REGIÓN DE AYSÉN, AÑO 1, Nº 14, del domingo 11 al sábado 17 de julio de 2010 Publicación Semanal

E N F O Q U E S Y N O T I C I A S DOMINGO

Daniel Ferrnández,de HidroAysén, habla en Exclusiva

El avión que vuela con energía solar(Pág. 9)

Con todo debuta elPrimer Festival de Invierno de Aysén

La gran final enSudáfrica 2010será europea

2 y 3

Autoridades señalan que hay todavía un vacío en la ley, y calle Prat en pleno centro de la ciudad capital se ha transformado en una avenida con casi una decena de locales con máquinas de destreza o azar. Dueñas de casa, trabajadores y estudian-tes son los asiduos “apostadores” en establecimientos comerciales que llegan a funcionar más de 16 horas diarias. ¿Esparci-miento sano o vicio incipiente por el juego? (Pág.12 y 13)

w w w . e l p a t a g o n d o m i n g o . c l

Unión Comunalde Puerto Aysény sus avances(Pág. 10 y 11)

Las historias del soul patagónde La Tijereta (Pág. 21)

22Prolifera el Prolifera el “casino de los pobres”

16

Agen

cia Im

ágen

es de

la Pa

tago

nia “casino de los pobres”

Tragamonedas en Coyhaique:

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 2

Clavedomingo

En abril pasado el ingenie-ro civil Daniel Fernández Koprich presentaba su renuncia como director

ejecutivo de Televisión Nacional de Chile (TVN), tras desempeñar cerca de 6 años el cargo. La salida desde TVN era para incorporarse como vicepresidente ejecutivo en HidroAysén, alto cargo al que arribó luego de conocerse la re-nuncia de Hernán Salazar Zenco-vich, el entonces gerente general de la sociedad.

Formado en la Facultad de

Ingeniería de la Universidad de Chile, Fernández Koprich estuvo en diversos roles directivos en los gobiernos de la Concertación, entre ellos como presidente del directorio del Metro de Santiago y en la gerencia general de ENAP, además de TVN.

Al salir de la estación públi-ca de televisión dijo que se iba “tranquilo, porque hemos lo-grado sostener el liderazgo de la estación y darle viabilidad al modelo en el futuro”, situación un tanto distinta a la que asumió

Daniel Fernández, vicepresidente ejecutivo de HidroAysén:

Advierte que se quieren hacer “las cosas bien, más que rápido”, que en ningún caso se están “comprando conciencias” al brin-dar apoyo a comunidades de la región y que en la próxima década el país debe redoblar su generación de energía. El Patagón Do-mingo conversó a fondo con la cabeza vi-sible de la empresa detrás del primer me-gaproyecto hidroeléctrico que se pretende instalar en la Patagonia Aysén.

Por Jorge Díaz Guzmánprensa @elpatagondomingo.cl

en mayo de este año, al frente de uno de los megaproyectos hi-droeléctricos más resistidos en el país, después de Ralco.

Debate con energía

Señor Fernández, todo su desarrollo profesional ha sido fundamentalmente en el ám-bito público, implementando políticas y administrando em-presas del Estado, ahora en una empresa privada y transnacio-nal ¿cuál es la diferencia para usted?

Yo diría que la diferencia no es que sea pública o privada, sino más bien es que he estado en proyectos país y estimo que este es un proyecto estratégico para el país, y lo tomo como un desa-fío más en una empresa. Todas

las empresas son empresas que tienen, visión, misión y objetivo, eso puede ir variando, pero al final todas son empresas, así es que yo creo que hay bastante si-militud en algunas.

Pero acá hay un directorio, hay accionistas y hay intereses que van más allá de la cosa pú-blica…

Si, bueno hay directorios en todas las empresas y me ha toca-do estar en empresas con direc-tores con visiones bien diferen-tes. Pero si, efectivamente aquí hay 2 accionistas bien claves, que son los inversionistas, y en el futuro puede haber más, porque puede haber más inversionistas eventualmente.

En la Región de Aysén, donde

se debate sobre este proyecto, el senador Antonio Horvath (RN) señala que este proyecto no se justifica para el país, ya que el potencial de pequeñas y medianas centrales hidro-eléctricas y los proyectos de generación no convencional que se pueden desarrollar, son suficientes para satisfacer la demanda de energía en el país, ¿cuál es su opinión al respecto?

Más que contestarle al sena-dor Horvath, lo que si puedo decir es que si uno mira lo que dice el ministro de Energía, habla de que es necesario duplicar la energía eléctrica en los próximos 10 años para atender la demanda creciente. Ahí se van a necesitar, hidroeléctricas, energías renova-bles no convencionales, energía térmica y, probablemente, inclu-so energía nuclear, si uno quiere llegar atender esa demanda. Así es que yo diría que todos los es-fuerzos son necesarios y no son proyectos sustitutos. La verdad es que duplicar la generación de energía del país en 10 años, es un desafío muy fuerte.

¿No ve usted en esto una competencia, de quien llega primero con la solución a esa demanda?

Yo no lo veo como alternati-vos, yo lo veo como complemen-tarios, porque se necesitan todos, ahora lo que si es importante es que ojalá la mayor parte de los proyectos, sean de energía reno-

vables y sustentables, como son las energías no convencionales y como lo es la energía hidráulica.

En la región se ha producido un debate en torno a la conve-niencia o no de estos proyectos. Como nuevo ejecutivo, ¿está dispuesto a generar un espacio de diálogo de debate sobre es-tos proyectos?

El país se ha fijado un meca-nismo y una institucionalidad para administrar estas eventua-les diferencias, puntos de vista o incluso para arbitrar si, efectiva-mente, las inversiones son o no sustentables (…) esa es la ins-tancia donde uno debe discutir, porque es la forma en que se ha dado el país democráticamente, para tener una discusión seria y formal sobre la aprobación de los proyectos. Y es por eso también que la entrega de los Estudios de Impacto Ambiental (EIA) es pública, las respuestas son públi-cas, son accesibles para cualquier persona y todos pueden opinar. Además HidroAysén hizo una participación ciudadana previa a la presentación del Estudio de Impacto Ambiental y durante el estudio, así lo exige la ley y tam-bién se hizo, entonces esas son las instancias que sirven, porque son las que finalmente llevan a un proceso de aprobación o no de un proyecto.

Pero más allá de la conside-ración legal y reglamentaria, ¿está dispuesto al diálogo con

“Nunca he dicho, ni diré,

no afecta lo afecta como todo proyecto humano”

que este proyecto

la naturaleza,

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 3

quienes no comparten la idea del proyecto?

La conversación no está des-cartada, de hecho se ha hecho antes en HidroAysén, no le veo ningún inconveniente. Pero lo que si, queremos que la discu-sión sea formal y establecida a través de los conductos formales e institucionales, eso es lo que vamos a privilegiar.

Compensación y tarifas

También existen personas del ámbito social e institucio-nes privadas de la región que han planteado la necesidad de “negociar” con la empresa, en la eventualidad de prosperar estos proyectos, para que al-gunos beneficios que ellos su-ponen generarán los megapro-yectos, lleguen al máximo de la población regional…

Bueno, yo creo que esa es una posición legítima. De hecho, el Estudio de Impacto Ambiental considera el tema de las com-pensaciones, cuando hay afec-ción de los recursos naturales. Yo por lo menos nunca he dicho, ni diré, que este proyecto no afecta

la naturaleza, obviamente que lo afecta, como todo proyecto hu-mano, como las ciudades, como las carreteras, los caminos, los puentes, los puertos, etc., la acti-vidad turística incluso también la afecta. Entonces, efectivamente hay una afección al medio natu-ral, el punto es cómo se hace lo mínimo posible y cómo se es-tablecen compensaciones, res-pecto de eso, para los habitantes que pueden ser afectados.

Pero lo que aquí se plantea, son eventuales compensacio-nes, más allá de lo que contem-pla la ley…

Si, claro. Por ejemplo, el tema de la energía barata para la re-gión no es un tema que esté en el Sistema de Evaluación Ambien-tal, sin embargo, HidroAysén lo propone como una medida de beneficio para la comunidad lo-cal y regional. Hay otro ejemplo, los US$400 millones de inversión en infraestructura para poder construir el proyecto, también quedan en la región. Entonces,

evidentemente, el proyecto más allá de generar mano de obra y generar actividad económica, deja elementos que son muy im-portantes para desarrollar des-pués la región.

Cuando se habla de entregar energía más barata para la re-gión, ¿cual sería el mecanismo, considerando que hay un con-cesionario, que genera, trans-porta y distribuye y una legisla-ción que fija las tarifas?

Bueno, hoy en la zona, gran parte de la generación es térmi-ca-diesel y por lo tanto es la que tiene el costo más alto. Nosotros sólo con las minicentrales que diseñaremos para atender el proyecto e incorporar después al sistema, hacemos bajar el precio de generación en un 30% por lo menos. Por lo tanto, naturalmen-

te, como se calculan los precios, los habitantes van a tener una tarifa inferior en un 30%, al me-nos.

Ahora, no está definido el mecanismo final, es un tema re-gulatorio, y yo estoy trabajando también en definir un mecanis-mo, en que ojalá pueda ir más allá de esa rebaja tarifaria y que respete, naturalmente, las inver-siones que se han hecho y los inversionistas regionales.

Uno de los temas que se ha cuestionado en la región es la política de “extensión” que tie-ne la empresa, acciones como “compra de conciencias”, ¿varía esta política con la nueva admi-nistración?

Yo creo que la gente es bas-tante inteligente en la región y las conciencias no son compra-bles. Creo que es un error preten-der que porque la gente recibe un beneficio, va a ser comprada. Hay que preguntarle a la gente de Cochrane, O’ Higgins y Tortel, si les parecen adecuados los be-

neficios: que tengan becas para sus hijos, etc.

Creo que es importante que la gente entienda en la región que la llegada de un proyecto de esta envergadura trae desarrollo y lo trae desde ahora, trae progreso como la conexión de telefonía celular, de Internet, etc., por lo tanto, no veo en eso ninguna posibilidad de comprar concien-cias, ni mucho menos.

Ahora, yo aquí llevo 2 meses y estoy revisando el programa

para el próximo año, pero sí nos interesa enfocar nuestro trabajo a la capacitación de personas, para que puedan trabajar en el proyecto, no sólo en la etapa de construcción, sino que una vez que el proyecto esté terminado, también lo hagan en la opera-ción. Nosotros queremos que la región se vincule con el proyecto

muy directamente.Respecto del tema turístico,

existe una multigremial, a la que hemos concurrido 2 veces, dis-cutiendo cómo nuestro proyec-to puede colaborar en un plan de desarrollo regional que in-volucre al turismo, pero además involucre a los recursos energé-ticos que también se pueden aprovechar en la región.

“No este año”

Hidroaysén solicitó un nuevo plazo para responder las obser-vaciones realizadas por los ser-vicios públicos, ¿significa que el proyecto no contemplaba las observaciones o que el proyec-to tiene algunas deficiencias?

No. Lo que si creo es natural y lógico es que cuando hay una nueva administración, quiera tomarse su tiempo para revisar muy bien lo que se va a entregar y además incorporar una serie de elementos que han aparecido en este periodo, como el panel de expertos que se trajo y el aporte

de la International Hidroeléctri-cas Association que nos está asesorando también y que tie-ne mucha experiencia a nivel mundial, entonces queremos incorporar esos elementos para que efectivamente las respuestas que entreguemos sean suficientemente sólidas y que satisfaga lo más posi-ble a la autoridad. Queremos hacer las cosas bien, más que rápido, vamos a ser bien rigu-rosos en eso.

¿Cuándo se dará a cono-cer el eventual trazado de la línea de transporte de energía?, esta es una de las preocupaciones que tiene la industria turística local, ¿cuándo se presentará el es-tudio respectivo?

Yo distinguiría 2 sistemas

de transmisión. Uno que co-necta las 5 centrales hasta Cochrane, ese sistema de transmisión sí está en el Es-tudio de Impacto inicial, ese está presentado, es público y conocido. Luego falta la línea de conexión de Cochrane ha-cia el norte, para llegar al Sis-tema Interconectado Central (SIC), de ese trazado nosotros recibimos una propuesta de la empresa Transelec, que se le encargó en consultoría, que estamos revisando y estamos empezando a trabajar el Es-tudio de Impacto Ambiental, pero no lo vamos a entregar, en ningún caso este año, por el tiempo que necesitamos para prepararlo.

¿Afecta la crisis financiera mundial el cronograma de inversión del proyecto?

La verdad es que no, por-que nosotros no estamos en la etapa de búsqueda de fi-nanciamiento aún, para eso falta un buen tiempo y los

Clavedomingo

“Los habitantes van a tener una tarifa inferior en un 30%, al menos”

HidroAysén es una sociedad anónima,

cuyos accionistas son 2 de los más im-

portantes generadores eléctricos en el

país, Endesa Chile y Colbún S. A., con una

participación del 51% y 49% de las accio-

nes, respectivamente.

Los ríos Baker y Pascua poseen un po-

tencial hidroeléctrico desarrollable de

unos 2 mil 800 MW, considerando 5 cen-

trales entre ambas cuencas hidrográficas.

Con una inversión cercana a los US$

3.200 millones, el proyecto HidroAysén

aportaría 2.750 MW al Sistema Interco-

nectado Central (SIC), que se extiende

entre las regiones de Atacama y Los La-

gos del país, donde vive más del 90% de

los chilenos.

El proyecto

ciclos económicos, son eso, ciclos (…) estos proyectos requieren inversión de largo plazo, con vida útil de 50 a 60 años, por lo tanto los inver-sionistas miran un horizonte de largo plazo. Y para buenos proyectos, bien sustentados, además este país es muy va-lorado internacionalmente y por lo tanto van a haber, y hay recursos.

En la eventualidad que

esta iniciativa pasara todas las etapas que debiera, ¿cuál es el horizonte de tiempo que tendría para el inicio de obras y operaciones?

Ahora, eso es difícil de señalar, porque involucra 2 cosas que no están bajo mi control. Una, lo que va du-rar la tramitación ambiental,

y las concesiones eléctricas. Y en segundo lugar, cuál va a ser la decisión final de los inversionistas, porque debo decir que los inversionistas tienen proyectos alternativos bien interesantes y pueden invertir en muchas partes. La-mentablemente la región no tiene muchas oportunidades de inversión de esta enverga-dura, pero esa es una decisión que en algún momento ellos (como inversionistas) deben

tomar.Mi tarea es llevar el

proyecto a un punto de detalle suficiente, en que los inversio-nistas puedan tomar una decisión de in-versión sólida y co-herente.

Nosotros calculamos que en términos gruesos -y no quiero ponerle plazos a nadie, ni a las autoridades, ni a los inversio-nistas- en un par de años más, nosotros debiéramos tener una decisión ‘a firme’ de inversión.

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 4

Secretosalacarta

No es propiamente un completo, pero tampoco un sándwich, más bien una mezcla de ambos. Se trata del As, una presentación del tradicional completo o hot dog, con los mismos ingredien-tes -a gusto del comensal- pero reemplazando la tradicional vienesa o salchicha, por una ju-gosa porción de carne de vacuno en formato de churrasco.

Ha pasado más de un siglo des-

de que el término “hot dog” fuera

creado por el dibujante y periodista

deportivo Thomas Aloysius Dor-

gan (Ted Dorgan) luego de asistir a

un partido de béisbol en New Yok

(EEUU) donde se vendían salchichas

“dachshund” (perro salchicha) alu-

diendo a la forma del can de origen

germánico.

Esta analogía inspiró a Ted para

representar en una de sus tiras có-

micas a un “dachshund” en un pan,

aunque como el término resultaba

muy complicado se optó por deno-

minarle en la caricatura como “hot

dog” (perro caliente).

Marcelo Vera ha introducido el As en Coyhaique con mucho éxito.

INGREDIENTES· Carne de vacuno

· Palta

· Tomate

· Mayonesa

SU HISTORIA

El “As”

Parece un clásico completo, pero el As Completo incluye churrasco, salsa americana, chucrut, tomate y mayonesa, mientras el As Italiano –la versión más apetecida en la Patagonia Aysén- también considera churrasco, tomate y mayonesa, pero con la apetecida porción de palta.

Fotos: Agencia Imágenes de la Patagonia

de los hot dogs

Gen

tilez

a Co

mid

a Rá

pida

El R

oy C

oyha

ique

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 5

Editorial

Fútbol y política

Mejor bicentenario

Como nunca el mundial de fút-bol en Chile traspasó las barreras del hincha y de los futbolistas, para aterrizar en la arena política.

No cabe duda que la actitud del DT de nuestra selección, generó y genera aún, más de un problema en Palacio. Ya sea por su supuesta intención de ‘ningunear’ al Presi-dente, o por la supuesta disputa en-tre los máximos accionistas de Colo Colo (el Presidente de la República y el subsecretario de Deportes) y el presidente del balompié nacional, Harold Mayne-Nicholls.

Pero más allá de esas interpreta-ciones, está el hecho que nuestra generación de seleccionados pare-ciera que dejaron a sus espaldas el horizonte de ser solamente buenos para la pelota. Por primera vez, se ve una influencia positiva en sus comportamientos personales, con sus familias y con ellos mismos. Pa-reciera que los chicos de la Roja, de regreso del proceso -como dicen los entendidos en esto del fútbol- fueran mejores personas, que no sólo aprendieron de nuevas tác-ticas y técnicas de juego, sino que también crecieron como personas,

aunque parezca contradictorio con los juicios hacia Bielsa de ser “mal educado”.

Nuestros jugadores están objeti-vamente haciendo mejor las cosas, y en lo que respecta con sus vidas: más responsables, más constan-tes, más dispuestos a la disciplina y a creer que lo colectivo es más importante que lo individual, o al menos entender que hay espacios donde lo propio es importante y donde lo colectivo es lo principal. Esos valores que de alguna mane-ra la gente también los vislumbra, pareciera que son el origen de las disputas con el actual stablishment nacional.

La selección de fútbol nacional, por alguna razón mediática, ha ge-nerado un cambio en la forma de enfrentar algunas cosas cotidianas, donde también la sensibilidad te-lúrica ha contribuido a que los chi-lenos valoren un poco más el ser colectivo, donde incluso el propio Presidente ha insistido en eviden-ciar, al pernoctar en una mediagua VIP y participar como un hincha más, a través de la pantalla televisi-va, siguiendo las alternativas mun-

dialeras, pero con solidaridad.La cita sudafricana de fútbol,

con esos jóvenes que soñaban con ser campeones, convencieron a la mayoría de los chilenos que es un “equipo”, que el esfuerzo grupal es lo que cuenta para alcanzar alguna meta compleja.

Las dudas emergen ¿cuánto du-rará esta percepción derivada de una justa deportiva?, ¿qué pasará si Bielsa decide no continuar con la Selección? ¿y si Mayne-Nicholls pierde las elecciones de la Asocia-ción Nacional de Fútbol? ¿se po-drá endosar ambas circunstancias a una operación implementada desde los pasillos palaciegos y con la fuerza de algunos de los so-cios de Blanco y Negro? Un esce-nario de esta naturaleza, sin duda, afectaría, al menos por un tiempo, los indicadores de popularidad de la primera autoridad del país. Por eso, no es bueno vincular el deporte rey con la política. El mundo popular sabe mucho más de fútbol y le interesa mucho más el futuro de la Roja, que el poder que se puede alcanzar a través de la pelotita.

Réplica“En una frase, que se olvide de la

parka roja y se la deje a sus ministros e intendentes”

Declaración del senador de RN An-drés Allamand, el pasado martes 6 de julio en diario La Segunda, como parte de un conjunto de críticas por la infor-malidad que ha caracterizado al Presi-dente Piñera, aspecto de imagen que La Moneda intenta mejorar para recuperar la impronta republicana del primer man-datario.

Status quo

“Un líder sabe qué se debe hacer. Un administrador sólo sabe cómo hacerlo”(Walt Kelly)

Hechos

Es una publicación periódica de Sociedad El Patagón Domingo Ltda. Director y Representante Legal Jorge Díaz Guzmán · Editor General de Contenidos Claudio Díaz Peña · Arte y Diseño Cristina Vergara y Antonieta Pinto · Fotografías Agencia Imágenes de la Patagonia y Archivo EPD · Impresión El Sur impresores, que sólo actúa como impresor. Área Comercial Pia Molina Fuentes · Marketing y Nuevos Negocios Franco Martiniello Aravena · Dirección Arturo Prat 408, oficina 2, Coyhaique, Región de Aysén - CHILE. Teléfono (67) 210 906 · contacto@elpatagondomingo.cl · www.elpatagondomingo.cl · Todos los derechos reservados, © 2010.

Off the record

Hay espacios donde lo individual es importante y donde lo colectivo es lo principal”

Buscando algunos hechos que generen cohesión regional, sin duda, aparece hoy el programa con que se celebrará el Bicente-nario de la Republica. Lo más obvio es que surjan diversas iniciativas, actividades de todo tipo, entre ellas algunas culturales, deportivas y naturalmente cívicas. Sabe-mos que existe una Comisión Bicentenario al alero del Ejecutivo Regional, donde se deberían concentrar, para su coordinación, cada una de estas propuestas, que pueden nacer desde las instancias de gobierno y también desde las diversas organizaciones privadas.

La fiesta del Bicentenario debería identi-

ficar a toda la sociedad, ser una fiesta in-tegradora, con el reconocimiento al ser di-verso de la sociedad chilena, pero no se les ocurra que esta fiesta tiene que demostrar la “unidad nacional”, ese concepto tan manipu-lado que se utiliza sólo para controlar y unifor-mar la expresión popular de cualquier índole.

Chile es multicultural y diverso en sus mira-das respecto de la forma que debemos ser, por tanto una actitud integradora, que respete o tome en cuenta esa diversidad es la que debe primar en una fiesta nacional que pretender afianzar nuestro sentido de pertenencia con la Patria, que evidentemente nos pertenece a todos.

La palabra se utiliza para referir a la región histórica de los Países Bajos, aunque el térmi-no se ha venido usando equivocadamente como el nombre del país, siendo en realidad el Reino de los Países Bajos su denominación oficial, aunque durante el reinado de Lodewi-jk I (Luis Bonaparte) entre 1806 y 1810, el es-tado llevó el nombre de Reino de Holanda. Hoy se divide en 2 provincias: Holanda del Norte y Holanda Meridional.

El país tiene la cuarta parte de su territo-

rio por debajo del nivel del mar. De ahí su nombre en inglés Netherlands, formado por nether (bajo) y lands (tierras); Nederlanden, en lengua neerlandés. En español es más co-mún oír la denominación Holanda, que no es correcta.

Neerlandés es el nombre del idioma habla-do en el país, y de él se distinguen 2 dialectos: el flamenco, usado en el sur de los Países Ba-jos y en Bélgica, y el holandés, que se emplea en el norte de los Países Bajos.

DEL 11 AL 17 DE JULIO

11 de julio1971: El Congreso de Chile aprueba la refor-ma constitucional que permitió la nacionali-zación del Cobre.

12 de julio1904: Nace en Parral el notable poeta chile-no y Premio Nobel de Literatura 1971, Pablo Neruda.

13 de julio1793: Es asesinado en Francia el revoluciona-rio Jean-Paul Marat.

14 de julio1789: El pueblo de París toma la Bastilla, con lo que se supuso simbólicamente el fin del Antiguo Régimen y el inicio de la Revolución Francesa.

15 de julio1925: Se funda en Santiago la Caja de Em-pleados Públicos y Periodistas que llegó a re-cibir las imposiciones de mas de un millón de funcionarios públicos, dejando de existir en el gobierno militar de Augusto Pinochet.

16 de julio1944: Se coloca la primera piedra del templo votivo que se levantará en Maipú a la Virgen del Carmen. O’ Higgins prometió solemne-mente en la Catedral de Santiago, antes de la batalla decisiva para Chile, levantar en ese sitio un templo que fuese un monumento de gratitud a esta protectora de las armas.

17 de julio1884: Se dicta la ley de Registro Civil.

Rufín, parece que tendremos que esperar un poco para las vacaciones que teníamos planeadas… mejor sigamos a Aysenín y sumémonos al Primer Festival Invernal de Aysén.

Don Mingo

Más que palabras

Holanda

Dia

rio L

a Se

gund

a

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 6

Gobierno vs. Kramer Junto con culminar la fiebre mundialera, se acti-

vó el quehacer nacional con debates en todos los frentes. Esta semana, uno de los temas que la clase política discutió, no estaba relacionado con una política pública nacional ni con algún tema estraté-gico para el desarrollo del país, sino que vinculado a la farándula televisiva.

Ministros, congresistas y dirigentes de los par-tidos opinaron si la rutina del actor y comediante Kramer había traspasado o no los límites humorísti-cos en TVN. Claramente, lo que quedó en evidencia es que algunos actores de la ‘cosa pública’, tienen más aptitudes de comentarista de espectáculo con remedos de censura, que de dirigentes polí-ticos, cuya preocupación deben ser los temas de Estado, transformándose así en una amenaza más para Ítalo Passalacqua, que para sus adversarios ideológicos. ¿Rescatar a la UDI?

Activa está la disputa por el control de la UDI a nivel regional. A diferencia de RN, la lucha no es entre liberales y conservadores, sino entre quienes se denominan “históricos”, con quienes llegaron después a la tienda del gremialismo.

En la región, el sector fundacional lo lidera el ex alcalde de Villa O’ Higgins y actual consejero re-gional de la provincia Capitán Prat, Alfredo Runín, quien compite con el actual alcalde de Coyhaique, Omar Muñoz, quien a su vez tiene el respaldo del diputado David Sandoval. La diferencia -señalan los militantes tradicionales- es que al partido ha llegado mucha gente que tiene sus orígenes en RN y que arribaron en búsqueda de cupos para pos-tular a cargos de elección popular o para tener al-gún cargo en el gobierno. Los seguidores de Jaime Guzmán, agregan que quieren “rescatar el partido” para la gente que cree en el proyecto de la UDI, pues los principios -dicen- no se transan, ni por cargos, ni por cupos de ninguna índole.

Al parecer las elecciones internas están más dis-putadas que en otras ocasiones.

“No me levante la voz” Al menos en voz alta fue el intercambio de opi-

nión entre la intendenta regional, Pilar Cuevas, y el consejero regional Juan Álvarez (PS), a propósito de un comentario que realizó la primera autoridad regional, respecto de los recursos destinados a compensar la extracción de erizos en la denomi-nadas Zonas Contiguas, en el archipiélago de Las Guaitecas.

La señora intendenta señaló en sesión del Consejo Regional (CORE) que se habrían cometi-do malversación de fondos y que ahora las cosas “habría que hacerlas bien”. De inmediato solicitó la palabra el consejero Álvarez (ambos hasta hace unos meses compañeros de sillón en el hemiciclo del CORE) para representarle que sus declaracio-nes le parecían “temerarias”, alzando la voz en su alocución. La Intendenta le pidió bajar el tono y no alterarse, a lo que el consejero regional, junto con disminuir el volumen, señaló que a él le parecía in-adecuado el término usado, y que recordara que los recursos y destino de éstos, fueron también conocidos por ella en su la calidad anterior de con-sejera regional (2009 - marzo 2010). Finalmente los ánimos se calmaron y el hecho quedó registrado en la grabación, como una anécdota de una sesión ordinaria del CORE.

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 7

Crónicatop

“Me siento con-cejal de la co-muna, tal cual lo es el de Cha-

cabuco (Guido Jaramillo)”, parte diciendo Manuel Curinao. Pero pese a que asegura que partici-pa de los temas más importan-tes de Aysén, al hablar de Villa Mañihuales su palabra cobra más fuerza que nunca. Como único representante con resi-dencia en dicha localidad, es un conocedor de su realidad. Por eso, luego de un año y medio de gestión, se atreve a opinar sobre el presente y futuro de su pueblo. La realidad política y los costos que trae aparejado.

¿Qué análisis hace del pre-sente de Villa Mañihuales?

Todo está funcionando a me-dias. Nada concreto en caminos secundarios. Tampoco tenemos agua pura, cristalina. También falta mucho desarrollo en cuan-to al trabajo. Hay que hacer una fuerte inversión con respecto al emprendimiento. Recién es-tamos formando lo que podría transformarse en desarrollo sus-tentable, en el terreno agrícola, campesino y ganadero. Tene-mos muy pocas microempresas que generen trabajo, que sean permanentes en el tiempo. Con respecto al municipio, se ha vis-to una presencia constante de la alcaldesa. Una delegación muni-cipal con atención directa, con todo el aparataje municipal tra-bajando de forma permanente.

¿Con este contexto, qué es-pera usted para el futuro de la localidad?

Sueño con ver un pueblo pujante, que sea capaz de so-brevivir con esfuerzo, sacrificio y mucha inteligencia. Ver micro empresas generando empleos, emprendedores haciendo que sus negocios sean cada vez más rentables. Utilizar la lana, la ma-dera, el cuero y la fruta. Tenemos

un enorme potencial. Espero que haya autoridades bien ac-tivas, no importa del gobierno que sea, pero que lleguen los recursos. Que llegue la oportuni-dad para que esta gente pueda crecer cada día más. Ojalá algún día lo logremos y no necesite-mos de un empleo de emergen-cia para tener trabajo. Ojalá que seamos más autosustentables. Ese sería mi mayor orgullo.

Por su cercanía, mucha de la gente que trabaja en la minera El Toqui vive en Mañihuales. ¿Cuál ha sido el aporte de dicha empresa a la comunidad?

La minera El Toqui ha sido pi-lar fundamental en el desarrollo de Mañihuales, en cuanto a ge-neración de mano de obra. Ellos pusieron una sala de compu-tación en la escuela, pero creo que también hay otras cosas in-teresantes que se pueden hacer dentro de la comunidad. Acá se hace un esfuerzo sobrehumano para lograr la pavimentación participativa. La minera pasa todos los días con camiones car-gados, con alto tonelaje. Tienen sus buses circulando por Mañi-huales, por lo tanto ellos debie-ran marcar la pauta para hacer la pavimentación participativa. Es una empresa extranjera que debiera marcar presencia en nuestra comunidad.

Intendenta y Alcaldesa

El año pasado usted era un concejal de la coalición gober-nante, pese a eso, hizo críticas a las autoridades de turno. ¿Re-cibió alguna queja de parte de algún representante de la Con-certación?

Yo fui un crítico del gobierno de la Concertación, en el sen-tido que hubo muchas cosas que quedaron en el aire. Nunca tuve dudas de hacerlo. Siempre tuvimos alguna discordancia con eso, pero creo que ellos

entendían la figura. Más aún, si los problemas que uno presen-ta son bien fundamentados el tema político es lo que menos interesa. Además, algún incon-veniente tuvo que haber en el gobierno anterior, por eso se perdió. Tal vez nuestras autori-dades no estuvieron a la altura. Hoy hay nuevas autoridades. También tendrán que responder por sus compromisos, sino van a perder.

Ya tuvo contacto con las nuevas autoridades… ¿Cómo le fue?

En la última reunión que tuvi-mos me sentí bastante molesto. Le hice un llamado de atención a la intendenta. Le dije que se preocupara más de trabajar que de recalcar lo que no hizo el go-bierno anterior, porque eso no beneficia a nadie y genera divi-siones entre la gente. Veo que hay buenas intenciones, dice que la atención va a ser rápida, eficiente, personalizada, pero hay que dedicarse a trabajar en conjunto. No me gusta esas diferencias entre la alcaldesa y la intendenta, porque van a ser cuatro años de retroceso, que van a pasar peleando y las que sufren son las comunidades.

Usted cuenta que hay divi-siones políticas en Mañihuales ¿Los adherentes del gobierno le pasaron la cuenta con el des-pido de una funcionaria de la posta de dicha localidad?

Fue un hecho bastante arbi-trario. Le han tratado de dar una explicación a la comunidad, de que no fue una causa política, pero es para convencer a la gente que no entiende. Pero a uno que sabe como es la cosa, no es tan fácil que le den vuelta la página. Nadie tenía nada en su contra para poder despedir-la y creo que eso nos ha hecho colocarnos en la vereda de en-frente.

Manuel Curinao, concejal de Aysén:

“Ojalá algún día no necesitemos de empleos de emergencia para tener trabajo”Mañihualino de toda una vida, con familia campesina y padre pionero, aunque de la Concertación, el año pasa-do se atrevió a criticar a sus autoridades. Y a la nueva intendenta le dijo que se dedicaran a trabajar y dejaran de recalcar lo que no se hizo anteriormente. Todo con tal de cumplir su sueño de ver a su pueblo pujante.

Por Luis Avendaño M.Desde Puerto Aysén

Manuel Curinao asegura que “sigue ha-biendo gente que pone palitos en el camino”. Pero aclara que no es lo mismo de antes. Es que como primer concejal mañihualino de la Concertación (los dos representantes ante-riores tenían militancia en la actual coalición oficialista), debió ir contra la corriente. “De-cían que como yo, con un apellido indígena, podía ser concejal. Que por venir de una fa-milia modesta no podía estar en la palestra. Eso me dio más fuerza”.

El actual concejal cuenta que sólo gastó unos 300 mil pesos en su campaña. “Es uno

de los logros mas importantes. Mi padre fue pionero. Uno de los primeros dirigentes de la localidad. Para mi era un orgullo prestar mi servicio como concejal. Es imborrable para mí haber ganado con tanta modestia”.

Sin embargo, aclara que nunca fue político ni tampoco su familia. Por eso, señala que “no lo he pasado bien con tantas divisiones. Por lo tanto, creo que lo pensaría bastante antes de tener ir a una segunda elección”. Pese a eso, se muestra contento porque dice contar con el apoyo del municipio y el respeto del gobierno regional.

Manuel Curinao, concejal de Aysén.

Apellido indígena

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 8

Vidasana

Como adultos muchas veces tememos que nos falle la memoria, pero aunque no lo sepamos

(o nos acordemos), todos hemos aplicado técnicas inconscientes de memorización en varios momen-tos de nuestra vida, por ejemplo para recordar el abecedario, las tablas de multiplicar o las poesías aprendidas en la edad escolar.

Con técnicas simples, pero efectivas, en la tercera edad es posible lograr grandes benefi-cios, compensando la natural pérdida de memoria que se acentúa con la edad. Aplicando estos consejos podrá agilizar su memoria… ¡No se olvide se se-guirlas paso a paso!:

1. Ponga atención:En ocasiones los olvidos no

tienen que ver con la capacidad de memorizar sino con no haber prestado la suficiente atención. Así que lo que hay que hacer es ejercitar la capacidad de prestar atención.

2. La repetición:Si concientemente quiere

guardar en su memoria algo por un largo período de tiempo, sea conciente de ellos y repítalo, re-pítalo, repítalo.

3. Divida y recordará:No memorice grandes canti-

dades de información, intente separarla e irla aprendiendo por partes.

4. Cada vez que pueda, asocie:

Utilice apuntes mentales para asociar lo que le sea más fami-

liar, con todo lo que quiera ir memorizando. Una estrategia es asociar las palabras con nú-meros. Por ejemplo, recordar el número 3 5 9 con la frase pez (3) chico (5) cuando llueve (9), o asociar el nombre de una calle con el de un actor o futbolista.

5. Organización:Establezca un lugar fijo para

los teléfonos importantes, las llaves, los papeles valiosos, así podrá encontrar todo ello cuan-do lo necesite y con mayor faci-lidad.

6. Aplique LPRET:“L” LEER el texto de forma gene-ral. Se refiere a leer, identifican-do los puntos principales.

“P” Sugiere que se haga las PREGUNTAS que identifican los puntos esenciales que querría aprender.

“R” Indica que debería RELEER el material para poder contestar las preguntas previamente for-muladas.

“E” Requiere que estudie y EN-TIENDA las respuestas a las pre-guntas formuladas con respecto a las ideas centrales.

“T” Tiene relación con TESTEAR las respuestas para estar seguro de entenderlas.

7. Escriba siempre que pueda:

Utilice agendas, papeles de notas y cuadernos para apuntar listados de lo que tiene pen-diente.

Habitualmente concurrimos al médico o solicitamos atención de salud cuando nos sentimos enfermos o presentamos proble-mas físicos para desarrollar alguna actividad en particular. La mayoría de las veces esta práctica resulta inoportuna y, generalmen-te, es reactiva a alguna dolencia que podría-mos haber prevenido si tuviéramos la disci-plina de hacernos, anualmente, el examen de medicina preventiva que consiste en una evaluación periódica de salud, de carácter voluntario y gratuito, que forma parte de las prestaciones del Régimen de Garantías Explícitas en Salud (GES). Su objetivo es de-tectar precozmente enfermedades o condi-ciones prevenibles o controlables y reducir la enfermedad y muerte asociadas a ellas, a través de una evaluación física, aplicación de cuestionarios y la toma de exámenes de laboratorio.

Todos los beneficiarios de Fonasa e Isapres tienen derecho a este examen en forma gratuita con los prestadores estable-cidos en la red de atención, en diferentes etapas de la vida, incluyendo a los recién nacidos, las mujeres embarazadas y las personas mayores de 15 años, así como al-gunos grupos de edad específicos, según el problema de salud a detectar precozmen-te. En la práctica, este examen propone un “paquete” de salud preventivo según edad y sexo, como parte de un plan de cuidado de la salud a lo largo del ciclo vital. Incluye aquellas condiciones potencialmente pre-venibles o para las cuales se dispone de tra-tamiento efectivo, entre ellas destaca: dia-betes, hipertensión, sobrepeso, colesterol alto, tabaquismo, consumo problemático de alcohol, cáncer de mama, cáncer de cuello uterino, tuberculosis, sífilis, VIH, entre otras.

En este contexto, es importante asumir responsable y concientemente el autocui-dado de la salud individual, pues ya se sabe que el 80% de las muertes prematuras por enfermedades del corazón, ataque cerebral y diabetes tipo 2, y el 40% de los cánceres son prevenibles. Entre los factores de ries-go modificables, que se presentan tanto en hombres como en mujeres destacan: la ali-mentación no saludable, inactividad física y tabaquismo. Por otra parte, las condiciones antes del nacimiento y durante la infancia determinarán el estado de salud en la vida adulta; a modo de ejemplo, se sabe que el bajo peso de nacimiento está asociado con un aumento de las tasas de presión arterial elevada, enfermedad del corazón, ataque cerebral y diabetes. Igualmente, el envejeci-miento es también un importante marcador de acumulación de riesgos modificables de enfermedades crónicas, ya que los factores de riesgo aumentan a través del ciclo vital.

Existe otro aspecto que se debe conside-rar para relevar la aplicación de este examen preventivo, y es que los resultados de la en-cuesta nacional de salud del 2003, y otras mediciones que ha efectuado el Ministerio de Salud, han dado cuenta de una gradien-te en el daño de la salud que existe en los chilenos, al tener menos educación y un ingreso más bajo. Esto implica que la pobre-za constituye un determinante de la salud que conforma un círculo vicioso, en donde las enfermedades crónicas no transmisibles causan también pobreza e incluso agravan la existente. De esta manera, los pobres o marginados son más vulnerables por una mayor exposición a los riesgos y un menor acceso a los servicios de salud, y donde ade-más, el estrés psicosocial sin duda tiene un papel preponderante. Para finalizar, parece que tenemos razones suficientes para exigir este examen de salud preventivo que es un derecho, sin olvidar que también es nuestra obligación y dedicar un día del año para ha-cerlo.

Examen de Medicina Preventiva

Desde niños todos ejercitamos sin saberlo nuestra memoria. En el colegio y en el hogar comenzamos la practica habitual para desarrollar capacidades de aprender y recordar, sin embargo, con el tiempo perdemos la costumbre con-ciente de adiestrar la memoria.

Por Claudio Díaz P.

Marco Acuña BrionesEpidemiólogo

columnista@elpatagondomingo.cl

¿Se acuerda cómoejercitar la memoria?

Sin duda existen muchos métodos y ejercicios para la memo-

ria. La memoria tiene un funcionamiento complejo y sin ella no

somos nada, es fundamental para sentirnos útiles, y para que

nos sintamos vivos.

Por eso, memorizar una lista de palabras, primero 4, luego 5,

10, 15 ó 20 e incrementándola hasta dónde pueda es tan be-

neficioso como leer en voz alta, cambiar las cosas de lugar para

luego acordarse donde las has dejado, aprender cosas nuevas,

cambiar la ruta para ir al trabajo o a casa, usar la mano no do-

minante para comer o escribir, hacer cosas diferente. Lo impor-

tante es que se ocupen 3 aspectos clave: memorizar, visualizar

y razonar.

Memoria con sentido

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 9

Tecnoonline

Gente&Patagonia

Toda una celebración hubo en Payerne, Suiza, cuando este jueves 8 de julio aterrizó sin proble-

mas el avión experimental Solar Impulse. Se había logrado la proeza de volar durante 26 ho-ras propulsado únicamente con energía solar, y la primera vez que un avión solar vuela duran-te la noche.

El avión, pilotado por André Borschberg, había despegado el miércoles 7 de julio desde la base militar de Payerne (oeste del país).

Ultraliviano

El presidente del proyecto, el suizo Bertrand Piccard -quien ya tiene ganada una página en la historia por completar el pri-mer vuelo alrededor del mundo en globo, en 1999- destacó que el aparato ultraliviano, pero de enormes proporciones, estable-ce una evidencia del éxito del potencial de las energías reno-vables y la tecnología limpia.

Según la página web de So-lar Impulse (www.solarimpulse.com), la ambición del aparato “es aquella de aportar una con-

Avión solar cumplió y se

Tras un vuelo continuo de 26 horas, el Solar Impulse probó que es posible la propulsión en el aire -incluso de noche- sólo a partir de la energía que entrega el astro rey.

Por Claudio Díaz P.

El Solar Impulse posee una envergadura similar a la del Airbus A340. Pero lo más impactante es que no se cansa: voló exactamente 26 horas y 9 minutos, reci-biendo solamente la alimen-tación de la energía solar almacenada durante el día. De esta manera ya estable-ció el récord más largo y a más altura de la historia de la aviación solar.

Y es que el prototipo tiene las alas recubiertas con 12 mil células fotovol-taicas, que alimentan a sus 4 motores eléctricos, y que sirvieron también para re-cargar las baterías de litio polimerizado durante todo el primer tramo del viaje, de modo que el aparato tuviera energía suficiente para volar durante la breve noche del verano europeo.

Récord solar

Es mucho más veloz que la actual versión 3. Y toma del Chrome la apariencia de las pes-tañas por arriba de la dirección del sitio web. Viene con más herramientas de seguridad para evitar que los sitios Web revisen las historias de búsqueda de las personas.

La primera versión beta (de prueba) del Firefox 4 ya está dis-ponible para Windows, Mac OS X y Linux, y apunta a competir con otros buscadores veloces como Chrome de Google, que ya ocupa parte del mercado de Mozilla, además de otros actores como el Safari y hasta el Opera. Algunos ya anticipan que podría ser rival del Internet Explorer 9 de Microsoft cuando esté dispo-nible antes de fines de 2010.

Firefox 4 incorpora menú para bajar aplicaciones y favoritos en el ángulo superior izquierdo de la ventana. Otros cambios de in-terfase incluyen la combinación de los botones stop y reload y la capacidad para buscar pestañas abiertas en la barra de lugares.

Claramente, el propósito de esta versión Beta 1 es recoger sugerencias para una mejora, y cada 2 semanas tendrá revi-siones.

Firefox 4 Beta

Elena Yáñez Benavente, subdirectora nacional de operaciones del Registro Civil e Identifica-ción; la intendenta de Aysén, Pilar Cuevas Mardones; y el director regional del Registro Civil e Identificación, Hugo Zamora Carimoney.

Nuevas oficinas del Registro Civil

Autoridades, funcionarios y usuarios estuvieron presentes en la inauguración de la ampliación de las oficinas del Regis-tro Civil en Coyhaique, obra que se llevó a cabo en el antiguo edificio que fue remo-delado y construido nuevamente, lo que permite albergar a la Oficina Provincial Coyhaique en el primer piso, a la Direc-ción Regional en el segundo nivel.

Fotos: Agencia Imágenes de la Patagonia

General Jorge Rojas Langer, jefe XIa. Zona de Carabineros de Aysén; junto a Jorge Guzmán Fredes, comandante en jefe de la IV División de Ejército, y el prefecto inspector Hugo Rebolledo Jara, jefe de la XIa. Región de la PDI.

Pedro Salgado, fiscal regional; Víctor Oyarzún, seremi de Justicia; Alfredo Runín, consejero regional; Ana Vargas, contralora regional; y Lorenzo Avilés, secretario ejecutivo(s) del Consejo Regional de Aysén.

Néstor Mera, gobernador de Coyhaique; el suboficial mayor, Omar Cárdenas Hernández, comandante base aérea Balmaceda, y el consejero regional René Hermosilla.

tribución al mundo de la explo-ración y de la innovación a través de las energías renovables. Escri-biendo así las próximas páginas de la historia de la aviación con la energía solar; incluso con una vuelta al mundo sin carburantes ni contaminación”.

Concluye señalando que “se demuestra de este modo la im-portancia de las nuevas tecnolo-gías en el desarrollo sostenible, y por supuesto se continúa con los sueños y las emociones en el co-razón de la aventura científica”, afirman.

vuelta al mundoalista a dar la

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 10

Enfoqueregional

Las juntas de vecinos ya no están solas represen-tando a la comunidad. Nuevas organizaciones,

con roles más específicos, están alcanzando espacios de rele-vancia. Agrupaciones de consu-midores, de automovilistas, de ecologistas, clubes deportivos, entre otros, están cobrando fuer-za en la defensa de los derechos

de sus asociados o en su interés por reunir personas con intere-ses comunes.

Con esta realidad a nivel país, es cada vez más difícil potenciar instancias que velen por necesi-dades generales de una deter-minada unidad vecinal. A eso se suma el descrédito que a veces tiene la labor de dirigente. Una labor poco reconocida y en otras

Con una nueva directiva trabajando hace algunos meses, pretende recuperar el sitial de antaño. Para eso, apuestan a la capacitación como forma de cautivar a nuevos dirigentes. Además, buscan acercarse a sus bases para lograr la tan anhelada participación ciudadana.

Por Luis Avendaño M.Desde Puerto Aysén

ocasiones criticada con razón. Dependiendo el caso.

Puerto Aysén no está ajeno a esta realidad “hay buenos líde-res, pero sólo se unen para de-fender lo que en ese momento les interesa”, cuenta Rosa Nava-rro, presidenta de la Unión Co-munal de Juntas de Vecinos.

Con este escenario la labor de los dirigentes se vuelve más di-fícil, “muchas veces no tenemos el apoyo de las bases, la comu-nidad vive su metro cuadrado”, insiste Navarro. Situación que cambia cuando existe alguna contingencia, “reconozco que las bases apoyan cuando hay una necesidad. He llegado a tener 120 socios en las reuniones y en otras ocasiones sólo 20”, señala Rosa Chávez, presidenta de la Junta de Vecinos Pedro Aguirre Cerda y secretaria de la Unión Comunal. No obstante, la pro-pia dirigenta aclara que nunca recibió una respuesta negativa de sus vecinos cuando solicitó alguna cooperación. Eso sí, gol-peando puertas y recibiendo di-

ferentes excusas por no asistir a reuniones.

Sin embargo, hay casos que alimentan la esperanza de una mayor participación, “somos una villa pequeña, lo que per-mite que la relación sea fluida. Contamos con un comité de gestión, que no es una organi-zación formal, pero lo considera-mos necesario para no recargar a los dirigentes. Lo que a veces los desencanta”, explica Gladys Zúñiga, presidenta de la Junta de Vecinos Villa España.

Buscan reposicionarse

La nueva directiva de la Unión Comunal de Juntas de Vecinos asumió en diciembre pasado. “Nos encontramos con varios trabajos que faltaban por hacer, nuestra sede estaba destruida”, asegura Rosa Navarro. Por eso, ahora que cuentan con su in-fraestructura remodelada pre-tenden transformarse en el ver-dadero referente de las demás organizaciones.

La Unión Comunal

“El ex presidente participaba en las mismas mesas de trabajo en las que yo estoy ahora, pero no les informaba a las bases”, cuenta Navarro. “Se iba a hacer pantalla, para ir a reuniones, pero gestiones de interés para la gente no había. Hoy día estamos haciendo un trabajo, estamos insertándonos en lo que le com-pete Aysén”, agrega Rosa Chávez.

Gladys Zúñiga califica como lamentable lo ocurrido con la anterior administración de dicha instancia vecinal, pero ve con optimismo la labor de esta nue-va directiva, “hay gente creíble. Su presidenta es una persona

con muchos años de experien-cia, muy transparente, abierta a escuchar nuevas ideas. La aco-gida que la directiva ha tenido con los nuevos dirigentes habla muy bien de querer trabajar en conjunto. Eso me da pie a pen-sar que esta Unión Comunal va a tomar la fuerza que necesita una institución de este nivel”.

Seguramente, con la misma actitud que cuenta la dirigente de Villa España, la directiva co-munal pretende motivar a nue-vos líderes vecinales. Una tarea pendiente. “No tenemos mucha juventud. No son comprome-tidos para ir a reuniones, ahora

retoma su fuerza

Gladys Zúñiga, dirigenta social de Puerto Aysén.

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 11

Enfoqueregional

Ya que venimos alegando la falta de espacio público urbano para la recreación y tomando en cuenta que en Chile no se trabaja con procedimientos para pla-nificar la creación de éste, sería útil aportar con unos parámetros básicos que se usan en otros países, para determinar la cantidad y tipo de espacio a construir. Aprovechando las vacaciones de invierno, conversé con el director del Departamento de Parques y Re-creación del municipio del pueblo donde me crié, más famoso por sus chocolates que sus espacios públicos eso sí, pero con amplia infraestructura recreativa para todas las edades.

Como punto de referencia, se considera la cifra de 4 hectáreas, aproximadamente, de espacio recreativo por cada 1.000 habitantes en un área urbana. Coyhai-que tiene unos 60 mil habitantes, por lo que de acuer-do a esta recomendación, la ciudad debería contar con unas 240 hectáreas de espacio público recreativo.

Generalmente, la creación de nuevos espacios pú-blicos se realiza en paralelo al desarrollo de nuevos proyectos inmobiliarios. El diseño particular de estos espacios depende de la composición base de cada proyecto. En el caso de un proyecto habitacional orientado a la tercera edad, por ejemplo, se diseña-rían espacios “pasivos”, más bien del tipo “área verde”, implementado con bancas, pasto, arboles y flores. En el caso de proyectos habitacionales orientados al uso familiar, se intenciona la creación de espacios “activos” con infraestructura para el deporte. Esta infraestructu-ra, generalmente, se centra en equipamiento para los pequeños (columpios, juegos de exploración, etc.) y adolescentes (canchas de futbolito, tenis, baloncesto, skate y otros). Los adultos hacen uso de ambos tipos de espacio, tanto en calidad de padres como practi-cantes del deporte.

Al igual que la salud de las personas y de los ba-rrios, el m2 de espacio urbano tiene su valor. No es necesario, que todo el espacio que se dedique a la recreación, le quite terreno a la infraestructura habi-tacional o comercial, aún cuando sí es favorable que una porción de éste se dedique a usos recreativos. En EEUU y Europa, los espacios reservados para el drena-je de aguas lluvia, acéquias, arroyos y otros, habitual-mente son muy buenos lugares para la construcción de senderos peatonales y de bicicleta, ya que tienden a conectar distintas áreas residenciales y comerciales de una msima ciudad. Eso sí, en otros países las ciuda-des se preparan mucho más para las épocas lluviosas, sabiendo que la naturaleza es así y que es mejor estar preparado, antes que pasar malos ratos sacando agua del bote cuando la tormenta les pille desprevenidos. Ese es otro detalle de la planficación que se tiene que mejorar en la región.

La figura de “Departamento de Parques y Recrea-ción” no existe en Chile, pero sería útil pensar en la crea-ción de un comité de coordinación del espacio público, compuesto por representantes de los servicios que in-fluyen en el diseño y construcción de la infraestructura urbana, entre ellos Minvu, Departamento de Arquitec-tura del MOP, municipio y Gobierno Regional.

Uno de los grandes problemas en Coyhaique, al igual que en otras comunas urbanas del país, es la ausencia de espacio integrado para la recreación. La historia ur-bana demuestra que donde hay más oferta y uso de espacio recreativo, menos incentivo hay para las acti-vidades delictivas. El actual curso del desarrollo urbano en la región, contribuye a la generacíón de las mismas patalogías que consumen recursos en el “combate” de ellas. Mejor sería combatir en la cancha que en la calle.

Espacio Recreativo: Comparación y Consideración

David CladelMáster en Ciencias de Planificación Regional

columnista@elpatagondomingo.cl

Rosa Navarro es una mujer de armas tomar. Cuenta que no alcanzó a terminar de cursar el quinto básico. Tenía 13 años y sus padres no quisieron dejarla en un internado mientras ellos se iban a trabajar a una isla. Por eso, ha formado su liderazgo a través de la experiencia que le entrega una vida participando de diversas organizaciones sociales. “Yo me creo el cuento de dirigente. Cuando un vecino no puede hacer un trámite ante la autoridad, yo lo hago”, asevera.

Junto a 24 compañeros, como dice ella, creó el primer sindi-cato de trabajadores temporeros de la empresa Friosur. Luego, desde 1999 asumió el liderazgo de la Junta de Vecinos Gabriela Mistral y desde diciembre pasado que está al mando de la Unión Comunal de Juntas de Vecinos.

Desde ese lugar, no dudó en plantear su molestia por las consecutivas tomas del puente Presidente Ibáñez. Y cuando el ex Ministro de Obras Públicas, Sergio Bitar, visitó Puerto Aysén, le solicitó que le entregara el decreto que nombra a dicha obra como Patrimonio Nacional.

Con el objetivo de que no se dañe una infraestructura de tanto valor para los ayseninos, ya les hizo presente el tema a las nue-vas autoridades, quienes le dijeron que no se preocupara, que no iban a permitir que se tomen las calles y que habría “mano dura”. Sin embargo, la propia Rosa Navarro aclara que si hay que manifestarse en la vía pública, ella lo hará. Sólo espera que no se toque el puente.

Pero no sólo es dirigente vecinal, también tiene militancia po-lítica. Y sabido es que quienes ostentan el poder político intentan influir en las organizaciones para que sean dirigidas por gente de su confianza. Pese a eso, Navarro asegura no temer que el ser socialista la perjudique en su relación con las autoridades de go-bierno, “yo no le tengo miedo a los problemas, pero la política y la religión la dejo a un lado. Si las autoridades no lo hacen, el problema es suyo. Yo no pierdo nada”.

“Me creo el cuento de dirigenta”

Rosa Navarro, dirigenta social de Puerto Aysén.

Conocida es la gran inversión que están realizando las hidroeléctricas en diversos lugares de nuestra región, financiando proyectos comunitarios, deportivos, culturales y educacionales. Situación que no es vista con buenos ojos por quienes se oponen a dichos megaproyectos, los cuales ven detrás de ese apoyo un interés por influir en la posición que las comunidades puedan tener sobre estas iniciativas.

Por eso, no es un tema menor que por segundo año consecutivo Energía Austral haga entrega en Puerto Aysén de los llamados Fondos Concursables Comunitarios. Durante 2009 se ejecu-taron 62 proyectos por dicha vía y este año existen fondos a repartir cercanos a los 50 millones de pesos. Además, mantienen una fluida relación con la Unión Comunal de Junta de Vecinos, a la cual le han financiado diversas ini-ciativas.

Ante dicho apoyo, Rosa Navarro se-ñala no sentirse comprometida, “noso-tras fuimos bien claras. Tenemos una mesa de trabajo con Energía Austral y le hemos dicho que nosotros no ven-demos nuestra conciencia. Nosotros vamos a recibir todo lo que ellos ofrez-can por el bien de la comunidad”.

Además, aclara, “nosotros vamos a respetar lo que digan las autoridades. Si las aceptan (a las hidroeléctricas), bienvenidas sean. Pero les vamos a exigir más, no sólo el dinero para ha-cer una calle, una sede, sino que quede algo para Aysén. Tenemos la luz más cara de Chile y ellos van a obtener energía, entonces nosotros debiéra-mos tener la luz más barata”.

Pese a esto, agradece que Energía Austral sea la única empresa que los ha apoyado y se atreve a criticar, “hay otras empresas que nunca se les ha exigido nada, como las pesqueras. Los ecologistas también debieran preocu-parse de ellas. Nadie se preocupa de las condiciones en que esta el mar. A una empresa se la ataca con bombos y platillos y a las otras nada”, sentencia.

Apoyo controversial

esperamos hacer un puerta a puerta, invitarlos para que ellos puedan ser dirigentes, porque son el futuro de Ay-sén”, explica Navarro.

Al respecto, la experiencia de Gladys Zúñiga puede ser-virles como motivación, “no soy de Aysén. Llevo 13 años acá y era de las personas que me quejaba que no se hacía nada. Un día dije ‘¿Me quejo y qué hago yo?’ Y eso motivó que nos organizáramos en la junta de vecinos. Descubrí una faceta en mí, que es la ca-pacidad de disponer de tiem-po al servicio de los vecinos”.

Por eso, esta dirigente da su receta para atraer a jóvenes dirigentes, “hay que escuchar las necesidades reales que tienen dentro de la comuna. La gente mayor se enfrasca en lo que se ha venido ha-ciendo, porque son formulas que le han dado resultado. Entonces, la idea es atreverse con las ideas de los jóvenes. Hay que ir dándoles un espa-cio para que se manifiesten y sacarles el estigma de ‘tribu’ que tienen. Crearles espacios de entretención y de cultura”.

Para el objetivo de formar nuevos líderes serán funda-mentales las nuevas capaci-taciones. Asimismo, servirá para perfeccionar a antiguas dirigentes que humildemente reconocen que pueden tener falencias y que muchas veces deben ocupar sus actuales cargos por el escaso interés de otras personas, “yo lo hago porque alguien tiene que ha-cer la pega, porque sino todo va muriendo y no se consigue nada”, señala Rosa Chávez.

En tal sentido, durante 2009 se realizó un encuentro de diri-gentes, en el cual pudieron ha-cer un diagnóstico de sus for-talezas y debilidades. “Nuestra meta como Unión Comunal es hacer otra capacitación. El año pasado la municipalidad rea-lizó un encuentro. Esperamos que se repita. Que sea más fuerte y nos traigan otras per-sonas, para que nos de otra vi-sión y nos comparen con otras ciudades”, pide Rosa Navarro.

De esta manera, pretenden fortalecerse como organi-zación y alcanzar el respeto que creen merecer, “uno se encuentra con muchos obstá-culos, con despreocupación. No se le da al dirigente social la importancia que tiene. Uno entrega su tiempo, deja a su familia”, cuenta Rosa Chávez.

Sin embargo, el trabajo de la actual directiva esta empezando a ser recompen-sado. Hace algunas semanas el municipio lanzó el Fondo de Desarrollo Vecinal (FON-DEVE). Instancia que existe por primera vez en la comu-na de Aysén y que financiará 10 proyectos de 250 mil pe-sos. Una cifra que la presi-denta de la Unión Comunal espera que aumente en los próximos años, pero que cree viene a cumplir con una obligación de las administra-ciones comunales, como lo es el fomentar y potenciar las organizaciones vecinales. “Ahora están asumiendo que nosotros realizamos un rol importante para la comuni-dad”, asegura.

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 12

Puntocrítico

Desde 2005, Chile ha mostrado un creci-miento explosivo de la industria de juegos,

el año 2004 había 8 mil juegos tragamonedas, hoy hay más de 280 mil. Mientras en Santiago el alcalde Pablo Zalaquett se desvi-ve clausurando locales de las po-lémicas máquinas, en el Congreso está la discusión sobre aprobar o no un proyecto de ley que busca terminar con la eterna disyuntiva sobre si las máquinas tragamone-das pueden funcionar fuera de un casino.

Al día de hoy, la ley estipula que las máquinas electrónicas de azar son de uso exclusivo de los casi-nos de juegos, a lo que los comer-ciantes y dueños de locales de tra-gamonedas responden que todas las máquinas son susceptibles de

engañar, por ende son de “habi-lidad”. Finalmente, la Superinten-dencia de Casinos de Juego (SCJ) decide ‘cortar por lo sano’, con una ley que busca dejar en manos de los casinos el uso exclusivo de las máquinas que entreguen pre-mios en dinero o canjeables.

Mientras esta ley no vea la luz, la normativa actual sigue funcio-nando, y nuestra región evidencia el que se traga las monedas de los ayseninos y ayseninas. Basta reco-rrer, en pleno centro de Coyhai-que, para advertir que en el lapso de 3 años ha habido una fuerte proliferación de locales de juegos electrónicos, siendo emblemática la calle Arturo Prat, en que algu-nos locales funcionan desde las 9 de la mañana y pasada las 1 ó 2 de la madrugada.

En calle Prat: - Juegos Electrónicos Pinball- Pinball Cascada- Entretenciones Tatan- Tao Tao- (Sin nombre), junto al Restorán Samoa

Hay más…- (Sin nombre), en Lautaro esquina Cochrane- Santiaguito, en calle Errázuriz con América- Minimarket Iván, calle América- Centro de Entretenciones Blum Blum, población Clotario Blest

Máquinas Tragamonedas

Lo difícil

En los últimos 3 años la comuna de Coyhaique ha tenido una explosión de locales con juegos electró-nicos tragamonedas, algo que en el país ha surgido como el “casino de los pobres” y que ya evidencia grados de “ludopatía”. La Región de Aysén no escapa a esta realidad y El Patagón Domingo investigó este nuevo mundo del dinero, el juego y las luces que atrae a los patagones.

Por Priscilla Villavicencio C.Fotos: Agencia Imágenes de la Patagonia.

y no corresponden a las patentes que la municipalidad ha otorgado, por lo tanto nosotros ya estamos coordinando con Carabineros un programa de fiscalización para de-terminar si estas máquinas en los locales que están ubicados, princi-palmente, en la calle Prat, son de azar o son de destrezas, si son de destrezas no habría inconvenien-te, pero a simple vista parece que son de azar (…) en ese rubro de juegos electrónicos y de destrezas no son más de 6 locales en Coyhai-que, en otras localidades no tene-mos antecedentes”, señala Muñoz.

Con el fin de verificar esta in-formación, El Patagón Domingo recorrió las calles de la ciudad de Coyhaique y encontró no 6, sino 9 locales con tragamonedas, y en to-dos y cada uno de ellos se encon-traron máquinas tragamonedas.

mos al jefe del departamento de Acción Sanitaria de la Seremi de Salud, Luis Hermosilla.

“Como Seremi de Salud, tene-mos competencias para fiscalizar la ley de tabacos en todos los as-pectos y ante denuncias que he-mos recibido estos últimos días, de que están ingresando meno-res de edad en establecimientos donde se permite fumar, nosotros estamos iniciando un proceso de fiscalización”, declara Hermosilla, recalcando que sus competencias están orientadas a los restoranes y locales donde se fabrican alimen-tos, que cualquier otro tipo de lo-cal funciona en base a denuncias, es por esto que a 3 años de fun-cionamientos de algunos locales aún no se registra ninguna acción tomada por la institución.

Así la encargada de uno de los locales de Pinball de calle Prat, confesó que si dejaba ingresar a menores de edad y aunque era un local de fumadores, aún no les habían llamado la atención, “ade-más, no los dejamos fumar”, agre-gó la encargada. Otra empleada de un local contiguo, afirmó que “a veces no dejo entrar a menores, es que antes habían unos carteles de que era local de fumadores pero ‘se cayeron’”.

Uno a uno, los encargados de las máquinas reconocieron que los rostros de sus clientes se repetían, algunos incluso más de 3 veces por semana. Intentamos hablar con algunos jugadores asiduos, sin embargo no quisie-ron dar sus nombres y aunque los encargados los apuntaron como jugadores habituales solo recono-cieron haber ido un par de veces.

del dinero fácil

Omar Muñoz, alcalde de Coyhaique.

Tragamonedas a la vista

De vuelta en la municipalidad, chequeamos en el departamen-to de Patentes, la ordenanza que norma dichos locales, ahí descu-brimos que la normativa data del año 1989 y establece otras reglas que llamaron nuestra atención.

Por ejemplo, que los locales deben estar al menos a 150 me-tros de distancia de la entrada principal de un establecimiento educacional, y que pueden entrar menores de edad, pero con res-tricción de horario en semestre es-colar, no pudiendo ingresar entre las 8 y las 12 horas ni entre las 14 y 18 horas. Si bien no encontramos locales cercanos a colegios, si vi-mos en recurridas oportunidades a escolares, con ropa de colegio jugando en las tragamonedas en horario de clases.

La funcionaria de la sección pa-

tentes de la municipalidad, Miriam Lagos, indica que no hay un hora-rio específico de funcionamiento, pero sí señala que deben contar con condiciones de aireamiento, baños para hombres y mujeres, está estrictamente prohibido el expendio de bebidas alcohólicas y, en caso de contar con más de 20 máquinas, debe haber además de un encargado del local, un em-pleado exclusivamente dedicado a la vigilancia.

En la nube de humo

Al contratar la normativa mu-nicipal con la realidad, es posible detectar en algunos de los loca-les visitados que no cuentan con baño, otros tienen sólo con uno, y algunos evidencian condiciones de aireamiento precarias, por no

decir nulas. Además, en dichos es-pacios se permite el consumo de tabaco, medida que llama la aten-ción cuando se permite la entrada de menores de edad.

Respecto de esto último visita-

Angela Carmona, sicóloga experta en juego patológico.

Luis Hermosilla, de la Seremi de Salud Aysén.

María Aguilar Hansen, de Ajucher. Francisco Javier Leiva, superintenden-te de Casinos de Juegos.

“Sólo son 6”

Ciertamente, deberemos es-perar hasta el próximo año para contar con un verdadero casi-no, aunque para algunos ello es demasiado tiempo y es mucho más atractivo acudir a uno de los locales donde por $100 pueden “apostar” por salir con una suma nada desdeñable.

Actualmente, explica el alcal-de Omar Muñoz, en la comuna de Coyhaique existen 6 locales con patente para juegos electró-nicos, “nosotros ya dimos inicio a un programa de fiscalización específica para los locales que están con tragamonedas, ahí la diferencia que establece la ley es que aquellos locales que tienen juegos de destreza o son juegos de azar, si son de azar son ilegales

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 13

Puntocrítico

Ludopatía, la amenaza

El juego patológico o ludopa-tía es un trastorno caracterizado por un pobre control de impulsos que se manifiesta por recurrentes y mal adaptativas conductas de juego. Los pacientes que presen-tan esta condición experimentan una progresiva inhabilidad para resistir los impulsos de jugar, de tal manera que el juego llega a alterar significativamente su funcionamiento a nivel personal, familiar, financiero, ocupacional y social.

En Chile no se cuenta con es-tadísticas de prevalencia, sin em-bargo, se estima que, en EEUU, el juego patológico afecta entre un 1 y 3.4% de la población. Cifra que según el departamento de psiquiatría de la facultad de me-dicina de la Universidad Católica, se duplica en áreas donde existe un casino en un radio de 80 kiló-metros.

Según la directora del Institu-to Nacional de Abuso de Drogas de EEUU, Nora Volkow, 1 de cada 4 ludópatas intenta suicidarse (25%), un 54 % se divorcia, su po-sibilidad de perder el trabajo es 2 veces mayor que el resto de la población, el porcentaje de quie-bra financiera es 5 veces mayor y la cárcel es el destino del 21% de los jugadores patológicos.

La sicóloga y experta en jue-go patológico, Angela Carmona, explica el fenómeno. “Lo primero que uno nota es la confusión por ir a jugar, ellos no pueden evitar ir a jugar, es una cosa increíble las mentiras para poder llegar a jugar, llegan a robar incluso, empieza un desapego familiar, porque les molesta la critica y ahí estamos frente a un ludópata de-finitivamente”, dice la especialista que explica el origen de la adic-ción a través de 2 teorías.

“Hay gente que tiene predis-posición a la adicción, otra que también es hereditaria, los hijos de ludópatas tienen mayor pro-babilidad de ser ludópatas, lo otro es que como el estímulo que uno recibe siempre es de ganan-cia, uno se hace la ilusión de te-ner el control sobre la máquina, y todo esto de las luces, los sonidos, el ambiente que se torna produ-ce un afirmamiento en ti, por lo

tanto lo que tú estás haciendo es bueno y tienes una recompensa y tienes placer”, señala Carmona. Explica que las luces y las secuen-cias de sonidos de las máquinas tienen un carácter hipnótico, “por eso es que es tan peligroso, sobre todo para los adolescentes todos

rio para el desarrollo del hombre a través de la historia, se sabe que cuando éste se vuelve excesivo se torna perjudicial”. Agrega que las personas con juego patoló-gico frecuentemente retrasan la búsqueda de tratamiento debido a que se encuentran avergonza-dos de su problema e intentan mantenerlo en secreto mientras tratan de recuperar sus perdidas financieras.

“En nuestra región la oferta que el Servicio de Salud Aysén tiene instalada, es a través de la atención primaria (consultorios, Hospitales de Puerto Aysén, Cis-nes, Cochrane y Chile Chico) con tratamiento farmacológico y psi-coterapéutico, es decir, nuestra población puede consultar por el juego patológico en la atención primaria, allí será evaluada por médico y psicólogo, y se le brin-dará la atención que corresponde a este nivel. En caso de requerir otro tipo de atención (hospitaliza-ción o psiquiatría) será derivado a nivel de mayor complejidad”, ex-plica Jorge Montecinos.

Rehabilitación

“En este minuto no hay estu-dios, pero se ha producido una fuerte explosión en los adoles-centes, los universitarios, no hay datos en Chile y es justamente lo que hemos propuesto a Cona-ce para que se hagan estudios y una investigación más seria, pero hasta ahora, nada, no se ha he-cho nada. Se reconoce como una adicción, pero no se ha hecho nada, no esta en ningún plan de salud, en ninguna cosa, o sea la persona que es ludópata en este momento, ella por sus propios recursos tiene que empezar a tratarse, pero no hay nada esta-blecido a nivel gubernamental

Claudia Carreño Cea Ricardo Gabriel SotomayorGladys Colin JiménezMiguel Neicún QuintúnSoledad Oyarzo MartínezJaime Muñoz Godoy

Arturo Prat 470 local 8Arturo Prat 653-bArturo Prat 673, local 15Eusebio Lillo 555Lautaro 402-AArturo Prat 219

Juegos de Entretención Máquinas PinballJuegos Electrónicos Pinball y Cascada Centro De Llamados e InternetCentro de Llamados Acceso a Internet y Máquinas de Juegos PinballEntretenimientos y Juegos Electrónicos PinballJuegos Electrónicos PinballMáquinas de destreza pinball

27/04/200707/09/200703/11/200804/01/201010/12/200904/01/2010

PATENTES COMERCIALES TRAMITADAS EN COYHAIQUEFUENTE: Departamento de Patentes Municipalidad de Coyhaique

Nombre Dirección Giro Fecha Otorgamiento

El superintendente de casi-nos de juegos, Francisco Javier Leiva, explica que en la ley que creó la superintendencia y que permitió la apertura regula-da de la nueva industria de casinos de juego, no hay una norma ni exigencia para las sociedades operadoras de ca-sino de juego sobre la adicción al juego.

“Existe un proyecto de ley que señala que obliga a los casinos de juego a elaborar un plan de prevención de la ludopatía y promoción del juego responsable, esos pla-nes deben ser presentados a la Superintendencia para que ésta los revise y autorice, lue-go pasa a ser responsabilidad del operador el implementar y cumplir el plan que compro-metió con la SJC, sin perjuicio de la obligación legal”, señala la autoridad fiscalizadora.

En la práctica, hoy volun-tariamente la gran mayoría de los casinos que están operan-do -10 de los nuevos 15 casi-nos- tienen diversos planes de promoción, se adelantaron al proyecto de ley en trámite.

Leiva detalla que “la ley indica que el plan debe tener 3 requisitos, primero infor-mación de lo que es el juego patológico, y promocionar juego responsable a través de

folletos disponible al público, carteles en las salas de juego y también que estén en los sitios web de los casinos. Dos tercios de los casinos ya im-plementaron la información y algunos también han avanza-do con test de autoevaluación de los jugadores, también en algunos casos con planes de derivación de asistencia pro-fesional”.

Respecto de las facultades y derecho de admisión de los casinos asegura que “existe lo que se llama una autoexclu-sión voluntaria, que significa que el jugador se acerca al casino, porque ya sea él o sus familiares han reconocido que tiene una adicción al juego y entrega una declaración jura-da al centro de juegos”. Esta decisión personal de no ingre-sar al casino, al ser una “auto-exclusión voluntaria”, si luego va al casino, legalmente no se le puede impedir el acceso, pues la ley norma las razones para negar el ingreso, éstas son: ser menor de edad, estar con grados de alcohol, portar armas, etc. En el caso que si está ligado a la ludopatía, pero que va más allá que es que sea declarado interdicto por un tribunal por no poder manejar sus recursos”.

¿Casinos responsables?

los juegos de internet, porque los ruidos, colores, luces, producen estímulos”.

Jorge Montecinos, sicólogo encargado del área de Alcohol y Drogas del Servicio de Salud Ay-sén, señala que “si bien es cierto que el juego es y ha sido necesa-

como lo hay para las drogas y el alcohol, aún cuando tiene el mis-mo proceso que tiene la adicción a cualquier droga”, explica Ángela Carmona.

El Patagón Domingo consultó a la coordinadora regional de Cona-ce Aysén, Dominique Brautigam, quien indicó que “Conace es el Consejo Nacional para el Control de Estupefacientes, por ende en estupefacientes no involucra lo que es la ludopatía, es una en-fermedad relacionada con el de-partamento de salud mental del servicio de salud”, sin embargo, la autoridad no descarta que pueda formar parte de sus lineamientos, una vez que el programa pase a ser un servicio, “va a haber una reestructuración del Conace (…) y ahí ya vamos a poder abarcar más temáticas y a tener más recursos, también para mejorar la calidad de vida de las personas que es nuestro objetivo”.

En este momento en Chile exis-te sólo una instancia terapéutica de rehabilitación, la Asociación de Jugadores Chilenos en Rehabilita-ción (www.ajucher.cl). Su funda-dora Ana María Aguilar Hansen, explica que inició este centro luego de cargar con su propia ex-periencia.

“Estoy rehabilitada por inter-medio de un centro español, porque acá en Chile no hay nada, nosotros somos los pioneros, aquí en Chile no hay ningún centro de rehabilitación de la ludopatía, (...) a ustedes le van a construir un casino, que pena. Bueno, en todas las partes donde hay casino y las maquinistas éstas que están im-plementando los negocios está la escoba, lo que pasa es que con la parte juegos está quedando la grande en Chile, porque no hay legislación, no hay nada”, argu-menta.

Ana agrega que “el sistema público no se hace cargo, como no es una enfermedad y no esta tipificado, la gente tiene que bus-car ayuda afuera, en terapia y sico-logía está sólo Ajucher. Siempre tratan de bajarle el perfil, de que es una adicción de algunas per-sonas que pueden dejar de jugar cuando quieren, a mi me encanta-ría poder jugar una vez más, pero yo sé que no puedo, no paro de nuevo nunca más, yo jugué por 20 años, la destrucción que cau-san a nivel familiar es espantosa, la cantidad de suicidios, divorcios, abandonos, es un mundo desco-nocido”.

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 14

Reportajegráfico

Los “monos” de Puerto Aysén

Una nevazón que hace algunos días provocó algunos trastornos en la cotidianidad de Puerto Aysén y Puerto Chacabuco, brindó también espa-cio para que niños y adultos aprovecharan lúdicamente el momento, que-dando como testimonio a lo largo de la comuna incontables personajes de hielo, de los más variados tamaños y estilos, perdurando estoicos a la intemperie en veredas, patios interiores, parques, cerros o en las plazas.

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 15

ACCIDENTE EN CHACABUCO

Señor Director,

Es lamentable lo que ocurrió en Chacabuco, pero tienen que tener presente que en el estado que se encontraba el puerto y lo resbaloso que se pone la madera con el agua, hay que ser bastante prudente con la velocidad con la cual se ingresa. Lo otro, la gente lo único que sabe hacer es culpar a la gente de la Armada por el tiempo de reacción del personal de buzos en llegar al lugar de la catástro-fe, pero no se dan cuenta que el tiempo de despla-zamiento desde Aysén a Chacabuco demora, a 140 km por hora, 10 minutos, tiempo que cualquier ser vivo que se encuentra bajo del agua se encuentra sin vida. A parte, las condiciones de visibilidad eran nulas, no como dicen otras personas, lo digo por que yo siendo buzo mariscador también estuve ayudando en el rescate y de verdad no veía nada a 9 metros de profundidad, la cual solamente me su-mergía con la fe de encontrar algo al tacto, porque como les comentaba la visibilidad era nula y una oscuridad total. Gracias por el espacio.

Luis

Señor Director,

Primero que todo, es lamentable lo ocurrido en dicha localidad. Encuentro razón a la gente que se moleste por el mal actuar de la Armada, ya que si bien a ellos es quien corresponde la jurisdicción del mar, su respuesta ante estos hechos deja bas-tante que desear, siendo bomberos la institución que primero llega a todas las emergencias.

No es primera vez que la Armada de Chile come-te un error, o más bien demora tanto en su proce-der. Otro punto es que si se supone que el puerto principal es Chacabuco, ¿por qué su gente espe-cializada se encuentra a 15 kilómetros? Sin duda alguna, queda claro que hay algún tipo de desor-ganización dentro de esta institución.

Sergio

COMENTAN EN www.elpatagondomingo.cl

ARQUERO MEXICANO

Facundo Sánchez: Hola Uriel, felicitaciones por

todo lo que esta haciendo allí, me alegra mucho, ojalá puedas cumplir todos tus objetivos. El tiempo que trabajamos juntos realmente aprendí muchas cosas, y fue un gusto poder conocerte, a seguir adelante, un fuerte abrazo para vos y la gente de Aysén.

CENTRO SKI EL FRAILE

Jabalí: Muy bueno el artículo. Recoge un antes y después necesario para la proyección futura de El Fraile. También se agradece la franqueza del señor Manuel Díaz que reconoce que no sabe de nieve ni deportes invernales. Justamente es la visión que falta para posicionar este centro como una cuna impulsora de deportistas de invierno y destacar na-cionalmente. Además la habilitación de un centro deportivo no sólo es restrictivo para junio a agosto, ya que se puede hacer trekking en verano con una panorámica maravillosa. Por lo pronto se ruega éxi-to en el Plan B con las gestiones del Ejército.

Ñire: Podrían haber entrevistado al anterior con-cesionario español para conocer su versión, es fácil echarle la culpa a él en su ausencia. Cuesta creerle al señor Díaz, en las reuniones con los clubes se fue en puras promesas, no quería actas de las reunio-nes, nunca terminó de definir el comodato para los clubes, los que le dan la vida al centro. Nadie entiende que el centro se concesione por 2 años solamente. Ningún privado se va a interesar si no le aseguran un horizonte para recuperar inversión y tener utilidades.

Jorge Gómez: Que importante es para nosotros los patagones contar con un medio joven, profe-sional y además gratuito. Felicito a toda la gente que hace posible este periódico.

Saludos y un fuerte abrazo desde Puerto Aysén.

Eliana Cortes: Hola vivo en La Junta “Pueblo del Encuentro”. Cada vez que viajo a Coyhaique me vengo con varios diarios de ustedes para compar-tirlos con la gente que estimo. Los felicito y ahora que ingresé a este grupo me mantendré más infor-mada, sólo recordarle a la gente que los esperamos en La Junta, que nos visiten, que recorran nuestra bella región. Cariños.

VozCiudadana

Se acercan las vacaciones de invierno y muchos ya comienzan a elaborar planes para salir de la región. Algunos por vía aérea, pero un gran número comienza a preparar sus vehículos para ini-ciar la ruta con el grupo familiar.

La primera recomendación al respecto es no esperar hasta último momento para llevar el vehículo a su taller mecánico. Re-serve su turno con anticipación, porque de seguro que los cupos estarán un tanto estrechos en es-tos días.

No olvide revisar el estado de la documentación del automóvil, aunque esto parezca obvio, siem-pre es recomendable verificar que tanto la licencia de conducir

como el resto de los papeles es-tén vigentes. Para qué decirle si va a salir por Argentina, adquiera seguro y mapa carretero.

Revise que funcionen co-rrectamente los cinturones de seguridad, así también los apo-ya cabezas, la llave cruz, gata, extinguidor, botiquín y linterna. Recuerde que si viaja a zonas ne-vadas debe llevar cadenas para las ruedas.

No olvide un juego de llaves de repuesto y un bidón vacío en la maleta para emergencias en la ruta. Si el auto es relativamente nuevo, aunque no es previsible que de problemas, siempre es importante prestar atención a va-rios puntos:

Neumáticos: comprobar la profundidad de la huella (1,6 milímetros como mínimo) y la presión de inflado. Si no se sabe cuál es la presión adecuada, se encuentra en el manual del ve-hículo, y en muchas estaciones de servicio en una tabla junto al manómetro. La revisión debe ha-cerse con los neumáticos en frío.

Frenos: los vehículos actuales cuentan con marcador de des-gaste en el tapabarro. Si no, ob-servar el indicador de desgaste en las propias pastillas. Si hay que pisar el pedal del freno hasta el fondo para que el vehículo se de-tenga o se balancea hacia un lado al frenar con intensidad, no dude en llevarlo al mecánico.

Amortiguadores: si el vehí-culo “rebota” al pasar los baches, es posible que estén vencidos. Se puede comprobar apoyándose con fuerza sobre la suspensión del auto detenido, soltando brus-camente y comparando con otro vehículo igual para reconocer la diferencia.

Dirección: si el volante tiene holgura o la servo asistencia pro-duce ruidos, pueden ser síntomas de un mal funcionamiento.

Son pequeñas cosas, pero que contribuirán a no pasar un mal rato y hacer de sus vacaciones de invierno un grato momento fami-liar, exento de las preocupaciones que pueden ocasionar los proble-mas mecánicos. Buen viaje.

Sabía Usted...

Cómo preparar su vehículo para estas vacaciones

Tribuna del lector Envíe sus cartas a tribuna@elpatagondomingo.cl

La leñeraTortel sin pasarelas

En el sector conocido como Las Antenas, en El Claro, Coyhaique, un poste impidió que una parte de los vecinos de la ciudad pudieran ver el partido de la

Copa del Mundo entre las selecciones de de Uruguay y Holanda, que transmitió TVN el pasado martes 6 de julio. Según vecinos, el poste llevaba varios días en el

suelo, aunque sin interrumpir el servicio. Pero el lunes 5 de julio la empresa eléctrica, activó

sus sistemas de seguridad y descontinuó el suministro, dejando sin señal a TVN, CHV y Canal 13, además de

afectar algunos servicios de Entel. Habría sido esta empresa telefónica la que gestionó que contratistas

de Edelaysén reinstalaran el poste el día martes, pese a que se trata de un tendido particular. Tras la solución,

el suministro retornó a las 13:30 horas, pero no la señal de TVN que aparentemente tuvo una falla interna en su planta, que no fue corregida hasta cerca de las 20

horas. En suma, no hubo partido, pero al menos nadie se perdió la telenovela de la tarde.

Alertaclick!

Por Franco Martiniello A. Fotografía de la bahía conocida, a principios del si-glo pasado, como Bajo Piragua.

En la parte baja de la fotografía se aprecian cons-trucciones de la Sociedad Estancia Lago Bertrand, de Lucas Bridges, Francisco Campos y Mauricio Braun. Hoy en este lugar, donde desemboca el río Baker está emplazada Caleta Tortel, comuna que tiene unos 600 habitantes y que forma parte de una de las bellezas escénicas más visitadas de la región de Aysén y patri-monio nacional.

Sin señal mundialera

Gen

tilez

a Co

nsej

o de

la C

ultu

ras y

las A

rtes

de

Aysé

n

Atentamente,

Señor Director,

ww

w.g

uillo

.cl

El Patagón Domingo se reserva el derecho de extractar, resumir y titular las cartas y correos electrónicos, los cuales deben consignar, a lo menos y con claridad, el nombre del remitente, dirección electrónica y teléfono.

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 16

Especial Mundialde Sudáfrica

2010La final medirá a 2 equipos

que no perdieron un sólo en-cuentro en las eliminatorias a Sudáfrica 2010. Pero también es un cruce de estilos que en algún momento fueron simi-lares.

Si España se titula cam-peón del mundo quizás ten-dría que dejarle una nota escrita al holandés Johan Cruyff, pues su lema es tener la pelota para tratar de ge-nerar oportunidades. Algo que han seguido entrenado-res en diferentes partes del mundo, como el argentino Alfio Basile, el francés Arse-

ne Wenger y el español Pep Guardiola.

Bueno, ahora sus mejo-res exponentes en estos momentos son la dupla Xavi-Iniesta, ambos del FC Barcelona (España). Esta combinación le escondió completamente el balón a Alemania, como también lo hizo ante una Portugal que se colocó al acecho del con-tra-ataque.

De hecho, según los ex-pertos, sólo Chile, hasta aho-ra, le disputó el liderazgo de la posesión, en el último en-cuentro de la fase de grupos.

El pasado viernes Paul, el célebre mo-lusco dio su versión sobre el partido de este domingo 11 de julio entre España y Holanda. Hasta ahora el pulpo ha sido infalible.

El animal nacido en Inglaterra, se transformó a raíz de sus predicciones en una estrella mundial, desplazando al leopardo Zakumi, la mascota del Mun-dial, un completo desconocido.

Sin embargo, también hay alemanes que agradecen a Paul por haberlos pre-venido: “Gracias Paul, gracias a tus au-

gurios pudimos prepararnos para una noche triste”, escribe un usuario alemán en el perfil alemán de Paul en Facebook.

En Facebook, Paul ya tiene más de 50 mil seguidores, pero la página web www.elpulpopaul.com ofrece a quien la visite 2 opciones: preguntarle sobre otros temas o “matar a golpes al pulpo”. El sitio argentino elpulpopaul.com.ar, en cambio, asume el papel oracular del animal y ofrece la posibilidad de hacer preguntas sobre lo que sea, simulando que que es el pulpo quien las responde.

Este es el Balón de Oro, trofeo que presento

FIFA y Adidas y que será entrega-do al mejor juga-dor del Mundial Sudáfrica 2010.

El inglés Howard Webb ha sido el árbitro elegido para que dirija la final del Mundial de Sudáfrica, entre Holanda y Espa-ña en el estadio Soccer City.

Webb fue el colegiado que arbitró partido de España con-tra Suiza, el primero que disputaron los hispanos y el único que perdieron.

Guerra por el balón

Que la Jabulani es im-predecible a más de 72 kilómetros por hora, que arbitrará

un inglés implacable, que el infalible pulpo Paul ya hizo su última predicción, y que las estadísticas dicen otra cosa. Ya nada importa. Este domingo 11 de julio, luego de un mes de fútbol y 63 partidos, se ju-gará el partido número 64. El último. El más importante: la gran final de Sudáfrica 2010.

Los ibéricos

La primera Copa Mundial de la FIFA que se celebra en tierras africanas, será una final inédita, y de ella saldrá el oc-tavo equipo que conquista el trofeo en la historia de la com-petición. La Naranja Mecánica y la Furia Roja dejaron atrás adversarios que acumulan 5 títulos mundiales, Uruguay y Alemania

Con una actuación espec-tacular y sin fisuras, España accedió a la final de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 asestándole una auténti-ca lección a Alemania a la que

venció 1-0, mediante cabeza-zo fulminante de Carles Puyol, tras tiro de esquina.

Los campeones de Euro-pa, con su habitual paciencia para tocar y tocar el esférico, controlan las acciones de cada partido, reafirmando su con-fianza en un estilo técnico y vistoso, como lo hicieron tam-bién con La Roja para ganar un cupo clasificatorio en el grupo H.

Casa de Orange

Holanda, por su parte, des-pliega un fútbol muy eficiente, y no sabe lo que es perder desde hace 25 partidos. Puede conver-tirse en el segundo conjunto de la historia que conquista la Copa Mundial de la FIFA con un pleno de triunfos en toda su trayec-toria, incluida la competición preliminar, algo que sólo ha con-seguido la legendaria selección brasileña de México 1970.

Basta sólo esperar que, a las 14.30 horas, y que corran los 90 minutos para que se defina el encuentro del mejor del mundo en el estadio Soccer City de Jo-hannesburgo.

Los colosos del fútbol europeo

Paul puede quedar invicto

Holanda, la otrora “Naranja Mecánica” de los ’70 parece haber re-tornado como en sus mejores tiempos. España, por primera vez en

una final de Mundial se tiene algo más que confianza. Ninguno de los países han ganado una Copa del Mundo, pero los holandeses ya tie-nen experiencia en disputar finales, aunque las 2 anteriores no han

logrado levantar el trofeo de oro.

Carles Puyol es hoy un candidato a marcar la diferencia ante los holandeses.

Wesley Sneijder una de las cartas de Holanda ante el partido de España, es considerado parte fundamental de la “Naranja Mecánica”.

a la Gran Final

El Juez

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 17

Vida&Negocios

Desde 1986, Hotel de Montaña “Espacio y Tiempo” ofrece en La Junta, “El Pue-blo del Encuentro” y puerta norte de la Región de Aysén, infraestructura com-

pletamente acondicionada y dedicada a los visi-tantes que llegan a la Cuenca del Palena, principal destino turístico de la Patagonia Norte.

En casi 25 años, sus propietarios, Alan Vásquez y Constanza Palacios, han desarrollado una pro-puesta que -emplazada en pleno corazón de la Patagonia- basa su filosofía de crecimiento, priori-zando la calidad sobre la cantidad. Lo anterior se traduce invirtiendo en sus empleados, su mayor capital, así como a través de un trabajo estable y un ambiente en que se valora la motivación por hacer las cosas bien, promoviendo además el ser buen vecino al brindar apoyo y participar en el desarrollo de La Junta y la Cuenca del Palena, con el objetivo que Aysén sea una verdadera Reserva de Agua y Vida.

Cada uno de los huéspedes que llegan a Hotel de Montaña “Espacio y Tiempo”, son recibidos por un ambiente acogedor, en medio del frondoso verde de jardines y el impetuoso frontis de mon-tañas de la Reserva Rosselot.

Con 9 amplias habitaciones, recién remodela-

das, “Espacio y Tiempo” resalta por su decoración y, especialmente, por la calidez de la madera incorporada a la arquitectónica. También el mo-biliario y un equipamiento cómodo y armónico, se suman a la calefacción central, TV satelital, ser-vicio de Internet Wi-Fi y baño privado, para que turistas, pescadores y visitantes disfruten de un verdadero descanso.

La gastronomía local es parte de la cocina del hotel de montaña, que se caracteriza por ingre-dientes de primera calidad y la mano cariñosa de sus cocineros, cada preparación es el comple-mento ideal para apreciar la identidad patagona y disfrutar de una mejor estadía. Con el deseo de convertirse en “un mundo de soluciones sobre la Carretera Austral”, también se ofrece servicio de pesca, traslados, paseos en canoas y cabalgatas, todo lo necesario para disfrutar de la Cuenca del Palena.

El Hotel de Montaña “Espacio y Tiempo” en re-conocimiento a la realidad regional, entrega con-diciones especiales en las tarifas para sus clientes regionales, beneficiando por igual a los Ayseninos NYC y a los VYQ, sin distinguir temporada alta o baja. Teléfono (67) 314141, fax (67) 314142, email: recepcion@espacioytiempo.cl.

Radio Ventisqueros cumple 31 años en el aire. Es una de las primeras emisoras de FM del sur de Chile y la segunda estación de radio de la Región de Aysén, hoy bajo

la dirección de Joaquín Real Hermosilla.Radio Ventisqueros nació por iniciativa de los

empresarios y profesionales José Miguel Nava-rrete, Patricio Solari, Elías Kayak, Carlos Garrido y el recordado coyhaiquino, Luis Acevedo Marín. Más tarde se retirarían algunos, incorporándose Cristian Voigt, quien junto a Navarrete -luego de algunos años- traspasarían la sociedad a Orlando Illesca y Jorge Díaz Guzmán.

En 1995 accede a la sociedad Joaquín Real Hermosilla en reemplazo de Díaz Guzmán y a co-mienzos de esta década Luz Marina Bahamonde, en lugar de Orlando Illesca.

La emisora inició su actividad con una progra-mación musical anglo y la voz grabada de Fernan-do James, destacado locutor de Radio Portales de Santiago. Vino después Denis Pérez, Fernando Duney y otros. La dupla Díaz-Illesca le dio una característica muy comprometida con el retorno a la democracia, constituyéndose en una de las fundadoras de la Cadena Nacional de Cooperativa, y programas periodísticos con el recordado perio-dista Hermes Oróstica, con gran sintonía por sus denuncias y temas que provoca-ban polémica. La valiente actitud de estos profesionales significó, muchas veces, sanciones y hosti-gamiento de la autoridad militar.

Memorables fueron los espacios con Hernán Ríos, Manuel Zúñiga, y la participación de colaboradores como Ariel Elgueta, Antonio Hor-vath, Héctor Zambrano, Hernán Valencia y muchos más.

En la década de los ’90, se inte-gran Joaquín y Oscar Real, quienes brindan un nuevo estilo a la pro-gramación, con música en español y creando un departamento de

prensa. Se inician programas en vivo con partici-pación de la comunidad a través de contactos te-lefónicos o en estudios. Hay despachos desde exte-riores y se procura una interactividad que abarca a todos los sectores de la comunidad. Se incorporan radios filiales en Puerto Aysén, Chile Chico, Cochra-ne y La Junta.

Hoy hacen posible la radio, locutores como Manuel Gallardo, Patricia Real, Jorge Díaz Arana, Nicanor Sepúlveda; los reporteros Osvaldo Villarro-el, Yamil Saigg, Raúl Sandoval y Héctor Quelín; los radiocontroladores Mario Toledo, Roberto López y José Luis Sepúlveda, el técnico Carlos Alarcón; administrativos Mónica Real, Andrea Hernández, Mirna Figueroa, Patricia Cárdenas y Jéssica Lezana; también hacen su aporte Oscar Eduardo y Francis-co Real, además la colaboración de Baldemar San-hueza y Cardenio Rojas.

Radio Ventisqueros cumple 31 años, y como desde el comienzo sigue imponiendo una pro-gramación netamente regional, con espacios para todas las edades y género. Programas de entrete-nimiento, deportivos, servicios, culturales e histó-ricos, música chilena, latinoamericana, recuerdos y de actualidad. Ventisqueros es una radio amigable que quiere seguir siendo la emisora comprometida con Aysén y su gente.

Viva la Reserva de Vida en “Espacio y Tiempo” de La Junta

Radio Ventisqueros, 97.7 FM,31 años de compromiso con Aysén

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 18

Vendo parcela en Puerto Guadal con cascada, 0.69 hectáreas, $5.500.000. F: 99713507

Vendo casa población Prat, 2 dormi-torios, amplio terreno. $28.500.000. F: 83405550

Vendo parcela camino Cerro Negro, a 10 minutos de Coyhaique. F: 85053612

Vendo campo 1.078 hectáreas, orillas río Cañal, garuth@gmail.com. F: 97394196

Vendo o arriendo casa en población Clotario Blest. F: 95077403

Vendo o arriendo, propiedad 4.000 mts2, 800 construidos, espectacular ubicación Coyhaique. F: (67) 233242

Arriendo Cabañas por día, semana, mes. Equipadas. Km8 camino Balma-ceda. F: 87365153

En Concepción, pensión para estudiantes universitarias, grato ambiente. F: 84693392

Vendo Mitsubishi Challenger año 1996, blanco, diesel, automático, full equipo. F: 98268980

Vendo Mitsubishi Montero Sport 2002, muy buen estado, conversable. F: 77683366

Vendo camioneta Ford Explorer 2001, 4x4 full equipo, precio conver-sable. F: 84091018Vendo Hyundai H100 año 98 impecable, petrolero. $3.000.000, conversable. F: 77788889

Vendo auto Mitsubishi RVR 2001, $3.000.000 conversable. F: 68441010

Vendo Mitsubishi Pajero largo ’93, neumáticos nuevos, excelente, precio conversable. F: 81984561

Vendo camión, Hyundai Porter, ‘98, con carrocería y lona, $ 3.550.000. F: 81984561

Vendo Délica 1993, mecánico, neumáticos nuevos, $3.000.000 conversable. Excelente estado. F: 92648671

Vendo impresora Epson cx5900, impecable, $60.000. F: 98749562

Vendo microondas IRT, nuevo 20 lts., $30.000. F: (67) 529001

Vendo cama 2 plazas completa, colchón, 2 veladores, impecable $100.000. F: 98695024

Vendo televisor Sony 21 pulga-das. $50.000. F: 98695024

Vendo coche doble marca Graco, $70.000 buen estado. F: 77683366

Vendo saco para boxeo nuevo, negro, cadenas para colgar.

$20.000. F: 98651140

Vendo coche de bebé, 3 ruedas, con silla para vehículo. $60.000. F: 98653876

Vendo 4 neumáticos con clavos, aro 15, buen estado. $60.000. F: 98886056

Vendo televisor, $50.000. F: (67) 240375

Vendo 15 sillas universitarias, $150.000. F: (67) 240375

Vendo secadora de ropa espe-cial para este clima. Buen estado. F: 82942547

Vendo por apuro microondas en buen estado, $25.000. F: 82942547

Vendo refrigerador Bosch, 1 puerta en buen estado, al mejor precio. F: 82496789

Compro repuestos Chevrolet Trooper 2.6. F: 84091018

Arriendo juegos inflables, tacatacas otros para cumpleaños eventos infantiles. F: 88042329

Se desbloquean consolas Wii, $30.000, mas 3 regalos. F: 98749562

Atención de patologías respiratorias y traumatológicas, convenio Fonasa e Isapres. F: 90782528

Atención kinesiológica en Puer-to Aysén. Fonasa e Isapres. F: 88693364

Servicios de instalaciones eléc-tricas domiciliarias en general. F: 84713128

Tortas y pasteles a pedido, incluso de novia. F: 90738571

Ofrezco servicios musicales, basados en los éxitos de los 80’s. F: 90243228

Reparación, construcción cer-cos metálicos y rejas correderas automatizadas con motor. F: 79970345

Clases particulares de mate-máticas, estudiante UFRO. F: 76589419

Laboratorista Dental, prótesis

dentales removibles, placas de bruxismo y reparaciones. F: (67) 524128

Clases particulares de Inglés estudiantes enseñanza básica y media. F: 78510976

Se ofrecen clases particulares de matemáticas. F: (67) 528253

Se hacen traducciones Inglés-español-inglés. F: 78510976

Ofrezco servicio lavandería in-cluye frazadas, cobertores, todo tipo ropa. F: (67) 232475

Reparación de computadores a domicilio. F: 95962221

Curso de licores artesanales, sábado 17 de julio, información e inscripciones. F: 91598655

Empresa mexicana requiere distribuidores actividad indepen-diente. polalabraster@gmail.com. F: 92743957

Empresa regional necesita promotoras para entrega de papelería. Enviar datos a: antece-dentespromotoras@gmail.com

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 19

Aldeaglobal

A mis Amig@S y a mis Adversari@S

Viviana Betancourt GallegosAbogada

Al escribir semana a semana esta columna he procurado decir lo que muchos piensan, lo que muchos dicen y lo que otros tan-tos sienten. Ser “la voz de los sin voz” sería mucho decir en todo caso, pues en democracia nadie tiene más limitaciones para su libre expresión que aquellas que se imponga así mismo, o aquellas que le impongan sus temores y/o sus conveniencias personales.

Querer ser complaciente con el gobierno y especialmente con quienes lo ejercen, viviendo todos en un lugar tan pequeño y de en-cuentros constantes, o privilegiar ser querida y aprobada transver-salmente es, indudablemente, una tentación tremenda para mí. Que de ello se siga un reco-nocimiento a mis cualidades de “conciliadora” y “dama”, un halago irresistible, sin duda.

No me burlo ni ironizo. Hablo sinceramente. No me considero cobarde, pero tampoco soy una provocadora gozosa. Sin em-bargo, me siento responsable y obligada éticamente a hacerme cargo de hablar claro. A defender públicamente los muchos esfuer-zos y logros de los gobiernos de la Concertación, a decir que cuando

hoy tenemos lo que tenemos, las responsabilidades superan a los partidos de la coalición y a sus políticos, y recaen también sobre aquellos que con sus actitudes de irresponsabilidad, o de cálculo frío y egoísta, o de insolencia casi subversiva, o de murmuración y desprecio constante hacia quie-nes trabajaban en puestos de res-ponsabilidad pública, relativizan-do todo lo realizado, socavaron la adhesión y la confianza ciuda-dana, tanto o más eficientemente que la misma derecha.

Sin duda, puedo usar este es-pacio para decir muchas cosas más aún y estoy convencida que con el correr de los días y los me-ses, muchos y muchas más ha-blarán y habrá aún mucho más que decir. Pero me inquieta que –en el intertanto- mientras unos hacen y deshacen y otros pone-mos por ello el grito en el cielo, Aysén, muchísimo más joven e inmaduro que el resto del país, pierda su tiempo soberanamente sin avanzar, perdido en la maraña que entretejen ellos con su “nueva forma de gobernar” y nosotros, la imprescindible y nunca bien pon-derada “oposición”.

Me pregunto entonces si dadas

nuestras especiales y desmedra-das circunstancias regionales ¿no podríamos acá, nosotros, romper el paradigma fatal del poder y sus opositores e instalar en su reem-plazo un sistema excepcional de alianzas entre los diversos secto-res de la sociedad, sus actores, sus visiones y sus intereses, basado en el respeto, la armonía y el trabajo conjunto y concordado en pro de Aysén y su gente?

Me pregunto ¿si podemos des-colgarnos un poco de las estrate-gias y las instrucciones uniformes que envía el nivel central a unos, y los ejemplos de oposición inge-niosa y punzante que queremos copiar otros, izar por un momento banderas blancas de tregua en nuestras respectivas trincheras y así, con el alma un poco más en paz y luego de acordar prohibir el uso de “aplanadoras”, intentar quizás una conversación, es-forzándonos por escucharnos y construir en conjunto el Aysén que necesitamos, que queremos y que sólo entre todos es posible levantar?

Es mi inquietud más profunda y urgente y se las comparto con la esperanza de no estar sola en ella. ¿Les interesa un poquito?

columnista@elpatagondomingo.cl

Ignacio Walker.

La resolución de la Corte Su-prema que llega a la verdad jurídica respecto del asesi-nato del General Prat y de

su esposa, la no aprobación del alza del royalty minero a cambio de un mayor plazo de invariabili-dad impositiva para la gran mine-ría, y las medidas antidelincuencia, son algunos de los temas aborda-dos esta semana, y que tienen con mayor trabajo a los poderes del Estado.

Lo primero, fue la sentencia a los responsables del asesinato del ex comandante en jefe del Ejército y ex vicepresidente de la República, Carlos Prat González, y su esposa Sofía Gouberth, quienes fueron blanco de un magnicidio que se produjo en Buenos Aires, Argenti-na, el año 1974.

El fallo, que corrobora la senten-cia inicial, fue dada a conocer por la Corte Suprema el pasado jueves 8 de julio. En lo principal, ratifica las condenas del crimen ocurrido en tiempos de la dictadura, que condenó a 17 años por homicidio calificado, más otros 3 años y un día por asociación ilícita, a los 2 máximos responsables de la CNI: el general retirado Manuel Contreras Sepúlveda y el ex brigadier Pedro Espinoza Bravo. Además de otros procesados que fueron ratificados en sus condenas. La connotación adicional que tiene este fallo es que el nuevo comandante en jefe del Ejército dio a conocer una de-claración que demuestra una nue-va doctrina castrense. En parte de la declaración pública se señala “el Ejército repudia a todos los partí-cipes en este cobarde asesinato, especialmente, a los militares que lo consumaron, más aún que su acto criminal tuvo como víctimas a un ex comandante en jefe, y tam-bién a su esposa. Con su extrema crueldad violaron trágicamente, además, los principios que cons-tituyen el acervo moral de la insti-tución”.

Más adelante, la declaración agrega que “el Ejército condena la infamia de aquellos que no ad-hirieron” al código de honor y de conducta de la institución, y ratifi-ca el “fiel compromiso con los va-lores fundamentales que compar-te la sociedad chilena”.

Puerta giratoria

Por otra parte el Ejecutivo, pre-ocupado por un supuesto desper-filamiento de la figura del Presi-dente Piñera, anunció un conjunto de medidas para abordar uno de los temas que mayor adhesión generó durante la campaña, como lo ha sido la seguridad pública y el combate a la delincuencia. Es así como la semana pasada, el propio

¿Reconstrucción social, política y económica?Fallos judiciales, paquete de ley de seguridad pública y un “caído” royalty marcan la temperatura del quehacer nacional.

Por Jorge Díaz Guzmán

Presidente anunció esas medidas al presentar nuevos proyectos de ley, que otorguen más atribucio-nes a los tribunales para evitar lo que se ha denominado “puerta giratoria”, sin señalar las nuevas facultades, que para el presidente de la Corte Suprema, Milton Juica, la puerta giratoria es más un eslo-gan político “para captar simpatía” que un problema real.

Juica ha dicho que “cuando se habla de puerta giratoria, se crea la idea de que por delitos graves, las personas “van a tribunales y quedan inmediatamente en li-

El Presidente Piñera presentó al país sus iniciativas de ley sobre seguridad pública.

El Caso Prat tuvo una sentencia histórica en la Corte Suprema, para Manuel Contreras.

bertad, y eso es falso”. Lo con-creto es que La Moneda está visibilizando más la acción del Presidente en esta materia tan sensible para la opinión pública nacional.

Finalmente, el Congreso de la República rechazó la iniciati-va presidencial de aumentar el porcentaje del royalty minero, a cambio de un mayor plazo de invariabilidad para aplicar este gravamen a la gran minería, con este revés legislativo, el go-bierno se verá obligado a bus-car otra fórmula, que le permita recaudar los 600 millones de dólares que había proyectado por esta vía. Incluso el fracaso de esta medida en el Congreso enfrentó en duros términos a senadores de la oposición, con el ministro de Minería, quien se burló de la argumentación ex-presada por el senador Ricardo Lagos Weber, cuando cuestio-naba la iniciativa del Ejecutivo.

Así las cosas, lo más proba-ble es que el segundo semestre de este año, la actividad legis-lativa y el debate político se vaya incrementando, ojalá con resultados que favorezcan a las grandes mayorías del país.

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 20

Aldeaglobal

El espejismo del éxito

Jorge AzócarDesde Buenos Aires

columnista@elpatagondomingo.cl

Hay una crisis económica en Europa, una grave cri-sis que amenaza seriamente en hacer desaparecer a la moneda de la eurozona, el euro. España y Grecia están en jaque y son monitoreados por el Banco Central Eu-ropeo. Estos países siguen la receta del FMI. Lo increí-ble de esto es que en el año 2001 una crisis igual azota-ba a otro país que seguía al FMI, Argentina, pero tenía un agravante, la restricción a la extracción de dinero en efectivo de plazos fijos, cuentas corrientes y cuentas de ahorro denominada “corralito”. Esto significó que lite-ralmente el dinero que la gente tenía en los bancos, no lo podía sacar, sólo en pequeñas cantidades por sema-na y para hacer operaciones grandes de dinero -como compras de propiedades- se podían realizar sólo con traspaso de capitales, sin tener contacto directo con el dinero, no había liquidez. Poco tiempo después se des-valorizó la moneda 3 veces, comparado con el dólar, teniendo en cuenta que antes de empezar la crisis un peso argentino valía igual que un dólar.

Esta crisis llevó a la Argentina a la acefalía presiden-cial y hubo saqueos a supermercados, descrédito to-tal a la clase política y una sensación de desesperanza nacional. El desempleo fue virulento y las estadísticas decían que el 50% de la población estaba dentro de los niveles de pobreza. Entonces comenzó un fenómeno migratorio, los jóvenes argentinos que tenían sus des-cendientes europeos -que habían llegado a Argentina a principios del siglo XX y después de la segunda gue-rra- viajaban a Europa a buscar trabajo, contaban con la doble nacionalidad y prometían no volver, ya que decían que el futuro estaba en Europa, que la salida al problema de la pobreza era el aeropuerto internacio-nal.

Hoy aquellos países, desarrollados, que siguieron una política económica liberal, impulsando el libre comercio, vieron que el beneficio total fue para paí-ses industrializados como Alemania, que vendían sus productos a más lugares que antes, pues Alemania siempre invirtió en mano de obra calificada e industria-lización, con la más alta tecnología. En cambio, España al verse con el poder adquisitivo y la oportunidad de comprar cosas importadas, lo hicieron sin ningún tipo de control, olvidando la industria nacional, por lo tanto la mano de obra local se fue quedando sin empleo gra-dualmente. Ahora la realidad es muy distinta, aquellos jóvenes que fueron a España vuelven golpeados por el 20% de desocupación que registra el país ibérico y vuelven a confiar en su país de origen para ir en busca de una estabilidad. Es raro ver a éstos jóvenes querien-do reinsertarse otra vez a un país que ya no es el mis-mo que dejaron hace 9 años atrás, por ir en busca del engañoso éxito.

El éxito, para algunos, es consecuencia del trabajo a largo plazo. Para otros el éxito es sólo producto de hechos bien delineados que en conjunción forman ese final tan anhelado. El éxito es, sin embargo, algo que deja a quién lo tiene, en la soledad extrema, a pesar de que a su alrededor hayan personas que quieren un trozo de aquel éxito que no ayudaron en nada a con-seguirlo. Pero el éxito en el último mundial de fútbol, mostró aristas muy interesantes. La primera es la se-lección chilena de fútbol. A pesar de haber quedado eliminada en octavos de final, dejó la impresión de haber jugado un fútbol de alto vuelo, con importan-tes críticas de personas calificadas como Johan Cruyff, dejando bien parado a Chile de cara a la Copa Améri-ca Argentina 2011, donde la generación de Isla, Vidal, Sánchez y Carmona asoman como verdaderos estan-dartes del fútbol chileno. Uruguay, un pequeño país, pero gran exportador de talento de fútbol demostró que con trabajo a largo plazo se puede estar entre los mejores 4 países del mundo. Ante Sudáfrica, la prensa dejó de lado sus prejuicios a un país tercermundista y vio que la organización fue un verdadero éxito. Éxito para Holanda, ya que el fútbol tenía una deuda con los naranjas, se merecían este campeonato desde 1974, aún sin ser campeón dejaron un legado muy valioso como es el fútbol total de la “naranja mecánica” como se la bautizó en aquella época, por ser contemporánea de la magistral película de Stanley Kubrick.

El 28 de mayo de 2010, en las Naciones Unidas, después de 3 semanas exhaustivas de debates, se firmó el Protoco-

lo Adicional al Tratado de No Prolife-ración Nuclear, TNP. EL TNP en vigor desde 1968 obliga a los países signa-tarios a declarar su material nuclear. Para garantizar que los países van a respetar el compromiso asumido, el Organismo Internacional de Energía Atómica, OIEA, quedó responsable por su cumplimiento. De los 189 paí-ses que firmaron el TNP, solamente 107 estados firmaron el protocolo adicional, entre ellos las 5 potencias nucleares reconocidas (Estados Uni-dos, Inglaterra, Francia, Rusia y Chi-na) y apenas 73 se comprometieron a ofrecer al OIEA informaciones más

detalladas de lo que serían obliga-dos si hubiesen firmado apenas el TNP.

Entre los países no signatarios del TNP, que más desarrollan programas militares figuran India y Pakistán. También Israel, que es sospechoso de tener actividades nucleares mili-tares y Corea del Norte que se retiró del TNP en enero de 2003. Los paí-ses nucleares se comprometieron a eliminar y a reducir sus stocks nu-cleares. Hace más de 40 años que no cumplen ese compromiso, al contra-rio, practican la proliferación vertical, aumentando la eficiencia, precisión, sofisticación y menor tamaño de las armas nucleares.

El TNP, en vigor desde el año 68, tenía como objetivo, por parte de

las grandes potencias (EEUU, URSS, Ingla-terra, Francia y China) impedir la prolife-ración nuclear, tratando de mantener la hegemonía nuclear. A cambio de que los países no nucleares (en la época) no de-sarrollaran armas nucleares, teniendo de-recho a desarrollar la energía nuclear para fines pacíficos y para eso podrían contar con ayuda tecnológica de los países nu-cleares (Artículo IV del TNP). Los países que desarrollaran armas no tendrían esa ayu-da y el OIEA fue encargado de la fiscaliza-ción para que eso no ocurriese. El acuerdo de los EEUU con la India, promovido por el gobierno Bush, desmoralizó esa premisa. La India desarrolló armas nucleares y está recibiendo amplia ayuda en esa área. Es evidente que los otros países, como Pakis-tán están reivindicando igual tratamiento. Irán ha utilizado el artículo IV del TNP para justificar sus esfuerzos y desarrollar un proyecto de enriquecimiento de uranio en gran escala.

Actualmente, ante la menor posibilidad de conflicto nuclear entre Rusia y EEUU, el nuevo argumento de los países nucleares es la posibilidad de grupos terroristas de que puedan adquirir conocimiento tec-nológico nuclear o armas nucleares. Ese conocimiento ya existe y está disponible. El problema es la capacidad de desarrollar industrialmente las armas y los vectores para alcanzar los blancos. Ningún grupo terrorista tendría los vectores (misiles, pla-taformas, aviones), así como tampoco la estructura industrial para producir uranio enriquecido o la técnica para fabricar de-tonadores.

Independencia nuclear

La cuestión esencial del protocolo adicional al TNP es que todos los países miembros firmen Acuerdos de Salva-guardas con el OIEA y los países nucleares firmen acuerdos voluntarios en que se someten a inspecciones en algunas ins-talaciones nucleares civiles y en ninguna militar. Los demás Estados tienen que so-meter a inspección todas sus instalaciones nucleares, sin aviso previo, por un “tiempo breve”, en cualquier local del territorio del

Perdiendo el control de la hegemonía

La cautela sobre la tecnología nuclear es sólo parte del objetivo que plantea el nuevo Protocolo Adicional firmado por 189 países, y que fue incorporado al Tra-tado de No Proliferación Nuclear, vigente hace más de 40 años. Sin embargo, Brasil y Argentina no suscribieron el reciente acuerdo, y mantienen su convenio con la OIEA para la inspección de sus instalaciones nucleares, sin que se vulne-re su soberanía nacional.

Por Casimiro Sepúlveda MunitaDoctor en Tecnología NuclearDesde Brasil - Colaboración Científica

El TNP tenía como objetivo, por par-te de las grandes potencias impedir la proliferación nu-clear, tratando de mantener la hege-

monía nuclear”

país para verificar la existencia de cualquier actividad nuclear, desde la investigación de usinas nucleares hasta la producción de equipamientos. En esos locales los inspec-tores del OIEA pueden realizar actividades de observación y recoger muestras de agua, tierra y aire para detectar eventuales trazas de actividades clandestinas. El ob-jetivo del Acuerdo de Salvaguardas es ve-rificar si hay desvío de material nuclear de la instalación (elementos combustibles de los reactores, procesos de enriquecimien-to, reprocesamiento, etc.) para otros fines, especialmente militares.

Asimismo con la fuerte presión ejercida por los países nucleares, varios países, en-tre ellos Brasil, no firmaron el protocolo adi-cional al TNP. Desde 1992 Brasil y Argentina tienen un Acuerdo de Salvaguardas con el OIEA que permite a los inspectores de sus países verificar las actividades de las insta-laciones nucleares, con el debido respeto para no violar la soberanía nacional.

Pretender que el protocolo adicional al TNP impida la proliferación de armas nucleares no es una visión realista. Una opción más pragmática sería eliminar las armas nucleares y prohibir el uso. Al co-mienzo de la era nuclear, EEUU pensó que conseguiría mantener el monopolio de las armas atómicas por muchos años, lo que no ocurrió. Apenas 3 años después, del 6 de agosto de 1945 cuando un solo avión lanzó sobre Hiroshima, Japón, una bomba atómi-ca matando cerca de 140 mil personas, en 1948, la URSS produjo bombas con poder explosivo mayor, siendo seguido después por Francia, en 1960 y China en 1964.

“

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 21

CulturaViva

La banda de soul patago-na, La Tijereta, esta for-mada por cuatro perso-najes de nuestro Aysén:

Ignacio Ávalos o Nach-t-Soul, en guitarra y voz; Carlos Godoy, más conocido como Carlissimon, en el bajo; Felindo “Nino” Osses en el saxo; Juan Fernández en las teclas y el maestro swing, Mar-cos Zúñiga, en la batería.

La banda de soul lleva casi un año rotando por los locales noc-turnos de la Patagonia y aunque ha cambiado varias veces sus integrantes, aseguran que esta última formación es bastante es-table, respecto de los inicios de la banda. Ignacio Ávalos explica que “partió por amistad, y las ganas de hacer música distinta, porque los músicos originales siempre hicieron proyectos más ligados a la salsa, yo tenía ganas de tocar otras cosas, la verdad la banda partió siendo un proyec-to más jazzero, de hecho, gran parte del repertorio es jazz puro, pero también nos preocupamos de no tocar ningún tema que ya esté en el repertorio de otras bandas que también se dedican a lo mismo”.

Del jazz al soul

La banda explica que si bien comenzaron con una propuesta más instrumental, en el camino debieron cambiar de estilo, “el espacio en el que nos inserta-mos, que fue el mundo de los pubs, nos pedían que la cosa fuera más cantada, entonces a propósito de esa pedida y que teníamos que pegar un poco y mantener una línea es que nos metimos también en esos ritmos más negros que son el funk y el soul, que a mí particularmente me encantan”, detalla el guita-rrista, que además indica que su repertorio esta formado por co-vers de bandas conocidas como Earth, Wind & Fire, “también ha-cemos un pequeño homenaje a bandas que partieron con el soul en Chile, como Matahari, Mamma Soul y otros que ya son papis en este cuento como Ste-vie Wonder y Bill Withers”, agrega Nach-T-Soul .

Espacio negroide

Aunque pocos son los espa-cios nocturnos donde la músi-ca toma forma de concierto en lugar de música ambiental, la banda asegura que ya cuentan con un público definido, aunque según el guitarrista de La Tije-reta, el camino no fue fácil, “al

La Tijereta de la Patagonia

que emerge del surEn un pequeño espacio, dispuesto en la oscura esquina de un bar, aparece la banda de soul patagona La Tijereta, con una intimidad que, emulando los negroides antros estadounidenses, contrasta con los pálidos rostros sureños. El público se toma unos minutos para iniciar un viaje por el soul chileno y norteamericano.Por Priscilla Villavicencio C.

principio costó harto entrar, tuvi-mos varias presentaciones bien pela’s, puros amigos, pero con el tiempo ha empezado a gustar y lo que hemos recepcionado de la gente es que agradecen que es una propuesta distinta, algo que no se estaba haciendo, acá igual hay bandas que cultivan el funk y la música negra, pero no sé si se instalan en la escena de los pubs (…) las únicas ban-das con quienes compartimos influencias son Patagonia Trío o Trío Sur”. Sin embargo la única banda que cultiva el soul en la Patagonia es La Tijereta.

Bicho totémico

Ignacio recuerda que cuando llegó a la Patagonia, su casa se encontraba llena de los peque-ños insectos. “Al principio las odiaba, estaban en mi azúcar, en mi café, en mi pan, entonces en algún minuto, no sé, me empecé a amigar con el bicho y los acep-té como huéspedes estables y como partimos como trío, la idea era que fuéramos La Tijereta”.

El soul, de la palabra en in-glés “alma”, género musical surgido en EEUU que proviene de la combinación de estilos y subestilos anteriores, como el góspel (música sacra afro-americana) y el primerizo R&B (Ritmo y Blues) de los años ‘50 del siglo XX. El gospel es una tradición resultado de la mez-cla de la música indígena afri-

cana con influencias religiosas de occidente. El ingrediente de gospel en la música soul se hace evidente en las emocio-nales, suplicantes y jubilosas vocales y armonías. El R&B era básicamente un estilo musical que alaba el deseo puro, las necesidades físicas del hom-bre, la vida terrenal. Esta oposi-ción, que dio origen al soul, se

refleja en su amplia diversidad de estilos. Según las palabras del crítico musical Peter Gu-ralnick: “El soul es la expresión de la solidaridad negra, del orgullo de una nación que de-seaba terminar con los siglos de segregación y quienes en-contraron en estos cantos los fines prácticos para reclamar su identidad y espiritualidad”.

Identidad y espíritu

Soul

Banda La Tijereta de la Patagonia.

Los músicos reconocen que más tarde el insecto tomó un sentido totémico, “igual ahora ya tenemos un discurso y un desarrollo posterior del nom-bre, que tiene que ver con que en la música tomamos a la tije-reta como un animal totémico, primero, porque la tijereta es patagona y nosotros hacemos soul en la Patagonia, y tiene su particularidad hacer soul acá, distinto a otros lugares donde la escena es mucho más amplia o con más escenarios. Eso tam-bién habla de un animal y una banda que es súper perseveran-te, porque, a pesar de todos los cambios y mutaciones que he-mos tenido, porque las tijeretas cambian la piel como 6 veces en su vida, nosotros también hemos mutado”, relata Ávalos.

¡Más metido que tijereta!

La banda se ríe al recordar su primera presentación en Chile Chico, cuando fueron invitados a participar en un festival folcló-

rico, “fue raro, la gente no cacha-ba mucho lo que estaba pasan-do, era un festival orientado a lo regional y nos sentimos un poco como ‘chancho en misa’, y nada, la tijereta es chora así que sali-mos adelante, aunque estába-mos entre folklore y músicos ar-gentinos, nada... metidos como tijereta”, cuenta el vocalista.

Para el futuro, están las ganas de crear temas propios, al res-pecto el bajista, Carlos Godoy confiesa que “la nuestra es una propuesta bastante interesante, música variada y bastante negroi-de, la idea es mezclar un poco eso y pronto ya comenzar con los te-mas nuestros, basado en los mis-mos estilos, o sea, todos proyecto de este tipo si no terminan en una grabación propia no terminan”.

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 22

Enescena

Cada año entre julio y septiembre el Fes-tival de Invierno de Queenstown, en Nue-

va Zelanda, le sube la tempe-ratura a la estación más fría del año, a orillas del lago Wakatipu, donde se desarrollan innume-rables actividades relacionadas al esquí, la nieve y el deporte aventura. Más cerca, en Maga-llanes, también en julio se desa-rrolla hace 15 años el Carnaval de Invierno de Punta Arenas con carros alegóricos, murgas, y elección de reina incluida.

Algo de ello se vivirá esta semana con el Primer Festival Invernal de Aysén que -organi-zado por la Productora Backer e impulsado por el Clúster del Tu-rismo De Pampa a Fiordo- pro-pone en la zona con múltiples actividades. Entre ellas, cine, carros alegóricos, cuenta cuen-tos, foro paneles, fiestas locales y muestras gastronómicas.

1er. Festival Invernal de Aysén

¡Todo listo para disfrutar de un invierno entretenido!

Desde este miércoles 14, y hasta el próximo domingo 18 de julio, el programa promete carros alegóricos, cine, gastronomía y hasta una “Aysén Adventure Race”.

Por Claudio Díaz P.

La idea nace desde el Clúster de Turismo De Pampa a Fiordo, iniciativa privada y pública que con el objetivo de romper la estacionalidad del invier-no en nuestra región, apuesta con de-sarrollar un evento atractivo, masivo, que convoque a los ayseninos y sea una puerta de entrada para el resto de Chile y del mundo.

En este primer evento se cuenta con el apoyo conjunto, técnico y fi-nanciero de diversos actores, públicos y privados, entre ellos los municipios de Coyhaique y Puerto Aysén, Serna-tur, la Agencia Regional de Desarrollo Productivo, la Cámara de Turismo de Coyhaique, Cámara Turismo Puerto Aysén, Cámara de Comercio de Co-yhaique, entre otros.

Aysenín, un perro ovejero

típico de la Patagonia

y acompañante fiel de

estas latitudes, es la

mascota oficial de este

Primer Festival Invernal

de Aysén.

Esfuerzo público-privado

Gent

ileza

Pedr

o Sep

úlve

da

Romper la rutina

Pero hay más. Los organiza-dores han dado a conocer una serie de actividades que ade-más de promover el disfrute al aire libre en época invernal, se-rán entretenidos desafíos para los habitantes y turistas que circulan en la zona.

Así, la realización del Ski Randonnée, una especie de trekking o caminata sobre la nieve, a realizarse en el sector Portezuelo de Ibáñez, o la de-nominada “Aysén Adventure Race” que abarcará todo el eje, de pampa a fiordo, con activi-dades en Balmaceda, Portezue-lo (Ibáñez), Coyhaique, Puerto Aysén y Puerto Chacabuco; son algunas de las actividades que sorprenderán al público y que pretenden romper la rutina de un invierno inactivo. Según los organizadores, hasta este fin de semana habían 25 personas ins-

critas, para conformar los pri-meros 5 equipos en competir, pero aún queda espacio para totalizar los 100 cupos y parti-cipar en esta carrera aventura.

El objetivo final es disfrutar nuestras bondades regionales, nuestra naturaleza de invierno y montañas, a través de camina-tas, excursiones, fiestas, mues-tras gastronómicas, y mucho más.

Así el programa es una invi-tación al aventurero deportista que ama las grandiosas mon-tañas de nuestra región, pero también al cinéfilo, al bohemio, al sibarita, y a la familia patago-na que vibra con la actividad outdoor y los cuentos de la Pa-tagonia.

Mayor información y el pro-grama completo de actividades está disponible en el sitio

www.festivalinvernal.cl

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 23

Se vienen las vacaciones de invierno y los que tie-nen hijos en edad escolar se preguntan qué hacer con ellos durante estas tres semanas. Para muchos las vacaciones de los niños son un problema difícil de resolver, ya que hay que seguir trabajando y los niños permanecen todo el día en la casa, muchas veces pe-gados a la televisión.

Una forma de enfrentar estos días es que para los niños sea la oportunidad de hacer otras cosas, de ver otras cosas, de encontrarse con los amigos del barrio.

En esta fecha sería bueno diseñar, en conjunto, actividades que pudieran ser de interés de niñas y ni-ños, y de esta manera sacarlos un poco del frente de la televisión.

Explorar qué actividades se ofrecen para los niños en el barrio, en la escuela durante las vacaciones, ac-tividades de cultura, deportes que pueden ser una alternativa. Es importante saber que no todo lo que se puede hacer requiere de dinero. Por ejemplo, se podría proponer a los niños llevar un “diario de va-caciones”, con dibujos, recortes, sus impresiones, las cosas que hacemos cada día y luego conversarlas con ellos, diseñar actividades para el día siguiente, explorar y aventurar en la misma casa, barrio población puede ser algo divertido.

Inventar un Memorice tampoco es mala idea: Con 30 pares de cuadraditos de cartulina del mismo tama-ño y junto a los mismos niños dibujar un sólo lado de ellas, por pares, dos dibujos iguales uno en cada carta. Luego cuando todos han terminado de pintar, se giran las cartas y se revuelven. El juego consiste en descubrir la ubicación de los pares de cartas. Ganará el que haya juntado más cartas.

Una alternativa entretenida e interesante, es llevar a los niños a la sala infantil de la Biblioteca Regional. Ahí encontrará libros que, si es socio, podrá llevar a su casa. Si no es socio, de todas maneras puede ir y leer libros en sala, jugar con juegos y disfraces, y también participar de las actividades que la biblioteca siempre tiene a disposición de sus usuarios.

Otra alternativa interesante puede ser buscar pelí-culas especiales. En la esquina de calle 12 de octubre con Errázuriz, encontrará películas especialmente para niñas y niños. La serie de “Una noche en el Museo”, realizada en el Museo Smithsoniano, así como las pelí-culas de magia como el “Mundo Mágico de Terabithia”, “Corazón de tinta”, películas para niños de 3 a 36 me-ses, entre muchas otras, que vale la pena de ver.

También una buena idea, podría ser incursionar en la danza. Mover el cuerpo al ritmo de la música con dirección de un profesor, puede ser una experiencia enriquecedora para los niños y las niñas. Según pala-bras del mismo profesor, “se abre la instancia para que los niños y niñas puedan incorporar una disciplina ar-tística, con características saludables en un ambiente recreativo, con el fin de desarrollar sus capacidades integrales, mientras descansan del aprendizaje acadé-mico”.

Los ejercicios en movimientos diseñados en una clase o taller de danza, apuntan primordialmente al aprendizaje de la danza en sí, pero a su vez, desarrolla otros aspectos como: coordinación, flexibilidad, ritmo, agilidad, fuerza, resistencia, equilibrio y eje postural.

Al finalizar el taller habrá una muestra de lo aprendi-do. Profesor David Legüe.

Las clases serán los días lunes, miércoles y viernes de 11 a 13 horas.

Y para los más grandes, también se ofrecen talleres de danza y movimiento. “El curso consiste en un en-trenamiento físico con elementos de yoga y técnicas contemporáneas, haciendo hincapié en la relación del alumno con el piso, la distribución del peso y los apoyos. Trabajaremos los movimientos de una mane-ra consciente con el objetivo principal de encontrar la relación entre el centro del cuerpo y las extremidades. Las secuencias de movimientos nos permitirán encon-trar una corporalidad que nos faciliten la circulación dentro y fuera de la gravedad, logrando fluidez y ve-locidad en las ejecuciones. Profundizaremos en un tra-bajo integral, en donde los brazos adquieren la misma importancia que las piernas para sostener el cuerpo. El objetivo principal de las clases es aprender a adaptar la técnica a las formas y posibilidades de cada cuerpo, comprendiendo que las improntas personales consti-tuyen un material fundamental a la hora de movernos. Taller dirigido a cualquier persona interesada en des-cubrir y desarrollarse en las nuevas tendencias de la danza contemporánea. Informaciones, en la dirección electrónica del profesor: david.legue@gmail.com.

Lo importante entonces es explorar qué podemos hacer este invierno para que las vacaciones de nues-tros hijos e hijas sean productivas enriquecedoras y entretenidas.

Magdalena Rosas OssaMáster en Gestión Cultural

¿Qué hacemos en vacaciones?

columnista@elpatagondomingo.cl

Colaboración de Cuenta Cuentos de Coi CoiAutor: René Millar A.cuentacuentosdecoicoi@hotmail.comwww.contactolocal.cl

Ilust

raci

ón: A

lvar

o Ca

rriz

o S.

Las Epu Ñuke

Jugábamos con una fillkuñ (lagartija), que se le había desprendido la cola des-pués que la atrapamos...

- ¡Pepina, te puedo preguntar algo que no tengo claro!...

- ¡Si, lo que quieras Tortugui-na!...

- ¿Qué hacer en el día de las ñukes (mamá), cuando uno tiene 2 ñukes?..

- ¿Cómo es eso?...- Yo vivo con mi ñuke Perica

Grandona y me tuvo mi ñuke Pe-rica La Lola, ¿cuál es mi verdadera mamá?

- No sabría explicarlo ¿por qué no vamos mejor a preguntarle a la señorita Luna Lunona?...

- ¿Te gustaría acompañarnos Tijeretín?...

- No puedo, tengo que volver a casa a terminar la lección para

mañana, pewkayall (nos vemos luego)...

- Está bien, siempre estudia harto y no tiene buenas notas...

- Pinta pirulinca, rabilanca, pi-tisanca, ahí viene el autobús del cien pies, que nos lleva a patita pelada...

- Señor, señor nos bajamos aquí en relmu, uy, casi nos que-damos arriba por venir mirando el arco iris...

En ruca mew (casa) de la se-ñorita...

- ¡Hola niñas! ¿cómo han es-tado?, bastante tiempo que no venían por estos lados, pasen les ofrezco estas manzanas que corte en el huerto por la mañana...

- ¿Nos deja ver sus pinturas mientras le platico lo que vine a

preguntarle?...- Por supuesto pasen al estu-

dio...- ¡Mira, qué linda las flores y

esas margaritas que preciosas!...- ¿Qué les parecen esos koskü-

llas (flor de copihue) niñas?- Hermosos, ¿por qué tengo 2

mamás señorita Luna Lunona?- Lo que mi experiencia me

dice, es que tu ñuke Perica Gran-dona no desea ocupar el lugar de tu mamá Perica la Lola, que te tuvo en su guatita.

- Y si eso es cómo usted me lo dice, ¿por qué me quede con mi ñuke que vivo hoy?...

- Por el rostro de la pichidomo (niña) corrieron lágrimas...

- Creo que juzgarla sería da-ñarla, eres su hija, de otra manera no estarías sirviéndote esa rica manzana. Los sentimientos son

el florecer de lo que nos rodea en la edad que tengamos, ¿pue-des cambiar lo que sientes por tu ñuke Perica Grandona?

- En nada señorita Luna Luno-na...

- Debemos aprender las igual-dades entre nosotros y descubrir las cosas que nos hacen sentir bien...

- Bueno señorita, nos despe-dimos. Que se hace tarde y tene-mos que ir a la escuela mañana, gracias por sus consejos...

- Adiós niñas, saludos a sus pa-dres...

- Chao señorita, ¿quieres que te enseñe una poesía, para que se las digas a tus 2 mamás Tortu-guina?...

- ¡Me encantaría ¡...

Aquí va...

de Tortuguina

Mascuentos

El Patagón Domingo del 11 al 17 de julio de 2010 24