Embed Size (px)
DESCRIPTION
Un paseo por la historia. Guía de los recursos turísticos del municipio de El Camp de Mirra, situado en la provincia de Alicante. Editado en castellano. + info: www.almirra.com - www.costablanca.org
Citation preview
Fiestas Mayores. Els Santets de la Pedra, Abdón y Senén, antiguos patronos de los labradores valencianos, y el apóstol San Bartolomé son los santos alrededor de los que giran estas �estas que se
ES
La Festa dels Folls. Sus orígenes se remontan a comienzos del siglo XIX, ligados a la recogida de fondos que se realizó para la construcción de la iglesia. Desde entonces, el �n de semana entre Navidad y Nochevieja El Camp de Mirra celebra la Festa del Folls, en la que la crítica humorística a la realidad local toma el poder para que los vecinos suplanten de forma satírica a la corporación municipal y
ES
celebran entre el 22 y el 26 de agosto. Además de incluir el pregón y la representación del Tractat d’Almirra, cuentan con la celebración de los Moros y Cristianos, con sus des�les, embajadas, verbenas y con
la tradicional romería en la que las imágenes de los tres santos, que se encuentran en la Ermita de San Bartolomé, se trasladan hasta la Iglesia Parroquial de San Bartolomé la víspera de las �estas.
a la representación religiosa. Durante el día y medio, esta celebración, recuperada en 1995, la localidad cuenta con nuevo alcalde, secretario, juez alguacil y cura para dictar disposiciones que rijan la vida del pueblo y también sanciones a los asistentes. «Multa a qui vaja pel sol, multa a qui vaja per la sombra i multa a qui es quede en casa». Esa recaudación se destina a �nes bené�cos.
Volverán a la ermita, también en romería, el último día de celebraciones en la llamada Procesión de Retorno. El �n de �esta lo pone la Gran Retreta Humorística de Disfraces.
fiestas fielesa las tradiciones
AYUNTAMIENTOEL CAMP DE MIRRA
José Amorós Sanchís
ESPAÑOL
almirra.
com
el campde mirraUN PASEO POR LA HISTORIA
AYUNTAMIENTOEL CAMP DE MIRRA
Ayuntamiento de El Camp de MirraPl. de España, 8 - 03469El Camp de Mirra (Alicante)Tel. +34 965820234 [email protected]
Reino de Valencia. Este pacto, suscrito en 1244, ha pasado a la historia como el Tractat d’Almirra, que esta localidad celebra año tras año convertido en una atracción turística. El 25 de agosto, un centenar
de vecinos revive este acontecimiento con una representación en la puerta de la Iglesia de San Bartolomé, en versión original bilingüe de Doménech Llorens. Previamente, se celebra el Pregón
Anunciador del Tractat d’Almirra que realiza un heraldo a caballo.El acto se cierra con la ofrenda de una corona de laurel a Jaime I frente al monumento conmemorativo del tratado.
Jaime I de Aragón y el infante Alfonso de Castilla, más tarde Alfonso X El Sabio, eligieron el Castell d’Almirra como espacio neutral para la �rma de un acuerdo de paz por el que se �jaron los límites del
ES
tractat d’almirra,un pacto que hizo historia
campo de mirra
03
05
20
21
01
02
03
04
01
02
04
06
13 07
0809
10
11
12
14
15
16
18
19
2217
coronada por dos cúpulas azules, una de ellas su campanario, y con planta de cruz latina y nave de tres tramos cubierta por una bóveda de cañón. Allí también está presente el Tractat con un friso de reciente creación que lo conmemora.
El patrimonio de esta población cuenta también con La Fantasmeta, un cerro en el que han aparecido materiales andalusíes de �nales del siglo XIII y de la Edad del Bronce. Cerca de este yacimiento se encuentra la Caseta dels Corps, una estructura formada por dos grandes losas de caliza cubiertas con otra a modo de techumbre. Destacan asimismo Les Graelletes, petroglifos de la Edad del Bronce, aunque algunos podrían ser anteriores.
El antiguo aljibe, la fuente, el Ayuntamiento y las plazoletas del pueblo invitan al paseo y al reposo. Y también a una gastronomía local rica y variada. Desde la «Perola d’arròs amb conill o pollastre, rovellons i xonetes», al «Putxero ambs sopa cuberta i fasegures», pasando por las «Coques fregides» o la «Pericana de pimentó, tomata i capellà rostit», sin olvidar la repostería, como las «Coquetees d’oli” o la «Tortà, coca, malenetes i almendrats».
Y para los más deportistas, el entorno ofrece numerosas posibilidades para los amantes del senderismo, como el PR-CV 171 Els Calderons, que une el valle de Beneixama y Els Aforins, y la Vereda de la Font, que comunica Biar con la Font de la Figuera. También el Campeonato de Mountain Bike, que se celebra a mediados de noviembre en las faldas del monte donde se encuentra la ermita, y que va ganando seguidores año tras año.
El Castell d’Almirra, del que hoy se atisban algunos restos, fue el germen de esta localidad de alrededor de 400 habitantes ubicada en el Alto Vinalopó, con un valioso entorno natural y un hecho histórico que trasciende a nivel nacional: la �rma del Tractat d’Almirra en 1244, por el que se �jaron las fronteras del Reino de Valencia, un acontecimiento que impregna el ambiente y la tradición de este pueblo.
El Camp de Mirra está coronado por la Ermita de San Bartolomé, construida en el siglo XVII a partir de una antigua torre del castillo que pasó a la historia por ser el lugar donde se �rmó el pacto entre Jaime I y el infante Alfonso de Castilla, del que se conservan también algunos restos de la muralla. De esta fortaleza, que estuvo habitada desde la Edad del Bronce hasta la Edad Media, se observa en la actualidad el tapial del lienzo de la muralla, que es de origen musulmán, y el sillarejo basal de la torre de estructura más cristiana.
Desde allí, donde atrapa el contacto con la historia, se puede contemplar el caserío actual, en el que destaca la Iglesia de San Bartolomé, del siglo XVIII,
ES
el camp de mirra,naturaleza y pasado
José Amorós Sanchís
AGRISANZEmbotellado aceites ecológicos y aromaticos.C/ San José, nº 13Tel. 630 027 497www.agrisanz.com
VICENTE SANZ VALDESPintura y Decoración.C/ Arcipreste Ferrándiz, 23Tel. 965 820 184Móvil: 630 027 497
ALMAZARA COOPERATIVA VALENCIANA“SAN ISIDRO”C/ San Vicente, nº 17Tel. 965 820 194
FRUTAS DEMONTAÑA PAYAC/ San Vicente, nº 16. Móvil: 696 696 667
CAFÉ PUB MIL.LENIPlaza del Parador, nº 3
AUTOSERVICIO SPAR JOSÉ FERRÁNDIZC/ Arcipreste Ferrándiz nº 19Tel. 965 820 263
JUAN JOSÉESPADAS GUEROLAAsesoria. Seguros. Abogado.Plaza del Parador, nº 1Móvil: 607 386 666
FARMACIA LDA. LORENA SAEZ LÓPEZS. Bertomeu, nº 10Tel. 965 820 305Móvil: 635 565 087
BAR D’ALMIRRAPlaza Jaume I, nº 15Móvil: 658 510 953 / 665 348 593
GRUPO MINOR9.000 S.L. Impresiones en cajas, estuches, bolsas.Avda. Biar, s/nTel. 965 820 312Fax: 965 820 546
CARNICERÍA LA INOEspecialidad enembutidos caseros.C/ Sant Bertomeu, nº 32. Tel: 965 820 164Móvil: 686 036 964
ENLUCIDOS BARCELÓYesos enlucidos y proyectados.C/ Sant Bertomeu, nº 3BMóvil: 658 834 585y 696 623 790
RIZOS GAVILAN,COOP. V. Fábrica tejido rizo.C/ Tratado de Almirra nº 9-IITel. y fax 965 820 367
CARPINTERÍA METÁLICA JOSÉ VICENTE MATAIX NAVARROC/ Músico Ángel Valls, nº 21Tel. 965 820 200
BANCOSABADELL- CAMC/ Arcipreste Ferrándiz, nº 29Tel. 965 820 253
ASOCIACIÓN SERC/ Raval, nº 15Tel. 915 543 637www.asociacionser.org
SERVIHOTEL TEXTILServicios textiles para Hosteleria.C/ Lepanto, nº 4Tel. y fax: 965 820 108
CASA RURAL“CASA FONDA”C/ Diseminados, nº 7Móvil: 639 662 840www.masfonda.com
PANADERÍA NIEVESArtesanos de pan y pastas. Horno de leña. Plaza Jaime I, nº 1Tel: 965 820 553
AHLSTROMwww.ahlstrom.com
FITOFERCAMPFitosanitarios, Abonos, Nutricionales y ecológicos. Plaza de España, nº 4Tel. 965 820 287Móvil: 656 197 806
GRAFIDELEtiquetas textiles y complementos.C/ Vereda, nº 2.Tel. 965 820 561Móvil: 639 523 206www.gra�del.com
CASA ERMITADE ORACIÓNInformación: 665 527 569
de interésAYUNTAMIENTO
Pl. de España, nº 803469 Campo de Mirra (Alicante) EspañaTel. 965 820 234www.almirra.com [email protected]
0601
CENTRO CÍVICO SOCIALPlaza del Parador, nº 8Tel. 965 820 234
CENTRO DE SALUDC/ Músico José Albero, nº 3Tel. 965 820 601
05
04
03
02
01
04
02
ACTIVIDADES PÚBLICAS
ACTIVIDADES PRIVADAS
03
AYUNTAMIENTO DEEL CAMP DE MIRRA
14
13
12
11
10
09
08
07
22
21
20
19
18
17
16
15
Fiestas Mayores. Els Santets de la Pedra, Abdón y Senén, antiguos patronos de los labradores valencianos, y el apóstol San Bartolomé son los santos alrededor de los que giran estas �estas que se
ES
La Festa dels Folls. Sus orígenes se remontan a comienzos del siglo XIX, ligados a la recogida de fondos que se realizó para la construcción de la iglesia. Desde entonces, el �n de semana entre Navidad y Nochevieja El Camp de Mirra celebra la Festa del Folls, en la que la crítica humorística a la realidad local toma el poder para que los vecinos suplanten de forma satírica a la corporación municipal y
ES
celebran entre el 22 y el 26 de agosto. Además de incluir el pregón y la representación del Tractat d’Almirra, cuentan con la celebración de los Moros y Cristianos, con sus des�les, embajadas, verbenas y con
la tradicional romería en la que las imágenes de los tres santos, que se encuentran en la Ermita de San Bartolomé, se trasladan hasta la Iglesia Parroquial de San Bartolomé la víspera de las �estas.
a la representación religiosa. Durante el día y medio, esta celebración, recuperada en 1995, la localidad cuenta con nuevo alcalde, secretario, juez alguacil y cura para dictar disposiciones que rijan la vida del pueblo y también sanciones a los asistentes. «Multa a qui vaja pel sol, multa a qui vaja per la sombra i multa a qui es quede en casa». Esa recaudación se destina a �nes bené�cos.
Volverán a la ermita, también en romería, el último día de celebraciones en la llamada Procesión de Retorno. El �n de �esta lo pone la Gran Retreta Humorística de Disfraces.
fiestas fielesa las tradiciones
AYUNTAMIENTOEL CAMP DE MIRRA
José Amorós Sanchís
ESPAÑOL
almirra.
com
el campde mirraUN PASEO POR LA HISTORIA
AYUNTAMIENTOEL CAMP DE MIRRA
Ayuntamiento de El Camp de MirraPl. de España, 8 - 03469El Camp de Mirra (Alicante)Tel. +34 965820234 [email protected]
Reino de Valencia. Este pacto, suscrito en 1244, ha pasado a la historia como el Tractat d’Almirra, que esta localidad celebra año tras año convertido en una atracción turística. El 25 de agosto, un centenar
de vecinos revive este acontecimiento con una representación en la puerta de la Iglesia de San Bartolomé, en versión original bilingüe de Doménech Llorens. Previamente, se celebra el Pregón
Anunciador del Tractat d’Almirra que realiza un heraldo a caballo.El acto se cierra con la ofrenda de una corona de laurel a Jaime I frente al monumento conmemorativo del tratado.
Jaime I de Aragón y el infante Alfonso de Castilla, más tarde Alfonso X El Sabio, eligieron el Castell d’Almirra como espacio neutral para la �rma de un acuerdo de paz por el que se �jaron los límites del
ES
tractat d’almirra,un pacto que hizo historia
Fiestas Mayores. Els Santets de la Pedra, Abdón y Senén, antiguos patronos de los labradores valencianos, y el apóstol San Bartolomé son los santos alrededor de los que giran estas �estas que se
ES
La Festa dels Folls. Sus orígenes se remontan a comienzos del siglo XIX, ligados a la recogida de fondos que se realizó para la construcción de la iglesia. Desde entonces, el �n de semana entre Navidad y Nochevieja El Camp de Mirra celebra la Festa del Folls, en la que la crítica humorística a la realidad local toma el poder para que los vecinos suplanten de forma satírica a la corporación municipal y
ES
celebran entre el 22 y el 26 de agosto. Además de incluir el pregón y la representación del Tractat d’Almirra, cuentan con la celebración de los Moros y Cristianos, con sus des�les, embajadas, verbenas y con
la tradicional romería en la que las imágenes de los tres santos, que se encuentran en la Ermita de San Bartolomé, se trasladan hasta la Iglesia Parroquial de San Bartolomé la víspera de las �estas.
a la representación religiosa. Durante el día y medio, esta celebración, recuperada en 1995, la localidad cuenta con nuevo alcalde, secretario, juez alguacil y cura para dictar disposiciones que rijan la vida del pueblo y también sanciones a los asistentes. «Multa a qui vaja pel sol, multa a qui vaja per la sombra i multa a qui es quede en casa». Esa recaudación se destina a �nes bené�cos.
Volverán a la ermita, también en romería, el último día de celebraciones en la llamada Procesión de Retorno. El �n de �esta lo pone la Gran Retreta Humorística de Disfraces.
fiestas fielesa las tradiciones
AYUNTAMIENTOEL CAMP DE MIRRA
José Amorós Sanchís
ESPAÑOL
almirra.
com
el campde mirraUN PASEO POR LA HISTORIA
AYUNTAMIENTOEL CAMP DE MIRRA
Ayuntamiento de El Camp de MirraPl. de España, 8 - 03469El Camp de Mirra (Alicante)Tel. +34 965820234 [email protected]
Reino de Valencia. Este pacto, suscrito en 1244, ha pasado a la historia como el Tractat d’Almirra, que esta localidad celebra año tras año convertido en una atracción turística. El 25 de agosto, un centenar
de vecinos revive este acontecimiento con una representación en la puerta de la Iglesia de San Bartolomé, en versión original bilingüe de Doménech Llorens. Previamente, se celebra el Pregón
Anunciador del Tractat d’Almirra que realiza un heraldo a caballo.El acto se cierra con la ofrenda de una corona de laurel a Jaime I frente al monumento conmemorativo del tratado.
Jaime I de Aragón y el infante Alfonso de Castilla, más tarde Alfonso X El Sabio, eligieron el Castell d’Almirra como espacio neutral para la �rma de un acuerdo de paz por el que se �jaron los límites del
ES
tractat d’almirra,un pacto que hizo historia
campo de mirra
03
05
20
21
01
02
03
04
01
02
04
06
13 07
0809
10
11
12
14
15
16
18
19
2217
coronada por dos cúpulas azules, una de ellas su campanario, y con planta de cruz latina y nave de tres tramos cubierta por una bóveda de cañón. Allí también está presente el Tractat con un friso de reciente creación que lo conmemora.
El patrimonio de esta población cuenta también con La Fantasmeta, un cerro en el que han aparecido materiales andalusíes de �nales del siglo XIII y de la Edad del Bronce. Cerca de este yacimiento se encuentra la Caseta dels Corps, una estructura formada por dos grandes losas de caliza cubiertas con otra a modo de techumbre. Destacan asimismo Les Graelletes, petroglifos de la Edad del Bronce, aunque algunos podrían ser anteriores.
El antiguo aljibe, la fuente, el Ayuntamiento y las plazoletas del pueblo invitan al paseo y al reposo. Y también a una gastronomía local rica y variada. Desde la «Perola d’arròs amb conill o pollastre, rovellons i xonetes», al «Putxero ambs sopa cuberta i fasegures», pasando por las «Coques fregides» o la «Pericana de pimentó, tomata i capellà rostit», sin olvidar la repostería, como las «Coquetees d’oli” o la «Tortà, coca, malenetes i almendrats».
Y para los más deportistas, el entorno ofrece numerosas posibilidades para los amantes del senderismo, como el PR-CV 171 Els Calderons, que une el valle de Beneixama y Els Aforins, y la Vereda de la Font, que comunica Biar con la Font de la Figuera. También el Campeonato de Mountain Bike, que se celebra a mediados de noviembre en las faldas del monte donde se encuentra la ermita, y que va ganando seguidores año tras año.
El Castell d’Almirra, del que hoy se atisban algunos restos, fue el germen de esta localidad de alrededor de 400 habitantes ubicada en el Alto Vinalopó, con un valioso entorno natural y un hecho histórico que trasciende a nivel nacional: la �rma del Tractat d’Almirra en 1244, por el que se �jaron las fronteras del Reino de Valencia, un acontecimiento que impregna el ambiente y la tradición de este pueblo.
El Camp de Mirra está coronado por la Ermita de San Bartolomé, construida en el siglo XVII a partir de una antigua torre del castillo que pasó a la historia por ser el lugar donde se �rmó el pacto entre Jaime I y el infante Alfonso de Castilla, del que se conservan también algunos restos de la muralla. De esta fortaleza, que estuvo habitada desde la Edad del Bronce hasta la Edad Media, se observa en la actualidad el tapial del lienzo de la muralla, que es de origen musulmán, y el sillarejo basal de la torre de estructura más cristiana.
Desde allí, donde atrapa el contacto con la historia, se puede contemplar el caserío actual, en el que destaca la Iglesia de San Bartolomé, del siglo XVIII,
ES
el camp de mirra,naturaleza y pasado
José Amorós Sanchís
AGRISANZEmbotellado aceites ecológicos y aromaticos.C/ San José, nº 13Tel. 630 027 497www.agrisanz.com
VICENTE SANZ VALDESPintura y Decoración.C/ Arcipreste Ferrándiz, 23Tel. 965 820 184Móvil: 630 027 497
ALMAZARA COOPERATIVA VALENCIANA“SAN ISIDRO”C/ San Vicente, nº 17Tel. 965 820 194
FRUTAS DEMONTAÑA PAYAC/ San Vicente, nº 16. Móvil: 696 696 667
CAFÉ PUB MIL.LENIPlaza del Parador, nº 3
AUTOSERVICIO SPAR JOSÉ FERRÁNDIZC/ Arcipreste Ferrándiz nº 19Tel. 965 820 263
JUAN JOSÉESPADAS GUEROLAAsesoria. Seguros. Abogado.Plaza del Parador, nº 1Móvil: 607 386 666
FARMACIA LDA. LORENA SAEZ LÓPEZS. Bertomeu, nº 10Tel. 965 820 305Móvil: 635 565 087
BAR D’ALMIRRAPlaza Jaume I, nº 15Móvil: 658 510 953 / 665 348 593
GRUPO MINOR9.000 S.L. Impresiones en cajas, estuches, bolsas.Avda. Biar, s/nTel. 965 820 312Fax: 965 820 546
CARNICERÍA LA INOEspecialidad enembutidos caseros.C/ Sant Bertomeu, nº 32. Tel: 965 820 164Móvil: 686 036 964
ENLUCIDOS BARCELÓYesos enlucidos y proyectados.C/ Sant Bertomeu, nº 3BMóvil: 658 834 585y 696 623 790
RIZOS GAVILAN,COOP. V. Fábrica tejido rizo.C/ Tratado de Almirra nº 9-IITel. y fax 965 820 367
CARPINTERÍA METÁLICA JOSÉ VICENTE MATAIX NAVARROC/ Músico Ángel Valls, nº 21Tel. 965 820 200
BANCOSABADELL- CAMC/ Arcipreste Ferrándiz, nº 29Tel. 965 820 253
ASOCIACIÓN SERC/ Raval, nº 15Tel. 915 543 637www.asociacionser.org
SERVIHOTEL TEXTILServicios textiles para Hosteleria.C/ Lepanto, nº 4Tel. y fax: 965 820 108
CASA RURAL“CASA FONDA”C/ Diseminados, nº 7Móvil: 639 662 840www.masfonda.com
PANADERÍA NIEVESArtesanos de pan y pastas. Horno de leña. Plaza Jaime I, nº 1Tel: 965 820 553
AHLSTROMwww.ahlstrom.com
FITOFERCAMPFitosanitarios, Abonos, Nutricionales y ecológicos. Plaza de España, nº 4Tel. 965 820 287Móvil: 656 197 806
GRAFIDELEtiquetas textiles y complementos.C/ Vereda, nº 2.Tel. 965 820 561Móvil: 639 523 206www.gra�del.com
CASA ERMITADE ORACIÓNInformación: 665 527 569
de interésAYUNTAMIENTO
Pl. de España, nº 803469 Campo de Mirra (Alicante) EspañaTel. 965 820 234www.almirra.com [email protected]
0601
CENTRO CÍVICO SOCIALPlaza del Parador, nº 8Tel. 965 820 234
CENTRO DE SALUDC/ Músico José Albero, nº 3Tel. 965 820 601
05
04
03
02
01
04
02
ACTIVIDADES PÚBLICAS
ACTIVIDADES PRIVADAS
03
AYUNTAMIENTO DEEL CAMP DE MIRRA
14
13
12
11
10
09
08
07
22
21
20
19
18
17
16
15
campo de mirra
03
05
20
21
01
02
03
04
01
02
04
06
13 07
0809
10
11
12
14
15
16
18
19
2217
coronada por dos cúpulas azules, una de ellas su campanario, y con planta de cruz latina y nave de tres tramos cubierta por una bóveda de cañón. Allí también está presente el Tractat con un friso de reciente creación que lo conmemora.
El patrimonio de esta población cuenta también con La Fantasmeta, un cerro en el que han aparecido materiales andalusíes de �nales del siglo XIII y de la Edad del Bronce. Cerca de este yacimiento se encuentra la Caseta dels Corps, una estructura formada por dos grandes losas de caliza cubiertas con otra a modo de techumbre. Destacan asimismo Les Graelletes, petroglifos de la Edad del Bronce, aunque algunos podrían ser anteriores.
El antiguo aljibe, la fuente, el Ayuntamiento y las plazoletas del pueblo invitan al paseo y al reposo. Y también a una gastronomía local rica y variada. Desde la «Perola d’arròs amb conill o pollastre, rovellons i xonetes», al «Putxero ambs sopa cuberta i fasegures», pasando por las «Coques fregides» o la «Pericana de pimentó, tomata i capellà rostit», sin olvidar la repostería, como las «Coquetees d’oli” o la «Tortà, coca, malenetes i almendrats».
Y para los más deportistas, el entorno ofrece numerosas posibilidades para los amantes del senderismo, como el PR-CV 171 Els Calderons, que une el valle de Beneixama y Els Aforins, y la Vereda de la Font, que comunica Biar con la Font de la Figuera. También el Campeonato de Mountain Bike, que se celebra a mediados de noviembre en las faldas del monte donde se encuentra la ermita, y que va ganando seguidores año tras año.
El Castell d’Almirra, del que hoy se atisban algunos restos, fue el germen de esta localidad de alrededor de 400 habitantes ubicada en el Alto Vinalopó, con un valioso entorno natural y un hecho histórico que trasciende a nivel nacional: la �rma del Tractat d’Almirra en 1244, por el que se �jaron las fronteras del Reino de Valencia, un acontecimiento que impregna el ambiente y la tradición de este pueblo.
El Camp de Mirra está coronado por la Ermita de San Bartolomé, construida en el siglo XVII a partir de una antigua torre del castillo que pasó a la historia por ser el lugar donde se �rmó el pacto entre Jaime I y el infante Alfonso de Castilla, del que se conservan también algunos restos de la muralla. De esta fortaleza, que estuvo habitada desde la Edad del Bronce hasta la Edad Media, se observa en la actualidad el tapial del lienzo de la muralla, que es de origen musulmán, y el sillarejo basal de la torre de estructura más cristiana.
Desde allí, donde atrapa el contacto con la historia, se puede contemplar el caserío actual, en el que destaca la Iglesia de San Bartolomé, del siglo XVIII,
ES
el camp de mirra,naturaleza y pasado
José Amorós Sanchís
AGRISANZEmbotellado aceites ecológicos y aromaticos.C/ San José, nº 13Tel. 630 027 497www.agrisanz.com
VICENTE SANZ VALDESPintura y Decoración.C/ Arcipreste Ferrándiz, 23Tel. 965 820 184Móvil: 630 027 497
ALMAZARA COOPERATIVA VALENCIANA“SAN ISIDRO”C/ San Vicente, nº 17Tel. 965 820 194
FRUTAS DEMONTAÑA PAYAC/ San Vicente, nº 16. Móvil: 696 696 667
CAFÉ PUB MIL.LENIPlaza del Parador, nº 3
AUTOSERVICIO SPAR JOSÉ FERRÁNDIZC/ Arcipreste Ferrándiz nº 19Tel. 965 820 263
JUAN JOSÉESPADAS GUEROLAAsesoria. Seguros. Abogado.Plaza del Parador, nº 1Móvil: 607 386 666
FARMACIA LDA. LORENA SAEZ LÓPEZS. Bertomeu, nº 10Tel. 965 820 305Móvil: 635 565 087
BAR D’ALMIRRAPlaza Jaume I, nº 15Móvil: 658 510 953 / 665 348 593
GRUPO MINOR9.000 S.L. Impresiones en cajas, estuches, bolsas.Avda. Biar, s/nTel. 965 820 312Fax: 965 820 546
CARNICERÍA LA INOEspecialidad enembutidos caseros.C/ Sant Bertomeu, nº 32. Tel: 965 820 164Móvil: 686 036 964
ENLUCIDOS BARCELÓYesos enlucidos y proyectados.C/ Sant Bertomeu, nº 3BMóvil: 658 834 585y 696 623 790
RIZOS GAVILAN,COOP. V. Fábrica tejido rizo.C/ Tratado de Almirra nº 9-IITel. y fax 965 820 367
CARPINTERÍA METÁLICA JOSÉ VICENTE MATAIX NAVARROC/ Músico Ángel Valls, nº 21Tel. 965 820 200
BANCOSABADELL- CAMC/ Arcipreste Ferrándiz, nº 29Tel. 965 820 253
ASOCIACIÓN SERC/ Raval, nº 15Tel. 915 543 637www.asociacionser.org
SERVIHOTEL TEXTILServicios textiles para Hosteleria.C/ Lepanto, nº 4Tel. y fax: 965 820 108
CASA RURAL“CASA FONDA”C/ Diseminados, nº 7Móvil: 639 662 840www.masfonda.com
PANADERÍA NIEVESArtesanos de pan y pastas. Horno de leña. Plaza Jaime I, nº 1Tel: 965 820 553
AHLSTROMwww.ahlstrom.com
FITOFERCAMPFitosanitarios, Abonos, Nutricionales y ecológicos. Plaza de España, nº 4Tel. 965 820 287Móvil: 656 197 806
GRAFIDELEtiquetas textiles y complementos.C/ Vereda, nº 2.Tel. 965 820 561Móvil: 639 523 206www.gra�del.com
CASA ERMITADE ORACIÓNInformación: 665 527 569
de interésAYUNTAMIENTO
Pl. de España, nº 803469 Campo de Mirra (Alicante) EspañaTel. 965 820 234www.almirra.com [email protected]
0601
CENTRO CÍVICO SOCIALPlaza del Parador, nº 8Tel. 965 820 234
CENTRO DE SALUDC/ Músico José Albero, nº 3Tel. 965 820 601
05
04
03
02
01
04
02
ACTIVIDADES PÚBLICAS
ACTIVIDADES PRIVADAS
03
AYUNTAMIENTO DEEL CAMP DE MIRRA
14
13
12
11
10
09
08
07
22
21
20
19
18
17
16
15
campo de mirra
03
05
20
21
01
02
03
04
01
02
04
06
13 07
0809
10
11
12
14
15
16
18
19
2217
coronada por dos cúpulas azules, una de ellas su campanario, y con planta de cruz latina y nave de tres tramos cubierta por una bóveda de cañón. Allí también está presente el Tractat con un friso de reciente creación que lo conmemora.
El patrimonio de esta población cuenta también con La Fantasmeta, un cerro en el que han aparecido materiales andalusíes de �nales del siglo XIII y de la Edad del Bronce. Cerca de este yacimiento se encuentra la Caseta dels Corps, una estructura formada por dos grandes losas de caliza cubiertas con otra a modo de techumbre. Destacan asimismo Les Graelletes, petroglifos de la Edad del Bronce, aunque algunos podrían ser anteriores.
El antiguo aljibe, la fuente, el Ayuntamiento y las plazoletas del pueblo invitan al paseo y al reposo. Y también a una gastronomía local rica y variada. Desde la «Perola d’arròs amb conill o pollastre, rovellons i xonetes», al «Putxero ambs sopa cuberta i fasegures», pasando por las «Coques fregides» o la «Pericana de pimentó, tomata i capellà rostit», sin olvidar la repostería, como las «Coquetees d’oli” o la «Tortà, coca, malenetes i almendrats».
Y para los más deportistas, el entorno ofrece numerosas posibilidades para los amantes del senderismo, como el PR-CV 171 Els Calderons, que une el valle de Beneixama y Els Aforins, y la Vereda de la Font, que comunica Biar con la Font de la Figuera. También el Campeonato de Mountain Bike, que se celebra a mediados de noviembre en las faldas del monte donde se encuentra la ermita, y que va ganando seguidores año tras año.
El Castell d’Almirra, del que hoy se atisban algunos restos, fue el germen de esta localidad de alrededor de 400 habitantes ubicada en el Alto Vinalopó, con un valioso entorno natural y un hecho histórico que trasciende a nivel nacional: la �rma del Tractat d’Almirra en 1244, por el que se �jaron las fronteras del Reino de Valencia, un acontecimiento que impregna el ambiente y la tradición de este pueblo.
El Camp de Mirra está coronado por la Ermita de San Bartolomé, construida en el siglo XVII a partir de una antigua torre del castillo que pasó a la historia por ser el lugar donde se �rmó el pacto entre Jaime I y el infante Alfonso de Castilla, del que se conservan también algunos restos de la muralla. De esta fortaleza, que estuvo habitada desde la Edad del Bronce hasta la Edad Media, se observa en la actualidad el tapial del lienzo de la muralla, que es de origen musulmán, y el sillarejo basal de la torre de estructura más cristiana.
Desde allí, donde atrapa el contacto con la historia, se puede contemplar el caserío actual, en el que destaca la Iglesia de San Bartolomé, del siglo XVIII,
ES
el camp de mirra,naturaleza y pasado
José Amorós Sanchís
AGRISANZEmbotellado aceites ecológicos y aromaticos.C/ San José, nº 13Tel. 630 027 497www.agrisanz.com
VICENTE SANZ VALDESPintura y Decoración.C/ Arcipreste Ferrándiz, 23Tel. 965 820 184Móvil: 630 027 497
ALMAZARA COOPERATIVA VALENCIANA“SAN ISIDRO”C/ San Vicente, nº 17Tel. 965 820 194
FRUTAS DEMONTAÑA PAYAC/ San Vicente, nº 16. Móvil: 696 696 667
CAFÉ PUB MIL.LENIPlaza del Parador, nº 3
AUTOSERVICIO SPAR JOSÉ FERRÁNDIZC/ Arcipreste Ferrándiz nº 19Tel. 965 820 263
JUAN JOSÉESPADAS GUEROLAAsesoria. Seguros. Abogado.Plaza del Parador, nº 1Móvil: 607 386 666
FARMACIA LDA. LORENA SAEZ LÓPEZS. Bertomeu, nº 10Tel. 965 820 305Móvil: 635 565 087
BAR D’ALMIRRAPlaza Jaume I, nº 15Móvil: 658 510 953 / 665 348 593
GRUPO MINOR9.000 S.L. Impresiones en cajas, estuches, bolsas.Avda. Biar, s/nTel. 965 820 312Fax: 965 820 546
CARNICERÍA LA INOEspecialidad enembutidos caseros.C/ Sant Bertomeu, nº 32. Tel: 965 820 164Móvil: 686 036 964
ENLUCIDOS BARCELÓYesos enlucidos y proyectados.C/ Sant Bertomeu, nº 3BMóvil: 658 834 585y 696 623 790
RIZOS GAVILAN,COOP. V. Fábrica tejido rizo.C/ Tratado de Almirra nº 9-IITel. y fax 965 820 367
CARPINTERÍA METÁLICA JOSÉ VICENTE MATAIX NAVARROC/ Músico Ángel Valls, nº 21Tel. 965 820 200
BANCOSABADELL- CAMC/ Arcipreste Ferrándiz, nº 29Tel. 965 820 253
ASOCIACIÓN SERC/ Raval, nº 15Tel. 915 543 637www.asociacionser.org
SERVIHOTEL TEXTILServicios textiles para Hosteleria.C/ Lepanto, nº 4Tel. y fax: 965 820 108
CASA RURAL“CASA FONDA”C/ Diseminados, nº 7Móvil: 639 662 840www.masfonda.com
PANADERÍA NIEVESArtesanos de pan y pastas. Horno de leña. Plaza Jaime I, nº 1Tel: 965 820 553
AHLSTROMwww.ahlstrom.com
FITOFERCAMPFitosanitarios, Abonos, Nutricionales y ecológicos. Plaza de España, nº 4Tel. 965 820 287Móvil: 656 197 806
GRAFIDELEtiquetas textiles y complementos.C/ Vereda, nº 2.Tel. 965 820 561Móvil: 639 523 206www.gra�del.com
CASA ERMITADE ORACIÓNInformación: 665 527 569
de interésAYUNTAMIENTO
Pl. de España, nº 803469 Campo de Mirra (Alicante) EspañaTel. 965 820 234www.almirra.com [email protected]
0601
CENTRO CÍVICO SOCIALPlaza del Parador, nº 8Tel. 965 820 234
CENTRO DE SALUDC/ Músico José Albero, nº 3Tel. 965 820 601
05
04
03
02
01
04
02
ACTIVIDADES PÚBLICAS
ACTIVIDADES PRIVADAS
03
AYUNTAMIENTO DEEL CAMP DE MIRRA
14
13
12
11
10
09
08
07
22
21
20
19
18
17
16
15
Fiestas Mayores. Els Santets de la Pedra, Abdón y Senén, antiguos patronos de los labradores valencianos, y el apóstol San Bartolomé son los santos alrededor de los que giran estas �estas que se
ES
La Festa dels Folls. Sus orígenes se remontan a comienzos del siglo XIX, ligados a la recogida de fondos que se realizó para la construcción de la iglesia. Desde entonces, el �n de semana entre Navidad y Nochevieja El Camp de Mirra celebra la Festa del Folls, en la que la crítica humorística a la realidad local toma el poder para que los vecinos suplanten de forma satírica a la corporación municipal y
ES
celebran entre el 22 y el 26 de agosto. Además de incluir el pregón y la representación del Tractat d’Almirra, cuentan con la celebración de los Moros y Cristianos, con sus des�les, embajadas, verbenas y con
la tradicional romería en la que las imágenes de los tres santos, que se encuentran en la Ermita de San Bartolomé, se trasladan hasta la Iglesia Parroquial de San Bartolomé la víspera de las �estas.
a la representación religiosa. Durante el día y medio, esta celebración, recuperada en 1995, la localidad cuenta con nuevo alcalde, secretario, juez alguacil y cura para dictar disposiciones que rijan la vida del pueblo y también sanciones a los asistentes. «Multa a qui vaja pel sol, multa a qui vaja per la sombra i multa a qui es quede en casa». Esa recaudación se destina a �nes bené�cos.
Volverán a la ermita, también en romería, el último día de celebraciones en la llamada Procesión de Retorno. El �n de �esta lo pone la Gran Retreta Humorística de Disfraces.
fiestas fielesa las tradiciones
AYUNTAMIENTOEL CAMP DE MIRRA
José Amorós Sanchís
ESPAÑOL
almirra.
com
el campde mirraUN PASEO POR LA HISTORIA
AYUNTAMIENTOEL CAMP DE MIRRA
Ayuntamiento de El Camp de MirraPl. de España, 8 - 03469El Camp de Mirra (Alicante)Tel. +34 965820234 [email protected]
Reino de Valencia. Este pacto, suscrito en 1244, ha pasado a la historia como el Tractat d’Almirra, que esta localidad celebra año tras año convertido en una atracción turística. El 25 de agosto, un centenar
de vecinos revive este acontecimiento con una representación en la puerta de la Iglesia de San Bartolomé, en versión original bilingüe de Doménech Llorens. Previamente, se celebra el Pregón
Anunciador del Tractat d’Almirra que realiza un heraldo a caballo.El acto se cierra con la ofrenda de una corona de laurel a Jaime I frente al monumento conmemorativo del tratado.
Jaime I de Aragón y el infante Alfonso de Castilla, más tarde Alfonso X El Sabio, eligieron el Castell d’Almirra como espacio neutral para la �rma de un acuerdo de paz por el que se �jaron los límites del
ES
tractat d’almirra,un pacto que hizo historia
