View
218
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Llegenda versionada per alumnes de Barcelona en amazic
Citation preview
Anilti d teslit n lebḥar. Tanfust d tamburdanit.
Zik, idurar n wedfel n Ipiriniyen (Pirinews), ira ttawḍen ar tama n lebḥar,
ttḥadant ifṭisen isseγden n Imburdan.
Deg udrar iyudsen i teftist, ira izeddeγ ijj n umeksa d aweḥdani. Ira ittiɛic ger n
tcejjura d imessukan akid-es γir tiγaḍtin d txeswin-ines, deg ijjt n taddart n
ukeccud d tamezyant maca d tamufriḥt. Kul tifawt, issufuγ tatten ad arwsent,
itγennaj. Itxezzar di tfuyt itriqriqin, id-ittefγen zi lebḥar azegza issulsen uka itegg
ca n llgha ikna atṭas.
Deg ijjt n teftist texwa, kul ma tkemmel tziri, , tetteffγe-d ijjt n teslit n lebḥar .
Tettγima x ijjt n teẓrut, tmecceḍ acewwaf-ines azegrar uka tγennaj i tziri d itran.
Ira tzeddeγ deg walliγ (radjaγ) n lebḥar, deg ijj n iγrem (leqser) n lmerjan d zemmura. Ira tettirar ak idenfilen d iselman. Ira tettegg timeqyasin s jjuher d
tezγar. Taslit n lebḥar ira tekna aṭṭas, maca ur telli mliḥ, tamughli-ines
tesṣawaḍ-ed axeyyeq d tweḥdanit mizi tesḥissa.
Ijj n llillet, taslit n lebḥar tugi ad tettadef di lebḥar. Trezzu ad teqqim tγennaj ar
tifawt ḥuma ur txemmim di tudart-ines taweḥdanit. Tfuyt teggur ad tessij. Isell-as
umeksa i leγnuj-ines, ikker, iḍfer tmijja-nni ar mani iwweḍ ar ijj n jjerf, issij, iẓra
taslit n lebḥar. Ilaγa-yas, inna-yas ad teqqim tettγennaj. Maca nettat umi t-tteẓra,
traqa, tudef deg walliγ n lebḥar.
Kul tifawt, ameksa itγennaj-as i teslit n lebḥar, maca ur iqqim ɛad iẓra
tamexluqt-nni taṣebḥant i yeẓra ijj n wass. Arami d ijjt n llilet, taslit n lebḥar,
inna-yas ixef-ines ad tetteffeγ ad tessen min din. Teqqim tennuffer di teftist. Ak
usijji n tfuyt, teẓra-t di ticceḍt, issufuγ-ed zi tmijja-ines ca n leγnuj sseεciqen. Tebda tγennaj ula d nettat.
Bdan rezzun x wayawya, ger n idurar, ticejjura, tiftisin d lemwaj, msaggarent
lxezrat-nsen, tayri tmmers ger-asen. Ur hdijjen awal: γir s uẓawan d leγnuj xsen
ayawya aṭṭas.
Tetter-as teslit n lebḥar i umeksa ad kid-es iraḥ ad izdeγ di walliγ n lebḥar,
maca ameksa ur izmir ad ismeḥ deg udrar-ines iεizzen; din i γar-es tella tudert.
Ameksa ula d neta itter-as i teslit n lebḥar ad kid-es traḥ ar ticcaḍ n idurar. Mani
illa lehna d leεwin, maca taslit n lebḥar, waxxa d taweḥdanit ur tezmir ad
tesmeḥ di tudert tabeḥrit. Sseεdan ci n ussan xeyyqen, ttrun, ur ssinen min γa ggen, maca ar umegarru
teγleb tayri. Ameksa ixes ad iraḥ ar teftist ad irzu x teslit n lebḥar. Taslit n lebḥar
ura d nettat txes ad traḥ ar udrar ad terzu x llif-ines. Msaggaren s tnayen id-sen
di lwes’ṭ n webrid, ggin din aqiḍun-nsen (tanwalt) ḥuma ad iεicen ak wayawya.
Tiweca-ines, dehcen umi ẓran zdat-nsen ijj n uẓγar d ameqran dag-es iγezran,
igelmamen, ticejjura d imessukan, ijḍaḍ, lmal n ucar d lmal n waman, munen
imudar n tnayen n imadalen, inni n wedrar d yinni d lebḥar.
S manaya, ruxa, nzemmer ad naff aẓγar ameqran n Imburdan ger Ipiriniyen
(Pirinews) d lebḥar agrakal, mani εad rux, taslit n lebḥar d umeksa, tγennajen leγnuj n tayri ur itmettan. Inelmaden n wis sin n ESO deg usineg n Josep Serrat i Bonastre.