POESÍAEn Éste es mi nombre, Adonis,la voz más importante de lapoesía árabe actual, escribesobre la actualidad política.

ENSAYOFernando Savater analiza el librodel filósofo Richard J. Bernstein,que trata sobre el abuso del malen la política y la religión.

EL LIBRO DE LA SEMANAEn Todos los relatos, de ItaloSvevo, se aprecia el interés delautor italiano por la escisiónentre verdad y representación.

MÚSICAEl Festival de Canarias cuentacon Simon Rattle y ChristianThieleman, dos directores quepugnan por suceder a Karajan.

TEATRO Concha Velasco es laFilomena Marturano de Eduardode Filippo en un montaje que seestrena el viernes. 14

ARTE La historiadora rusa Mar-garita Tupitsyn combate los tópi-cos en torno a Kandinsky. 11

APUESTAS EDITORIALES

8

9

6

15

NARRATIVAEl británico Antho-ny Trollope plasmó en Noviazgoy matrimonio las costumbres pri-vadas y sociales del siglo XIX. 7

Las pequeñas editoriales españolas, que han proliferado en los últimos años, viven su particular esplen-dor en un sector difícil y marcado por la incertidumbre. La elección de buenos autores, la creación de uncatálogo coherente y una cierta especialización representan sus principales desafíos. Páginas 2 a 5

En la primera fila y de izquierda a derecha, en la librería La Central de Madrid, José Ángel Zapatero, de Menoscuarto; Pepo Paz, de Bartleby, y Ja-vier Santillán, de Gadir. En segunda fila, Diego Moreno, de Nórdica Libros; Enrique Redel, de Funambulista; Julián Rodríguez, de Periférica, y AbelHernández, de Acuarela. LUIS MAGÁN

SÁBADO 6 DE ENERO DE 2007EL PAIS NÚMERO 789

http://babelia.elpais.com Babelia

ELISA SILIÓ

Son pocos los títulosque logran colarse enlas mesas de noveda-des y muchos los quequieren estar. Los li-breros se quejan de lasaturación del merca-

do editorial —3.400 sellos publica-ron 77.000 libros a lo largo de2005— pero existen algunos osadosque han encontrado un nicho deobras que los grandes nunca publica-rían y se han lanzado a crear nuevossellos. Una aventura que desde haceun lustro no está resultando tan des-cabellada como podría suponerse,aunque en 2005 novecientas editoria-les no publicaron nada. Su selecciónde obras —entre 12 y 20 al año— se-duce a una minoría —vender 2.000ejemplares ya es todo un éxito— y suintensa labor —la mayoría trabajansolos con colaboración externa— hasido recompensada por el resto delsector. Los libreros de Cataluña, porejemplo, acaban de conceder el Pre-mi Llibreter 2006 a El quinto en dis-cordia, de Libros del Asteroide.

Javier Cambronero, de UDL, dis-tribuidora de la mayoría de estos se-llos independientes, habla de una“tendencia hacia la dualización delmercado, provocada por los que bus-can fondos de edición de temáticaselecta”. Una inclinación, según Cam-bronero, propulsada desde hace cin-co años “por la bonanza económica,las inquietudes culturales de las nue-vas generaciones y la viabilidad de laedición como alternativa profesionalpara personas formadas, por ejem-plo, con máster de edición o en las es-cuelas de escritura”.

“Es como quien escribe una cartaa los Reyes Magos. Nos pregunta-mos: ¿qué nos gustaría leer que no es-té en castellano? Esto. Compramoslos derechos y lo traducimos”, cuentael proceso Jesús Llorente, uno de loscinco socios de Acuarela, “un hobbyserio”. Su método lo siguen casi to-dos los recientes editores. Tiran desus escasos ahorros y créditos —hayquien llega a hipotecar su casa— pa-ra empezar, así que no pueden pujaren subastas —salvo si son de poesía

y, en algún caso, ensayo— y optanpor editar perlas de la literatura olvi-dadas o nunca editadas en España y,en menor medida, jóvenes promesas.Eso les convierte, según ellos mis-mos, en “francotiradores”.

Los anticipos a los autores sonmenores que hace una década, peroaun así es muy complicado que unescritor se comprometa con uno delos pequeños. “Ellos apuestan poruna editorial y esperan a ver si hayrendimiento con los derechos”, diceEnrique Redel, de Funambulista. Pe-po Paz, dueño de Bartleby, una edito-rial centrada en la poesía, se mues-tra comprensivo: “Yo entiendo que,después de sacar un libro conmigo,si le llama Anagrama se vaya corrien-

do. Y por eso incluyo una cláusulaen el contrato por la que, al menos,me enseñen a mí el siguiente libroantes que a otras editoriales”.

“Se ha pasado de la centrifuga-ción a que exista un hueco para nue-vos proyectos”, sostiene Julián Rodrí-guez, de la extremeña Periférica. Yeso que, en su opinión, ha sido unmal año para la industria cultural:“Los distribuidores no viven de nues-tros libros sino de los mediáticos yno han sido unos meses interesan-tes. Hay pequeños editores que pien-san que somos una alternativa a losgrandes grupos, pero muchos exce-lentes escritores están ya en ellos”.

Sus tiradas son bajas —entre1.500 y 3.000 ejemplares— y es que

no pueden dar un paso en falso. “Laidea no es hacerse con un éxito deventas sino tener long-seller. Hacerun catálogo de libros perdurables,que dejen rastro”, sostiene ValeriaBergalli, de Minúscula. La apoyaDiana Zaforteza, de Alpha Decay,que tiene como socia capitalista a lareina de los agentes literarios, Car-men Barcells: “Que conste que nopublicamos a ninguno de sus auto-res. Se ha involucrado porque le gus-ta nuestro espíritu contra cultural.Por ejemplo, que saquemos literatu-ra africana”.

¿Cuántos títulos sacan al año?Ésa es la duda. Diego Moreno, quecreó el pasado marzo Nórdica Li-bros, aspira a editar entre 10 y 12 vo-

lt

l

Ml

p

bl

ptlhv

t

hv

fM

l

btp

t

t

b

l

Los antici-pos a los au-tores hanbajado, pe-ro es muycomplicadoque un escri-tor se fideli-ce con unode los sellospequeños

BOB DYLAN Y RAYMOND CARVER COCINADOS EN CASA

E

Nuevos en la estanteríaEn un sector como el del libro, que en España mueve 4.000 millones de euros al año (0,7% del PIB) y da trabajo a 30.000 per-sonas en 3.400 editoriales, una veintena de nuevos sellos han conseguido sobrevivir con éxito. Sus tiradas mínimas —2.000ejemplares vendidos es un superventas— para un lector selecto contrastan con el apoyo de la crítica a sus títulos y el agradode los pequeños libreros con los que han formado un tándem. El futuro, pese a la saturación del mercado, parece suyo.

MelusinaEl mayor éxito de la edi-torial barcelonesa espe-cializada en ensayo es In-troducción a la culturajaponesa (2.000 ejempla-res), del profesor Hisaya-su Nakagawa. Este meseditará El Vaticano y susbanqueros, de John Po-llard.

GadirEn el centenario del naci-miento del italiano DinoBuzzatti, Gadir ha editadocinco de sus títulos, encabe-zados en ventas por El se-creto del Bosque Viejo(9.000 ejemplares). Unaantología de poetisas chi-nas, El barco de orquídeas,será su próxima novedad.

FunambulistaFinalista del Premi Llibre-ter 2006 con Cooper o lassoledades elementales, susuperventas es La reinade corazones, de WilkieCollins (4.000 ejempla-res). El próximo será Mitestamento, sobre la trági-ca muerte de María Anto-nieta.

NórdicaPese a su reciente apari-ción, el sello ya ha vendi-do 2.500 ejemplares dela novela de suspense Eltercer policía, de FlannO’Brien. Con cuidadasilustraciones Nórdica vaa editar en breve Cosassin contar, de W. G. Se-bald.

Global RhythmLa discográfica iba a reedi-tar unos álbumes de BobDylan y surgió la posibili-dad de publicar en Espa-ña Crónicas, sus memo-rias (12.000 ejemplares).Han comprado los dere-chos para cinco libros delcantautor, incluyendo le-tras y fotos.

PeriféricaTestamento de un bromis-ta, la primera parte de latrilogía autobiográfica deJules Vallès, con 2.000ejemplares, es la estrelladel sello cacereño. Una co-lección de ensayo se abreahora con pequeños trata-dos, como uno de JoséEmilio Burucúa.

A

l

b

En la librería La Central de Barcelona, de izquierda a derecha, Olga Sala, de Melusina; Luis Miguel Solano, de Libros del Asteroide; Carola Moreno,de Barataria; Valeria Bergalli, de Minúscula; Diana Zaforteza, de Alpha Decay, y Juan Ramón Ortega, de La poesía, señor Hidalgo. CONSUELO BAUTISTA

LOS RETOS DE LOS PEQUEÑOS EDITORES2 BABELIA EL PAÍS, SÁBADO 6 DE ENERO DE 2007

lúmenes anuales: “No queremos sa-turar al librero. Además, siendo dosno podríamos trabajar a gusto y cui-dar de todos los detalles si fuesenmás”. Luis Miguel Solano, de Librosdel Asteroide, apuesta también porla misma suma: “Un libro empieza aser rentable a partir de los 1.300ejemplares vendidos si se ha traduci-do. Hay que diversificar, porque unaeditorial es un proyecto cultural pe-ro también una empresa. Si falla unade las dos partes, el negocio no fun-ciona”. También lo piensa CarolaMoreno, de Barataria: “Con muchoslibros se pierde el control del proce-so y la relación con los autores, la im-prenta y los distribuidores”.

José Pons, de Melusina, en cam-bio, no se resigna a editar en Barce-lona 12 obras y aspira a una veinte-na anual: “Hay que llevar ese ritmopara que los libreros sepan que es-tás, los clientes se familiaricen conla editorial… Además, en ensayo nohay la saturación de la narrativa, sal-vo el tema de la Guerra Civil o la Se-gunda Guerra Mundial”.

De números sabe mucho el eco-nomista Javier Santillán, propieta-rio desde 2004 de la madrileñaGadir, que aspira a alcanzar la velo-cidad de crucero con 22 títulosanuales. “Mucha gente no sabe dón-de se mete cuando crea su propiaeditorial. Por más que te lo digan,no te haces a la idea. El mercado es-tá saturado pero hay muchos lecto-res desorientados que leen lo que elmarketing les guía y ése es nuestrohueco”, opina Santillán, que ha con-vertido al escritor italiano Dino Buz-zati en su buque insignia.

Para estos editores no existen losfines de semana ni las vacaciones.Muchos compatibilizan esta laborcon otros trabajos que les dan de co-mer. Julián Viñuales es el hombreorquesta de un “proyecto guerrille-ro”. Está al frente de la discográficaGlobal Rhythm, que se volcó en loslibros al editar su hoy superventas,Crónicas, las memorias de BobDylan. Hoy compra derechos de li-bros que publicará en 2009, una es-trategia que económicamente nopueden permitirse otros sellos, queante su fragilidad se contentan contener el catálogo en la cabeza.

Cambronero se plantea la apues-ta en la distribución por los margi-nales “como un I+D” a largo plazo, yéstos dicen estar contentos con la la-bor de los distribuidores. No tancomplaciente se muestra Paco Goya-nes, que regenta desde hace 23 añosla librería Cálamo, de Zaragoza: “Ladistribución es sin duda el eslabónmás débil de la cadena. Yo tengo da-das de alta 1.400 distribuidoras yasí no hay quien trabaje. Tenía queser como en Alemania, donde se tie-nen dos o tres”.

Conquistar las áreas comerciales

se antoja para los editores inaccesi-ble, pero no las librerías de siempre.Y no hay mejor arma para ganarsesu confianza que conocerlas perso-nalmente. Lo sabe bien Solano, deAsteroide, que peregrina por lastiendas de toda España. “No son tan-tas las librerías que nos interesan.Entre 300 y 500, y conocerlas facili-ta mucho las cosas”. Por lo bajo cal-cula el distribuidor de UDL: “Hayunas doscientas tiendas que quie-ren un concepto diferenciado. Seconcentran en Madrid y Barcelonay tienen que hacer un trabajo defidelización de la clientela”.

Goyanes, gracias al Premio Cála-mo que desde hace seis años conce-de su librería, tiene trato con mu-chos editores y autores: “Duranteunos años se perdió la costumbrede conocer a los editores. Se dejabaen manos de los distribuidores yahora se han dado cuenta de lo fun-damental que es que conozcamossus inquietudes”.

Sin las nuevas tecnologías no se

concibe el trabajo de las pequeñaseditoriales. El socio de Enrique Re-del, de Funambulista, Max Lacruz,vive en Luxemburgo y ambos se coor-dinan desde hace dos años con el co-rreo electrónico, las webcam y reunio-nes trimestrales en Barcelona. “Es uncontacto intenso y fecundo”, aseguraRedel. Pepo Paz, de Bartleby, estable-ció una relación vía electrónica conla viuda de Raymond Carver, a quienpropuso editar las poesías de éste, cu-yos derechos, en manos de Mondado-ri, vencían en ese momento. Ellaaceptó y Sin heroísmos, por favor,con 2.300 ejemplares vendidos, eshoy el best seller de Bartleby.

“Con la web te ahorras muchospasos para llegar al autor. Antes

tenías que ir de agencia en agen-cia”, recuerda Viñuales, de GlobalRthym Press. Pons, de Melusina,sostiene incluso que las ferias handejado de tener sentido para cono-cer a los autores. José Ángel Zapate-ro, de la palentina Menoscuarto, nocomparte esta idea: “Hay que asistira las ferias: te sugieren autores, vescómo se hacen otros libros fuera…”.

Aliarse con otros sellos es una bue-na táctica y por eso Valeria Bergallidecidió que Minúscula a la Feria deFrancfort acudiese asociada con lasitalianas Nottetempo y Voland y lafranco-francesa Les Allusifs. “Hayque fomentar la relación entre edito-riales de distintos países y las trescompartimos la misma política”.

Vender sus libros por Internet noles convence. “Yo compro libros ex-tranjeros de esta forma, pero me pa-rece que el lugar de los libros son laslibrerías, con los libreros que entien-den”, argumenta Juan Ramón Orte-ga, de La poesía, señor Hidalgo, quetiene Lo más importante es saber

atravesar el fuego, de Charles Bu-kowski, como su libro más vendido.Por el momento prefieren remitirdesde sus páginas web, meramentecorporativas, a librerías virtualesque venden sus obras. Además, losblogs han abierto unos excelentes ca-nales de difusión para sus títulos yles sirven también para pulsar lareacción de los lectores en el extranje-ro de obras que les interesa publicar.

“Un día los grandes editores queestán detrás de las grandes editoria-les se retirarán y tendrá que haberun relevo. Es ley de vida y yo soy op-timista. En estas editoriales perso-nales veo futuro”, asegura Cambro-nero. Por algo será que distribuye ala mayoría.

En la jungla editorial subsistenotras editoriales modestas en me-dios y resultados. Es el caso de Lauña rota (www.larota.es), un sellosegoviano que empezó hace diezaños editando un libro de fotogra-fía a un amigo y distribuyendoellos mismos los ejemplares —en-tre 300 y 500— por su ciudad yalrededores, y que hoy cuenta conun radio de acción más amplio.“La única forma de mantenernoses sacar un libro —1.000 ejempla-res de tirada— con el dinero delanterior”, cuenta Carlos Rodrí-guez, uno de los cuatro socios,convencido de que para salir a flo-te no queda otra que crear una“marca de la casa”.

La editorial navarra Laetoli(www.laetoli.net), fundada hacedos años, confía en su expansión.“Sacando 12 libros al año se consi-gue el punto de equilibrio”, pien-sa su dueño, Serafín Senosiáin.“En divulgación científica, porejemplo sobre el cambio climáti-co, hay un hueco claro. Se editamenos ensayo que en otras épo-cas y muy poco si se compara conotros países de Europa. En cual-quier tienda de un aeropuerto ex-tranjero hay una pared entera deensayo. Aquí esto es hoy impensa-ble, pero puede cambiar”, sostie-ne Senosiáin, que ha vendido6.000 ejemplares de Historia deun átomo, de Lawrence Krauss.

En Madrid acaba de iniciar suandadura, con libros inéditos deautores españoles consagrados,Rey Lear (www. reylear.com).En esta ciudad también se man-tiene Kailas (www.kailas.es), re-lacionada con el pensamiento al-ternativo, y donde publica desde1990 Catarata (www.loslibrosde-lacatarata.org), con afán divulga-tivo y partidaria de causas queno cuentan con muchos apoyos,además de Odisea (www.odiseae-ditorial.com), de temática gay oSexto Piso, que ha sacado en có-mic Por el camino de Swann, deMarcel Proust. En Barcelona es-tá la subversiva Virus (www.viru-seditorial.net) y Poliedro, que to-ca temas diversos.

Muchos sellos se comprome-ten con los autores locales —enCórdoba Berenice (www.edito-rialberenice.com), en Gijón Li-bros del Pexe, en Tenerife Artemi-sa (www.artemisaediciones.com)o en Guipúzcoa Hiru (www.hiru-ed.com)— y otros, como el alme-riense El Gaviero (www.elgavie-ro.com) cuidan sus ilustraciones.

Otros selloscon marca

Están obli-gados a edi-tar de formaconstantepara fideli-zar al lector,pero correnel riesgo deque el resul-tado no seauna obracuidada

Señor HidalgoyBartleby

Bartleby ha conseguido2.300 lectores con Sin he-roísmos por favor, de Ray-mond Carver, y La poesía,señor Hidalgo, 4.500 conLo más importante es sa-ber atravesar el fuego, deBukowski.

AcuarelaLa autobiografía del músi-co Jonny Cash desde loscampos de algodón de Ar-kansas, Man in Black, su-puso un pelotazo paraAcuarela. Supervivencia,del controvertido francésMichel Houellebecq, seperfila como el éxito de es-ta nueva temporada.

A unas 300librerías lesinteresaapostar porellos comoelementodiferencia-dor de sunegocio

M Alpha DecayHector Hugh Munro, Sa-ki, es el autor de unoscuentos completos queestán en la casa de 4.000lectores. A finales de estemes llegará a las libre-rías dentro de la colec-ción africana Vaso roto,del congoleño Alain Ma-banckou.

MinúsculaUno de sus primeros títu-los, Verde agua, de Mari-sa Madieri, es su mayoréxito con 10.000 compra-dores. De esta italianatambién han publicado Elclaro del bosque. Próxima-mente saldrá El retornode Filip Natinoviaz, delcroata Miroslav Krleza.

AsteroideHa recibido el Premi Lli-breter de los libreros deCataluña con El quintoen discordia, del cana-diense Robertson Davies,del que ya ha vendido10.000 ejemplares. Aho-ra sale a la venta El merca-der de alfombras, de Phi-llip Lopate.

MenoscuartoLa editorial palentina haconvencido al reticenteMiguel Delibes para pu-blicar sus Viejas histo-rias y cuentos completos(5.000 ejemplares), algu-nos inéditos. Ahora le to-ca el turno a los relatosde Carmen Laforet, com-pañera de generación.

E

LOS RETOS DE LOS PEQUEÑOS EDITORES

Paco Goyanes, premio del Ministerio de Cultura al mejor librero de 2001, en Cálamo, su librería. SANTI BURGOS

La tiradamedia deun libro enEspaña esde 4.600ejemplares.Las peque-ñas rondanlos 1.500

LEL PAÍS, SÁBADO 6 DE ENERO DE 2007 BABELIA 3