10
El mito del sabio aislado L a percepción popular del científico como un individuo que traba- ja aisladamente de su entorno social y cultural, lleva a una imagen deformada de la práctica científica. Entre tales errores se sitúa la creencia de que los descubrimientos e invenciones pueden darse con independencia de lo que permitan las circunstancias históricas. En este artículo se argumenta que ello no es así, y se advierte del peligroso dis- tanciamiento entre la ciencia y la sociedad que puede provocar estos falsos estereotipos. Rafael Andrés Alemañ Berenguer http://raalbe.jimbo.com AUTORES CIENTÍFICO-TÉCNICOS Y ACADÉMICOS 65 à 1. Introducción La percepción social de la ciencia, o la imagen que de los científi- cos tienen quienes no lo son, ha sido siempre uno de los grandes caballos de batalla en aquello que se ha dado en llamar relaciones ciencia-sociedad, y especialmente en España, donde el arraigo de la cultura científica resulta mucho más mermado de lo que cabría desear. En esos términos debe entenderse la iniciativa emprendida por el Fer- milab consistente en invitar a un grupo de escolares de enseñanza pri- maria a visitar el centro investigador 1 . Antes y después de acudir a la visita los niños preparaban un dibujo con la idea que ellos tenían de lo que era un científico. Mientras el dibujo posterior presentaba a los investigadores como personas absolutamente normales, las figuras previas en absoluto se alejaban del científico estereotipado como un barbudo y miope profesor embebido en sus inaccesibles cavilaciones. Este prototipo erróneo del científico ha sido explotado hasta la saciedad de la mano de autores como J. Verne o H.G. Wells en la lite- 1 Puede consultarse en http://ed.fnal.gov/projects/scientists/inde x1.html

El mito del sabio aislado

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ciencia y cultura, sociología de la ciencia

Citation preview

Page 1: El mito del sabio aislado

������������� �����������

���������������� ����� ������������������������������������������� ������������������������� ����� ���� �� ��������������

���������� ��� �� ��������� ����������� ����� �� ��� �������� ��� ������ ��������� ������� ��������������������������������������������������������� �������������� ���������������� ���������������������� ������������������� ���������������������������� ��� ��������������������������� ����������� ������������������������������������� �����������������

��������������� ������������������������� �����

����� !�"# $�%&#"�'�("$#"�!�)��"�*(+#"�!

��

������������ �

����������������� ���� ������������ ��������������� ��������������� ����� ������� �� �� ���� ��� ����� �������� ��� ��� ��� ���������� ���������� �������� ������������������� �������� ��������������������������������� ��������������������� ������������ ��� ������������������� ������������������������ ������������������� ��������!�������������������� ���������"����������������� �#����� ����������������"���������������������� �������������$��������������"�������� ��������"���������% �&�����������!�������������� �"������ ������������������������'����� ������������ ���������� ��������������������� �(�������� �����'������������������������ ���"������������ ����� �������� ���� �������� ���� ���� ��� ����������"���������� �������� �'������ ������������������������������������������������������������������������������� �����"� ������

����� ���������� ������ �� � ���������� ��� ����� �)� ������ ������ ������������� ����������������������* �+������, - �.� ���� �� ����

% /��������� ������������011�� �� ��"1���'����1���������1���)% ���

Page 2: El mito del sabio aislado

�������� ���������������������2 �3�������������� ������������� ����������������� ����������������� ��� ������������� ������ ���4+55 ��4+555 ��������������� ���'� �� ������ ��������� �� � �"���������� ��� ������ �$����������!������ ��������� ����������� ��"������� ���� ����"� ��������������������"���������������������������������������� ����� �����"��������������������������������� �6������������������������� ����������������������������������� ������������������������� �����������������������������!������������������������� ���������������������"���� ����� �� ������ ��� �� ������� ������ �����������

!������"������������������ ����� ����������������

� � ������� ����� � ���� ������ ��� ���������� ��� � ��������������������������������������������"������������������������������'�� ����� ������ �������������7�������������������������� �8��������������� �������������� �����������������������)��������������������������������������� �������������������'�������������������� ������������� ����$������ � -���� ����� ������ ������'���)������������ �������������������������������"���� ��������� ������� �������������������������� ��� ���������"������������������ �� ��������

������������������ ��������� �� �������������������������������������"�������������������������������������� ������������ ��������)�����������������������������������"�������������������������������� ���������� ���������������������������79�������%:;:8

������������ �������� �������������� ��������� �� ������� �������� �� � ����� ���� �� ���������� ����� �"������������ ��������� �������� ���� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������� �$������ �����������������"�������������������� �"��������� �� ���� �'���� � ,���� 3�"��������������$��������� �����'������)����������������������� ������������������������������� �������������������������������������������7�����������< ��=������%:>;8 ��������������������� ������)��������� �������������� ������������ �������������������������������������������?� ��������������������������� ������)��������������������������� ����@�������� ���������@� ���������������� ����������������� �� ������ �� ����$��� ������������� 7������%:;>�AB8�� ���� 3�"������ ��� ������� ������ � � ����!�3��� ���3�� ���� �������������������������������� � �!����� ��� ��� �� �$�� � C�� ����� ���� �� ������� �������������������������� !������������ ��� ������ ����������� �������������������������������������������$������� �����'������������������������������� ������ ��������������"���������������������� ��������������������"!��������������������

� �����������������$������ ��������������� ������������� �����������3�����−����� ����������(���������� �������'������� ���@��� ���?������������������� ��� � ������� ��������"��� 79����� %:;D8�� �� �������� ����������������������������9�����3�'� ����������� �� ����������� ���� ��� �� � �������� ���"����� �� ��� ������� ���������������� �'��� �� ��������� ��� ���������� ����������� ��������� ��7���$��%:;E8���������'��� ���������������������"�������'������ ����� �������� � ��������� ��� �/��������������������������"� ���������������������� ������������������������������������������� ���� ����� ������� ������� ��� ���� ���� �� ������������ ��������������������� �� �� �������� ������ ��������������������F�������� ����! � �����"����������������������������������������3�'� � ���� ����������"�����G�� ���������� ����������"����������������������������������� ���������H������� ��������

��������������������� �����������

��

2 &������������������ �������������"� ������.� �������������� ������� 7%;:E8�����#� ���� ��������$����� 7%;:>8���� � ����������� � 7%;:A8�� ����� ������� ����� � 6�� +���� ������� �������� �?� ����� ��� ��� ���� ����� ���������%�������������������������7%;>A8��%��&����������� ��������'& 7%;AD8��� ��������'&�7%;AA8��(������ ������������ 7%;;>8��)������� � ������������������������ 7%;:>8���*��+���� ����� 7%:BD8

Page 3: El mito del sabio aislado

�����'����� ���3�������� ���)� ���������������������������������������� ���� ���"����������������� ��������� �!����� �� � ��� �� 44G� �� 3�"������ ������������������� �"� ������ ����������������"�������"���� � ������� ���� ��� �������� ���"���� ��� I�J������ ��� ��� ��� �� ��������� �������� �)������� � � ����������������������������"��������

������������������������������� ����

&���������$������������� ����������������������'��� ��� ������� ������� 7�� ��� ��� ��������� �� "�������������������������������������8�������������"����� ���� ������� �� � � ������� ��������� � I������ ������������������������� �������� ������"�����������������&�� � ���������� �������������� �����)������� �������������� ���� �C��������������� ������� ��"����� ����� � ����� �$����������������������� �?������"�� ������������������������������������������������������������������� ��������������������� ��� �)� ����� �� ������� � &��� ������� ������ ���� ����� ���� ��454 ,����/�����!���"����������������� ��� �� ����� �� �� ������ ������ �� �� ��� ��������������������� ������������������������ ���� �� �/�����!���������� ��������� ���������������������������������� ������������ ���������������������� ��� ��� ������� �� ����� ����������� ��� � �� ��)� ���������������������7H��������/�����%::D8

&������������� �����!� ��� ��� ����������� ��I�J����� �����������������������7,������8�� ���� ��� ��� �����'������� ����� ��'������ �� �)��������������$����������"��������� ��"������������������������������ ��� �� �� ����� ��� �� ���"������ �������� ����� ����������������������������������������������� ������ 7I�J���� %:A:8 � ,���� ��� ���������� �3�� ����@��� ��������� "��������3�"�����@�����"��������� ��������$�����I�J��������������������� ������������� ������ ��� ������� � � ���� � ��� ������$���� !����������� ���)���������������$����� �������� � � ����� ��� ��� ������� �� ��� �� !�� �� � ���������������������������7��������������������������� �������8�������������������9������H�� ������������������� �������������� �� ��������� ������� �� ��������"�������� ����������������$����� ��� �������7H�� ��%:;E8 �C�� ��������� ��� ����������������������������� ��������������������������������������G��������������� ������������������������������������ ������������������������ ��� ������ ������������ �� �������� ����� ��� ���������� ���� ������� �!������������� �����������������������"������/�������H��$�� �������������������76�� ��� �����2BBB8

C����� ����� �$�������� �������������� �������!������ ����� ������ ����� ���� � � � ���������� �C�� ��"����� ���� �'��� ���� ������ ��� ������� ��� �� ���� ���������������������@��������������������������������������������������������������� ������� ������� !�@�������� �������� ����������������� ����������������� ����������� ����� ��'��� ������ ����������� ������������!�������� ������������� �I�J�����������������"��������������������������� ����������������"�������� ����������0����� ������� ������������ �������������������� �)����������� ����� ������ ���"��������)��������� �� ��������� ������7(�������3 �������%:E2G�3 �������%:E:G�H� ������%::;8�� �������������������$�����������−�����"����������������� �$������������������������������@������������!���� �����"��������������� ������7H����� K�=���� K������� H������� ��� �� �� �������� �(�����3� ������K)��������� 8������ �� ����� �"������� ����������@�������������������� �����"������� ��"���� @� ����� ��� ������������ ,��=�� �,������79��'����K����$��%:::8

/���������������� ��� �� ������ �)��������������������������������$����������������������� ��������� �� ������������ ���������������������������������������������&����������7-�$� �$��%::28 �/��������������� ���� �������������� �����I�J��������������������� ��������!���� �/�������� "������������ ������� ��������������� ���������������� ������� ������������������ ������� �����"����������� ��� ����������� ������������ �������� !������������������������������ �� ��7�������������������������������� ��������"����������� ������������������������������������� ���8� ���� � �� ��������� ������� �� ������������������� ������"� ������ ����������������������������������7H�������%::D8

K�����'��� ���������� ������"������ ������������ ��� ��� �� �� � ���������� �� ������� �� ���� �� ���������������� ��������& ����������� �#����������������!���������������������������� ������������ ��� ���"����� ����������� �� �� �����������������������������'�������� ������������������ ���������� ��������� �$������������"�������������������������������(������,����/�����!� 7/�����%:;DG�,������%:;E8 �� �������� ���� ���"���������� ������� ������������������������� ��� �� ������� �������"������ ��� ���"������������ ����!����������!���������������������� ��� ������� �� ,����� (�=�J�=�� 79����=�%:;%G�6����"�=������ ��%:;AG�C�$��"��%::BG�#�����%::%G�L�����������2BB28������������"�$���������� �������������� ������������"� �������� �������������� ���� ��454 7H�� ���%:E%G�-�����%::28 �M������?����� �������� ���� ��� �� ��������� �@�������������������������������(���� �-������@� �"���

������������� �����������

��

Page 4: El mito del sabio aislado

��������������$����� ���� ��44 ���� ������� �������������� ��� ���� ��� ��"��3�"���� �� 9�����3�������� � � ��������������������������������������� ��������'������������������������� ����������� ������.� �������+������������������� ����������� �������������������� � ������������������ ������� ��������� ���������������������������$

�����"� ��������������@"�������������������������������� ����������"������ �������@����������������� ����� �� ��������� ��� ������� �� ������� �������������� 7#� � ���� &���������� 3��� ��� K������� H��������3���8 �3��!����������������������� �C� ���� ������������������ ����������������������"�� ������� ������������ ������ �������������������������� ����������������! ���� �������"������������� ��� �� "�� ������ ������"�"������������������������ ����������������������������������������'��������� ����)� ������ ����"��������� ���������7(����$��2BB>8

N�� ��� ��� ��������� ������������ -������H�������"����� �������������������� ���������������� �������"����� ������� ��� ���������������'������ ��������������������������������������"��� ����� ��� �� ������������� ��� ����� ���� �������� ������ �C��������������������������� ����������������������������H�������������"������ �������� ������������ ��� ����� �� ������ ��� �������� �������������������������������� ������� �6�������� ��� ��� "���� �������� �� � ������� 7� � �������� ���� ������ ���)����������� ������ ��� �����8�����"�����������������������"�������������� ������������� ����������� ��� ��� ���������������������������� ���������������"������ '����������� ����"���� �����$���� @�� �������@� ��� ����� � ������79��'����K����$��%:::G�(����$��2BB>8

L���������� �������� ����������������������� ����� ��� �������������� ���������� ��������� �������������� �� �� ��������� ��������������� ������������������"������� ����������������������������"������� �&����&���������������������������������� ������������� �������-� � ������������ ������������ ���"������������ �������� ���� ������� �������� �����������<�� ��������� ������������ ���������������������� ���� ������ ��������I�J�������� �C� �������������� ��������� ��L��������������������������'��� ��

������������ ���������������������

� � 9����������� �� �� � "�$� �����!� � � (�����"���������� �����������"����������� ������������ ����������� ���!�������������������������������"��

�������������������������� ������%OBB���%DBB��������$�� ������'����� ��������������������� ������������������� �� ��������"�$�������� �� �������� ���������������� ������������������'�������������-�������� ������ �� �������� ��� ������ �"� ��� ��������%DEB ������"� ������ � ����������������������$���

� � �������������� ��� ��"��� �������� � ���� �������� ����"�� ��� ���������� �� �� ���� ���� ������ ����������� �C������?�� ����������������"������������������'�����������������������������������������������������������!������������������������� ������� ��� ������������ ������������� �� ������������� ��������� ���� ��������� ����������� �� �������� �� � ������������ ����������������������������"����!��������! ������ ������ ��������"�$��������������������������� ���� �� �� �� ��� ������������� �� �������� 7L����� ���%::;8��������������������"������"������� ���������������76������%:;B8 �H��������������� ������������� �������� 6�� +���� ����� -� � ��� -� � ���� ������� ������ ��� ���� �� ����� ����������� �� ��������������������� ���� ���� ������� ����� ������������� ��������������� ���������������������"����������������������������������"����C���$����3�����55����(�����

+��������� ����������������� �����%2EB�������$� �� "�� ��������� ��� �� ���� � � ���� ���� ��� ���������� �����������"��������� ����������������� ��� ��� �� �'��� �������� � ��� ����� ������� �� ��������������� �������������������� ��� �'��� ����%OBB������"������ ��������� ����C� ������������������������"������� ������������������������������� �����"���������������������"� ���������������������������������������������������'�� �#� ����������"������������������������������,������"������ � � "��������� �� �'� ��� �!�� ��� ����� ���������������������������������������������������� ������� ����� �'��������������������

/����������������� ���������� ���"������� ���� �'���������������� ������ ��������������������������� ������������������"������ ����"����������������� ������������������� ��������������������������� ������� � � 6�� �?������ �� "����� �� � �� ������������ ��� �� �������� �����$�� �� ����� �� � ���������� ������������������ ��������� ������������� ����� �&� ����� ������ ���� �$��������� ��� �'������ ������� ���� �������� �� �� ����������� �)��������� ���� ������������� ���"������������������������� ���������������-� � �������������� �$�����!�������������������������������������������������������� ��� ������� 7� ���������� ���������� �� ��� �������� ��� �������8�� ����� ��� ��"�� ����� ��� ������������ ������ �� ������� ��� �)�������� �������� � M�� �

��������������������� �����������

��

Page 5: El mito del sabio aislado

���� ��� ����� � � ��������� ��� �� �'����� ��� ��"���������� ��� ����������� ������"��� �� �� ��������� �� ������� ������ ��������� ���������� �6��������� ����������������������� �'����������� �����'���������� ����������������� �$����������������� ���� ����������������������������� �� ���"��������I�J��������������������� ��������!������������ ������������������� �'������������ �3����������������� ����� ����� �'������������7/��������%::E8

/������'��� ������� ����������� ���� ���"����� � �� ����������������������� �� �����������������������!��������������� �,�����%2;E�����$������������������5�� �������'������������������������ ���������� �������������������� �����������"���������� �$���� �� ��������� "���� � ��� ��������� ��������� ��� ��� ����� �������� ������ �� � � ��� �� 4+����$����������������������!�������������������� �� ������ � I�� ��������� �� ����� �������� �?� ���� ��������� ����������� ������������ ���������� �� ������������������"������� ���������������������������� ���� ������������������������������ �������������� ��������������� �'������������������ � ��� �� 4+55 76���!��2BB:8 ������������������������ ����������������� ������ �����"���������������������������� ��� "���� �'���� ��� ���������� ������� ����$������ �� ���������������������� �����������������������������

& ������������������������������������� ����������� ��� �� ������������� � � �� ��� @���� ��'�������@� ��� �� ��"� ���� �������� � ��� ������� ��"��������.���������������%A;2�7���� �� ��������������������I�J�������%A%28���������� � ����!���� ������������������������ ������������������ ���)���� ���������� �� ������ �������� � ��� ������������ ����0�P�����������'��?�� �@������ ������������������ �'��� �@� ������� �)�������� ��� ��� �������������������� �������� ����������=� ������������������������������������� �Q�N�������������������������������������������������� �� �� �����3�����*�� ��� 3 ������� �� <� "�� ������� ���� � � �������� �� ��� ������������ ����!������ ����� ��������� ���������� ���������� ����� ���� �� ������������� 7,�����%::B8

6���������������� �9��������������� ������"���� ���������� ���������� �������� ����� ���������� �������"��������������� ��������������������������������� �5� ���������������"�������� ������ �������� ��������������������������"�������� ����������������� ���"�������"� "� ��������������� ��������������.� ����,��"���7%EA;�%>EA8�������������������� ����� ��� ��?��� ������������ ������� ������� �� ����� ����� ����������������� �������������)������� ��������� ��$�������� � ��� �� 4+555�� ������ � � �� ����� ��� ������������ ��������� ������'�����������7� ������ ��������������� ����������������� ����������������� �����8���������������� ��������������������������� ����� ��� �� � ��� ���������� ���������� 7C����2BB;8

���������������������������������������

3������� ��� ��������������� �������$������ � ������������ � � �����'�� ���������� ��� ��$�� ����� ��������� �'��������?����"��������� ��������������������������������������������"������������ �<�� ��������������������������������� ������������������������������������������������������L�����H��������� ������ ������������������������������ ��� ����� =�� ������� �� � ��"������� � �������7<���� ���� %:;;8 � # ����� ��������� �� ����� ��� ���������� �������"������������ ���� ���������������� ������� �� ��� �� ��� ��� ������������ ������������� ��� �������� "������ ����� ����� ������ �� ������������� ����� �� �����!���������� �����$ � 6�� ��������������������� ������������@�������������!������@����� �����������*�����.�������#������3���=��������������� ��������� ������ ���������� ������ ����

������������� �����������

��

!������-��*��������� ���������������������.�/�����0"1"-2

Page 6: El mito del sabio aislado

���� 9��� ��� #��= �� �� ������ ����� ��� � � �!����� �������� �� �������� �� ����������� �� ������ � �� � &6I������� ������������ ��������� ����"������� ��� ����� ����!�� ��"� ���� ���� ���� ������ ��� �� ������������������� ���������������������� ����� ���7.�������%:;A8

L�����������������������"�������������������������������� ������������������������������������������������ �&�������������������������� ������ ������ ��������������������������� ������� ��������������"� � � � ���������� ��� � �����'�� ��� ������������������������ ���� �������� ����"������� ������������ �������������"��� �&�������������� ���������������������������� �������"���� �����������������"������� ����� ��� ��� ������������� �?� ������������"������������������� ������������������"������������ �M���������������������)����� ��������������� ������������������'������ ������������� ���� ���������������������� ����������'���������� ����������! ������������������������������� ��������������������������"������������� ����������������������������� �3������������������������������"������������������ ���������� ������������� ���"�������������������"������ ����������������������������������� ��������� �6����!����� ����������� ��� ����"������������������������ ������������������ ��� ������ ������ ������ ������ �� �� ���!����� �"��������7H������%::E8 ���� ������������ ��������������������"������������������������������ �������������������� �������� ���������������������������� ������ ������� ��"������������������� ���������������� ����������������������$����������������� ��������� �/������ ��������������� ���"�������������������������"������ ���� ������� �� ���� ��� ������$� ��� ��������������������"������������������

�� �!������ ����������� ���� ��� �"��������������� ����� �� ����� ���������� �� �� ������� ����� ���� ����� ����������������������� �������������� ��������� ����� ��� ����"�������� ���� ��� �������"������������������������ ����������������������������? ������������� ���������������������������� ���� ��� ��� �� ����"����� �"������������ "�����������"���������������� �'��������������������������� ������������� ���������������� ���������������������� ��� �� ������ ���� ��� ����� �'���� �������� ������ �������� ����� �� ��� 7R����� %:;B8 H������"����������������"����� ������������ ����������� ���������������������������������������������������������� ���������� ����������������� �� ������������ ��� ����� "����� � ����� ������������ ��� �� ��������������������������������� �� ��������� �����"������������)���������� �� �������������� ��� ��� ������������������� ��"�����������������������

����������� ��������� ���������������������"��������������� ��������������� ���"�������)������������������� ��������� ��� ��� �"��������� ������ ���������������������������������� ����������� ������� �����������"�� ��� �� �������� ���� ��� ��� ������� ��� ������������ ������������������������ ������� ������ ���������� �� ���������� "������ ������ ��� ��"������������������������������������ ����������������������� ����������"�����������������������������������������������"����������������� ���������������������������������������������

I�������� ��������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������� �������������������������"�����73�� ������%::28 �����"���������� �������� � �� ��� ����� �� ��� �� ������� �������������� ������������� �������������� �$������ �������������)������� �/���� ���������������"��������������������� ��������� �����������!�� ��������������� ���������� ����� � ������������ �3���� ��� � �� ������������������������������������� ������������������� ��������� ������������������������������ ���������� ��� ������� ��� �� ������� �������� ������������������������ ������ ��� �"������������ ������������

���� ��!���������� ����"

3�������� ������ ������� ������ �� �� ������������������������������������ ����� ���"���� ��� �������� ���������� ��� �(������������ ������������������������� ����������������������������������������������������������"�$������������� ��������� ������� ���������� ��������� ��� �����������"����� ��"� ����������� ����������������$� �� ��������������������������������������

6������ ��� ���$� @��� ��� ���� ������ �'��@��������� ������ ��������� �� ��� ��"������� ��������������� ������������� ��������� ��������������������������� ����$������������� �����������N�������� ��N��C�"�!���� �������������� ����������������������� ���������� ���� �������������� ����� ������������������������������������������������ ���������� ���� ����"��������� ����������������� ����"����������������������������������� ��������� ������������ �������������� ���� ����������� ��������� ��������� "������������������������ �������������������� �������� �M����������������������� �� �� ���� � ������� ���� ��� �� ��� ���������� �������� ������������ ���������� � �I����������� �������������������������!�����"������ �������

��������������������� �����������

��

Page 7: El mito del sabio aislado

"��������������������������������� ������ �����$������������������ ����������� ������������������ ������� ������ ������������������ ����������������������������� �������������������� ������� ���������� ����������������������������� ���������� �� ������� ��� ��� ����� �� �� � ����������� ���������������������� �������� �&�������� �������� ����������� ������������ �$�������������������������������������� ���������� ������������������������������������ ������'��� ���������������

3���������������������&�������#��������������������� ��� ��������� �� �"�������� ��� ������������������� ��� �� ��������� � !�������� �������� �"������������������ ��������������������������� ������������� ���� ����������������������������"� �$������ ���������������$������� ��������������������� ��� ������� � C����� �������� �� ���� �� ��� ������������������� �� �� ���� ������������� ��� ��� ���� ���������� ��� �� �� �� � !�������� ���� ������ ������� � �������������� ��� �� � ����������� ������ ��� ��� ���������� �� ��������������������������������������������� ��� ��� ��������� ���� �������� � ����������� �����������?������������������ ��"� ������������������������ �����'� ����������������� ����������������������� ������������ ��������������������� ��������� ������������������ ��������������� �� ��� ���������� "����� ��� ������ �� ��5�-������(���� �����+�������������� �������!���������������������� ������������ ��������������������������������

/�������!��������� ���� ����� ����������������"����� � ��������� ��� ����� �� ������������������������ �� � � ?� ��� ��� �� ������� ��� ��"����������������� ������������ �������� � ����������� ���� �� ������� �$������������ ������� ������������������� ������������������ ������� ����������� N� ����������� �)������ ���� ����������� �� ��"� ����'����������������������������������������������� ������������ �������� ���� �������������! ����� ������� �������� �� ��"�� �������� ��� ��������� ��������� ���� ���������� ����$� ��� ������� �������������� �"������� �� ?�� ��� ������ �� ���������������������� ������ �� ��������� � ���� ���������� ��������������"�$������������������������ ��� ������ � �����'����� ���������������������������� ���������� ��������������������������� ��������������� ��������� ���������� ���������� ����� ���� ������ �������� �� �����$���� �������$���� ��� ��������� �� ��� ������� ������� ��� ������� � 3�����������$��� �������������������"��������� ���������� ��������� ���������������������� ��"�$��� ����������������������� ����� �� ����������� �������������������"������������������������������

6������������������������������������������� ��������� ��� �� ������� � � ��������� ���������� ������������ ���������� �����������"����������������������������'�������������������� ����� ������� � ��������� �N���� ������'��������������'������ ������������� ���� �?�� ������������ �������������� �� ������� ����������������������������������������� ��"�������?�� ����� ������������������ ������������������������������� �S������ ������������������� ������ ��� �������� �� �"��������� ������ ��������� ���� ������������ �� ������ ������ ����� �� ������������� ������������������������������ ����������� ����������� ��� ���������� ����� �������� ���� ���"����������$���������������������!��

��� ������ �������� �� ����� ����� ��� ��� "������ � ���������������������������� ������������������������������������������� �$������������������ ���������������������������������������������'����� ��� ����� ���� ��������� ���� ������� ��� ������ �������� ������� ���� �������� �� ����������� ��� �� ������� ��� ��� �������� ������� ����� � �������������� ����"����������$�������������"����������������������������� ���� �� �������������������������������������� ��������� ������� ������������������ ��"�$�������������� �� ���������������������

&��� � ��$����� � � �������� ��� ����� �������� 6����������������!����������� ����������� ���������� �������������� ���� ���������������������� ��������������������������� ����� ��������� ���������� ��� ������� �� ��� ��� ��"� �$��� � 6�� ������� ������������� ����� ��������������������������������������� ��������������������������)���������������������������������������� ����������������������������� �C������ �� �"������ � ���������� ����� ��!����������"� ���� ���� �� ��������� ������������� ������'��� ���� �������������� ������������������

N�����������������������9��72BB:��EA8��������$���� ����������� ������������� ��������������� �0

� C ������������ ��� ����������� ���������������� ��� ��� ��������� ��������� �������� ��� �� � � �������������������������� ��������������������������������������� ����������������� ����������������������� ������������� ������� �������������������� ����� �� �������� � ����� � ��� �������� ��� -� � ���� �� �������� �� ���� ��������� �� ����� � � ��"������� �� � � ����� ���������������������� ������ ������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��&���F���� �

������������� �����������

��

Page 8: El mito del sabio aislado

6������� �����������������)������������ ���� ��� �� C������ -������ (���� � ������ �� ������ �� ��������H�� ��@ ���������������@�������������� �������� ������������������������������������ �������������������������������� ������������������������ ���� ������ �! ����� ��� �"�$�������� ���� ����7������ ���������������� �������� �� � �������� �� ������������ ���������� ������"������ ��� 8�� ���� � ������������?������������$����������� ������������������ ��� ���������� ���� �� ��� � ����� ��� �������� �������� ���������� ��������������� �������� ������������ ����������'����������!���������$��������� �C������������������ �������� �$������ ��� ��� ���� �� ����� ���� � 3�� ���� ��� ������������������ ��� ������ ����� �� �� ��������� ���� ��?����������������� ��$������������������������������� ������ ���������� ���"�������������������������� ���������"��� ��� ������������ ���� ����� ���������� ������ �I��������������� ����� � ���������� ��� ������ ����"� ���0� P������ �� ������ ������������� �����'������ �������� 7������ ����� ����"� ������� ����������� ���������� ���� ���� �� �������������8� ������� ��� "���'�� ���� ��������� ���� ��������� ������������������!����Q��������������������������)���������������� �������� ����������� ������������������������������������ ���������������������������������� ����'�����"������������ ���������� �������������������

C�������������������������������������������"�����5� ��������� ������������������� ���� ��454�� �����������I��� ��H������������������ ��������� ��� ����������� ��������� ������������� 7�� ��������������� ���� ������ ����� � ��� "���������� ���������8������"�������������������������$������������� �� �� "������� � M� ��������� �?� ���� �������������I��� ����������� �"���������� ��������������� ����� �� � ���� ��� ����� �� ��������0� �� ���� ������ ���� �� ������� �"�� ��$������������ �� ����� ���� ��������� �� �������� ���� � P3��� ������������ ��� ������� ��������� �� � 454 �� �� ��������'���Q�&�������������� ��������������������������������'��� ����� �������������������$�������������� ���������������������������"������"������

��������� �������������������������������������������� �������������� �������������������������� ����� � ������������ �� � � ��������� �� ��� �������$��� ��������������� ���������"����� ����� ������������ �� �������������� ��������������������� ���� �4+555 ����������� �� �������������� ���� ��454��������� ������������� ����"�����������?��������� ������ �/���� ������ ��������� ����������� ����������������������� ��� ���������� ��� ���� ������ ��������������������� ���������������������������

/���� ���� �� ��� ���� � N� �������� ������"�� ��� ��������� ��� � ������ �������� ��� ������������ ����� �� ������������ ���������������������� ����������� ��������� ��!�������� ��"�$������)���� ������ ������������ �'����������������������������������� �� �P6����������� ������������������������������ "�����!�����������������������Q�&�������������������� �������������"����������������� ���������� @������������� "� "� ��� ��� "����@� ��� �� �������������������"� �&���������� P�����������J� �������� ������� �� ������ �������� �� ������� ��� �����$�����������Q�I�������������������� ����!������� ��� ������������� ��� ������������������ ������������ �� ��� "�$� � � ����������� ��� �� ���������������� ������"� ����������� ���������� ������ ����� PS�!���� ��������"�������������� ����������"� "� �"�������� ������������ ����� ���"����Q�/������?�����P���������������� �� ���"����QG�P������� �����7�� �� �� #�����8� ��� ��������� ����$� ��� ��������� ���� ��� ��� � ������� ���������� ����� �� ������ ������ �����Q�9�������������������� ��������������������������G� ����� ���������� ��������������������������������"����������� ������� ����� ������ ��������

P6�������� �������������������������������� ������ ��������� ��� ����� ���� ���� �� �"�Q� &����� ���� ������ ����������� �������� ������� ������� ������������ ���� ��������� ��������������������������� ����������� �P/������� ����� ����������� ����������������������������������������������������������� ���� ��� ������ �������� ����Q� M� �������������!�� ����� ������� ��� ����������G������ ������������������� ����������� �������������� ������ � I����������� ��������� �� ���� ���������� ����� ������������ �(������������������ ��� �������� �����������������������������������������������������"�� �L���� �������������� ������������������������ ?��������������� �� ������������ ��� � �������� �� ���������������������� ����� �'���� ��"�

&�������� �������H�������������������������������� ����������������������������� �������������������$���������� ��� �N�������������'����������������� ������ ��� ��������� �� �"�� ��� �������� ��� ����������� �����%;BB��������������������������������� ��� �M���� ������������������� �������"������������������� ����������������������)��������������������� �� �������� ���� ���� �������������"� �$������� �����"�����������$����� ���� ��454 ��� ���� ��������������� ����� ��� ����� �������������������� ���������!)�������������������'��� �I����������� ����� ��������� ��� �� ����� ���� ����� ����� � ������� ��$����������� � 6���� ���� ����� ��������������������������������� ����� ���������������� �� �

��������������������� �����������

��

Page 9: El mito del sabio aislado

!������������������������������� ��5� ������������ ������������������������������������������ ���������������������������� ����������������������!�

�������������� �������� ���������� ��������� ����� �� ������������ ��� ���� �������� ��� ���� ����������'��������! ���� ����� �������������������������������� �� �&��������������������� ������������ ���� �!)������ ����������(����������� �������������� ������������������� ����� NN ���� ���"������ �����������+�%���+�2�����������"���������� ������ ����"� ���$�����������'��� ������������������������������"��������������������������� ��"� �������������!������� ����������������� ������������ ��� ����� �"���� � L�� �� �� �������� � � ����'�������������� ������������������������� ������������������

3������� ������� ��������������������������������� �� �������� � ���������� �� ������� �������

�"�������"� ������������������������������ ��������������������� �3�������������� ���������������������������� ����������� ������������������������� ���������������������� �������������������������������� �C���������������������� ���"����������� �?�������� ������������� ����������"� ����������������� �������������� ���'����������� ������������"��������'� �� ���������������������������������� ��� ����� �� �������� ���� �� ����� �� �� ���� ��� &��������� ��������� �������� ��� ���������� �������� ���� ��� ����������������������������������������������������������������������������������"! ������� ��� ���"����� �������"������ ��������� ��������������������� ����"� ����� �6� �#��=��������� �6� �*�=� �L� �"�$�����!���������� ������������������������� ��������0������������� ������� �� �$��� ��������'����������������"������� ��������������������������������������������"� "�� ���� �������� ���� ��������

������������� �����������

�#�����$��%&�H������H �7%::E80�3�������������H���� ����9 H &

H� �����& �7%::;80�(��� ���������������������������� ����������� �������� 72T������8��(�������C�� ��445

H�������C �7%::D80 � ����� ���� ���������������� �������� ����� ����������(�������& ��$�

H�� ���9 �7%:E%80�4��������������� ��������H�����&�����(!)������������3� ���&��������C &

H�� ���9 �7%:;E80�!������������������� �������������� 75�������������������3�� ���C� ��8��(�������& ��$�

H�������* ���/�����# 6 �7%::D80�� ������������� ������������������ ���������� ����� �H���� ����C� "��

3�� ������& �7%::280��� ����������������� �������(�������C�� ��445

3 �������( �7%:E:80�5 ��3���������$�� �������� ��$��� ��6�����(������.��������N�"����������.������/����

6�� ��� �����/ �72BBB80�� �������������*���������H���� ��������������� �C���� ��C &

6������H �7%:;B80�$�� �������7����������������� ��#�������I�J�M��=��(��-��J�,�

6����"�=���+ ��C�������=���M� ���C��=�"��� �7%:;A80�� �������� ����������(���?��(59

6���!��C �72BB:80��,���������� ��� �����������#������������8���������������������2BB:��E2�>%

������ - - � 7%:;>80�$�� ������� � ��� �������� � ���������� ��� -9� �������� � ������� &���������� � ��"���C�������/�� ������

#������& / �7%::%80�(� ���������������� ��H���� ����9�"���!

-�$� �$�N����'���/ �( �7%::280�������������� ��� �� ������������ ���� ���� ��:)##��(�������& ��$�

-�����* �7%::280�#������� ���������H���� ����(�������

,������/ �( �7%::B80�������������;����������� �� �������� ���������� ���� ����������� ���� ��:#:��(�������& ��$�

,������H �7%:;E80������ �������� ���������������H���� ���������

Page 10: El mito del sabio aislado

<���� ����& �7%:;;80�<�� ����H���� ����C� "��

�����������, �( ���< ��=������, �C �7%:>;80�6�3������=��>���8 ��������"?99���"@99��,��"�����,��"����N�"��������/����

���$�/�������* ( �7%:;E80�8��� ��H���� ����C� "��

(����$��3 �72BB>80�!� ������������������� �(�����������(�������C������

(������6 & ���3 �������( �7%:E280�5 ��$������ �3���������7��� ����(������.��������N�"����������.��������/����

I�J����5 �7%:A:80�'����>��������5������������ ��(����������(�����������#�����������8� ����������� ���I�J�M��=�6�"���/�� ��������5�

/�����& �7%:;D80 A� 3�+���������� ���B ����������� ����������6 �������������H���� ����&���

/�������5 �7%::E80�� (� ������.�/����(�������& ��$�

9�����9 �7%:;D80�$�����8������H���� ����C� "��

9���* �72BB:80�������"� �������-� � ����� ����������������� ������������#������������8�������'� �����2BB:��EB�E:

9����=��9 �7%:;%80�#����������� ���������������� ���� ���� ����������(!'�����������

9��'���&���K����$��* �7%:::80 5��������� ���������##C�*��4� � �����.�/����(�������C������

9��������9 �( �7%:;:80�3����������(�������& ��$�

C�$��"��& & �7%::B80�� ���������������������� ����$�>�/�>���(���?��(59

C������3 �N �( �7%:AA80�� ����� ������� �������������������� ������������� �������������� ������(������& ��$�

C����H� �������* ( �72BB;80������(� ������ ��������������(� ��� ������#� � �(��� �������������������� ���������������� �������� ���� ��4+555���,��������DE���F������� D�������� 7N�" �/� ���� �3�� 8��54��%%A�%DD 76�������� ��������011�������� ��� ���1��"�����1���������12B::1;BE>1%1����� �> ���8

L����� ����I �7%::;80���������8�������(!'�����C��"�������������� ������ ��#��� �������3�������7NI&(8

L��� �����/ �7%::B80�*��6��������������������������������� ������� �������������������(����� �& ��$�

L������������ ���& �72BB280�(� ������������� C�#����������� ���� ���������� ������� ������� ������������������& ��������������� �3 ���N�"����������7�3N8

.������* �7%:;A80������� �� G �����H���� ����C� "��

R�����* �7%:;B80����!���;���� �8���������0������������������������ ����������� (�������& ��$�

��������������������� �����������