Anexo A Planes y Procedimientos Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 1 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 1 - PLAN DE EMERGENCIAS SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA EL TOQUI SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA EL TOQUI Miembro del Grupo de Compaas BREAKWATER RESOURCES LTD. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 2 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 2 - FIRMAS DE APROBACIONPLAN OPERACIONAL PLAN DE EMERGENCIASrea S.C.M.E.T. Actualizado por:Leopoldo Hidalgo L. Superintendente de Prevencin de Riesgos Firma Actualizado por:Patricio Jaramillo P. Superintendente de Medio Ambiente Firma Revisado porGerry Bouchert Superintendente de Mantencin Firma Revisado porMartin Fillion Superintendente de Planta Firma Revisado por:Marco Ponce L. Superintendente de Produccin Mina Firma Revisado por:Pedro Aguirre Ch. Superintendente de Administracin Firma Revisado por:Mario Pez M. Gerente de Operaciones Firma Aprobado por:Robert Mc Guire Gerente General Firma Actualizado: Febrero 2008 Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 3 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 3 - 1.INTRODUCCIONDisponerdeunPlanOperativo,respaldadoconrecursoshumanosy materiales,paraactuarenformaoportuna,eficienteyefectivaensituaciones quecomprometanoponganenriesgolaseguridaddelpersonalpropio,de terceros,de la comunidad,el medio ambiente, como tambin las instalaciones y recursos fsicos de la Compaa. Ponerenconocimientodetodoslosinvolucrados,elcontenidodelPlande Emergencias, los roles y responsabilidades de sus miembros y trabajadores en general y los servicios de apoyo con que se cuenta para enfrentar con eficacia la eventual emergencia. EstePlandebeserconocidoportodalaorganizacin;lostrabajadores,tanto deSCMETcomodeContratistas,debenserinstruidossobrelosaspectos fundamentales y los procedimientos a aplicar en caso de emergencia. El Plan y su distribucin se revisarn anualmente, de acuerdo con los cambios organizacionalesquesehayanproducidoenelperodo,laconfeccinde nuevosprocedimientosdeemergenciaoporlapuestaenfuncionamientode nuevosprocesosenlaoperacin.Laresponsabilidaddelarevisin correspondealSuperintendentedePrevencindeRiesgosyel SuperintendentedeMedioAmbiente,ysuaprobacincorrespondealGerente General de SCMET. 1.1Conceptos Bsicos del Plan El xito del Plan de Emergencias se basa en los siguientes conceptos: Liderazgo gerencial durante la emergencia La seguridad y el bienestar de las personas es la prioridad numero uno Laresponsabilidaddelasaccionesinmediatasrecaesiempreenla organizacin operativa, la cual esta siempre en faena Losplanesdebensersimplesyprcticos,orientadosalcontroldelas emergencias Brigadas de Rescate competentes Comunicacinycoordinacionesefectivasentrelosdistintosestamentos de la organizacin Simulacros peridicos programados.Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 4 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 4 - 2.DESCRIPCION DE AREAS 2.1Gerente General ElGerenteGeneraleselresponsablededefinirloslineamientosymetas generalesacumplirporlaCompaa.DefineademslasPolticasycontrola todoslostemasdeinterspblico. EselresponsablefrentealPresidente EjecutivodeBreakwaterdetodoslosresultadosqueobtengalaCompaa, adems,darcumplimentoalosobjetivospropuestosdentrodeunmarcode buenaspracticasoperacionales,econmicas,sociales,derespetoala seguridad de las personas y por el medio ambiente. 2.2Gerencia de Operaciones Susoperacionessebasanprincipalmenteenminerasubterrnea,explotando losyacimientosmineralizadosatravsdelmtododeRoomandPilar,elcual poseeunaltogradodemecanizacin,laqueincluyeequiposymaquinarias mineras. 2.3Superintendencia de Produccin Mina Sus operaciones estn orientadas a la explotaciny transporte hasta laplanta concentradora del mineral que alimenta a sta. Dicha actividad se coordina en conjunto con las Superintendencia de Geologa, SuperintendenciadePlanificacinMIna,SuperintendenciadeMantencin,y todas aquellas relacionadas con la explotacin y extraccin de mineral. 2.4Superintendencia de Prevencin de Riesgos Asesora a la Gerencia en todas las materias relacionadas con la Prevencin de RiesgosySaludOcupacional.PreparalosProgramasdeControldeRiesgos, los Planes de Contingencia, Salud e Higiene Industrial. Finalmente,debeasesoraralaGerenciaparadarcumplimientoatodala normativa legal relacionada con los temas a fines. 2.5Superintendencia de Medio Ambiente Asesora a la Gerencia en todas las materias relacionadas con Medio Ambiente. EselencargadodeasesoraralaGerenciayreasoperativasentodaslas temticasambientales,conlafinalidaddeeliminarominimizarlosposibles impactos hacia el medio ambiente. Finalmente,debeasesoraralaGerenciaparadarcumplimientoatodala normativa legal relacionada con los temas a fines. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 5 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 5 - 2.6Superintendencia de Planta Susoperacionesestnorientadasalbeneficioy/otratamientodelmineral,es unaplantadeconcentracinporflotacin,quecuentaconlassiguientes operaciones: Chancado, Molienda, Flotacin, Espesado y Filtrado. Cuentaconlassiguientesreascomopartedesuorganizacin:Operaciones Planta, Control Proceso y Mantenimiento Mecnica Planta. 2.7Superintendencia de Mantenimiento La funcin de esta Superintendencia consiste en el mantenimiento y reparacin mecnica y elctrica delos equipos de la Compaa, adems de estar a cargo de la generacin elctrica. Cuentaconlassiguientessubdivisiones:MantenimientoElctricaMina, Generacin y Mantenimiento Mecnica de maquinarias y equipos. 2.8Superintendencia de Administracin Sutrabajoestorientadoalapoyologsticoycontrolde servicioscontratados, personal y mantenimiento de instalaciones (oficinas, casinos y campamentos). 3.ORGANIZACIN PARA LA EMERGENCIA 3.1Responsabilidades Conelfindecoordinarlasaccionesencasosdeemergencia,seestableceel siguienteequipo,compuestoporunCoordinadorActividadesenelSitiodel Suceso,acargodecoordinartodaslasoperacionesdecontrolycomunicarse con el Gerente General.3.1.1Coordinador Actividades en el Sitio del Suceso Emergencia en la Mina: Gerente de Operaciones o quien lo reemplace. Sus asesores sern: Superintendente de Produccin Mina Superintendente de Ingeniera Superintendente de Mantenimiento Jefe de Electricidad de Mina Superintendente de Prevencin de Riesgos Con quienes formar el Centro de Control de la Emergencia Mina Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 6 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 6 - Emergenciasrelacionadasconcualquieradelasoperaciones dependientesdelaPlantaConcentradora:SuperintendentedePlantao quien lo reemplace. Sus asesores en el Sitio del Suceso sern: Jefe de Operaciones Planta Jefe de Electricidad Planta Jefe de Mantenimiento Mecnico Planta Superintendente de Servicios Generales y ProyectosSuperintendente de Medio Ambiente Superintendente de Prevencin de Riesgos Con quienes formar el Centro de Control de la Emergencia Planta. Enamboscasos,paralosefectosdequeeleventoseproduzcaunfinde semana,elCoordinadordeActividadesserelJefeGeneraldeTurnohasta quesehagapresenteenelsitiodelsucesoelSuperintendentedelrea involucrada. ElCoordinadorGeneraldeberasegurarsequesecontrolenlassiguientes prioridades: i.Verificarquesetomenoportunamentelasmedidasnecesariaspara proteger la salud y la seguridad de las personas, ii.Tomarlasmedidasnecesariasparacontrolarlaprobabilidaddequese generen ms descargas al ambiente (en el caso de derrames), iii.Proteger las instalaciones y equipos de la Compaa, iv.VerificarqueelPlandeAccinparacontrolarlaEmergenciasehaya implementado oportunamente y que ste se vaya ejecutando de acuerdo a lo establecido, v.La Emergencia est controlada. 3.1.1.1Responsabilidades del Coordinador a.Evaluacin inicial y notificacin de la situacin: Ejecutar una evaluacin en el sitio del suceso, Identificar la gravedad del suceso, los parmetros a controlar y definir prioridades, Evaluarelpotencialdequeseproduzcanmayoresperdidas humanas, materiales y/o ambientales, InformaroportunamentealGerenteGeneraldelosresultadosdela primera evaluacin b.Iniciar una respuesta: Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 7 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 7 - Establecer el Centro de Control, ContactaralasBrigadasdeRescate,trabajadoresysupervisores necesarios en el sitio del suceso, EstablecerunCentrodeComunicacionesacargodel Superintendente de Administracin, Ponerenejecucinun PlandeAccinbasadoen lascaractersticas delaemergencia,considerandolosrecursosyequiposdisponibles, las prioridades y las estrategias, Distribuirtareasyresponsabilidades,movilizaralpersonalyrepartir recursos, Actuarcomocoordinadornicovoceroresponsabledelarespuesta al incidente, EvaluarperidicamentelaefectividaddelPlandeAccinyefectuar las correcciones necesarias si la situacin as lo amerita, Solicitarsuministros,materialesypersonalextra,siasfuese necesario, Enviar reportes peridicos de la situacin al Gerente General quien a suvezselosharllegaralResponsabledelasComunicaciones Externas (Superintendente de Administracin). c.Controlada la Emergencia: Hacer una evaluacin de la situacin para definir y ordenar el cese de las actividades de control de la emergencia, Efectuar una notificacin formal del trmino de las operaciones a todo elpersonalrelacionadoconelreaencuestin,contratistaydems departamentos, Presentar reporte final de la situacin al Gerente General, Prepararuninformefinalindicandolascausasqueoriginaronel suceso,laevaluacindelosdaosylasrecomendaciones necesarias para que el evento no se repita. 3.1.1.2Responsable de las Comunicaciones La informacin acerca de la emergencia y el avance del Plan de Accin seguir la siguiente lnea: Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 8 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 8 - a.ParainformaralaComunidad,OrganismosFiscalizadores,Prensay Familiares b.Para informar a la Casa Matriz de Breakwater Resources Ltd. ElSuperintendentedeAdministracinserelresponsabledeefectuarlas comunicacionesexternaseinternasacercadelaEmergencia.Estambin responsabledeorganizarunCentrodeInformaciones,dondetodaslas autoridades,mediosdeprensa,trabajadores,familiaresycomunidadpuedan obtenerlainformacinrelevantedelsucesoydelPlandeAccinpuestoen marcha. Lainformacinaentregardeberseguirlospasosdescritosanteriormente,es decir,elCoordinadorGeneralenvalainformacinalGerenteGeneralyen seguida, ste aprueba y enva al Responsable de las Comunicaciones. Estaserlanicalneaoficialdeentregadeinformacinreconocidaporla Compaa. PareelcasodeinformacinaentregaralacasamatrizenCanad,staser enviada directa y nicamentepor el Gerente General. 3.1.1.3Responsable de la Prevencin de Riesgos ElSuperintendentedePrevencindeRiesgosesresponsabledeasesoraral CoordinadordelasActividadesentodaslasmateriasrelacionadasconla PrevencindeRiesgos,tantooperacionalescomolegales.Sertambin responsabledelentrenamientodelasBrigadasdeRescate,desucitacinal momento de la emergencia as como de verificar que se cuente con los equipos e implementos de rescate en perfecto estado. Finalmente ser responsable de coordinar la presencia enel Sitiodel Sucesodel Paramdicoy Ambulancia, si as es requerido, y de verificar que se estn prestando las atenciones de rigor a las personas lesionadas. Coordinador de Actividad Gerente General Superintendente de Administracin Coordinador de Actividad Gerente General Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 9 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 9 - 3.1.1.4Responsable de Asuntos Ambientales ElSuperintendentedeMedioAmbienteesresponsabledeasesoraral CoordinadordelasActividadesentodaslasmateriasrelacionadasconla ProteccindelMedioAmbiente,seanestasoperacionalescomolegales. Deberverificaryasegurardequesedispongadelosrecursosadecuados para controlar cualquier emergenciade tipo ambientalyde que se cuente con personal entrenado en dicha operacin. ltienelaautoridadyresponsabilidadparadetenercualquieractividadde monitoreo y control del derrame que ponga en riesgo la salud y la seguridad de lostrabajadoresqueparticipanendichastareas.Finalmenteserresponsable demantenerenbuenestadolosequiposdemonitoreoydelentrenamiento apropiado al personal a su cargo. 3.1.1.5Responsable de la Proteccin Industrial ElGerentedeOperacionesdebercolocaradisposicindelCoordinadorde Actividadeslosrecursoshumanosnecesariosparacontrolarlosaccesosal readelaemergencia,demaneraquesolosepermitaelaccesoapersonal autorizado por el Centro de Control. 3.1.1.6Responsable de los Aspectos Legales Sedeberrespetarydarcumplimientoatodoslosaspectoslegales relacionadosconlaemergencia;paraello,elGerenteGeneraldeber considerarcomosusasesoresenestostemasalSuperintendentede Prevencin de Riesgos, Superintendente de Medio Ambiente, Superintendente deAdministracinyalosabogadosdela Compaa.Estainformacindeber sertraspasadaalosSuperintendentesresponsablesdetomarlas medidasde control para dar total cumplimiento a las exigencias de carcter legal. 3.2Acciones en caso de Emergencia General 3.2.1Accionesaseguirporlaprimerapersonaquedetectala emergencia Estar alerta y pensar en su seguridad primero. Determinar si existe riesgo para otras personas. Verificarsiesfactiblecontrolarlaemergencia,siestoesposible deberactuardeinmediatoconlosrecursosdisponibles,sinponer en riesgo su integridad fsica. Continuar con los esfuerzos para extinguir o eliminar la emergencia y sanear el sector. Informaralabrevedadasujefedirecto(oalsupervisorms cercano). Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 10 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 10 - Denoserposiblecontrolarlaemergencia,deberevacuarelreay dirigirse a una zona segura. 3.2.2Acciones a seguir por el Supervisor responsable de la emergencia Determinar el tipo de riesgo y/o dao provocado por la emergencia. Conlosrecursosdisponibles,controlarelpeligroparalaintegridad fsica de las personas. Determinarsielpeligropuedesercontroladoconlosrecursoscon que se dispone en el rea. Deserfactiblecontrolarlaemergencia,efectuarlasmaniobrasde rigor, sin poner en riego la integridad fsica de las personas. Silasituacinquedafueradecontrol,declararlaemergenciay procederadarlaalarmaycolocarenoperacinelPlandeAccin especfico. InformarsindemoraalSuperintendentedelreaacercadela magnitud de la emergencia para que se implementes las medidas de control. 3.2.3AccionesaseguirporelSuperintendentedelrea(Coordinador General) Declararlaemergencia,silascondicioneslorequieren,citarasus asesores para implementar el Centro de Control de la Emergencia. Apoyar en todas las gestiones al supervisor responsable del rea en emergencia. VerificarquesehayapuestoenmarchaelPlandeAccindela Emergencia. Recopilartodalainformacinacercadelsiniestroydelasmedidas de control a poner en funcionamiento. Comunicar a la brevedad la situacin al Gerente General. Documentartotalmentelaemergencia(laemergenciadebeser informada y documentada siempre, sin importar su magnitud) 3.2.4Acciones de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente Dirigirseallugardelaemergenciaparaapoyarsiesqueexisten prdidasolesioneshumanasyparaevitarodisminuirriesgos mayores. Decidir en conjunto con el Coordinador General la necesidad de citar a la Brigada de Rescate, al Paramdico y la ambulancia en el sitio del suceso (Superintendencia de Prevencin de Riesgos).PoneradisposicindelCoordinadorGeneraldetodoslosrecursos necesariosparaayudaracontrolarlaemergencia(paos absorbentes,tambores,frascosdetomademuestra,cuerdas, camillas, etc.). Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 11 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 11 - Asesorar al Coordinador General en todaslas acciones tendientesa superar la emergencia. PoneradisposicindelCoordinadorGeneraltodoslosequipos necesariosparaelmonitoreoduranteydespusdeocurridala emergencia (Superintendencia de Medio Ambiente). 3.3Nmeros de Contacto Internos Anexos NombreCargo Of. Villae-mail Robert McGuire Gte. General211270rmcguire@breakwater.clMario PezGte. Operaciones206275mpaez@breakwater.clMartn FillionSupte. Planta207269mfillion@breakwater.clMarco PonceSupte.De Produccin Mina 231224mponce@breakwater.clLeopoldo Hidalgo Supte.Prevencin de Riesgos 225290lhidalgo@breakwater.clPatricio Jaramillo Supte.Medio Ambiente 302200pjaramillo@breakwater.clGerry BoucherSupte. Mantenimiento 205273jboucher@breakwater.clFrancisco Pezo Supte.Servicios Generalesy Proyectos 258239fpezo@breakwater.clMximo Villegas Supte.De Planificacin Mina 234224mvillegas@breakwater.clPoliclnico300 Portera214 Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 12 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 12 - 3.4Nmeros de Contacto Externos Los organismos a los cuales se debe informar son los siguientes: rea/Organismoe-mailNro. Telefnico ComisinNacionalde Medio Ambiente psaez.11@conama.cl(56-67) 219485 Direccin General de Aguasfabian.espinoza@mop.gov.cl (56-67) 572266 Superintendenciade Servicios Sanitarios fvillouta@siss.cl; gzamorano@siss.cl(56-65) 343900 SecretaraRegional Ministerial de Salud javier.alarcon@redsalud.gov.cl (56-67) 216476 ServicioAgrcolay Ganadero rodrigo.sandoval@sag.gob.cl (56-67) 212191 ServicioNacionalde Geologa y Minera hcontreras@sernageomin.cl (56-41) 2223228 BrigadadeEmergencias Qumicas (56-67) 3.5RecursosMaterialesBsicosdeDisponibilidadPermanentee Inmediata 3.5.1Equipamiento, Artculos e Insumos de Oficina Computadores, impresoras, CDs, resmas de papel carta y oficio. Extensiones de conexin y triples elctricos. Fotocopiadoras. Insumosdeoficina:reglas,lpicesdepastaygrafito,correctores, corcheteras,perforadoras,demarcadores,plumonesdepizarra acrlica,clips,carpetas,archivadores,cintasadhesivas,bolsas plsticas y otros. Picador de documentos. 3.5.2Sistemas y equipos de comunicaciones Lneas telefnicas. Internet. Fax. Grabadoras,cmarasdevideo,televisor,cmarasfotogrficas, proyectorDVD/VHS,proyectores(datashow),telonesy papelgrafos, notebook. Equipos de radio-comunicacin porttiles Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 13 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 13 - 3.5.3Equipos, Herramientas y Accesorios de Seguridad Generador elctrico AC/CD a combustible (Diesel). Equipos y Elementos de Brigada de Rescate. Camillas, frazadas, respiradores. Botiqun de Primeros Auxilios. Cuerdas. Detectores de gases. Extintores y bomba de agua. Linternas. Hachas, picotas, palas y otros implementos. Escalera liviana. Juegodeherramientasmanuales(tester,taladro,martillo,alicate, destornilladores, napolen, juego de llaves, serrucho, etc.) Absorbentes de hidrocarburos. Tambores metlicos y plsticos. Antdoto para intoxicacin con cianuro. Camionetas. Cargador frontal. Ambulancia. 4.ORGANIZACIN PARA LA EMERGENCIA Estos Planescontemplan todos los Procedimientos elaborados para cada una de las emergencias que se presten: -Procedimiento en caso de Accidente a Personas. -Procedimiento en caso de Accidente de Transito fuera de la faena. -Procedimiento en caso de Incendio en Superficie. -Procedimiento en caso de Incendio Subterrneo. -Procedimiento en caso de Derrumbe en Interior Mina. -Procedimiento en Reporte de Incidentes Ambientales. -Procedimiento en caso de Derrames de Relave. -Procedimiento en caso de Derrames de Riles. -Procedimiento en caso de Derrame de Combustibles -Procedimiento en caso de Derrame de Aceites. -Procedimiento en caso de Derrame de Concentrado. -Procedimiento en caso de Derrame de Cianuro. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 14 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 14 - 4.1Prevencin de Riesgos 4.1.1Procedimiento en caso de Accidente de Personas 4.1.2.1Objetivo Establecernormasquedebencumplirsecadavezquesucedeunaccidente quelesioneapersonasoproduzcadaosmaterialesavehculos,equiposo instalaciones,conelfindelograrunaatencinrpidadeloloslesionadosy normalizar la faena en forma segura. 4.1.2.2Definiciones a.Accidente:Sedefinecomoaccidentetodoeventonoplaneadoo indeseado, que produce lesiones a las personas y/o daos a los equipos e instalaciones. Estos se clasifican en: i.AccidenteSinTiempoPerdido(STP):Cuandolapersonanose incapacita y puede seguir laborando en forma normal. ii.AccidenteConTiempoPerdido(CTP):Cuandolapersonaqueda imposibilitada para trabajar al da siguiente de ocurrido el accidente. iii.Accidente Fatal (AF): Cuandolapersona fallece como consecuencia del accidente. iv.AccidenteconTratamientoMdico(CTM):Cuandolapersonaes atendida en el policlnico o derivado a Mdico v.AccidenteconDaoalaPropiedad(CDP):Nohaypersonas lesionadas pero si daos en instalaciones y/o equipos. b.InvestigacindeAccidentes:Esunanlisiscientfico,objetivoy sistemticoparaestablecertodaslascausasyloshechosque generaron el evento no deseado, de tal forma que puedan desarrollarse mtodosysolucionesefectivasparaeliminar lafuentegeneradorayde esa forma evitar su repeticin. c.PrimerosAuxilios:Eslaatencinqueseproporcionaallesionado inmediatamente despus de producido el accidente. d.Aviso:Eslacomunicacinverbal,personal,radialotelefnicaquese hace inmediatamente de ocurrido el accidente. Tiene como objetivo el de prestarconmayorrapidezposiblelaatencinadecuadaala(s) persona(s) lesionada(s). Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 15 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 15 - 4.1.2.3Deberes y Obligaciones en caso de Accidente a Personas a.Accidentes de Personasa.1)Del lesionado u otra persona. - Avisar de inmediato a o la mayor brevedad posible al Jefe directo o Supervisor de Turno. a.2)Del Jefe Directo o Supervisor de Turno - Aplicarlosprimerosauxiliosenformainmediataallesionado(de ser necesario). - Enviardeinmediatoallesionadoalpoliclnicoorequerirla presenciadelaambulanciayelParamdicoenellugardel accidente (Nde telfono 300 Radio canal 2 ) - Despejarelreadepersonalinnecesarioparanoentorpecerla operacinyrealizarelmovimientoapropiadodellesionado (solamente si esta en riesgo su integridad fsica, de lo contrario no lo mueva) - Si hay sospechas de lesiones a la columna no lo mueva a menos que haya riesgo para su integridad; si es necesario moverlo, tome lasprecaucionesnecesariasaplicandolastcnicasdePrimeros Auxilios (evitando mover la columna para no agravar la lesin). - Una vez que el accidentado haya sido trasladado al policlnico: i.Realizarlasaccionesdestinadasanormalizarlas actividades interrumpidas en el lapso mas breve posible, si no existe fuerza mayor que lo impida y sin poner en riesgo alosdemstrabajadores(eliminarlascondicionesde riesgo si la hubiera) ii.Avisarporradio,telfonoodeotraforma,alJefede Operaciones o Superintendente. iii.AvisaralaSuperintendenciadePrevencindeRiesgosa la brevedad. iv.Confeccionaralabrevedadposible(24horasdeplazo)el informedeinvestigacindeaccidentes,deacuerdoal formatoexistente,firmarloyentregrseloal Superintendente del rea. v.Implementarenformainmediatalasmedidasde prevencinenellugardelaccidente,amododeir eliminando causas que lo produjeron y evitar su repeticin. a.3)Del Superintendente del rea - Exigirelcumplimientodelagestinquedeberealizareljefe directo del accidentado. - Dependiendo de la gravedad del lesionado, avisar de inmediato al Gerente General. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 16 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 16 - - RevisarelInformedeInvestigacinconfeccionadoporel supervisorresponsable,realizarlascorreccionesocomentarios queestimenecesarios,firmarloyhacerlollegarala Superintendencia de Prevencin de Riesgos. - SeestimaconvenientesolicitaralaSuperintendenciade Prevencin de Riesgos una investigacinen conjunto, definiendo lascausasylasmedidasdeprevencinpertinentesparasu aplicacin e implementacin. - En caso de accidente grave o fatal deber clausurarse el rea de trabajodondeocurrieleventoyesperarlapresenciadelos inspectoresdelaSEREMIdeSaludydelaInspeccindel Trabajo, quienesautorizarn lanormalizacinde las operaciones previacorreccindelascondicionesderiesgodetectadasy generadoras del evento. a.4)Del Paramdico - Atender profesionalmente y en forma oportuna al lesionado. - Determinar si es necesario el envo del lesionado al policlnico de la ACHS y del medio de movilizacin o si, en su defecto, esta en condiciones de retornar a su trabajo. - AcompaarallesionadoenlaambulanciahastalaACHS,silo estimanecesario(trasladoparaevaluacinmdicaacentro asistencial en Coyhaique). - Determinar la magnitud de la lesin, si es fatal, comunicar al Jefe Directo o Supervisor de Turno, al Superintendente del rea y a la SuperintendenciadePrevencindeRiesgosparaquelavictima no sea movida hasta que lo ordene la autoridad competente. - Avisarportelfonouotromedioelenvodellesionadoalcentro asistencial (Clnica ACHS Coyhaique u Hospital Regional). - Entregarinformeescritodeprimerosauxiliosdelaccidentado, confeccionadooportunamente,alaSuperintendenciade Prevencin de Riesgos. - Dejarconstanciadelaccidentecondayhoraenellibrode novedades. a.5)Del Departamento de Prevencin

- Concurrir, si las circunstancias lo requieren, al sitio del accidente. - AvisaralGerenteGeneraloSuperintendenterespectivo,segn sea la gravedad del accidentado. - Asesorary/oparticipardirectamenteenlainvestigacindel accidente. - Avisar del accidente al Comit Paritario - PrepararyentregaralGerenteGeneraltodainformacinanexa necesaria. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 17 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 17 - - Cuandosetratedeaccidentesgravesofatales,informaral SERNAGEOMIN,SEREMIdeSaludeInspeccindelTrabajo, previa coordinacin con la Gerencia General. - En caso de accidentes graves o fatales: i.Coordinarlasestrategiasdecomunicacionesylegales junto al superintendente de Administracin ii.MantenerinformadodetodaslasgestionesalaGerencia General.iii.PrepararlaDeclaracinIndividualdeAccidente(DIAT)y enviarla a la ACHS.

a.6)Del Gerente General - Verificar que se ejecuten de inmediato las indicaciones emanadas enterrenoporlosInspectoresdelaSEREMIdeSaludydela Inspeccin del Trabajo - Ordenarelcumplimientoatravsdelalneadeoperacin,para que se implementen a la mayor brevedad posible las medidas de prevencindeaccidentessugeridasporlaSuperintendenciade Prevencin de Riesgos, SERNAGEOMIN y/o la ACHS. - Comunicar el hecho a la casa matriz de Breakwater en Canad y de las medidas correctivas tomadas

a.7)Del Superintendente de Administracin

- Actuarenaquelloseventosqueseanconsideradosaccidentes graves o fatales - RealizarlasgestionespertinentesanteCarabineros,previa coordinacinconlaGerenciaGeneral,cuandosetratede accidentes fatales- Preparar y requerir la documentacin legal que corresponda y que seanecesariaparaladeterminacindelascausasuotras diligenciaspropiasdelainvestigacinsumariasolicitadasporla autoridad. - Dirigir las comunicaciones con las autoridades, medios de prensa, familiares y trabajadores en general Nota: Accidente Grave: Cualquier accidente del trabajo que: -Obligue a realizar maniobras de reanimacin, u -Obligue a realizar maniobras de rescate, u -Ocurra por cadas de altura, de ms de 2 metros, o-Provoque, en forma inmediata, la amputacin o prdida de cualquier parte del cuerpo, o -Involucreunnumerotaldetrabajadoresqueafecteeldesarrollo normal de la faena afectada

Accidente Fatal: Aquel accidente que provoca la muerte del trabajador en forma inmediata o durante su traslado a un centro asistencial Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 18 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 18 - 4.1.2Procedimiento en caso de Accidente de Transito Fuera de Faena

4.1.2.1Consideraciones Generales

- EsdeintersquetodoslosconductoresdeSCMETydesus Contratistas,conozcanlasnormasquedebencumplirse,porla significacinquetieneelestablecerlasresponsabilidadesquele caben al ser partcipe en este tipo de accidentes. - Cabesealar,quenoseguirlasnormasquemsadelantese indican,seestasumiendolaresponsabilidaddeloshechos,tanto paralajusticiaordinaria,comoparalaempresa,significandoestoaceptar las resoluciones que el juzgado y la empresa determinen. - Lasnormasquesesealantienencomoobjetivoresguardarlos intereses de su personal y los bienes materiales de ella.

4.1.2.2Normas - Socorrer o solicitar ayuda para los lesionados si los hubiere. - Enelcasodeloslesionadosgraves,tratardeobtenermovilizacin para enviarlos de inmediato al centro asistencial ms prximo. - Si hayaccidente fatal, no movera la vctimay esperar la llegada de la autoridad competente (Carabineros). - Avisar por cualquier medio a Carabineros. - Avisar a la brevedad a la faena (Superintendencia de Prevencin de Riesgos)paraqueseenvelaayudanecesaria(personaldeapoyo, vehculos, ambulancia, paramdico, etc.) 4.1.2.3Deberes y Obligaciones a.Accidentes de Transito con dao de Personasa.1)Del lesionado u otra persona. - Avisar al Jefe Directo o Supervisor de Turno. - Avisar del accidente a Portera y Policlnico a.2)Del Jefe Directo o Supervisor de Turno - AplicarlosPrimerosAuxiliosenformainmediataallesionado (cuidado al movera los lesionados cuando se sospeche lesiones a la columna) - RequerirlapresenciadelParamdicoylaAmbulancia,de acuerdoalaslesionessufridasparasutrasladoalPoliclnicoo centro asistencial ms prximo. - Despejar elrea depersonal innecesario,para no entorpecer las labores de rescate y poder retirar el o los accidentados Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 19 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 19 - b.Accidentes de Transito con dao a Equiposb.1)Avisar al Jefe Directo o Supervisor de Turno - Avisar a Portera y Superintendencia de Prevencin de Riesgos b.2)Superintendencia de Prevencin de Riesgos - El conductor debe dar cuenta en Carabineros dejando constancia dentro de las 24 horas de ocurrido el accidente. - Mantenimientoinformar delosdaosdelequipoysedesignar conjuntamenteentrelaSuperintendenciadePrevencinde RiesgosylaSuperintendenciadeAdministracineltrasladodel vehculoparacontinuarconlostrmitesqueexigeelseguro (Presupuesto de los daos en los talleres mecnicos) - RealizarinformedeaccidenteparalaCompaadeSegurosy entregarlo al Contralor, acompaando fotografas del equipo y del lugar del accidente, siempre que el valor de los daos superen el deducible. - Evaluarlanecesidaddeefectuarunalcotestalconductor,si existesospechasfundadasdeconduccinbajolainfluenciadel alcohol. 4.1.3Procedimiento en caso de Incendio en Superficie

4.1.3.1Objetivos

Enelcasodeincendiosdesuperficieoindustriales,seestableceruna organizacinquepermitaminimizarlosefectosdelfuego,elriesgoalas personas y el resto de las instalaciones. 4.1.3.2Deberes y Obligaciones a.1)Del que descubre el incendio

- Tratardeextinguirelfuego,sianestiempodecontrolarlo, utilizando extintores porttiles, agua tierra, arena, etc. - ComunicaralJefedeTurnooSupervisor,parasolicitarayuda utilizando algn sistema de la alarma o comunicacin. - Informar la ubicacin y tipo de incendio - Verificar si existe personal dentro de la zona siniestrada a.2)Del trabajador

- Eltrabajador,aladvertirlapresenciadefuegooelhaber escuchado la alarma deber detener los equipos y maquinarias y adems proceder a cortar la energa del rea. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 20 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 20 - - Evacuar el lugar afectado por el fuego - Colaborarenelcontroldelfuegosiesrequeridoporla supervisin, sin poner en riesgo su integridad fsica a.3)Del Supervisor

- Estimar la magnitud del incendio - NotificardelaemergenciaalSuperintendentedelrea, Superintendencia de Prevencin de Riesgos y al Jefe del rea - ElJefedelreaseharcargodelaemergenciahastaqueel Superintendente ingrese a la zona afectada. - Activar la alarma para evacuar al personal - Si hubiera personal lesionado proceder a su retiro - Solicitar la presencia del Paramdico y la ambulancia. a.4)Del Superintendente

- Se establecer en la oficina ms prxima a la zona del incendio. - Informar al Gerente General - Coordinar y dirigir el control y extincin del fuego - Establecer las acciones necesarias para superar la emergencia - Coordinarlaevacuacindelostrabajadoresqueseencuentren en el rea siniestrada. a.5)Superintendencia de Prevencin de Riesgos

- ContactarseconelSuperintendentedelreaafectadapara evaluarlasituacinylasnecesidadesdeayudaparasuperarla emergencia (paramdico, ambulancia, brigada de rescate). - Losequipos deemergenciay/olaambulanciaingresarnalrea siniestrada para retirar el personal accidentado si lo hubiera. - El Paramdico de turno estar en alerta mxima mientras dure la emergencia - MantendrpermanentementeinformadoalSuperintendentedel estado de los lesionados y de su evacuacin. a.6)Del Gerente General

- Tomarcontroltotaldelasaccionesconjuntamenteconel Superintendente del rea siniestrada. - Dar instrucciones al Superintendente de Administracin para que steinformealasautoridades,prensa,familiaresyorganismos estatalesquecorrespondacomoCarabineros,Sernageomn, Tribunales de Justicia, si fuera necesario. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 21 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 21 - ITEM A CONSIDERAR- Designar personas encargadas para accionar la alarma. - Los trabajadores debern conocer el uso de los extintores porttiles. - Inspeccionarmensualmenteeinformarporescritodelascondiciones de los equipos contra incendios. - Instruir a todo trabajador nuevo, sobre el uso de equipos de extincin. - EsteProcedimientodebersermodificadoencuantoentreen operacinlaredhmedacontraincendiosainstalarduranteelao 2007 4.1.4Procedimiento en caso de Incendio Subterrneo4.1.4.1Objetivos Establecerunaorganizacinquepermitaenformaptimaduranteydespus deunsucesocalificadocomoemergencia,minimizarlosriesgosalas personas, equipos e instalaciones. SedefinenclaramentelasresponsabilidadesdelpersonalclavelaOperacin Mina y los pasos a seguir a fin de facilitar el control de la emergencia.

4.1.4.2Deberes y Obligaciones a.1)Del que descubra un incendio en interior mina.

- Tratar de extinguir el fuego, si an es tiempo de controlarlo, usando los medios de que se dispongan: Extintores porttiles, agua,etc. - Sinoesfactiblecontrolarelfuego,comunicaralJefedeTurnoo Supervisor, a fin de solicitar ayuda mediante sistema de comunicacin (radios). - Informar sobre ubicacin y tipo de incendio. - Verificar si se encuentra personal cerca del lugar siniestrado. - Dirigirseaunlugarsegurodeacuerdoaloindicadoenel Procedimiento de Evacuacin (Superficie o Refugios)a.2)Del trabajador

- Eltrabajadoralserinformadooescucharalarmadeincendiodeber inmediatamenteinterrumpirsuactividaddeteniendoequiposy/o maquinariasydirigirsehaciaunlugarseguro,segnelPlande Evacuacin. - Si el lugar de accesoest bloqueado porel humo, debern hacer uso de los auto rescatadores. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 22 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 22 - a.3)Del Supervisor

- Cuandorecibaelavisodeemergencia,deberverificarlacertezade sta- Avisar al Despachador para que active la alarma- Asegurarsedequeelsistemadealarmaseaactivadoyquetodoel personal se haya enterado. - NotificardelaemergenciaalSuperintendentedeProducciny/o Superintendente de Produccin Minas - El Superintendente de Produccin se har cargo de la operacin hasta que el Gerente de Operaciones tome control de la situacin.

a.4)Del Gerente de Operaciones

- Desernecesario,establecerelCentrodeControlenlaoficinadela Superintendencia de Produccin Mina. - Notificar al Gerente General. - Designar una persona responsable de controlar la salida del personal yprevenirelingresoporeltnelprincipalyportodoslosdems accesos (Chimeneas, tnel de ventilacin). - SolicitaraProteccinIndustrialelcontroldetodoslosaccesosala zona amagada, definiendo su ingreso solamente con su autorizacin - Coordinarydirigirlasoperacionesderescate,alcontrolyextincin del fuego. - DeterminarconlaSuperintendenciadePrevencindeRiesgosla necesidad de ingreso de la Brigada de Rescate. - Definirlainformacinquedebeserentregadahaciaelexteriordela Compaa a.5)Del Superintendente de Prevencin de Riesgos

- ContactarseconlaSuperintendenciadeProduccinMinapararecibir instrucciones - Reunir y organizar la Brigada de Rescate. - Preparar equipos y herramientas a utilizar. - Si es necesario, solicitar la presencia del Paramdico y la ambulancia.

a.6)Del Gerente General - MantendrcomunicacinpermanenteconelCoordinadordela Emergencia - InformaralacasamatrizdeBreakwateracercadelaemergenciay las medidas de control tomadas. - Dar instrucciones al Superintendente de Administracin para que ste dirijalascomunicacionesexternas(Autoridades,Comunidad, Trabajadores, Familiares, Medios de Prensa)Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 23 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 23 - - Dar instrucciones para que el Gerente de Operaciones, encargado de ProteccinIndustrial,pongaalpersonalnecesariocontrolandolos accesos a la faena y al rea de emergencia ITEM PARA CONSIDERAR

- Designar personas encargadas para accionar sistema de alarma - Conocer procedimiento de uso y operaciones de los refugios mineros. - Conocer el procedimiento de evacuacin de la mina. - Losequiposdeventilacindeberncontinuaroperando,dependiendo dela ubicacindelsiniestroydeacuerdo ainstruccionesdelGerente de Operaciones (Coordinador General). - Lostrabajadoresengeneraldebernconocerelusodelosextintores porttiles. - Considerar a futuro la implementacin de un sistema de comunicacin entre los refugios y oficinas de la Superintendencia. - Cerciorarseperidicamentequelasestacionesderefugiosestn equipadas convenientemente. - Inspeccionarmensualmenteeinformarporescritodelascondiciones delosequiposcontraincendio,sistemadedistribucindeairedelos refugios e implementacin de los mismos. - Preparar anualmente un simulacro de incendio. - Instruir a todo trabajador nuevo en lo siguiente : i.Uso de autorrescatador W65 y M 20 ii.Vas de evacuacin de la Mina iii.Uso de equipos de extincin iv.Uso y operacin de refugios Mineros 4.1.5Procedimiento en caso de Derrumbe en Interior Mina 4.1.5.1Objetivos Establecer un plan de accin eficiente ante la eventualidad de que se produzca underrumbeacausadeunsismo,unafalladelafortificacinouna inestabilidadenelmacizorocoso,quepermitaenformaptimadurantey despus de un suceso calificado como emergencia, minimizar los riesgos a las personas, equipos e instalaciones.

4.1.5.2Deberes y Obligaciones

SedefinenclaramentelasresponsabilidadesdelpersonalclavelaOperacin Mina y los pasos a seguir a fin de facilitar el control de la emergencia.

- Evacuar el sector en forma adecuada. - No entrar solo en la zona del derrumbe. - Advertir si hay nuevos derrumbes en el rea.

Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 24 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 24 - 4.1.5.3Para Informar de un derrumbe

- Avisar al Jefe de Turno- Dar la ubicacin de zona afectada por el derrumbe. - Advertir si existe peligro de nuevos derrumbes. - Advertir si hay personal o equipos atrapados en la zona del derrumbe. - Impedir el acceso a la zonade riesgoshasta que llegueel Supervisor responsable

4.1.5.4De los Trabajadores

- InformarasuJefeDirectodelosantecedentesqueposeadel derrumbe. - Cooperar en las tareas de rescate si es requerido por la Supervisin. - Formarcuadrillasdetrabajo,demaneradeirsereemplazandoen forma peridica

4.1.5.5De los Supervisores

Al recibir la informacin de un derrumbe en el interior de la Mina, deber tomar las medidas que requieran la rpida actuacin de los equipos de emergencia.

- Estimar la magnitud del derrumbe. - Notificar al Superintendente de Produccin Mina. - Asegurarse que en la zona del derrumbe no hay personal ni equipos. - Encasodequehayapersonalatrapado,procederconunplande rescate,teniendolaprecaucindenoexponeralrestodelpersonal; esteplandebesercoordinadoconlosSuperintendentesde Produccin y Gerente de Operaciones- Conjuntamenteconelpersonaldeemergenciaprocederaevacuary retirar a los trabajadores accidentados.

4.1.5.6Del Superintendente de Produccin Mina

- Establecer el Centro de Control en la oficina de Minera. - Proceder a informar al Gerente General. - Mantenerunapersonaenunlugarcercanoalazonadederrumbes para estar oportunamente informado del comportamiento del rea. - Cerrarelaccesodeltneloreasiniestradamedianteuntrabajador para impedir el acceso a sta zona. - Procederachequearlaspersonasquealmomentodelderrumbese encontraban al interior de la Mina. - Coordinar las labores de rescate. - Mantener un detalle escrito de los hechos.

Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 25 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 25 - 4.1.5.7Del Superintendente de Prevencin de Riesgos

- ContactarseconlaoficinadeMineraparaevaluarlasituacinylas necesidadesparaactivarlosequiposyunidadesdeemergencia (Brigadas de Rescate, Paramdico, Ambulancia). - Ingresar a la mina con los equipos de emergencia y la ambulancia. - SedaravisoalParamdicodeturnoydeacuerdoalagravedadde los accidentados se solicitar la colaboracin del personal Mdico de la ACHS. para la atencin de los lesionados. - Informar al Gerentede Operacionesy Superintendentede Produccin Mina de las condiciones de los lesionadosy organizar su evacuacin 4.1.5.8Deberes de la Superintendencia de Medio Ambiente - Verificarde queno existen derramesde la lnea conductoradeaguas industriales producto de la rotura de tuberas. - Apoyar a la Superintendenciade Prevencin de Riesgos con recursos humanos y materiales 4.1.5.9Del Gerente General

- MantendrcomunicacinpermanenteconelCoordinadordela Emergencia - InformaralacasamatrizdeBreakwateracercadelaemergenciay las medidas de control tomadas. - Dar instrucciones al superintendente de Administracin para que ste dirijalascomunicacionesexternas(Autoridades,Comunidad, Trabajadores, Familiares, Medios de Prensa)- Dar instrucciones para que el Gerente de Operaciones, encargado de ProteccinIndustrial,pongaalpersonalnecesariocontrolandolos accesos a la faena y al rea de emergencia

ITEM A CONSIDERAR

- Elrescatedepersonasatrapadasdebeconsiderarelusode maquinariapesadaydecuadrillasdetrabajadoresquepermitanla rpida remocin de escombros y rocas - Previo a efectuarse los trabajos deber verificarse el estado del techo y de las cajas de las galeras, fortificando adecuadamente y botando las rocas sueltas, de manera de garantizar la seguridad de los rescatistas. - Deberconsiderarsecualquierrecursoposibleparatratardelograrla comunicacinconlostrabajadoresatrapadosdemanerade mantenerlosencalma,ascomopodersuministrarlesairefrescoy alimentos (de ser posible) - Sedebernmantenerenptimoestadolasvasdeevacuacin alternativas,realizandoinspeccionesmensualesytrabajosde mantenimiento cada vez que sean requeridos Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 26 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 26 - 4.2Medio Ambiente 4.2.1Procedimiento de Reporte de Incidentes Ambientales Elsiguienteprocedimientodefinelosdeberesyresponsabilidadesindividuales en el evento de un derrame incontrolado de un producto o material que genere una contaminacin al ambiente, definido como grado 3 y eventualmente los de grado 2. Nivel1:Incidentesambientales,comoderrames,vaciamientoso deslizamientosderelaves,concentradosofluidoscontaminantesquesean controlablesporelpersonaldelturnodelreainvolucradayquenoproduzca contaminacindeaguassuperficialesy/osubterrneas,yqueproduzcaslo contaminacin de suelos. Nivel2:Incidentesambientalesquenoseancontrolablesporelrea involucrada y requieran de la participacin de otras reas para su control dentro del recinto de la empresa y que produzca contaminacin de aguas superficiales y/osubterrneas.Enestenivelseincluyenlosderramesyefluentes contaminados producto de fallas operacionales y que lleguen a cursos de agua superficial,peroquenoimpactansignificativamenteelmedioambiente,detal forma que no producen una percepcin de la comunidad externa. Nivel 3: Incidente ambiental no controlado al interior del recinto de la empresa yqueafectaopuedeafectaraterceraspersonas,ynecesariamenteimplica comunicaciones externas con autoridades u otros 4.2.1.1Respuesta de la Primera Persona Laprimerapersonaquedetecteunderramedeberseguirelsiguiente lineamiento: - De ser factible, detener de inmediato el derrame - Darla alertainmediataasuSupervisor,recuerdequelaseguridades lo ms importante y, cuando sea posible, identificar el origen y tipo de derrame. - Entregarelmximoposibledeantecedentesacercadelasituacin, identificandoademssiestenriesgolaseguridaddelaspersonas en el rea. - Siexisteunriesgoparalaspersonas,sedeberaislarelrea, prohibiendo su acceso, hasta que llegue el Supervisor responsable. - ElSupervisorresponsabledelreadeberapersonarsedeinmediato enelreayevaluarsiesfactiblecontrolarlasituacinconmedios propios y sin afectar cursos de agua ni a la comunidad (Nivel 1 2). - Si la situacin est fuera de control y se trata de un accidente de nivel 3, deber notificar del hecho a los Superintendentes de Mantenimiento, Prevencin de Riesgos, Medio Ambiente y al Superintendente del rea involucrada, de manera de poner marcha el Plan de Contingencia. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 27 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 27 - - SedeberinformarademsalGerenteGeneral,demanerade implementar el Centro de Comunicaciones respectivo.4.2.1.2Forma de Reportar un Accidente Ambiental Unavezquesehadefinidoelhechoquesetratadeunaccidenteambiental Nivel3laGerenciadeberimplementarunplandecomunicacionesconlas AutoridadesAmbientalesCompetentesysifuesenecesario,conlosmedios periodsticosdelazona.Tambinsedebercomunicarelhechoalacasa matriz de Breakwater, en Toronto, Canad. 4.2.1.3Procedimiento para Notificar de un Derrame ElresponsabledelascomunicacionesexternaseselSuperintendentede Administracin,exceptoparalascomunicacionesalacasamatrizde Breakwater, cuya responsabilidad es del Gerente General. SedeberinformaratodoslosOrganismosAmbientalesCompetentesacerca de los siguientes puntos: - Descripcin de Incidente ocurrido, - Evaluacin preliminar del dao ocasionado, y - Plan de Contingencia definido. Astambin,sesolicitarlaopinindelosOrganismosysialgunodeellos deseahaceralgunarecomendacindeberserevaluadayaplicadasies factible y apropiada para un mejor control de la situacin. SedebermantenerunacomunicacinpermanenteconlasAutoridades, informndolas del avance de los trabajos de control. Unavezcontroladalaemergenciadeberprepararseuninformeparaser entregadoalasAutoridadesAmbientalesCompetentesyalacasamatrizde Breakwater, Canad. 4.2.2Procedimiento en caso de Derrame de Relaves y Riles 4.2.2.1Objetivo Establecernormasquedebencumplirsecadavezquesucedaunderrame accidental, con el fin de lograr una rpida accin correctiva, tomar las medidas necesarias de limpieza y normalizar la faena en forma segura. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 28 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 28 - 4.2.2.1.1Derrames del Tranque de Relaves Confluencia

Cuandoseencuentraconunderrame,primerosedeberprocederde acuerdo con los procedimientos de la Respuesta de la Primera Persona sealados en la seccin 4.2.1.1 del Plan de Emergencia. a.Infraestructura

a.1)Material de Contencin: Alpiedeltranquesemantendrnalmenos3pilasdeacopiode material(tierraoarenadero)distribuidasuniformemente,que permitanocuparlasparacrearbarrerasdecontencin.Lacantidad acumuladaencadaacopiodebesertalquepermitacontrolar eficientemente cualquier derrame que se pudiese producir (aprox.200 ton.c/u),adems,deberencontrarseaunadistanciacercanapara queuncargadorfrontalacterpidayeficientementeenla construccin de la barrera de contencin a.2)Material de Acopio en Lnea de Alimentacin: En aquellos sectores en donde la lnea que conduce el relavedesde la PlantaConcentradorahaciaeltranqueConfluenciacruzaelroSan AntonioyelesteroElPorvenir,secolocarn2acopiosdetierrao arena(aprox.100ton.c/u),unoencadaribera,demaneraque cualquierderrameporrupturadelalneaseacontroladorpiday eficientemente, sin que el relave llegue al ro. a.3)Cobertura de Lnea de Alimentacin: Enlosdossectoresendondelalneaderelavecruzaloscursosde agua(roSanAntonioyesteroElPorvenir)lareddeHDPEser recubiertacontuberadePVCdemayordimetro,demaneraquesi, eventualmente,lalneaserompiera,elderrameseirahacialos costados (las riberas), evitando de esa forma que el derrame caiga en el agua. b.Medidas de Control b.1)Derrame menor o fisura: Si un Operario detecta un pequeo derrame o una fisura en el muro de contencin, deber cambiar la direccin de la impulsin de arenas a la cubetainterioryaislarelsectordaado.Luego,deberponerseen comunicacin con el jefe de Turno Planta comunicndole el incidente y solicitndole su presencia en el lugar para evaluar la situacin y definir medidas correctivas y reparadoras. b.2)Derrame y ruptura masiva: Sieldaoinvolucraunafugayrupturamasivadelmuro,congran escapederelave,elOperariodeberinformarlasituacinde Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 29 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 29 - inmediatoalJefedeTurnoPlanta,solicitandoquedetengaelflujode relaves hacia el Tranque y su presencia urgente en el lugar. El Jefe de Turno deber detener la operacin de la Planta, cortar de inmediato la impulsin de las bombas de relave. ElJefedeTurnodeberacudiralabrevedadalTranquedeRelaves paraevaluarlasituacin,solicitandoaloperadordelcargadorfrontal que acuda con su equipo a prestar el apoyo necesario. Deacuerdoalasituacinpresentada,elincidenteseclasificardel siguiente modo: Nivel1:Incidenteambiental,comoderrames,vaciamientoso deslizamientosderelaves,concentradosofluidoscontaminantesque sea controlable por el personal del turno del rea involucrada y que no produzcacontaminacindeaguassuperficiales(roToqui,roSan Antonio,otros)oaguassubterrneas,yqueproduzcaslo contaminacin de suelos. Nivel2:Incidenteambientalquenoseacontrolableporelrea involucrada y requiera de la participacin de otras reas para su control dentrodelrecintodelaempresayqueproduzcacontaminacinde aguassuperficialesy/osubterrneas.Enestenivelseincluyenlos derramesy efluentescontaminadosproducto de fallas operacionalesy quelleganalroToqui,SanAntoniouotro,peroquenoimpactan significativamenteelmedioambiente,detalformaquenoproducen una percepcin de la comunidad externa. Este tipo de Incidente deber sercomunicadooportunamentealasAutoridadesAmbientales Competentes, a fin de evaluar la mejor solucin al problema. Nivel3:Incidenteambientalnocontroladoalinteriordelrecintodela empresayqueafectaopuedeafectaraterceraspersonas,y necesariamenteimplicacomunicacionesexternasconautoridadesu otros,demaneradequestasrevisenyapruebenlasmedidasde control a aplicar. Sin embargo, esto no ser impedimento para que se apliquen aquellas medidas de control de la emergencia necesarias en forma instantnea, evitando que la situacin siga agravndose o quede fuera de control. Deacuerdoaloanterior,sedeberutilizarlamaquinaraquesea necesarioparalograruncontroleficienteyrpidodelasituacin (bulldozer, cargadores frontales, camiones, etc.) Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 30 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 30 - Para un incidente Nivel 1, la comunicacin ser la siguiente Jefe de Turno Superintendente de Planta Concentradora Superintendente de Medio Ambiente Gerente General Para un incidente Nivel 2 y 3, la comunicacin ser la siguiente Jefe de Turno Superintendente de Planta Concentradora Jefe de Mantenimiento Planta Superintendente de Produccin Mina Superintendente de Administracin Superintendente de Medio Ambiente Superintendente de Prevencin de Riesgos Gerente General AutoridadesAmbientales:SAG,DGA,SeremideSalud,CONAMA, SERNAGEOMIN ElencargadodelascomunicacionesexternasserelSuperintendentede Administracin en coordinacin con el Gerente General, el Superintendente de Medio Ambiente y el Superintendente de Planta. Una vez controlado el derrame, se deber recoger todo el material y trasladarlo al interior del tranque, hasta dejar la situacin controlada Enelcasoenquesecontamineuncursodeaguas,sedebernrealizar muestreosdeaguaysedimentosparacuantificarelgradodecontaminacin provocado y dar todos los avisos del caso para advertir a la poblacin. 4.2.2.1.2Derrames de Riles en Piscinas de Sedimentacin y Lneas de Conduccin de Aguas Industriales

Cuandoseencuentraconunderrame,primerosedeberprocederde acuerdo con los procedimientos de la Respuesta de la Primera Personade la seccin 4.2.1.1 del Plan de Emergencia Ambiental. a.Infraestructura a.1)Material de Contencin: En los alrededores de las piscinas de Sedimentacin se mantendrn al menos 3 pilas de acopio de material (tierra o arena de ro) distribuidas uniformemente,quepermitanocuparlasparacrearbarrerasde Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 31 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 31 - contencin.Lacantidadacumuladaencadaacopiodebesertalque permitacontrolareficientementecualquierderramequesepudiese producir(aprox.200ton.c/u),adems,deberencontrarseauna distanciacercanaparaqueuncargadorfrontalacterpiday eficientemente en la construccin de la barrera de contencin a.2)Material de Acopio en Lnea de Descarga EnaquellossectoresendondelalneaqueconduceelRildesdela Estacin de Bombeo hacia las Piscinas de Sedimentacin cruce algn cursodeaguasuperficial,existirndosacopiosderidosyarena (aprox.100ton.c/u),unoencadaribera,demaneraquecualquier derrame por ruptura de la lnea sea controlado rpida y eficientemente, evitando la descarga directa en el punto. b.Medidas de Control b.1)Derrame y ruptura masiva: SieldaoinvolucraunafugayrupturamasivadelasPiscinasde Sedimentacin,congranescapedelRil,sedeberinformarla situacindeinmediatoalJefedeOperacionesMinaoJefedeTurno Planta(segnseaelcaso),solicitandoquedetengaelflujodesdela EstacindeBombeohacialasPiscinasdeSedimentacinysu presencia urgente en el lugar. El Jefe de Operaciones Mina o Jefe de Turno Planta deber acudir a la brevedadalsitiodelderrameparaevaluarlasituacin,solicitandoal operadordelcargadorfrontalqueacudaconsuequipoaprestarel apoyo necesario. Deacuerdoalasituacinpresentada,elincidenteseclasificardel siguiente modo: Nivel1:Incidenteambiental,comoderramesovaciamientosquesea controlableporelpersonaldelturnodelreainvolucradayqueno produzcacontaminacindeaguassuperficiales(roToqui,roSan Antonio,otros)oaguassubterrneas,yqueproduzcaslo contaminacin de suelos. Nivel2:Incidenteambientalquenoseacontrolableporelrea involucradayrequieradelaparticipacindeotrasreasparasu control dentro del recinto de la empresa y que produzca contaminacin deaguassuperficialesy/osubterrneas.Enestenivelseincluyenlos derrames y efluentes contaminados producto de fallas operacionales y quelleganalroToqui,SanAntoniouotro,peroquenoimpactan significativamenteelmedioambiente,detalformaquenoproducen una percepcin de la comunidad externa. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 32 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 32 - Nivel3:Incidenteambientalnocontroladoalinteriordelrecintodela empresayqueafectaopuedeafectaraterceraspersonas,y necesariamenteimplicacomunicacionesexternasconautoridadesu otros,demaneradequestasrevisenyapruebenlasmedidasde control a aplicar. Sin embargo, esto no ser impedimento para que se apliquen aquellas medidas de control de la emergencia necesarias en forma instantnea, evitando que la situacin siga agravndose o quede fuera de control. Deacuerdoaloanterior,sedeberutilizarlamaquinaraquesea necesarioparalograruncontroleficienteyrpidodelasituacin (bulldozer, cargadores frontales, camiones, etc.) Para un incidente Nivel 1, la comunicacin ser la siguiente Jefe de Operaciones Mina / Jefe de Turno Planta SuperintendentedeProduccinMina/SuperintendentedePlanta Concentradora Superintendente de Medio Ambiente Superintendente de Prevencin de Riesgos Gerente General Para un incidente Nivel 2 y 3, la comunicacin ser la siguiente Jefe de Operaciones Mina /Jefe de Turno Planta Superintendente de Operaciones Mina / Superintendente de Planta Gerente de Operaciones Superintendente de Servicios Generales y Proyectos Superintendencia de Medio Ambiente Superintendencia de Prevencin de Riesgos Superintendente de Administracin y Recursos Humanos Gerente General Autoridadesambientales:CONAMA,DGA,SISS,SeremideSalud,Seremide Minera ElencargadodelascomunicacionesexternasserelSuperintendentede Administracin en coordinacin con el Gerente General, el Superintendente de Medio Ambiente y el Superintendente de Planta. Enelcasoenquesecontamineuncursodeaguas,sedebernrealizar muestreos de agua para cuantificar el grado de contaminacin provocado y dar todos los avisos del caso para advertir a la poblacin. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 33 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 33 - 4.2.3Procedimiento en caso de Derrame de Combustibles 4.2.3.1Aspectos Bsicos En toda emergencia las acciones bsicas a tomar sern: Cuandoseencuentraconunderrame,primerosedeberprocederde acuerdo con los procedimientos de la Respuesta de la Primera Personade la seccin 4.2.1.1 del Plan de Emergencia Ambiental.

Luego:

Eliminartodafuentedeignicinenunradiode50metros alrededordel estanqueeigualdistanciaalrededordelderramesilohubiera, tratndose gasolinas; si el combustible es petrleo diesel la distancia de seguridad puede reducirse a 10 metros. Desconectarlabateradelosvehculoscomprometidosyfuentesde energa elctrica en dichas reas. Alejaraigualdistanciatodapersonanorelacionadaconlaaccinde rescate y control de siniestro. Enunderramedecombustible,sinohayfuego,nodebeusarseagua paradiluirelderrame,estosolocausaraqueelcombustibleflotara sobreelaguaaumentandoelreacontaminada.Losderramesdeben contenerse con barreras (arena, tierra, absorbentes especiales) de modo que no extienden y en especial que no alcancen cursos de agua. Socorrer a los lesionados si lo hubiera.

4.2.3.2Derrame de la Descarga de Combustible o Lubricantes

Accionar las vlvulas de fondo cerrndolas. Contenerelderrameconarenauotromaterialadecuado,evitarque llegueacaucesdeagua.(verlaseccindeconfinamientoy recuperacin derrames). SolicitarinstruccionesaCOPECpararecuperarelcombustible derramado. Sielderramealcanzauncursodeaguasuperficialaccionarel procedimiento de monitoreo correspondiente. Recogerelmaterialcontaminadoydisponersegnindicael procedimiento de control de derrame de hidrocarburos.

Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 34 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 34 - 4.2.3.3Fuego Durante la Descarga de Combustible

a.Descarga de gasolina

Depresentarse,serdeescasamagnitud,siseconsideraquelanica descargapermitidaesaestanquessubterrneos,losquenuncasern afectados. Cerrarlavlvuladefondodelcaminyapagarelfuegoconlosdos extintoressimultneamente,quesiempredebenestarendicholugar durante la descarga. Es muy difcil que el fuego alcance la parte superior de un camin y an bajoestascircunstanciasactuarnlasvlvulasdeseguridad.Elfuego en laparte superior de un estanquees posibleapagarlo con unextintor porttil siempre que se pueda actuar desde igual altura o superior a esta, encasocontrariodebedesplazarseelfuegoconcortinadeaguao actuar con un extintor rodante.

b.Descarga de petrleo o lubricantes

Lasposibilidadesdefuegosonremotasdebidoaqueestos combustibles no son inflamables, no desprenden vapores a temperatura ambiente.

4.2.3.4Derrame desde el Estanque de Almacenamiento

a.Estanques Subterrneos

Todaprdidadetectadaenloscontrolesdeexistenciadiario,quees obligatoriollevar,debesercomunicadaaCOPECparainvestigarsu origen. En estos estanques no existe la posibilidad de fuego.

b.Estanques sobre Superficie

Todoslosestanquessobresuperficiecontienencombustibleso lubricantesnoinflamablesyestnprotegidospordiquesdecontencin con capacidad suficiente (D.S. 90/96). Eliminartodofuentedeignicinamenosde10metrosdeldiquede contencin. ComunicaraCOPEClamagnituddelderrameparaprogramarsu recuperacin (ver el seccin Confinamiento y recuperacin derrames).

4.2.3.5Derrame en Cursos de Agua

Contenerelderrameconlasbarrerasypalmetasabsorbentesyaserrn disponible para este tipo de emergencia. Si es en carretera, tratar de contener Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 35 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 35 - elderramehaciendobarrerascontierradelentornoconlapalaybarreras absorbentes del equipo bsico del camin. 4.2.3.6Confinamiento y Recuperacin Derrames

Atencin: solo se podr proceder a recuperar combustibles si no hay riesgo deinflamacinypeligrodevidasy,siempreconproteccindeelementos extintoresdepotencialadecuadoalalcanceymagnituddelderrame,para actuar de inmediato en caso de emergencia de fuego.

a.Derrame contenido superficial en terreno impermeable

El derramedebe ser contenido para su posterior retiro. En casodeque exista un sistema de contencin de derrames, todo el hidrocarburo debe ser trasvasijado a un tambor o a su recipiente original.

b.Derrame contenido superficial en terreno permeable

Enestecaso,pararetardarelpasodelcombustiblealsubsuelose puede agregar agua, con lo cual el combustible flotar. Posterioralretirodelhidrocarburoseprocederconlalimpiezadel sector, retirandoel suelo contaminadoel cualdebe ser dispuestoenun sitio habilitado para su posterior tratamiento.

c.Derrame no contenido

En esta situacin es necesario hacer barreras con tierra arcillosa o tierra protegidaconmaterialplstico,paramejorarlaimpermeabilidad, tambinsepuedeformarbarrerasdegrandimensinybajoalturacon manguerascontraincendiollenasconaguaollenasconairesideben flotarsobreuncharco.Enningncasoelderramedebealcanzar sistemas de alcantarillado o cauces de agua. Posterioralretirodelhidrocarburoseprocederconlalimpiezadel sector, retirandoel suelo contaminadoel cualdebe ser dispuestoen un sitio habilitado para su posterior tratamiento.

d.Derrame sin afloramiento de combustible

Bajoestascircunstanciassernecesariohacerpequeossondajesa unaprofundidadmayorqueeloleoductoofuentedelafugade combustible,cada10metrosaproximadamenteaguasabajoy perpendicularmentealacaera,dejandoconstanciaenunplanodel rea,losresultadosmuestreados,hastaencontrarlafiltracin.Estos sondajespermitirnverificarposteriormenteelagotamientodel combustible en el subsuelo.

Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 36 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 36 - 4.2.3.7Emergencias Mayores

En caso de explosiones, incendios, accidentes graves o mortales, no se puede preestablecerunprocedimientoformaldadolasmltiplesvariables imponderables, solo se puede definir lo siguiente:

Aislar el sector. Salvar vidas sin exponer a terceros. Tratar de minimizar las consecuencias.

Descripcin de Problemas con Combustibles

a.Gasolinas

El problema de las gasolinas es el bajo punto de inflamacin, evaporndose atemperaturaambiente,enestascondicionesydebidoaqueesms pesadoqueelaire,puedellegaragrandesdistanciasymantenersepor bastantetiempoenconcentracionesinflamablesoexplosivassialcanza canales o tuberas subterrneas. La recuperacin del producto no es fcil y es sumamente peligrosa si no se puede controlar la evaporacin, siendo necesario aislar y evacuar la zona y manteneruncontrolperimetralmediantedetectoresdegasas (explosmetros),anteelpeligroquelosvaporesalcancenunafuentede ignicin (llamas o metales sobrecalentados).

b.Petrleo diesel

Eselcombustibledemenorproblemtica,bajoniveldeinflamacinyde contaminacin.

c.Petrleos combustibles (N5, N6, L.E.F., L.M.F. O.)

Elproblemaeslacontaminacindelmedioambiente,siendonecesario recuperar el mximo posible de producto para minimizar el dao ecolgico.

4.2.4Procedimiento en caso de Derrame de Aceites

Serresponsabilidaddelpersonaldebodegainformaroportunamentelos derramesaccidentalesquepudieranocurrirdentrodelPatiodeAceites.Se deber coordinar con las Superintendencias de Prevencin de Riesgos y Medio Ambientelalimpiezadelreaafectada,laborqueserderesponsabilidadde quienes provocaron el derrame. Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 37 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 37 - 4.2.4.1 Operacin de Limpieza Sedebeutilizararenalimpia,aserrnoabsorbentesdehidrocarburos,losque unavezutilizados,debenserdepositadosentamboresrotuladosAbsorbente Contaminado para su posterior ingreso al Galpn de RESPEL. Losderramesdehidrocarburosengeneraldebenseralmacenadosen tambores metlicosconsu correspondienteroturacin(segnlasindicaciones delaNCh2190)yalmacenadosenelGalpndeRESPEL.Unavezquese acumule una cantidad suficiente, debern enviarse a una planta de tratamiento autorizada.

4.2.5Procedimiento en caso de Derrames de Concentrado

4.2.5.1Derrame por Camin entre la Faena y Puerto Chacabuco

En toda emergencia las acciones bsicas a tomar sern: Cuandoseencuentraconunderrame,primerosedeberprocederde acuerdo con los procedimientos de la Respuesta de la Primera Personade la seccin 4.2.1.1 del Plan de Emergencia Ambiental.

Luego:

Informar a las autoridades que sean pertinentes, cuando corresponda. En caso de derrame de concentrado en el suelo, se proceder a colocar unalonaencimadesteparaevitarlaprdidadeconcentradopor accin del viento. Sielderrameseprodujerasobreuncursodeaguaconmuypoco caudal,seprocederacolocarunabarreradetierraparaevitarla prdida de concentrado y contaminacin del curso de agua.Encasoqueelderrameseproduzcaenuncausedeaguaconmucho caudal,sedeberdaravisoalasautoridadescompetentesyalos vecinosdellugar,astambinsedeberretirartodoelconcentrado posible de extraer desde el agua con maquinaria idnea para tal efecto, sinponerenriesgolaintegridaddelaspersonasyfinalmentese mantendr un monitoreo frecuente del sector y aguas a bajo del efluente hasta asegurar que el ro retorne a la normalidad. 4.2.6Procedimiento en caso de Derrame de Cianuro

4.2.6.1Derrame en la Carretera o en la Faena

En toda emergencia las acciones bsicas a tomar sern: Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 38 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 38 - Cuandoseencuentraconunderrame,primerosedeberprocederde acuerdo con los procedimientos de la Respuesta de la Primera Personade la seccin 4.2.1.1 del Plan de Emergencia Ambiental.

Luego:

Encasodeaccidente,elencargadodevigilareltransporte,deber cerciorarse que los envases no han recibido dao alguno. Encasodeaccidentecondaooderramedelosenvases(Tuff-Pack)se proceder a acordonar el rea, cortar la va y desviar el trfico Mantener a las personas extraas alejadas de la zona de peligro Permanecer en el lado desde donde sopla el viento, especialmente si el producto ha entrado en contacto con agua Si el producto ha penetrado en un curso de agua o alcantarilla, avisar a carabineros y a SCMET.Entregar a carabineros la documentacin de seguridad del producto

4.2.6.2Derrame sin Incendio

Obturar o cerrar los derrames usando proteccin qumica Si ello no es posible, cubrir y mantener seco el derrame Barrerorecogerconpalaydepositarenunrecipientecerradoobolsa plstica Luegodelarecoleccindelmaterial,lavarlaszonasdelderramecon unasolucindiluidadehipocloritodesodioodecalcioquedetoxifique los posibles residuos.Eltrasladohastalafaenaproseguirigualmentehastallegarallugar donde ser descargado. Sielproductohapenetradoenuncursodeaguaoalcantarilla, canalizacin, pozo, etc., aislar en la medida que sea posible y detoxificar conhipocloritooaguaoxigenada.Paraejecutarestaaccines recomendable disponer de un equipo de respiracin autnomo.

4.2.6.3Derrame con Incendio

ElCianurodeSodionoarde,nosedestruyeenunincendiocon materiales combustibles corrientes como la madera. Es necesario el uso de buen juicio en vista de los siguientes problemas: i)ElCianurodeSodiosedisuelveenagua,porlotanto,sihay recipientesrotososehanquemado,oelproductoseha derramado, puede ocurrir un derrame de solucin de cianuro con el consiguiente riesgo ambiental y de seguridad. Si los recipientes estn intactos se puede usar agua para enfriar los alrededores. ii)NouseDixidodeCarbono(CO2)sihayrecipientesrotoso quemados,yaquereaccionaconelcianuroparaproducircido Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 39 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 39 - Cianhdricoenpresenciadehumedad.Tampocouseaguaen forma directa iii)El siniestro puede atacarse Polvo Qumico Seco (PQS).

Nota: A veces es preferible dejar que el fuego se consuma solo

4.2.6.4Aviso a SCMET y Autoridades

Encasodederrames,debercomunicarsedeinmediatoaSCMETal SuperintendentedeAdministracin:Fonos:(67)250453(67)250454(67) 250455 (2) 2939771, y a Carabineros de Chile de la unidad ms prxima. Ser el Superintendente de Administracin quien se pondr en contacto con las autoridades competentes en el tema, siendo el vocero oficial de SCMET ante la opinin pblica y medios de comunicacin, de acuerdo al Plan de Emergencia y Comunicaciones. Las autoridades y organizaciones, adems de carabineros de Chile, que deben serinformadasson:Conama,Gobernacin,SAG,DGA,SEREMIdeSalud, Bomberos, entre otros. ElSuperintendentedeAdministracindebercoordinarconelGerente General,elSuperintendentedePlanta,SuperintendentedeMedioAmbientey elSuperintendente dePrevencindeRiesgoslospasosaseguirencuantoal envo de personal capacitado y equipos necesarios al lugar del suceso.

4.2.6.5Avisos

Si la ropa se moja con solucin de cianuro, debe quitarse de inmediato y debe ducharse y lavarse abundantemente la zona del cuerpo afectada. Laropamojadaosalpicadadebelavarsecopiosamenteysecarsebienantes de volver a ser usada. Sedebeevitar,portodoslosmediosposibles,lassalpicadurasdesoluciones cianuradas.

Contactoconlapiel:Lavedeinmediatoconabundantecantidadde aguacorriente.Retirelaropacontaminadabajoladucha.Eviteel contactodelproducto(osusolucin)conheridasdelapiel.Solicitela presencia del Paramdico. Contactoconlosojos:Lavedeinmediatoconabundanteagua corrientealomenospor15minutos.Solicitelapresenciadel Paramdico. Ingestin: Si no ha perdido el conocimiento dar de beber medio litro de unasolucindetiosulfatosdicoal1%yprovocarelvmito.Solicitela Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 40 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 40 - presenciainmediatadelParamdico.Trasladarenformaurgenteaun centro mdico pues puede requerir medicacin especial.

Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 41 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 41 - ANEXO ASUSTANCIAS PELIGROSAS PRESENTES EN SCMET

Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 42 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 42 - AcontinuacinsepresentaunatablacontodaslasSustanciasPeligrosas presentes en SCMET, indicando: -Nombre -Lugar (es) -Clase y divisin segn NCH 382 OF 89 -NU: Nmero de referencia N.U. Anxo C NCH 382 OF 89 -DOT:Fichaconrecomendacionesparatratamientode emergencia, documento D.O.T. P 5 800 4 NCH 382 OF 89

NombreLugar (es)UnidadCantidadClaseN.U.D.O.T AceitesBodega, Mant. Planta Taler Int. Mina, Taller Central Tambor Aceite de Pino Frances Bodega, Planta200 lt.3.3127226 Acetato de AmonioC. Calidad AcetonaC. Calidad3.1109026 Acido AscrbicoC. Calidad Acido ClorhdricoC. Calidad8178960 Acido NtricoC. Calidad8203144 Acido PerclricoC. Calidad5.1187347 Aerofloat 208Bodega, PlantaTambor200 lt. BencinaBodega, Estanques Tambor200 lt.3.1111526 Bifluoruro de AmonioC. Calidad8172760 BromoC. Calidad8174459 Oxido de CalcioBodega, PlantaSaco40 kg.8191060 Cianuro de PotasioC. Calidad6.1168055 Cianuro SdicoBodega, PlantaTambor200 lt.6.1168955 Cloruro de AmonioC. Calidad Dowfroth 1012Bodega, PlantaTambor200 lt. Formaldehido (metanal) sol 37% C. Calidad3119829 Hidrxido de Amonio (Amoniaco) C. Calidad Sociedad Contractual Minera El Toqui Sistema Integrado de Gestin de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente PLAN DE EMERGENCIAS Fecha Inicio Vigencia: Feb.2006 Pgina: Cdigo: 43 de 43 SIG-M-A-GG-001-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 43 - NombreLugar (es)UnidadCantidadClaseN.U.D.O.T Metil Isobutil CetonaC. Calidad3124526 MIBCBodega, PlantaTambor200 lt. ParafinaBodega PetroleoEstanques3126727 Sal Disdica del AcidoEtilen Diamin Tetreactico (EDTA) C. Calidad SF-114Bodega, PlantaBolsa50 kg. Shop 500Bodega Sulfato de CobreBodega, PlantaSaco50 kg. Sulfato de ZincBodega, PlantaSaco50 kg. Tiocianato de AmonioC. Calidad TioureaC. Calidad6.1287753

Definicionesa.Condicionesnormalesdeactividad:Lasactividadesdenormal ocurrenciaquedicenrelacinconeltransporte,manipulaciny almacenamientodelassustanciaspeligrosas,desdelafabricacin hasta el uso. b.Corrosin: Proceso de carcter qumico, causado por determinadas sustancias,quedesgastaalosslidosoquepuedeproducir lesiones ms o menos graves a los tejidos vivos; pueden producirse ambos efectos a la vez. c.Sustanciapeligrosa:Aquellaque,porsunaturaleza,produceo puedeproducirdaosmomentneosopermanentesalasalud humana,animalovegetalyaloselementosmaterialestalescomo instalaciones, maquinarias, edificios, etc. d.Toxicidad: Propiedad de una sustancia que, por accin de contacto oabsorbidaporunorganismo,seaporvaoral,respiratoriao cutnea,escapazdeproducirefectosnocivossobrelasalud humana, animal o vegetal, incluso la muerte. 8oc|edad 6ontractua| H|nera E| Toqu| 8|stema de Cest|n Amb|enta| 0epartamento de Hed|o Amb|enteP|an de Hanejo de Res|duos8||dos |ndustr|a|es en 86HET Fecha |n|c|o V|genc|a:08|01|2007 Vers|n:1 Pg|na: 6d|go: 1 de 14 HA-PHR|-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 1 -

EsladoE|aoorador Rev|sor Rev|sor AprooadorV|gente Hed|o amb|enteJefe 0epartamento de Hed|o Amb|ente8upc|a. 8erv|c|os Cenera|es y ProyectosCerente Cenera| [8} PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS INDUSTRIALES SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA EL TOQUI Miembro del Grupo de Compaas BREAKWATER RESOURCES LTD.8oc|edad 6ontractua| H|nera E| Toqu| 8|stema de Cest|n Amb|enta| 0epartamento de Hed|o Amb|enteP|an de Hanejo de Res|duos8||dos |ndustr|a|es en 86HET Fecha |n|c|o V|genc|a:08|01|2007 Vers|n:1 Pg|na: 6d|go: 2 de 14 HA-PHR|-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 2 - REC|8TR0 0E A6TUAL|ZA6|0NE8 |temE|aborRev|sRev|sAprobFecha 1Leorardo 3a|cedoPalr|c|o Jarar|||oFrarc|sco PezoRooerl Vc0u|reErero 200Z 8oc|edad 6ontractua| H|nera E| Toqu| 8|stema de Cest|n Amb|enta| 0epartamento de Hed|o Amb|enteP|an de Hanejo de Res|duos8||dos |ndustr|a|es en 86HET Fecha |n|c|o V|genc|a:08|01|2007 Vers|n:1 Pg|na: 6d|go: 3 de 14 HA-PHR|-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 3 - TALA 0E 60NTEN|008 1. |ntroducc|n...........................................4 2. Aspectos Cenera|es sobre Hanejo de Res|duos |ndustr|a|es en 86H E| Toqu|...................53. P|an de Hanejo de Res|duos |ndustr|a|es............................. 4. 0escr|pc|n Cenera| de |os Procesos en 86HET........................ 4.1.Loca||zac|n y V|as de Acceso................................ 4.2. 0escr|pc|n de |os Pr|nc|pa|es Procesos........................... 4.2.1Ceologie y $ondeje...............................6 4.2.2Yine......................................7 4.2.JPlente Concentredore................................7 4.2.4. Leboretorio...................................8 4.2.5.7elleres de Yentencion.............................8 5.P|an de Hanejo de Res|duos |ndustr|a|es............................8 5.1|dent|f|cac|n y 6|as|f|cac|n de Res|duos........................8 5.2|dent|f|cac|n de Procesos Ceneradores, 6entros Ceneradoresy Zonas de Acop|o......9 5.36ons|derac|ones para |as Zonas de Acop|o.........................9 5.3.1 |nfraestructura y 0|spos|c|n de 6ontenedores................10 5.4Reco|ecc|n y Transporte..............................................................................................10 5.5A|macenam|ento Tempora| en Pat|o de Transferenc|a...................11 5.Transporte y 0|spos|c|n F|na| de Res|duos |ndustr|a|es................11 5.7. A|ternat|vas de Reut|||zac|n de Res|duos |ndustr|a|es |nertes............................................. 13 5.8. Responsab|es de| P|an................................................................................................................15 6apac|tac|n.......................................15 7 P|an de 6ont|ngenc|a..................................15 8oc|edad 6ontractua| H|nera E| Toqu| 8|stema de Cest|n Amb|enta| 0epartamento de Hed|o Amb|enteP|an de Hanejo de Res|duos8||dos |ndustr|a|es en 86HET Fecha |n|c|o V|genc|a:08|01|2007 Vers|n:1 Pg|na: 6d|go: 4 de 14 HA-PHR|-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 4 - 1. |ntroducc|n3oc|edadCorlraclua|V|reraE|Tocu||3CVET),perlerec|erlea|aCorporecionCenediense 8reekweterResourcesLimited,esuralaerar|reracueoasasuredoc|oer|aexp|olac|rv producc|r de Concentredos de Zinc v Plomo por red|o de ura V|ra 3uolerrrea cor ur rlodo de exp|olac|rRoorardP|||ar. 3e|oca||zaa120|||relrosa|Noroeslede|ac|udadde Cov|a|cue,a11 |||relros de \|||a Var||ua|es v aprox|radarerle a11 rsrr. Er e| preserle docurerlo se preserla e| P|ar de Varejo de Res|duos lrduslr|a|es de sla laera r|rera. 30ClE0A0 C0NTRACTuALVlNERA EL T00ul, er corcordarc|a cor su po|il|ca aro|erla|, v aders curp||erdo cor |as |ed|s|ac|ores v rorras rac|ora|es cue l|erer re|ac|r cor e| rarejo v |ad|spos|c|r deres|duos|rduslr|a|esv|aprolecc|rde|red|oaro|erle,|acepreserlee|P|ardeVarejode Res|duoslrduslr|a|es,e|cua|daacorocer|alorraer|acua|serarejar|osres|duos|rduslr|a|eser sla laera r|rera. 2. Aspectos Cenera|es sobre Hanejo de Res|duos |ndustr|a|es en 86H E| Toqu|. La Adr|r|slrac|r de Res|duos er $CYE7, er lrr|ros derera|es, se oasa er |os pr|rc|p|os v va|ores de |a Politice Ambientel de |a erpresa, |a cua| es: Curp||r cor |a Led|s|ac|r v Norras Aro|erla|es v|derles. Eslao|ecer, rarlerer v eva|uar Prodraras de 0esl|r Aro|erla| c|ararerle del|r|dos para du|ar sus operac|ores r|reras. Prorover|acorc|erc|aaro|erla|vapovarerlodo|opos|o|ea|oserp|eados,suslar|||asv|a corur|dad dorde opera, er |a ap||cac|r de prcl|cas saras de rarejo aro|erla|. Ex|d|r a sus proveedores de serv|c|os v produclos, |a pracl|ca de ura corducla aro|erla| aprop|ada. Co|aoorarcorerl|dadesduoerrarerla|es,ordar|zac|oresciv|casvolrosdrupos|rleresadosere| lera aro|erla|, er e| desarro||o de acuerdos v so|uc|oresruluas. V|l|dar|rpaclosaro|erla|esredal|vosvlorerlar|ospos|l|vosersulaera,apovardoProdraras de Vejorar|erlo Aro|erla| er oerel|c|o corur. 8oc|edad 6ontractua| H|nera E| Toqu| 8|stema de Cest|n Amb|enta| 0epartamento de Hed|o Amb|enteP|an de Hanejo de Res|duos8||dos |ndustr|a|es en 86HET Fecha |n|c|o V|genc|a:08|01|2007 Vers|n:1 Pg|na: 6d|go: 5 de 14 HA-PHR|-02 La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en el Departamento de Medio Ambiente - 5 - 3. P|an de Hanejo de Res|duos |ndustr|a|es E| P|ar de Varejo de Res|duos lrduslr|a|es cors|dera |os s|du|erles aspeclos: lderl|l|cac|r v c|as|l|cac|r de |os res|duos er e| or|der Cerlros 0ereradores v Zoras de Acop|o Reco|ecc|r v Trarsporle de Res|duos lrduslr|a|es A|racerar|erlo Terpora| er Pal|o de Trarslererc|a de Res|duos lrduslr|a|es o Res|duos lrerles Corerc|a||zao|es Trarsporle v 0|spos|c|r F|ra| o Res|duos lrerles 4. 0escr|pc|n Cenera| de |os Procesos en 86HET. 3oc|edad Corlraclua| V|rera E| Tocu|, oasa su redoc|o er |a exp|olac|r v producc|r de Concentredos de Zinc v Plomo por red|o de ura V|ra 3uolerrrea cor ur rlodo de exp|olac|r Roor ard P|||ar. Losco