Embed Size (px)
Citation preview
El 9 de junio 2006 nace
http://health.groups.yahoo.com/group/FA_babelFAmily/
¿Por qué se crea una lista de correo multilingüe?
FA_babelFAmily es una mailing-list multilingüe independiente creada
para ser fuente de información para todas las personas aquejadas de
ataxia de Friedreich en Europa y en el resto del mundo.
La investigación científica y la
recaudación de fondosson los temas tratados
en FA_babelFAmily
La difusión simultánea de noticias e información
actualizada en varias lenguas, ha hecho posible que este
grupo cuente con miembros de los siguientes países:
continente americano
CanadáQuebec
Estados UnidosMéxicoBrasil
ArgentinaChile
continente europeoPortugalEspañaFrancia
ItaliaSuiza
IrlandaInglaterraBélgicaHolandaSuecia Polonia
República ChecaRumaníaGrecia
continente asiático
Hong Kong
continente africano
República de Sudáfrica
Hasta la fecha,esta difusión en varias lenguas ha sido posible gracias a
la contribución fundamental y voluntaria
de los siguientes traductores:
Mari Luz González CasasDiego Plaza González
Gian Piero SommarugaValentina Figini
Achille Brambilla Gwénaël Martin
David, Marie-Laure et Alain MiniussiAnne Catherine Marini
Claudie Baleydier Philippe Hennebert
Sylvie Bonnot Cristina Fernandez Amado
José Antonio Navarro GonzálvezMiguel Angel Cibrian
Claudia ParadaIsabel Campos
Ana Maria Bianchi SierraThomas Stenholm
Antioco Cappai-CadedduEduardo de Farias LimaClaudio Dacier Lobato
Manela Andrade Lara Turco
Una lista de correo que contiene información
actualizada
... y sobre todo comprensible para muchas personas...!!
Entre los miembros inscritos en la lista,
además de los que lo hacen a título personal, figuran los siguientes
representantes de importantes asociaciones y listas de correo que se
ocupan de ataxias:
FARA: Ronald Bartek, Raychel Furr BartekINTERNAF: Michel BeaudetFEDAES: Miguel A. Cibrián, Isabel CamposAtaxias en Movimiento: Isabel Gonzálezeuro-ATAXIA: Mary KearneyAFAF: Claudie BaleydierAPAHE: Manela AndradeComitato RUDI: Annalisa PonchiaAISA: Maria Litani e Giuliani LenziABAHE: Eduardo De Farias LimaAtaxia South Africa: Lara TurcoAs. sueca: E. Aronelius e T. Stenholm
Información sobre grupos internacionales y listas de correo relacionadas con ataxias:
Datos actualizados al 09-06-2007
Internaf: Creado 22 de agosto, 2000 Miembros: 643FAPG: Creado en septiembre 1997 Miembros: más de 400HispaAtaxia: Creado: 27 de junio , 1999 Miembros: 452Ataxianet: Creado : 12 de noviembre, 1999 Asociados: 329 AFAF: Creado : 28 de mayo 1999 Miembros : 261ASA (Ataxia South Africa): Creado el 15 de septiembre , 2002 Miembros: 240 FA_babelFAmily: creado el 9 de junio 2006 Miembros: 114Atar: creado el 26 de octubre 2005 Miembros: 55 Ataxiatelangiectasia ; Creado: 11 de octubre , 2004 Miembros: 45Svenska_ataxiforeningen: Creado el 29 de marzo, 2006 Miembros: 26Ataxiaenmexico: Creado: 28 de Febrero, 2007 Miembros: 23ATAXIAenCHILE: Creado 2 junio 2007, Miembros 15
La AF, a pesar de ser una enfermedad rara, habla muchas lenguas. Por eso, es VITAL derribar las barreras lingüísticas y
crear cauces de comunicación entre TODOS los afectados.
¡Sólo así las noticias se pueden difundir con rapidez!
Tal como afirmó recientemente una neuróloga italiana:” Es fundamental y
de gran utilidad que los pacientes, asociaciones y médicos involucrados en la ataxia de Friedreich colaboren lo
más estrechamente posible y se mantengan informados de forma
recíproca!”
Dra. Caterina Mariotti, Instituto Neurológico Carlo Besta,
Milán
En un solo año, los miembros de
FA_babelFAmilysuman ya 114 !
Esperamos continuar creciendo y poder contar con un número cada vez mayor de traductores
voluntarios.
Os invitamos a que os inscribáis y a que colaboréis:
o también solicitando inscribirse ,enviando un mensaje a la siguiente dirección :
