EL HACER EL PROLOGO DE UN LIBRO, NO ES COSA FACIL, ES DECIR, ES EN SI UN TRABAJO ACUCIOSO, PRODUCTO DEL EXAMEN DE TODAS LAS IDEAS Y CONCEPTOS PLASMADOS POR EL AUTOR EN EL CUERPO DEL MISMO, A FIN DE ESBOZAR A LOS LECTORES, LA FINALIDAD QUE HA PERSEGUIDO SU GENERADOR PARA DARLO A CONOCER A LA OPINION PUBLICA Y TAMBIEN EL PROLOGUISTA TIENE A SU CARGO, EL FORMULAR SU CONCEPTO PERSONAL SOBRE LA OBRA, HACIENDO RESALTAR SU FINALIDAD EDUCATIVA E INSTRUCTIVA, ASI COMO, SU VALOR LITERARIO, SIN PERDER DE VISTA EL SE*ALAMIENTO DE LOS PEQUE*OS ERRORES DE QUE PUDIERA ADOLECER LA OBRA ENCOMENDADA. ASI PUES, HE DE LIMITARME NO SOLO AL CONTENIDO DE LA OBRA, SINO A LOS BENEFICIOS QUE PUDIERA REPORTAR EN EL FUTURO, A LOS LECTORES QUE POSEEN UN ESCASO CONOCIMIENTO DE LA MITOLOGIA AFRICANA, QUE HA SIDO OBJETO DE UNA DESPIADADA CRITICA, SOBRE TODO, POR AQUELLOS COMENTARISTAS Y ESCRITORES ESPECIALIZADOS EN EL CAMPO DE LA SOCIOLOGIA QUE RECELOSOS Y HAMBRIENTOS DE CONOCER LA MISTICA O MITOLOGIA AFRICANA, SE HAN ALIMENTADO DE LAS VERSIONES O COMENTARIOS HECHOS POR PERSONAS QUE SE JACTAN DE CONOCER LOS VERDADEROS MISTERIOS DE LA CIENCIA AFRO-CUBANA, Y ESTOS A SU VEZ, PLASMAN ESTAS IDEAS EN SUS LIBROS, EN LA CREENCIA DE QUE HAN TENIDO LA SUERTE DE REVELAR A LA OPINION PUBLICA LOS SECRETOS DE LA RELIGION LUCUMI, CUANDO LO CIERTO ES QUE ESA FUENTE DE ADQUISICION ES ENTERAMENTE FALSA Y CARENTE DE VERACIDAD. DECIMOS ESTO, POR LA RAZON DE QUE LOS COMENTARISTAS MODERNOS NO CONOCEN, NI PUEDEN CONOCER A FONDO LOS SECRETOS DE LA MITOLOGIA AFRICANA, YA QUE LOS ESCLAVOS AFRICANOS QUE TRAJERON A CUBA, LAS DIVERSAS MITOLOGIAS FEUDALISTAS AFRICANAS, JAMAS REVELARON SUS SECRETOS, QUE SEGUN COMENTARIOS DE LAS ULTIMAS RESERVAS SUCESORIAS QUE AUN QUEDAN COMO RELIQUIAS DE LA RAZA LUCUMI, ASEGURAN, QUE SUS ANTECESORES SE OCULTABAN DE SUS HIJOS AL VERIFICAR SUS RITOS RELIGIOSOS. NO DUDO QUE EXISTAN ALGUNOS INTRUSISTAS Y FARISEOS QUE HAYAN PRETENDIDO DESCUBRIR POR LA VIA PERSUASIVA LA EVOLUCION Y DESARROLLO DE ESOS RITOS RELIGIOSOS, PERO, SI ASEGURO, QUE AUN ASI NO HAN PODIDO CONOCER EL FONDO BASICO Y ESENCIAL DE LAS CEREMONIAS LUCUMIES. TAMPOCO DUDO QUE HAYAN PODIDO DESCUBRIR ALGUNOS PUNTOS REALES DE LAS REFERIDAS CEREMONIAS, PERO, PODEMOS ASEGURAR, QUE NO PUEDEN DAR UNA EXPLICACION BASICA DEL FUNDAMENTO DE UNA CEREMONIA, ES DECIR, CUAL ES SU RAZON DE SER Y SU FINALIDAD. LOS COMENTARISTAS Y ESCRITORES MODERNOS, PERSIGUEN EN SU INTENTO NO SOLAMENTE UN FIN ESPECULATIVO, SINO, REALZAR SU REPUTACION LITERARIA IMPORTANDOLE MUY POCO, EL PERJUICIO QUE PUDIERA REDUNDAR A LOS QUE POR SU SANTIDAD O CREDO, SE ENCUENTRAN AFANADOS EN PERPETUAR SU SECRETO Y SUS MISTERIOS A TRAVES DE LA HISTORIA DEL MUNDO, TALES COMO ASI LO HACEN LOS MASONES Y OTRAS ENTIDADES RELIGIOSAS. LA REVELACION DEL CULTO DE UNA RELIGION, ES UNA PRO%PA 002 FANACION Y UNA TRAICION A LOS SAGRADOS PRINCIPIOS RELI-

GIOSOS. UN VERDADERO MASON TIENE UN JURAMENTO QUE IMPONE LA VOLUNTAD DE DEJARSE CORTAR EL CUELLO ANTES DE REVELAR LOS MISTERIOS DE LA MASONERIA, PUES, ASI ERAN LOS ANTEPASADOS LUCUMIES; MORIAN Y SE LLEVABAN CONSIGO EL SECRETO DE SUS CONOCIMIENTOS RELIGIOSOS. DE IGUAL MODO LO VERIFICABAN LOS INDIOS, PUES, JAMAS HE TENIDO ANTE MI VISTA UN EJEMPLAR U OBRA, QUE HAYA REVELADO LOS SECRETOS DE ESTA RAZA CASI EXTINGUIDA. POR OTRA PARTE, LOS ESCRITORES QUE COMO EL SUSCRIBIENTE, CONOCEN MUY A FONDO LOS MISTERIOS DE LA RELIGION LUCUMI, NO SON CAPACES DE REVELAR PUBLICAMENTE LA ESENCIA MITOLOGICA DE DICHA RELIGION, QUE A MI JUICIO ES LA MAS HUMANA Y LA MAS ADAPTABLE A LA RELIGION CRISTIANA EN SU FINALIDAD. PUES LOS CONCEPTOS ERRONEOS ADQUIRIDOS DEL POPULACHO O DE LOS LIBROS EDITADOS POR ESCRITORES OPORTUNISTAS, LE HAN CAUSADO UN GRAVE PERJUICIO EN LA OPINION PUBLICA, QUE HUYEN DE ELLA ESTIMANDOLA COMO UNA RELIGION REPUGNANTE Y PROPIA DE GENTE DE BAJA CULTURA SOCIAL. AHORA YO PREGUNTO: QUE CONOCIMIENTOS PODRAN TENER LOS ESCRITORES MODERNOS, SI ESTOS NO SON "SANTEROSS, NI PRACTICAN ESTA RELIGION?, Y QUE IDEAS PODRAN SUGERIR A LA OPINION PUBLICA, SI LA FUENTE DE CONOCIMIENTOS DE QUE SE HAN VALIDO ESTOS ESCRITORES, SON LOS COMENTARIOS DE PERSONAS QUE TAMPOCO SON SANTERAS, NI PRACTICAN ESTA RELIGION? TAL COMO APARECE EN LA OBRA RECIENTEMENTE PUBLICADA TITULADA "EL MONTE", QUE EN PRIMER TERMINO DICHA OBRA ES LA COMPILACION DE CEREMONIAS DE LA RELIGION GANGA, LUCUMI, CONGA Y ARARA, MIXTIFICANDO EL LENGUAJE AFRICANO, COMO SI FUERA UN LENGUAJE "UNICO", CUANDO LO CIERTO ES QUE AFRICA FUE CUNA DE UNA CIVILIZACION "FEUDAL", DONDE EXISTIERON TRIBUS DE TIPO FEUDAL, Y DONDE CADA TRIBU TENIA UN LENGUAJE TIPICO PROPIO, DIFERENTE AL LENGUAJE DE LAS DEMAS TRIBUS. AL PRODUCIRSE EN EL SIGLO XVI EL COMERCIO NEGRERO, CONOCIDO EN LOS ANALES DE LA HISTORIA, POR LA "TRATA" EMIGRARON A CUBA ESCLAVOS AFRICANOS DE DISTINTAS REGIONES DE ESTE VASTO CONTINENTE, QUE EN FORMA DE REHENES ERAN TRASLADADOS A LA AMERICA, COMO UNA MERCANCIA SUJETA AL ENGRANAJE DE LA COMPRAVENTA MERCANTIL. COMO ES POSIBLE, QUE SI ESOS ESCLAVOS TENIAN UN LENGUAJE PROPIO REGIONAL, UNA COSTUMBRE PROPIA Y UNA RELIGION QUE ESTABA ACORDE CON LA DEIDAD RELIGIOSA QUE ADORABAN, COMO ES POSIBLE, REPITO, QUE AHORA SE PRETENDA MISTIFICAR LOS VOCABLOS, FUSIONANDOLOS EN UN LENGUAJE UNICO? NO SABEN ESOS COMENTARISTAS, QUE CADA TRIBU ADORABA UNA DEIDAD O PATRON RELIGIOSO! POR EJEMPLO, EN LA TIERRA DE "TACUA" SE ADORABA A SANTA BARBARA, CONOCIDA ALLI Y AQUI, POR CHANGO EL REY DEL RAYO Y EL TRUENO; Y QUE EN LA TIERRA DE LA RELIGION ARARA SE ADORABA A SAN LAZARO, CONOCIDO EN LA RELIGION LUCUMI, POR BABALUAYE O EL REY DE LA SALUD Y DE LA ENFERMEDAD. YO HE VISTO UN TRATADO O LIBRO DONDE EL AUTOR CONFUNDE EL LENGUAJE LUCUMI CON EL LENGUAJE ARARA Y %PA 003 EL BRICA*O, QUE TAMBIEN ES DE ORIGEN AFRICANO, OBSERVANDOSE EN DICHA OBRA QUE EXISTE UN VERDADERO DESCONOCIMIENTO DE LAS DIFERENCIAS LINGUISTICAS DE LOS ESCLAVOS AFRICANOS, QUE EN HONOR A LA VERDAD, MUCHOS ESCLAVOS NO SE

ENTENDIAN. LO MISMO OCURRIA EN LA AMERICA CON LOS INDIOS, QUE SEGUN NICOLAS ESTEVANEZ, NOTABLE HISTORIADOR, DECIA QUE EXISTIA ENTRE LOS INDIOS MAS DE DOSCIENTOS DIALECTOS. EN DEFINITIVA , LA OBRA TITULADA "EL MONTE" ES UNA JOYA LITERARIA, PERO EN LO QUE RESPECTA A LA REVELACION DE LOS SECRETOS DE LA RELIGION LUCUMI, ESTAN MISTIFICADOS, TANTO LAS CEREMONIAS, COMO EL LENGUAJE APLICADO. EN CUANTO A LA OBRA DEL AMIGO NICOLAS ANGARICA, TITULADA "MANUAL DEL ORIHATE", ES UNA OBRA MAGNIFICA, CON MAS COPIOSOS DETALLES QUE SU OBRA ANTERIOR, YA QUE EN LA MISMA, TUVO EL CUIDADO DE SALVAR LOS ERRORES DE ESCRITURA CONTENIDOS EN SU OBRA TITULADA "EL LUCUMI AL ALCANCE DE TODOS", PUES HA LLEGADO A SUS MANOS UN DICCIONARIO Y UNA BIBLIA TRADUCIDA EN LENGUAJE YORUBA, A FIN DE QUE LOS LECTORES PUEDAN CONOCER SU LEGITIMA Y VERDADERA ESCRITURA Y SU CORRECTA PRONUNCIACION. POR OTRA PARTE, EL AUTOR DA A CONOCER EN UNA FORMA EXTRACTADA LA HISTORIA DE LOS SANTOS O DEIDADES DE ORIGEN LUCUMI, QUE HOY EN DIA SE PRACTICA Y ADORA EN CUBA. TAMBIEN EXPONE LOS DEBERES QUE TIENEN LOS IGUOROS O SANTEROS CON SUS AHIJADOS Y ESTOS PARA CON AQUELLOS. LA OBRA ES UNA AMPLIACION DE LA ANTERIOR, YA QUE TAMBIEN HA EXTENDIDO LOS ODDUN, A FIN DE QUE LOS ORIHATE, PUEDAN EXTENDER SUS CONVERSACIONES O REGISTROS. POR OTRA PARTE, REVELA LA RELACION QUE EXISTE ENTRE LOS ASTROS Y LOS SERES VIVIENTES. EL AUTOR, POR OTRA PARTE, DA UNA EXTENSA EXPLICACION DE LA HISTORIA DE LOS ODDUN, EN FORMA DE MORALEJA, A FIN DE QUE PUEDAN VERIFICAR SU RAZONAMIENTO DEL CAMINO QUE TIENE QUE SEGUIR DE ACUERDO CON EL ODDUN QUE IRRADIA AL CONSULTANTE. ASI PUES, MAS QUE UN MANUAL, ES PARA EL ORIHATE, UN FOCO LUMINOSO DE ORIENTACION, DE CONOCIMIENTOS Y DE SABIDURIA. LA LENGUA LUCUMI ES UNICA Y EXCLUSIVA, QUE PROCEDE DE UNA CIVILIZACION MUY PODEROSA DEL AFRICA DONDE RADICAN LOS YORUBAS Y NO PUEDE MISTIFICARSE NI CONFUNDIRSE CON OTRAS LENGUAS AFRICANAS. SEPAN LOS LECTORES Y ESCRITORES MODERNOS, QUE EN LA REGION DE LOS YORUBAS HA ADQUIRIDO EL GRADO DE LENGUA NACIONAL, PUES EN ESTA TIERRA, SE HABLAN DOS LENGUAS ESENCIALES, O SEA, LA YORUBA Y LA OYO, CON SUS REGLAS GRAMATICALES DEFINIDAS, SIENDO ESTAS, EL PRODUCTO DE LA FUSION DE TODOS LOS DIALECTOS LUCUMIES. OYO Y YORUBA, QUE DESCONOCEN LOS COMENTARISTAS MODERNOS Y QUE ESTAN INSERTADOS EN ESTE VALIOSO MANUAL, DEL QUE ME DIGNO SER SU PROLOGUISTA Y SU ILIMITADO PROPAGANDISTA. DR. JOSE ROQUE DE LA NUEZ (EFUN YOMI) HABANA, 3 DE AGOSTO DE 1955 %PA 004 TRADUCCION DEL LUCUMI AL ESPA*OL VOCABLOS: OLODDUMARE ODDUA OSABELLI DIOS TODOPODEROSO. REMU ODDUA. COMPLEMENTOS DE ODDUA.