EL PUNT | Dissabte, 29 de setembre del 2007 SOCIETAT 15

PUBLICITAT

8649

07-8

7699

0X

Han passat 25 anys desque l’Associació Bíblicade Catalunya va decidirimpulsar una traducció alcatalà actualitzada i inter-confessional de la Bíblia,que no va veure la llumfins a l’any 1993. Ara vo-len donar a entendre «laimportància per a la cultu-ra catalana de la traduccióde la Bíblia, el llibre mésimportant de la humani-tat», segons l’arquebisbede Tarragona, Jaume Pu-jol, i també el llibre méstraduït del món. El MuseuBíblic de Tarragona inau-gura avui una exposició en

què s’explica els diferentsmoments de la tasca de tra-ducció de la primera Bí-blia catalana interconfes-sional. L’exposició podriarecórrer altres bisbats ca-talans que ho sol·licitin,però de moment, s’estaràfins al 4 de novembre almuseu tarragoní, situat alcarrer les Coques.

Bíblia interconfessionalJoan Magí, que és el presi-dent de l’Associació Bí-blica de Catalunya i queaplega tant investigadorscom comunitats religio-ses, parròquies i laics, ex-

plicava aquesta setmanaque la Bíblia catalana in-terconfessional no ésl’única traducció que s’hafet al català dels textos sa-grats, ja que existeix la Bí-blia de Montserrat, per ex-emple. En canvi, la que aracompleix 25 anys sí que ésla que té un llenguatge mésactualitzat –l’última eradel primer terç del segleXX– i la que disposa del’acord de totes les confes-sions cristianes, no única-

ment la catòlica. D’altrabanda, Joan Magí va afegirque també s’està «reno-vant i ampliant» el CD-Rom que complemental’edició de la Bíblia inter-confessional, la qual estàen procés d’informatitzar-se i, a més, traduir-se alcastellà.

Aquest dissabte, a més,Enciclopèdia Catalanapresentarà una nova edicióde la Bíblia amb il·lustra-cions de Perico Pastor.

L’objectiu de l’Associa-ció Bíblica, que segons elpresident de l’entitat téprop d’uns 1.200 socis, ésinvestigar i també divulgarel text bíblic «a tots els ni-vells». Per aquest motiu,una de les activitats quepromouen és un curs bíblicper correspondència queimparteixen persones vo-luntàries. Fins ahir hi ha-via 148 persones inscritesals curs, que començarà elmes vinent.

Enciclopèdia Catalana commemoral’efemèride amb una Bíblia il·lustrada

Una exposiciócommemora els 25

anys de la traduccióde la Bíblia al català

N. SERRET / Tarragona

� A partir d’avui tretze panells explicatius, deu plafonslluminosos i sis vitrines amb material intentaran glossaral Museu Bíblic de Tarragona com es va produir el procésde traducció al català de la Bíblia des de l’any 1982. Aixímateix, Enciclopèdia Catalana el seu projecte d’edició deles Sagrades Escriptures amb il·lustracions.

Mossèn Joan Magí, amb la Bíblia interconfessional. / N.S.

Educació destina4 milions d’eurosper a la realitzaciód’activitatsextraescolars

� Barcelona. El Departa-ment d’Educació desti-narà 4,1 milions d’eu-ros en subvencions alsajuntaments per al fo-ment de les activitatsextraescolars organit-zades per les Associa-cions de Mares i Paresd’Alumnes (AMPA) oels centres educatiussufragats amb fons pú-blics. Els ajuts, convo-cats per primera vega-da, responen a un acordinclòs en el Pacte Na-cional per a l’Educacióper promoure aquestservei als centres do-cents. Les activitats ex-traescolars han de serun temps actiu per alsnens i nenes, en el quales facin activitats so-cioeducatives lúdiques,artístiques o esportivesi d’altres que tinguinper finalitat continuarla formació dels alum-nes. En qualsevol cas,les activitats hauran deser aprovades pels con-sells escolars de cadacentre. / EL PUNT