EL ARCHIVO ÁNGEL MARtA GARIBAY KINTANA DE LA … · Si bien el joven Ángel María aprendió el latín y el griego escolar mente en el Seminario Conciliar de México (1906-1917),

l

EL ARCHIVO AacuteNGEL MARtA GARIBAY KINTANA DE LA BIBLIOTECA NACIONAL

ALBERTO HERR SoLEacutedejoacute mdo

l En el centenario de su nacimiento de rad

El doctor Aacutengel Mariacutea Garibay dijo sobre siacute mismoLlos tuvo Verdad es que personas de ligero juicio aunque de muy sana intenshy

cioacuten me han atribuido conocimientos casi legendarios Y no puedo negar [O Y que mi curiosidad insaciable me ha hecho asomarme a muchos abismos Ido pero he sacado menos que el perfume que se lleva una mariposa cuando bull de en una flor fragante se detiene Y para calificar estos conocimientos lara de recoacutenditas y peregrinas sapiencias que dijo un ponderado miembro de tras la Academia de la Lengua ya hace mucho tiempo que he escogido el ~aacuten verso uacutenico que quedoacute del Margites poema satiacuterico que se atribuye a

Homero Verso que pudiera servirme de epitafio PolI epistato eacuterga kakos de epistato panta Aunque supo muchas cosas mas todas las supo mal

Esta nota traza un retrato psiacutequico de su autor entre cuyos rasgos eligioacute uno la humildad

Haber registrado y conocido -algunos al detalle- los papeles que forman el Archivo Garibay me permite corroborar la humildad del docshytor Ciertamente sus elaboraciones sobre el naacutehuatl o sobre el griego nos muestran el trabajo de un erudito pero en el naacutehuatl el erudito es tambieacuten pionero

1 Dolores Roldaacuten Biografiacutea de Aacutengel Mariacutea Garibay K Meacutexico 1985 Edi torial Ori6n p 9

Otras biografiacuteas del Dr Garibay que pueden consultarse Miguel Leoacuten-Portilla Bio bibliografiacutea de Aacutengel Mariacuteabullbullbull en Estudios de

cultura Naacutehuatl Meacutexico 1963 v IV

Octaviano Valdeacutes Aacutengel Mariacutea Garibay K Meacutexico 1985 Ediciones Las Hojas de Mate

Mario Coliacuten Aacutengel Mariacutea Garibay Toluca Estado de Meacutexico 1979 Ed FONAPAS

--182 ALBERTO HERR soLEacute

Hay quien critica las traducciones de Garibay igualmente su elashyboracioacuten como estudioso de la literatura en lengua naacutehuatl Estas criacuteshyticas suelen ignorar el trabajo invertido en una vasta obra ejemplo de humanismo elaborada en condiciones en las que no habiacutea antecedenshytes inmediatos dignos de consideracioacuten una labor autodidacta que exishygioacute plantear claramente problemas y proponer soluciones algunas de ellas innovadoras y trascendentes

Si bien el joven Aacutengel Mariacutea aprendioacute el latiacuten y el griego escolarshymente en el Seminario Conciliar de Meacutexico (1906-1917) la compeshytencia linguumliacutestica en estas y otras lenguas la obtuvo por su cuenta Totalmente autodidacta el aprendizaje del naacutehuatl y del hebreo hizo estudios de saacutenscrito de arameo de aacuterabe El autodidacta tiene que construir sus propios andamios a veces comete errores superados por otros Pero en este caso el fundador del Seminario de Cultura Naacutehuatl cuenta con una base como la de la piraacutemide del Sol para cimentar escuela en el conocimiento del naacutehuatl conoce dlrectamente los textos de las principales literaturas antiguas fundadoras de Occidente los Claacutesicos griegos y la Biblia

Garibay tuvo el don de lenguas sin milagros metafiacutesicos Lo tuvo por una labor tenaz su archivo personal lo demuestra

11 Composicioacuten del Archivo

Parece loacutegico el que la antigua Biblioteca Nacional guarde en su boacuteshyveda al Archivo Garibay Es sugestivo el templo de San Agustiacuten para suspender el paso del tiempo e imaginar una escena de los antildeos 30s el padre Garibay vestido de seglar escudrintildeando meticulosamente el cataacutelogo (hoy dispuesto en los mismos muebles de madera de entonces) El hombre veniacutea de Otumba de manera que aprovecha y pregunta describe libros muy peculiares El padre Garibay investigoacute en este lugar identificoacute y estudioacute los documentos en naacutehuatl de la coleccioacuten y acreditoacute a la Biblioteca citando sus fuentes

El aprecio que Garibay tuvo por la Universidad se patentizoacute en la donacioacuten de su biblioteca personal y su archivo los cuales llegaron a la Biblioteca Nacional dos antildeos despueacutes de su muerte en 1969 Parte de este patrimonio ha permanecido mudo desde hace 23 antildeos Muchos antildeos en relacioacuten con el ritmo acelerado de los cambios y con un objeto -como el Archivo--- poseedor de tantos mensajes

Tal como ahora se encuentra el Archivo consta de 37 cajas comshypuesta por 410 expedientes numerados y una veintena de expedientes con papeles localizados despueacutes

ARCHIVO I

En el Archivo Garibay burocraacuteticos no es exacto chos de ellos estaacuten UtiliZadl igualmente equiacutevoco SUpoI

exclusivamente personal S1

curiosidad intelectual de 11

enciclopedia que reclama que guardoacute Garibay fue

a) Papeles que serviacutean histoacutericos

b) Sus propios trabajos e) Una nutrida corresp d) Recortes de perioacutedic

iquest Queacute temas ocuparon 2

11 CULTURA NAacuteHUATL (01 nes testimonios) 217 refe

12 Linguumliacutestica Naacutehuatl guos) 317 referencias 5 91

21 EVANGELIZACIOacuteN BILlNC

otras Ordenes religiosas)

22 Guadalupanismo mexic cias 185 paacuteginas

3 TRADUCCIONES

31 Del griego 141 refere

32 Del latiacuten 15 referem

33 Del hebreo 56 refen

34 Del otoIhIacute 20 referen

35 Estudios de lenguas ir

36 Lenguas modernas 8

41 RELIGIOacuteN (Teologiacutea y ginas

42 Praxis religiosa (relac 1 099 paacuteginas

183 ARCHIVO DE AacuteNGEL MARIacuteA GARIBAY K

elashy En el Archivo Garibay asociar la palabra archivo con papeles i crIacuteshy burocraacuteticos no es exacto De los papeles burocraacuteticos existentes mushyo de chos de ellos estaacuten utilizados al reverso con cuestiones teoacutericas Resulta den- igualmente equIacutevoco suponer que el archivo tiene papeles de intereacutes exishy exclusivamente personal subjetivo Garibay fue un notable ejemplo de

s de curiosidad intelectual de manera que su archivo es praacutecticamente una enciclopedia que reclama en especial a un interlocutor Meacutexico Lo

)larshy que guardoacute Garibay fue npeshy 1lI) Papeles que serviacutean a sus investigaciones entre otros documentos nta histoacutericos hizo b) Sus propios trabajos anotaciones fichas y textos completos que e) Una nutrida correspondencia y testimonios de afecto por d) Recortes de perioacutedico lad lItar iquestQueacute temas ocuparon al doctor Garibay y en queacute proporcioacuten

dos los 11 CULTURA NAacuteHUATL (originales de libros ensayos artiacuteculos anotacioshy

nes testimonios) 217 referencias 2 666 paacuteginas uvo 12 Linguumliacutestiaa Naacutehuatl (traducciones paleografiacuteas manuscritos antishy

guos) 317 referencias 5 907 paacuteginas

21 EVANGELIZACIOacuteN BILINGUumlE (Olmos Sahaguacuten Duraacuten franciscanos y otras Oacuterdenes religiosas) 138 referencias 2009 paacuteginas

boacute- 22 Guadalupanismo mexicano (Histoacuterico y contemporaacuteneo) 49 referenshyara cias 185 paacuteginas s

el 3 TRADUCCIONES s) ta 31 Del griego 141 referencias 3239 paacuteginas ar

32 Del latiacuten 15 referencIacuteJas 130 paacuteginasitoacute

33 Del hebreo 56 referencias 938 paacuteginas

la 34 Del otomiacute 20 referencias 188 paacuteginas a

35 Estudios de lenguas indiacutegenas 24 referencias 159 paacuteginasde lOS 36 Lenguas modernas 8 referencias 33 paacuteginas ~to

41 RELIGIOacuteN (Teologiacutea y Hermeneacuteutica biacuteblica) 50 referencias 303 paacuteshygmas

illshy

tes 42 Praxis religiosa (relacioacuten Estado-Iglesia en Meacutexico) 148 referencias 1 099 paacuteginas

184 ALBERTO HERR soLEacute

51 INDiGENISMO (Siglo XX) 59 referencias 215 paacuteginas

52 Espantildeol de Meacutexico 72 referencias 260 paacuteginas

53 Poleacutemicas 33 referencias 101 paacuteginas

6 ENCICLOPEDIA 199 referencias 2076 paacuteginas

71 OBRA LITERARIA (De Garibay) 39 referencias 238 paacuteginas

72 Criacutetica literaria 149 referendas 476 paacuteginas

Total 1 734 referencias 20219 paacuteginas

Esta descripcioacuten de conjunto no estariacutea completa sin mencionar la correspondencia maacutes de 3 000 cartas y los maacutes de 2 000 documentos graacuteficos de distinto tipo fotografiacuteas tarjetas postales dibujos recorshydatorios etceacutetera De esta forma podemos calcular que son maacutes de 25000 paacuteginas las que componen el Archivo Garibay

No obstante la calidad de esta coleccioacuten es inconmensurable Los nuacutemeros revelan claramente ciertas relaciones pero al efectuar algunas comparaciones engantildean

Indudablemente 10 que maacutes ocupoacute al doctor Garibay fue el estudio de la Cultura Naacutehuatl En este sentido la proporcioacuten descrita es coshyrrecta

Pero por ejemplo el tema 22 Guadalupanismo Mexicano estaacute compuesto por maacutes documentos de los aquiacute considerados Esto se debe a que algunos de sus textos estaacuten clasificados en Linguumlistica Naacutehuatl o en Evangelizacioacuten Asimismo el tema Lenguas Modernas estaacute desigualmente representado debido a que las traducciones que Garibay hizo del franceacutes no estaacuten en el Archivo (entre otras la del libro La conquista espiritual de Meacutexico de Ricard)2

El Archivo es la muestra maacutes completa de la obra del padre Garibay Sin embargo no reuacutene la obra completa Por ejemplo muchos textos de hermeneacuteutica biacuteblica escritos para las lecciones que Garibay brinshydaba todos los jueves en la Basiacutelica de Guadalupe no estaacuten aquiacute Asishymismo de los artiacuteculos juveniles de Garibay de escritos religiosos y de los artiacuteculos publicados en la revista Abside soacutelo disponemos de una muestra

La investigacioacuten en el Archivo Garibay nos ha sentildealado nuevos cashyminos para indagar el dilatado itinerario intelectual de uno de los hushymanistas maacutes notables del siglo

2 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Primera Edicioacuten Editorial Jm 1947 Edici6n en el Fondo de Cultura Econ6mica 1986

ARCHIVe

nI Documentos hist6riG

Por una suerte de be futuro disponemos en su cos que de haber queda( oportunidad de conocer

Tal es el caso de una necieron al caballero dor luchoacute denodadamente d(

(margen) Despacho del a coronar a la Sma Vi1l

(centro) Rm CAPLUl VREM EX LEGATO 11 B M VDDD ANNO

Es decir el oficio ce Roma el 11 de julio de y en espantildeol

Manuscritos dictado son los siguientes

Boturini Lorenzo 18 de Reverendissime Patero A

Boturini Lorenzo 6 de Sobre aber escarbado 1 (2 p)

Boturini Lorenzo 3 de Illmo Sigre Pre Col

Boturini Lorenzo (sin fl Carta del Caballero Bo

Boturini Lorenzo (sin f M Y co y Ven Son A

En estas cartas Boj Virgen de Guadalupe

8 Dice el doctor Garil de hallarse en el Archivo pudiera uno dar con algw gracia para la historia de cerrado y fuente sellada 1t en revista Abside IX-2 M

185 ARCHIVO DE AacuteNGEL MARIacuteA GAR~Y K

III Documentos histoacutericos del Archivo Garibay

Por una suerte de bendicioacuten que Garibay efectuoacute pensando en el futuro disponemos en su archivo de una serie de documentos histoacuterishycos que de haber quedado en la Basiacutelica de Guadalupe no tendriacuteamos oportunidad de conocerlI

Tal es el caso de una serie de manuscritos del siglo xvm que perteshynecieron al caballero don Lorenzo Boturini El documento por el cual luchoacute denodadamente don Lorenzo estaacute aquIacute

(margen) Despacho del Issmo Cabildo de Sn Pedro de Roma en orden la lIacuteOs

a coronar a la Sma Virgen de Guadalupe

oro (centro) Rm CAPLUMS PETRI DE VRBE RANC CORONAM AshyVREM EX LEGATO ILL mi COMo ALEXANDRI SFORTIAE HVICde B M VDDD ~TNO 17

Es decir el oficio concedido por el Papa Clemente XII dado en Roma el 11 de julio de 1740 un manuscrito de 16 paacuteginas en latiacuten y en espantildeol

dio Manuscritos dictados o del puntildeo y letra de don Lorenzo Boturini co- son los siguientes

staacute Boturini Lorenzo 18 de julio de 1738 be Reverendissime Patero Ave millies Mariacutea (6 p) ti Boturini Lorenzo 6 de marzo 1740 Itaacute Sobre aber escarbado la Iglesia vieja de N S de Guadalupe (sic) lay (2 p) La Boturini Lorenzo 3 de junio 1740

Illmo Sigre Pre Cohno (en italiano) (2 p) ly BoturIacuteni Lorenzo (sin fecha siglo xvm) los Carta del Caballero Boturini a los reverendos Padres Jesuitas (2 p) n

BoturIacuteni Lorenzo (sin fecha siglo xvm) Jri M Yco y Ven Son Abad y Cavildo (4 p)de ~a En estas cartas Boturini fundamenta su peticioacuten de coronar a la

Virgen de Guadalupe dada la raiacutez indiacutegena de su devocioacuten o bien amiddot u 8 Dice el doctor Garibay No seacute decir con exactitud cuaacutel ha sido el origen

de hallarse en el Archivo Capitular de Guadalupe Quizaacute en el mismo Archivo pudiera uno dar con alguna noticia que orientara la jnvestigaci6n pero por des gracia para la historia de la misma devocioacuten guadalupana ese Archiv() es huertoiexclal cerrado y fuente sellada hasta para los de casa Texto de Temas Guadalupanos en revista Absidc IX-2 Meacutexico abril-junio de 1945 p 155

I 186 ALBERTO HERR SOLEacute

solicita recursos para llevar a efecto con gran celebracioacuten la coronashycioacuten que le ha sido autorizada

Si bien estos documentos no tienen relacioacuten directa con la cultura naacutehuatl no debemos olvidar que gracias al viacutenculo que vio don Loshyrenzo Boturini entre la imagen del Tepeyac y la cultura indiacutegena coshymenzoacute su gran labor por recuperar documentos indiacutegenas prehispaacutenishycoso En el fondo Boturini trajo a Meacutexico una concepcioacuten histoacuterica vanguardista para su ihiminista eacutepoca gracias a la cual contamos con documentos de gran valor histoacuterico

Sin duda alguna uno de los documentos maacutes valiosos del Archivo Garibay es un pequentildeo libro heacuteCho a mano Orderianza de un hosshypital de indios y de su cofradiacutea El texto naacutehuatl fue elaborado por fray Alonso de Malina la realizacioacuten del libro fechada en 1692

Resulta de gran intereacutes el contar con la paleografiacutea y dos versiones del padre Garibay de un libro de Sebastiaacuten Garciacutea llamado exactamenshyte igual al anterior pero de 15844 En este libro se describe coacutemo debe organizarse la wfradiacutea de Nuestra Sentildeora de la Concepcioacuten para reashylizar beneficencia El intereacutes de estos documentos es doble por una parte la descripcioacuten del modo en que se organizoacute la medicina social desde el siglo XVI por otra parte demuestra coacutemo iba floreciendo el culto mariano en Meacutexico

En maacutes de un sentidot el ddctor Garibay representa la reconciliashycioacuten de Meacutexico con su pasado Con su espiritualidad Los documentos antes referidos tienen especial valor para la comprensioacuten del Guadalu panismb mexicano

Para completar este toacutepico es preciso mencionar la versioacuten del docshytor al libro llamado Anales de juan Bautista un manuscrito naacutehuatl del siglo XVI escrito por un indio vecino del barrio de San Juan en la ciudad de Meacutexico El manuscrito original formoacute parte de la colecshycioacuten de Boturini actualmente estaacute en el Archivo Capitular de Guashydalupe No he podido ver el original La versioacuten del padre Garibay existente en la Biblioteca Nacional es un borrador que seguramente seriacutea la base para una publicacioacuten prometida por eacutel pero que no se llevoacute a efecto Probablemente influyoacute la censura religiosa lo cual es lamentable debido a que el libroacute brinda muchas noticias no-guadalushy

4 Sebastiaacuten Garciacutea Ordenanza de un hospital de indios y de su cofradra tambieacuten llamado por Garibay Documento Garibi-Ribera por haber pertenecido a dicho obispo de Guadalajara Anota Garibay que el documento estaacute en el Archishyvo Capitular de Guadalupe

5 Inventario y cataacutelogo razonado de la colecci6n de don Lorenzo Boturini Manuscrito de la Biblioteca Boturini de la Basiacutelica de Guadalupe

ARCHIVO

panas de sumo intereacutes paI Garibay- es un ejemplc talidad indiacutegena

Los anteriores son asp los que el Archivo Gariba

IV Cultura Naacutehuatl

Demos paso ahora a le va Garibay Para clasifica

1 Paleografiacuteas 2 Paleografiacuteas con traducl 3 Traducciones 4 Notas y articulas sobre 5 Notas y articulas sobre 6 Ensayos artiacuteculos y not 7 Ensayos artiacuteculos y not 8 Ensayos artiacuteculos y not

Ademaacutes GEacuteNERO (=BO) un artiacuteculo (= (= CA) o un document expediente en el Archivo

1 PALEOGRAFIacuteAS (y j o tex

Exp AutorT

223 Garibay Inscripcioacuten de Tzinacant 223 Garibay Timal icuic 241 Garibay (Sah lib IVjMs R 241 Garibay miquicyatoc idjtetzo 241 Garibay (Sah AC 158r) 250 Garibay Nican ompehua in mot

cuicatl


[la- panas de sumo intereacutes para la historia nacional puesto que -apunta Garibay- es un ejemplo de la infiltracioacuten hispaacutenica en la menshy

Ira talidad indiacutegena 0- Los anteriores son aspectos cualitativos de uno de los temas para 0- los que el Archivo Garibay aporta documentacioacuten nishylca IV Cultura N aacutehuatl on iexcl

Demos paso ahora a las referencias sobre cultura naacutehuatl del Archimiddot VD va Garibay Para clasificarlas se establecioacute la siguiente divisioacuten )Sshy 1 Paleografiacuteas or 2 Paleografiacuteas con traduccioacuten

3 Traducciones es 4 Notas y artiacuteculos sobre coacutedices nshy 5 Notas y artiacuteculos sobre topoacutenimos y palabras nahuas le 6 Ensayos artiacuteculos y notas sobre historia y arqueologiacutea ashy 7 Ensayos artiacuteculos y notas sobre literatura y arte la 8 Ensayos artiacuteculos y notas sobre religioacuten al

Ademaacutes GEacuteNERO indica si el documento es parte de un libroel ( =BO) un artiacuteculo HO) una nota (- N O) una carta personal

l shy(= CA) o un documento graacutefico ( FA) EXP es el nuacutemero de

)S expediente en el Archivo

l~

1 PALEOGRAFIacuteAS (yiexclo textos en Naacutehuatl)

Exp AutorTitulo Gen Fecha Pp Reg

223 Garibay NO 45-0000 4shy 10 Inscripcioacuten de Tzinacantepec

tmiddot 223 Garibay NO s-f 1 23

f Timal icuic e 241 Garibay BO ~f 1 90 e (Sah lib IViexclMs R P f 189v y ss) s 241 Garibay NO smiddotf 5 93 shy miquicyatoc id iexcl tetzonoitec (manuscrito)

241 Garibay NO sf 9 96 (Sah AC 158r) 250 Garibay NO s-f 9 113 Nican ompehua In motenehua Melahuac

cuicatl

188 AlALBERTO HERR SOLEacute

ExpAExp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Reg

271 AnoacutenimoGaribay Romances de los Sentildeores de la Nueva

Esparntildea 275 Pomar Juan de - Garibay Romances de los Sentildeores de la Nueva Esshy

pantildea (texto final) 286 SahaguacutenGaribay Aguumleros Pal f 85r 290 SahaguacutenGaribay Metales (cap 22) 290 SahaguacutenGaribay Sah col 2 (f 321r) 290 SahaguacutenGaribay Arte gemario (Ms Ac f 45v) 290 Sahaguacuten Orfebreriacutea (Ms Ac f 44v) 290 SahaguacutenGaribay Amanteca intlatollo (Ms Ac f 46v) 290 SahaguacutenGaribay Ataviacuteos de los dioses (Ms Pal 261r ss) 290 SahaguacutenGaribay Plantas y aacuterboles (Ms Ac f 200r) 309 SahaguacutenGaribay Mitos y ritos (R Pa f 132v)

310 SahaguacutenGaribay Botaacutenica


314 SahaguacutenGaribay Enfermedades y remedios (Ac f 69r)

314 SahaguacutenGaribay Cortesiacutea (Ac f 70r)

315 AnoacutenimoGaribay Huexotzincayotl (Cant Mex f 6v)

315 AnoacutenimoGaribay Cantares mexicanos f 62 (seis renglones)

BO

BO

NO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

NO

NO

s-f 36 145

s-f 89 148

s-f 2 164

s-f 5 173

s-f 5 174

s-f 3 175

s-f 6 176

s-f 10 177

s-f 13 178

s-f 68 179

s-f 54 205

s-f 78 206

s-f 82 209

62-00-00 16 210

s-f 5 211

s-f 1 214

s-f 218

316 Sahaguacuten Plantas Textos de

guacuten (Ms Ac f 334 Garibay Tlacamecayo amatl 335 AnoacutenimoGaril Manuscrito de Mo 335 AnoacutenimojGaril Xochicuicatl cuecu 337 SahaguacutenjGarib Hijo proacutedigo (2

1833) 337 SahaguacutenjGarib Culto a los dioses

y ss 337 SahaguacutenGarib Insignias de los te

ed 1949) 338 AnoacutenimoGaril 2-Texto Naacutehuatl 389 AnoacutenimoGaril Manuscrito nuacutem 6 395 Garibay Ms 1576 (nota ro

66 Olmos Fr And Tratado sobre hec

(fotografiacuteas ) 66 An6nimo Credo deo patre

fotografiacuteas) 97 Garibay Salemo in izazanil 101 AnoacutenimoGaril Anales de Cuauhul

malpopoca 110 AnoacutenimoGari Cantares cristiano

de Meacutexico


~g Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Reg

45 316 Sahaguacuten NO s-f 11 236 Plantas Textos de los infonnantes de Sahashy

guacuten (Ms Ac f 201) 48 334 Garibay NO s-f 8 268

Tlacamecayo amad 335 AnoacutenimojGaribay NO s-f 6 272

64 Manuscrito de Mons Lunardi 335 AnoacutenimojGaribay NO s-f 3 277

73 Xochicuicatl cuecuechdi 337 SahaguacutenjGaribay NO s-f 2 298

74 Hijo proacutedigo (2 textos Bagster Londres 1833)

75 337 SahaguacutenjGaribay BO s-f 17 300 Culto a los dioses Doc Sah Ms 3 254v

76 y ss 337 SahaguacutenjGaribay NO 51-00-00 7 302

n Insignias de los tetecutin ed 1949)

(Ms Ac f 68r

78 338 An6nimojGaribay 2-Texto Naacutehuatl

NO s-f 1 309

79 389 An6nimojGaribay Manuscrito nuacutem 6

BO s-f 14 394

05 395 Garibay Ms 1576 (nota manuscrita)

NO s-f 1 442

66 Olmos Fr Andreacutes BO s-f 21 960 06 Tratado sobre hechiceriacutea y supersticiones

(fotografiacuteas ) 09 66 Anoacutenimo BO s-f 3 961

Credo deo patre filis espiritu santo (ms

10 fotografiacuteas) 97 Garibay NO s-f 1 1085

11 Salemo in izazanil 101 AnoacutenimojGaribay BO 45-00-00 17 1100

14 Anales de Cuauhutitlan y ( ) Coacutedice Chishy

malpopoca 110 AnoacutenimojGaribay NO s-f 1 1162

18 Cantares cristianos del Ms de la Bib N de Meacutexico

190 ARCHIVO

ALBERTO HERR SOLEacute

Exp AutorTlt Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Reg

110 An6nimoGaribay Manuscritos de Tepepulco

-301 ) 113 An6nimoGaribay

Pal (fs 283 NO

BO

s-f

s-f

14

9

1163

1171

172 AnoacutenimoGaribay Un poema sobre el sentid(

y f 35 rCM) 177 Olmos Fr AGariba~ Huehuetlatolli Ms de Fr

Romanses de los sentildeores de la Nueba Espantildea (sic) (Ms de Garciacutea G)

177 Olmos Fr AGariba Huehuetlatolli Ms de Fr

115 An6nimoGaribay NO s-f 8 1178 177 Olmos () Garibay Cantares Mexicanos f 7v ss (CM) Huehuetlatolli Documenb 115 An6nimoGaribay BO s-f 1 1180 188 AnoacutenimoGaribay Cantares Mexicano f 62r (CM) Documento Carrillo y Gl 117 An6nimoGaribay BO s-f 1 1192 182 Olmos Andreacutes FrG Poema de Yohyontzin (f 64v y f 68r) Tratado de las hechiceriacutea 154 An6nimo BO s-f 12 1246 187 Garibay Documento de Santa Mariacutea Flaitaya Antologiacutea de textos en Ni 155 Garciacutea SebastiaacutenGaribay BO s-f 40 1247 192 Garibay Ordenanza de un Hospital de indios y de su Zoologiacutea de la documen

cofradiacutea Sahaguacuten 156 Garibay NO s-f 2 1251 199 Garibay 732 Yecoc xochitl Man nequimilolo man Tonac Zan no

necuiltonolo 163 An6nimoGaribay Huehuetlatolli de la Biblioteca Nal de

BO 4306-11 22 1265 199 Garibay (lista de palabras Nahuas~ 204 McAfee B

Meacutexico 163 Garibay Paleografiacutea del Huehuetlatolli de la B N

BO 61-05-22 17 1266 Quequa pitzoy nuaambe

(C6dice Huichapan) 204 Alba IxtlixochitI B

de Meacutexico Auto sacramental de D I 165 AnoacutenimoGaribay BO s-f 4 1273 ESP Himnos lituacutergicos (Sahaguacuten

moriales f 48 Y ss) 170 Alameda Fray Juan de

primeros me-

TO s-f 2 1300

Sellos qvarto vn qvartil y 63

ESP Nolasco Pedro Aztec proclamation 1554

(1554 fotografiacuteas) 172 SahaguacutenGaribay

at Huexotcingo

NO s-f 3 1318

Sello qvarto y (83)

vn qvartill

El hombre ante Dios 172 SahaguacutenGaribay NO s-f 1319 Alguien podraacute critica Destino del hombre rece excesiva e innecesal 172 SahaguacutenGaribay NO gf 3 1321 criacutetico debo responderle Coacuted Flor Lib IV pal78 mite significacioacuten a un tj


Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp ltemeg

163

171

178

180

192

46

47

~51

65

66

73

00

18

19

172 An6nimojGaribay NO s-f 1 1322 Un poema sobre el sentido de la vida (f 5

Y f 35 rCM) 177 Olmos Fr AjGaribay BO 55-01middot06 18 1355 Huehuetlatolli Ms de Fr Andreacutes de Olmos 177 Olmos Fr AjGaribay BO smiddotf 4 1356 Huehuetlatolli Ms de Fr Andreacutes de Olmos 177 Olmos () jGaribay BO s-f 5 1357 HuehuetlatoIli Documento B 188 An6nimojGaribay TO 47middot00-00 15 1360 Documento Carrillo y Gariel 182 Olmos Andreacutes FrjGaribay BO 49-04middot00 50 1365 Tratado de las hechiceriacuteas y abusiones 187 Garibay BO 39-00-00 50 1372 Antologiacutea de textos en Naacutehuatl 192 Garibay BO 49-06-17 19 1382 Zoologiacutea de la documentacioacuten Naacutehuatl de

Sahaguacuten 199 Garibay NO s-f 1 1396 Tonac Zan no 199 Garibay NO s-f 11 1399 (lista de palabras Nahuas) 204 McAfee B NO s-f 2 1440 Quequa pitzoy nuaambelto anvixuy

(C6dice Huichapan) 204 Alba Ixtlixochitl B BO 49-00-00 20 1442 Auto sacramental de D Pedro Calderoacuten ESP CA xvm 2 1634 Sellos qvarto vn qvartillo antildeos de (1762)

Y 63 ESP Nolasco Pedro CA XVIII 3 1695 Sello qvarto vn qvartillo antildeos de ( 1782)

Y (83)

Alguien podraacute criticar la presentacioacuten de una bibliografiacutea que pashyrece excesiva e innecesariamente fragmentada Pues bien al presunto criacutetico debo responderle el Archivo Garibay es un contexto que transshymite significacioacuten a un texto~ por ejemplo hay fragmentos que se repi

n

192 ALBERTO HERR soLEacute ARCHIV

ten hecho que implica versiones o citas que Garibay tuvo que efectuar Exp Autor

problemas o soluciones No puedo comentar algunas de estas referencias por no entretener 315 Garibay

la marcha auacuten pendiente Destacan aquiacute documentos de los siglos XVII Cant posth-2

y XVIII diversos en aportaciones informativas el qvartillo de Pedro 315 AnoacutenimoGaribay

Nolasco y un documento en naacutehuatl de la regioacuten de Honduras Mashy Icuic don Remando d

nuscrito de Monsentildeor Lunardi un testimonio para el litigio de tierras 50r) 315 AnoacutenimoGaribay

2 Estas son las traducciones acompantildeadas de paleografiacuteas Poemas de evocacioacuten d

tos (CM f 17v) 330 Garibay

Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Item Saga de Iztac tototl 331 Garibay

240 Garibay y McAfee R BO 57-00-00 42 86 Poema de Cuacuahtzh Libro VII de Sahaguacuten 335 Garibay 242 Garibay NO 57-00-00 1 100 Castillo y Pintildea (pror Texto de Chimalpain 335 Gariacutebay 242 SahaguacuteD Garibay BO 57-00-00 2 101 Documento del Exmo Documentos del Pal 268r 335 Manso y Zuacutentildeiga 252 Garibay NO s-f 116 Confesionario mayor

15 reglas mexicana ( ) y (

259 Garibay NO s-f 11 127 335 Garibay

Tlapapal Cuextecayotl (CM f 36) Vivir aquiacute y evocaciacuteeacute

263 Garibay NO s-f 139 132 337 Garibay Poemas de Tlaxcala y Ruexotzingo de los Anales de Tecamach

C M 387 Garibay 265 Garibay NO s-f 53 133 Nahuatlatol Nemach

Materiales para la poesiacutea indiacutegena posterior 389 Ruiz de Alarcoacuten

a la conquista Tratado de las super

266 Garibay NO s-f 27 140 389 AnoacutenimoGaribamiddot

Texto acerca de Quetzalcoatl Anales de Tecamacl

282 Pomar Juan de - Garibay BO 61-00-00 28 157 de Tenochtitlan)

Romance de los Sentildeores de la Nueva 392 Garibay Espantildea Cocoliztli (f 163r)

283 Pomar Juan de - Gariacutebay BO 61-00-00 28 158 393 Garibay Romance de los Sentildeores ESTUDIO Coacutedice de Metepec

286 SahaguacutenGaribay NO s-f 12 163 393 Garibay

Muerte Sahaguacuten Academia f 84 Chimalpain Textos

307 SahaguacutenGaribay BO s-f 15 203 395 AnoacutenimojGarir

Proverbios (fichas) Documento Alamec

193 ARCHIVO DE AacuteNGEL MARIacuteA GARIllAY K

tuar Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Item

tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203

315 Garibay Cant posth-2 315 AnoacutenimoGaribay Icuic don Remando de Guzmaacuten (CM f

50r) 315 AnoacutenimoGaribay Poemas de evocacioacuten de los guerreros muershy

tos (CM f 17v) 330 Garibay Saga de Iztac tototl 331 Garibay Poema de Cuacuahtzin 335 Garibay Castillo y Pintildea (probable 1650) 335 Garibay Documento del Exmo Sr Lunardi 335 Manso y Zuacutentildeiga F y de Alua BG Confesionario mayor y menor en lengua

mexicana ( ) y contra supersticiones 335 Garibay Vivir aquiacute y evocacioacuten (2 poemas) 337 Garibay Anales de Tecamachalco 387 Garibay Nahuatlatol Nemachtilamatl 389 Ruiz de Alarcoacuten BrGaribay Tratado de las supersticiones 389 Anoacutenimo Garibay Anales de Tecamachalco (La conquista

de Tenochtitlan) 392 Garibay Cocoliztli (f 163r) Plantas medicinales 393 Garibay Coacutedice de Metepec 393 Garibay Chimalpain Textos referentes a Otumba 395 AnoacutenimoGaribay Documento Alameda (1554)

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j

194 ALBERTO HERR SOLEacute ARCHIVt

Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Item Exp Autor1

395 Garibay NO s-f 6 440 115 AnoacutenimojGaribay 1 Ayotl ihua Cuauhlti (Sullj1) Cantares Mexicanos Me

395 AnoacutenimojGaribay NO s-f 64 15 CM) El viaje de los muertos 115 AnoacutenimojGaribay

398 SahaguacutenjGaribay BO s-f 62 457 Cantares Mexicanos Ce

Manuscritos de la Academia f 82 R (CM)

399 AnoacutenimojGaribay Cantos Nahuas del siglo XVI (CM f 43)

NO s-f 3 459 115 AnoacutenimojGaribay Cantares Mexicanos f

401 AnoacutenimojGaribay Manuscrito Lunardi

NO s-f 5 472 115 AnoacutenimojGaribay Nezahualcoyotl icuicayo

53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)

Anoacutenimo Mexicano (relacioacuten de los meros mexioanos en Tenochtitlan)

prishy 116 Anoacutenimo jGaribay Cantares lvIexicanos f

57 SahaguacutenjGaribay Ms del fondo infonnativo de fr Bernardino

BO s-f 6 890 (CM) 116 Anoacutenimo jGaribay

de Sahaguacuten 57 Garibay jSahaguacuten Calendario Maacutegico (Ms Pal f 184r ed

p 269) 107 AnoacutenimojGaribay Cantos de Tlaxcala (Boturini 3) (ms)

BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157

Cantares Mexicanos f 116 AnoacutenimojGaribay Cantares Mexicanos TI

(CM) 116 AnoacutenimojGaribay Cantares Mexicanos f

110 Anoacutenimo j Gariba y Ms de 1528 Documento [ (Ms 22 B

BO s-f 1 1161 116 Anoacutenimo jGaribay Cantares Mexicanos f

de la Bi N de Pariacutes) 117 AnoacutenimojGaribay

112 AnoacutenimojGaribay Tercera Seccioacuten (la tr de los poemas de

BO s-f 3 1168 Cantares Mexicanos 14 (CM)

le

CM poemas de Huexotzinco) 117 AnoacutenimojGaribay

112 AnoacutenimojGaribay BO 64-00-00 93 1169 Cantares Mexicanos f

Tercera Seccioacuten (poemas de los CM (CM) traduc y paleografiacutea) 117 AnoacutenimojGaribay

113 AnoacutenimojGaribay BO s-f 2 1170 Cahcuahtzinj7 (f 26 Cant Mex f 19 Rj2 117 AnoacutenimojGaribay 113 AnoacutenimojGaribay BO s-f 132 1172 Cantares lvfexicanos f ( Romanses de los Sentildeores de la Nueba Esshy 117 AnoacutenimojGaribay

pantildea (sic) Cantares Mexicanos f 115 AnoacutenimojGaribay BO 58-10-10 14 1174middot 117 Anoacutenimo jGaribay Cantares Mexicanos f 16 17 18 (CM) Yaocuicatl (f 65 Y 66


em Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp 11cm-iexclro 115 Anoacutenimo jGaribay BO 59-03-25 8 1175 Cantares Mexicanos Mexicayotl (f 37 62

44shy 15 CM) 115 AnoacutenimojGaribay BO s-f 10 1176

t57 Cantares Mexicanos Cozcacuicatl (f 37v (CM)

f59 115 AnoacutenimojGaribay BO s-f 1179 Cantares Mexicanos f 61 27 ss (CM)

72 115 Anoacutenimo jGaribay BO 57-09-25 4 1181 Nezahua1coyotl icuicayo (Romanses 19v

67 23) 116 AnoacutenimojGaribay BO 56-12-03 4 1182 Cantares Mexicanos f 9r (l~3j3)

90 (CM) 116 Anoacutenimo jGaribay BO s-f 4 1183 Cantares Mexicanos f 21r (CM)

91 116 Anoacutenimo jGaribay BO s-f 5 1184 Cantares Mexicanos Triple alianza f 21

(CM)

57 116 Anoacutenimo j Garibay BO 56-10-26 37 1185 Cantares Mexicanos f 23 24 25 (CM)

51 116 Anoacutenimo Garibay BO s-f 10 1186 Cantares Mexicanos f 9 10 (CM) 117 Anoacutenimo jGaribay BO s-f 29 1187

58 Cantares Mexicanos Icnocuicatl f 12 a 14 (CM)

117 Anoacutenimo jGaribay BO s-f 5 1188 59 Cantares Mexicanos f 52v lin 18 ss

(CM) 117 Anoacutenimo j Garibay BO s-f 1 1189

O Cahcuahtzinj7 (f 26 v-6) 117 Anoacutenimo jGaribay BO s-f 1 1190

2 Cantares lvIexicanos f 61r y v (CM) 117 Anoacutenimo Garibay BO s-f 2 1191 Cantares Mexicanos f 62r y s (n 6)

4 117 Anoacutenimo jGaribay BO 56middot08-25 12 1193 Yaocuicatl (f 65 Y 66 CM)

196 ALBERTO HERR SOLEacute

ExpExp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp ltem

117 AnoacutenimoGaribay Occe Yaotlatocuicatl Cantares Mexicanos

BO s-f 2 1194 172 AnoacutenimojGariexcl Textos religioso-fi

f 66 (CM) 117 AnoacutenimoGaribay Melahuac xopan cuicatl f 68v y 69

(CM) 117 AnoacutenimoGaribay Chichimecayotl f 69v a 71r (CM) 117 AnoacutenimoGaribay Tlalpan temoc in xochitl f 68v (fI

Y 70 CM) 118 Garibay Analiacutetica de los Cantares Mexicanos

69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199

(CM) 175 Garibay Huehueuumlatolli (d 177 Anoacutenimo Gari Huehuetlatolli Te

1901 204 Garibay Lo que dijo Cuauj 204 Boturini LG Foja 2b 6a capiacute

noyoliol za tiyan

(Cant ano 119 Garibay

XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200

208 SahaguacutenjGarib Brujos y brujeriacutea

Analiacutetica de los Cantares Mexicanos (Cant ano XXVII 28-33 CM) 3 Traducciones

143 AnoacutenimoGaribay BO s-f 7 1202 Chalcalyotl Xochicuicatl f 61 r (CM) 165 AnoacutenimoGarib

143 AnoacutenimoGaribay BO 51-08-11 13 1203 Himnos lituacutergicos

Chalcayotl Xochicuicatl (f 33r v CM) 115 AnoacutenimoGarib

143 AnoacutenimoGaribay NO 45-10-17 15 1204shy Himnos rituales I

Tetlepanquentzanitzin icuic (notas explica- ff 273-81)

tivas) 114 AnoacutenimoGarib

143 AnoacutenimoGaribay BO s-f 39 1205 Cantares Mexicanos

Poemas de Chalco Seccioacuten 2da Xochicuishy de (CM)

catl (f 33v CM) 204 Garibay

143 AnoacutenimojGaribay NO s-f 53 1206 Tamoanchan (Sah~

Cantares mexicanos (f 31v 13-27) (CM) 97 Garibay

170 Sahaguacuten jGaribay NO 40-00-00 7 1299 El culto a la lluvia

Primeros memoriales 401 AnoacutenimoGarib

172 AnoacutenimoGaribay NO s-f 1311 Manuscritos de la 1

Cantares Mexicanos f lOr (CM) (14269)

172 SahaguacutenGaribay NO s-f 3 1312 152 Garciacutea Sebasti~

Coacuted Flor Lib VI vers Ordenanza de un

172 Anoacutenimo Garibay NO s-f 3 1314 su cofradiacutea

Textos de Canto Mex acerca del hombre 337 SahaguacutenGaribz

ante Dios m Arte Plumaria

J


Exp AutorTiacutetulQ Gen Fecha Pp [temcm

194 172 AnoacutenimofGaribay NO s-f 12 1323 Textos religioso-filosoacuteficos de Canto Mex

(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351

Huehuedatolliacute (de Fr Juan Bautista 1599) 177 Anoacutenimo Garibay BO 40-00-00 22 1358

[97 Huehuetlatolli Texto de la ed de Pentildeafiel 1901

198 204 Garibay NO s-f 2 1432 Lo que dijo Cuaujtemoc a Corteacutes (sic) 204 Boturini LGaribay NO s-f 2 1434

199 Foja 2b 6a capiacutetulo -Mach titlaneltoca noyoliol za tiyanemiz

208 SahaguacutenfGaribay BO s-f 12 1491 OO Brujos y brujeriacutea (Ms de la Academia)

3 Traducciones 02

165 AnoacutenimoGaribay NO 3amp-11-12 20 1274 03 Himnos lituacutergicos

115 Anoacutenimo Garibay BO 37-03-05 13 1177 04 Himnos rituales (Ms del Real Palacio

ff 273-81) 114 AnoacutenimoGaribay BO 37-10-27 223 1173

05 Cantares Mexicanos Versioacuten literal del Ms de (CM)

204 Garibay NO 38-00-00 2 1429 D6 Tamoanchan (Sahaguacuten 1938)

97 Garibay NO 40-02-21 1 1083 ~ El culto a la lluvia

401 AnoacutenimoGaribay HO 43-05--00 61 470 11 Manuscritos de la Biblioteca Bancroft

(14269) 12 152 Garciacutea SebastiaacutenGaribay BO 47-00-00 23 1236

Ordenanza de un hospital de indios y de 4 su cofradiacutea

337 SahaguacutenGaribay McAfee BO 50-00-00 15 304 IIl Arte Plumaria


Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Item

ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu

110 AnoacutenimoGaribay Cantares Mexicanos 239 Garibay y McAfee R Adagios de los manuscritos del palacio real

de Madrid 239 Garibay y McAfee R Libro de los aguumleros de los Ms del Palacio

BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83

223 McAfee B Poemas Nahuas contempor 223 AnoacutenimoGaribay Poemas cortos de los canta 223 Garibay Chaloadhuatl 223 AnoacutenimoGaribay Cantares (f 55r) [In

Real de Madrid 337 AnoacutenimoGaribay Anales de Tlatelolco

conquista) (Relatos de la

BO 56-00-00 19 303 223 Garibay Tiempo segundo 223 Garibay Versioacuten xIX-Curandera

172 Zantwijk Rudolf A (Informa sobre la traduccioacuten

en honlandeacutes) de un libro

CA 56-06-15 2 1332 223 Garibay Tlapapal cuextecayotl (f

54 Garibay ra UCClon mmiddotanuscrltaCap 32 L148R (t d )

241 Garibay Visioacuten de los vencidos (traduccioacuten al naacuteshy

huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94

223 Garibay Reconstruccioacuten probable

tzalcoatl (Ms de Cual

228 Garibay quequa pitzoy nUaII

60 Garibay Foacutermulas primarias de la doctrina (traduc

NO 60-05-00 3 921 233 Garibay Sahaguacuten Suplemento Mi

al naacutehuatl) 273 Pomar Juan - Garibay Romances de los Sentildeores de la Nueva Esshy

pantildea 198 AnoacutenimoGaribay 301 R Esta 13a se llama 1 lagarto

(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391

244 Garibay Personas animales y cos

Nahuas (fichas)

277 Garibay Notas explicativas a los 279 Pomar Juan deGal Relacioacuten de Juan de p(

198 An6nimoGaribay Esta 13na no dias buenos Se deciacutea signos

feroces

NO 61-01-25 1390 280 Garibay Opuacutesculo acercalt de las

(Coacutedice Badiano)

276 Garibay BO 63-00-00 57 149 311 SahaguacutenGaribay

Introduccioacuten notas y apeacutendices a los Roshy Botaacutenica

mmiddotances 312 SahaguacutenGaribay

112 Gariacutebay BO 64-00-00 9 1166 Botaacutenica

Cantares Mexicanos Historia y descripshy 315 Garibay

cioacuten del Ms de (CM) Cantares mexicanos 2~


ltem Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Item

1160 223 McMee B NO s-f 2 14 Poemas Nahuas contemporaacuteneos

82 223 AnoacutenimoGaribay NO s-f 6 15 Poemas cortos de los cantares mexicanos 223 Garibay NO s-f 1 16

83 Chaloaciacutehuatl 223 AnoacutenimoGaribay NO s-f 1 17 Cantares (f 55r) [In teotatl ]

303 223 Garibay NO s-f 1 25 Tiempo segundo 223 Garibay NO s-f 1 26

1332 Versioacuten xIX-Curandera 223 Garibay NO s-f 15 30 Tlapapal cuextecayotl (f 36r)

874 223 Garibay NO s-f 15 31 Reconstruccioacuten probable del poema de Que~

94 tzalcoatl (Ms de Cuautitlan) 228 Garibay NO s~f 12 43 quequa pitzoy nuambetto anvixuy

921 233 Garibay NO s-f 1 61 Sahaguacuten Suplemento MictIan 3 244 Garibay NO s-f 65 106

147 Personas animales y cosas Sustantivos Nahuas (fichas)

277 Garibay BO s-f 65 150 1391 Notas explicativas a los poemas de Pomar

279 Pomar Juan deGaribay BO s~f 80 152 Relacioacuten de Juan de Pomar

1390 280 Garibay BO s-f 56 153 Opuacutesculo acerC8 de las hierbas medicinales

( e oacutedic e Badiano)

149 311 SahaguacutenGaribay BO s-f 87 207 Botaacutenica 312 SahaguacutenGaribay BO s-f 85 208

166 Botaacutenica 315 Garibay NO s-f 1 215 Cantares mexicanos 292 (f Ur)


EXJExp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp iexcltem

335 AnoacutenimojGaribay Tiacutetulo de tierras

NO s-f 3 273 175 Olmos Fr Plaacutetica de los v

336 Garibay Por los de Matlazineo

NO s-f 3 294 175 Juan Bautis Plaacutetica al jovenlt

150 Garibay Fichas de DIFRASISMOS

NO s-f 54 1234 176 Garibay Huehuetlatolli T

156 Garibay Eacutepica Soles (Ms de Cuauh 16 p 2) 156 Garibay Naacutehuatl Estiliacutestica Difrasismos

BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252

203 Garibay Acocozazalic (fie 204 Garibay Complementos

163 AnoacutenimojGaribay BO Huehuetlatolli (Ms de la BN ut in introd) 163 AnoacutenimojGaribay BO Huehuetlatolliacute (Primera plaacutetica en el Ms

de la BN ) 168 Garibay BO Versioacuten muy literal de los trozos claacutesicos de

mi Llave del Naacutehuatl

s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283

204 Garibay Sentildeor 1falinche

estaba obligado 204 Gariroy Naacutehuatl Frases n 206 Garibay 37j2 Te envie

2 la Sra 2 (~

170 Gariacutebay NO s-f 1 1291 Canto de las mujeres de Chalco 4 Estos son los te 170 Garibay NO s-f 4 1296 Coacutedices akmo ayoema ( ) EClljlljp

735 (Ms) 173 Dibble Charle

172 AnoacutenimojOlmosjGaribay NO s-f 1313 The page arder 01

iquest Es aeaso verdad que se vive en la tierra Congreso americ

(Olmos Ms f 116r) 399 Garibay

172 SahaguacutenjLeoacuten-Portilla NO s-f 2 1315 Coacutedice Borgia (PI

Del libro sexto de la Historia de Sahaguacuten 336 Garibay

el libre albedriacuteo Notas sobre el Coacuted

J72 SahaguacutenjLeoacuten-Portilla NO s-f 1316 336 Garibay

Del libro VI Atributos de Dios Notas sobre el COacutel

172 SahaguacutenjLeoacuten-Portilla NO s-f 1317 380 Garibay

Del libro VI El hombre ante Dios Coacutedice Borgia

172 SahaguacutenjGaribay NO s-f 2 1320 380 Garibay

Xiuhtecutli (Coacuted Flor f 7Iv s Lib VI Notas sobre el a

aap 17) Esteban Borgia)

172 SahaguacutenjGaribay Lib IVr

NO s-f 2 1333 20 Garibay Hito al pasado (

ARCHIVO DE AacuteNGEL ~IARIacuteA GARIBA Y K 201

tem Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Item

273 175 Olmos Fr AGaribay BO s-f 10 1352 Plaacutetica de los viejos

294 175 Juan BautistaGaribay BO s--f 9 1353 Plaacutetica al jovencito (Juan Btpa f23r)

234 176 Garibay BO s-f 20 1354 Huehuetlatolli Texto versioacuten y notas (ms) 203 Garibay NO s-f 6 1423 Acocozazalic (fichas de palabras nahuas)

152 204 Garibay NO s-f 2 1425 Complementos (Ms palabras)

67 204 Garibay NO s-f 2 1430 Sentildeor Malinche he cumplido con lo que

68 estaba obligado 204 Garibary NO s-f 1 1437 NaacutehuatL Frases metafoacutericas

83 206 Garibay NO s-f 2 1447 372 Te envioacute acaacute tu m tu p el Sr

2 la Sra 2 (Ms) 91

96 4 Estos son los textos relacionados

Coacutedices con la lectura e interpretacioacuten de los

173 Dibble Charles HO 47-00-00 3 1341 13 The page order of the Codex Xolotl (28

Congreso americanista) 399 Garibay NO 60-00-00 4 467

15 (Coacutedice Borgia (PI 33 Y 49) 336 Garibay NO s-f 4 286 Notas sobre el Coacutedice Aubin

[6 336 Garibay NO s-f 13 287 Notas sobre el Coacutedice Sierra 380 Garibay NO s-f 1 372 Coacutedice Borgia

O 380 Garibay NO s-f 1 373 Notas sobre el autor (Lino Faacutebregas y

Esteban Borgia) 13 20 Garibay HO s-f 4 643

Hito al pasado (documento maya)


Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp ltem

ARCHIV

Exp AutoTl

20 Garibay HO s-f 4 645 399 AnoacutenimojGaribay

Presunciones (documento maya ib) Creacioacuten del Quinto amp1

20 Garibay HO s-f 3 646 399 Garibay

Sugerencias (documento maya ib) Tlaloc

43 Garibay HO s-f 3 802 399 AnoacutenimoGaribay

Doble triunfo (Coacutedice Bodley) Canto de Cuacuatzin f

47 Garibay HO s f 3 837 48 Garibay

Pueblos con Historia (Coacutedice Bodley) Resonancias (criacutetica a

Caso Alfonso Schultze Jena)

63 Garibay HO s-f 3 952 108 AnoacutenimoGaribay Tiacutetulos de nobleza (Ediciones modernas Cantares Mexicanos (

de los Coacutedices) 109 Garibay 337 SahaguacutenGaribay EO s-f 2 297 Notas preparatorias de

Capiacutetulo 11 de los afectos ( ) a los xicanos dioses (Ms Pal 27Ov) 111 Garibay

337 SahaguacutenGaribay NO s-f 8 301 Comentario Linguumliacutestico Fiestas del antildeo (Ms de Tepepulco) Cantares Mexicanos

337 SahaguacutenGaribay EO s-f 4 305 112 Garibay HU GematIacutestica Introduccioacuten general 2

337 SahaguacutenGaribay EO s-f 6 306 xicanos

(6) orf (Orfebreriacutea Adiciones al 112 Garibay Libro IX) Segunda Seccioacuten (df

338 Garibay EO s-f 6 307 de Chalco f 31v)

Transcripcioacuten paleograacutefica de la versioacuten de 79 Garibay

Chimalpopoca G Ecos renacentistas (C~


Versioacuten al Naacutehuatl del poema de m31 Meacutedicos de antantildeo (

325 (Ms) 208 Anoacutenimo

389 Anoacutenimo IGaribay EO s-f 1 395 L H ymne de teteu

Anales Tecpanecas Larf Preacutecolombien)

390 Garibay NO s-f 1 410 208 Anoacutenimo

Canto de Macuil Xochitl Chant Duitzilopochtli

391 Garibay NO s-f 1 415 lombien)

Tiacutetulos Xinantecatl Garibay

395 SahaguacutenjGaribay EO s-f 15 448 Cotejo con Plinio (del

Ms de la Academia de Madrid f 146r 399 Anoacutenimo

(partes del cuerpo) Foto Tlaltecutli en la I

203 ARCHIVO DE AacuteNGEL MARIacuteA GARlBAY K

ftem Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Item

645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8

399 AnoacutenimojGaribay Creacioacuten del Quinto Sol 399 Garibay Tlaloc 399 AnoacutenimojGaribay Canto de Cuacuatzin f 26 y 49 48 Garibay Resonancias (criacutetica a los Cantares

Schultze Tena) 108 AnoacutenimojGaribay Cantares Mexicanos (Segunda versioacuten) 109 Garibay Notas preparatorias de los Cantares Meshy

xicanos 111 Garibay Comentario Linguumliacutestico y execegeacutetico de los

Cantares Mexicanos 112 Garibay Introduccioacuten general a los Oantares Meshy

xicanos 112 Garibay Segunda Seccioacuten (de los CM) poemas

de Chaleo f 31v) 79 Garibay Ecos renacentistas (Coacutedice Badiano) 81 Garibay Meacutedicos de antantildeo (Coacutedice Badiano) 208 Anoacutenimo L Hymne de teteu ynah (tomado de

Lart Preacutecolombien) 208 Anoacutenimo Chant DuitzilopochtIi (de Lart Preacutecoshy

lombien) Garibay Cotejo con Plinio (del Coacutedice Badiano) 399 Anoacutenimo Foto Tlaltecutli en la base de Coatlicue

NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465

ARCHIVO204 ALBERTO HERR SOLEacute

Exp AutorTiacuteExp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Item

241 ValdezGaribay Glifos de los arcos de Otumba

HO 60-00-00 21 87 18 Garibay Toponimias

393 Garibay Soliacutes M Rauacutel Petroglifos de yautepec 164 Garibay Historia de la Interpretacioacuten

fos mayas Knorozov) 173 Martiacutenez Paredez D

(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338

9 Garibay Necaxa 35 Gariacutebay Mitos negros

Lava) 50 Garibay

(etimologiacute

Coacutedice Mendoza-Fundacioacuten de Meacutexicoshy Zacula ( toponimios)

Tenochtitlan 60 Garibay

83 Garibay Ajeno y propio (Dibble y Anderson Coacutedice

Florentino)

HO s-f 3 1030 ECR 279 (ms) 63 Garibay Toponimias 72 Garibay VOCABULARIO de las p

5 Eacutestos son los textos referidos a topoacutenimos y palabras nahuas 97

naacutehuatl que Garibay

usa Saha~

227 Garibay Nombre de animales mexicanos (fichas) 230 Garibay

NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47

Topoacutenimos (solicitados I 170 Garibay Tenixtepec

TOPONIMIOS (fichas) 241 sa NO s-iacute 88

208 Garibay Los tzompanteteuctin de (

Zoyatzingo (etimologiacutea) les de Cuauhtitlan)

261 Garibay NO s-iacute 15 129 Lexicografiacutea (fichas) 317 Garibay BO s-f 24 237 6 Ensayos artiacuteculos y not

Glosario de voces Nahuas (de la Historia de la Literatura )

386 Garibay Palabras derivadas del Nh a otras lenguas

(fichas) 399 Garibay Especies bioloacutegicas mencionadas en el Michshy

cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458

242 GaribayMolera E Arqueologiacutea (resumen se

Sol) 213 Reed Alma Aztee dreams ideas pa

other civilizations 213 Carmona J

5 Garibay HO s-f 3 540 El centro histoacuterico de TI

Por una L 7 Garibay

(topoacutenimos) HO s-iacute 3 589

189 Garibay Manuscritos en Naacutehuatl

Chilaquiles (etimologiacutea) Nacional


Item Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Item

87 18 Garibay HO gf 4 623 Toponimias

421 9 Garibay HO s~f 4 627 Necaxa

1271 35 Garibay HO s-f 3 746 Mitos negros (etimologiacutea naacutehuatl de

1ava)

1338 50 Garibay HO s~f 4 863 Zacula (toponimios) 60 Garibay NO s-f 1 947

1030 ECR 2 79 (ms) 63 Garibay HO s--f 3 953 Toponimias 72 Garibay BO s-f 108 969 VOCABULARIO de las palabras y frases en

naacutehuatl que usa Sahaguacuten 97 Garibay NO s~f 2 1079

37 Topoacutenimos (solicitados por de la Maza) 170 Garibay NO s-f 1 1293

47 Tenixtepec 208 Garibay BO s-f 5 1490

88 Los tzompanteteuctin de Cuitlahuac (Anashyles de CuauhtiJlan)

129

6 Ensayos artiacuteculos y notaS sobre historia y arqueologiacutea naacutehuatl 237

242 GaribayjMolera E J NO 57-00-00 1 103 Arqueologiacutea (resumen sobre la Piedra del 388

Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583

458 Aztec dreams ideas parallel other Eras other civilizations

213 Carmona J HO 62-07~01 1573 540 El centro histoacuterico de Tll3telolco

189 Garibay HO 65-00~OO 17 1374 589 Manuscritos en Naacutehuatl de la Biblioteca

Nacional

206 ALBERTO HERR SOLEacute ARCHIVO I

Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Item Exp AutorTiacutetu

213 Lobsinger George Les conquis racontent la conquete (sobre

Miguel Leoacuten-Portilla) 260 Garibay Personas mencionadas en los Romances de

la N E Y en C M 285 Garibay Sincroniacutea de los antildeos en el calendario crisshy

tiano y Naacutehuatl

HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161

45 Garibay Hacia la unidad (Loacutepez

federacioacuten de los nhs) 48 Garibay Reacutegimen dual (formas

tecas) 49 Garibay Tesis magistral (Loacutepez Au

constitucioacuten de Tenochti 391 Garibay Relaciones indiacutegenas de la Conquista 7 Garibay

NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567

50 Garibay Un paso maacutes (Seacutejourneacute

en la cd de los dioses Tula y sus enigmas 18 Garibay Reko (BIas Pablo Reko) 18 Garibay Plantas y mitos 20 Garibay Signo de contradiccioacuten (libros extranjeros

sobre Mesoameacuterica) I 20 Garibay Mientras Ud fuma (tabaco y hierbas preshy

hispaacutenicas) 20 Garibay Historia social (Katz Friederich (az-

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659

78 Garibay Valiosa guiacutea (Guzmaacuten ]

investigaciones en Europ

99 Garibay Obra histoacuterica de Don F

Ixtilixochitl tomo 1

204 Garibay Estaciones de la peregrina 204 Garibay D Luis Corteacutes Calozita 213 Anoacutenimo Nueva carta ineacutedita de H(

tecas) ) 207 s-a

20 Garibay HO s-f 4 660 Edad de los monumentos

Las dos manos (Katz F) 20 Garibay Tlaxcoaque (Juego de pelota)

HO s-f 4 663 7 Ensayos artiacuteculos y not

26 Garibay Magia y medicina (Aguirre Beltraacuten)

HO s-f 3 689 213 Meacutendez Plancarte G

27 Garibay HO s-f 3 713 La poesiacutea azteca

Deduccioses (el juego de pelota prehisshy 237 Garibay

paacutenico) Tres conferencias (forma

35 Garibay HO s-f 3 741 pervivencia)

Raiacuteces econoacutemicas tributario azteca)

(Chellet Diacuteaz derecho 239 Garibay Aacutembito de la poesiacutea Naacuteh

ARCHIVO DE AacuteNGEL MARIacuteA GARillAY K 207

~ ltem Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp ltem

I 1570 45 Garibay HO s-f 3 814 Hacia la unidad (Loacutepez Austin tesis conshy

federacioacuten de los nhs)128 48 Garibay HO s-f 3 839 Reacutegimen dual (formas de gobierno azshy

tecas)161 49 Garibay HO s-f 3 852 Tesis magistral (Loacutepez Austin Alfredo La

constitucioacuten de Tenochtitlan) 411 50 Garibay HO sof 3 859 Un paso maacutes (Seacutejourneacute L Un palacio567

en la cd de los dioses) 78 Garibay HO s-f 3 977607 Valiosa guiacutea ( Guzmaacuten Eulalia Guiacutea de

investigaciones en Europa)608 99 Garibay NO s-f 11 1098 Obra histoacuterica de Don Fernando de Alva657


204 Garibay NO s-f 1 1435 Estaciones de la peregrinacioacuten azteca658 204 Garibay NO s-f 1 1436 D Luis Corteacutes Calozita

659 213 Anoacutenimo HO s-f 1 1575 Nueva carta ineacutedita de Hernaacuten Corteacutes 207 s-a HO 29-07-20 1 1482

660 Edad de los monumentos arqueoloacutegicos

663 7 Ensayos Mtiacuteculos y notas sobre Literatura y Arte

689 213 Meacutendez Plancarte G HO 46-01-14 1 1578

713 La poesiacutea azteca 237 Garibay CO 55-DO-DO 25 76 Tres conferencias (formacioacuten influjo sushy

741 pervivencia) 239 Garibay CO 55-DO-DO 31 81 Aacutembito de la poesiacutea Naacutehuatl

1--shy

14

208 ARCHIVO DIALBERTO HERR SOLEacute

Exp AutorTiacutetull Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Item

145 Niacutecholson Irene (La BBC realizaraacute un programa de Lit Nh

pide poemas y notas) 262 Garibay

CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130

237 Garibay Dos conferencias

genas) 238 Garibay Poesiacutea Naacutehuatl

(poesiacutea

Poetas de Anaacutehuac 315 s-a sobre Samuel Martiacute

Ha 57-00-00 235 241 Garibay a paacuteg 35 despueacutes de

N ezah ualcoacuteyotl ) 213 Anoacutenimo Ha 57-03-04 1 1581 242 Garibay Se establece un seminario sobre la cultura Temas de estudio de la cul

Naacutehuatl 253 Garibay 213 Leoacuten-Portilla Miguel Ha 57-04-15 1585 Poetas del Anaacutehuac El Arte Naacutehuatl 257 Garibay 376 Garibay BO 58-00-00 71 366 Proyecto de lecciones prol El Arte de Anaacutehuac I shy Artes dinaacutemicas ratura Naacutehuatl 377 Garibay 80 58-00-00 25 368 257 Garibay Esquema del Arte de Anaacutehuac Problemas de la literatura 377 Garibay BO 58-00-00 3 369 ciones y anexos El arte de Anaacutehuac 315 Goacutemez de Orozco F

378 Garibay BO 58-00-00 68 370 Apostillas al tema del ala

El Arte de Anaacutehuac JI Arquitectura 315 Garibay

213 Leoacuten-Portilla Miguel Ha 58-02-00 1 1584 La Eacutepica Azteca

Visioacuten indiacutegena de la cultura Naacutehuatl 77 Garibay

215 Leoacuten-Portilla Miguel Ha 58-05-05 1 1674 El Arte de Anaacutehuac IV

El cuadro de kt escritura Naacutehuatl (Noshy 93 Garibay vedades) Proemio de estudios de la

393 Zavala Silvio CA 59-00-00 1 423 2 Garibay

(Informa de la traduccioacuten al franceacutes de Lope en Naacutehuatl la Historia ) 2 Garibay

393 Garibay NO 59-00-00 10 426 Dos barrocos La muacutesica como medio de formacioacuten de 2 Garibay

los nintildeos Teatro hiacutebrido

393 Garibay NO 59-00-00 3 427 5 Garibay Las pinturas mexicanas y sus relaciones Mensaje a colores

de Alcina Franch J 5 Garibay 235 Garibay Ha s-f 41 74 Tesoros dilapidados (U1

Perfiles de la cultura Naacutehuatl sic-a prehispaacutenica)

ARCHIVO DE AacuteNGEL MARIacuteA GARlBAY K 209


1216 237 Garibay CO s-f 45 7 Dos conferencias (poesiacutea literatura indiacuteshy

genas)

130 238 Garibay BO s-f 6 78 Poesiacutea Naacutehuatl

235 241 Garibay NO s-f 1 92 a paacuteg 35 despueacutes de 113r (sobre

1581 Nezahua1coacuteyotl)

242 Garibay NO s-f 1 98 Temas de estudio de la cultura Naacutehuatl

1585 253 Garibay Poetas del Anaacutehuac

BO s-f 30 117

366 257 Garibay Proyecto de lecciones problemas de la lite-

NO s-f 1 123

ratura Naacutehuatl 368 257 Garibay NO s-f 33 124

Problemas de la literatura Naacutehuatl 7 lecshy369 ciones y anexos

370 315 Goacutemez de Orozco F Apostillas al tema del alabado

HO s-f 2 228

1584 315 Garibay La Eacutepica Azteca

HO gf 27 229

77 Garibay BO s-f 22 367 1674 El Arte de Anaacutehuac IV Pintura

93 Garibay HO s-f 3 428 Proemio de estudios de la cultura Naacutehuatl

423 2 Garibay RO s-f 3 480 Lope en Naacutehuatl

426 2 Garibay Dos barrocos

RO s-f 3 481

2 Garibay HO s-f 3 482 Teatro hiacutebrido

427 5 Garibay RO s-f 3 533 Mensaje a colores

74 5 Garibay Tesoros dilapidados (un mal libro de muacute-

RO s-f 3 541

sicltll prehispaacutenica)



6 Garibay Poesiacutea de Meacutexico (Les Poesiacuteas Mexicaishy

nes de Lambert J C)

18 Garibay Contrastes (traduccioacuten al ingleacutes de la poeshy

siacutea naacutehuatl)

18 Garibay Muacutesica Maestro (Vicente T Mendoza) 18 Garibay Mirada de aacuteguila 41 Garibay Arte y letras 41 Garibay Arqueologiacutea con alma (Alcina Franch

Joseacute Las pintaderas mejicanas y sus reshylaciones

47 Garibay Pequentildeez y grandeza (Alcina Franch arshy

queologiacutea) 42 Garibay La cabra y el monte (Nicholson Irene

FirefIy in the night) 62 Garibay Simb6lica de Meacutexico (Beyer Hermann

Siacutembolos prehispaacutenicos) 63 Garibay Un caso tiacutepico (Chimalpahin) 78 Garibay Viejas raiacuteces (svol 5 del Seminario de C

Naacutehuatl) 84 Garibay Coronamiento (Flor y Canto edicioacuten del

gob de Loacutepez Mateos) 84 Garibay Danza sin fin (Martiacute Samuel y Kurath

Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu

84 Garibay De afuera (ediciones ale

prehispaacutenicos)

98 Garibay El alma del Anaacutehuac la

grama de radio)

98 Garibay Tenochtitlan revivida (~

programa de radio)

99 Garibay Apuntes de Barlow Cant

145 Garibay eRopas deMeacuteXICO(ms

156 Garibay (Versos de seis siacutelabas y se

170 Garibay Guumlnter Zimmermann 1

( ) Chimalpahin

172 s-a First draft Book IV On

telling 196 Garibay Poesiacutea Naacutehuatl 197 Garibaytr Nicholso (Naacutehuatl Poetry) ()

206 s-a (incompleto) the Pr

have (p 14)

208 Garibay Proyecto del Libro par

cacioacuten

387 Garibay Xochimapictli 223 Garibay Mexicanismos

1042


Exp AutorTiacutetulo Gen Fecha Pp Itemltem

555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy

84 Garibay De afuera (ediciones alemanas de libros

prehispaacutenicos) 98 Garibay El alma del Anaacutehuac la serie 1-16 (proshy

grama de radio) 98 Garibay Tenochtitlan revivida (2a serie XELA

programa de radio) 99 Garibay Apuntes de Barlow Cantares 143 Garibay Ropas de Meacutexico (ms Sah 88)

156 Garibay Versos de seis siacutelabas y seis acentos 170 Garibay Guumlnter - Zimmermann Hamburg Obra de

( ) Chimalpahin 172 s-a First draft Book IV On the art or fortune

telling 196 Garibay Poesiacutea Naacutehuatl 197 GaribayItr Nicholson Irene (Naacutehuatl Poetry) () 206 s-a (incompleto) the Prehispanic past we

have (p 14)

208 Garibay Proyecto del Libro para la Sriacutea de Edushy

cacioacuten 387 Garibay Xochimapictli 223 Garibay Mexicanismos

HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11


En este apartado han sido suprimidas las referencias de la Historia de la Literatura Naacutehuatl para no abultar maacutes la lista Naturalmente la documentacioacuten del Archivo brinda mucha informacioacuten para invesshytigar coacutemo se proyectoacute y elaboroacute la obra maacutes importante del doctor Garibay e incluso el impacto que causoacute su publicacioacuten

8 Ensayos artiacuteculos ) notas sobre Religioacuten naacutehuatl


ARCHIVO

Exp AutOfTiacute

170 Garibay Lugares mencionados en 208 Garibay Ideas religiosas de los Niexcl 208 Garibay Reglas para determinar

el sistema Naacutehuatl 213 Avileacutes Solares Joseacute Los glifos cronograacuteficos (

399 Garibay NO s-f 466 214b Seminario de Pro

Mitologiacutea Naacutehuatl a base de textos y FA

35 Garibay HO s-f 3 761 (Invitacioacuten a la conferer

Abismos del alma (Diacuteaz Infante Fernando janza de Conceptos

Quetza1coacuteatl ) 214b Garibay

35 Garibay HO s-f 3 762 El espejo de Quetzalcoacutea1

La selva oscura (Diacuteaz Infante ) 190 Niza Fray Marcos d Mitografiacutea naacutehuatl40 Garibay BO 58-00-00 2 778

Proacutelogo (a la Tesis de Estrada S Georshygina)

V Evangelizadores44 Garibay HO s-f 4 807 En el misterio (Hvidtfeldt Arild Nahua- La bibliografiacutea anter

tloacutelogos europeos) bay no estariacutea completl44 Garibay HO s-f 5 809 bilinguumlesEl espejo de Quetzalcoacuteatl Las ediciones que prt46 Garibay HO s-f 3 823 y de Duraacuten son muy COI Misterios coacutesmicos (sobre Coatlicue ratura el Archivo contif

de Justino Fernaacutendez) ediciones no voy a cit~

46 Garibay HO s-f 3 824 cionalesMitos y ritos (Hvidtfeldt) 55 Garibay HO s-f 3 878 ExpAutor Poacutertico (anaacutelisis del mito de Quetzalcoacuteatl) 117 Garibay BO s-f 2 1195 Sobre Sahaguacuten

Quenamican 315 Garibay

151 Garibay 13 1235 Proacutelogo a la Psalmodia

Dioses del Tonalamatl 45 Garibay

165 Garibay NO 57-11-17 1276 Fuentes sin sello

Quenonamican (Criacutetica a Schultze Jena 47 Garibay

texto en alemaacuten) Problemas inversos

878


doria lente


nves 170 Garibay NO gf 1 1285 octor Lugares mencionados en fiestas

208 Garibay HO s-f 5 1488 Ideas religiosas de los Nahuas 208 Garibay HO s-f 1489 Reglas para determinar el diacutea del antildeo en

el sistema Naacutehuatl

ltem 213 Avileacutes Solares Joseacute HO s-f 1 1582 Los glifos cronograacuteficos de Xochicalco

466 214b Seminario de Problemas Cientiacuteficos y FA 58-11-00 1628

761 (Invitacioacuten a la conferencia de G Semeshyjanza de Conceptos )

214b Garibay HO 51-04-00 1 1644 762 El espejo de Quetzalcoacuteatl

190 Niza Fray Marcos dejGaribay NO s-f 13 1375 778 Mitografiacutea naacutehuatl

807 V Evangelizadores

La bibliografiacutea anterior que concierne a la Nahuatlologiacutea de Garishybay no estariacutea completa sin considerar el tema de los evangelizadores

809 bilinguumles

Las ediciones que preparoacute el Padre Garibay de las obras de Sahaguacuten823 y de Duraacuten son muy completas Al igual que de la Historia de la Liteshyratura el Archivo contiene los originales que sirvieron a estas generosas ediciones no voy a citar tales referencias a continuacioacuten soacutelo las adishy824 cionales


[195 Sobre Sahaguacuten 315 Garibay BO s-f 2 212

235 Proacutelogo a la Psalmodia de Sahaguacuten 45 Garibay HO s-f 3 811

276 Fuentes sin sello 47 Garibay HO s-f 3 834 Problemas inversos

214 ARCHIVOALBERTO HERR SOLEacute

Exp AutorTi Exp AutorTitula Gen Fecha Pp Item

83 Garibay HO s-f 3 1036 Ardua labor (Dibble y Anderson sobre la

ed de Sahaguacuten) 431 Garibay HO s-f 4 1807 Vieja novedad (edicioacuten de Sahaguacuten por G) 431 Garibay HO s-f 4 1808 Engarces (edicioacuten de Sahaguacuten)

En los apartados anteriores estaacuten descritos algunos textos de Sahashyguacuten que aparecen separados de los textos para su edicioacuten Si bien el motivo no es siempre el mismo cabe conjeturar su uso para elucidar cuestiones particulares Probablemente es el caso de las siguientes refeshyrencias

Exp AutorTitula Gen Fecha Pp Item

308 Sahaguacuten Garibay NO s-f 9 204 Plantas medicinales ( fichas) 287 SahaguacutenGaribay BO s-f 15 170 El maacutes allaacute (R Pal f 129v)

79 Garibay Formaci6n completa (V 102 Garibay La obra de los Agustinos 204 Garibay Informes de 1565 223 Garibay comentario de ValerIacute 223 Garibay comentario () de A 257 Garibay Fray Alonso de la Ver

graacutefica) 393 Garibay

Muy distinto es el caso de la edicioacuten de Duraacuten realizada despueacutes de la de Sahaguacuten el trabajo de Garibay para la Historia de Duraacuten parece muy faacutecil no hay notas o textos accesorios soacutelo el texto defishynitivo que parece conseguirlo con un trazo diestro La edicioacuten es muy completa contempla el estudio biograacutefico de Duraacuten y estudios sobre el castellano que eacutel utilizoacute Ademaacutes de los textos para esta edicioacuten el archivo cuenta con otros

He citado ya los textos de fray Andreacutes de Olmos a quien mucho admiroacute Garibay Con los textos del archivo podriacutea realizarse una edishycioacuten sobre el franciscano

Para terminar este apartado aparecen las referencias sobre otros misioneros del siglo XVI y sobre las vicisitudes de la evangelizacioacuten

Exp AutlYlTiacutetulo Gen Fecha Pp Item

iquest Motolinea MotolinIacutea o 430 Garibay En lenguas de indios (E 430 Garibay Botoacuten de muestra (Biol

de Gaona) 430 Garibay Vestigios (fray Martiacuten

Kempis al naacutehuatl) 430 Garibay Muacuteltiples intentos(fr

traduce Kempis) 430 Garibay El P Castillo (biog (

Castillo) 430 Garibay Sin segundo lt fray AlOl 431 Garibay Miradas hacia atraacutes laquo(

vier Humanismo del

35 Garibay HO s-f 3 739 431 Garibay Derecho y tributo (Chellet Diacuteaz Eugenio Valores formativos (C

sobre B de las Casas) ibidem)



1036 79 Garibay HO s-f 3 994 Fonnacioacuten completa (Vasco de Quiroga) 102 Garibay HO 55-00-00 14 1102

1807 La obra de los Agustinos en Meacutexico 204 Garibay NO gf 1 1438

1808 Infonnes de 1565 223 Garibay NO s-f 1 6 comentario de Valeriano (ms)

ahashyIl el ciclar refeshy

223 Garibay comentario () de A Valeriano (ms) 257 Garibay Fray Alonso de la Veracruz (nota bio-

NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)

Item 393 Garibay iquest Motolinea MotolinIacutea o Motolinia

NO 59-00-00 2 425

204 430 Garibay HO s-f 4 1745 En lenguas de indios (Boecio en naacutehuatl)

170 430 Garibay HO s-f 4 1746 Botoacuten de muestra (Biografiacutea de fray Juan

de Gaona) pueacutes 430 Garibay HO s-f 4 1749 ~raacuten Vestigios (fray Martiacuten de Leoacuten traduce defishy Kempis al naacutehuatl) muy 430 Garibay HO s-f 4 1750 obre Muacuteltiples intentos (fray Luis Rodriacuteguez n el traduce Kempis)

430 Garibay HO 55-- 4 1757 Jeho El P Castillo (biog de fray Martiacuten del ecli- Castillo)

)tros 430 Garibay Sin segundo Jfray Alonso de Molina)

HO 55-- 4 1773

431 Garibay HO s-f 4 1833

ftem Miradas hacia atraacutes (Goacutemez Robledo Xashy

vier Humanismo del XVI)

739 431 Garibay HO s-f 4 1834 Valores fonnativos (G6mez Robledo x

ibidem)



4 Garibay HO s-f 4 505 Nuacutecleos culturales 4 Garibay HO s-f 4 506 Desfile de blancuras 4 Garibay HO s-f 4 508 El enigma Chacala ( cristianismo prehisshy

paacutenico) 4 Garibay HO s-f 3 509 En la otra banda 35 Garibay HO s-f 3 729 Acotaciones (Palomera sobre Valadeacutes

Retoacuterica Cristiana) 35 Garibay HO s-f 3 733 Mestizos triunfantes (Palomera Esteban

sobre Diego de Valadeacutes)

V Garibay poliacuteglota

Las sorpresas reservadas al consultar algunos de estos documentos son muacuteltiples a veces una broma muy acadeacutemica) otras veces luz o misterio Es duumliacutecil renunciar a comentar algunos de los documentos anteriores) pero la diversidad temaacutetica del Archivo Garibay nos merece atencioacuten

A continuacioacuten resentildeo por cada tema) algunos de los textos disposhynibles que a mi entender son los de mayor intereacutes

Traducciones del Griego (31)

Desde joven) Aacutengel Mariacutea se entusiasmoacute por el griego A lo largo de su vida realizoacute traducciones que abarcan distintas etapas de la liteshyratura en esta lengua

El Archivo conserva algunas de las traducciones juveniles de Garishybay realizadas en el Seminario del Evangelio de San Juan del texto griego de los Salmos mesiaacutenicos y de las Homiliacuteas de Juan Crisoacutesshytomo uno de los padres de la Iglesia) ceacutelebre retoacuterico

A finales de la deacutecada de los veintes como paacuterroco en Otumba) Garibay realizoacute algunas traducciones muy importantes y praacutecticamente desconocidas una versioacuten en verso de la Odisea asiacute como otros poemas atribuidos a Homero

ARCHIi

En 1937 elaboroacute ve (280 a de JC) de M JC) De Herondas (m zas teatrales A esta el poetas bizantinos como

Esta labor preludioacute quilo editada por la re

Durante la deacutecada nes del naacutehuatl de mal gunos artiacuteculos6 No de estrofa bella al griego a namente analogar la eu tras acadeacutemicos despre

De 1956 el Archive intelectual de Garibay gico que compara texte evangelios Asimismo en nos de los poetas antes neos como Kabafis y N

En la deacutecada de los tante elaboraraacute las veI fanes las cuales -tal c lacioacuten popular

Dichas obras han n como de personas que es la del maestro SalVli griego con la traduccioacutel el helenismo de Gari basaacutendose exclusivamer auacuten miacutenimamente un ha quedado descrito

Traducciones del HebI4

Del hebreo al igua de instrumentos de tra Tal es el caso de Olt

6 Aacutengel Mariacutea Gariba Eros Abside v XI nuacutem

1 Salvador Diacuteaz Cinto Instituto de Investigacionel


En 1937 elaboroacute versiones a los poemas de Asclepiades de Samos ltem (280 a de JC) de Meleagro (140 a de JC) de Mosco (150 a de

505 JC) De Herondas (m a de JC) el padre tradujo algunas de sus pieshyzas teatrales A esta etapa corresponden tambieacuten las traducciones de

506 poetas bizantinos como Pablo Silenciario (s VI) Y Agatiacuteas (536-582) Esta labor preludioacute la publicacioacuten de la Trilogiacutea de Orestes de Esshy

508 quilo editada por la revista Abside en 1939 Durante la deacutecada de los 40s Garibay se concentra en traduccioshy

nes del naacutehuatl de manera que soacutelo trataraacute a la cultura griega en alshy509 gunos artiacuteculos(iexcl No dejan de deslumbrarnos las traducciones de una

estrofa bella al griego al naacutehuatl y al espantildeol Garibay intenta muy digshy729 namente analogar la eufoniacutea de las lenguas (cosa que algunos de nuesshy

tros acadeacutemicos desprecian) De 1956 el Archivo guarda un ensayo representativo de la talla

733 intelectual de Garibay Fuentes de los evangelios un anaacutelisis filoloacuteshygico que compara textos en griego y en hebreo aprovechados en los evangelios Asimismo en esta deacutecada eacutel realizoacute nuevas versiones de algushynos de los poetas antes mencionados y tambieacuten de poetas contemporaacuteshyneos como Kabafis y Nkalfis

En la deacutecada de los 60s Garibay emprende una tarea muy imporshyltos tante elaboraraacute las versiones de Esquilo Soacutefocles Euriacutepides y Aristoacuteshy~ o fanes las cuales -tal como eacutel 10 anheloacute- han sido ediciones de circushyltos lacioacuten popular ece Dichas obras han merecido criacuteticas adversas tanto de especialistas

como de personas que aparentan serlo La criacutetica mejor fundamentada po- es la del maestro Salvador Diacuteaz Cintora quien ha cotejado el texto

griego con la traduccioacuten de Garibay Sin embargo no es vaacutelido juzgar el helenismo de Garibay -tal como dicho autor titula su artiacuteculo-shybasaacutendose exclusivamente en la versioacuten de Aristoacutefanes sin considerar auacuten miacutenimamente un trabajo de traduccioacuten tan amplio como el que

rgo ha quedado descrito

te-

Traducciones del Hebreo (33)

Del hebreo al igual que del griego el Archivo conserva una serie de instrumentos de trabajo que Garibay utilizoacute para sus traducciones Tal es el caso de Caracteres hebreos un cataacutelogo de 119 tarjetas

la lte 6 Aacutengel Mariacutea Garibay K Notas sobre el alma griega Las travesuras de

tas Eros Abside v XI nuacutem 4 p 471-484 1 Salvador Diacuteaz Cintara Garibay helenista Nova Tellvs Meacutexico UNAM

Instituto de Investigaciones Filo16gicas 1987 v 5


con la palabra hebrea sus significados y la referencia a la fuente de donde procede

Asimismo tanto el hebreo como el griego fueron aprendidos por Aacutengel Mariacutea en el Seminario de modo que la primera traduccioacuten del hebreo y tambieacuten del griego datan de 1916 Los grandes salmos meshysiaacutenicos

Del Antiguo Testamento Garibay trabajoacute las siguientes versiones Libro de Job Jeremiacuteas (Texto vertido y dispuesto loacutegicamente) Estroacutefica de Isaiacuteas El siervo de Yahwe (texto hebreo y traducshycioacuten)

Destaca un libro praacutecticamente listo moacutes el pastor de Tecoa compuesto por un estudio preliminar la versioacuten al texto abundantes notas e incluso un par de mapas elaborados por Garibay para explicar las profeciacuteas de Amoacutes quien entre otras predicciones acertoacute al vaticinar un terremoto ocurrido a mediados del siglo vm a de JC Este texto fue trabajado en dos ocasiones distintas la elaboracioacuten definitiva (1947) estaacute muy bien hecha no me explico porqueacute no se publicoacute o bien porshyqueacute no se cita en bibliografiacuteas

Tambieacuten del Antiguo Testamento Garibay realizoacute versiones a los Salmos en las cuales aparece el texto hebreo escrito con letra romana y su traduccioacuten De esta serie de trabajos titulados Horae Hebraicae en el Archivo hay soacutelo una parte

De la Literatura Judiacutea posterior al Antiguo Testamento el Archivo cuenta con los textos que componen la obra Sabiduriacutea de Israel (Pirque Aboth y Cien paraacutebolas y apoacutelogos del Talmud) Tambieacuten estaacute la versioacuten de un poemade Constantino Shapiro (1841-1900) llamado La tumba de David y una de las uacuteltimas obras preparadas por Gashyribay Libro de Sem Tob

Cabe aquiacute mencionar algunos de los artiacuteculos en los que Garibay analiza aspectos de la cultura y la lengua hebrea Zona de nadie (Humanismo hebreo) Hebraismo en Meacutexico Gramaacuteticas hebreas en lengua vulgar y finalmente Por tres pesos donde narra gozoso la compra del Arte hebraispaacutenico una gramaacutetica de 1676 adquirishyda en el tradicional mercado de la Lagunilla

Garibay poliacuteglota lenguas orientales indiacutegenas y modernas

Hay constancias de que Garibay aprendioacute algo de saacutenscrito Pero su acercamiento a otras lenguas orientales fue literario el padre preshyparoacute una antologiacutea de literaturas orientales

ARCH

Entusiasmado por los artiacuteculos Voces d bras histoacutericas (sobn col (sobre los DOCUl

De las lenguas ind da su literatura pero a esta lengua Intentoacute a

De las lenguas IDlt

y el franceacutes tradujo alemaacuten lo entusiasmoacute aprecioacute en su lengua (

A pesar de que nu procedente de Europa cionar el intereacutes que en la ciudad hizo vi Latina con el departa la asociacioacuten cultural tereacutes que mostroacute Garil el siguiente apartado

VII Garibay historia

iquestCorre maacutes de pr carrera una percepcioacuteiexcl da criacutetica iquestHay s610

A estas cuestiones quien como historiadc que muy atento de su hechos que considera

Dos seraacuten las cues1 del historiador y los te el Archivo Garibay

Como cientiacutefico de damentales decifroacute d se ocup6 de la antigiil tigoacute la historia nacion cada en el Diccionari Archivo conserva mUiacute

e incluso textos criacutetil puestos errores del n


de Entusiasmado por las novedades literarias el doctor las resentildea en los artiacuteculos Voces de Oriente (sobre el Tao te Ching) Penumshy

por bras histoacutericas (sobre Lao-Tse) Hacia el oriente y Entre col y del col (sobre los Documentos de Elefantina 500 aC Egiptologiacutea) me- De las lenguas indiacutegenas Garibay habloacute y escribioacute el otomiacute apreshy

cia su literatura pero advierte las dificultades para escribir correctamente les esta lengua Intentoacute aprender el mazahua ) De las lenguas modernas el doctor utilizoacute muy seguido el ingleacutes- luc- y el franceacutes tradujo maacutes del franceacutes pero escribioacute maacutes en ingleacutes El

alemaacuten lo entusiasmoacute por su ciencia y especialmente por su poesiacutea que la aprecioacute en su lengua original Hizo un intento por aprender polaco ntes A pesar de que nunca salioacute del paiacutes Garibay recibioacute mucho correo icar procedente de Europa de Estados U nidos y de Sudameacuterica Cabe menshynar cionar el intereacutes que tuvo por las comunidades extranjeras residentes fue en la ciudad hizo vida social en el Instituto Franceacutes para Ameacuterica n) Latina con el departamento cultural de la embajada de Holanda y con lOr- la asociacioacuten cultural judiacutea Bene Berith Estas son evidencias del inshy

tereacutes que mostroacute Garibay por su entorno motivo que analizaremos en los el siguiente apartado

ana le

VII Garibay historiador

uvo iquest Corre maacutes de prisa la historia del siglo xx iquestEs el ritmo de suid

carrera una percepcioacuten equivocada resultado de la falta de una distanshy~taacute

cia criacutetica iquestHay soacutelo un hilo conductor de la historia ulo A estas cuestiones nos enfrentamos al analizar la obra de Garibay iashy

quien como historiador no estuvo soacutelo embelesado por el pasado sino que muy atento de su presente elige documentar y pronunciarse sobre

ay hechos que considera de significacioacuten para el futuro le Dos seraacuten las cuestiones que nos ocuparaacuten a continuacioacuten la labor eas

del historiador y los testimonios de la historia contemporaacutenea legados en bso el Archivo Garibay iri-

Como cientiacutefico de la historia las aportaciones de Garibay son funshydamentales decifroacute documentos primordiales de Meacutexico Pero no soacutelo se ocupoacute de la antiguumledad prehispaacutenica o de la historia literaria invesshytigoacute la historia nacional en su conjunto Parte de esta labor fue publishycada en el Diccionario de historia biografiacutea y geografiacutea de Meacutexico El

ero Archivo conserva muchas de las pequentildeas monografiacuteas que eacutel elaboroacute ke- e incluso textos criacuteticos de los lectores que marcaban omisiones o sushy

puestos errores del Diccionario Pero discurrioacute tambieacuten sobre aspectos

I


muy variados de la historia mexicana en un tono maacutes personal ameno y a veces poleacutemico en sus artiacuteculos periodiacutesticos

En dos toacutepicos el espantildeol de Meacutexico y la historia del catolicismo el Archivo aporta informacioacuten suficiente para trazar una liacutenea continua desde siglos pasados hasta antildeos recientes consecuciones interesantes y provechosas

El Padre vivioacute momentos muy distintos en la relacioacuten del Estado y la Iglesia No es usual que el Estado reconozca aportaciones de miemshybros del clero Garibay recibioacute felicitaciones personales de parte del presidente Loacutepez Mateos y el Premio Nacional de Literatura (1966) entregado por el presidente Gustavo Diacuteaz Ordaz

La otra cara de la moneda la persecucioacuten religiosa estaacute docushymentada en el Archivo de 1928 un comunicado del Vicario general intitulado Normas sobre el uso de los privilegios que la Santa Sede se ha dignado conceder a la Iglesia en Meacutexico Hay documentos sishymilares en latiacuten firmados por el arzobispo Joseacute Mora y del Riacuteo quien murioacute en el exilio suscitado por la persecucioacuten Garibay escribioacute una Demanda de amparo contra el gobierno por la prohibicioacuten del culto Fechada en diciembre de 1930 ignoro si procedioacute ante los tribunales

Como sacerdote Garibay fue ceacutelebre gozoacute del aprecio de muchas personas de muy distinta condicioacuten con muchas tuvo trato individual Fue muy solicitado para misas para impartir sacramentos o como pashydrino siempre cumplioacute con sus deberes religiosos Algunos de sus sershymones fueron objeto de comentarios periodiacutesticos otros fueron publishycados Dos escritos muy poco conocido nos muestran el cuidado de Garibay en materia de culto Sacra Himnodia acerca del uso de la muacutesica en la iglesia y Ejercicios para varones dirigido a los futuros sacerdotes

El otro toacutepico de intereacutes por su consecutividad histoacuterica es el espashyntildeol de Meacutexico Como ya ha sido mencionado Garibay analizoacute el esshypantildeol de Duraacuten pero tambieacuten comentoacute algunos de los teacuterminos ya inushysuales empleados por Sahaguacuten -en un artiacuteculo de tiacutetulo peculiar Cuestioacuten de pelos 8

Han sido localizados 70 artiacuteculos periodiacutesticos en los que Garibay tratoacute distintos aspectos los mexicanismos y el diccionario de Santashymariacutea las palabras aacuterabes y sefaradiacutes incorporadas al espantildeol los neoshylogismos las formas incorrectas de pluralizar o acentuar palabras Muchas de las cuestiones discutidas por la Academia Mexicana de la

8 Aacutengel Mariacutea Garibay K Cuesti6n de pelos expediente 6 de Archivo Gashyribay

ARCHIVI

Lengua la coordinacioacuten 1

o bien las nuevas ediciOI ces poleacutemicamente en e tuvo Garibay por la cm Mexicana de la Lengua

Gracias a que el sal monios muy variados d iquestCoacutemo fue el ambiente monos a la respuesta a tI vivio aparece un espleacutenc postre tal como si fuerlt hubiera disfrutado de iexcl

con el documento Valg ne vehiacuteculo en la memc aquiacute y el ahora pedag( las diferencias con la ac

Tres son los aspectos tes en el Archivo Garil tura A eacutesta le reservam digenismo

Garibay trabajoacute COI

Piraacutenuacutedes HuizquilucaIl fue una mera simpatiacutea riodiacutesticas de esta probl fue Algunos aspectos la actualidad publicade

Destaca tambieacuten los pioneros de la arque por las causas indiacutegena

El indigenismo de viacutenculos que guardan 1lt tinente y aprecioacute sus ro nuacutesma locura (sobre ( Raza de bronce (sob Ameacuterica ) Mosaico Iacutel

tres indios (sobre el lo~o de Garibay a la 01

Para terminar este en que Garibay particip racioacuten entre Oriente y l


leno Lengua la coordinacioacuten entre las respectivas academias latinoamericanas o bien las nuevas ediciones de la Real Academia son comentadas a veshy

mo ces poIeacutemicamente en estos artiacuteculos Es pues evidente el intereacutes que

nua tuvo Garibay por la cuestioacuten aunque en su relacioacuten con la Academia Mexicana de la Lengua tuvo varias desavenencias ~ y

Gracias a que el sabio no fue un anacoreta disponemos de testishymonios muy variados de los antildeos del llamado milagro mexicano ado

emshy iquestCoacutemo fue el ambiente de los intelectuales en esta etapa Aproximeacuteshymonos a la respuesta a traveacutes de un ejemplo en la invitacioacuten a un conshydel

66) viviacutea aparece un espleacutendido menuacute detallado desde el entremeacutes hasta el postre tal como si fuera el programa de un concierto Siacute Garibay no hubiera disfrutado de la reunioacuten y la comida quizaacute no contariacuteamos)cushycon el documento Valga esta minucia para advertir que el placer tieshyeral ne vehiacuteculo en la memoria y que eacutesta puede compartirse maacutes allaacute del roe aquiacute y el ahora pedagogiacutea de la experiencia que pone de manifiesto sishylas diferencias con la actualidaduen

Tres son los aspectos principales del Meacutexico contemporaacuteneo presen una ato tes en el Archivo Garibay el indigenismo las poleacutemicas y la literashylles tura A eacutesta le reservamos el apartado siguiente pasemos ahora al inshy

digenismohas Garibay trabajoacute con indiacutegenas en Jilotepec San Martiacuten de lasual

Piraacutemides Huizquilucan y Otumba de manera que su indigenismo no pashysershy fue una mera simpatiacutea ideoloacutegica Portavoz en sus colaboraciones peshy

riodiacutesticas de esta problemaacutetica uno de los artiacuteculos mejor trabajados blishyde fue Algunos aspectos de la obra indigenista de la iglesia catoacutelica en

e la la actualidad publicado en 1955 ]fOS Destaca tambieacuten Indigenismo de Gamio homenaje a uno de

los pioneros de la arqueologiacutea mexicana pionero tambiacuteeacuten en la lucha pashy por las causas indiacutegenas de la etapa moderna esshy El indigenismo de Garibay tuvo dos cualidades comprendioacute los

nushy viacutenculos que guardan los grupos indiacutegenas en diversas partes del conshyar tinente y aprecioacute sus manifestaciones literarias Algunos ejemplos La

misma locura (sobre el libro de Jesuacutes Lara Literatura Quechua) bay Raza de bronce (sobre el libro Guiacutea de la poblacioacuten indiacutegena de ltashy Ameacuterica) Mosaico indiano (ediciones en lenguas indiacutegenas) Los leoshy tres indios (sobre el indio miacutetico) Cabe aquiacute mencionar el proacuteshyras lo~o de Garibay a la obra de Natalicio Gonzaacutelez La poesiacutea guaraniacute la Para terminar este apartado mencionare algunas de las poleacutemicas

en que Garibay participoacute a traveacutes de su trabajo periodiacutestico la compashyCa-

racioacuten entre Oriente y Occidente el feminismo el psicoanaacutelisis la tecshy


nologiacutea moderna el deterioro de la ciudad de Meacutexico y finalmente criticoacute las inconsistencias de Joseacute Vasconcelos

VIII Garibay literato

No deseo abusar maacutes de la atencioacuten del lector ni del espacio amashyblemente concedido por esta revista de Estudios Nahuas9

Un breve comentario respecto a los trabajos sobre filosofiacutea del docshytor Garibay Su filoacutesofo preferido fue San Agustiacuten y maacutes allaacute del aacutemshybito religioso aprecioacute a Kant

La relacioacuten de Garibay con la literatura fue apasionada en el meshyjor de los sentidos una relacioacuten vital profunda y duradera

Soacutelo publicoacute un libro de poemas Poemas de los aacuterboles (1932) el cual merecioacute muchos elogios No obstante eacutel escribioacute poemas a lo largo de su vida sin intencioacuten de publicarlos evidencias de un talento poeacutetico extraordinario el cual cultivoacute para sIacute

Emparento la prosa de Garibay con la de alguien por quien eacutel tuvo gran admiracioacuten Martiacuten Luis Guzmaacuten El discurso preciso y las palashybras exactas son un modelo prosiacutestico plasmado de manera radical en el uacuteltimo Garibay de joven su lenguaje es maacutes florido Virtudes de su prosa son tambieacuten la amenidad y el ingenio

La labor del doctor como criacutetico literario es muy prolifera Para dar una idea si pudieacutesemos editar un libro con los textos que hay en el Archivo el volumen de maacutes de 600 paacuteginas comprenderiacutea todas las etapas de la Literatura Mexicana en espantildeol -una especie de tomo complementario a la Literatura Naacutehuatl- con especial eacutenfasis en la primera mitad del siglo xx Brindariacutea comentarios de un biblioacutefilo exshyperto sonetos desconocidos de Salvador Novo y textos ineacuteditos de Gashybriel y de Alfonso Meacutendez Plancarte En suma la investigacioacuten liteshyraria cuenta con una veta muy rica en el Archivo Garibay

9 Publicareacute en fecha pr6xima la investigaci6ncompleta del Archivo Garibay con el patrocinio del Colegio Mexiquense para conmemorar el centenario del nashycimiento de Angel Mariacutea Garibay

LAS LENGUAS N LINGUISTICa

Antes de abordar el ten la importancia de los Meacutexico es necesario ex foque que se debe dar una mejor evaluacioacuten d actualmente presentes e cana con sus aportado general

Ante todo cabe for hasta doacutende debe estuc

La respuesta a lo a implica una profunda el lenguaje humano to los diferentes modelos tiempo para explicar le reflexioacuten sobre las pre

1 Coseriu (1981 15) 2 La ponencia que siI1

Memorias de la XX~ Reuniacute

--182 ALBERTO HERR soLEacute

Hay quien critica las traducciones de Garibay igualmente su elashyboracioacuten como estudioso de la literatura en lengua naacutehuatl Estas criacuteshyticas suelen ignorar el trabajo invertido en una vasta obra ejemplo de humanismo elaborada en condiciones en las que no habiacutea antecedenshytes inmediatos dignos de consideracioacuten una labor autodidacta que exishygioacute plantear claramente problemas y proponer soluciones algunas de ellas innovadoras y trascendentes

Si bien el joven Aacutengel Mariacutea aprendioacute el latiacuten y el griego escolarshymente en el Seminario Conciliar de Meacutexico (1906-1917) la compeshytencia linguumliacutestica en estas y otras lenguas la obtuvo por su cuenta Totalmente autodidacta el aprendizaje del naacutehuatl y del hebreo hizo estudios de saacutenscrito de arameo de aacuterabe El autodidacta tiene que construir sus propios andamios a veces comete errores superados por otros Pero en este caso el fundador del Seminario de Cultura Naacutehuatl cuenta con una base como la de la piraacutemide del Sol para cimentar escuela en el conocimiento del naacutehuatl conoce dlrectamente los textos de las principales literaturas antiguas fundadoras de Occidente los Claacutesicos griegos y la Biblia

Garibay tuvo el don de lenguas sin milagros metafiacutesicos Lo tuvo por una labor tenaz su archivo personal lo demuestra

11 Composicioacuten del Archivo

Parece loacutegico el que la antigua Biblioteca Nacional guarde en su boacuteshyveda al Archivo Garibay Es sugestivo el templo de San Agustiacuten para suspender el paso del tiempo e imaginar una escena de los antildeos 30s el padre Garibay vestido de seglar escudrintildeando meticulosamente el cataacutelogo (hoy dispuesto en los mismos muebles de madera de entonces) El hombre veniacutea de Otumba de manera que aprovecha y pregunta describe libros muy peculiares El padre Garibay investigoacute en este lugar identificoacute y estudioacute los documentos en naacutehuatl de la coleccioacuten y acreditoacute a la Biblioteca citando sus fuentes

El aprecio que Garibay tuvo por la Universidad se patentizoacute en la donacioacuten de su biblioteca personal y su archivo los cuales llegaron a la Biblioteca Nacional dos antildeos despueacutes de su muerte en 1969 Parte de este patrimonio ha permanecido mudo desde hace 23 antildeos Muchos antildeos en relacioacuten con el ritmo acelerado de los cambios y con un objeto -como el Archivo--- poseedor de tantos mensajes

Tal como ahora se encuentra el Archivo consta de 37 cajas comshypuesta por 410 expedientes numerados y una veintena de expedientes con papeles localizados despueacutes

ARCHIVO I

En el Archivo Garibay burocraacuteticos no es exacto chos de ellos estaacuten UtiliZadl igualmente equiacutevoco SUpoI

exclusivamente personal S1

curiosidad intelectual de 11

enciclopedia que reclama que guardoacute Garibay fue

a) Papeles que serviacutean histoacutericos

b) Sus propios trabajos e) Una nutrida corresp d) Recortes de perioacutedic

iquest Queacute temas ocuparon 2

11 CULTURA NAacuteHUATL (01 nes testimonios) 217 refe

12 Linguumliacutestica Naacutehuatl guos) 317 referencias 5 91

21 EVANGELIZACIOacuteN BILlNC

otras Ordenes religiosas)

22 Guadalupanismo mexic cias 185 paacuteginas

3 TRADUCCIONES

31 Del griego 141 refere

32 Del latiacuten 15 referem

33 Del hebreo 56 refen

34 Del otoIhIacute 20 referen

35 Estudios de lenguas ir

36 Lenguas modernas 8

41 RELIGIOacuteN (Teologiacutea y ginas

42 Praxis religiosa (relac 1 099 paacuteginas
















illshy

















ARCHIVe






































ARCHIVO








Exp AutorT


cuicatl









l~







cuicatl












BO

BO

NO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

NO

NO

s-f 36 145

s-f 89 148

s-f 2 164

s-f 5 173

s-f 5 174

s-f 3 175

s-f 6 176

s-f 10 177

s-f 13 178

s-f 68 179

s-f 54 205

s-f 78 206

s-f 82 209

62-00-00 16 210

s-f 5 211

s-f 1 214

s-f 218










de Meacutexico












(Ms Ac f 68r


NO s-f 1 309


BO s-f 14 394


NO s-f 1 442









190 ARCHIVO





Pal (fs 283 NO

BO

s-f

s-f

14

9

1163

1171














primeros me-

TO s-f 2 1300




at Huexotcingo

NO s-f 3 1318

Sello qvarto y (83)

vn qvartill




163

171

178

180

192

46

47

~51

65

66

73

00

18

19






Y (83)


n






























tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI




























































illshy

















ARCHIVe






































ARCHIVO








Exp AutorT


cuicatl









l~







cuicatl












BO

BO

NO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

NO

NO

s-f 36 145

s-f 89 148

s-f 2 164

s-f 5 173

s-f 5 174

s-f 3 175

s-f 6 176

s-f 10 177

s-f 13 178

s-f 68 179

s-f 54 205

s-f 78 206

s-f 82 209

62-00-00 16 210

s-f 5 211

s-f 1 214

s-f 218










de Meacutexico












(Ms Ac f 68r


NO s-f 1 309


BO s-f 14 394


NO s-f 1 442









190 ARCHIVO





Pal (fs 283 NO

BO

s-f

s-f

14

9

1163

1171














primeros me-

TO s-f 2 1300




at Huexotcingo

NO s-f 3 1318

Sello qvarto y (83)

vn qvartill




163

171

178

180

192

46

47

~51

65

66

73

00

18

19






Y (83)


n






























tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI




























































ARCHIVe






































ARCHIVO








Exp AutorT


cuicatl









l~







cuicatl












BO

BO

NO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

NO

NO

s-f 36 145

s-f 89 148

s-f 2 164

s-f 5 173

s-f 5 174

s-f 3 175

s-f 6 176

s-f 10 177

s-f 13 178

s-f 68 179

s-f 54 205

s-f 78 206

s-f 82 209

62-00-00 16 210

s-f 5 211

s-f 1 214

s-f 218










de Meacutexico












(Ms Ac f 68r


NO s-f 1 309


BO s-f 14 394


NO s-f 1 442









190 ARCHIVO





Pal (fs 283 NO

BO

s-f

s-f

14

9

1163

1171














primeros me-

TO s-f 2 1300




at Huexotcingo

NO s-f 3 1318

Sello qvarto y (83)

vn qvartill




163

171

178

180

192

46

47

~51

65

66

73

00

18

19






Y (83)


n






























tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI




































































ARCHIVO








Exp AutorT


cuicatl









l~







cuicatl












BO

BO

NO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

NO

NO

s-f 36 145

s-f 89 148

s-f 2 164

s-f 5 173

s-f 5 174

s-f 3 175

s-f 6 176

s-f 10 177

s-f 13 178

s-f 68 179

s-f 54 205

s-f 78 206

s-f 82 209

62-00-00 16 210

s-f 5 211

s-f 1 214

s-f 218










de Meacutexico












(Ms Ac f 68r


NO s-f 1 309


BO s-f 14 394


NO s-f 1 442









190 ARCHIVO





Pal (fs 283 NO

BO

s-f

s-f

14

9

1163

1171














primeros me-

TO s-f 2 1300




at Huexotcingo

NO s-f 3 1318

Sello qvarto y (83)

vn qvartill




163

171

178

180

192

46

47

~51

65

66

73

00

18

19






Y (83)


n






























tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI






















































ARCHIVO








Exp AutorT


cuicatl









l~







cuicatl












BO

BO

NO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

NO

NO

s-f 36 145

s-f 89 148

s-f 2 164

s-f 5 173

s-f 5 174

s-f 3 175

s-f 6 176

s-f 10 177

s-f 13 178

s-f 68 179

s-f 54 205

s-f 78 206

s-f 82 209

62-00-00 16 210

s-f 5 211

s-f 1 214

s-f 218










de Meacutexico












(Ms Ac f 68r


NO s-f 1 309


BO s-f 14 394


NO s-f 1 442









190 ARCHIVO





Pal (fs 283 NO

BO

s-f

s-f

14

9

1163

1171














primeros me-

TO s-f 2 1300




at Huexotcingo

NO s-f 3 1318

Sello qvarto y (83)

vn qvartill




163

171

178

180

192

46

47

~51

65

66

73

00

18

19






Y (83)


n






























tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI





















































l~







cuicatl












BO

BO

NO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

NO

NO

s-f 36 145

s-f 89 148

s-f 2 164

s-f 5 173

s-f 5 174

s-f 3 175

s-f 6 176

s-f 10 177

s-f 13 178

s-f 68 179

s-f 54 205

s-f 78 206

s-f 82 209

62-00-00 16 210

s-f 5 211

s-f 1 214

s-f 218










de Meacutexico












(Ms Ac f 68r


NO s-f 1 309


BO s-f 14 394


NO s-f 1 442









190 ARCHIVO





Pal (fs 283 NO

BO

s-f

s-f

14

9

1163

1171














primeros me-

TO s-f 2 1300




at Huexotcingo

NO s-f 3 1318

Sello qvarto y (83)

vn qvartill




163

171

178

180

192

46

47

~51

65

66

73

00

18

19






Y (83)


n






























tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI
























































BO

BO

NO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

BO

NO

NO

s-f 36 145

s-f 89 148

s-f 2 164

s-f 5 173

s-f 5 174

s-f 3 175

s-f 6 176

s-f 10 177

s-f 13 178

s-f 68 179

s-f 54 205

s-f 78 206

s-f 82 209

62-00-00 16 210

s-f 5 211

s-f 1 214

s-f 218










de Meacutexico












(Ms Ac f 68r


NO s-f 1 309


BO s-f 14 394


NO s-f 1 442









190 ARCHIVO





Pal (fs 283 NO

BO

s-f

s-f

14

9

1163

1171














primeros me-

TO s-f 2 1300




at Huexotcingo

NO s-f 3 1318

Sello qvarto y (83)

vn qvartill




163

171

178

180

192

46

47

~51

65

66

73

00

18

19






Y (83)


n






























tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI
























































(Ms Ac f 68r


NO s-f 1 309


BO s-f 14 394


NO s-f 1 442









190 ARCHIVO





Pal (fs 283 NO

BO

s-f

s-f

14

9

1163

1171














primeros me-

TO s-f 2 1300




at Huexotcingo

NO s-f 3 1318

Sello qvarto y (83)

vn qvartill




163

171

178

180

192

46

47

~51

65

66

73

00

18

19






Y (83)


n






























tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI













































190 ARCHIVO





Pal (fs 283 NO

BO

s-f

s-f

14

9

1163

1171














primeros me-

TO s-f 2 1300




at Huexotcingo

NO s-f 3 1318

Sello qvarto y (83)

vn qvartill




163

171

178

180

192

46

47

~51

65

66

73

00

18

19






Y (83)


n






























tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI















































163

171

178

180

192

46

47

~51

65

66

73

00

18

19






Y (83)


n






























tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI










































































tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI















































tener XVII

ledro Mashyrras

Item

86

100

101

116

127

132

133

140

157

158

163

203






NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

BO

NO

BO

NO

NO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

47-00-00

44-00-00

s-f

s-f

s-f

s-f

54-00-00

s-f

48-00-00

44-00-00

s-f

s-f

8 216

12 217

5 220

32 256

2 265

4 271

14 275

4 276

4 278

7 299

100 390

40 392

34 393

46 418

43 421

4 429

94 34

j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI













































j











53 Anoacutenimo BO 63-02-00 11 867 23)







BO

BO

53-01-00

s-f

3

25

891

1157








le















(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI






















































(CM)
















69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI




















































69

BO

BO

BO

NO

s-f

s-f

56-05-24

36-10-00

7

14

4

125

1196

1197

1198

1199



noyoliol za tiyan


XXVIII 18-25) (CM) NO 36-10-00 139 1200























J




(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI
















































(CM) 196 175 Garibay BO s-f 23 1351






3 Traducciones 02













ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI















































ARCHIVO E

Exp AutorTiacutelu



BO

BO

BO

53-00-00

54-00-00

54-00-00

38

9

26

1160

82

83










huatl)

NO

NO

56-12-00

60-00-00

22

1

874

94








(ms)

BO

NO

61QO-OO

61-01-08

83

1

147

1391


Nahuas (fichas)



feroces



































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI







































































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI






















































BO

NO

s-f

s-f

2

3

1249

1252





s-f

s-f

s-f

3

2

28

1267

1268

1283



2 la Sra 2 (~



























2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI






















































2 la Sra 2 (Ms) 91












ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI















































ARCHIV

Exp AutoTl


































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI















































645

646

802

837

297

~01

105

i07

121

95

iO

15

l8









NO

NO

NO

HO

BO

BO

NO

BO

BO

HO

HO

BO

BO

NO

FA

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

1 462

1 463

1 464

3 843

54 1158

6 1159

228 1164

59 1165

1 1167

3 984

3 1013

1 1491

1 1492

1154-280

1 465







(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI



















































(de los gliacuteshy

NO

NO

FA

59-00-00

5amp-00-00

59-07-00

7

4

421

1271

1338


Lava) 50 Garibay

(etimologiacute




Florentino)




usa Saha~


NO

NO

s-f

s-iacute

10

59

37

47









cuicatl (CMf 43)

NO

NO

s-f

smiddotf

608 388

458





Por una L 7 Garibay









1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI


















































1ava)







129



Sol) 213 Reed Alma HO 57-06-09 2 1583




Nacional







HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI



















































HO

NO

NO

65-05-30

s-f

s-f

1

48

1

1570

128

161





NO

HO

s-f

s-f

2

3

411

567





HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3

607

608

657

658

659






tecas) ) 207 s-a




























1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI





























































1--shy

14





CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI

















































CA

ca

56-03-25

57-00-00

3

21

1216

130



(poesiacutea





















genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI
















































genas)






BO s-f 30 117


NO s-f 1 123




HO s-f 2 228


HO gf 27 229





RO s-f 3 481




RO s-f 3 541





nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI
















































nes de Lambert J C)











Gertrude s danza)

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

HO

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

3 555

4 609

4 612

4 613

3 789

3 790

4 831

3 793

3 915

3 955

3 981

3 1042

3 1044

ARCHIVO 1

Exp AutoTTiacutetu


prehispaacutenicos)


grama de radio)


programa de radio)





( ) Chimalpahin




have (p 14)


cacioacuten


1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI













































1042



555

609

612

613

789

790

831

793

915

955

iexcl --shy








have (p 14)



HO

CO

CO

NO

NO

NO

NO

BO

BO

BO

HO

NO

BO

NO

s-f

8-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

s-f

59-00-00

s-f

3 1045

80 1095

21 1096

11 1097

1218

1 1250

2 1297

14 1331

146 1387

119 1388

11 1445

8 1496

95 389

3 11





ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI

















































ARCHIVO

Exp AutOfTiacute





















878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI













































878


doria lente












809 bilinguumles
























vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI































































vier Humanismo del










NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI




















































NO

NO

s-f

s-f

1

1

12

125

graacutefica)


NO 59-00-00 2 425






HO 55-- 4 1773





ibidem)














ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI


























































ARCHIi
























te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI


























































te-
















ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI























































ARCH



De las lenguas IDlt















ana le











I










ARCHIVI



















































ana le











I










ARCHIVI













































I










ARCHIVI






























































































Documents

EL ARCHIVO ÁNGEL MARtA GARIBAY KINTANA DE LA … · Si bien el joven Ángel María aprendió el latín y el griego escolar mente en el Seminario Conciliar de México (1906-1917),