siemens.com/positioner

El posicionador universal: SIPART PS2El posicionador inteligente y versátil

Answers for industry.

Escanée el código QR para ver el video.

2

Eficacia probada, uso universal

Ventajas de principio a finFacilidad de montaje en diversos actua-dores, puesta en marcha rápida y robusta, numerosas funciones, capacidad de diagnóstico... la polivalencia de SIPART PS2 ofrece claras ventajas. Gracias a su carácter modular y su flexibilidad, demuestra sus capacidades en cualquier situación y contribuye de manera decisiva a que los procesos se desarrollen con total fiabilidad y precisión.

Líder en la industria de procesosSIPART PS2 es el posicionador más utili-zado para actuadores lineales y de giro en las industrias de procesos más diver-sas, en gran medida por ser un disposi-tivo todoterreno que ha demostrado una flexibilidad a toda prueba. Ya se trate de controlar actuadores de forma segura en el sector químico o del petróleo y gas, o de regular válvulas con total precisión en la industria farmacéutica o alimentaria: SIPART PS2 es siempre el posicionador más adecuado, tanto en aplicaciones estándar como en los ámbitos más com-plejos.

El posicionador SIPART PS2 de Siemens se caracteriza sobre todo por su gran

polivalencia, y lleva utilizándose en todo el mundo desde hace casi 20 años para

garantizar la seguridad y la ausencia de incidencias en toda clase de procesos

industriales. Seguro y fiable, se encarga de regular todo tipo de válvulas y

además realiza tareas especiales con la máxima precisión. El posicionador

SIPART PS2, objeto de continuas mejoras, conjuga toda la experiencia adquirida

por Siemens en los ámbitos de aplicación más diversos. Eso lo ha convertido en

lo que es hoy: un dispositivo polivalente que cumple a la perfección un gran

número de cometidos específicos.

SIPART PS2 en breve: ■ Grado de protección IP66 o NEMA 4X de serie, caja de Makrolon®, aluminio o acero inoxidable, a elegir ■ Versiones con sensores de posición externos sin contacto ■ Alta flexibilidad en rango de carrera, 3 mm a 130 mm (por encargo, incluso más) ■ Comunicación vía PROFIBUS PA, Foundation Fieldbus o HART ■ Funciones de diagnóstico inteligentes ■ Versión con envolvente antideflagrante

3

Óptimo resultado en muchos sectores ■ Industria química/petroquímica ■ Industria farmacéutica ■ Industria alimentaria y de bebidas ■ Petróleo y gas ■ Energía ■ Industria del papel y la celulosa ■ Vidrio ■ Agua/aguas residuales ■ Cemento ■ Minería y metalúrgia ■ Construcción naval

4

Máxima flexibilidad, siempre la primera elección

Fácil de montar y de inicializarSIPART PS2 se monta fácilmente en toda clase de actuadores normalizados (tanto en actuadores de giro según VDI/DDE 3845 como en actuadores lineales según IEC 60 534-6 (NAMUR)) y también en actuadores

específicos de un fabricante. Para ello existen más de 400 kits de montaje. Esto reduce el tiempo de montaje y simplifica todo el proceso de inicialización.

La flexibilidad de montaje en innumerables aplicaciones de actuadores lineales y de

giro, así como su diseño estudiado hasta el último detalle, convierten el SIPART PS2

en un dispositivo muy versátil y utilizado en todo el mundo. De ahí que usuarios de los

sectores más dispares se beneficien de las muchas ventajas que ofrece SIPART SP2.

Un único posicionador para todo tipo de actuadores y aplicaciones

5

esté basado el sensor externo. Da igual si es con o sin contacto, o si utiliza un poten-ciómetro, una señal de corriente o un valor de tensión: SIPART PS2 ofrece un magnífico resultado en todos los casos. Todas estas variantes de sensores externos, con inde-pendencia de si se montan externamente o dentro del componente actuador (p. ej. en el cilindro neumático), se conectan de manera rápida y sencilla al módulo de filtro CEM.

Uso universal en atmósferas explosivasSIPART PS2 está preparado para uso univer-sal en aplicaciones con riesgo de explosión. Además de las homologaciones IECEx, ATEX, FM y CSA como dispositivo de seguri-dad intrínseca (Ex ia/ib) o con envolvente antideflagrante (Ex d), dispone de muchos otros certificados de aptitud para uso en lugares protegidos contra explosiones y en entornos marítimos.

Máxima flexibilidad en cuanto al rango de carreraComo respuesta a la gran diversidad de actuadores y el creciente número de “mini-válvulas” con carreras muy pequeñas, SIPART PS2 ofrece un gran abanico de ran-gos de carrera. Hay una escala ajustable de 3 mm a 130 mm. Asimismo, nuestro posi-cionador puede integrarse “sin tubos” en modernos actuadores sin necesidad de nin-gún trabajo adicional.

Contra las vibraciones: Non Contacting Sensor (NCS)En las aplicaciones con vibraciones extre-mas es donde SIPART PS2 demuestra toda su valía: el Non Contacting Sensor (NCS), basado en el efecto GMR (Giant Magneto Resistance o magnetorresistencia gigante), utiliza líneas de campo magnéti-cas para detectar de manera segura y pre-cisa la posición actual de la válvula. En comparación con otros métodos que se guían por la intensidad de campo y son más propensos a reaccionar a influencias de temperatura, el principio GMR ofrece otra gran ventaja: una mayor distancia posible entre el sensor y los imanes. El diseño compacto y el alto grado de pro-tección IP68 del sensor NCS (sin contacto y sin desgaste) permiten el uso en aplica-ciones donde las soluciones de montaje habituales chocan con sus propios límites.

Ideal para aplicaciones especiales SIPART PS2 también es la mejor elección para aplicaciones donde generalmente no se utilizaría un posicionador (p. ej. con cilindros neumáticos). Aunque, natural-mente, puede detectar la posición actual por medio de una interfaz mecánica, su diseño modular también permite conec-tarlo a sistemas externos de captación de la carrera de posicionamiento. Para ello, carece de importancia en qué principio

6

Sencillamente inteligente, pensado hasta el último detalle

SIPART PS2 aprende por sí solo las pro-piedades de las aplicaciones y se confi-gura a sí mismo lo mejor posible para cumplir los requisitos impuestos en cada caso. Si, con el paso del tiempo, las con-diciones meteorológicas o el desgaste provocan algún cambio, el dispositivo se adapta automáticamente y envía señales de alarma vía HART, PROFIBUS PA, Foundation Fieldbus o salida digital, según cuál sea la interfaz de comunica-ción.

Gestión de almacén optimizadaSIPART PS2 marca la pauta también en lo que se refiere a la gestión de alma-cén. Los constructores y los propietarios de instalaciones se benefician del hecho de que se trate siempre del mismo dispositivo estándar: da igual si se trata de actuadores lineales o de giro, carreras grandes o pequeñas, válvulas de regulación o de apertura/cierre, actuadores específicos de un fabricante o aplicaciones con sensores externos, tareas de regulación precisa o funciones de diagnóstico adicionales con prueba de carrera parcial (Partial Stroke Test).

Todo incluidoTodas las funciones esenciales, como la realimentación de posición o la señaliza-ción de límite, están ya integrados en SIPART PS2 y se ajustan fácilmente mediante una cómoda pantalla con tres teclas de mando, sin medios auxiliares. El posicionador domina las curvas caracte-rísticas de todas las válvulas. No se nece-sitan perfiles de levas ni otros aparatos de señalización. Como SIPART PS2 funciona sin alimentación auxiliar por conexión a dos conductores, es apto para numerosas aplicaciones y constituye la alternativa ideal a los sistemas convencionales.

Rápida puesta en marchaSIPART PS2 se pone fácilmente en marcha en cuestión de minutos. Para ello incor-pora un sistema de mando directo mediante pulsadores y pantalla, así como un acoplamiento de fricción ajustable. Esto permite un proceso de inicialización sin incidencias y sin tener que desmontar y volver a montar el dispositivo.

No es por casualidad que miles de usuarios de todo el mundo y de todos los

sectores industriales hayan apostado por SIPART PS2: este posicionador preciso

y fiable conjuga toda la experiencia acumulada en los más diversos ámbitos de

aplicación.

7

Protegido contra entornos agresivosGracias a la caja de Makrolon, aluminio o acero inoxidable (según se elija), SIPART PS2 está preparado para cualquier situación. Con el grado de protección IP66 o NEMA 4X de serie, soporta las condiciones ambientales más agresivas. Gracias al innovador bloque neumático, resistiría incluso un par de días con aire comprimido húmedo, así como osci-laciones de temperatura o variaciones de presión en la red de tuberías. Los errores están prácticamente descartados, y el sis-tema de regulación funciona a la perfección.

Versión con envolvente antideflagranteSIPART PS2 también está disponible en una versión con envolvente antideflagrante. La pantalla está protegida por una tapa con vidrio blindado que puede abrirse incluso durante el servicio. De este modo la pantalla está siempre visible y puede manejarse de manera fácil y sencilla.

Sumamente comunicativoPara dialogar con los sistemas superiores, SIPART PS2 hace gala de su lado más comu-nicativo. En el campo de las comunicacio-nes, se puede conectar tanto vía PROFIBUS PA o Foundation Fieldbus como mediante protocolo HART. Además, en caso de usar HART o PROFIBUS, mediante SIMATIC PDM es posible representar y documentar clara-mente todas las tendencias, los histogramas y los datos de puesta en marcha y servicio guardados.

8

Económico y ecológico

Menor presión de aire, menos costes... Para reducir de manera efectiva el con-sumo de aire comprimido, no basta con adoptar las medidas habituales (optimi-zar los compresores, renovar la red de distribución de aire comprimido, etc.). Además de los consumidores principales, hay otros consumidores secundarios que, sumados, necesitan una gran cantidad de aire comprimido. SIPART PS2 se caracte-riza por un consumo propio de aire com-primido extremadamente bajo, de tan solo 0,036 m3 /h. Si se dan las condicio-nes adecuadas, con un único dispositivo puede alcanzarse un consumo energético anual de tan solo 33 kW/h para la genera-ción de aire comprimido, lo que supone un coste de 2 euros aproximadamente. En comparación, un dispositivo conven-cional consume 560 kW/h de energía para la generación de aire comprimido, con un desembolso anual de 34 euros.

... y menos emisiones El bajo consumo de aire comprimido del posicionador SIPART PS2 también redunda en beneficio del medio ambiente: en una instalación con 1000 posicionadores, por poner un ejemplo, en el plazo de 10 años se emitirían alrededor de 3500 toneladas de CO2 a la atmósfera si se utilizaran dispositivos convenciona-les. A la vista de estas cifras, el potencial de ahorro con SIPART PS2 es enorme. Con unas emisiones de CO2 de tan solo 21 kg por dispositivo y año, está muy por delante de sus competidores. Siguiendo el ejemplo anterior (1000 posicionadores SIPART PS2 en un período de 10 años), la emisión de CO2 sería de tan solo 210 toneladas.

Las condiciones actuales del mercado obligan a examinar a fondo los costes de explotación de cualquier dispositi-

vo que vaya a ser adquirido. En este orden de ideas, el consumo de aire comprimido es un factor que debe tenerse

muy en cuenta para los posicionadores. SIPART PS2 reduce al mínimo tal consumo, así como las emisiones de CO2

debidas al gasto de energía de los compresores. En comparación con los dispositivos convencionales, consigue

potenciales de ahorro de hasta el 90%, un gran logro desde el punto de vista económico y ecológico.

9

SIPART PS2: de un vistazo:

Datos técnicos

Señal de consigna 0/4–20 mA sin/con señal HART o protocolo PROFIBUS PA/Foundation Fieldbus

Rango de carrera 3 a 130 mm (carreras más largas por encargo)

Ángulo de giro 30° a 100°

Energía auxiliar – neumática – eléctrica

1,4 a 7 bar4 a 20 mA (conexión a dos conductores) o 18 a 30 V (conexión a cuatro conductores) o alimentación por bus 10,5 mA en PROFIBUS/Foundation Fieldbus

Tensión de carga 6,36 V (no Ex sin HART)

Caudal de aire – aspiración (con Δp = 6 bar) – expulsión (con Δp = 6 bar)

9,8 m3n /h19,2 m3n /h

Máx. consumo de aire en estado estacionario < 0,036 m3n/h

Calidad del aire requerida Clase 2 según ISO 8573-1

Entradas binarias Una entrada digital para contacto aislado

Protección contra explosiones II 2 G Ex d IIC T6 / T4 Gb (envolvente antideflagrante “d”) II 2 G Ex ia IIC T6 / T4 Gb (seguridad intrínseca “ia”) II 2 D Ex ia IIIC 110 °C Db (seguridad intrínseca “ia”) II 3 G Ex ic IIC T6 / T4 Gc (seguridad intrínseca “ic”) II 3 G Ex nA IIC T6 / T4 Gc (sin generación de chispas, con limitación de energía “nA”) II 3 D Ex tb IIIC T100 °C Dc IP66 (protección antipolvo mediante caja “t”)

Otras homologaciones FMCSASIL 2 según IEC 61508/IEC 61551Otros (consultar)

Temperatura ambiente –30 °C a +80 °C (otros rangos de temperatura por encargo)

Accesorios/opciones (instalación posterior)

Módulos de límite: – salidas de alarma electrónicas, incl. salida de señalización de fallos y – entrada binaria (contacto aislado o 24 V) – detectores de proximidad ranurados, incl. salida de señalización de fallos – contactos de relé, incl. salida de señalización de fallosKits de montajeBloque de manómetrosBloque de electroválvulasMódulo para señal de respuesta de posición, (retroposición), 4–20 mASensor de posición externo, también sin contacto

¿Trabaja en un entorno agresivo? SIPART PS2 está disponible con caja de Makrolon, aluminio y acero inoxidable.

¿Su sistema de control se comunica por bus? SIPART PS2 está disponible en versión PROFIBUS PA y versión Fieldbus Foundation.

¿Necesita avisos de alarma independientes del microprocesador?

Como opción, SIPART PS2 puede incorporar detectores de proximidad ranurados o contactos de relé (incorporables desde el principio o a posteriori).

¿Tiene aplicaciones que requieren un alto gra-do de protección o exponen el posicionador a vibraciones fuertes?

El sensor sin contacto (NCS) posee el grado de protección IP68 y es extremadamente resistente a impactos y vibraciones.

¿Quiere detectar la posición de las válvulas mediante potenciómetros externos?

Por medio del módulo de filtro CEM es posible conectar potenciómetros externos o un sensor NCS al posicionador SIPART PS2.

¿Quiere comprobar una electroválvula o sustituir su función (incluida la prueba de carrera parcial) con un posicionador?

Durante la prueba de electroválvula, SIPART PS2 impide que la valvulería se cierre o vigila lal válvulas de apertura/cierre a modo de “electroválvula inteligente”.

9

10

Sencillamente seguro, interacción perfecta

El posicionador inteligente SIPART PS2 incorpora numerosas funciones y propor-

ciona datos de diagnóstico fiables sobre él mismo y sobre su entorno (válvulas y

actuadores). Reduce el coste de mantenimiento de la instalación, garantiza un

control óptimo de los procesos y ofrece una elevada seguridad de funcionamien-

to en situaciones de emergencia.

Ejemplo de aviso de diagnóstico en Emerson AMS Founda-tion Fieldbus: rebase de temperatura y número de carreras

Ejemplo de tendencia en Pactware DTM HART: indicación de la tendencia de valores reales

Ejemplo de prueba de carrera parcial en Siemens SIMATIC PDM HART: comparación de las curvas de prueba

Ejemplo de histograma en Emerson AMS HART: histograma de la posición

Ejemplo de sinopsis de diagnóstico en Yokogawa DTM Works HART: funciones de diagnóstico e información sobre rebase de temperatura

10

(en orden, no requiere mantenimiento)

Mantenimiento necesario

Necesidad de mantenimiento urgente

Fallo (inminente) de la válvula

Símbolos en el puesto de control: indican los distintos estados de mantenimiento

11

Sistema de alarmas de tres nivelesSIPART PS2 incorpora de serie completas funciones de diagnóstico. Para advertir de costosas averías durante el servicio, con-trola permanentemente el actuador y la válvula. El sistema de alarmas de tres niveles, que informa tanto sobre un caso de mantenimiento como sobre un fallo inminente de la válvula, permite realizar un mantenimiento preventivo y eficiente.

Test de carrera parcial y prueba de electroválvulaCon una prueba periódica de carrera parcial, el posicionador SIPART PS2 se encarga de que las válvulas ESD (Emer-gency Shut Down) y otras válvulas de apertura/cierre sigan accionándose en caso de emergencia. Asimismo, es posible comprobar la electroválvula montada. En el caso de válvulas con electroválvula (p. ej. válvulas ESD o válvulas regulado-ras), dicha electroválvula también puede sustituirse completamente por el posicio-nador SIPART PS2. Gracias a la certifica-ción SIL 2, el posicionador asume la fun-ción de la electroválvula, con lo que pasa a realizar también tareas de regulación y la prueba de carrera parcial.

Interoperabilidad probadaSIPART PS2 es compatible con los dos sis-temas de parametrización más comunes: EDD (Enhanced Device Description) basado en EDDL (Electronic Device Des-cription Language) y FDT/DTM (Field Device Tool/Device Type Manager). Asi-mismo, se caracteriza por su interoperabi-lidad probada: con el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 y con SIMATIC PDM, ambos de Siemens, y con sistemas de control y de gestión de activos de otros proveedores. De este modo los operado-res de instalaciones se benefician de avi-sos de diagnóstico adicionales que el posi-cionador envía a estos sistemas y que, mediante la adopción de medidas preven-tivas, generan un valor añadido para los procesos.

Resumen de todas las funciones de diagnóstico:

■ Alarmas según NAMUR NE107 ■Test de carrera parcial para válvulas de apertura, cierre y regulación ■ Fuga neumática ■ Pérdida de suavidad de la válvula ■ Fricción estática del prensaestopas ■ Desgaste del asiento u obturador de válvula ■ Sedimentaciones o pegotes en asiento u obturador de válvula ■ Rotura del obturador de válvula y obstrucción de tubería (en procesos continuos) ■ Diagramas de evolución/tendencias ■ Histogramas ■ Contador de carreras de valvula ■ Contador de inversiones de sentido ■ Contadores de horas de funcionamiento ■ Zona muerta ■ Medición de temperatura

Para más información: siemens.com/positioner

Este folleto contiene solo descripciones generales o prestacio-nes que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas solo será vincu-lante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.

Todas las designaciones de productos pueden ser marcas o nombres de productos de Siemens AG o subcontratistas suyos, cuyo uso por terceros puede violar los derechos de sus titulares.

Sujeto a cambios sin previo aviso, 12/12 Referencia: E20001-A980-P710-X-7800 Dispo 27900 MI.SC.PS.XX01.52.3.03 WS 12120.0 Impreso en Alemania © Siemens AG 2012

Siemens AG Industry Sector Sensors and Communication 76181 KARLSRUHE ALEMANIA