• •

•

•

'

•

•

El arbario da las adas

'Yexros de #

Benjan¡in Laco1I)be y ~@hastíen Perez

Jf.tSttaciones de

Benjamín Lacon¡be .

'

(' ') ,.,

EOElVIVES

1(' e ?

5t

\ Q. (}

••

Biografía de Aleksandr Bogdanovitch

.JI/b,.u/t l30Jlc/nno,;t<f, MÚó d 5 de Of!IJSW Jd acio 1876 '" Sa" Pe-t&lsbutgo. Juvo mue it{attrio. oscuta y, al patec.t.l, {u¡ w1 .:hijo Je fa p<dt~·<~: · ;~unqttt .t¡tte<fó, huélano .. /le~6 a s.tt wz a'1~1110 J.ni//antt. !J a /m dttcl$bs w'ios m~~~ en fu Umve.uu/m/ .Agttm(mttctt tft 111ostú.

Sus ''""'l"iocwfes >ey,c/ladosllammon tllS~uit/a la atmúón t!.I.!Jmpe· lio tuso. (/!lf. lo tec¿tM pata J st.cudlsimo al>&ltle Je ertneias Oa.tlto.s de J?nspulin . illlegtacfo fN.'t buttW pu-tte t t L~ ditt et.'tt~t~ca. tn Jf)()() . dultmle wzll 'ltp'lestnttuión t!e 6ptla a fa t¡ut [ut Ütvito.JIJ. CO· nocúl a Ytin11 f}wtf~tt.ki. bai!atúw de baUet de V<i<~lihis alios de dad. CQ/1 Lt 9_Ut cvnl't~o mttbimOt1io t'St mismo mio. cll 1904-nacitL~tt única

/,ija. ¿1,/la, 11 la q<"- 1/n,.wLa" rTimc. Pot ot<f<ll de/ plopio l<asp<</ill . Afel: .. <w~tft Bogdanovileh !>abajó tn

la tfabowdó" de cm ,fixi> Je la úmw>taf;,/nd y en 1914 viajó al /cm"''" · /x,que ,¡, Bwrefiw.de.

\ Eriophoria animans Ctiop~olin <mim<UtS f/ttmi¿a tft ~1/kgJIJitll«), tfc 1 o 2 cm Jr. alto. l.~ttt•miJcu/ ()4~mr'JIIj tKfJÜtllltt/1' •

.JJ¡IN,,'W en fa tu.tlxt~ttfuumit el oto~ y ,/,m~t'tiW. Pft.wa 1inabiot~'ca: t.f pmm lmtw/q.

~-20 de jlinio de 1914 (~ .J:os ,._..,hnJos Jc hoy ""'' mru qut ,./,ntadolts • .JJ, ltnuln la su<tlt ,/, ~..<.~;:..... cataloga> unn n(ltl'n ~S(N<rt J, Pfnnlu. nnimnns. ~ htfx.utizaJo COJI ti tw,thu eh Gtí'opkoiUJ ammn111. l(HIImttfu como u/rtenet(l e/ nombte ln.tino J, /n planta tn fa t¡<~< se llliJ¡tl. Su wtalomfa hact qut sta ptttd¡.camtttlt üwi.sib/c tnttt fas ]lota. pela su compo>lamien/1) •u}JJUIJn mtlw fHlllliliclo /t><,./iu<t/<1 . .Jlu,u¡<re no litnt alas. la C:tiophoúa animans .- t!.splnza t!e planta w planta a loml)s dt i·~dru volndo>es. f_~te pallón conttiúm¡t. sin clut!a. " pto¡mgm J junco lwwtft> y a extemle'i S« lenitotio.

'

22 de jUnio de 19 1 4

:J.as '"""'' crprtüntntM uali:ndos sobtt fns talns h.tiJas '1"' mt ha ttaido jk. J cauJtlot {uttÍI'O, f.. tftsa,¿•ttlo cma ptop<tkJ inl.resanlt. Si st a¡ko In p<~m,J,Itla ck In L:tiop/W'Iia tlllimMs Jntt:tmntnk sol,,, fns f..tik.. se /.,gtn qut <Stas ciwhicm pot COflcp/.lo <n pocas II(Jtns. pot m"!/ pl.,fwuftu qut

''""

' - 2""

1 -¡ \

• •

•

Pts~ a su n:ptcfo candotoso. t! Auma Mimrou 6 ttlU!J IQ.Wco

'

'flota: l11 C!iahl!a y la planta en 1« que lrabita plesenlmr 1111metosas simi/it11de.s.

Csttt vez, fa disección ha p(tts/.() de man;flt!to un esqueleto infe~11o que. lo tx·

c!.•ye del oufe11 de los insectos y lo awca a los mam{ews . .!.a coll~llüacióll de ptincipio-s activos es tambitn mayo~.

t:Jal ""' la lege"'ltnia eficacia de la }fow de 810eeliande se deb. a estos ptt¡utÑOj sete.s?

é'stf. desculnimimW me Ira t!~lufo atónan. Simto vbb.!Jo. Pusitnlo que se abu cmlt mi un compo Je.¡iu!fstigaciótl txhao'lc¿'~rotÚJ .

,;1unquc softJ mitlt. cu1 tll!lüntttt:t. (/.)/~,~.ma (IIUni(UIJC 1"4 MfXIZ clt t!n'()téU luufn ditz ~·ltS Ji(ll({t$

Pot $tt eMflltkto. d .Atum.a a1timans .st tlrui}ica cle}iniJ,·,u,l'tt.'ntl t11 el rompo dt los nuu1u/tw.s (Mgú.n mis datos. t.s tf mds ptqtmio q!U aistt)

J1 pata cot~ \'CIIIIJ1llS k pcnu'lt (l.(/kctitS4! a k ltdlos !J d{umlil $U 1-'tm•no

'

Sus J;fiuttl.ts 6tgaMs

u pmwn a fo~ dtJ olganismQ JlunWttQ

~~l~~~~ ·-·~ J, .t ••. .)/u.ge k~ fu: Jittd« Jcf w/ y~.¡·~ Ut fru :bi'tm somln!ru. t:rld (l.bittt<~ rll tt.·rr~ !J al tnlctw,,.JJio. Pf.,~. sin.hi6li<á, ,/ J,¿.,. , .. J..

30 de jimio de 1915 ,

.JJac.._ ya ea.~i w1 mt..<: r¡ue U¡;otto t:l monte bajo y ,/ ~otobosque-, y .:aJa dra me adet!lto mds pwftmtltwtmle. Cel<:t' ,fe ftt tumba t!e fos cftuil/us. ftacU~ ef lJesle .. /ti! descubie~lo u.tw .)fei/.Jx,,w. "" ef.;,, mutaci6n, como,¡ e>tuvi<ta p=ndo del .. tado de j/ot al estado tle ftulo . .[,. peq1wia clialultl de la planta palecia esta> t<SeáiUI()st, ff.pqcO" p()C() slllía de su ctisálida. t.Scondida del>ds do la ftojatasca . 'mi pt<seJ1cia no palwa asustatfa. 7odo d cuetpo fe oJU/enfx. umw si bailtlttl. ':be ¡»onlo, se ha detenido . .fe/,. c/i1i9ido unas pa/ablas de bi~rtvenidn. maqi(Ítiaf,netlle y, como no setbia qué nu!s decitfe. mt he caflt~do . C//a ha se9uido ondeado sus miembros. &,tone<.< fe he tendic/o ft~~tamet~te/a pat>ta de la memo y se /,a subido a effa sin cfu<k¡t/(). Cs ele/ tamañ() de una mlltiquila. 111a9ní}:ca.

2 de julio de1915

.J.Ie inletptetado crui tteinla pasas efe danza, pelo me queda mueho trabajo. Pattce qu~ mi .J.Id/.Jx,,;a <Ompw,de todo lo que/e dÚJO. Cstoy S'91<!o de qut esos set~ no son solo animal~; li<11e>t capacúlad deúj/exió11. Cuá11lo lammto ahow mis p>imetos <'IS<'!JOS. iSon sotes mauwilfo.wf • p.,J,d,/emente so11 las htuk que ptota9011ium fas /eyenclcu popuLnes de Bletafw.

:be....,ircgt~e rlt 1,/n¡ J. k. _;.¡,fklx,,¡,

eaJn '"'" ,(, fas p•las J, fa Jt./&lmia

st 11t1ttttt dt fotma inJ~ptnJc~nlt.

T

goreograma

-'

•

-( )/...¿,

de la Helleboria

• t ... IGMI

1 ~ "" ~· ~~

4 g}avcl-rcina

' ern~v.l•lrJ'nt.t (/amJ¡(t tt~ las J.JogiQ.ML), (ipl.UX, 1 r.m cf.t (llf<>, ::Jxt.,nuzd,_ un tfclitaJo ,x{umt y J)'(ltJe rolen. :Timr. wt tmadtt afobk y ~c.ogtJqr, r4mUt ,•imbi6tim: ,fJ thn.'</ dt/ potta.

12 de julio de 1915

..JI esta ftt!IJtOSll /t(iW. iespués ie comet., /1c ido a des~tutStn e11 los frescos juncos de/ estanque de/as /,aJas. 11lienhas dotmi/aba !1 pensaba cudJ~as cosas nos apotla el s<ttñO.ftt peoc;/,iJo, j/otandn a mi aludctlot, un te/tescante pe.jume. como d de un davd . .J./e sabo1eado el instante de ese soplo /ige~o en mi toslto con los ojos cenad()$. lPoc/;o. .set un sue11o?

A modo de uspuesla, he llt)/ado des •>t<:es tuU< litjtta p>e.<ión tn la nali.z y /,, abie>to k>s ojos. i Afl1 estaba!. c/espttndie;'ido cort cada balil de alas 1111n

delicada j.a9ancia. Cf efcwd.leina me >eco>kha a mi /1ija. ?'lle /,.emocionado. Citaba y sO;tltla. y me 9uiñaba los ojos. !y me f.a invitado a it Itas effaf .J./a comenzado a avanza!!!"" ka fkvadn poi caminos ltcónditos, >od,...dos de losa/es si/ves/tes, hi>ies y enctmtadotes.

/ /

-

2r uguso a notSho pcutlo J, tnruudlo. nt< hr Ucoslado '1 d CJa,,J.,tul/l Y /"' posado tn mi ¡>«}ro. l1 tilmo J, sus akts n1< ae<f.uJx. d rola:On y ntt muia al mllirro tiempo. 111, ht qt<tJa,Jo pto/unJwrr<<tl.t Jotmufo . .Al JtSptttat. lwbia Jt$0pt~tt<ufo. Solo qucJaba un wtto J.: .j/m•ios k ,1,,~1 . . en ml camrsa. :l.ngo la cetltza J, l.alm ,,..¡¿ 1111 momtnto mágico .

•

Droseria ::bt()sttJ'a {fam.i/i.a <4/.ru l3~dtrn,(lt). k llflQ3: S cm it nfto.

?/Tuy "9'"""· CmiÜIN}O, Jü.¡it1e 11 !US ¡lltUIS CO,I SttUtiontS pi/osru.

?/Todo J.,,;Ja S<d.nta>ia y sol;w,io. Pfanta tim/Ji6!iea: fa dtt~Ut(l.

. .At~aulo ¡)(}t un exl>ano canto <¡ue t10 paleda ,,¡de pája>o ,.¡ fwmmoo, llegué a una pla11ta de dto.<tto.s. iQut txl>.ao>di,~a>io fwllazgof

é:f 2>tosetc'c~ ei. e/ ünico stt ctHrtÚ·'Oto e1tht fas hada..fi. Su cut.'lpO fongi/r,~eo está ucubit~lo de ww pifosülacl con e.xhemid.ades es/tt~'cas qtc~ ¡}(~l«tJt ptttfru de tocio. /as cuales utiliza pata altatt_ a $US p'le.scrs, tt las que envttefve con su cuelpo elástico. efas s~cteciones de sus pelos disuJven dt'tectamenlt al ittsecto púsioneto.

Cl:hto~>ia es asocial. 'Uve aislalo, lejos,/, ku oltáS loadas. quei"'!J'" de el itlslintivame.lllt.

_)Jan pasado unos dtas y, pese a mi gtan estaluM, a mi gua~tte y t' mi haslot~cillo, el2.omia se ha lt,nzado colilla mi Jedo y lo ha UJ>>etado 'con wta /ue.tzo. exitaoldinrtt~'o. paW. su dúninuto tm'irmio.

Co,¡w si /ueta wta sanguijuela, solo he logu<do al'l«nca·tfo acewmlo una cetifla incandescentt.

Cs •»w¡ dificil domeslicatlo y no ~esrxmde a mis 1/amachtS.

..

y._ ar. --~Jo "'JJ<><."· ,_ 11 '!"' ¡,.k, Ir. J-lc ofi=» insmDS ,.,/;k, Pao si,...'"'!/ lt41 J,,.,4 111 t.....,.., s. nit9" a pto/.n/,. SÍ<mpl< <sp<ta a 'fU'-""""" palil tfnvllllla.

Pot j11 fe he ptdik a una é:ttopftotút '1'" "" """'"f""ne . •

IO¡afd /uncio~ J dialogo tnltt lns Jos tspuiul

,\,~ Ntml.~¡c, 13 ~--~fc•lr l-jN5 ~ ~

' -l'nf.,.,. IJ,y.¡,~,.,.,,, ... ; - ~

lff.J¡[ ;-t(II.CC ..

•,

• •

Paimpont, S de septiemhlt de 1915

Senot l(aspulin:

Sus amttuwts no smle11 e/ecto a0wl0. Ya 110 ftn.go nu'edo de nada. 11i de usted ni efe sus fechctucrs. Puede mafdeci>me cuanto quieta. 2),,.Je yo me e11cuenlto 110 llega el mal.

fle kcubiello un pt:<¡ueño mundo maun,;/foso. y siwto po> éltnnlo apego que no puet!o mltegmlo a sus abominables y cwths propósitos. Ptotege>t a mis f.adas con todas mis /umo.s, aunque me vaya fu vida en elfo.

.Afefc.sandt IJogdanovitcf,

•

. .

•

'

•• r--

• •

• ,

iEXTRAÑA DESAPA.Rl«lÓNI Un botánico ruso perdido en Broceüande - -~-

~ ..... .._. ""-. 16 • ...,...._ .. 1 1-. ~~ ......... .......... .-~lt't • .q.. ............. ,)b~ ........ ,tf.l '"' .._ -t M....,. 1 ~ ~ l'lk'tnr nuo \Jrbart .. u U.·~" t...,", \U1.f1 U<'f'l~ll'l•ir l"iNUlh•'•H•u, ~eun \11 f'ltW~~o¡~o, "wilrlo¡,.,v ~~

"'-·-.. ........ "11W''In d.-

t.Ar 'li~i'lt.í· U o•n nd)fuu W\tl'lil

·" t.w:.v,.. dd~n.i!.di~ 11 ...

:o.it~ 'Cl ''" <t>o l.lf'ñ.~ 1 ''"'"'" ,. ...rr.-........ .bit • '~ .. , ...., f"' .. _,.

..-.. ~~·~ t.rp:....-.,..,4.dr-­-O!"'Ipnol!l- d ........

~·~ ..... , p:.kátwo~---~ ~~~D~-

,\1 t••n'1. t.•r, 1¡, Ofi))OM dcj pi"Q4"'J"I)olol'd4novnch fW innul6 n.·n• • d••ln ~tldc.>,. de l'a.Hnpont

-....m.:. ~ ......... ba&,i.. ....... wt'Q ... ~qrlr­..,i(~ ~ ,.. ... ~ ~ n~i .. lnrl-. W JW'I(ba•

, .. ~·-· '···~ ~ildl,. lu 'f> •••·• kb ff•ln' ... dMm-

'"'" '"r""' •"'r:'tn~~ .-..rOOoi~ ljUI' JW•It•hN 1.\¡, a JU llM.riW,,

ll'11 '' 1kl l'>tiii"JIIf 6- l.;o; Ndal. '" oolooh•ll !oloi\IQMiojWUO~ t.&to '"" "1'" 14*"" ~·..VU tm ,.. ...... ,. • ....._,,"' •....J.hi.W.r~ ... ¡.-.., drf aJ~ .. u ..._

*'"' -~~ .. ---~--, ..._... ..... ,.....~ .......... ... ·-~~ ,_,.., • :..6 ... ~ .. W&: 1 l"á:d.f. UCio

.....-~ •""""~. - tbta.

., .. s ............... ....

Le Petit Journal ¡:;

5 . IIDNI!~UI!

~•, ID ..... ,...,. ~ . , •• ' .... -. ..

-... , ...... = ---- -c. ....

lA - -