@ gPERPI NAN

N ° 5 2

setembre 2015

El diari digital de la Vila de Perpinyà

L’aplicacióPerpinyà 3D - pàgina 4

Les vesprades de Visa per la Imatge - pàgina 3

ESCOLA

FESTIVALTornem a començar ! - pàgina 2

NUMÉRIQUE

MÚSICA 27a edició del festivalJazzèbre

FESTIVALPremi de la Vila de Perpinyà Rémi Ochlik

PÀGINA 3

ELECTRO

Pàgina 7ELECCIONSProcediment de revi-sió excepcional de les llistes electorals

Pàgina 8AGENDA Les cites que no

Pàgina 6CATALANITÉ« El temps d’una história »

PÀGINA 2 FÒRUM La cita de les associacions

PÀGINA 5 PÀGINA 4

@ gPERPI NAN Resum

Représentant légalJean-Marc Pujol

Directeur de la publicationSandra Cognet

Rédacteur en chefJohanna Halimi-ClaverieRédacteur Samantha ArteroPhotosService photo de la Ville

Mise en page et impressionService communication de la Ville de Perpignan

Numéro d’ISSNen cours

Dépôt légal© Ville de Perpignan - Septembre 2015

HABILITACIÓ Inauguració del Parc d’esports

@ gPERPI NAN

Aquest any, el fòrum de les asso-ciacions torna a Perpinyà per

la seva vintena edició. Els pròxims 12 i 13 de setembre, Cultura, Medi Ambient, Família, Salut, Esport, Proxi-mitat, Solidaritat, Seguretat, Institu-cional...totes les temàtiques seran evidenciades per tal de perme-tre al més gran nombre de trobar l’activitat ideal per practicar o per col•laborar-hi per l’any que ve. Amb animacions nombroses, sobre-tot culturals i esportives, aquests dos dies seran emmarcats sota el signe de la bona convivèn-cia, de l’intercanvi i de la desco-berta. Doncs aprofiteu d’una sor-tida familiar i veniu nombrosos!

Dissabte 12 i diumenge 13 de setembre Parc de les exposicions

P.2

FÒRUMLa cita de les associacions

gP.3PERPI NANg@

Directors foto de revistes internacio-nals han nomenat a final de juny el

llorejat del Premi de la Vila de Perpinyà Rémi Ochlik pel 10è any. Aquest premi, dotat per la Vila d’un valor de 8000€, va ser atorgat durant la vesprada del 4 de setembre, a Edouard Elias (Getty Images Reportage), pel seu treball sobre la legió estrangera a la Repúbli-ca Centrafricana.

Encara estudiant en fotografia, Edouard Elias s’ha fet conèixer a 21 anys, quan decideix fer un reportatge a Síria, a l’agost del 2012. Quan torna, les seves fotos són exposades durant el festival Visa per la Imatge i són pu-blicades en el Paris Match, el Der Spie-gel i el Sunday Times. Apassionat per la fotografia documental i el reportatge, col•labora amb els principals diaris, revistes nacionals i internacionals. Exposició « La Legió estrangera a la República Centrafricana »Al convent dels Mínims

FESTIVALVisa per la imatge Premi de la Vila de

Perpinyà - Rémi Ochlik

Retranchés derrière des sacs de sables, des soldats attendent leur commandant. Bambari,

jRépublique centrafricaine, avant-poste français, 16 août 2014.

© Edouard Elias / Getty Images ReportageLauréat du Prix de la Ville de Perpignan Rémi Ochlik 2015

(De G à D ) JM Pujol Maire , JF Leroy directeur du Festival, Edouard Elias Photographes

MÚSICA 27a edició del

festival Jazzèbre

@ gPERPI NAN

Enguany encara el jazz i les músiques del món irrigaran la tardor catala-

na. Del divendres 25 al diumenge 18 d’octubre, amb el tradicional pícnic final, podreu gaudir de concerts de qualitat en llocs tan diversos com insòlits. A partir del divendres, retrobeu l’equip del festival a la Casa Musical per una nit de presentació entorn d’un bufet, d’un concert i amb bon humor! D’al-tra banda, la casa del Festival, obrirà les seves portes, plaça gambetta, a partir del dissabte 12 de setembre, del dimarts al dissabte, de les 11h a les 19h, sense interrupció, fins el dissabte 17 d’octubre, data de l’última nit al Teatre Municipal. Informacions AQUI

P.4

Després de més de quaranta anys d’existència, el parc d’esports ne-

cessitava una renovació, així com tam-bé, la creació de nous equipaments, en adequació amb les disciplines prac-ticades avui. Per fer-ho, diverses habili-tacions van ser realitzades: una sala de combat, una paret d’escalada, però també la creació de noves tribunes o encara la renovació dels terrenys amb gespa. A més, s’afegiran molt aviat un « bowl » i un recorregut pels BMX du-

rant el primer semestre del 2016. El re-corregut salut va ser totalment renovat, el jardí d’infants va ser ampliat i una nova zona de fitness permet als usuaris de disposar de nombrosos aparells de gimnàstica en accés lliure.HABILITACIÓ

IInauguració del Parc d’esports

PERPI NANg@ P.5

(De G à D ) - Isabelle. de Noell-Marchesan Adjointe au maire délégué au Secteur Sud, Jean-marc Pujol Maire, Josiane Chevalier- Préfète des P.O.

La Mediateca fa la seva rentrada avui, amb la represa de les lectures

en català. Fins a final d’any, dedica, una vegada al mes, el seu dimecres al taller « el temps d’una història », que consisteix en llegir als nens àlbums en català. Obert a tots els nens acom-panyats dels seus pares, aquestes històries encantaran petits i grans. Si no seu disponible aquest dimecres, cap pànic, us donem cita pels pròxims

tallers els 14 d’octubre, el 18 de no-vembre i el 9 de desembre, a partir de les 15h.

Per a més informacions, contacteu el 04 68 66 30 22 o feu clic aquí.CATALANITAT

« El temps d’una história »

PERPI NANg@ P.6

Amb motiu del trasllat de les eleccions regionals al decembre del 2015, el

legislador ha instaurat un procediment excepcional de revisió de les llistes elec-torals. Cada ciutadà que ompleix les condicions per ser elector, que desitja participar al vot de les elccions regionals del desembre del 2015 ha de dipositar una demanda d’inscripció abans del 30 de setembre del 2015. Per inscriure’s, heu d’anar al servei de les eleccions de l’Ajuntament plaça de la llotja, de les 9 dels matí a les 5 de la tarda, o al vostre ajuntament de barri, amb els documents seguents : - carnet nacional d’identitat o passaport vàlid o del qual la validesa ha caducat durant l’any que precedeix la demanda d’inscripció, - justificatiu d’adreça al vostre nom i de menys de 3 mesos. La inscripció també és possible per inter-net a www.service-public.frInformacions : 04 68 66 30 36

@ gPERPI NAN P.7

ELECCIONSProcediment de

revisió excepcional de les llistes electorals

El temps d’una històriaLectures d’àlbums en català per a petits i grans...

A les 15h, a la Mediateca (15, rue Emile Zola)

Nit de l’OFFGran nit de projecció

A les 21h, plaça de la República (atenció al públic a partir de les 19h)

SEPTEMBRE

9SEPTEMBRE

9

Presentació pública del festival JazzèbreA les 19h, a la Casa Musical (1, carrer Jean Vieilledent)

Festival del 25 de setembre al 18 d’octubrewww.jazzebre.com

SEPTEMBRE

Le Off, 20a edicióMés de 70 exposicions en les galeries d’art,

botigues, restaurants, cafès i comerços del centre ciutat Tél: 04 68 35 90 99

SEPTEMBRE

jusqu’au12

Mercat de creadorsDe les 10h30 a les 21h30, a la Casa dels Festivals

(9, carrer de la Campana d’Or)

SEPTEMBRE

11 11&12

Dracs Catalans VS Rhinos de LeedsRugbi de XIII 5a jornada del Súper 8

Réservation

SEPTEMBRE

12Fòrum de les associacions

De les 10h a les 19h al palau de les exposicions (jfins a les 18h el diumenge)

Visa per la Imatge PerpinyàExposicions gratuïtes de les 10h a les 20h

Tél : 04 68 62 38 00 www.visapourlimage.com

SEPTEMBRE

SEPTEMBRE

jusqu’au13

12&13

AGENDA@ gPERPI NAN P.8