El SISTEMA DE RADIONAVEGACIÓN - Škoda Auto · 2014. 3. 7. · Radionavigační systém Škoda Auto španělsky 08.03 S00.5610.21.60 3U0 012 151 AJ ŠkodaAuto El SISTEMA DE RADIONAVEGACIÓN

www.skoda-auto.com Radionavigační systémŠkoda Auto španělsky 08.03

S00.5610.21.603U0 012 151 AJ

ŠkodaAuto

El SISTEMA DE RADIONAVEGACIÓN

Mala_navigace_spanelsky.indd 30.6.2003, 13:501

1EL SISTEMA DE RADIONAVEGACIÓN

VISTA GENERAL

2 EL SISTEMA DE RADIONAVEGACIÓN

INSTRUCCIONES BREVES

Modo de radioSintonización manual de emisoras FM, AM, 24TIM y TMC, seleccionar noticias grabadas 28Modo de CD/cambiadiscosSeleccionar títulos 31

Tecla FM, activar el modo de radio FM en los niveles FM1 y FM2 23

Tecla TIM (Traffic Information Memo),Escuchar las últimas noticias de tráfico y activar la disponibilidad de recepción para noticias de tráfico 27

Tecla para expulsar el CD del equipo 30, 61

Tecla TMC (Traffic Message Channel),activar el modo de radio TMC en los niveles TC1 y TC2 22

Tecla AM, activar el modo de radio AM en los niveles AM1 y AM2 23

Bandeja para CD 29

Pantalla 8

Tecla DSP, activar el contraste de la pantalla 13

Tecla CD, activar el modo de CD y de cambiadiscos 29, 30

Tecla Pantalla nocturna, para cambiar a la pantalla nocturna 9

Tecla NAVI, activar el menú básico de la navegación 34

Tecla TELE, indicar las noticias de tráfico recibidas vía TMC 12

Modo de radio Escuchar las emisoras memorizadas 24 Sintonización automática de emisoras AM 24 Búsqueda rápida (audible) TIM 29 Modo de CD/cambiadiscos Búsqueda rápida (audible) 30, 31

Tecla MUTE, suprimir el sonido de las fuentes de radio, CD y cambiadiscos (accesorio opcional) 13

Modo de radioBúsqueda cíclica y exploración breve de emisoras 26Modo de CD/cambiadiscosExplorar todos los títulos de un CD en orden sucesivo 30, 31

Tecla INFO, ver información más detallada 12


INSTRUCCIONES BREVES

Tecla MIX, escuchar los títulos de un disco en orden aleatorio 30, 31

Regular el volumen y encender/apagar el equipo 21, 20

Tecla AS, memorización automática de emisoras 25

Tecla Destino con bandera, marcar un destino con bandera 46

Modo de radioTeclas de estación 24Modo de cambiadiscos Teclas de selección directa de CD 30

Tecla para borrar entradas al introducir signos 37

Tecla Tono, ajustar el tono y el campo sonoro 32

Botón del menú, para seleccionar y confirmar opciones de menú 10

Desvío de atasco, para calcular una ruta alternativa cuando hay atasco 58

Tecla , para abandonar un menú 11

Tecla SET, abrir el menú Ajustes 14

Tecla Macro, tecla de función programable 16


ÍNDICE

INTRODUCCIÓNEl sistema de radionavegaciónde Škoda ............................................... 6Navegación .....................................................7

¿Cómo funciona el sistema de navegación?..............................................7

Notas importantes sobre la seguridad vial ......................................................... 7Manejo del sistema de radionavegación duran-te la conducción ..............................................7Observaciones sobre el uso del sistema de radionavegación .........................................7Pantalla.................................................. 8Estructura de la pantalla..................................8Contenido de la pantalla..................................8Conmutación a pantalla nocturna....................9Alarma .............................................................9Teléfono (PHONE) ..........................................9Menús .................................................. 10Estructura de los menús................................10Seleccionar y confirmar opciones de menú.................................................... 10Modificar los valores ajustados ..................... 11Abandonar los menús ................................... 11Teclas generales................................. 12Tecla INFO.....................................................12Tecla TELE ....................................................12Tecla MUTE...................................................13Tecla DSP ....................................................13

Ajustes básicos .................................. 14AJUSTE NAVEGACIÓN................................14AJUSTE AUDIO.............................................14AJUSTE VOLUMEN......................................16TECLA MACRO ............................................16AJUSTE HORA..............................................17IDIOMA/LANGUAGE.....................................18AJUSTE DE FÁBRICA ..................................18Código antirrobo ................................ 19Encender el equipo ............................ 20

AUDIOModo de radio..................................... 22Modo de radio con RDS ................................22

RDS (Radio Data System) ......................22Frecuencia alternativa.............................22TMC (Traffic Message Channel) .............22RDS regional...........................................22Cambiar a emisoras regionales asocia-das...........................................................23

Activar el modo de radio................................23Sintonizar emisoras.......................................24

Sintonización manual de emisoras FM, TMC y AM ...............................................24Escuchar las emisoras memorizadas .....24Sintonización automática AM..................24

Memorizar y escuchar emisoras ...................24Memorizar emisoras................................24Escuchar emisoras memorizadas ...........25Memorización automática de emisoras...25

Explorar emisoras (Radio-Scan) ...................26Recepción de noticias de tráfico ...................26

Escuchar las noticias de tráfico...............27Cancelar las noticias de tráfico que están sonando ..................................................27

Traffic Information Memo (TIM) .....................27Activar la disponibilidad TIM para 24 h ...27Activar la disponibilidad TIM para 2 h .....28Escuchar las noticias de tráfico grabadas 28Seleccionar una noticia de tráfico grabada...................................................28Búsqueda rápida (audible) ......................29Borrar las noticias de tráfico....................29Finalizar la función TIM ...........................29

Modo de CD......................................... 29Unidad de CD interna....................................29

Colocar un CD (unidad interna) ..............29Iniciar el modo de CD (unidad interna) ...29

Funciones del CD (unidad interna)................30Seleccionar títulos...................................30Búsqueda rápida (audible) ......................30Explorar todos los títulos de un CD (SCAN)....................................................30Explorar todos los títulos de un CD en orden aleatorio ........................................30Extraer el CD...........................................30Finalizar el modo de CD..........................30


ÍNDICE

Modo de cambiadiscos (accesorio opcional) .......................... 30

Activar el modo de cambiadiscos............30Seleccionar un CD ..................................31Seleccionar títulos...................................31Búsqueda rápida .....................................31Explorar todos los títulos (SCAN) ...........31Explorar todos los títulos en orden aleato-rio (MIX) ..................................................31Finalizar el modo de cambiadiscos .........31

Observaciones sobre los CDs de audio ........32Indicativo de los CDs ..............................32Saltos en la reproducción........................32Formación de agua condensada.............32Limpieza de los CDs ...............................32

Ajustes del tono.................................. 32Ajustar el tono y la distribución del volu-men .........................................................32

NAVEGACIÓNNavegación ......................................... 34Menú básico de navegación..........................34Introducción del destino.................... 35Vista general..................................................35Introducción del destino - Ciudad .... 36Seleccionar una ciudad como destino...........36El editor .........................................................36Escribir el nombre de la ciudad .....................37Abrir la lista....................................................38Determinación exacta del destino .................38Introducción del destino - Calle - Cru-ce ......................................................... 39Seleccionar una calle como destino..............39Seleccionar una calle de la lista ....................40Seleccionar un cruce como destino ..............40

Introducción del destino - Centro..... 40Seleccionar un centro de ciudad (barrio) ......40Seleccionar un centro....................................41Introducción del destino - Destinos especiales ........................... 41Introducir destinos especiales .......................41Introducción del destino - De la memo-ria de destinos .................................... 43Seleccionar un destino de la memoria de destinos .........................................................43

Abrir el menú de introducción del destino ..43Seleccionar una memoria..............................43

Seleccionar un destino memorizado.......44Guardar un destino en el menú de la memoria de destinos ....................................................44Guardar un destino en la memoria................45

Escribir un nombre corto ........................45Ordenar los destinos en la memoria ............45Introducción del destino - Al destino con bandera...................... 46Marcar un destino con bandera.....................46Guardar un destino con bandera...................46Asignar un nombre a un destino con bandera ..47Seleccionar un destino con bandera .............47Opciones de ruta ................................ 48Calcular la ruta ..............................................48Establecer las opciones de ruta ....................48Abandonar las opciones de ruta....................49Calcular la lista de rutas...... ..........................50

Guía al destino.................................... 50Activar la guía al destino ...............................50

Pantalla de información...........................51Ver la dirección completa del destino......51

Guía al destino con símbolos ........................51Guía al destino sin símbolos .........................52Guía al destino en modo OFF MAP ..............52Guía al destino OFF ROAD...........................53Guía al destino NO MAP ...............................53Localización con CD......................................54Llegada al destino .........................................54Cancelar la guía al destino activada .............54Memoria de destinos.......................... 55Vista general..................................................55Borrar destinos de la memoria ......................57Evitar un atasco.................................. 58Activar la función de atasco ..........................58Seleccionar una ruta alternativa....................59Lista de itinerarios ............................. 60Guía turística ...................................... 60Seleccionar un destino ..................................61Cambiar el CD-ROM de navegación . 61Calibrar el equipo tras un cambio de neumáticos ......................................... 62Cómo tratar la pantalla ...................... 62Glosario............................................... 62


INTRODUCCIÓN

El sistema de radionavegación de Škoda


INTRODUCCIÓN

El sistema de radionavegación le ofrece la posibilidad de manejar con toda facilidad en el vehículo los equipos de confort de radio, CD y navegación. El sistema se puede equipar adicio-nalmente con un cambiadiscos original de Škoda con capacidad para 6 discos.

NavegaciónEl sistema de navegación será un „acompañante inteligente“. Con él llegará a su destino de forma rápida, cómoda y segura sin necesidad de tener que estudiar detalladamente el mapa. En ciuda-des desconocidas, por ejemplo, podrá ir hasta la estación de servicio más próxima sin sufrir pérdidas de tiempo buscándola. Para calcular la posición del destino, el sistema utiliza los datos almacenados en el CD de navegación. Durante la guía al destino, el sistema le proporciona imágenes en pantalla con recomendaciones ópticas que pueden ser, por ejemplo, recomen-daciones para girar (dirección y distancia hasta el punto de giro), información sobre la hora de llegada, la duración restante y la distancia hasta el destino. Además, el sistema de radionavegación tam-bién le puede proporcionar recomendaciones “habladas”.

¿Cómo funciona el sistema de navegación?La posición momentánea del vehículo se calcula con ayuda de la señal electrónica del tacómetro y de señales de posicionamiento emitidas por satélites GPS (Global Positioning System). Con la señal del tacómetro se mide el trayecto reco-rrido. Los valores medidos llegan al sistema de navegación y éste los compara con el material cartográfico memorizado en el CD-ROM.

Notas importantes sobre la seguridad vial

Manejo del sistema de radionavega-ción durante la conducciónLas peculiaridades del tráfico requieren la máxi-ma concentración del conductor.Para ejecutar funciones como la navegación, asegúrese de que la situación del tráfico lo permite. Todos los ajustes básicos del sis-tema de radionavegación y la introducción del destino se deben realizar siempre con el vehículo parado.Seleccione unos valores para el volumen que le permitan oír claramente las señales acústicas procedentes del exterior como, por ejemplo, la sirena de los bomberos y la policía.

Ante todo, concéntrese en la conducción del vehículo. Recuerde que el conductor es el responsable de la seguridad del trá-fico. Por eso, no maneje nunca el sistema de radionavegación si ello le hace perder el control sobre el vehículo.

Observaciones sobre el uso del siste-ma de radionavegación• La ruta calculada por el sistema de navega-

ción es una recomendación para llegar al destino del viaje. Pero tenga en cuenta que las normas de circulación tienen siempre pre-ferencia frente a las recomendaciones dadas por el sistema de navegación. Las condicio-nes provisionales del tráfico (p. ej. obras o carreteras con dirección única temporal) no están registradas en el CD de navegación.

• A veces se cambian de nombre las calles y lugares. Por eso, en casos excepcionales es posible que los nombres almacenados en el CD-ROM no coincidan con los nuevos nom-bres.

• Después de cambiar los neumáticos, es posible que descienda brevemente el rendi-miento hasta que el sistema de navegación haya calculado el perímetro de los nuevos neumáticos. Para más detalles, consulte el apartado AJUSTE NAVEGACIÓN, en la página 14.


INTRODUCCIÓN

Estructura de la pantalla

Los contenidos y menús que aparecen en panta-lla constan de los siguientes cuadros estándar:

Pantalla

Segundo plano

Primer plano

Área de estado

Segundo plano - Cuando está activada la na-vegación se muestra en la parte superior de la pantalla el estado de las funciones de radio, CD o cambiadiscos (fuentes de sonido). Durante el modo de radio o CD se muestra la función activa de la navegación.En los menús aparece aquí el título del menú.Primer plano - Para mostrar las recomenda-ciones ópticas con la navegación activada. Con la radio activada se muestra la emisora o la frecuencia. En el modo de CD se muestra la pista (TRACK) y el número del título que está sonando. Área de estado (sólo en el modo de audio) - El área de estado sirve para indicar la fuente de sonido seleccionada o el nivel de memoria en el modo de radio, la posición de memoria, el número de CD, las funciones activas (p. ej. SCAN, INFO) y la disponibilidad para recibir noticias de tráfico.

Contenido de la pantalla

La pantalla es el visualizador central del sistema de radionavegación. Aquí se muestra, a modo de ejemplo, la máscara de la guía al destino.En ésta se observa lo siguiente:

la fuente de sonido seleccionada (aquí: nivel FM 1),

la posición de memoria seleccionada , el nombre de la emisora seleccionada ,

1 2 3 4

5 6

7 9

10

8


INTRODUCCIÓN

indicación de que la emisora sintonizada es una emisora TMC y la cantidad de noticias de tráfico recibidas (aquí: 3),

el tiempo de viaje restante o la hora de llegada (aquí: hora de llegada),

la opción de ruta seleccionada (aquí: dinámica),

la distancia restante hasta el destino , la flecha indicadora de la dirección , la distancia hasta el siguiente punto marcado

y el nombre de la calle por la que se está cir-

culando .

Conmutación a pantalla nocturna Al viajar de noche puede conmutar la iluminación de la pantalla confirmando la tecla .

Alarma

Cuando el sistema de radionavegación recibe una noticia anunciando una catástrofe, aparece la indicación ALARM en el primer plano de la pantalla, tal y como se muestra en la figura, o en el segundo plano si está activada la nave-gación. La fuente de audio seleccionada se interrumpe y suena la fuente de radio por la que se recibe el aviso de catástrofe. La noticia suena con el volumen seleccionado para las noticias de tráfico (v. la página 16).Al terminar el aviso de catástrofe, el sistema retorna automáticamente a la fuente de sonido que estaba seleccionada previamente.Los avisos de catástrofe se pueden cancelar en todo momento cambiando a otra fuente de sonido o sintonizando otra emisora.

Teléfono (PHONE)

Si su vehículo está dotado de un equipo te-lefónico y dispositivo manos libres (accesorio adicional), el sonido del teléfono se reproduce a través del sistema de navegación.Al activar el teléfono, se suprime el sonido de las demás fuentes. En la pantalla aparece PHONE.Al terminar la conversación, vuelve a sonar la fuente que estaba seleccionada.Nota: Si está apagado, el sistema de radio-navegación se enciende automáticamente al activar el teléfono. La pantalla permanece apagada. Al terminar la conversación y col-gar, el sistema de radionavegación vuelve a apagarse solo.


INTRODUCCIÓN

Estructura de los menús

Todas las funciones básicas del sistema de ra-dionavegación se configuran en el menú Ajustes. Los ajustes de la navegación y la introducción del destino también se efectúan desde un menú. La presentación en pantalla de los menús está dividida en el título y las opciones del menú. Si el menú contiene más de cinco opciones, las opciones restantes se encuentran fuera del área visible.

Menús

Dichos menús se reconocen por unas flechas que se visualizan a la derecha. Las otras op-ciones del menú se ven moviendo la barra de selección hasta la penúltima o segunda opción de la lista. Para dejar la barra de selección en ese punto, basta con confirmar el botón del menú Las demás opciones se muestran en la pantalla.

Los menús se manejan con el botón .• Para mover el cursor hacia arriba, gire el bo-

tón en el sentido de las agujas del reloj. Para moverlo hacia abajo, gire el botón en sentido contrario a las agujas del reloj. La opción de menú seleccionada aparece inversa.

Para confirmar la selección,• pulse el botón del menú .

Seleccionar y confirmar opciones de menú


INTRODUCCIÓN

Una vez confirmada la selección, se visualiza el siguiente submenú (aquí: AJUSTE VOLUMEN). La barra de selección se halla sobre la primera opción del menú. En segundo plano aparece el título del menú. Marque y confirme la opción que desea modificar con el botón del menú .Ahora ya puede realizar los ajustes (aquí: volu-men de encendido, VOL-ON).

Modificar los valores ajustados

El regulador aparece enmarcado. El valor se modifica con el botón del menú . El cambio entre activado y desactivado o entre diferentes posibilidades se realiza confirmando el botón del menú cuando está seleccionada una opción.Para aceptar el valor ajustado,• pulse el botón del menú .

Abandonar los menús

Para rechazar el nuevo valor• pulse la tecla .

Para retornar al menú anterior,• vuelva a pulsar la tecla .

Para salir de un menú básico, seleccione otra función (p. ej. FM o CD).


INTRODUCCIÓN

Tecla INFO

Pulse la tecla INFO cuando desee obtener más información sobre el destino actual o sobre las entradas de una lista que están marcadas con puntos de continuación.Al pulsar la tecla INFO cuando está acti-vada la guía al destino, se muestra el destino momentáneo en el primer plano de la pantalla y se repite la última recomendación hablada dada por el sistema de navegación.En los menús que tienen una lista se muestra una presentación detallada de las entradas que están marcadas con puntos de continuación.Si el CD de navegación contiene información avanzada, podrá verla en la “Guía turística”.Nota: Para visualizar las demás entradas de la lista que no aparecen en pantalla, gire el botón del menú .

Teclas generalesTecla TELE

La tecla TELE le ofrece la posibilidad de ver en la pantalla las noticias de tráfico recibidas vía TMC (Traffic Message Channel). Estas noticias son utilizadas por el sistema de radionavegación para la guía al destino dinámica cuando esta op-ción está activada (v. „Establecer las opciones de ruta“ en la pág. 48)

La cantidad de noticias de tráfico recibidas se in-dica con puntos debajo de TMC . En la figura expuesta de ejemplo se muestran 3 puntos para 3 noticias de tráfico.

1


INTRODUCCIÓN

Al pulsar la tecla TELE , aparece la indicación que se muestra en el ejemplo de la figura. En el segundo plano aparece INFO. TRÁFICO y detrás el número del mensaje visualizado y el total de mensajes que hay en la memoria.Para cambiar de un mensaje a otro,• gire el botón del menú .Notas: La función TMC sólo está disponible cuando hay un CD de navegación insertado en la unidad de CD. Los mensajes de tráfico se borran al cabo de 15 minutos si no se vuelven a recibir. Cuan-do no hay ninguna noticia de tráfico en la memoria, aparece un mensaje en la pantalla para indicarlo.

Tecla MUTE

La tecla MUTE sirve para suprimir el sonido de las fuentes de radio, CD y cambiadiscos (accesorio opcional). Durante la supresión del sonido, se muestra la indicación AUDIO OFF en la pantalla. Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo la tecla MUTE o gire el botón izquierdo .

Tecla DSP

La tecla DSP me ofrece la posibilidad de ajustar el contraste de la pantalla.

Después de pulsar la tecla DSP , basta con girar el botón del menú para ajustar el con-traste. El valor ajustado se memoriza pulsando el botón del menú .


INTRODUCCIÓN

AJUSTE NAVEGACIÓN

AJUSTES - Desde aquí se accede a un submenú para establecer los ajustes del sistema:- INFORMACIÓN DURACIÓN - Aquí puede

elegir si desea ver la hora de LLEGADA al destino o la duración RESTANTE hasta el destino.

- IDIOMA - Si no va a usar la guía al destino con salida vocal, seleccione la opción OFF. Cuando la salida vocal está desactivada, la guía al destino sólo se realiza por medio de recomendaciones ópticas que se visualizan en la pantalla o en el tablero de instrumentos combinado.

Ajustes básicos- ANOTAR DESTINO - Activar o desactivar la

memorización automática de los 10 últimos destinos en la memoria ÚLTIMOS DESTINOS (v. Memoria de destinos, pág. 55).

- SÍMBOLO - Si desea ver las recomendacio-nes ópticas sólo en el tablero de instrumentos combinado (en función del modelo), seleccio-ne la opción OFF.

POSICIÓN - Si el sistema no es capaz de recibir las señales GPS, Vd. puede introducir aquí la posición del vehículo de forma manual.

CAMBIO DE RUEDA - Seleccione esta opción del menú después de cambiar los neumáticos del vehículo (v. la página 62).

AJUSTE AUDIO

En el menú Ajuste Audio se realizan los ajustes del equipo para el sonido.NOMBRE RDS - Algunas emisoras RDS utilizan el sistema RDS para enviar no sólo su nombre sino también publicidad. Aquí Vd. puede elegir entre fijar en la pantalla el nombre de las emi-soras guardadas en la memoria o permitir la re-cepción de otros mensajes como, por ejemplo, publicidad.


INTRODUCCIÓN

• Seleccione FIJO para no permitir que se modifique el nombre de la emisora RDS. Esta opción está activada siempre que dicha emisora se sintonice desde la memoria.

• Active VAR si desea ver todos los textos RDS en la pantalla.

RDS-REG - Seleccione aquí si desea que el sistema de radionavegación también sintonice emisoras RDS que retransmitan otro programa regional distinto del que está sonando. Esta función puede resultar necesaria cuando la recepción es muy débil y hay peligro de perder un programa (v. la página 22).- AUTO - Al seleccionar esta opción, el sistema

cambia a frecuencias de emisión regionales sólo cuando hay peligro de perder un progra-ma.

- OFF - Las frecuencias de emisión regionales se pueden sintonizar manualmente. No hay ningún cambio automático.

CD-MIX - Aquí puede ajustar el comportamiento del equipo cuando está activada la función MIX (sólo en combinación con un cambiadiscos). - Seleccione DISC cuando desee escuchar en

orden aleatorio primero todos los títulos del CD seleccionado y, después, todos los títulos de otro CD.

- Seleccione MAG para escuchar en orden aleatorio todos los títulos de todos los dis-cos que se hallan en el cargador (sólo en combinación con un cambiadiscos).

MUSICA/VOZ - Las emisoras RDS tienen la posibilidad de enviar una señal que conmuta el paso de frecuencia del sistema de radio-navegación a reproducción vocal cuando se trata de programas hablados; en este caso, por ejemplo, se reducen los tonos agudos. De este modo la voz resulta más comprensible y es de mejor calidad.

- AUTO - Se modifica el paso de frecuencia de la reproducción vocal al recibir la señal correspondiente.

- Si no desea que se produzca una adaptación del paso de frecuencia, seleccione la opción OFF.

Tenga en cuenta que esta función aún no está soportada por todas las emisoras RDS. Por eso no siempre se garantiza una mejora perceptible de la calidad vocal cuando está activada dicha función.

TA - Aquí se ajusta el comportamiento del equipo con relación a las noticias de tráfico recibidas.- Seleccione ON si desea escuchar todas las

noticias de tráfico recibidas por el sistema. Cuando está activada la función TA, el siste-ma sólo puede sintonizar emisoras TP.

- Seleccione OFF si no desea escuchar las noticias de tráfico.


INTRODUCCIÓN

AJUSTE VOLUMEN

VOL-ON - Volumen al encender el sistema. Mue-va el regulador hasta el valor deseado. Durante la operación de ajuste también se modifica el volumen momentáneo.Nota: Cuando la opción VOL-ON tiene ajusta-do el valor máximo, el volumen de encendido es muy alto. Recuerde que ello puede provo-carle daños en el oído.

TA-MIN - Volumen mínimo para las noticias de tráfico. NAV-MIN - Aquí puede ajustar el volumen mí-nimo para las recomendaciones habladas del sistema de navegación. Nota: Cuando el volumen del sistema es más alto que el valor de TA-MIN o NAV-MIN en el momento de recibir una noticia de tráfico o de emitirse una recomendación hablada, prevalecerá el volumen del sistema. TELÉFONO - Si su vehículo está dotado de un sistema telefónico de Škoda, el sonido de las llamadas se reproduce a través del sistema de radionavegación. Elija aquí el volumen con el que desea oír a su interlocutor a través del sistema de altavoces.GALA - El volumen de su sistema de radiona-vegación sube automáticamente a medida que aumenta la velocidad del vehículo y, por lo tanto, el ruido procedente del exterior. Aquí puede se-leccionar el grado de aumento.

TECLA MACRO

Vd. puede asignar a la tecla Macro una de las siguientes funciones.- GUÍA AL DESTINO - Activa la guía al destino

cuando ya está definido un destino.- OPCIONES RUTA - Abre el menú para se-

leccionar el cálculo de la ruta.- LISTA DE RUTA - Abre la lista de rutas cuan-

do está activada la guía al destino.


INTRODUCCIÓN

- ÚLTIMOS DESTINOS - Muestra el contenido de la memoria de los “últimos destinos”.

- MEMORIA DESTINOS ALFABÉTICA - Abre la memoria de los destinos ordenados alfa-béticamente.

- ESTADO GPS - Muestra la cantidad de satélites GPS que se están recibiendo y la posición geográfica.

- CAMBIAR INFO HORA - Permite cambiar entre la hora de llegada y la duración restante del viaje en la ventana informativa.

- LOCALIZACIÓN - La guía al destino tiene lugar indicando el punto cardinal en el que se halla el destino y, dado el caso, el nombre de la calle por la que se está circulando.

Al abrir el menú, la barra de selección se en-cuentra sobre GUÍA AL DESTINO. La función asignada a la tecla Macro está marcada con una flecha.

AJUSTE HORA

En este menú se ajusta la hora del sistema. La opción HORA GPS no se puede modificar. Sirve para calcular la hora del sistema con recepción GPS. Cuando está disponible la hora GPS, no se puede modificar manualmente la hora del sistema.

ZONA HORARIA - Aquí se puede especificar la diferencia horaria de la zona en la que se en-cuentra con respecto al horario universal (UTC). Para España (península) la diferencia horaria es de +1 h (v. la página 64).HORARIO VERANO - Seleccione ON si se en-cuentra en un país en el que esté en vigencia el horario de verano en el momento de realizar el ajuste. HORA SISTEMA - Seleccione y confirme la op-ción HORA SISTEMA con el botón del menú . A continuación ya puede ajustar las horas giran-do el botón. Para pasar a los minutos, vuelva a pulsar el botón . Gire el botón para ajustar los minutos y púlselo para salir del menú.Nota: La hora del sistema sólo se puede modificar cuando no se recibe ninguna hora GPS. La zona horaria y el horario de verano tienen que ajustarse manualmente.


INTRODUCCIÓN

IDIOMA/LANGUAGE

Vd. puede elegir entre varios idiomas para ver el contenido de la pantalla y para las recomenda-ciones habladas del sistema de navegación.Idiomas disponibles:- DEUTSCH,- ENGLISH (IMPERIAL),

las medidas se indican en yardas,- ENGLISH (METRIC),

las medidas se indican en metros,- ESPAÑOL,- FRANÇAIS,- ITALIANO,- NEDERLANDS.

AJUSTE DE FÁBRICA

Aquí puede restablecer todos los ajustes de fábrica para los menús Ajustes y los valores del tono. Una excepción son los ajustes vocales y la calibración.

Al seleccionar y confirmar la opción AJUSTE DE FÁBRICA en el Menú Ajustes, el sistema le soli-cita volver a confirmar la selección. Los ajustes de fábrica se reponen al seleccionar y confirmar la opción SÍ. El sistema de radionavegación se apaga brevemente y se vuelve a encender.Si no desea reponer los ajustes de fábrica, seleccione NO.Si hay un CD de navegación en la unidad, existe la posibilidad de borrar también los destinos me-morizados. Para hacerlo, seleccione la opción SÍ en el menú de consulta. Si no desea borrar los destinos memorizados, seleccione NO.


INTRODUCCIÓNSeguro antirrobo

El código numérico se encuentra al principio del manual, pegado en la tarjeta del equipo, junto al número de serie. No se olvide de recortar la tarjeta del equipo y de guardarla fuera del vehículo.Nota: Normalmente, el código está almace-nado en el tablero de instrumentos combina-do. Con él se decodifica automáticamente el sistema de radionavegación (codificación de confort). Por eso, en situaciones normales no es necesario introducir el código.

Código antirrobo

El código antirrobo de su sistema de radiona-vegación impide poner en funcionamiento el sistema después de producirse un corte eléc-trico, p. ej. al reparar el vehículo o después de un delito de robo.El código hay que introducirlo después de desco-nectar la batería, de cortar el suministro eléctrico del equipo y de fundirse el fusible.En dichos casos aparece la indicación SAFE en la pantalla nada más encender el equipo.

Desactivar el código antirrobo

El bloqueo electrónico sólo se puede desactivar introduciendo el código correcto.Proceda del siguiente modo:• Encienda el equipo. En la pantalla aparece SAFE. Al cabo de 2 seg. se activa la solicitud de introducción del código. En la pantalla aparece 1000.• Pulse repetidas veces la tecla de estación 1

hasta que en la pantalla aparezca el primer dígito del código.

• Escriba el segundo dígito del código pulsando la tecla de estación 2.

• Pulse la tecla de estación 3 y 4 para escribir el tercer y cuarto dígito.

• Una vez escritos todos los dígitos del código, pulse la tecla del menú , la tecla o la tecla durante 2 segundos como mínimo.


INTRODUCCIÓN

En caso de introducir un código inco-rrectoSi Vd. introduce y confirma un código incorrecto, volverá a aparecer SAFE en la pantalla. Primero parpadea y después luce de forma permanente. En la línea de estado de la pantalla aparece la indicación: INTENTOS FALLIDOS: 1. A continuación ya puede volver a intentarlo.Si vuelve a confundirse por segunda vez, el equipo quedará bloqueado durante 1 hora. Una vez transcurrido dicho tiempo ya puede volver a introducir el código. Recuerde que durante esa hora tiene que dejar el equipo encendido y la llave de contacto puesta. Al cabo de 1 hora ya puede volver a introducir el código. Si se confunde de nuevo dos veces seguidas, el equipo vuelve a quedar bloqueado durante otra hora.Nota: Si extravía la tarjeta del equipo, diríjase al servicio técnico de Škoda.

Encender y apagar el equipoDe lo contrario vuelve a activarse la fuente de sonido o el estado de la navegación (si no han transcurrido más de 30 minutos desde la última guía al destino) que estaba activado antes de apagar el sistema.Cuando la llave de contacto no está puesta, el sistema se puede encender por una hora pulsan-do el botón izquierdo Al cabo de dicho tiempo, el equipo se apaga automáticamente para pro-teger la batería del vehículo. Esta operación se puede repetir cuantas veces se desee.Si poco después de apagar el equipo y quitar la llave de contacto, comienza a parpadear un diodo luminoso es porque el código antirrobo está activado.

Encender el equipo

• El sistema se enciende oprimiendo el botón .

Nota: En caso de que al encender el equipo, éste permanezca mudo y muestre la indica-ción „SAFE“, lea las instrucciones dadas en la página 19.


INTRODUCCIÓN

Apagar el equipoPulse el botón izquierdo . El sistema memoriza la fuente de sonido y el estado de la navegación que estén activados.El sistema se apaga automáticamente al sacar la llave de contacto.

Regular el volumenEl volumen de la fuente de sonido seleccionada se regula girando el botón .El volumen de las recomendaciones habladas dadas por el sistema de navegación se puede regular girando el botón cuando están so-nando.Nota: Pulsando la tecla INFO se puede repetir la recomendación hablada para regu-lar el volumen.


MODO DE AUDIO

Modo de radio con RDS (RDS) Radio Data SystemLa función RDS (Radio Data System) siempre está activada en el sistema de radionavega-ción. Cada vez hay más estaciones de radio FM que, además del programa, retransmiten datos RDS que son recibidos y decodificados por el receptor RDS.Estos datos son, por ejemplo, el nombre de la emisora y el estado de las noticias de tráfico de la emisora sintonizada.Frecuencia alternativaLa frecuencia alternativa sirve para sintonizar automáticamente la mejor frecuencia que se pueda recibir de la emisora seleccionada.Es posible que la reproducción radiofónica en-mudezca brevemente mientras el sistema busca la mejor frecuencia de la emisora.

Modo de radioSi no encuentra ninguna frecuencia alternativa y la emisora deja de sintonizarse con suficiente calidad de recepción, seleccione otra emisora.TMC (Traffic Message Channel)Además de su programa, algunas emisoras retransmiten periódicamente noticias de tráfico digitales vía TMC (Traffic Message Channel). El sistema de navegación recibe dichas noticias y puede utilizarlas para la guía al destino dinámica (v. Establecer las opciones de ruta, pág. 48 y Activar la función de atasco, pág. 58). Si la emisora seleccionada dispone del servicio TMC, en el área de estado de la pantalla aparece TMC. Las emisoras TMC se pueden guardar en los niveles de memoria TC1 y TC2.

RDS regional Algunos programas de las estaciones radiofóni-cas se dividen en programas regionales a deter-minadas horas. Así, por ejemplo, a ciertas horas el primer programa de la NDR ofrece programas regionales de distinto contenido en zonas de los estados federales del norte Schleswig-Holstein, Hamburgo y Baja Sajonia.Primero, el equipo intenta sintonizar sólo frecuen-cias alternativas de la emisora seleccionada.Cuando su calidad empeora de tal modo que hay peligro de “perder el programa”, el equipo también acepta frecuencias de una emisora aso-ciada a la NDR 1. Puesto que estas emisoras a veces retransmiten programas distintos, es posible que al cambiar de frecuencia también se cambie de programa regional.


MODO DE AUDIO

Cambiar a emisoras regionales asociadasNormalmente el cambio de emisora sólo está previsto para el mismo programa. Pero cuando la calidad empeora puede tener lugar un cambio automático a una cadena de programas regio-nales asociada.En el menú AJUSTE AUDIO Vd. puede seleccio-nar la opción AUTO u OFF para la función RDS--REG. Para más detalles, consulte el capítulo AJUSTE AUDIO, en la página 14.AUTO - Al seleccionar esta opción, el cambio a frecuencias regionales asociadas sólo tiene lugar cuando hay peligro de perder el programa.OFF - Las frecuencias de emisión regionales se pueden sintonizar manualmente. No hay ningún cambio automático.

Activar el modo de radio

Para activar el modo de radio, pulse una de las teclas que se exponen a continuación. Al hacerlo, se selecciona el nivel de memoria o banda de ondas correspondiente. El sistema selecciona el nivel seleccionado en último lugar. La radio retorna a la última emisora seleccionada si es capaz de sintonizarla.

FM (onda ultracorta) en 2 niveles (FM1 y FM2)

• Para acceder al modo de radio FM, pulse la tecla FM .

Emisoras TMC (Traffic Message Channel) en los niveles de memoria 1 y 2 (TC1 y TC2). Con TMC, su radio sintoniza las noticias de tráfico digitales que necesita el sistema de navegación para el cálculo dinámico de la ruta.

• Pulse la tecla TMC .

MW (onda media) en 2 niveles (AM1 y AM2).

• Pulse la tecla AM .

Nota: Al cambiar del nivel FM al nivel TMC o viceversa, el sistema no se lleva la emisora sintonizada al nivel seleccionado.


MODO DE AUDIO

Sintonizar emisoras

Sintonización manual de emisoras FM, TMC y AM• Pulse brevemente una de las teclas para

sintonizar manualmente una emisora. Cada vez que se pulsa la tecla, la frecuencia sube o baja en pasos fijos ya dados.

Escuchar las emisoras memorizadasPulsando las teclas Vd. puede escuchar, una tras otra, las emisoras que están almacenadas en la memoria.

Sintonizar emisoras

Sintonización automática AM• Pulse una de las teclas para sintonizar

una emisora hacia delante o hacia atrás. El sistema sintoniza y reproduce automática-mente la emisora más próxima (anterior o siguiente).

Si mantiene pulsada la tecla , la sintoniza-ción automática continuará hasta encontrar la siguiente emisora.

Memorizar y escuchar emisoras

Memorizar emisorasVd. puede memorizar seis emisoras de las distintas bandas de ondas (FM, TMC y AM) en cada nivel.• Seleccione la banda y el nivel con las teclas

FM , TMC o AM .• Sintonice una emisora.


MODO DE AUDIO

• Mantenga pulsada la tecla de estación en la que desea memorizar la emisora hasta que ésta enmudezca.

Escuchar emisoras memorizadasVd. puede seleccionar todas las emisoras me-morizadas con tan sólo pulsar una tecla.• Seleccione la banda y el nivel con las teclas

FM , TMC o AM .• Pulse brevemente la tecla de estación en la

que está memorizada la emisora.Cuando se deja de recibir una emisora FM me-morizada, y en el menú AJUSTE AUDIO (v. la pág. 14) está activada la función TA, al pulsar la tecla de estación aparece TP-SEEK. El sistema inicia un recorrido de sintonización y se suprime el sonido de la radio. Si no se recibe ninguna emisora TP, suena un pitido y se visualiza la indicación NO TP.• Desactive la función TA (v. la pág. 15).

Cuando deja de recibirse una emisora TMC, apa-rece la indicación TMC-SEEK en la pantalla. Cuando no se puede recibir ninguna emisora TMC, aparece la indicación NO TMC. • En dicho caso, seleccione una emisora FM.Nota: Cuando no se puede recibir ninguna emisora TMC, no funciona la guía al destino dinámica aunque se pueda activar el modo dinámico para la opción de ruta.

Memorización automática de emisoras

Con la función Autostore Vd. tiene la posibilidad de memorizar automáticamente las seis emiso-ras más potentes de la banda seleccionada (FM, TMC o AM). Esta función resulta muy útil cuando se sale de viaje.• Seleccione el nivel de memoria (FM, TMC o

AM) en el que desea memorizar automática-mente las emisoras.


MODO DE AUDIO

• Mantenga oprimida la tecla AS hasta que comience la memorización automática y en el área de estado aparezca la indicación A-STORE. Adicionalmente aparece en el primer plano de la pantalla una barra de progreso porcentual.

Las emisoras potentes se memorizan automá-ticamente en el nivel 2 (FM2, TC2 o AM2) de la banda seleccionada. El orden de memorización depende del código de cada emisora.Nota: La función Autostore puede tardar has-ta 10 minutos en ejecutarse con las emisoras TMC ya que el sistema comprueba la capaci-dad TMC de todas las emisoras sintonizables. Durante este tiempo la radio no funciona.

Explorar emisoras (Radio-Scan)

Con la función Radio-Scan Vd. puede explorar durante 5 segundos todas las emisoras sintoni-zables de cada banda. • Seleccione la banda que desea explorar.• Pulse brevemente la tecla SCAN .

• Pulse de nuevo la tecla SCAN cuando desee seguir escuchando una emisora ex-plorada.

Si no selecciona ninguna emisora, la función Scan se repite una vez terminado el recorrido por las frecuencias.Para finalizar la función de exploración:• Pulse la tecla SCAN .

Recepción de noticias de tráfico Muchas emisoras FM retransmiten periódica-mente en su zona de emisión noticias acerca de la situación momentánea del tráfico.Las emisoras con noticias de tráfico retransmiten una señal de identificación que es decodificada por el RNS. Al seleccionar una emisora, la radio comprueba si retransmite noticias de tráfico.Si la emisora sintonizada es una emisora de radiotráfico, aparece TP (Traffic Program) en la línea de estado del menú de la radio.Notas: Si abandona el área de recepción de dicha emisora, tendrá que buscar otra que retransmita noticias de tráfico.Si está escuchando un CD de audio al aban-donar el área de recepción de la emisora de radiotráfico, la sintonización se inicia auto-máticamente.


MODO DE AUDIO

Escuchar las noticias de tráficoCuando está activada la disponibilidad de re-cepción en el sistema de radionavegación, éste reproduce las noticias de tráfico. Es decir, en caso de estar activada otra fuente de sonido (p. ej. CD), ésta se detiene y suenan las noticias de tráfico. Nota: La disponibilidad de recepción sólo se activa cuando en el menú AJUSTE AU-DIO está seleccionada la función TA (v. la página 14, 15).Al mismo tiempo, la noticia se graba en la memoria de tráfico (TIM). Al final de la noticia, vuelve a sonar la fuente de audio que estaba seleccionada. Las noticias de tráfico se reproducen con un volu-men mínimo definido previamente TA-MIN. Este valor se ajusta en el menú AJUSTE VOLUMEN (v. la página 16). Para modificar el volumen mientras están sonan-do las noticias, gire el botón izquierdo .Cancelar las noticias de tráfico que están sonando• Si pulsa brevemente la tecla FM durante

la noticia de tráfico, ésta se cancela. No obstante, la disponibilidad de recepción se mantiene activada para las siguientes noticias de tráfico.

Traffic Information Memo (TIM)

Con su sistema de radionavegación Vd. tiene la posibilidad de grabar noticias de tráfico durante un período de 2 ó 24 horas. El sistema tiene capacidad para grabar automáticamente hasta nueve noticias de tráfico de cuatro minutos de duración como máximo.Con emisoras TP se graban siempre las noticias de tráfico aunque se cancelen con la tecla FM. Sólo con emisoras EON, p. ej. “NDR 4”, se can-cela también la grabación.

Con el equipo apagado las noticias se graban si está activada la función TIM. Activar la disponibilidad TIM para 24 h• Con el equipo apagado y la llave de contac-

to quitada, mantenga oprimida la tecla TIM durante 1 segundo.

Nota: Cuando está activada la disponibilidad TIM para 24 horas, el consumo eléctrico es mayor. Esto puede causar problemas con la tensión de la batería (descarga excesiva de la misma) si el vehículo no recorre trayectos largos. En dicho caso, se recomienda desac-tivar la disponibilidad TIM para 24 h.


MODO DE AUDIO

Activar la disponibilidad TIM para 2 h• Quite la llave de contacto con el equipo en-

cendido y el vehículo parado. La disponibilidad de grabación se desactiva al encender el equipo.Nota: Cuando la memoria está llena, se so-brescribe la noticia más antigua. Cuando una noticia dura más de 4 minutos, se sobrescribe el principio.

Escuchar las noticias de tráfico grabadas

• Con el equipo encendido, pulse la tecla TIM .

Al hacerlo se visualiza el menú TIM. En el pri-mer plano de la pantalla se muestra la indicación TRACK y el número de la última noticia grabada. La última noticia tiene el número más alto y la pri-mera el más bajo. En la línea de estado aparece, junto a la fuente, el tiempo de grabación.

Si no hay ninguna noticia grabada, aparece el mensaje NO MESSAGE en el primer plano de la pantalla.Seleccionar una noticia de tráfico grabada• Mientras esté sonando una noticia grabada,

pulse una de las teclas para escuchar la noticia siguiente o anterior.


MODO DE AUDIO

Búsqueda rápida (audible)• Para reproducir las noticias más rápido,

pulse una de las teclas mientras esté sonando.

Borrar las noticias de tráficoLas noticias de tráfico se borran automática-mente una vez transcurridas 6 horas desde que termine la disponibilidad de grabación.

Finalizar la función TIM• Pulse de nuevo la tecla TIM para finalizar

la función TIM. La función se termina auto-máticamente una vez escuchadas todas las noticias.

Nota: Si Vd. abrió la función TIM desde el menú de la guía al destino y desea retornar a él, vuelva a pulsar la tecla TIM.

Modo de CDUnidad de CD internaCon el sistema de radionavegación Vd. tiene la posibilidad de escuchar CDs de audio en la unidad interna. Además, también puede conec-tar un cambiadiscos (accesorio opcional, v. la página 30).Nota: El modo de CD en la unidad interna sólo es posible cuando está desactivada la navegación o con la guía al destino funcio-nando en el modo NO MAP (sin mapa). En la pantalla se indica la dirección y la distancia en línea recta hasta el destino.

Colocar un CD de audio (unidad interna)Coloque con cuidado el disco de audio en la bandeja del equipo, con la cara impresa miran-do hacia arriba. Deje de empujar cuando el CD comience a entrar automáticamente. No intente introducir el disco haciendo uso de la fuerza.

El CD comienza a sonar automáticamente cuan-do el disco se halla en el interior de la unidad. El sistema necesita varios segundos hasta que comienza a reproducir el primer título del CD. En el primer plano de la pantalla se muestra la indicación TRACK y el número del título que está sonando.Iniciar el modo de CD (unidad interna)• Si el CD ya está en la unidad, pulse la tecla

CD . La reproducción comienza en el punto en el que se interrumpió la última vez. Al llegar al final del CD, éste vuelve a comenzar desde el principio.

Nota: Cuando hay un cambiadiscos conec-tado, éste se selecciona en primer lugar al pulsar la tecla CD .


MODO DE AUDIO

Funciones del CD (unidad interna)Seleccionar títulos• Para seleccionar un título en sentido ascen-

dente, pulse la tecla derecha . Para escu-char el título anterior, pulse la tecla izquierda

.Búsqueda rápida (audible)• Si desea iniciar la búsqueda rápida, manten-

ga pulsada la tecla izquierda para ir hacia atrás o la tecla derecha pro přehrávání směrem dopředu.para ir hacia delante.

Explorar todos los títulos de un CD (SCAN)Vd. tiene la posibilidad de explorar todos los títulos de un CD durante 10 segundos.• Pulse la tecla SCAN . Todos los títulos

se reproducen brevemente en orden ascen-dente. En la línea de estado de la pantalla aparece la indicación SCAN.

Modo de cambiadiscos (accesorio opcional)

Activar el modo de cambiadiscos• Con el sistema de radionavegación encendi-

do, pulse la tecla CD .Al hacerlo se activa el modo de cambiadiscos y comienza a sonar el último título escuchado del último CD seleccionado. En el primer plano de la pantalla se muestra la indicación TRACK y el número del título que está sonando. En la línea de estado se muestra la fuente CDC (cambiadiscos) y el número del CD seleccio-nado.Si el cargador no está o está mal colocado en el cambiadiscos, aparece la indicación NO MAG en el pantalla. Nota: Cuando no hay ningún cambiadiscos conectado al equipo, al pulsar la tecla CD se activa la unidad de CD interna si hay un CD de audio en su interior.

• Cuando desee seguir escuchando un título, vuelva a pulsar la tecla SCAN .

Explorar todos los títulos de un CD en orden aleatorioVd. puede escuchar todos los títulos de un CD en orden aleatorio.• Active la función MIX pulsando la tecla MIX

. En la línea de estado de la pantalla apa-rece la indicación MIX.

• Para finalizar la función MIX, pulse la tecla MIX . Al hacerlo, se reproduce el siguiente título.

Extraer el CD• Pulse la tecla ; el CD se coloca en posición

de extracción. Extraiga el CD de la bandeja prestando mucho cuidado.

Finalizar el modo de CDPara finalizar el modo CD,• seleccione otra fuente de audio con las teclas

FM , TMC o AM o extraiga el CD.


MODO DE AUDIO

Seleccionar un CD• Pulse brevemente una de las teclas de

estación . Los números de las teclas de estación 1 - 6 equivalen a los números de los CDs.

Seleccionar títulos• Para seleccionar un título en sentido ascen-

dente, pulse brevemente la tecla derecha . Al hacerlo comienza a sonar el siguiente título del CD seleccionado.

• Si desea escuchar el título anterior, pulse dos veces la tecla en un plazo de 1 segundo. Si desea escuchar otra vez el título seleccio-nado, pulse la tecla una sola vez.

Búsqueda rápida• Si desea iniciar la búsqueda rápida (audible),

mantenga pulsada la tecla izquierda para ir hacia atrás o la tecla derecha para ir hacia delante. El CD se reproduce de forma perceptible a gran velocidad.

Explorar todos los títulos (SCAN)Vd. tiene la posibilidad de explorar todos los títulos durante 10 segundos.• Para iniciar la función SCAN, pulse la tecla

SCAN .• Pulse de nuevo la tecla SCAN cuando

desee finalizar la función.

Explorar todos los títulos en orden aleato-rio (MIX)

Vd. puede escuchar todos los títulos en orden aleatorio. Para ello puede elegir entre la reproducción aleatoria de un CD o de todos los títulos del cargador. La opción se selecciona en el menú AJUSTE AUDIO. Para más detalles, lea el capí-tulo AJUSTE AUDIO: CD-MIX (página 15).

• Pulse la tecla MIX ; los títulos se reprodu-cen en orden aleatorio.

Finalizar la función MIX:• Para finalizar la función MIX, pulse de nuevo

la tecla MIX .Finalizar el modo de cambiadiscosPara finalizar el modo de cambiadiscos,• seleccione otra fuente de sonido o• extraiga el cargador con la tecla Eject del

cambiadiscos. Con ello se activa el modo de radio.


MODO DE AUDIO

Observaciones sobre los CDs de audioIndicativo de los CDsAsegúrese de utilizar únicamente CDs de audio que posean el símbolo aquí expuesto.

Saltos en la reproducciónAl circular por carreteras en mal estado es posible que se produzcan saltos durante la reproducción del CD. En dichos casos se recomienda desactivar el modo de CD y esperar hasta circular por una carretera en mejor estado.

Formación de agua condensadaCuando hace frío y hay mucha humedad en el aire (p. ej. durante o después de un chubasco), se puede formar agua condensada en el CD. Ello puede impedir o provocar saltos en la reproduc-ción del CD. Cuando esto suceda, extraiga el CD o deje abierta la tapa corrediza del cambiadiscos hasta que se haya evaporado la humedad.Limpieza de los CDsLimpie los CDs con un paño suave que no suelte pelusa. Para ello, pase el paño en línea recta por el CD, moviéndolo de dentro a afuera. Nota: No utilice nunca alcohol, gasolina, aguarrás ni productos de limpieza para dis-cos de vinilo.

Ajustes del tonoTono y distribución del volumen

En el menú Tono se puede ajustar el valor de los tonos agudos y graves así como la distribución del volumen a la izquierda/derecha (balance) y delante/detrás (fader). Los valores para los tonos graves y agudos se puede ajustar y memorizar por separado para cada fuente de audio mientras que los valores ajustados para la distribución del volumen, o sea, fader y balance, son válidos para todas las fuentes.


MODO DE AUDIO

El valor para fader sólo se puede ajustar cuando hay altavoces montados en la parte trasera del vehículo.• Para abrir el menú del tono, pulse la tecla .• Seleccione la función que desea modificar

(GRAVES, AGUDOS, BALANCE o FADER) con el botón del menú .

• Ajuste el nuevo valor con el botón del menú .

• Para memorizarlo, pulse el botón del menú Si desea recuperar el valor estándar,

pulse la tecla .• Una vez realizados todos los ajustes, abando-

ne el menú del tono pulsando la tecla o una de las teclas de las fuentes de sonido CD, FM, AM o TMC.


NAVEGACIÓNNavegaciónAbrir el menú básico de navegación

• Pulse la tecla NAVI .Si Vd. aún no ha introducido ningún destino, la barra de selección se halla sobre la opción LOCALIZACIÓN.Si ya ha introducido el destino, la barra de selección se halla sobre la opción GUÍA AL DESTINO.Nota: Con la tecla NAVI se puede retornar al menú básico de la navegación desde cual-quier submenú, lista o pantalla.Pulsando la tecla NAVI Vd. puede cambiar en-tre la guía al destino activada o la localización y el menú básico de la navegación.

Abrir submenús y seleccionar opciones• En primer lugar, marque y confirme la opción

que desea seleccionar con el botón del menú .

Menú básico de navegación

- GUÍA AL DESTINO (a partir de la página 50). La guía al destino se inicia una vez elegido el destino.

- STOP GUÍA AL DESTINO (página 54). De estar activada una guía por ruta, ésta se cancela y se muestra el menú básico de la navegación.

- INTRODUCIR DESTINO (a partir de la página 35). Para introducir un destino especificando su dirección o seleccionándolo de la memo-ria.

- OPCIONES RUTA (a partir de la página 48). Aquí se selecciona, por ejemplo, la guía al destino dinámica o se muestra la lista de rutas.

- LISTA DE RUTA (página 50). El sistema cal-cula y muestra en pantalla la lista de rutas.

- LOCALIZACIÓN (página 54). La guía al destino en el modo de localización funciona como una brújula. En la pantalla se indica el norte y, dado el caso, el nombre de la calle por la que se está circulando.

- MEMORIA DESTINOS (a partir de la página 55). Para guardar, editar y borrar destinos en la memoria.


NAVEGACIÓN

- LISTA TRAYECTO (página 60). Para resumir y llamar destinos a itinerarios.

- GUÍA TURÍSTICA (a partir de la página 60). Ver información sobre destinos (p. ej. precios de los hoteles) y seleccionarlos.

- ESTADO GPS. En la pantalla se visualiza el número de satélites GPS recibidos en ese momento y la posición geográfica.

Nota: Las opciones de menú que no están disponibles aparecen marcadas con un candado.

Vista general

El menú de introducción del destino se abre directamente desde el menú básico de la nave-gación con la opción INTRODUCIR DESTINO.

Introducción del destinoEn el menú que se abre a continuación se pue-de elegir entre las siguientes posibilidades para seleccionar un destino:- DESTINO DE MEMORIA (memoria de los úl-

timos destinos, memoria alfabética y memoria de destinos ordenados personalmente), v. la página 43.

- DESTINOS ESPECIALES, v. la página 41.- DESTINO BANDERA, v. la página 46.- CIUDAD (y submenú Ciudad), v. la página

36.- CALLE (y cruce), v. la página 38.- CENTRO, v. la página 40.


NAVEGACIÓNIntroducción del destino - CiudadSeleccionar una ciudad como destino

Con la opción de menú CIUDAD puede selec-cionar la localidad del destino al que desea ir y especificar después el destino más detallada-mente en el submenú Ciudad.

Para ello, utilice las opciones que le ofrece el submenú Ciudad:- Introducción del destino con la opción CA-

LLE- Introducción del destino con la opción CEN-

TRO- Introducción del destino con la opción CER-

CANÍAS DIRECCIÓN

Seleccionar la opción CIUDAD• En el menú de introducción del destino, se-

leccione la opción CIUDAD con el botón del menú .

Ei editor

El editor sirve para hacer todas las entradas alfanuméricas necesarias para la navegación.Éstas son:

Especificación de, por ejemplo, el nombre de la ciudad y calle del destino.

Especificación de un nombre corto al guardar un destino en la memoria de destinos.

1

3

4

2

5


NAVEGACIÓN

Especificación de un nombre de posición para un destino con bandera.

El menú de edición consta de: El abecedario on letras, espacio en blanco

y números, el cuadro de control , el cuadro de edición con un nombre estándar

o el cursor , un área con una entrada de la lista (lista de

edición) y la lupa , que sirve para ampliar el tamaño

de la letra marcada.

El cursor del abecedario se encuentra primero en la letra A.Nota: Sólo se pueden introducir nombres memorizados en el CD. Según esto puede haber letras activadas o desactivadas en el abecedario .

Escribir el nombre de la ciudad

Escriba en el cuadro de edición las prime-ras letras del nombre de la ciudad. Con cada nueva letra se abre la siguiente entrada de la lista que coincide y se muestra en la lista de edición .De esta manera, Vd. tiene la posibilidad de sele-ccionar rápidamente una localidad sin tener que escribir el nombre completo.

3

4

1

• Marque con el botón del menú el signo que desea escribir. El cursor se desplaza hasta el signo. El signo marcado aparece ampliado con la lupa.

Nota: Sólo se pueden introducir nombres memorizados en el CD. Según esto puede haber letras activadas o desactivadas en el abecedario .• Confirme el signo seleccionado pulsando

brevemente el botón del menú .El signo aparece en el cuadro de edición. Simul-táneamente se mueve el cursor un espacio a la derecha. La siguiente entrada que coincide se visualiza en la lista de edición .• En caso necesario, seleccione otras letras.Nota: Si se confunde, también puede borrar las letras escritas. Para hacerlo, pulse la tecla ← .

2


NAVEGACIÓN

Abrir la lista

La lista le permite seleccionar como destino la ciudad a la que se desea ir.Vd. tiene dos posibilidades para abrir la lista desde el menú de edición:• Pulsando el botón del menú durante más

de 2 segundos o• seleccionando y confirmando el cuadro de

control con el botón del menú .

Nota: Si el nombre de ciudad seleccionado está registrado más de una vez, se abre un submenú desde el que Vd. puede seleccionar la ciudad a la que desea ir.

Seleccionar un nombre de ciudad en la lista • Seleccione y confirme la entrada deseada

con el botón del menú .Hojear la lista: Gire el botón del menú para mover la barra de selección primero hasta la flecha y, después, más allá de la primera o última entrada. Para pasar “hojas” enteras, mueva la barra de selección hasta la flecha y, luego, pulse el botón del menú .Con la tecla INFO puede visualizar por com-pleto las entradas de la lista abreviadas con ....

Determinación exacta del destino

Una vez elegida la ciudad, se abre el submenú ENTRADA DIRECCIÓN.Aquí puede definir más detalladamente el destino.

CALLE - Esta opción sirve para seleccionar una calle y, seguidamente, un cruce si el CD-ROM utilizado lo permite (v. las instrucciones del CD-ROM).


NAVEGACIÓN

CENTRO - Esta opción permite seleccionar el centro de la ciudad seleccionada. En caso de tratarse de ciudades pequeñas, esta opción sirve para introducir el centro de la ciudad, ya que con la opción CALLE sólo se puede especificar el destino de modo restringido.

CERCANÍAS DIRECCIÓN - Permite se-leccionar un destino en las cercanías del último destino seleccionado. La selección se realiza por medio de rúbricas como, por ejemplo, un cruce de autopista o un centro comercial. Para poder ejecutar esta función, es imprescindible que el CD de navegación disponga de los datos necesarios. Los desti-nos en las cercanías de la dirección también pueden hallarse fuera del destino en sí (p. ej. un centro comercial a las afueras de la ciudad). La indicación de los destinos que puede haber en las cercanías de la dirección se realiza especificando la distancia hasta el destino.

Seleccionar una calle como destino

Con la opción CALLE puede seleccionar la calle del destino al que desea ir y especificar después el destino más detalladamente en el submenú Calle.

Introducción del destino - Calle - Cruce

Seleccionar la opción CALLE• En el menú de introducción del destino o en

el submenú Ciudad, seleccione la opción CALLE con el botón del menú .

Acto seguido se abre:- una lista de calles (si el lugar de destino tiene

20 calles digitalizadas como máximo) o- el menú de edición (si hay más de 20 entra-

das).

Introducir el nombre de la calle en el menú de edición• Introduzca el nombre de la calle en el cuadro

de edición.• Después, abra la lista pulsando prolongada-

mente el botón del menú o• marque y confirme el cuadro de control con

el botón del menú .


NAVEGACIÓN

Seleccionar una calle de la lista

Para „hojear“ la lista, mueva la barra de selección más allá de la última entrada (para avanzar) o de la primera (para retroceder).• Marque y confirme la entrada deseada con

el botón del menú .En la pantalla se visualiza el submenú Calle.Nota: Si el nombre de calle seleccionado está registrado más de una vez para una ciudad, se abre un submenú desde el que Vd. puede seleccionar la calle a la que desea ir.Para facilitar la búsqueda, los nombres de calle largos se pueden guardar de varias formas; p. ej.:RAABE-WEG, WILHELM-WILHELM-RAABE-WEG.

Seleccionar un cruce como destino

En el submenú Calle se puede precisar aún más la dirección del destino:

CRUCE - Se abre el menú de edición o la lista para seleccionar un cruce.

NÚMERO DE CASA - Se abre el menú de edición o la lista para seleccionar un número de casa o bloque de casas.

Nota: Si no se puede marcar la opción NÚ-MERO DE CASA, es porque el CD-ROM no dispone de dicha información.

SEGUIR - Se abandona este menú retornan-do al menú básico de la navegación.

Si confirma la opción SEGUIR, la introducción del destino se da por terminada en este punto. Ahora ya puede iniciar la guía al destino hasta la calle seleccionada (v. la página 50).

Introducción del destino - CentroSeleccionar un centro de ciudad (ba-rrio)

La opción CENTRO permite introducir como destino el centro de un barrio en grandes ciu-dades.Nota: En caso de tratarse de ciudades pe-queñas, esta opción sirve para introducir el centro de la ciudad, ya que con la opción CA-LLE sólo se puede especificar el destino en función de los datos que contenga el CD.


NAVEGACIÓN

En ciudades grandes Vd. puede seleccionar directamente un centro o barrio de la ciudad desde la opción de menú CENTRO.

Seleccionar la opción CENTRO• En el menú de introducción del destino,

marque y confirme la opción CENTRO con el botón del menú .

Acto seguido se abre:- la lista (con 20 centros de ciudad como máxi-

mo) o- el menú de edición.

Seleccionar un centro

• Escriba el nombre del centro en el cuadro de edición o confirme la entrada propuesta.

• Después, abra la lista.• Marque y confirme el centro apropiado en la

lista con ayuda del botón del menú .A continuación se visualiza el menú básico de la navegación. Ahora ya puede iniciar la guía al destino (v. la página 50).

Notas: En ciudades grandes también apare-cen barrios en la lista.Si el nombre de ciudad (o barrio) selecciona-do está registrado más de una vez, se abre un submenú desde el que Vd. puede seleccionar la entrada apropiada.

Introducción del destino - Destinos especialesIntroducir destinos especiales

Seleccionando el cuadro de menú DESTINOS ESPECIALES en el menú de introducción del destino se pueden introducir otros destinos.Destinos especiales son:

Destinos en las CERCANÍASAquí se puede ver y seleccionar destinos espe-ciales próximos al destino como, por ejemplo, aparcamientos.


NAVEGACIÓN

DESTINOS SUPRARREGIONALESLos destinos suprarregionales no están asig-nados a ningún destino calculado previamente. Con esta función Vd. puede definir directamente como destino, por ejemplo, un servicio de auto-pista o un aeropuerto e iniciar la guía al destino hasta allí.

Destinos en las CERCANÍAS de la DIREC-CIÓN

Este destino especial se basa en otro destino seleccionado previamente. Esta función sirve, por ejemplo, para buscar un aparcamiento en una ciudad desconocida.

Destinos en las cercanías de la posición del vehículo (CERCANÍAS POSICIÓN AC-TUAL).

Este tipo de destino especial se basa en los destinos cercanos a la posición momentánea del vehículo. Esta función resulta muy útil para hacer una parada intermedia, por ejemplo, para ir a la gasolinera más próxima. En caso nece-sario también sirve para encontrar de forma rápida y sencilla el centro de servicio Škoda más próximo.

• Marque y confirme el destino especial al que desea ir con el botón del menú .

El destino se introduce por medio de rúbricas que están clasificadas por orden alfabético. Para los distintos destinos especiales el sistema le propone varias rúbricas:Las rúbricas son, p. ej.:- Servicios de autopista- Centros ŠkodaLas rúbricas paras las que el sistema no dispone de datos no se suelen mostrar en pantalla. Después de seleccionar la rúbrica ya puede especificar el destino en el menú de edición y en la lista.

Seleccionar una rúbrica

• Marque y confirme la entrada con el botón del menú .

Para la rúbrica seleccionada se abre una lista.

Nota: Si una rúbrica contiene más de 20 en-tradas, se abre primero el menú de edición. Introduzca en él el nombre o las primeras letras y, luego, abra la lista.


NAVEGACIÓN

Seleccionar una entrada de la lista

• Marque y confirme la entrada que desea ele-gir de la lista marcándola y confirmándola con el botón del menú .

A continuación se visualiza el menú básico de la navegación.Ahora ya puede iniciar la guía al destino (v. la página 50).Nota: Para ver por completo las entradas que están marcadas con puntos de continuación, pulse la tecla INFO .Marque la entrada que desea ver con el botón del menú y pulse la tecla INFO .Gire el botón del menú para ver más infor-mación.

Introducción del destino - De la memoria de destinosSeleccionar un destino de la memoria de destinos

Seleccionar la opción DESTINO DE MEMO-RIAAl abrir el menú, la barra de selección se halla sobre la opción DESTINO DE MEMORIA. • Confirme la opción pulsando el botón del

menú .En la pantalla se visualiza un submenú.

Seleccionar una memoria

• En dicho submenú, seleccione y confirme la memoria que desea abrir con el botón del menú .

Vd. puede elegir entre:- ÚLTIMOS DESTINOS - Aquí están memori-

zados los 10 últimos destinos de la navega-ción si dicha opción está activada en el menú AJUSTE NAVEGACIÓN (pág. 14).

Abrir el menú de introducción del destinoAbra el menú de introducción del destino desde el menú básico de la navegación marcando y confirmando la opción INTRODUCIR DESTINO con el botón del menú .


NAVEGACIÓN

- ORDEN ALFABÉTICO- ORDEN PERSONAL

Seleccionar un destino memorizado• Seleccione una de las memorias menciona-

das con el botón del menú . En el título del menú aparece el nombre de la memoria seleccionada.

• Marque la entrada deseada con el botón del menú .

• Confirme la entrada para la guía al destino pulsando prolongadamente el botón del menú

.A continuación se visualiza el menú básico de la navegación. El destino seleccionado está activo.Ahora ya puede iniciar la guía al destino (v. la página 50).

Guardar un destino en el menú de la memoria de destinos

Para poder seleccionar un destino de la memoria de destinos, primero hay que guardarlo en ella.Los destinos quedan guardados en la memoria de destinos.Vd. tiene la posibilidad de asignar un nombre corto al destino (p. ej. un nombre propio). Esto facilita la búsqueda posterior del destino en la memoria.

El menú de la memoria de destinos se abre direc-tamente desde el menú básico de la navegación con la opción MEMORIA DESTINOS.Los destinos pueden mostrarse en el orden es-tablecido personalmente o en orden alfabético. El orden de clasificación se puede modificar en cualquier momento.A la hora de seleccionar un destino de la memo-ria, Vd. también dispone de una memoria con los ÚLTIMOS DESTINOS. En ella se memorizan automáticamente los 10 últimos destinos de la guía al destino.Nota: Cuando la memoria no tiene capaci-dad para guardar nuevos destinos, aparece el mensaje “La memoria de destinos está llena”. En dicho caso tendrá que borrar al-gún destino para poder memorizar nuevas entradas.


NAVEGACIÓN

Guardar un destino en la memoria

Con la función GUARDAR DESTINO Vd. puede guardar en la memoria el destino que esté se-leccionado en esos momentos.• Confirme la opción GUARDAR DESTINO

pulsando el botón del menú .En la pantalla se visualiza el menú de edición para asignar un nombre corto al destino.

Escribir un nombre corto• Escriba el nombre corto en el cuadro de

edición (p. ej. CASA).• Después, confirme el nombre corto pulsando

prolongadamente el botón del menú o • marque y confirme el cuadro de control con

el botón del menú .El destino queda guardado en la memoria de destinos con el nombre corto asignado.Si no asigna ningún nombre corto al destino, puede salir del menú pulsando el botón del menú

sin escribir ninguna letra.

Ordenar los destinos en la memoria

Cuando selecciona determinados destinos con mucha frecuencia, le conviene ordenarlos en la memoria siguiendo sus propios criterios.• Confirme la opción ORDENAR DESTINOS

pulsando el botón del menú .En la pantalla se visualiza la memoria con los destinos clasificados según el orden personal que Vd. les haya dado.• Marque y confirme el destino que desea

mover con el botón del menú .La entrada seleccionada aparece con una marca de desplazamiento.• Gire el botón del menú y mueva el destino

marcado hasta la posición en la que desea guardarlo.

• Confirme la nueva posición con el botón del menú .


NAVEGACIÓN

Marcar un destino con bandera

Un destino con bandera es la posición del vehí-culo marcada por Vd. con la tecla Destino con bandera durante el viaje en un momento en el que estaba activada la guía al destino o la localización. Para ello, es imprescindible que haya un disco de navegación en la unidad del equipo. Ese destino puede ser, por ejemplo, un comercio interesante al que desea volver en otro momento.• Pulse la tecla Destino con bandera .

Introducción del destino - Al desti-no con bandera

Nota: Se recomienda marcar un destino con bandera sólo cuando en la pantalla se muestre el nombre de la calle por la que se está circulando. De lo contrario puede suce-der que el sistema no reconozca el destino con bandera.Para confirmarlo, aparece la indicación BANDE-RA PUESTA junto con la hora.Nada más marcarlos, Vd. puede guardar los des-tinos con bandera en la memoria y asignarles un nombre corto. Cuando se guarda un destino con bandera en la memoria, después se puede utilizar para una posterior guía al destino.• Seleccione la opción NOMBRE para memo-

rizar inmediatamente el destino con bandera con un nombre corto.

O bien• Seleccione ATRÁS. El último destino con

bandera de la memoria queda sobrescrito al memorizar la nueva entrada.

Guardar un destino con bandera

Vd. puede guardar de forma permanente en la memoria el destino marcado con bandera.• Abra el menú de la memoria de destinos

desde el menú básico de la navegación marcando y confirmando la opción MEMO-RIA DESTINOS.

• Marque y confirme la opción GUARDAR BANDERA con el botón del menú .

En la pantalla se visualiza el menú de edición para asignar un nombre corto al destino con bandera.


NAVEGACIÓN

Asignar un nombre a un destino con bandera

Aceptar el nombre estándar:• Confirme la entrada DEST. BANDERA

(HORA) pulsando más de 2 seg. el botón del menú .

Asignar un nombre de posición propio:• Con ayuda del menú de edición, escriba el

nombre de posición que prefiera. Al escribir el primer signo, se borra el nombre estándar.

• Confirme el nombre asignado con el botón del menú .

El destino con bandera queda guardado en la memoria de destinos con el nombre asignado.Nota: Con los 2 cuadros de control �, � puede cambiar, en caso de necesidad, a los símbo-los especiales en el Editor.

Seleccionar un destino con bandera

Abrir el menú de introducción del destinoAbra el menú de introducción del destino. Para ello, en el menú básico de la navegación marque y confirme la opción INTRODUCIR DESTINO con el botón del menú .

En el menú de edición Vd. puede aceptar el nombre estándar DEST. BANDERA (HORA) o asignar a la posición el nombre que más le guste.


NAVEGACIÓN

Seleccionar la opción DESTINO BANDERA• En el menú de introducción del destino,

marque y confirme la opción DESTINO BANDERA con el botón del menú .

Acto seguido se abre el menú básico de la nave-gación y Vd. ya puede activar la guía al destino con bandera.Ahora ya puede iniciar la guía al destino (v. la página 50).Nota: En la memoria de destinos con ban-dera sólo hay un destino. Excepto el último destino con bandera, todas las banderas mar-cadas previamente con la tecla Destino con bandera se borran si no se han guardado en la memoria alfabética.

Opciones de rutaCalcular la ruta

Una vez introducido el destino, Vd. puede plani-ficar la ruta con OPCIONES RUTA en el menú básico de la navegación.Para abrir esta función, gire el botón del menú

a la izquierda.Seleccionar la opción OPCIONES RUTA• En el menú básico de la navegación, marque

y confirme la opción OPCIONES RUTA con el botón del menú .

Acto seguido se abre el menú para definir las opciones de la ruta.

Establecer las opciones de ruta

• Marque la opción deseada con el botón del menú .

• Seleccione otro ajuste pulsando el botón del menú .


NAVEGACIÓN

DYNAMIC - Seleccione ON si desea que el sistema calcule la ruta teniendo en cuenta la situación momentánea del tráfico. En dicho caso, las opciones RUTA, AUTOPISTAS, FERRIES y CARRETERAS DE PEAJE están marcadas con el símbolo de un candado y no se pueden seleccionar. RUTA - Aquí puede elegir si quiere que la ruta se calcule por la vía más rápida o por la más corta. AUTOPISTAS - Seleccione aquí si desea viajar por autopistas o si prefiere evitarlas.FERRIES - Seleccione aquí si desea utilizar ferries o si prefiere evitarlos.CARRETERAS DE PEAJE - Seleccione aquí si desea viajar por carreteras de peaje o si prefiere evitarlas.

Notas: Por motivos espaciales o de optimi-zación puede ocurrir que el sistema calcule una ruta con una opción que estaba marcada con „EVITAR“. La opción seleccionada para la ruta aparece representada en la máscara de la guía al destino con el siguiente símbolo:

ruta dinámica

ruta rápida

ruta corta

Abandonar las opciones de ruta

• Pulse la tecla , para abandonar el menú Opciones ruta.

Ahora tiene la posibilidad de guardar las opcio-nes de ruta seleccionadas como valor prede-terminado.• Marque la opción SÍ y confírmela pulsando el

botón del menú .Notas: Las opciones seleccionadas son vá-lidas para cada guía al destino.Si ha seleccionado la opción NO y confirmado con el botón del menú , el sistema sólo calcula con las opciones seleccionadas la ruta momentánea.Una vez finalizada la guía al destino o trans-currido el tiempo de disponibilidad vuelven a aplicarse las opciones de ruta memoriza-das.


NAVEGACIÓN

Calcular la lista de rutas

• Seleccione la opción LISTA DE RUTA en el menú básico de navegación y confírmela pulsando el botón del menú .

Nota: Si está activada la guía al destino, pulse la tecla NAVI o la tecla para acce-der al menú básico de navegación.

Dependiendo de la longitud de la ruta, es po-sible que el proceso de cálculo tarde varios segundos.A continuación, se visualiza la lista de rutas.La lista de rutas se muestra de forma permanen-te en la pantalla pero sin ser dinámica. Es decir, no se actualiza automáticamente al trayecto recorrido durante el viaje. Las entradas se muestran con indicación de la distancia. En caso de modificar la ruta, el sistema tiene que volver a calcular la lista de rutas. En la lista se ven los tramos a recorrer con indicación de la longitud.Nota: Cuando el sistema no es capaz de calcular ninguna lista de rutas, aparece un mensaje en la pantalla para indicarlo.

Abandonar la lista de rutasPulse la tecla . En la pantalla se muestra el menú básico de navegación.

Guía al destinoActivar la guía destino

Después de seleccionar un destino y de estab-lecer las opciones de la ruta, ya puede activar la guía al destino confirmando la opción GUÍA AL DESTINO en el menú básico de la nave-gación.Después, se abre la máscara de la guía al destino. Pantalla de informaciónLa pantalla de información le muestra la distancia hasta el destino y la hora de llegada estimada, la dirección y la barra de distancia hasta el próximo cruce/desvío.


NAVEGACIÓN

Cuando en el menú Ajuste Navegación (v. la página 14) está seleccionada la opción SÍMBO-LO: ON, las recomendaciones ópticas aparecen en la pantalla del sistema de radionavegación y en el tablero de instrumentos combinado. Si está seleccionada la opción SÍMBOLO: OFF, las recomendaciones ópticas sólo aparecen en la pantalla del tablero de instrumentos combinado. En la pantalla del sistema de radionavegación aparece la información del destino. Si el tablero de instrumentos no tiene pantalla y está selec-cionada la opción SÍMBOLO: OFF, la guía al destino se realiza sólo con recomendaciones habladas.Ver la dirección completa del destinoPulse la tecla INFO para ver el destino se-leccionado y los detalles del mismo. Al mismo tiempo el sistema repite la correspondiente recomendación acústica momentánea.

Guía al destino con símbolos

Cuando en el menú Ajuste Navegación (v. la pá-gina 14) está seleccionada la opción SÍMBOLO: ON, durante la guía al destino se muestran las recomendaciones ópticas, la duración restante del viaje o la hora de llegada (v. la página 14, INFORMACIÓN DURACIÓN), la opción de ruta seleccionada y la distancia hasta el siguiente punto de decisión o un gráfico de barras.

Si en la parte inferior de la pantalla aparece la flecha de todo recto, se indica el nombre de la calle por la que se está circulando.Si aparece una orden de giro, se indica el nombre de la calle por la que se tiene que girar. Además, delante del nombre de la calle aparece una pe-queña flecha apuntando a la derecha. Las fuentes y funciones de audio seleccionadas se muestran en el segundo plano de la panta-lla. Durante la guía al destino, Vd. puede utilizar las fuentes de audio excepto la unidad de CD interna.


NAVEGACIÓN

Guía al destino sin símbolos

Cuando en el menú Ajuste Navegación (v. la página 14) está seleccionada la opción SÍM-BOLO: OFF, las recomendaciones ópticas sólo aparecen en el tablero de instrumentos combi-nado. En el modo de navegación aparece, en el primero plano, la máscara de información y, en segundo plano, la fuente de audio seleccionada. En el modo de audio es al contrario.

En el segundo plano de la pantalla se muestra el estado de la navegación, p. ej. GUÍA AL DESTI-NO y la distancia hasta el destino.Cuando en el menú Ajuste Navegación (v. la página 14) está seleccionada la opción IDIOMA: ON, la guía al destino se realiza con recomenda-ciones habladas además de con recomendacio-nes ópticas. La última recomendación hablada se puede repetir con la tecla INFO .

Guía al destino en modo OFF MAP

Cuando el destino seleccionado o la posición momentánea del vehículo se halla fuera del área digitalizada del CD de navegación, ésta se realiza en el modo OFF MAP. En la pantalla se muestra la dirección en la que se encuentra el destino. Además, también se muestra la distancia en línea recta hasta el destino.


NAVEGACIÓN

Guía al destino OFF ROAD

Cuando el sistema no es capaz de ubicar la posición del vehículo en ninguna calle del CD de navegación, la guía al destino se realiza en el modo OFF ROAD. En la pantalla se indica la dirección y la distancia en línea recta hasta el destino.

Guía al destino NO MAP

Vd. también puede activar la guía al destino sin CD de navegación. En dicho caso, ésta se realiza en el modo NO MAP, o sea, sin mapa. En la pantalla se indica la dirección y la distancia en línea recta hasta el destino. Tampoco hay recomendaciones habladas. Esta función está prevista para viajes largos por autopista en los que, normalmente, no se requie-re mucha información de la navegación.

A la guía al destino en el modo NO MAP se accede retirando en CD-ROM durante la guía al destino.Al volver a insertar el CD-ROM, la guía al destino continúa si estaba activada previamente.Nota: Por cuestiones técnicas, es posible que transcurran varios minutos hasta la guía al destino continúe con las recomendaciones acústicas y los pictogramas después de volver a colocar el disco de navegación. El sistema necesita este tiempo para determinar con exactitud la posición momentánea del vehículo. Durante este intervalo se puede realizar una guía al destino “OFF ROAD”. En zonas muy edificadas y con una red de carreteras muy densa pueden producirse lo-calizaciones erróneas hasta que el sistema consiga orientarse clara y correctamente. Por eso, si le es posible, vuelva a introducir el disco de navegación cuando todavía se halle en la autopista a fin de acelerar el proceso de orientación.


NAVEGACIÓN

Localización con CD

Con el modo de localización activado, aparece una flecha señalando hacia el norte. Si está dis-ponible, se indica el nombre de la calle.

Llegada al destino

Al llegar al destino, aparece una figura en la pantalla igual a la aquí expuesta. Al cabo de 5 segundos se visualiza el menú básico de la navegación. Si el destino se encuentra en una zona no digitalizada (sólo posible si es un destino con bandera) o cerca de una calle digitalizada, la guía al destino se efectúa hasta esta calle y, al llegar a ella, se emite el mensaje “Ha llegado a su destino”.Si el destino está lejos de una calle digitalizada, se emite el mensaje „Ha llegado a su zona de destino“. Después aparece „OFF ROAD“ y una flecha que señala hacia el destino con indicación de la distancia.

Cancelar la guía al destino activada

Para cancelar la guía al destino, abra el menú básico de navegación.• Pulse la tecla NAVI o la tecla .• Seleccione STOP GUÍA AL DESTINO y

confirme la selección con el botón del menú .

Al hacerlo, se cancela la guía al destino.


NAVEGACIÓNMemoria de destinosVista general

El menú de la memoria de destinos se abre direc-tamente desde el menú básico de la navegación con la opción MEMORIA DESTINOS.

En ella se pueden guardar, editar, ordenar y borrar los destinos.En la memoria de destinos clasificados en orden personal Vd. puede ver los destinos de la memoria alfabética en un orden establecido por Vd. mismo.En la memoria de los últimos destinos están guardados los 10 últimos destinos de la nave-gación en orden cronológico. No obstante, Vd. puede desactivar la memorización automática de los últimos destinos. Para más detalles, consulte el apartado AJUSTE NAVEGACIÓN, en la página 14.Los nombres cortos asignados por Vd. le ayu-dan a encontrar más rápido los destinos en la memoria. El nombre corto se halla delante del nombre del destino. Un nombre corto puede ser, por ejemplo, un nombre propio o un término como, por ejemplo, “CASA”.

Memoria de destinos

Con las opciones de menú respectivas, seleccione las posibilidades que le ofrece la memoria de destinos:GUARDAR DESTINO - Guardar un destino de la navegación en la memoria de destinos, v. la página 44.GUARDAR BANDERA - Guardar y editar un destino con bandera marcado previamente, v. la página 46.


NAVEGACIÓN

CAMBIAR NOMBRE CORTO - Modificar un nombre corto en la memoria de destinos, v. la página 56.BORRAR DESTINOS - Borrar los últimos des-tinos, algún destino o todos los destinos, v. la página 57.ORDENAR DESTINOS - Reordenar la memo-ria de destinos para crear una lista de destinos clasificados en el orden elegido personalmente, v. la página 57.

Asignar/cambiar un nombre corto

Vd. puede asignar un nombre corto a los desti-nos. Ello le ayudará a encontrar más rápido un destino en la memoria. Un nombre corto puede ser, por ejemplo, un nombre propio que también se puede modificar posteriormente. El nombre corto aparece siempre delante del verdadero nombre del destino. El nombre corto se introduce en el menú de edición.

Modificar un nombre corto• Marque y confirme la opción CAMBIAR NOM-

BRE CORTO con el botón del menú . En la pantalla se visualiza la memoria alfabética de destinos.

Ahora ya puede marcar y seleccionar una entra-da con el botón del menú . Acto seguido se visualiza un menú de edición.• Con ayuda de la lista de caracteres, escriba

un nombre corto. En la línea de texto invertida aparece la entrada a la que le va a asignar el nombre.

• Confirme el nombre escrito pulsando prolon-gadamente el botón del menú .


NAVEGACIÓN

Reordenar los destinos

• Marque y confirme la opción ORDENAR DESTINOS con el botón del menú .

• Seleccione y confirme la entrada que desea mover de sitio con el botón del menú .

Delante de la entrada seleccionada aparece una marca de desplazamiento.• Con ayuda del botón del menú , mueva el

destino marcado hasta la posición deseada.• Confirme el cambio pulsando el botón del

menú .Ahora ya puede seleccionar otra entrada.• Pulse la tecla para volver a abrir el

menú básico de la memoria de destinos.

Borrar destinos de la memoriaBorrar destinos

Vd. puede borrar de la memoria aquellos desti-nos que ya no necesite. Para no cometer el error de borrar uno o varios destinos sin querer, el sistema le hace una con-sulta de seguridad.


NAVEGACIÓN

• En el menú básico de la navegación, marque y confirme la opción BORRAR DESTINOS con el botón del menú .

ÚLTIMOS DESTINOS - Para borrar la memoria de los últimos destinos. Esta opción sólo está disponible cuando está activada la memoria de los últimos destinos (v. AJUSTE NAVEGACIÓN, pág. 14).DESTINO INDIVIDUAL - Para borrar destinos de la memoria de uno en uno. Para seleccionar el destino que se va a borrar, primero se muestra una lista con todos los destinos. TODOS LOS DESTINOS - Para borrar todos los destinos de la memoria.Tras seleccionar cualquiera de estas opciones, aparece una consulta de seguridad. Al abrirse la consulta, la barra de selección se encuentra en CANCELAR.

Evitar un atascoActivar la función de atasco

Esta función permite cortar tramos por recorrer de la ruta momentánea. Mediante opciones de menú, Vd. puede seleccionar la extensión del tramo con peligro de atasco. Basándose en es-tos datos, el sistema de radionavegación calcula una ruta alternativa hasta el destino en la que se evitan los tramos cortados en la medida de lo posible. La guía al destino prosigue con la nueva ruta.

La longitud máxima del tramo a cortar es esta-blecido por el sistema de navegación. Así, por ejemplo, en zonas no urbanas la extensión del desvío de un atasco es mayor que en la ciudad ya que la densidad de carreteras es menor.

Función de atasco automáticaAdemás del corte manual de tramos con la fun-ción de atasco, Vd. también puede utilizar la con-fortable función TMC (Traffic Message Channel) y la guía al destino dinámica para evitar atascos. Con TMC el sistema de radionavegación recibe noticias de tráfico digitales de las emisoras TMC que él evalúa para planificar la ruta. La única condición es haber seleccionado una emisora TMC en el modo de radio (v. el capítulo Modo de radio, a partir de la página 22) y que esté activada la guía al destino (v. Establecer las opciones de ruta, pág. 48).


NAVEGACIÓN

Nota: Con la función de atasco automática, el sistema de radionavegación calcula siem-pre la ruta de menos duración, esto es, si el desvío de un atasco supone dar un rodeo demasiado grande, es posible que el siste-ma le lleve por el atasco. Esto depende de la longitud y tipo de atasco anunciado y de la longitud del desvío de la ruta.

Abrir el menú básico de la función de atas-co• Con la guía al destino activada, pulse la tecla

de atasco para calcular una ruta alterna-tiva.

En la pantalla se visualiza el menú de la función de atasco. Existen dos posibilidades de introducir manual-mente un atasco.

Seleccionar una ruta alternativa

ATASCO DELANTE - Vd. puede cortar un tramo indicando el principio (DESDE) y el final del atasco (HASTA), basándose en la posición del vehículo.Marque y confirme la opción DESDE o HASTA para, de este modo, marcar el tramo que desea cortar. La longitud de los tramos que se pue-den cortar está establecida por el sistema de navegación.

EVITAR ZONA - En la pantalla se visualiza la lista de rutas y Vd. puede evitar las calles que desee.• Con el botón del menú marque y confirme

el principio y el final del tramo de la ruta que desea cortar.

El tramo de la ruta cortado se indica con una barra negra delante de la lista de rutas.Nota: No siempre hay rutas alternativas para los tramos atascados.Los datos introducidos para el corte quedan memorizadas hasta el final del viaje.Al volver a utilizar la función de atasco, se borra el corte anterior y se toma el nuevo corte, memorizándolo en base a la ruta mo-mentánea por recorrer. Cuando no hay ninguna ruta alternativa, el sistema emite la recomendación hablada “Siga por la carretera”.


NAVEGACIÓN

La lista de trayectos le ofrece la posibilidad de incorporar varios destinos a un itinerario y de seleccionarlos. Esta función resulta muy útil, por ejemplo, para visitar los lugares de interés de una ciudad.EMPEZAR TRAYECTO - Aquí se abre la lista de trayectos. Seleccione el destino de la lista con el que desea iniciar la guía al destino.

INTRODUCIR DESTINO - Para introducir los destinos que se van a incluir en un itinerario. Los destinos se introducen de igual manera que para la navegación (v. a partir de la página 35).GUARDAR DESTINO - Para incluir en la lista de trayectos el último destino de la navegación.BORRAR DESTINOS - Para borrar algunos o todos los destinos de la lista de trayectos.ORDENAR DESTINOS - Para ordenar los des-tinos de un trayecto.

Con una guía turística Vd. puede ver información sobre determinados destinos. Dicha información está archivada en rúbricas. Las rúbricas son, p. ej.:- Alojamiento- Comida y bebida- Información turísticaLa información turística puede ser, por ejemplo, precios, servicios y números de teléfono/fax de hoteles.

Lista de trayectos Guía turística


NAVEGACIÓN

Para utilizar la guía turística, es necesario dispo-ner de un CD de navegación con guía turística incluida.Abrir la guía turística• En el menú básico de la navegación, marque

y confirme la opción GUÍA TURÍSTICA con el botón del menú .

En la pantalla se visualiza el menú básico de la guía turística.Nota: Si el CD de navegación sólo contiene una guía turística, en el menú básico apa-recerá directamente el nombre de la guía. Si el CD dispone de varias guías turísticas, primero se abrirá un menú para seleccionar una de ellas.

Seleccionar un destino• Marque y confirme la opción deseada con el

botón del menú .Las entradas del menú de la guía turística de-penden de la guía seleccionada y varían de una a otra. Por este motivo, las explicaciones aquí dadas sólo sirven de ejemplo.NOMBRE DEL LUGAR - Se abre un menú de edición para introducir el nombre del lugar.CAMPO DE GOLF - Se abre un menú de edición para introducir un campo de golf.ALOJAMIENTO - Se abre la lista de rúbricas para las cercanías de la dirección del destino.ENTRETENIMIENTO - Se abre la lista de rúbri-cas para la posición momentánea del vehículo.Seleccionar una rúbrica y un destinoLos destinos se seleccionan y pasan a la guía al destino por medio de menús de letras y listas.Con la tecla se retorna a la lista de rúbricas.

Para cambiar el CD-ROM, pulse la tecla de expulsión . El CD de navegación sale ex-pulsado.Introduzca con mucho cuidado el nuevo CD de navegación en la bandeja, con la cara impresa mirando hacia arriba, hasta que el equipo lo inserte automáticamente.Observaciones sobre los CDs de navega-ciónPara garantizar un funcionamiento correcto del sistema de navegación, utilice siempre CD-ROMs limpios que no estén rayados ni dañados.Siempre que no vaya a utilizar un CD-ROM, guárdelo en su estuche original.¡No deje nunca los CD-ROMs expuestos al sol!No escriba encima ni pegue ningún adhesivo en los CD-ROMs.

Cambiar el CD-ROM de navegación


NAVEGACIÓN

Después de cambiar los neumáticos, puede ser que resulte necesario volver a calibrar el sistema de radionavegación.• En el menú AJUSTE NAVEGACIÓN, marque

y confirme la opción CAMBIO DE RUEDA con el botón del menú .

Tras una consulta de seguridad, el sistema inicia automáticamente el proceso de calibración que se muestra con una barra de progreso. Durante la calibración no se puede utilizar la guía al destino.

Cómo tratar la pantalla

Cuidado de la pantallaManeje la pantalla con sumo cuidado pues se puede abollar al presionar con los dedos o rayar si se toca con objetos puntiagudos.

Limpieza de la pantallaLa pantalla se puede limpiar con un paño suave, humedecido en alcohol si hay huellas dactilares.Nota: No utilice disolventes como aguarrás o gasolina ya que estos productos dañan la superficie de la pantalla.

Glosario

CÓDIGO DE CONFORTEl código de confort automatiza la introducción del código en el tablero de instrumentos com-binado.

EON - Enhanced Other NetworkEON sirve para intercambiar información dentro de una cadena de emisoras con RDS.Así, por ejemplo, la radio cambia de una emisora que no ofrezca el servicio de radiotráfico a una emisora con radiotráfico cuando ésta retransmita noticias de tráfico. Al finalizar las noticias, la radio vuelve a sintonizar la emisora sin radiotráfico que se estaba escuchando.

GALA - Adaptación del volumen en función de la velocidadEl volumen sube o baja en función al ruido que haya.

Calibrar el equipo tras un cambio de neumáticos


NAVEGACIÓN

MAGCargador del cambiadiscos con capacidad para 6 CDs.

ScanPara explorar las emisoras de radio sintonizadas o los títulos de los CDs.

TA - Traffic AnnouncementPreferencia para las noticias de tráfico.

TMC - Traffic Message ChannelServicio especial de algunas emisoras de radio. Con TMC las noticias de tráfico se retransmiten vía digital. Estos datos son utilizados por el sistema de radionavegación para el cálculo dinámico de la ruta.

TP - Traffic Program (programa de tráfico)TP en la pantalla significa que la emisora sinto-nizada retransmite noticias de tráfico.


NOTAS

JohannesburgSao Paulo

Dakar

London

Rome

Moscow

Tehran

Bangkok

Tokyo

Hong Kong

Singapore

Jakarta

Sydney

PerthAuckland

Mogadishu

Bombay

Montreal

Washington D.C.

Chicago

HonoluluMexico City

Los Angeles

Anchorage

Caracas

Buenos Aires

Khartoum

Beijing

CairoRayadh

0:0012

3:009

4:008

5:007

6:006

7:005

8:004

9:003

10:002

11:001

2:0010

1:0011

12:000

13:001

14:002

15:003

16:004

17:005

18:006

19:007

20:008

21:009

22:0010

23:0011

24:0012


NOTAS


NOTAS

NotasRecorte la “tarjeta del equi-po” y guárdela lugar seguro. ¡No la deje en el interior del vehículo!Si extravía la “tarjeta del equi-po” con el código numérico, diríjase a un centro de servi-cio Škoda. Allí le ayudarán de forma gratuita.

Tarjeta del equipo

Nº de serie:

Código:

Por favor, pegue aquí el número de serie y el código.

Modelo: Radio Navigation System MCD

No se olvide de recortar la “tarjeta del equipo” y guardarla en lugar seguro. ¡No la deje en el interior del vehículo!Si extravía la “tarjeta del equipo” con el códi-go numérico, diríjase a un centro de servicio ŠkodaAuto.Allí le ayudarán de forma gratuita.

Škoda Auto trabaja permanentemente en el perfeccionamiento técnico de todos sus tipos y modelos. Le rogamos tenga comprensión si, por ese motivo, pueda variar en todo momento el volumen de suministro con respecto a la forma, equipamiento y técnica de los vehículos. Por consiguiente, de los datos, ilustraciones y descripciones contenidos en estas instrucciones no puede derivar pretensión alguna.

Queda prohibida la reimpresión, copia, traducción u otra utilización de esa obra, incluso de modo parcial, sin la autorización escrita de Škoda Auto.

Škoda Auto se reserva explícitamente todos los derechos según la ley.

Se reserva el derecho de introducir modificaciones en esta obra.

Editato por ŠKODA AUTO a.s.

© ŠKODA AUTO a.s. 2003

` Este papel ha sido fabricado con celulosa blanqueada sin cloro.


www.skoda-auto.com Radionavigační systémŠkoda Auto španělsky 08.03

S00.5610.21.603U0 012 151 AJ

ŠkodaAuto

El SISTEMA DE RADIONAVEGACIÓN


Documents

El SISTEMA DE RADIONAVEGACIÓN - Škoda Auto · 2014. 3. 7. · Radionavigační systém Škoda Auto španělsky 08.03 S00.5610.21.60 3U0 012 151 AJ ŠkodaAuto El SISTEMA DE RADIONAVEGACIÓN