12

EL SIGLO XXI 07 07 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Semanario de información y análisis

Citation preview

Page 1: EL SIGLO XXI 07 07 2014

�������������������������� ������������ ��������������������

������������������������ �

!�"#��$%���� �����$������"�&������ ����� ������$�����������������������'����(����)���"��*%$����"��+,��"(��-�'��.�

/�� �0�"��

�����

�������������� �������������������������������������������������������������������������

������������������ ����!����������

"����#�������������������������� ������

Page 2: EL SIGLO XXI 07 07 2014

����������

$�%&�$'&(&� ������������ ��������������������������������������� ����

�������������� ��������� �� ������ ���������������������� ������������������������� ��������� ��

� �������������������������������������� �����!����"���� ������������#���$����������������������������������� ����� ���� �� � �����������%��#���� ��������� ������&�������� �������� ��#'��(�)����*������������ � ��������+

%������������ � ����� � ������������������� ������������&����������)�������������� ��$���,�������������������*� ������������� � ����- ������������������������������������ ������� ���������(��������������(��������(���������&���������������������������������������������������������������������������� ������ ����� �.�� ���������������������+

/0�'��������'�� ��1�233�������������������������'�� ����&������� �������������� ��(�������� ����4���)'������������������� � 5����� �����#���������� ����������������� � �����6��������������0��������������4������"� �.� �)+

/%���������� � �&���������������������� ��������������&�� �������������������� �����78���������� ���)����� ����� ��������(������ ����������� ���������-�������13���12��������������������*���������� �� �������� �������������������������������� ���������)��������������� ��������������������������� ���)�������������� ��� � � ����� ����5���� ����������������+

0�������������������� ������. ����� ��9����������&��(��� ������� ������� ����������:��� ���)����������������� � +

9��������� �������� ����������'� ��;<� ��:�������(�������� ��������������������������������� ���������+�%��������������������� ���������� ������� ��������� ���&������� ����)����������������� ��9������������&����������)� �������� ����������(��������� ��&�������� ������ ���������������������� ����������+

�����:������� ����&�����0 �������������� 7�������� �0�� �������0����������� ���07=0������:����������������� �� � ��������� ������������� ��������� ��� ��������������>����4���������� �������-�������4���������)����:��

������������������ ������������������ ���>�������4��������� ��% ��������4�7%=�������:�� �����������:�������������������� ���������� � �������� ����� ���������)����� ��� � ������������� ��������������� � +

%������� �����#'��(�)����*�(���� �����'��������&�����������������������������/������� �������������5�����������������?�����������������(���������������� ����� ���������&���� ������������������������������ �� ��� ������ � ��+

7����������������������������������������������� �������������&���������������������������(����������� ���������&������������� ����� ����&���� �����'��������������� ���@��������������������A�������� � ����������� �������������8������ ���������8����������&��&������� ����� �������������������&���������������������� �:���������� ����+

%���������� ������ ������&�

�����������������6���������� �%��#���� ����������13����"� ��7�������� ��%��#���� ����BC+B�4�����.��������������� ��� ������ ������������ ���������������������� ������������'�������������������������������� �� ���� ����� � ��+

/@D*��������������������������� � ������ �������������)����������������� � ����������������������� ��'����������� ������������������������� � ������������������� �� � �� � ���A5����� ����=��� 4��� �� �����:�������������

������ ���� ����� �� ��� )���+

/7�����������&��&���������������������� ����:��������������������������� ��������. ������ ���������� � �������� ��������� ���������������������� ���)����������� ��������������&������:�����'�������(��������?����������&�������5������������������� ����+

/E��� ��������� ������������(������ ������� ����&����'������:�� ����������:��������������� �������������������������� �� ��������� �� �(.� ��

��������� ���������.������&����������.����� ����������5���� ��������� ����������������� ���� ��&����������.������������������#�������7�������� �#� �� � ��� � ����&��*��������� ���+

�������������� �������� ������ �������������� ����� �

�� �� � ����������������������)�������������������������� ���������(�F� ����� ����������������� �������.���������������������� � � ���������� ��������������+

������� ���(����������� ������� ������� �������������� ��G���������#� �� � ��$�����9������ ��H����� �����������'������������������������ ��#�� �% �� ��%�����)�������� ��������� ��������������������G�� �4��*� �)��&���������������������������������������� ����+

�������������������������������� �������������������������������

���������������������

Page 3: EL SIGLO XXI 07 07 2014

���� �����������

�� ������� ������* ���� ���497������ �����)��(���� ��������� ��������� ��� ������ � � �����'����� �� ��� ������(����������� ��

�)��� ��������������� ������������:���������������������� ��������������� ���.���������������������������� � ��� � � �� ��� ����(��� (�����+

%��������� ������� ����497� �������������������� ������������� �'�� �� ��������������������%��� �� ��=�����(��� ��������������� ������������'������������������� ����� ������ ������������������ ������)�� �������������������� �� ������������������������ ����������� �����.�������-�����+

%���� � �� �����������������������'�������� ���������)� ��������&�����(����������� ��������� �)������������������� ������������* ����������������������� ��������� ����� ������������������������������ ��������������������� ����)������ ���0������������������������I4��������"�����I����.������������������������� ��������� ��9�E����+������������ �������� ������������������������497������ �������I ���������������� � ����.�������������������� ��� � I���� ������������������������� �)��� ����������������������������������(���������&���������������������������������������������� ������

��� � ������������������� ���(���� ������������������������������������������ ��������������+%��=������ ��H������������������������% �������� �����*�������;2� ��:��� ������������������.������ �������������� ��������������������.�������'���� ���(����� ���&����������I�� ��������������� ��������������������������������������������)������� ��������� � �������������������������������� ��(������I+0����������������������������I������ ���������� � ����.����I��� ��I����?�������� ��������������� ���&������������������������I���� ��I�(�������������� ���������� ��������(������ � I������������������������� ��� ��� .����������&����������� ����� ���'��������������������������� ��� ������ � ���������� ������+9��������-���� �����0����������:������ ����������������������� ����� ��H�� ������G�������� ��H���'� �)������� ������������������ ����� ��%�� ������ �������������%��#���� ��������������� �������� �����'������������'�����'�����������������������������.����� ���������������������� ���������� �������� �������������������������������� �������+=����������� ������ ��� ������ ����0�������'���������� ����������� ��I"� ������%���������� ��=���������I����H�� ��������?������ �����9���������������������������������� ������I�� � ���4� ���I��������������������� ����������������������� ��������.�

���� �� �������� ���.����� ������+4�(���'��&�����)������������������������ ���������������� ������ ���������������������� �������*����������������: ����������������� ������ ��������:�������'������+�E��I�?�����I���������������&���� ����������%�� �����*������������������������ ���� �� ��������������&��I ������������ ����������������������?����:���I+

@D�*���������������������������� ����������� ���������)� �����������&����������������� ����������� �� � �����������.�������:�. ���A�%�� ������ �� ������������(����� � ��������� ������ �������������(���������� ������� �'�� ��������������������� ���������������������� ��������������� ����������)����������������� �� �� ��������+

9�����'��� �������*��(����� ��I������������� ���������������� .�I�������������� ��� ��������������������� ����������� ������������������������������������������&��(������� ���������������������������� � ��������� ������� ���������� � ��� ���%��� ������������������������������� ���)������ ����'������� ��� � �������������)���������:�������� ������������ ���������������+

9��������� ����������������'� �� �������������� ����������������� ������)�����������������-���������*�������������������������������� ���������� ���� ������������������������* ������������ ��������������� ���������

�-���������� ��+=�� ���� ��������������������������� �����������)����-���������� �������� � ���������������������������� ����������������������� �����0�����������"� ������%���������� ��=���������������&����������������������� ����*������������������������������������������������������������������������������������������������+

9�������������� ��I������ ���� �� � �.�������:�. ���I�����������������(������ ������.������������� �����(���������� ���������)��������������� �������� ����497������������ ������ ������������������������������ ���������������-�����������������������������������������������.����������������� ������������������������� ��+

%�������������� �������������������.��������������������������� ����� �������-��������'����������� ����������������������(�)���-�����������������������:������������������������ �������� �����������+�%�� �������������.���?������������ �����.���� �� �� � � �.������:�. �����������������������������������������������?����:����+

9������������ ������������������������ ��&���������'����������� ��� � ����������.������ ���� ������ �����.���&����������� ������� ��������������������� ����)������� ��������)������� ���������� ��%��#���� ���������)��:�������������+

�������������������������������������� ������������������������ ��������

�������������������� ���������������������������� �!�������"������������ ���������� ����� ������������� ���� ��������������������� �����������#� �������� ���������������������� ������������������$

%��������� ������������� ����������������������������������������#����������������������� ���� ���������������� ��������������������������������������&��������'��(����)�&'*��+������,���������-����������������"��� ������./0� ���������������������� �#����1�����1�������#���������� ��������������� ������� ��� �����$

%��� � ��������������������������������������������#� ���"������� � ������������� ��� ����� ��� �����������������������2�����������������#������������������������������ �����������������2���������������������#��(�����&����������������3����������������� ��������4��������56���������$

!��������������������������������7����8���� ����9�:������������������������ ������� ��������#���� �����������"����#���������������������������������������������� ���#� �������2��,��������$�&������������#������������������������������������:$��� ������������7���������:���� ������ �7������� ����:$;��� ������� �������������������������������������������������<�� ���=�7�������������������� ��������������������������������������� ���������������������������(����������������"����������� ��������/>������������������� ��������"������������� �����������(�������������������� ����������$

!���������� ����������=��7���������������"�������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ �����������?��� ��:�� ����:������������������������$%���������������� ������������� �������������� ����+����������������������� �����������������������������������������������������

��� ������������ �������������� ���������������������������������������� ��������������#��(��������������������������������������� ����������$���� ��� ���=�7�������������������������������� ������� ��������� ��� �� ��������� ��������������������������������� � ��������������� ������ ������3������������'���������4�����&�� ��������(�� ����������������������� ������������������������ ��� ��������� �������������������(����������������������������������8 ���2�$

�������'���������&� �����#�������������������������������4�������56��������� �4��� ��3�����4����������������������� ��!�������������������������$������������������ ���������� �8 ������������������������������������������:�������� �����:"��������������8���������2������ ��������(�������� ������������������������������������� ��$

!�������������������������� �������� ������������#�� �"���������(������������=��7���� ����� ������� �� ����

���������:����������� �����������������#��������� ������:@������������������������� ������� ��� ������ ������������:�� ��������#�� �������������������������������� �������:$%����� ������������������������#����������������������#����� �������������������������� �����������������������������(������������������� ���������������:�����������:��� � �������������������������� ���������������������������������� �����������3�7������������A����� �� �� ������� �$

%��������������3�7�����������'���������� ��������������� (� ������������������������������������� ���������� ����������#����������� ������ ��� ��� ��� � �������������7��3��������"������ ����������� ������������������������� ����������������������������� �����������$��� ������� ��������3�7������������������������� ����������������: ���������������������:���� ������� ������������������ ��������� ����������������������������������������������������� ����������������������������

� ������������������������������ ������������������#������������������������������$&�� � ���������������������������<�� ���=�7��������������������������������������������������������� �����#��������������?��������#� ���������� ��������� � ����� ��� ���� ������� �������$��������������������� ����� ���������������������������������8� ���2�$

$)*%"�*&����������� ������������� ��������� ������������������������������ ����

��������������������� ������������

������������������������� ������������

�������������� ����������������������� ������ ���������������������������������

�������������� ����!��������

"����� # ��$%&

'����������������1��� $��������������� ������� �

(��� �� �)�*�+������$������������� ���������� �

�������� ,����/������$���� ������ ���������� �

-�����������/������$�� ���������� ��

���������.���������/������$���������� ���������� �

������/���01��*��1���2��� ������������������ �

�� ����2������3�� ��� �����)4�$� � ��������� ������ ��

�!������$�� ���������������*�,������3� ��

����� ���������� �

�4������/���+���*������������������ �

�5�����������

���������+������������

Page 4: EL SIGLO XXI 07 07 2014

��������������������

������������� �(������ � � �����������&������������)����� �������� .��� ����

�� ���������������������� �4���.���������9���������7�����������497����������������� ����������� ������������� ��&������������ �������������������������� .��������������������������� ������ ���������� ���� ������+

#� -���������� ���=�+� G����"������������������������ ������������ ������ �� ����������������������������� ����������������������� �����'�� �2���������� �� ���������������������� ������ ����=%#���������������������������������������������+

IH����� ������� ���'�� ��2��������� �� ����������������:�������� ����� ��������������������������J�����06������������ ���������������������� �.������������������:���� ������������������������ ���������������� �����:���� ������ �����������.��������� ������ ��

��.��������������������������������I�� �?������ "������+

"���������������&������06��(�������� �� ���������������)� ��������������� �����:���� �����������+�0� ��� ���(�� ����?��������� ����������� ��������%��� ��(���������� ����'�� ��K<������ � ������������������������������������������ ���'�� ��C3����� �������+=������������)���:���� ������������ �����&������������� �������������� ���� ���������������� � ����������+�L����������������������������������*��������������)�&�������������������������� �������������� ��)��������� � ������-���������������+

%��������������������������

�������� ���-�����&��������������������� �������� ��������)���:���� ����� ������� � �������9������ ���7�������������� ����������������� �� ������*�������������������������� ����(����.������������������ ������K33����������� ������ 2� �� 1M� ����+

I����� ��������� ����������� ��������������:����������*� �����I����� �����4:��I����� � ��&������������������� ������������������������� �� � ���&� � � �� *����+�0 ��'������������������������ �������������������������������������������� ���)������ ������ � ��.���������*�� ������ ������ ��=����������H����������������I��� �� �+=������ ������"�����������������������������*��(���� �

������ � ��������� �����������(��������)� ������������������ ������� ������ ������� ���*���������� ���������� ������ �����������(�� ���� � ����� ���� ��� ��������� ���������������������9��"������������������ �����������&����������'�+

0�����������(������������ ������������%��6�'����������� �������������������������������������������������������������

���������������(������������ ���������������������(�� � ������������������'����������� ��������������������������+

���������� ������*�����������)�������������������� ���� ���������������������������������&��������������� ��� ������� ������������������� ��� ������� �� ���������� ��������� �������������������(�(������ �� ��� �-�����;2;C�<CKB+

����������

$�%&�$'&(&� ������������ ��������������������������������������� ����

9������� .�� ��%��6�'�������#���4� �����������������(����������������������� ������ � +������������ �������������� �������������� ���������������&���� �������������������� �������'����� ����������:���������������� ������������������� ������������������������������������������� �����&��(�� �)� ������� � ��������� �� ���� ������������+IN��������������� ������� ������ �������:��133��������&.����%��6�'�����+�4����������������� �������&��������������������������&���&.����������������������*�+9�� ����� ��%��6�'������ ���������������������� ����.����������������������������&����� ��+���������=����� �� �� ������������(�� ������������:�I�� �:�4��.�� =������� 0� ����� �� B3� ����+

%������� ����������������=�+�9���=��� ���� ��0� ������������������������������������������� �������������������� ����������� � ������������&�� ������������������(���������6��� ��4����������(�����.������ �� ���������+�0 ��'���������� ��������������������������� ����������������&�+%���������������������&��������:���������������(�������� �������������������:������������ � � ���� �� ���� ������(���������+��������������������� ����������4��������

������� �� �������� ��;31;��(���� �������������������&��������������������������������������������� ������� ����(���������� ��������������������� ��%��6�'�����+

9���K;3���������������� �������������� �� ��� ������&�� ���� �������� �(����� �����+�I4�������������������&��(��������(������ ����?��������� �����&��������������� ����������(����������� ����� ��������)�I����������"����4���.��)���� ������ ������������� ����(��������+6���*�����6��� ��4�����������������������������������������&������������ ���������� �����������(������?����:������������������)��� ���������������� �� ��� ����������&����������������������+%������� ��0� �������� ��&�����(����������� ������ ��%��6�'��������� �����������)��������(�� ���� ���� ��(��� �����������������&��������������������������)���������� ��������� ���� ���� �������� ������������&�����:��������������.�� ��G����'������������������������)��%������(������&�� �� �� .�� ������ ������� �+0�� ���&��������� � ����������� ������ ����������)�� �� �����&������������������ ��� ������� � � �����:��������� ����������������� � ��������������������(���� �)��(������ � ��&���� ������������������� � ������������������� ���������(��������������+

%�������:��7�������� �����7���)�� �����0 ��������������770��?������������������������ ����������� ������������������ �������������� �������&����������� ��(���������%��� ���E�� ����������������������&���(���������������������������������� ��������.����������������������%��� ��� ��0��)�������6�?�������������&��(������� ������������ ������������ ������������������������+

I9���� �����������������������)��������� ������������� ����������� �������������������� ����(�������� ������� �� � ���.��������?����������� ��������� ��������� � ����������������.���������� ����� ����(���� ������������������� �I�������������������� ������� ����������������������� .�������������+%����770�� �������&������������

������� ������������� �������������������������������(��� ���������������������������������������������������������� ��������� ������� ���� �� �������.���������������&����������� ������� ������������������� ������������������ ��������������&���������� ��� ���������������� �����.����������������(��������%��� ���E�� �������������������� ������� ����������� �� � +

%���������������������&��%��� ��E�� ������������������ �������������������������������������� ����������������� ������ ���������6���� ��������������������������������������������:����� �� �����(������ ���� ����������� �������������� ����������������&� ���.������������ � �&��������.����������������������������&�� �������������� ����(��+

"����#�������������������������� �:!� ��� ���������� ��� ������� ������������������������������������������ ��� ������������ �� �����������:�� 5�$� �� �� 4����

5�$��� ��4������������������������ �

�"((&������������������ �������,�������-��������+�����+������������ �����&

&����-��$�%�������������������������������

:B1�����/00��2��������� ����������������C:���������5������ ���

Page 5: EL SIGLO XXI 07 07 2014

$�%&�$'&(&���������� ������������� ��������� ������������������������������ ����

��������������

�������%�(�����.�������� ����� ���� ��������� %�������� �� ��0�������9� ���������&���������� ����� ������� ���'�� ��13����������� �� �������� ��� ���������

������� ��6��O'�� ���������� ������������ ����������������������;331���������&������������ �����������'�� ��������� ��&������?����� ����� �����"��-�����I����������������������������I+

=������ �������������*�� ���� �� ����497������� ���.�������������(��� ��������������&��������������� �������?�������� ���������� �0����+I7���������� ��&��(����'�� ����� ��0������������ ���&����������������@����&*�������������������������-������ ���������(�������� �������� ��0����AI����� �������������������&���������� �� �� ����(�����(���?���� ������������������ ������� ���������������&����������6������ ��L����������� � ����������?� ���� �� ��0������8��������P�����DQ�(�+

���������. ������������������������������ ���������������(����������������� ��P�����DQ�(���$��)�������R������������ ���������������� ���������������������� ������������ ����� �������.�������I0�������"� �. �)�����(I���������������� ������� �����������������������.�� �������� �������������&��(������������������ ������������������������������+

I�����������������������������-����� �������� �������������������������P�����DQ�(����$��)��������R����������&���������� ���������� �� � �����+�9��������.�� ������������������� � �����������I��������������������������������� ��+

I%���������� ��0���������(������?���� �������������� ������������ ��������� ����������������������� ����� ��������� �� �� ������������������&���� ��.���������� �����(����������������?���������&��*�������������� ��������$���)���������*�� �������������������������������������������"���I��� �� �+

��������&�������������� � ���������� ������� ������ �������&������������.������� ���� ����������������������� ����������� �����.�� �� ������� �� ���� ����������� ��� ;� ������+

G) �����.������ �� ����� �� �������(���� � �����.����� �� �����&����������� ���� ������� �������:) � ������������������.������������� �������:������� ��������������������������������� �����.�����������%������� ��"���+

=��1BK���.������������ ����7��������E�� ��������1;;�(���������� �����%������� ��"�������������������������������������� ��������0�������9� �������������������������� ����������&��������� ������������� �����#� ��� ��"������&������� ��&���������� ����������������� �� ������������������ �����(���(������������.����� �������(���� � +

I%������� ���&�����������.��'�����������&����� �������������&����������������������� ������#������� ��G�������������� �������������I�� �:�+

I%�� �������&�������������� ����������� � � ��%��� �� �����'�������&���������������������� ������������� �� ���� �� ������������(��������&����������������������������������������� � I��� �� �+

I%��#���� ������������������� ������������ ��:�������������������������&����������.���� ����������������������.�������������������������(����� � �� ���������������������������I���� �+

.!��������!����������������./&������$�������-�

&���������(�� ������������ ����� ����"����������������� �����8� ������� ��� � ��2�� ��� �����$

%��#����������8������� ����497�� ���� �4� �� ��8��)'��)�� �������&�� ���� -��������������������.������ �����#���� �������������������� �����������#������ ��G���������#G�������������������� �����'�����&�����������������������.�� ���*�� �� ��� ������ �� ���0��� ��� ����)� ��1BB;��&�������������'� ��1;������ ������������ ���������)��� �������������+I9��#���� ������������������� �����������#������� ��G�����������������������#����������������������.������� �����'������������� ������������� ������0��� ��� ����)����.������������������������)� �������������������� �����������*�� ������� .��������������������>���� �����(����������������� �����0�������9� ��������� ������<S� ���� ����� ���� ��I�����������+

%�� �. ��� �� �)&��� �� �������� ���� ���������������������� ���%��� ����������������������������� ���������� �����'�����&����������������%��#���� ����&��(����������� �������������������������.�������� ���������&����������� ���

����(��� ����������� �������������� ������+

I%���������������������� ��.����������������� ��I���������8��)'��)��������������������-��������������� �����#���� ��������������������&� �������������������������������������� ��4� ����� �� ���6#%��% ������(�����������������������������497+

I0������������ ��������������������������� ��%��� ����������������� ���� ������� ����(����������������������������� ����������������������������� ��������� ������������������ �� ���������� �����'����� �������������� � I������+=������ �������������������������#���� ������������������ ���������������� ����(������.������� ������� � ��.������� ������������� � �����'������������������>�I��.����������������� �������������������������� ������������������������������ ����� �������� ����� ���%��� �I�����)�� �� ������� �� ��� ������+

&�����������������������

.����������������������������-������������������&�������0��./'������������

%������� ����� �����"��-�����#���� ���#'��(�)����*����������������������� ������������� ������� ������ ����� ��� ���I8������ ���������8�����I�&�������������������������� ��������'�&������������������������� ��������������� ��������������������&����������%��#���� ���I���������������������� �� ������I+

I%������������:��������� ��������������� ��� ��������+++�7������������ ����������������������������������������(����������� �������&����������������������'������������I����������������� ���������������������������� �� ����������� ���������� � �9��������������� ��� ����� ������'������ ������������������ ��#���#���� ��+

I�����������������������������������&������������������������������������������+����������������������� ��������������� ���8������������������������������������������������� ���� ��� ������(���������+�7�������������������

������� ��������������������� ��I��� �� �+������������� ����� ���)&��� �������� �����I8������ ��������8����I��������'�:����������������������� ������������� � ��� �����.��������������� ������������������������� �� ����'������� ��� �������+

I7���������� ����� �����&��� �����'������T��&������ ����� �����������������&*�������������������I��������������� ����� �����"��-�������������� ����� ����������� � +�%����� �������������)��'�������� �� �� ��������������� � ��� �����.�������'����������� ������������13���"� ��7�������� ��%��#���� ����BC+B�4�����.��������������� � ������������� ������������������������ ��������'� ��� �� �����13J33�04+�����������������#���� ���#'���(�)����*�������������������&�����������������&���������.��� ����������� ������ ����"��-������&�������� ��4������������������ ������� �� ������������ ��������������������.�+

.�������������������������� �������� ������� �������./�������������������

&��'���������������4��?����������������������������������������� ������������� �� ����������:+����������������+����:

.$���������������������������������+���������������������./�� ��������

Page 6: EL SIGLO XXI 07 07 2014

����������� ������������ ��������������������������������������� ����

��������

%�����?�������� ��� �����������������%:���������������0���������%�0������*� ����� ������� �� ������������������0���������������������� ��%��#���� ���I������0�����"��������8�� '��)I������������*������������������ � ����:�������������������������������+�0 ��'�� ��� ����'����������������������������� �0��:������������������ � � ������������� ��� ��������+

7������,��� ��������� ����� ��%�0����������&���������� ������������������������� �)���'� �� ��������������������*���������� �������������� ������� � � � ���������� +I��������&��������������������������������������������������� ���������������������������:� ����+�0 ��'��(����

������ ���� ���������������������������������0����������������������4��������"��������������������� ��������������������������*���������*��� &������������������� ������������������������ ������-�����������������*�����I�� ���������������������+

9������������� ������������������?���������������������� ��0��������� �������� ������������ ��9��E����+

9��� ��������4����������� �6������ ����������*�������������������#���#���� ��� ����������U��%?���������������������&������������������������������ ������������� �����������������������������������+

9�������������������������������������������������� ���������������������������� ���)�� ���������4���������� ��6��������4�6E"�������������������������������&��1M3����

���������.��������������������������+�I����������'����� ����� ����� ������������������.�������&�������������� ���������� �������� ���������&����������������.������ �����.���� ����������*����I��������������������+

#������������������������������.������ ����������*�������������������(�������� ����������&���� ������������ �������*���������+

������������

� ������ ���������&���� �� �� ����(�������� ����� ���&����%��� ������ �

�'������������������������������.�� �������������������+9����?������������� ���&���������������������������������������&���������������� ������� ���� �������������?��������������.��� ������&��������� ������� ���'���(������+

9������������ ���� ���������� ����� �������������� ��H������ ����%�������� �������������� ��� ��� 0������9� ���������� �������&���������.���� ��������������������&�(���������� ����� �������� �����������'������ ��� ��������� �����.�J��� �� � ����������� ������+

I%��#���� �����������)�������:�����������������+�=��������� ������������������������� ���������� �����������(����������� �������� �����1M����������>������������� ��:�� ������� ������������������+�7��������������:������������ ����������������������������������������>����������&���� �(���� ��������������������������� �������(��������&������������� ��������&��������������)������������������ ���� ���������������&�������.�������I������� �+

%�� ������������� ������ ���� ���������������������������;3C���������� �� ����������������&�� �������'�������������������� ������������������ ��� � � �-������ � �������������� ������� ��-������ ��

&����������'���:���������� � �������'�������+

IH���&����������������&��%�#���� ���������+�4�(��� �������������������������� ����&���� �������&������� ��������� ��� � ���� ���������+D�������������������&��(����������������� ������ � ���>&��������� �� � ���� ������������ ���������������������������J����������� �������������� � � � �� ���������������I�� ������ ����+

#����������������������������"�-��4�����������������������������&������������ ����������������������������������������������������������������� � �������+I7�����:��������������������&����� ��������� �������������J�E���� �� �� ���� �����������������&�����&����(������������������� ������������� ���������.�� �� ��������+�����������������&�� ����������������������������I������������?��������������������������������+

I%������������ ��������������������� �����������&����:� �������� ���������������������������� �������%��� ���E��� �����������?���������'������� ����������� �����������������������&���?��������� �����&������� �� ����� ������ � ���������������-������'������� ��������&������ ������)�����������������>������������.�������������������������� �I���� ����������������+

0�����?� ����� �������&��������������� �������������� ���������������������������'�������+�%���?����������&���������� ����� ��������

���.�������-���������������������������� ������������������ � +�I%������� ������������ � ������������ ��������������� ���������� ������������������ ����������������� � ����� ������� ���� �� ����������I�������+

I9����-������������������������������� ������������������������������� ������������+�%������� ���������������� ������������������������&������������ ������������������ ���.���������&�������� ������������������������ ������ ����(� ��������� �����.�I����������������������������� �'����+

4����������� ��&��%��#����� ������������������������� ������ ��0�*�����9������������������������������������������������&��������������&��?������������������������������+I%�������� ���������� ����,0��������.������'�� ���23�������������� �������&��������� ��������������� �������� �.������� ����������������� � ���� � �,0+ � ��� ������@&�*������� �������,0A������������������������������ ����+�D����������������������,0����� � ����H����� ��������� ��� ������������&��� ����� ����+�%�� ������� ������� �� �� ��������� ����� ��� ������������������������.�� ��������I � � ������+

%����� ��4��������������������������4������������ .��������������&����� �����������&�������������������������&����������������� � � ���� �����������&���������������'��������������������������������������������� �����������)���-������ ��� %�� #���� ��+

������������������ ����!�����<����������������������������� �������������

������������� � � ���������������� �����������������&�� �������� ��������������&������� ������� ���)������ ������������� ��#������������70�4N�%������)����I������E����������� ���I���������&������������������ ��������������������������������������)������ ����� ���������������� �����������+

9�����������7�������� ����4������ ��&���� ��4� ����%����������704N�%�����������&������������� � ������������&���'�� ��M2����������&�����%���������4N�%#� ������� ��������.�����������.������� ������� �.���������������� ��.�������� � ��'�� ����������������)������ �������������������������� ������������������������ ���������������������&����������������

���������� ������ ����� �0�����6����������� �� ������06��+

%���:������������ ������ ����E������������� �����������������:������� ��� ���������J��������9������0�����9�������0�����.������������ � ��=���������� ���"������H�����+

=�������������� ����� ������������=���������%:������� ���704N�%���������"� ���:����������������*�%:����� ��E������������� ������������������� ��'� ��������������� ��������������� ����&��������������������N4%#>&��������������. �������� ���������������������������&���������:��'����������������������� ������������������ ������������ ���)����+

�"(&'10$�������.!����$������������������/��0������.�����������

&���������+������&��������������������� ����

$��������������� �������-����������������������

Page 7: EL SIGLO XXI 07 07 2014

2������������334

$�%&�$'&(&���������� ������������ ��������� ������������������������������ ����

%�� #���������� 8������� ��� ����������� ��4���.� ����� ���9�������7����������497��4� �� ��8��)'��)�������������������&�������)��'�������� � � ��������������������� ��������������������� ���0����� �������)���������������.���������������� �������I�� � ����� ���I�����&��(������ �������� ����� ��������������������.���+I#�����'��� ����� �� ������������&����(������� ����� -�������� ������������� 0�*����� 9�����+ � 7����������������� �������� �����:���� ���� ��� �����.�����T������������� ����� �����)��� ��� ��������� ��0���I�����������8��)'��)+

���������. ��� ���)&��� ������� ���&�������� ��������������������������������������������%��#���� ������*?���� ��� ��.���� ���� ���� �?�������������������� ���&��������������� ������������������������������� ��������)���������������������������������������.�+�%����������.�����I(������� ��������� � �������� ���������� ����� � ��� �����������������������������(�� � ������� ������������ �� ���������������������� ��.�� ��� ��&���+�,����� ������)��� �� ��� ���I�� �����+

E��� �������������� ��� �������������� ����%��#���� ���(���� ��&������497I���������� ����I� ����������.�����������&��������������� ���� ���������������������������������� �������������� �� ����� �� ������ �� �����+I%��#���� �������� ������)����� ������������&��������'��������� �������.��� �� ��� �� ���+� 7�� �� ��� ����������������� ��H�� ���������I�� � �� ���I���������������.�I�������������. ���������������+

��� !�����������

�� ������������ ��� �� ��� % �0 9 � � � � � � � �/��������� ������� �0�*����� 9������ �� %�

�����5���������&�� ��;C���.�������� �� ����;K�������������� ��������������������� ��%��#���� ��+�9����� ������������������������:�� �����$�&���������� �������������*�� ���������������+�%������� ��� ��9�������*�������;K+CV������%��#���� ������ ��12+2V+#����8����������"��-�����=����������������������'���:�+

0� ������.����������������� ������������������#������������ ��8�������������������SKV��$��������0� ������K<V��$������;<V����$�������KS+2V+�����'�������������;S+KV��������"������;S+1V��7����� �����;1+<V���H��� �������1<+KV+

%�� ������� ����497�&��������������������������1MV+�%�������������.���&����������:����������������������'����������������������������������������������������������������� ����������.�+�=���(.������� � ������������������� ��������0�������9� ����������������������� ��� ������������������������������������������ �����������&������������������������������������(��� �� ������ ������ ��� �� ���0���+

����� ���� ���������� �� ���0�����&� ���� ����'�������������������������������������������������� � ��������������&�����&������&�������������� ����������+����������� ���� ����������� ���������������������&��*��������������� �����+�N������������� ������ �������� ������ �����&����� ����������������(�� �������������� ���

��+�%�������� ������������&�� ������������������������������������������&����������������� ����� �������������� ��0������ &�� ��� �� ����� �+

9��&����� ���������� �������������&� ����������;3���������&�� �����0�����(�� ������� �������� �������������&�����������������%��� ������� ����������� �� ������+�%���?������ ����4���������������������12;� ��������������������������.��8������� ����"��-����+�@����&*����0������������ ������������.��&��������� ���������?������������������������������� �� *��������������� �������� ���� � ����������-����A

=�� ��&������497� �����������0��������������������� �� ����(�� ���� �������������������������:�� ��������������-�����+�7� �� ����� ������������ ����������� ����(��� ������������������� ���������������

���������� ����������������(����� ��-����������������������&���� ������������� �������������� ����� ��������� �� ��� ��������+

9��� �����0�������������� � �������� ��0����� �����������%��� �+�%�����&��������������)�������� �����&����� ����(�������� ��������+%�� ��� ����� ����������� ��0���� �������������� ��������;+1���������� � �������������� ����� �����#���;+B������������������ �������������������K+2���������������� ��0�������#����;+2����������������� ��#���� ���#'��(�)���*��SB1�333� ������+

0����������������������������� ������(��(���������'���� ��+�N����� ��������� �����0��������� �������������� ���(������������������ ��������������:�� ��������������-�������������������.��������� �:������� �+

%�������������� ���&�������)����$������������� ��"�������$�"��������������)������&������ �������������� ������(����� ���������������������������������&�����<2+S���������������� �������� ���������?�������������������+

%�� �������� ������� �����"������������"������������������� �� ��%��� ���E�� ��JE���0���?��������������"�����������%�������������������� �� ���.���������������)����������������� �����.������������������� ������������

����� ����+9��� ������������&�����<2+S����������� ������� ������������� �����������)��������������������������������������+%��C+C������������ ��� ����������� ������� �������>�K+1���������������� �������* ����>1+<����������������������� �>3+K�������������������������>1+<������������������(����>�3+1������������������ �����������������?������>�3+;�������������������������� �.������������� ��� 3+C� ���� ������+

=��(����� ����������&�����

�:����� ���.��� ��� 2;+S� ���������� ��� ������ �� �������+I9��������������������������� �������������������� ����������KM�����������������(�:���;<+C�����������������(��������;3+;����������I�� ���������� ��������������� ������������������ ��;31;�������� ��;31K+

0 ��'����� ���������������)��������� ���1K+2����.��� ����������������������������� �������� ��������?��� �� �;<<+13� �������������*����� �� ����� ��� �� �������� �K;1+S3���������� �� ������

��� ���������������������������������+�9������� ��� � �������������.������������2B����������>�12�������������&��������� ��1B����� ������������ �����+

9���������������� ���'������.��������������������������������������.������ ��������%��� ���E�� ������J�7��� � ��������2S+B�����������>�������������������;S+M�����������>����������������������K+K�����������>#������#������K+K������������� ������ ��� ;;+3� ���� ������+

9��� �������������&���'��������������������J�9��E�����#���4� ����#�����0����E����'����9��9����� ���������������������M;+2����������� ���������&���� ���������������� �����.�+

=�� ���������� ������������������������� ���� ��������&����������'�� ��1C������ ��� ��� ���� ��������$������$������&��������������%�#���� ��������� ��������.��� ����� ������������ ����� � ����������������� ��������������+

����� �������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����� ��������2�����2���������������������������"������������������������������� �������������������� ������������&������������$

&������������#���������������� ������������������ ����@� ����������������� ����� ����� ����"���������� ������������������������������� ��������� �������"������ ��������� ������������������7�������������������������� ���"������$�%���7��������"����� �������������� ��������������������$

���������� ������ ������5������

� ���6��,� ���6

$�������������������-�������������������������

.������'����.����������������� �����

��&������������

Page 8: EL SIGLO XXI 07 07 2014

����������

$�%&�$'&(&� ������������ ��������������������������������������� ����

����!����" ��

� ���)������������������� ��� ������������������������ ���������������?������ ����������.������������-�&� �

����(���)����� �������� ����������������&��������������� �)������������� ������ �� ������������� � ��(��������������������'������ ���������� � ����� . �������������.���������������)��������?�������������9�������*����+

���������������������������� �� ��������������������������������������� � ��� ������� ��(���������&���������������('����������������� �� �����������7�������������������H���� � ���������������������������������.������������������� ������������4������������� ��G����������'������ ��������������=������ �I$���,������%��������� .������������ �����������.����I+

9����:����������������)����������� ����� ��� �� � ��������������������*�������� *����>��������&�� ���� ����� ���������������.�������-�������������� ������������������������� �����)������� ��� �����������������������'�����������.�����+

9��������������� ����������������� ������?����������� ���#��F�R�O���� ��������������&��(�������������������������� ����������?����������'�������������������.���������.����������� .������������7����������%?����������4� �����+

������������ ���������������� �� ����������������� ���������� ��� ������������������������������������ ����������������������� ������ ����������.��������-���������� �������������������?��� ���� ������� ��)&��� �����%��#���� ������ ��� �����#���� ���#'��(�)����*���&���(��� ���� ��������� � ��� ���$��,�������������������� ������.������ �� ��������-����+

9�� ��� ������� ���(��(�����������:� ��� ��%�� ������%��#����� ����#� � ��0� �� ��$��������&��� �������������������������������(� ��������������� ������������������?������������ �������������������������������������(�����+�I#�������� ������(����������� ����������� ������� . �����&�� ������'�� ������ ��������������������������� ��������������I���� ���+

9�� ���� �� ��� ����� ���497��������� ��������*� ��#��� ��� � ������������������.������� ���(������9�� ����������������������������������� � ���&�������������� ��������������)��������������� �����(����� � +�IE����������������������� ������� ������������������&������ �������� ��� �� ������ � +I%������� � ��������� ����������4�� ��� ���=������ ������� �������� ������0��������������������:� ���$���,������������������� ��������� ���)������������*�� �����0���� .�

������-��� ��������������(������������������������������������� ���� ����(��+�%������������������������������0�������9� �����������������.�� ������ ���� ��� �����0������������������������������������ ��������������� �������+

I%����(��(��(���������&��������������� ������ �� ��� ��(�������:�������(������������ ����(����������� ��������'�� ��233�����I�� ������"������4�����9��.�������� �� �������-�+�0������&����������'�������.������ �������������������������� ��������������� ����(����������� ���� ���� ��+

%�� ��� �������� �������� ������������9������,� �������������� ����� ��$����� ����������0 ������������%��������H���'� �)����������� ���������� � ��%�����.�� �����E%#+0�������������������������������������� ������������������������������������� ���������'������� ���$��,����� �� �� ���������.������ �������� �� �� ������������� ����������������� �� ��� �� � ��� �� �������� � ���������������������������������������������������� ��������.��������� ������������������������������������������)��:��������� ����������+

9������������������������� ��������4�������"��������)�7���'�)��&��� ����������������'����� ������� ����� � ������������ ����������*���������$���,����+�I"������������������������������� �������������������������&����������� ��������� ������������� ��������������:����������������������� � ��+�#�������� ��$��,�����������(��������:������$��,����������������('�������$���,��������� ������ ������� �����������I+

%��=������ ����� �������������������� ���+�%��#� � �� ������� �%��������� .�����������������(�������$���,����������)��'���������� ��:�����1S� ��� �����������SJ33��+�+������� ������� ����������� � ������������7����������4����'������ ����E%#+�9������� ���������+

6���7����/�������������-����0���� ��

4����������������������������������������� ��������������"������ ���������������������� ���������������7���������������������������

4'�� ��;3��� ���)����������������������� ����%��� ���E�� ������� ����������?� ������&���������������.����� ������������ ���������� ������������� ������������� ����&���������.����� �����������������������������)������������� �����������+%������-������� .���������:� ������ ���� ��������%��#���� ������ ��������������������������������&����� ����������������'��������������������� ��������������� *����������������������4�������+

4������������������������*� ��#��� ��� � ������������ ��%��#���� ������#�%#������� ������#(������� � ���H�����������"� �E���� ��4�����%��#���� ���� ���"� 7��������#���� ������������%?��������"%70�#%������������� ���������������#��� ��� � ���#���%��,����������� ������������������������������������������������ ��%��� ��G�(��R�������������?������������� � ������������� �������������&��������������������� � ��������� ������ �������?������+

I%?� �������� ����������� ��� �����&� �:�� �������������������������������� �� ������������ �����+�#�����'��:������ ���������������������������������.������� ������'����������������� ��%��#���� ��I�������������������+9��� ���� �����������������������)��� �� ������� ����497����������������������� �� ������������ � �������'�� ��;3������������ ����(�+

"� ������������$$������������������������

��!"'*�$(*"**

!'�(8��������������������+�����/ �������� �������������������0�������%�(�����.��� ���� �� ����497���� ���&��������� �����'�������������������������������������������������������9��� �9��� �� ��=����������������������8��� ��0����������������� ����������80���������������&�� ��������������:���������������� ��������������������+

%�� ���� ������������������������&�������:����� �� ���� ������� � ������� ���� �� � ������������� ����&����������������������������� �� ��������� ������&���� ������������������ �� �� �����+"�������&������497���������(����������&����������������������%?����������.�������������%���������&�� ����� �����9��&������?��������� �����&������������� �*������� ��� �� ���� ��������� ��� ��������+

9��0�������9� ������������������������� ����������� ��������� �� ���������������9��� ��9��� �� �� ��������������� �������.�������������������� ������������������������������������������ ������� �����:������������������ � ������� �� ���.�� �� ���������� ����������� ������������ ��� ���� �� � ��� ���)����������� ���������������������������������� ��� ��������.����?����0������������#���� � �4���������� ��������� ������� ������������+

0����������������� �����������������9��0������� ��������*������� ������&������������������*���������������%?����������.�������������%�����������&���������� ���(����������������������&������������?���� .����� �.�����������+�%�����������?��� ������������������������������ ��0������������������������������������������� ���:��������������������������� ��+

Page 9: EL SIGLO XXI 07 07 2014

11

9�+����������(������9�������0�������������� ���������������������������>����� ��� �����������(�.��������������� ���������(�����+�%��������� ���� ����� ���(�.�� ����� ���������������������� ������������ ����:� �������������'+�9��������� ���#���������������������� �: ��+�E�����������������������(���)������������-�(�����(��&���� ����������� ��+

��#�������� ������� ���

���%��&1&�%$���������� ������������� ��������� ������������������������������ ����

������������������� ���������� �����W������ "� �����������&����������)�� ����� ����

&�� ��������������� ��(� �������� ����������������(������� ����� �+

%����������� ��������� ����������������������&������������������� ������&������� �������(���� � �������������������� ����&������������������������������� �������������������� ���� ��������)�+

"���������&�������������'������������� �� ��������� �'�� ������������������ ����������������&� �������� �������������:�� �� ������������� �������(������������+

"� �����������&����&��(����(������� ������&�� � ���������� ����������������� �������������� ���������)������������������������0������"������������ � ����� �����6���� .�� ����9��������������(���������������)������P�������� ����������� ����� ����� ������� ���������������� ��� ���� �� ���� �����+

%�������������������&�������(���������������)����� �����&�����������(��������������������������������������� ��&�������+I9������������������ ���� �

�� ���������������������� �� ������:������������&��(���&����������I��������)��"� �����������*� �������������"� ���4����,�����+

%���� ���������������(���������������������������������������� ���������)����������������������������� ��&�������������������$������ �� ����� �������������% ���������������������������?:��.��+

%�������� .����������������������������I�����I������������ ��������������������������������������4���� ������� ������ ��"��������������� ������������������ ������������ ��#����� �����#��

����+

I#������ �� �����&���������������������(������ ������� ���+9���� ���� �������������������������+�9������)�����'������������� ���������� �����I�� �:�������� �����:���.��������������������� � � ���� ���������������������������� �� ���� �������� ��+

"� ����� �������&������ ��������������������������������������(��&��(�������������������������� ������������*������������������ �� ���������� � ����� ��������������(�������� �������� ���+

$���������������#���������,��������������������������

:%��������������������������������������������������������������7����������"�������"���� ����:

*�������+������)���� �������������*�������:;<=

9������������#���������� �������� ��� ������������ ��4���.������ ���9���������7���������497�� ���������������� .�����������������������:���� �� ��=�'�� ������������ �����������;31S����� ��� ���������#�������.��7�������� ��0������������ ����497+

%����������������� ��������������:���� �� �� �'�� �����'��/��������4� ���� ��������������#�����5����������� �'����������������� ������� ������������?�������������������&��:� ��������� ���� ��������������������������������������.����� ��������� � � ��� ��� � ������������� �� �������+

/7����������������497������������������ ��� �&�������������������������������������������������������� ���������.������ �� ���������������������������� ������ �������������� � ������� :�������� ��������������������������������������� ��� �&�� ������ ���� ��������������(��� : � ����� ��'��: �� ���� ���������������������� ������ ������ �������� �������� �� ������� �������������������&����������� ����������� ������������5�

����������� ���� ���9����������+

9�� ���� ������*������������������������������ ����������� ���=�+�"�����"������#���������� �������������������������������������� ��% �������������� �����0�������9� ���������������������������� �����9��� �������+

%������������������ �������������:���� �� ��=�'�� ����������� ������������;31S��������������J�9�����������#���������� �������� ����497�>�� �����"������������� ���������������������� ������������>0������4����&.����� ������������������������� � ����#���� �����>������"������������������������ �������������� � ������������>�H�� �0� ��������� �������������� ��,���)���+

9����� ������� �������������������������'������������������<� ��:�������������������������� ����E������� � � ��%��#���� ���� � ������ �� ���� ����������'���� �������:���� ��� �� �'�� �������12�;;���;B� ��:����������2� �������� �+

&��13%<�����������������"����������������������#�� ��������������������������������������(���������������������� �������������������� ���� ������� ������� 7����� �� �������

����������������������� �����

���������MK��MS��M2��"6%��76%"04%"��070�=%�=%"%�H�#�HE�407�#��0#��40#0�"%#�=%�%9�4�!�6%�N9E80"%#�09%=0X�#�,#+�%9�#09,0=�"�#%7�6%7��0� =%� ;2� =%� ��6E$"%� =%� ;31;��������� �����,�� � J�9������������ ��%��4�)������ �������� ����

/MK��%������� ������4�������� ��%��4�)��������� ������(��(���&����� �������������� �����,�� � ������������� ��1BBK������������������������� �������������� ������������������� �������������)�0��� ������� ������������������ ���������������� ������������ �����+�#������� ���(������������(��� �������������������������������� �������������� ��%��4�)������� �������� ��������������'��������� ��� � ��������������������%��� �+�#� -��������������� �����,�� � ��/�������� ������ ���������-����� ���(��(���� ������'����&��(������� �����������������Y������������ � � ���� '���������������Z���������� � �������� ������������ ���������� ��������� ���������� �������������������������?�������� ������������5+

/MS��%������������������������� .������� �����*����� �����(��(������������ ��������������������������������� ������ ������������������� �� �����������������-���������� �� ��� �����)������ �������������� ����������� ��������� ���������'����� ���=����������� ��4���)'������������� ���&���������������������?������������������� ���������������� �������� ����� ������������������������������� ������������������������ ����� �������'����+�#������� �������������� �� ����������:������������������������ �����;M� �������� ��1B<;������������� �����6(��7�ON��F�6�������6(��W��(�� ������������������������� �������������������������������� ����������������&�������� � � �������� � �������)���� ����������������� ��&��� �������������������������������������������������������� ������ ������� ������������������������������������� ��������������� ������"������ � $������ �� 0���� 8�������������� ����/����� �� �� ����4975+5

/M2��6��������(���� ���������� ���������%��� �������������������� ��(�������� ���������������������������������� ������ ��&������:*����������� �����/(�.�������� ���������������������� ���������5�������� ��&���'�� ��M33������������(��.����� �������� ���������������������������:�������� �����������+����������������� ������� ������%��� ��E�� ��� ��0�*������� ����&��/���(�.����������������������&�� ���� ���)��� ������������(�.���������� �����������������)����� �����������5� �� �� ��&��/���(�.���������������'��&�K33����������&�����.������%��4�)�������������� ������������5+�9�������������� ����������� ����&����������������������������������������������� ��������%��:� ������ ��� ��������#���#���� �������(���������� ������ ��� ������(��(��+�%��������������������/��������� ����:*������YTZ���� ���&������������������������������������� ������������������������������[�����������������\���&��(�.����� �������� ��������������������5+

Page 10: EL SIGLO XXI 07 07 2014

���$�������" #������

��12� �� ������� �1BB3��-�����(�.����������� ��1B����� �� �������������� � � � � � �� � �

(�� �� ����� ����������������+#����������������������� � �����&���������������� ��� ��������� ������� ������������������� � ����� ����(�� ��������� �� ��� � ������� �-���� ��������� ������ ����(�������������������� ���������9�� ��� ���������� ���4������+

9��� *�� ��� ��1BM3���1B<3(�.������ ����� ������� �� ���������)��� ���������������������������������:*���������������������� ��������(�.���������� ������7E����� �������� ������������ ����������������������+��� �� .�����(���������'�� ������������ �� ����������� ��� �'�� ��������� ������������ ��������������� � �� �� 0��� �� �� ��)+

%������� �����0���� ������������� ����������� ��% ������"��*� H���'� �)� ,������������������������� ���������������� �����9���8������� �% ���������������������������)��1BB3������ �������� �������������� ����������0���������������K;� ���� ��������0�������9� ��������� ��������� ��C3����������)��������4����������0�*������������������40���� ����� �� ����=����� ��.������S3������������������+

H���������������������� �������9��� ��1BC;��&���������:���������������������� ��1B<K�&������.������������ ��������������� ������������������ ���������������������������������������������� ������+�=������� �������������� ��������������������������9����������.������������.������� ��������� ������ ����������.�������� ���������� ����������� ����������+

07=%#�;1� ��:����� ������������ �)� ���&����� ��������&�������������� ���������(�.��������� �����1BC<��*�������� ������%�09���:����������� ���I���������� ����������������] ������������I����������������%��� ���E�� ������������ ��4���� �����-�����������������I������������� ���%��� ��� �� ���������������������������:�� ��=��������������������������������������������� �� ������������������� �� ���������I+

0�������)��������������� ���������9����07=%#� ������&����� ��% ������������ �

#�� ������������������)��������� ���������������������� ������� *������������� ���%���� ���&�����(����������� �������� ������ ��*������� ����� ��4������������������������ ���$�����4� ���+�0 ����.�07=%#�&���� �������� ������)������������������ ������������������������ ����(� �������������� ����������������+�E�����.���� ������������� ����������������� .����� ��������������������� �������������� ����������������������� ��� ������+

%�������������������� ��������������.�� ����������������� � �����������������������)��.����� �.����������������������.���� ������� �� ������� ������� ���)������ ���������� ��(���(����� �.����������������� �������� ���������+�H������������� .����� �.����������:�������������������� �������+��������������� ����������4����������������.���������� ��1;S������������ ������������� �������� �������.��������I������� �����)�� �������� ���������I+

%�������$�����&���������'��(���)�*$&'+

%��;3� �����)�� ��1BB3� ��������� ��� ������������ ���������4� ���������#���� ���������4#�����������)�� ������������.��07=%#�;1� ��G�������(������ � ����'�� ��� ��� ����+�%�������������������������� ��9� �������������������������������� �����0��������9� ������������ �������������������������������������(�����&������������� ���������� ������������ ������ ������� � ���� � ���� �)�� �� +

%��4���������� ��% �������������� ��� ���������� �� �������������)������ ������������������������ ������ .��� ������������ ��&���������������

����������������������������������+������������������������� ���������������� ��������������������������������������������������)���� ������&� ��������������������������� � �� ��������+

9��� .���K���S� ����������#��#���� �������������������� ������ ��% �� ���������� ��� �� ��� ���� �������.�+�0(.������� ��������������������� ��������� �������� ���4������������&������.��������������� ����������������'��������������������� ������ ��� � ��� ������ �� ����+�9��� ���� ���������������� ������� ������������������ ���11� ������� �1BB3������������� ��� �������� (�������� �� �� �� �� ��� ���4#+

0����������.����9���8������ ��% ��������&������ ���������������������� ����� ����"��-����������&���������������������9��� �����"��-����+H���� �������'� ������� �'�������� ������ ���� �� ����=����� �������������������������������>����� ���������&� ��������������������>��0������������40���������������9��+

,��� �(��������������������

0&���11� �����������4#��������������� ������������������������������������������������)���.������&���� �������(�������0�������9� �����������������(�)������9���&����������������� ������������� ��������+������ ������*��������������������� ��� ����� ���� ����4#������������ �������������� ��0����+�#����������.���� ��������� ��������������� ��������+

%������)������ �������� ��������)���� �������� �� ��� �����9���8������� ��% ����������

���������������+�7������� �I�������)������������������������ ��� ��������������� ��������� ������������I������������������������+�=������ ��������4#��� �������������������������� �������� ��������� �������������� �������.��������:������:���� ��1BB3+

#������������ ���������������� �����������������������;M� �:�����&�������� ��.������������(��(������������������ �������+�%������� ������ ������������������������ .��;2��� � ����� I��������� ��� � �� �� ����(���� ������������������ ��������I�����������������(� ��� .��;M+

07=%#����� ���������&�������������������� ��������� ��� ���������������� ������������)������������� ������������� ����������������������������)�����������������������%9��%�0���###��������+�0������)������.����� �� ���������� ������������ �������������:����������������������������� ��� ������ ��07=%#������ ����������+�0 ��'�����:����������������)���� ���������������������+

%�� ���������������������'����� ��I �'�� ���������� ��I������ �����������+�07=%#� �������� ��(����������������4#������������������������� �������� �������� .��� ���K���M� ���������������������������������������������)���.������������(��(���������������� ����������2� ���������������������&�� ��������������������������� ���=.�� �� ���������+

9����� ���� �����������������������������:��������)� ��� ���4�������� ��������������������G���0�������4���.��),������������������������4� �����������&�� ������������������������ ���������� ���� ���+���������������4���������� ��% �������������������������� ���������������� ���� ������ ��� �'������� �������������������������������������4#������497���������)�&����.����� ����������� ���� �������������� �� ����+

9������������������������������11� ���������������������� ����� ����������������:����� ��� ����(������ �����4����������� ��% ��������������������� � ���� �'�� ���������� �� ���������+�%��4����������������������������� ������ ����������� ��� �������������� �� �������������� �&������4#���������)�����'������+�����������������4#�����������������������������

�����)�� ������� .����������������� ����������������9��8������� ��% ������������4������������������)��������(������������������� ������������� ������� ��)� .��+

0 ��'��(���������������������� ������� �������������������������������������� ����������������� �������.����� ������������������������������������������ ���� ������.��������:������������������ ������������ ���*�� ��K3������ �����������+

0&���11� ��������������� ������������)������ ��+�%����� �����&������� ������������������������������������ ��������)� �+�%�� �������&��.�������������?���������� �'�� ������������� ���������� � ����������������������� ���������� ������ ����� ���� �����������)���������497+�%���� ���E�� ���(�.�������)� ����������������� �����������������)��0��� ����������� ��� ��� ���� �����+�0 ��'�� �������������������9���8������ ��% �������(�.�������� ����������������� � � ��������������������� �������+�%��;1 ������������ ��1BB3����4����������� ��% ����������������������������������� ����������4#+

,������� ����)�����)��������������+�%��;M� �������������������������������� ������������������ ��������0������9� ����������������4��������� ��% �������������������4�� ��������+�9����� ���� �����������������������������������(���������� ������� ����� �������������� ������������)��������(����� �����I������ �����?���� � � ��� ������I����� ����� &�� ��� �4#� �����������.�� I����� �����)���'�������I+

0������&������������� .������&������������������������������4#���������������������������� ������������11� ������������������������������������������������'����������)���.��������������������(�(��������0�������9� ��������+

6�������������������� ����� ������&��������������� ���������������� ��1BB3������� ���������������������������������������(������(����I-����� ����������I� ������ �����&������*��� ��������������� ���������������(���������:��������������)������� ����(���(������+�%������� ����������������������������������������������������������� � � ��������������+

����������

�$0"�%&>$� ������������ ��������������������������������������� ����

������-�������������

&()$������������������������������������

�:���������������������� �� ���������:

Page 11: EL SIGLO XXI 07 07 2014

1� @D�*����(����� ������G � ���������'�� ���������� ������������� ����� �� �� ��� #������A

;� 4'?���� ���� ���������� ��������������+

K� G � �������������������� � � ������� ��������������������� �� ��������������������

���. ��������� �������������

1� 0�*�����8��)'��)��1BSK�1BS<�;� ����������������������������

��������� ���-��������1BSK+K� G����%���� �����#����������1BC<+

%�� #���� ��� C�3� #�����+

��������������������

���������� �������������� ��������� ������������������������������ ����

����� ��6��������������������

������ ������������ �������������(������������������������U��������0���������������������� ������KS������ ���� ����� ��� ���������7�������� �� ���=�������� ��%��#���� �����7�=%#��������� ����� .�������������+9�������������� ������������4������)��������������� �� �11�R�����������&����������������� ���G�� ��I4' ���I�8��)'���)������������������������ �����=���������������I%���������I�H���'� �)�� �� ����������� ����� ����7=%#��G�� ��D�)�� ��� ��� ��� ����� � �� �� ������������� ������ ��� ����+

I%��������������� �������������������&��(�� � ��������������(���������� ���� �������� �������������������� ������������I�

����������D�)� �+

9����� �.�� ����������������������������������&��(������������������ ���� �������� � ����� ���� ���������� ���� ��.��+

9�������� � ������������������� ������������������������ ������������������������������� ��� �����������:��������� �������������&�������� ����������������������������)� ���������7=%#+

%�����������������*������������������� ������� �� ������������������ ������������� ������ �����E������� � � ��%��#����� ����E%#���&�������?������������� �.��������� �� �� ���� ����)����������������������������������+

=���*�� �����������������������%������8���.�������������������������������������G� ��������������������� ��������,�����)��������������� ���1C� ��� K3� ���������+9������������������������ �� �� ��(������ ������������������ �����������������.������������� ��������� ���������*������� �� ��� �� �������#���� ������ ���������������������� �������������� ����� ,*��)+

0�������������� ��������������� ����������������'�����:�� ����������������������������������

���� ����������������?������������:���������������� ��� ������� ����� ��������� �������&�������������������)�� ������������������������������:� �����.������+

8���.��������������������������������������������� ������� ��� ��:����� ������ �.������ ������������������ ���� �������������������������� ����� �����������+

9���� ������� ����.�� ����������������������������������������������&��������������� ��������������������������������:�� ��� ��,�����)+

���������/��(�

�� .��� ������������� �����)��������������������=���������������.������7��������;31S����������� ������������� ���������

������������� ��� ��������������������� ���� ���� �������.�+

G�� ��D�)� �������� ����� ����7=%#��������������������&����� ������������������&�� ��� �������&����� ������� �������������������� ��������������������� ������������� ����������������������������� ���������:����� �������&���������.����� �'�������������:���?������� �� �������������:����������'�������'����������� ��+4'�� ��;3� ������������� ��� ������������������� �������'�� ��B33�������������������� ��������������������������7���������&����� ��������������� ����������� � � ���������������������� ���������������� � ��������������+

9�������� � �����������&���������������������������������.�������&����������������� ��� ���������� ���������� �� ���������������:����������� � +

#���G����������������������������� ��1<K����������#���4� �������������������������� ��1K3�����%������ ��% ������%��������% �����!��� ����������������CB�������������.������������� ����������� ������������������������ ������

������ ��B3M��������������+%�� ������������.���������%��#���� ���(������� ���������������� ��������� � ����&����������'������������������������� ������7��������E�� ������������=����(��� ������������������=�������� � �������������������������&��(��������� �������������������� ����� ���������� ��������� � �������������������������������������� �������������� ������������������������������ �������� � ����������������������������������� � �� �������������������������� � �� ���������� ������������� ��������������+

0���������.������1�������& �����

%������� ����� ���$����������G����4��.��$��������(���?����� ��&�I��(��� �� ���������������I�����������������: � �����I�����������'���� ����������4� ���I���� ��I����������� ����������I������ �����?����������� �+�=���*�� ��� ��������&���������� ������������������ ���������������������������������: �������������������� ��� �����(�������� �����&�����$��^�� ���������-���������������������������I����&���� ���������I� &�� ��� �������+

,�0�������2���������������3.4���3

9�$����G������� �������������&����������6� ���W�� ������� �4���O���(���G�+��"������7� �������������"���� �����������4����� ����������������'���� ��������������������(���� ����� -�����������������������+�%�������������� �����7$0��4,�� ������� ����������� �������������������������� ���������������������������7�F���4�=���� _���$������=�����������������.����������&������� ��-��������&����������'� ��`133���������� �� �������������+

���������� ��� 0��(��� �.����' ��#

%������� ����� ��$��������%���4����������?������������ ��� � ����������������� ����9���#'��)���������������&�������������������0&�������:��������������� ��)�������������������� �������&��������������&������������������ �� ���������������� ����������+�IN����������&���� ���� ��� ������ ������� ����������������������� ���-����0������ ������0�����'����� '� ��������� ����: � ����������&������� ����������������� ����������� ���������������������� ��� �����.���&������*��(����� ���� ��������I� �:��4������������������������� ����� ���� �������.+

0����� ���������������0����-�����:;<=

&���������������( ������&�������������������������������������������������������"������ ����� ��������������������������<�����������

?=�������������*()$� $���������������������+�� ����7�������

Page 12: EL SIGLO XXI 07 07 2014

'$'"�*&9*�%@�*�&4�5�� ��6786��&���������&�������2���.�������,��$ �#�������2��8(��� ����2 � 9� ������� 2 � % �(�� ���.��:�2 � 9����������4�5�� ���6786��&���������'���2���.�����������;!���2�5�(�������2�'���2'���&�� ���4�7�� ���678<��&���������&����2���.�������,��$ �#�������2��6(�������2�'��������=����9��2�,��,�������4�7�� ���678<��&��������� .���2���.�����������;!���2�>�(�������2�,��&����2� 9����������4�6<�� ���678<��&����������.����.�? �2���.�������,��$ �#�������26<�(�������2��.����.�? �2�'�����������4�6<�� ���6786��&����������������@�2���.�����������;!���2�65�(�������2

A������� ��2�,����#�4�66�� ���678���&������'������� (����2���.�������,��$ �#�������26��(�������2�'�����, ���2�A������� ��2�,����#�4�6>�� ���678<��&������������ ��#��2���.�����������;!���2�%�9 �#���2'�������

$� B�'�&�&/��0,�'

4� 7� � ���� @��� %������� ����� ��� ��1������� ���� 9�����4�66�� ����@���& ������������������:��4�6��� ����@���& ������������������;���1������

�������� �� ��� ������������� � �� �� *�� �� ������M3���������.�������������������� �����.�

�������������������*�� �������������� �������� ������ �������� ����� ��(�� ���� ������������������%��#���� ��+%������������� ����� ��������������� ������������� ����� ���������.������?������������ �������������� ������������� ������&���������.�������������������������������������������������������������� ����������������������+%���������������?���&������:*������������������������������ ����������.��������������������������������� ��6�����������9�������������(�����&�������� ��������� ��������������������������K3� ��:���� ��1BM2+

%��1B� ��:���� ��1BM;��1B� .�� ���*�� ���������������������* ����� ��� ��������0����0���� ��4������(�.��������� ������������������E������� � ��%��#���� �������������)����������������������������������� �������(���������������&�����.����������������������� ���� ������� �� ��� ���+

#������� ������������ � ������������������������������������.��� �?����� ��� ��� �������:�� ��0 ������������������������ �����E������� � ��%��#���� �����0�E%#������� �������������������� ���)��������������(����� ������+������������������������������ �������� ��������� ��������������� ���)��������������+�%�����������?����� ������������� ���)����������� ���������E���������������"��������������1B �� :����E"a1B��� ���������E������������� ��%�� ������"��������������#���� ��0���� ���E%"#0����.�����

����� ���)������ �� �������0���������� �� % �� ����E���������������0%E�+

9������������ �������� ���)������������ �������������������� �������� ��������������:�� ����������������������(��.��������������*�� �������(���������������������������� � ��������������������.������������������� � ��/������� ��5������������ � �������������+������������������� ���)���������� ���������E"a1B����E%"�#0�������:����������E�������� � �7��������������������� ���������������(��� ���� ������������������������������������ �� ���� �� ���)������� ����������� ��%��#���� ��+

%��������������������� ��1BM2���� ���� ������������������������ ���� ����������������'���������������������� ������������������ �����'���������������� ��0������E��������������0E��� �����)� �� �����0�����������8������� ��%�� ������E��������������#���� �������b

08%E#������� �������� ������� ��� ��������� ��������������)�� ���E"a1B����E%"�#0+�%����������������&������ ���)�����������)���������� ������� ���K3� ��:���� ��1BM2����������������� ����������������������������� .��������� ����������E������������� ����� ������E��� �� #����0����������������������(��������)� ���� ���������� �������������������:������&�������*�� (�.�� �� �� ������� �+

9��������)����������������� ���������08%E#��������� � ��������E"a1B�������E%"#0�&���������)��������� ��������4����������%�� �������"�������������� ��#��� �����4%"#+�0�������������� ��� ������� �� ������ .��K3� ��:�������������������)��������� �������� ������&��� ����������� �������������H���� � �������� �����,�����������0����� ��7�����(��������0���� ��"���������+��� �����������)��������� ��������� �� ������������������

���#� ���#������������������&���� ����:*��������������������0���������������� ���H�������"������+�9�������� ������������ �������)�� ��������� ������������ ����������� � ��������.�� ��8�K�����&���������(�������������� ������&����������������� ������+

4�(������ ������������� ���������� ���� �������������� ��#� ���#������ �� �������* ������������������������������� ��]������ ����������� ��� � �������� ��������������� �(������������� ����������������� ������������������������� �����)�� ������� ���������� ������� ���(��� �����������]����� ���* ����+9���(��������� ����������� � �6����(��������*�� ����������:������ ��� ����� ����� ��� � ��?����� ���������������� �����������(����������� ���������:�������������)������������������ ��������� ������������ ������ ������������� ����+9��� ������� ����* ����� ��

��������4���������������������� ���4�������� ��=����������������������H������"���������������������.������������)��������� ��������������������������������� �:�� �� ������ ����������� ��������� ���������������������������������� ��� ����� ��� E"a1B� �������� ��������9���������������+�6���*�������������������������������������$��������9���)��"������0������9���)��4������,��������%��)����(�4������G����,��� ���4��������9���)��4��.��4���� ��G��*�0� ������������H���'�� �)��"������4���� ���7������������ ������#�� ������)���"����� ��H��-����%���8����)�4�� �)�+�#������� �������.������� ��������(���'������&������������������������������������������������������������ �� ��� �����.�+

%����������&������������������������������ � ������ �������������������������������������� ��� �����.����������� ���� ������ �������� �� ��������������7����������7� ����'� ����������� �� ��������������������� ������������������R9�����#��������"� ��,�� �� �� � � ������� ������ ��� ����� �����&�� ������������������������ �������������� ��� �������������������� ������+

9����������������������������:������������������ �����������������)��������������������)�� ������� ������������������������)�������� ����������#���#���� ���&���������������������� ��������������� ����(�������������������������� �� �������.���&���������������������������������� ��� �������������������������&����������������� ���)��������� ����������+

>��������������������������������