Embed Size (px)
Citation preview
El sistema de automatización DDC4000¡Bienvenido al futuro!
El mundo de la automatización de edifi-cios está cambiando. Con el sistema de automatización DDC4000 el futuro ya está aquí.
Un sistema de control seguro y fiable comienza con las personas.
La estación de automatización DDC4200 con su nuevo concepto de manejo, a medida del usuario, ofrece mayor con-fort y seguridad. En la pantalla táctil y en color se crean los menús de una forma personalizada e individual para el usuario. De manera inmediata se puede evaluar el estado de la instala-ción, así como realizar las funciones de
El sistema de automatización DDC4000 con posibilidades ilimitadas
control y optimización, de manera rápida y segura. La inevitable incorporación de los sistemas a la red.
Con BACnet® nativo y LON® el sistema de automatización DDC4000 está abierto a soluciones individuales y se puede integrar en todo tipo de instalaciones. La comunicación de datos abierta asegura la conexión al futuro. Las estaciones de automatiza-ción y los módulos de bus de entradas y salidas del sistema DDC4000 crean nuevas posibilidades en el entorno de productos de Kieback&Peter. Las
interfaces de Ethernet para la trans-misión de datos con el protocolo de internet TCP/IP posibilitan soluciones Plug&Play en todas las redes, tanto nuevas como existentes.
Los sistemas autónomos facilitan la comunicación, en cualquier momento y desde cualquier lugar.
Equipado con servidor web y el sistema operativo Linux, las estaciones de auto-matización ofrecen alta flexibilidad y funcionalidad. El sistema basado en Linux permite ampliaciones ilimitadas de los sistemas en las instalaciones. Con el navegador, los servicios web se inte-
2
GSM - SMS
Internet
Fax
gran de manera segura y fácil dentro del sistema. Independientemente de su ubicación las estaciones de automatiza-ción pueden ser gestionadas de forma remota. De esta manera, a través del navegador, cualquier PC puede actuar como un puesto de trabajo adicional. Adicionalmente se pueden integrar módulos de manejo con pantalla táctil.
Los sistemas orientados a los obje-tos ofrecen soluciones individuales.
Gracias al software incorporado, el sis-tema DDC4000 posee una flexibilidad adicional. Los objetos parametrizables desempeñan varias tareas de control y
regulación combinables. Las tareas pueden ser activadas online y se les puede adjudicar valores específicos. El software también gestiona módems y la transmisión de faxes, así como el envío de GSM-SMS y e-mails.
La misma filosofía de diseño garan-tiza la seguridad en la inversión.
Todos los componentes del sistema DDC4000 están adaptados de acuerdo al sistema acreditado por Kieback&Peter y son compatibles hasta con la tercera generación. También el sistema de automatización DDC3000 se puede manejar a distancia desde el sistema
de automatización DDC4000. Esto ofrece una característica especial y muy rentable para la automatización de edificios. DDC4000 – el sistema de automatización para inversiones seguras.
DDC4000 – Poderosas soluciones de automatización
Para todo tipo de funciones de regulación, optimización, gestión y supervisión, tanto hoy como para mañana.
3
El sistema de automatización DDC4000 supone un desarrollo completamente nuevo. Ya en origen está equipado con el estándar de comunicación internacional BACnet y LON y ofrece soluciones para los diferentes tipos y tamaños de instalaciones. Los objetos de software se adaptan a las diferentes funciones de control y regulación. Estas funciones están incluidas en las estaciones de automatización. La estación de automatización DDC4200 supone el acceso a una nueva filosofía de manejo, para un control de la instalación más rápido y seguro. Su pantalla TFT táctil en color suministra información de manera clara y guía al usuario de forma segura a través de las áreas
Los componentes DDC4000 Estaciones de automatización
de instalación y sistemas. El estado de la instalación se visualiza de forma rápida y los valores se pueden modificar pulsando una tecla. La estación de automatización DDC4100 también ofrece una navegación a través de texto claro, mediante un mando giratorio. La estación de automatización DDC4400 incorpora funciones de regulación y control, aunque no dispone de pantalla de manejo. La visualización se puede realizar, de forma remota, desde otra estación de automa-tización. La estación de manejo DDC4001 tiene una pantalla táctil TFT extra grande que se utiliza como mando remoto dentro del sistema.
DDC4200Estación de automatización con pantalla táctil, guiada por textos claros para montaje en puerta de armario.
DDC4200-LIgual que DDC4200 con interfaz LON adicional. 183 TVRE (Tipos variables de red estándar) en total 1024 variables de red proyectables.
�
�
DDC4001Módulo de manejo con pantalla táctil, superficie de usuario grande para control remoto de los sistemas DDC4000, conexión a la estación de automatización a través de Ethernet y TCP/IP. Dimensiones externas: ancho x alto: 300 mm x 217,5 mm, diagonal del display 213,6 mm, corresponde aproximadamente a 8,4".
�DDC4400Estación de automatización con todas las funciones de regulación y control y la posibilidad de manejo remoto, sin mando propio. Montaje en puerta de armario.
�
DDC4100Estación de automatización con mando giratorio,navega-ción por texto legible, para montaje en puerta de armario, por ejemplo en el cuadro KA.
�
4
Los módulos de bus de entradas y salidas del sistema DDC4000 se utilizan donde existe una gran concentración de puntos de control. Los módulos disponen de una conexión a bus de panel de control y de sencillo Plug&Play.
Tan pronto como se ponen en funcionamiento los módulos se registran automáticamente, comunicándose entre sí. Protegidos por carcasas resistentes los módulos están ya preparados para el montaje en carril DIN. En caso de tener que añadir un gran número de puntos de datos, los módulos se pueden interconectar en cascada sin cableado adicional.
Los componentes DDC4000Módulos de bus de entradas y salidas BMD, BMA
En caso de sustitución de módulos tampoco se necesitaría nuevo cableado.
Una buena relación funcionalidad/precio para el registro y emisión de los puntos de datos asegura la rentabilidad. La compatibilidad hasta la tercera generación se garantiza con un acoplamiento del bus DDC3000 con el DDC4000.
Módulo de bus digital BMD4032Módulo de entradas y salidas para 32 entradas binarias, conmutables a salidas individualmente. De ellas 8 entradas pueden utilizarse como entradas de impulso a 80 Hz.
�
Módulo de bus digital BMD4064Módulo de entradas y salidas para 64 entradas binarias, conmutables a salidas individualmente. De ellas 8 entradas pueden utilizarse como entradas de impulso a 80 Hz.
�
Módulo de bus analógico BMA4024Módulo de entradas y salidas para 24 entradas analógicas, conmutables individualmente a salidas. Conexión de todas las sondas de temperatura habituales: KP10, KP250, Ni1000, Pt100, Pt1000, entrada y salida de señales estándares 0..10 V.
�
5
Sistema de automatización DDC4000 Estaciones de automatización y módulos
technolon®
Automatizacion en ambiente
6
Compatible hasta
con la tercera generación
7
© AF/Philippe Delafosse
Aplicaciones prácticasSoluciones para edificiose inmuebles de cualquier tipo
Parque industrial Wolfgang, Hanau, Alemania
El parque industrial Wolfgang en Hanau es uno de los centros de investigación y desarrollo más grandes en la zona de Rhein-Main. Abarca 170 edificios con una superficie de 135.000 metros cuadrados.
Además de los sistemas de automatización de otros fabricantes también está instalado el sistema de automatización DDC4000. La automatización de edificios controla y supervisa la calefacción, aire acondicionado/ventilación, sanitarios y las instalaciones eléctricas. El sistema de automatización DDC4000 convenció sobre todo por su amplia funcionalidad extensa y sencillez de manejo de las panta-llas gráficas. El sistema de automatización DDC4000 incorpora BACnet nativo y por eso no tiene problemas de integración.
Por BACnet comunican todos los sistemas con la gestión técnica de edificios Neutrino-GLT. En total hay mas de once mil puntos de datos integrados al sistema por el servidor BACnet.
Aeropuerto Roissy Charles de Gaulle, Paris, Francia
El sistema de automatización DDC4000 se ocupa de la eficiencia energética y del confort de los pasajeros y empleados en la terminal nueva 2G del aeropuerto Roissy Charles de Gaulle en Paris.
Las estaciones de automatización DDC4200 regulan por BACnet las instalacio-nes de ventilación. Además están integrados en el sistema de automatización 16 radiadores de acero en paneles. En las pantallas táctiles en color de las estaciones de automatización DDC4200, muy fáciles y seguras de manejar, se visualizan todas las instalaciones y datos. Para cumplir con las exigencias de la eficiencia energética se supervisa continuamente la temperatura, se revisa la calidad de aire y se controla el consumo de calor.
El sistema de automatización de edificios se supervisa y maneja con la gestión técnica de edificios Neutrino-GLT.
Complejo de ocio y cultura Riskal, Mallorca, España
¿Cafeterías y restaurantes, galerías de arte, salas de congresos y exposiciones?. Todo eso y más tiene cabida en los 28.000 m2 que ocupa este complejo.
Para que las actividades que alberga se desarrollen en el mejor ambiente, el complejo cuenta con un sistema de control y gestión formado por 7 centrales DDC4000 con pantalla táctil a color conectadas entre si por una red de cableado estructurado bajo tecnología TCP/IP.
Usando protocolo de comunicación BACnet nativo, el sistema se encarga de la gestión y monitorización de: la producción centralizada de ACS, los 17 climatiza-dores de las zonas comunes, la climatización de las zonas de almacén y las futuras oficinas. En el sistema están integradas, mediante tecnología LON, las señales de iluminación, grupos de presión, grupos electrógenos, extracción, incendios y detección de CO; lo que permite una gestión energética eficaz, tanto de la zona de ocio como de los cuatro niveles de aparcamiento.
Para facilitar las tareas al servicio técnico, los más de 1300 puntos de la instala-ción se han implementado en un puesto de control GLT al que se puede acceder tanto desde la red física como desde el exterior del edificio.
8
La piscina “süd.stadt.bad” – una combinación de piscina deportiva y spa- es la piscina cubierta más grande de Núremberg.
El sistema de automatización de edificios DDC4000 supervisa y regula la instalación de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) y también la compleja instalación técnica de las piscinas.
Los circuitos de la instalación de las piscinas se supervisan desde un centro de control. En todos esos centros están instaladas las estaciones de automa-tización DDC4200. Las estaciones de automatización comunican vía Ethernet con el ordenador de gestión técnico Neutrino-GLT. Mediante BACnet se integran ocho ventilaciones de piscina de la empresa Menerga.
El ordenador de gestión (GLT) dispone de tres puestos de control y a través de un módem se puede telegestionar la instalación.
Aplicaciones prácticassüd.stadt.bad, Núremberg, Alemania
9
DDC4000 in situ Pequeñas soluciones y posibilidades ilimitadas
Instalación con una caldera Instalación con una caldera con compensación de temperatura de caldera.
Lazos de calefacción Dos lazos de calefacción.
10
Sistema de energía solar Regulación de tres calderas en secuencia, con dos lazos de calefacción y un circuito de ACS con lazo de regulación. Carga de un depósito de acumulación utilizando paneles solares.
Sistema de climatización Unidad de tratamiento de aire con batería de calefacción, refrigeración y humectador – regulación de la temperatura y la humedad en impulsión.
11
Las estaciones de automatización son autónomas y pueden realizar funciones de regulación, optimización, control y supervisión.
Procesador, memoria, sistema operativo
Procesador Motorola de 32 bit con controlador Ethernet integradoTarjeta Compactflash interna de 128 MB, 96 MB RAMSistema operativo Embedded Linux, para uso fiable y estable
Entradas y salidas
Entradas y salidas binarias, conmutables individualmente, 8 de ellas a entradas de impulso a 80 HzEntradas y salidas analógicas, conmutables individualmente (solo en DDC4100, DDC4200, DDC4400)Entrada activa: 0..10 V DC o KP10Entrada pasiva: Pt100, Pt1000; Ni100, Ni1000, KP250 Salida: 0 ..10 V DC
�
�
�
�
�
�
�
�
Datos técnicos Estaciones de automatización DDC4100, 4200, 4200-L y 4400
Configuración de la central DDC con módulos de bus de panel de control SBM y módulos de bus de campo FBM
Ethernet, TCP/IP, Módem
1 interfaz Ethernet1 interfaz RS232 para módem o impresora
Bus de panel de control/ Bus de campo
2 interfaces: conectables individualmente al bus de panel de control o al bus de campo
Instalaciones, enclavamientos lógicos, funciones de programa
12 instalaciones para calefacción y climatización ampliables a través de los objetos de softwareFunciones PLC, predefinidas y libresProgramas semanales y anualesReloj con reserva de marcha por batería
Comunicación
Control remoto integrado vía PC con navegador web sin software adicional
�
�
�
�
�
�
�
�
BACnet nativo (estándar abierto) para comunicación con GLT (Gestión técnica centralizada) que cumple con el perfil del controlador de edificio BACnet (B-BC)LON, 183 SNVT, 1024 variables de la red de comunicación2 buses (Basis CAN), conmutables entre el bus de panel de control y el bus de campo para conectar 63 módulos de bus (bus de campo) o 16 módulos (Bus de panel de control)
Funcionamiento, configuración
Funcionamiento del sistema de automatización a través de las estructuras de la instalaciónConfiguración mediante el uso de modernas y eficaces estructuras de objetos. Esto disminuye la complejidad de la planificación de proyectos para aplicaciones estándar
�
�
�
�
�
12
TCP/IP
DDC4000 abre nuevas posibilidades. El sistema operativo Linux y el servidor web integrado dotan a la plataforma con lo necesario para las necesidades actuales y futuras.
Mando remoto en red
Todas las posibilidades de uso de los servicios web están disponibles, por ejemplo utilizando pantallas más grandes y
Comunicación El futuro ya está aquí
El sistema de automatización DDC4000 dispone en origen del estándar de comunicación internacional BACnet, el lenguaje mundial de la automatización de edificios (ISO 16484-5). Toda la comunicación entre los componentes del sistema están basados en BACnet, así como la transmisión de datos entre el sistema DDC4000 y la gestión técnica centralizada Neutrino-GLT.
El sistema de automatización DDC4000 incorpora el protocolo LON (ISO/IEC14908, ANSI/EIA-709.x y EIA-852 así como EN14908) y es, por lo tanto, una solución abierta que puede integrar todo tipo de instalacio-nes. Mediante el sistema technolon®, Kieback&Peter aplica la tecnología LON, principalmente en la automatiza-ción en ambiente, garantizando la efi- ciencia energética y el confort.
A través del protocolo TCP/IP el sistema de automatización puede comunicar vía internet o intranet. Los datos de las estaciones de auto-matización se encuentran disponibles.
EnOcean es el estándar para el sistema de radio en la automatización de edifi-cios. Kieback&Peter es miembro de la alianza EnOcean Alliance. La gama de productos technoLink® funciona a base de la tecnología EnOcean.
personalizadas. Las estaciones de automatización pueden ser cómodamente integradas, dentro de redes nuevas o existentes, mediante las interfaces de Ethernet.
El acceso remoto permite al usuario movilidad y flexibilidad. La superficie interactiva de la estación de automatización DDC4000 será reenviada al PC. El control remoto es posible a través del navegador, sin necesidad de software adicional.
13
Visión general del DDC4000
FuncionesEntradas o salidas
binarias
Entradas o salidas
analógicas
Estaciones de automatización
DDC4200 Estación de automatización con pantalla táctil y superficie con textos claros 32 24
DDC4200-L Estación de automatización con pantalla táctil y superficie con textos claros 32 –
DDC4100 Estación de automatización con sencillo mando giratorio
32 24
DDC4400 Estación de automatización con todas las funciones de regulación y control, sin mando 32 24
DDC4001 Módulo de manejo con pantalla táctil TFT de 8,4 pulgadas para la gestión remota de los sistemas DDC4000
- -
Módulo de bus de entradas y salidas
BMA4024 Módulo de bus de entradas y salidas, analógicas, para la concentración de grandes cantidades de puntos de control en un mismo sitio
– 24
BMD4032 Módulo de bus de entradas y salidas, binarias, para la concentración de grandes cantidades de puntos de control en un sitio
32 –
BMD4064 Módulo de bus de entradas y salidas, binarias, para la concentración de grandes cantidades de puntos de control en el mismo lugar
64 –
14
Las estaciones de automatización del sistema DDC4000 disponen de diferentes objetos de software. De esta manera se dispone un gran número de funciones que pueden ser activadas y adaptadas on-line sin otros medios auxiliares.
DDC4000 Parametrización mediante objetos de software
La parametrización de los objetos existentes es suficiente para cumplir con todos los requisitos. El software permite también realizar enclavamientos lógicos de una forma indivi-dual.
15
Estamos a su disposición en ...
GermanyHeadquarters Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50 12347 Berlin Telephone +49 30 60095 - 0 Telefax +49 30 60095 - 164 [email protected] www.kieback-peter.com
Headquarters – Export Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50 12347 Berlin Telephone +49 30 60095 - 100 Telefax +49 30 60095 - 699 [email protected]
AustriaKieback&Peter Regeltechnik GmbH Ignaz-Köck-Straße 9 1210 Wien Telephone +43 1 258 44 72 - 0 Telefax +43 1 258 44 72 - 20 [email protected]
FranceKieback&Peter SA Parc des Bellevues Allée Rosa Luxembourg Bât. Le Wisconsin 95610 Eragny/Oise Telephone +33 1 34 30 22- 33 Telefax +33 1 34 30 22- 34 [email protected]
NetherlandsKieback&Peter Nederland B.V. Edisonweg 24 8071 RC Nunspeet Telephone +31 341 27 80 20 Telefax +31 341 27 03 74 [email protected]
SwitzerlandKieback&Peter AG Sihlbruggstrasse 140 6340 Baar Telephone +41 41 766 33 - 11 Telefax +41 41 766 33 - 22 [email protected]
ChinaKieback&Peter GmbH & Co. KG Beijing Representative Office Huateng Tower, Unit 1988 Jia 302, 3rd Area of Jinsong Chaoyang District, Beijing 100021 Telephone +86 10 8773 09- 51 Telefax +86 10 8773 09- 54 [email protected]
SwedenKieback&Peter AB Södra Dragongatan 16 27139 Ystad Telephone +46 411 6 60- 80 Telefax +46 411 6 60- 79 [email protected]
SpainTemper Clima S.A. San Sotero, 11 28037 Madrid Telephone +34 91 304 44 40 Telefax +34 91 327 27 55 [email protected]
ItalyKieback&Peter GmbH & Co. KG Via Plose 12 / Plose-Straße 12 39042 Bressanone / Brixen (BZ) Telephone +39 0472 201350 Telefax +39 0472 206225 [email protected]
Russian FederationKieback&Peter Representation of Russia Demjana Bednogo 24 Bldg. 1123308 Moscow Mobil +7 495 6472 723 GSM +7 919 7777 430 [email protected]
Middle EastKieback&Peter MEA – Regional Office Ain Mreyseh Phoenicia st Sfeir building 7th floor Beirut, Lebanon Telephone +961 1 363 380 Telefax +961 1 363 372 [email protected]
MacedoniaKieback&Peter Macedonia ul. Naroden Front 19a TC Beverli Hils 2/26 1000 Skopje Telephone +389 2 3130 225 Telefax +389 2 3130 225 [email protected]
PolandinteliHouse sp. z o.o. Ul. Puławska 38 05-500 Piaseczno Telephone +48 22 726 35 99 Telefax +48 22 726 35 99 www.intelihouse.com.pl
V 0
1 / 2
009
WB
122-
ES
100
0
