スペイン語-1

El sistema integral de apoyo a los niños y su crianza

Guia rápida

En abril de 2015 dio comienzo en todos los municipios del país. "El sistema integral de apoyo a

los niños y su crianza". ① Con prestaciones para una educación y cuidado de los niños de calidad,

② la eliminación de las listas de espera, ③ y conun mayor apoyo al cuidado de los niños de la comunidad como principal objetivo.

Esta es una guia rápida del sistema integral de apoyo a los niños y su crianza. En ella se presentan una amplia variedad de instalaciones y servicios de apoyo, así como los procedemientos disponibles para usar este nuevo sistema en la ciudad de Kobe.

Jardín de InfanciaEscuelas infatiles privadas que no desean migrar al nuevo sistema.

スペイン語-2

1 Instalaciones disponibles.Con el nuevo sistema se deberá llevar una certi�cación (Nintei kodomo-en) para poder hacer uso de los jardines de infancia o guarderías. Los padres con niños de 0 a 2 años pueden usar el “modelo de cuidado infantil local” (chiiki-gata hoiku) en lugar de los jardines de infancia o guarderías. En estos centros solo se adoptarán un pequeño número de niños por servicio para garantizar la calidad del mismo. El cuidado y atención de los niños se desarrollará de acuerdo a las instalaciones, edad de los niños y tiempo de uso.

Es un establecimiento en el que se educa al niño con el objetivo de formar las bases para su educación primaria y posterior.

Para las escuelas infatiles privadas que no desean migrar al nuevo sistema los procedimientos son distintos:●No es necesario aplicar para obtener la certi�cación

de apoyo●Cada escuela establece sus tarifas de entrada y servicio.●La ciudad de Kobe subvencionará parte de las

tarifas de ingreso y cuidado de estas escuelas segun los ingresos del padre o tutor （Introducción de subvenciones e incentivos a los jardines de infancia)

Edad admitida : De 3 a 5 años.

Características del establecimiento

Horarios de uso : De mañana a pasado el medio día.Certi�cado de apoyo tipo 1　

Centros infantiles preescolares

Se combianarán las funciones de jardín de infancia y guardería, independientemente del tiempo que los padres o tutores se encuentren trabajando, y se integrará igualmente el servicio de educación y guardería.

Edad admitida : De 0 a 5 años.<Funciones del jardín de infancia.> Horarios de uso : De la mañana a pasado el mediodía. (3 a 5 años) / Certi�cado de apoyo tipo 1

<Guarderías Infantiles> Horarios de uso : De mañana a tarde. (0 a 5 años)/ Certi�cados de apoyo tipos 2 y 3* También hay establecimientos con �exibilidad en los horarios de uso y servicio de cuidado infantil durante periodos largos de vacaciones.

* Existen escuelas que amplian su tiempo de servicio facilitando así las horas en las que los padres pueden llevar o recoger a sus hijos.

* Existen escuelas que amplian su tiempo de servicio facilitando así las horas en las que los padres pueden llevar o recoger a sus hijos.

GuarderíasEl establecimiento se encarga del cuidado infantil en lugar de los padres o tutores que, por su trabajo, no tienen tiempo de cuidar a los niños en casa.

Edad admitida : De 0 a 5 años.Horarios de uso : De la mañana a la tarde.

Características del establecimiento

*También hay establecimientos con �exibilidad en los horarios de uso y servicio de cuidado infantil durante periodos largos de vacaciones.*Servicios de cuidados por encargo, es decir, realizados fuera del horario habitual de las escuelas.*Para más detalles, por favor contacte directamente con su jardín de infancia más cercano. *También existen escuelas para niños en edad pre-escolar.

* Existen escuelas que amplian su tiempo de servicio facilitando así las horas en las que los padres pueden llevar o recoger a sus hijos.

Cuidado dirigido a un reducido grupo de personas (6-19 personas), un servicio meticuloso dentro de un ambiente familiar y cercano.

Modelo de cuidado infantil local

Edad admitida : De 0 a 2 años. Horarios de uso : De la mañana a la tarde Certi�cado de apoyo tipo 3

Existen los 3 tipos siguientes:

Servicio de cuidado de niños a pequeña escala.

Instalaciones localizadas en empresas, hospitales, etc. Disponibles también para los niños de la zona.

Servicio de cuidado de niños en lugares de trabajo.

Dirigidas a un número reducido de personas (menos de 5 personas), bajo un ambiente cálido y acogedor.

Servicio de cuidado de niños orientado a la familia.

Certi�cados de apoyo tipos 2 y 3

スペイン語-3

1 Instalaciones disponibles.

MEMO sobre el nuevo sistema.

A partir de 2016 existe la posibilidad de migrar su certificado a otro jardín de infancia.

A partir de 2016 las guarderías así como los jardines de infancia, y los certi�cados correspondientes, migrarán al nuevo sistema.Por favor, revise la lista de las instalaciones para el año 2016 que se encuentran publicadas en la web o�cial de la ciudad de Kobe (pagina de inicio).

El nuevo sistema tiene como objetivo el apoyo de toda la sociedad al cuidado y educación de los hijos a través de un aumento de los impuestos al consumo

Escuelas privadas que nomigrarán al nuevo sistema

Jardín de infancia

Recursos financieros del nuevo sistema

Con el nuevo sistema si usa los jardines de infancia, guarderías, certi�cados, o el modelo de cuidado infantil local, recibirá bene�cios de un dispositivo común.Son los denominados "bene�cios para el cuidado y educación de los niños". El usuario se bene�ciará directamente a través de los dispositivos de pago instalados en las o�cinas públicas.

Beneficios para el cuidado y educación de los niños

Jardín de infancia

CertificadosGuarderías

Patrones de migración.

Jardín de Infancia GuarderíaCentros infantiles preescolares Modelo de cuidado

infantil localDe la mañana a pasado el medio día

Horarios de uso

De la mañana a la tardeHorarios de uso

Certi�cación tipo 1Horas promedio de educación

3 años omayores

Menor de3 años

Certi�cación tipo 2Certi�cación del cuidado infantil

Certi�cación tipo 3Certi�cación del cuidado infantil

Horarios de guardería disponibles para los certi�cados tipo 2 y 3. Hay dos tipos: (estandar （hasta 11 horas）) y (de corto tiempo（hasta 8 horas）). Éstos han sido clasi�cados según las circunstancias de los padres y tutores de cada división.

Comprube la aprobación de la subvención en la sección correspondiente de su distrito.

Contenido de la aprobación de la subvención.

Para los certi�cados de tipo 1 no es necesario cumplir ninguna de estas razones antes expuestas para poder optar a una guardería.

スペイン語-4

2 Aprobación de las subvencionesSegún el nuevo sistema, es necesario recibir una “certi�cación” al momento de usar los jardines de niños o guarderías, “centros infantiles preescolares” o el “modelo de cuidado infantil local”, *Para los jardines de infancia que no desean migrar al nuevo sistema no es necesaria la aprobación de subvenciones.

*Tenga en cuenta que la edad y tiempo de uso es diferente para cada instalación.

*De todas formas usted necesitará de un padre o tutor para aplicar a los casos expuestos anteriormente.

8765

4321

Certi�cados tipo 2 y 3

Certi�cado de apoyo tipo 1

Es necesario tener alguna de las siguientes razones para recibir el cuidado infantil y poder obtener uno de estos certificados.

Hay dos tipos de horario de guardería disponibles a lo largo del día.

Trabajo (Más de 64 horas al mes.)

Recuperación por desastres o siniestros.

El padre o tutor se encuentra en busqueda de empleo.

El padre o tutor está escolarizado(64 horas o más al mes)

Otras, En caso de no poder acogerse a las opciones ①～⑦

Enfermedad o de�ciencia de padres o tutores.

Cuidado o asistencia médica de ancianos o familiares a largo plazo (64 horas o más al mes)

Embarazo o parto

* De hecho, el uso del servicio se limitará en base a las di�cultades de cada familia.* Si algún padre o tutor necesitara el servicio de corto tiempo, se le acreditará para dicho servicio.

Trabajo　　Cuidado o asistencia médica　　asistencia escolar de familiares

Embarazo o parto　　Desastres o siniestros

【Más de 120 horas al mes】1

【Entre 64 y 120 horas al mes】

2

Enfermedad o de�ciencia de padres o tutores3

5

Busqueda de empleo

Para los que comenzaron usando motivos de trabajo , se aplicará un continuación de la baja de maternidad.si así lo desean.

(Solamente si usted continúa usando la misma instalación)

6

4 7

Trabajo　　Cuidado o asistencia médica　　Escolarización1 4 7

* Certi�cado, ya sea a corto o de tiempo estándar en función de la situación.

*

* El horario de apertura, así como el la extensión del horario dependerá de cada instalación.

Cuidado por tiempo promedio

Máximo 11 horasHorarios disponibles

Máximo de 8 horasHorarios disponibles

Cuidado por tiempo corto

Prolongaciónde cuidado

Prolongaciónde cuidado

Prolongaciónde cuidado

Prolongaciónde cuidado

1

Clasi�cación de la certi�cación

Establecimiento que desea

utilizar.

スペイン語-5

2 Aprobación de las subvenciones

Horas de trabajopor mes

Certi�cación tipo 3 Certi�cación tipo 1 Certi�cación tipo 2

Guardería

Se puede utilizarlos siguientes:

Se puede utilizarlos siguientes:

Se puede utilizarlos siguientes:

Jardín de Infancia

¿Cuántos años tieneel/la niño/a?

¿Quién trabaja? ¿Quién trabaja?

De 0 a 2 años De 3 a 5 años

Uno de los padresAmbos padres o

familia de padre/madreúnico/a

64 horaso más

Menos de64 horas

A elección

Mapa de referencia rápida.¿Cuál es mi caso?

(En el supuesto de que al menos uno de los padres o tutores trabaje. )

No es necesario solicitar certi�caciónSe puede utilizar la educación preescolar anterior al jardín de niños o el cuidado temporal de infantes que se da en los jardines de niños o “centros infantiles preescolares” (Nintei kodomo-en)

Uno de los padresAmbos padres o

familia de padre/madreúnico/a

Horas de trabajopor mes

64 horaso más

Menos de64 horas

“Centrosinfantiles

preescolares” (Nintei kodomo-en)

Guardería

“Centrosinfantiles

preescolares” (Nintei kodomo-en)

“Centrosinfantiles

preescolares” (Nintei kodomo-en)

Modelo decuidado infantil

local

(De la mañana a la tarde) (De la mañana a la tarde)(De la mañana a pasadoel mediodía)

Escuelas infatiles privadas que no desean migrar al nuevo sistema.

スペイン語-6

3 Uso y procedimientosLos procedimientos de solicitud para utilizar las instalaciones depende del tipo de instalación y del tipo certi�cación.Para saber cómo, cuándo y dónde inscribirse consulte por favor la imagen por favor.*En principio, la aplicación de aprobación de la subvención se llevará a cabo en el municipio de residencia.*La imagen muestra un ejemplo de admisión de abril de 2016. En caso de estar a mitad del año �scal solicite la entrada a la escuela y el lugar deseado con un mes de antelación.

*Sobre fechas especí�cas por favor pongase en contacto con cada instalación.

*Sobre fechas especí�cas por favor pongase en contacto con cada instalación.

1 2 3 4

願書・

申込書

Vaya a conocer el establecimiento o asista a las juntas explicativas, y decida el establecimiento que desea.

Tomar el formulario de solicitud del jardín de infancia donde usted desea aplicar.

Presentar el formulario de solicitud del jardín de infancia donde usted desea aplicar.

Después de que el jardín de infancia tome decisión sobre la admisión, realice el procedimiento de inscripción!

願書・申込書

Jardín de niños.

願書・

申込書

願書・申込書

支給認定申請書

支給

認定

申請書

認定証

Trámites para niños de nuevo ingresoCertificación tipo 1

1 2

3

6 7 8

4 5

En caso de que desee utilizar los siguientes:

Vaya a conocer el establecimiento o asista a las juntas explicativas, y decida el establecimiento que desea.

Entregue los formatos de solicitud e inscripción debidamente rellenados en el establecimiento que desea utilizar.

La ciudad de Kōbe lleva a cabo los trámites para la certi�cación.

Recibirá el “certi�cado” emitido por la ciudad de Kōbe a través del establecimiento.

Una vez que realice los trámites señalados su niño/a podrá ser inscrito.

Entregue el mencionado formato de “solicitud de certi�cación para el pago” debidamente rellenado al establecimiento.

Si se aprueba la pre-inscripción, recibirá un formato de “solicitud de certi�cación para el pago” (Shikyū nintei shinsei-sho).

Reciba los formatos de solicitud e inscripción en el establecimiento que usted desea utilizar.

“Centros infantiles preescolares” (Nintei kodomo-en)

(De la mañana a pasado el mediodía)

スペイン語-7

* Algunos de los documentos necesarios se puede descargar desde la página de inicio* En algunos casos, el tiempo es diferente si usted se inscribe en el ámbito de la instalación.

3 Uso y procedimientos

5 6 7

支給認定申請書兼

保育利用申込書

区役所・支所

区役所・支所

区役所・支所

区役所・支所

1

3 4

2

認定証 通

知

書類一式

支給認定申請書兼

保育利用申込書

Trámites para niños de nuevo ingresoCertificación tipo 2 y 3

Guardería“Centros infantiles preescolares”(De la mañana a la tarde)

En caso de que desee utilizar los siguientes:

Modelo de cuidado infantil local

Vaya a conocer el establecimiento y decida el establecimiento que desea utilizar.

Prepare la “solicitud de certi�cación para el pago y formato de inscripción para uso del servicio de cuidado” y los otros documentos que sean necesarios.

La dependencia o municipalidad realizará lo siguiente:

Recibirá por parte de la dependencia o municipalidad el “certi�cado” y la noti�cación del establecimiento que podrá utilizar.

Una vez que realice los trámites señalados su niño/a podrá ser inscrito.Los trámites para la

certi�cación.Asignación del establecimiento.

Entregue los documentos mencionados a la dependencia o municipalidad a la que pertenece el establecimiento de su elección.

Reciba la orientación sobre la “solicitud de certi�cación para el pago y formato de inscripción para uso del servicio de cuidado” (Shikyū nintei shinsei-sho ken hoiku riyō mōshikomi-sho) y otros documentos necesarios en la dependencia o municipalidad a la que pertenece el establecimiento de su elección.

子どものための教育・保育給付支給認定決定通知書

神戸 次郎支給認定に係る子ども

保護者氏名

徴収年齢

神戸 花子

3歳

認定区分 2号

階層区分 D3

保育必要量 保育標準時間

保育を必要とする事由父 就労

母 介護・看護

子どものための教育・保育給付支給認定証

神戸 花子コウベ ハナコ

保護者名

住　　所 神戸市中央区××町1丁目1-1

神戸 次郎コウベ ジロウ支給認定に係る

子ども

認定区分

有効期間

2号

平成28年4月1日　　　～平成31年3月31日

保育必要量 保育標準時間

保育を必要とする事由

父 就労

母 介護・看護

(Certi�cado de pago) (Decisión de aprobación de la subvención)

(Nombre de padre o tutor)

スペイン語-8

4 Concesión de los documentos para la aprobación.

La persona que solicite la aprobación de la subvención recibirá los documentos necesarios para obtenerla: "la decisión de aprobación de la subvención" y "el certi�cado de pago" Las personas que hayan solictado el certi�cado tipo 1 recibiran la documentación desde cada una de las instalaciones, por otro lado a las personas que opten a los certi�cados tipo 2 y 3 se les enviará desde la o�cina del distrito correspondiente (apróximadamente en el mes de febrero).

El uso de las instalaciones dependerá de cada distrito

¿Qué documentos debe presentar?

*Las fechas límite de entrega para la documentación dependerá de cada escuela para los tipo 1. Para los tipos 2 y 3 será el 30 de noviembre del año anterior.

¡Tengan en cuenta su tipo de certi�cación!

(Kobe Hanako)

(Kobe Jiro)

(Tipo 2)

(Dirección)

(Número de niños)

(Número de niños) (Kobe Jiro)

(Kobe Hanako)(Nombre de padre o tutor)

(Razones para solicitar el cuidado infantil)

(Edad de los niños)

(Tipo de certi�cado)

(Clasi�cación jerárquica)

(Horario necesario para los cuidados) (Periodo de validez)

(Tipo de certi�cado)

(Horario estandar de guardería)

(Padre) (Trabajo)

(Padre)

(3 años)

(Tipo 2)

(D3)

(Trabajo)

(Madre)

(1 de abril 2016 - 31 de marzo 2019)

(Cuidados o asistencia médica)

(Madre) (Cuidados o asistencia médica)

(Horario necesario para los cuidados)

(Razones para solicitar el cuidado infantil)

(Periodo de validez)

(Kobe Distrito Centro xx 1Chome1- 1)

A

C

B

POINT!

A

A

D

C

Tipo de certi�cación

Tipo 1

Tipo 2

Tipo 3

・Guardería・Certi�cado (mañana～ tarde-noche)

・Guardería・Certi�cado (mañana～ tarde-noche)・Modelo de cuidado infantil local

3 años de edad o cumplidos o mayores

3 o menos años de edad

・Jardín de infancia・Certi�cado (mañana～ tarde)

Se re�ere al periodo de validez de la aprobación de la subvenciónSi dentro del periodo de validez hubiese algún cambio en los datos de inscripción, noti�quenlo a la instalación que usa en el caso de certi�cados tipo 1 o a la o�cina de distrito o sucursal correpondiente para los tipos 2 y 3.

● Dependerá de la razón por la que solicitó los cuidados

● Para el certi�cado tipo 3 se consideran 3 años desde los días previos a la fecha de cumpleaños.

● Para el certi�cado tipo 3 antes de cumplir 3 años se le expedirá el nuevo certi�cado de aprobación de la subvención.

POINT!

B Periodo de validez

Dentro de las razones por la que solicita el cuidado de los niños, en la columna de "horario necesario para los cuidados" marque "horario estandar" o de "tiempo corto".

POINT!

C Importe necesario para el cuidado de los niños

4 Concesión de los documentos para la aprobación.

Para certi�cados tipo 1 Para certi�cados tipo 2 y 3

Para certi�cados tipo 2 y 3

En la columna de "horario necesario para los cuidado" marque 「－」, usted podrá utilizar el horarioestandar dentro de la instalación correspondiente.

Para certi�cados tipo 1

Horario estandar ・・・ Máximo 11 horasHorario de tiempo corto ・・・ Máximo 8 horas

*El uso de estos servicios se limitará según la situación o di�cultades de cada familia*Se puede dar el caso, teniendo en cuenta los resultados de la inspección, que solicitado el uso estandar de los cuidados se le asigne el periodo corto.

● Antes de la escuela primaria

Problemas en la recogida y custodia de los niños

Para las personas que usan las instalaciones dentro del certi�cado tipo 1.

Horario habitual

8:00 9:00 13:00 16:00

Llegada Recogida

Cuidados y custodia

Cuidados y custodia Cuidados y custodia

Para las personas que usan las instalaciones dentro de los certi�cados tipo 2 y 3.

Incluso aquellas personas que no usen las instalaciones.

Horario habitual

8:00 9:00 13:00 16:00

Llegada Recogida

Prolongación de los cuidados

Prolongación de los cuidados Prolongación de los cuidados

*El horario especi�cado es sólo un ejemplo. *Además de las cuotas por cuidados, se establecerán otras por custodia en cada guardería o jardín de infancia.

*El horario especi�cado es sólo un ejemplo *Además de las cuotas por cuidados, se estableceran otras por la prolongación de los cuidados.*Necesitará comunicar las razones por las que solicita una prolongación.

Cuidado temporal （Ir a la página 11）

Llevamos a cabo un cuidado infantil temporal para los niños que no utilizan los servicios habituales. Estamos implementando el cuidado temporal de niños.*Pregunte directamente en las instalaciones correspondientes.

スペイン語-9

*Según la instalación se solicita una tarifa para uniformes y material de enseñanza. Para más información póngase en contacto con la instalación correspondiente.

Rebaja de la tarifa de cuidados para familias numerosas.

Existe una rebaja en las tarifas de cuidados para familias numerosas. Para certi�cados tipo 2 y 3 se contarán a los niños desde los 0 años hasta antes de ser escolarizados (prescolar). Las tarifas se rebajarán según el número de hijos. De esta forma el hijo/a mayor pagará la tarifa normal, el segundo la mitad de la cuota, y en a partir del tercero la tarifa será gratuita.

Los cargos a los usuarios del nuevo sistema (tarifas para el cuidado) son determinadas por la ciudad de Kobe en función de los ingresos del padre o tutor (Teniendo en cuenta el número de niños y las

personas mayores que se encuentren bajo sustento familiar)。Los ingresos se calcularán tomandoen cuenta el pago de impuestos realizado durante el periodo de abril a agosto del anterior año �scal y desde septiembre (año anterior) a marzo de este mismo año. Los cargos determinados para este año serán decididos por votación dentro de los presupuestos anuales del ayuntamiento. Una vez que sean aprobados, se publicarán en la página principal de la ciudad.

POINT!

D Clasi�cación jerárquica

4 Concesión de los documentos para la aprobación.

División de los cargos por usuario

0años 1años 2años 3años 4años 5años 1st Hijo

2nd Hijos

3rd Hijos

4th Hijos

Este certi�cado no es válido para niños menores de 2 años

Este certi�cado no es válido para niños menores de 2 años

Más de 4 hijos no se cuentanMás de 4 hijos no se cuentanEl tercer hijo

gratisEl segundo hijo

el primer hijorebaja a lamitad

0años 1años 2años 3años 4años 5años 1st Hijo

2nd Hijos

3rd Hijos

Después de la escolarización no se cuentan

Para certi�cados

tipo 1

Para certi�cados

tipo 2 y 3El tercer hijo

gratisEl segundo hijo el primer hijo

rebaja a lamitad

Cantidadnormal

スペイン語-10

5 Proyectos para el apoyo a niños de las localidades y para la crianza de niños.localidades y para la crianza de niños.localidades y para la crianza de niños.localidades y para la crianza de niños.

… Bebés(0-5 años)

Estudiantes de primaria

Objetivo principal

Bebés

…Niños

Base de apoyo al cuidado infantil local

Cuidado temporal

Coordinador de los servicios de guardería

"El nuevo sistema de apoyo al cuidado de los niños"mejorará las distintas ayudas al cuidado como "el modelo local de cuidados o el proyecto de apoyo al cuidado de los niños".Todas las familias con niños a su cargo pueden estar tranquilas recibirán apoyo para sus cuidados.

Los padres de la zona pueden reunirse e interactuar en la "Plaza del cuidado de niños" o en el "curso de cuidado de niños".

El los centros situados en cada o�cina de distrito, el personal a tiempo completo o "coordinadores de servicios de cuidado infantil" espera para ponerse al cuidado de sus hijos. Dependiendo de las consultas de cada familia se ofrecerá información sobre los servicios de cuidados que más se adaptan a sus circunstancias.

Llevamos a cabo un cuidado infantil temporal para los niños que no utilizan los servicios habituales.

Centro local de apoyo al cuidado infantil

Los padres apoyan los cursos de capacitación de docentes para guarderías que son impartidos en colaboración con universidades y otras instituciones.

Apoyo a la atención de niños en colaboración con la universidad.

Cada mañana en la casa de los niños, los padres y los niños juegan libremente, y se ha puesto en marcha un "Pabellón padre-hijo" para intensi�car la relación familiar.

Casa de los niños

Dirigidos a niños desde 1 año a edad escolar

De 8:00 a 18:00 horas y otros periodos en los que sea necesario el cuidado (domingos y festivos). Días de descanso: festividades de año nuevo.

*A día de hoy, a excepción de los niños que usan la guardería de la ciudad, etc.Objetivo

Horario

*No existe la opción de pagar solo mediodía o una fecha concreta del calendario.

Lugares parala solicitud Guarderías de la ciudad, certi�cados, pequeñas guarderías, etc.

Póngase en contacto directamente con nosotros en la instalación. (Por lo general hasta una semana antes de la fecha deseada).

Uso

Tarifas

①②③

Cuidado de los niños fuera de horario habitual (empleo, etc.)Cuidado de los niños en caso de emergencia (enfermedad, etc.)Descanso del cuidado de niños

: 2.400 yenes diarios: 2.400 yenes diarios: 3.600 yenes diarios

*Existe un número limitado de días y personas para este servicio por lo que puede llegar a ser denegado por la instalación.

スペイン語-11

Bebés

Bebés

Bebés

5 Proyectos para el apoyo a niños de laslocalidades y para la crianza de niños.

Cuidado de niños enfermos.La vida colectiva hace di�cil el cuidado de niños con alguna enfermedad, etc. Si el padre o tutor es incapaz de cuidar a los niños en el hogar puede, temporalmente, usar las guarderias anexas a los hospitales y clínicas.

Dirigido a niños de la ciudad de Kobe en edad de preescolar o bien de ser escolarizados en guarderías de la ciudad, jardines de infancia, centros infantiles, escuela primaria, etc.

2000 yenes por niño y día（*Existe un sistema de redución y exención）

Objetivo

Tarifas

Uso Los servicios de registro en cada instalación son gratuitos, incluidos la reserva previa, el formulario de inscripción o el formulario mèdico.

Estancia para descanso de cuidados.Cuando en caso de enfermedad el padre o tutor no puede cuidar temporalmente de sus hijos y quiere solicitar un descanso en el cuidado de sus hijos, existe la opción de alojar a su hijo en un orfanato.

Menores de 18 años

Menos de 2 años de edad2 años de edad o más

: estancia corta 5.300 yenes, servicio de día 2.400 yenes: las estancias cortas de 4.000 yenes, servicio de día 2,400 yenes

Aplicar directamente sobre la instalación deseada

スペイン語-12

*Todo por persona y dìa *Se convierte en otro cargo si no hay ciertas razones （*Existe un sistema de redución y exención）

（*Un máximo de 10 dias al mes, consecutivos o no）

Centro de Apoyo FamiliarCuando el padre o tutor no puede hacerse cargo de los niños bien por trabajo o asuntos urgentes, existen actividades de apoyo mutuo entre los miembros de la comunidad local.

Generalmente niños desde 3 meses hasta seis años de edad (primero de escuela primaria)

Días entre semana en horario habitual de trabajo (7:00-19:00)Horarios distintos a los anterioresSábado, domingo y festivos, o período de recuperación enfermedad

Participe en la sesión informativa y tras el registro de ingreso podrá hacer uso de las instalaciones.

：800 yenes por hora

：700 yenes por hora

Bebés Niños

Bebés Niños

Bebés Niños

Objetivo

Tarifas

Uso

Objetivo

Tarifas

Uso

Aplicación en la instalación deseada *Para màs información póngase directamentene en contacto con la instalación.

Para las instalaciones del distrito aplique en la o�cina de distrito o sucursales. ★

Calendario y procedimiento de admisión

スペイン語-13

6

* Para los jardines de infancia privados que no desean migrar al nuevo sistema, no cambia el uso del anterior procedimiento* La edad y tiempo de uso aceptado varía según la instalación.★Para el uso de las instalaciones se requiere algunas de las "razones para solicitar el cuidado de los niños"（Ir a página 4）

Septiembre Octubre Noviembre Diciembre2016 Abril～ 2015 Solicitud

Aceptación de las aplicaciones:Distribución de las aplicaciones:Privado

Público

A partir del día 1A partir del día 10

Aceptación de las aplicaciones:Mediados-finales de octubre

Distribución de las aplicaciones:Mediados de octubre

Aceptación de las aplicaciones:A partir del día 1

Distribución de las aplicaciones:A partir del día 10

Aceptación de las aplicaciones:Del 19 de octubre al 30 de noviembre

Distribución y aceptación de las aplicaciones:A partir del día 14

Aceptación de las aplicaciones:Del 19 de octubre al 30 de noviembre

Distribución y aceptación de las aplicaciones:A partir del día 14　

Aceptación de las aplicaciones:Del 19 de octubre al 30 de noviembre

Distribución y aceptación de las aplicaciones:A partir del día 14

Jardín de Infancia

Certificados

Guarderías

Sistema local de cuidados

Mañana

mediodía

Mañana

tarde/noche