio, Javier, Aiala, Alvaro yMarkel. “Algunos modelos hemos cogido de Ikaskuntza, otrosnos los hemos inventado”. Plan: comer en el frontón y estarhasta la noche por aquí.

Marian, Sagrario, Inma, Marga, Joserra y Josean. Con elhamaiketako traído de casa -bota de vino, queso de Toro ysalchichón de Zamora- y generosidad para invitar a todoaquel que se acercara. Su plan era el más medieval.

Virtudes, Puri que se había venido desde Basauri, Mari yAnastasio. “Por 3 euros nos hemos comprado la tela y noshemos vestido”. Además era el cumpleaños de Virtudes. “Ver,comer con todos y comprar si se puede”, era su plan.

2009 ekaina / 11san antonio ja iak

BARIKUA, EKAINAK 19 17:00 – PING-PONG ETA FUTBOLINTORNEOAK (Mugarrin) Antolatzailea: MUGARRI.17:30-20:30 – ERAKUSKETAK(Kultur Etxean)• “JOSTURA ETA BRODATUA”IKASKUNTZAREN ESKUTIK• ESKU-LANAK ETA ZURATAILATZEA, UDAL-IKASTAROETAKOIKASLEEN ESKUTIK • MARGOLARITZA ARTEALDERENESKUTIK• IKASTETXE MAILAKO 21AGENDA18:00 – 20.00 AMAK VSESKUBALOI ESKOLA PARTIDA(Zintururi Plazan- Euria egingobalu San Antonio ikastetxean) Antolatzailea: KukullagaEskubaloi Kluba.19:00 – PALA TXAPELKETARENFINALAK (NESKENA ETAMUTILENA) (Zintururi Plazan) 20:00 – KOADRILA ARTEKOLEHIAKETA “PUNTUAGARRIA” –KARRO IGOERA (Galizia kalean) Antolatzailea: OLGETAK.21:00 – PRESTATU ZURE“GANDORRA” ETA ETOR ZAITEZGANDOR-POTEORA ORKRESTANACIONALAREN ESKUTIK (IrteeraGalizia kalean)23:00 – BERBENA, ORQUESTACONTINENTE TALDEAREN ESKUTIK(Zintururi Plazan)

ZAPATUA, EKAINAK 2010:00etatik aurrera – HAURJARDUERAK (Zintururi Plazan ). 10:30-13:30 UMEENTZAKOPUZGARRIAK

11:30–12:00 MOLTÓ MOTORLASTERKETA. Antolatzailea: HAURRAK.12:30 – GOXOKI ETA OPARIJAURTIKETAAntolatzailea: HAURRAK. 17:00 – DOMINO, SUBASTADO,BRISKA, TUTE, MUS ETA IGELTXAPELKETEN FINALAKAntolatzailea: GOIKOA ZAHAR-ETXEA ELKARTEAREN ETA GOIKOATABERNA. 17:00 – POKER TXAPELKETA(Zintururi Plazan ). 1. Garaikurra eta opariak2. Opariak3. OpariakAntolatzailea: AKELARRE. 17:00 – EUSKADIKO RUTINASTXAPELKETA-IGERKETASINKRONIZATUA (UdalKiroldegian)PARTEHARTZAILEAK:• Sincronizada kluba-Sestao• Easo kluba-Donostia• Ganguren-Etxebarri IgeriketaSinkronizatu Kirol Taldea• Antolatzaileak: GANGUREN-

ETXEBARRI IGERIKETASINKRONIZATU KIROL TALDEA ETAEMTESPORT.17:30-20:30 – ERAKUSKETAK(Kultur Etxean)• “JOSTURA ETA BRODATUA”IKASKUNTZAREN ESKUTIK• ESKU-LANAK ETA ZURATAILATZEA, UDAL-IKASTAROETAKOIKASLEEN ESKUTIK • MARGOLARITZA ARTEALDERENESKUTIK• IKASTETXE MAILAKO 21AGENDA19:00 – KOADRILEN JOKOAK:PAINT-BALL (Zintururi Plazan ). Antolatzailea: LA RESAKA. 19:00 – TAEKWONDOERAKUSTALDIA (Udal Kiroldegian)Antolatzailea: TAEKWONDOETXEBARRI.20:00 – 2008-2008DENBORALDIARI OMENALDI-PARTIDA (Udal kiroldegian) Antolatzailea: KUKULLAGAESKUBALOI KLUBA20:00 – HIRUGIHAR-JANA (Galizakalean)

Antolatzailea: LAS CADENAS ETACABAÑA TABERNAK Antolatzailea: MARI MARTABERNA20:00 – KANAPEA + KAÑA= 1€Antolatzailea: BAR TXINO´S , BARCODIGO ETA TASCA TXAPY

23:00 – ETOR ZAITEZ DANTZAEGITERA BERBENARA, LA JUNGLAORQUESTAREN ESKUTIK (ZintururiPlazan) 00:30 – SU ARTIFIZIALAK (ZintururiPlazan).Babeslea: XIRATX.

DOMEKA, EKAINAK 2110:00 – AMUARRAIN ARRANTZA(Presan) Antolatzailea: AKELARRE12:00 – MAGIA IKUSKIZUNA UMEETA GURASOENTZAT (Presan) Antolatzailea: EUSKARAZERBITZUA ETA INGURUGIROSAILA13:30- GASTRONOMIA LEHIAKETA:PAELLA, PATATA TORTILA ETASANGRIA (Presan)Antolatzailea: LA KUADRI.17:00 – MUTILEN ETA NESKENARETO FUTBOLEKOTXAPELKETAREN FINALA (ZintururiPlazan) Antolatzailea: KUKULLAGA F.S. 19:30 – JAIETAKO GARAIKURRENBANAKETA (Zintururi Plazan) Antolatzailea: MORATU²Jarraian HIRU-GIHAR JANAAntolatzailea: PEÑA KUKULLAGA. Babesleak: JULIAN ETA KIKEHARATEGIAK21:00 – “PATAS ARRIBA” ZIRKO-ANTZERKIA KALEAN TIRITIRANTESTALDEAREN ESKUTIK (ZintururiPlazan) Babeslea: 500. URTEURRENEKOBATZORDEA22:00 – “PIRATAS ISLA MAL PICA”KALE ANTZERKIA (Zintururi Plazan) Babeslea: 500. URTEURRENEKOBATZORDEA

herriko jaienprogram@

Albino Ramírez recibió el homenaje festivopor su labor al frente del C.B. Kukuiaga

San Antonio estrenó San Antonio

Como cada año el estrenofestivo sirvió también parahomenajear a una persona oentidad del barrio. En esta

ocasión la cuadrilla Kukuia -ga, homenajeada el año pa -sado, eligió a Albino Ramírezel eterno ‘presi del Club Ba -

lonmano Kukuiaga. Albinocon pocas palabras pero muyemocionadas agradeció ladistinción.

Alumnas del taller de ma -nualidades de la KulturEtxea han restaurado duran-te días la figura del San An -tonio habitante de la ‘casadel santo’, en la calle Nava -rra; que estaba pelín ajada

por el paso del tiempo y des-colorida. Su aspecto actual,envidia del mejor lifting dela Presyler, recibió su bendi-ción en la misa celebrada ensu festividad, el pasado 13-J.

12 / junio 2009 a la ú l t ima

Llámanos al 670 905 700

El ascensor que conectará la estación de laLínea 3 con San Antonio tendrá una parada

intermedia y accesos desde KukuiagaKike Camba

La nueva estación de la línea3 en Etxebarri será ideada porFoster y estará a cielo abierto.“Será prácticamente idéntica ala que ya tenemos en la línea 1”informó el alcalde de Etxebarri yvocal en el Consorcio de Trans -portes de Bizkaia, Pedro Lobato.

Su elemento más originalserá el elevador inclinado quesalvará el desnivel entre el finalde la calle Forua, a la altura dela última rotonda del nuevo ba -rrio de Ametzola, donde estáprevisto se ubique la nueva es -tación y la calle Acceso a la igle-sia, en la zona alta del barrioSan Antonio. “La novedad esque gracias a las gestiones quelos responsables del equipo degobierno hemos realizado en elCTB este ascensor-descensortendrá un parada intermediaque conectará con un caminopeatonal horizontal que desem-bocará en una zona próxima alcentro de salud; dando servicioa los habitantes de la zona inter-media de Kukuiaga”, adelantóLobato.

El pasado 1 de mayo se adju-dicaba el primer tramo del tra-zado de la nueva Línea 3 delMetro entre las paradas deEtxebarri y Txurdinaga. EuskoTrendide Sareak optó por con-ceder esta obra a la Unión Tem -poral de Empresas Cycasa-Comsa-Nortúnel que cobrará 55millones de euros y deberá eje-cutarla en 39 meses. Además dela ad judicataria, se presentarona concurso otras 14 ofertas.

Definitivamente, el tramoEtxebarri-Txurdinaga tendráuna longitud de 2,6 kilómetros yse inicia después de la futuraestación de San Antonio deEtxebarri que el consistorio in -sistirá en rebautizar “para dejarde lado, una vez más lo de dife-renciar entre San Antonio y SanEsteban porque Etxebarri estodo”, argumentaban responsa-bles municipales.

En túnelDiscurre en túnel, en su prác-

tica totalidad, e incluye la cons-trucción de nuevas estacionesen Otxarkoaga y Txurdinaga,ambas de tipología metro. El El ascensor será similar a este de Algorta

proyecto de construcción de to -da la línea 3 del ferrocarril me -tropolitano de Bilbao, que su -pondrá una inversión de 153 mi -llones de euros, está financiadoa partes iguales por el Depar ta-mento de Transportes y ObrasPúblicas del Gobierno vasco y laDiputación de Bizkaia.

Según previsiones de Metrola Línea 3 ofrecerá conexionesferroviarias cada cinco minutosentre Etxebarri y el barrio deMatiko, en Bilbao, y atenderá auna población de más de 70.000personas, que dispondrán deuna estación del ferrocarril me -tropolitano a menos de 10 mi -nutos de sus domicilios. El tra-zado total de este tercer ra maldel suburbano tendrá una longi-tud de 5.885 metros y contarácon siete estaciones: Etxe barri,Otxarkoaga, Txurdi naga, Zurba -ranbarri, Casco Viejo, Uri barri yMatiko.

La nueva in fraestructura en -lazará con las lí neas 1 y 2 del fe -rrocarril metropolitano de Bil -bao en la estación del CascoViejo, que será sometida a unaprofunda reforma.