Embed Size (px)
Citation preview
El tratamiento de la fraseologEl tratamiento de la fraseología en el ía en el Diccionario de Partículas DiscDiccionario de Partículas Discursivas del Españolursivas del EspañolLeonor Ruiz GurilloLeonor Ruiz Gurillo
Universidad de Alicante.Universidad de Alicante.Grupo GRIALE. Grupo Val.Es.Co.Grupo GRIALE. Grupo Val.Es.Co.
[email protected]@ua.es
ESQUEMAESQUEMA
1. Introducción1. Introducción 2. Las locuciones marcadoras en los 2. Las locuciones marcadoras en los
diccionariosdiccionarios 3. El DPDE y las locuciones 3. El DPDE y las locuciones
marcadorasmarcadoras 4. Conclusiones4. Conclusiones
1. Introducción1. Introducción
Locución marcadoraLocución marcadora (Ruiz Gurillo, 2001) (Ruiz Gurillo, 2001) para unir (para unir (sin embargo, en cambio, en sin embargo, en cambio, en
consecuencia, de todas formas)consecuencia, de todas formas).. para ordenar (para ordenar (en primer lugaren primer lugar) o ) o
reformular (reformular (es decir, o sea,es decir, o sea, de hechode hecho).). para atenuar (para atenuar (de alguna manerade alguna manera)) o o
intensificarintensificar ((que no veasque no veas).). para mostrar acuerdo o desacuerdopara mostrar acuerdo o desacuerdo ((de de
acuerdo, por supuesto, desde luego, de acuerdo, por supuesto, desde luego, de ninguna manera, ni pensarlo, ni soñarloninguna manera, ni pensarlo, ni soñarlo))..
1. Introducción1. Introducción
FRASEOLOGÍA
fraseografía
LEXICOGRAFÍA PRAGMÁTICA
DPDE
2. Las locuciones marcadoras 2. Las locuciones marcadoras en los diccionariosen los diccionarios
Sin embargo Sin embargo ConectoresConectores De todas formas De todas formas
ReformuladoresReformuladores
Por lo vistoPor lo visto Sin duda Sin duda OperadoresOperadores
Sin embargoSin embargo
DFDEA:DFDEA:
DRAE DRAE
adv adv A pesar de ello.// Arce A pesar de ello.// Arce Testamento Testamento 18: 18: Acaso pude escapar. No lo hice, sin embargo.Acaso pude escapar. No lo hice, sin embargo.
De todas formas: DFDEADe todas formas: DFDEADe todas formas, de una u otra forma de cualquier forma [1]
De cualquier forma (de todas formas, o de una u otra forma). adv De cualquier modo, o en cualquier caso. (…)
2. de cualquier forma. adv De cualquier modo, o sin ningún esmero
de cualquier modo (o de todos modos). adv Sea como fuere o en cualquier caso
2. De cualquier modo. adv Sin ningún esmero o cuidado
En cualquier caso (o en todo caso). adv En cualquier circunstancia o situación. Normalmente precede a una or que expresa algo eencial con respecto a lo expuesto inmediatamente antes
De todas formas: DLAEEDe todas formas: DLAEE
Por lo vistoPor lo visto
DRAE: DRAE:
DLAEE:DLAEE:
Sin dudaSin duda
DLAEE DLAEE Sin duda / la menor duda adv. (i) Con toda seguridad: Fue, sin duda, la mejor escuela de arte dramático; Vomitar sin duda es bueno. Pero deja destrozados los músculos del tórax y del abdomen; la espalda, sin la mejor duda, es una de las zonas erógenas más importantes del cuerpo del hombre. *a ciencia cierta.
3. El DPDE y las locuciones 3. El DPDE y las locuciones marcadorasmarcadoras
La financiaciónLa financiación (BFF2000-1438): (BFF2000-1438): 2000-03 y 2000-03 y (HUM2004-01453/F(HUM2004-01453/FILO): 2004-07.ILO): 2004-07.
Los investigadoresLos investigadores
3. El DPDE y las locuciones 3. El DPDE y las locuciones marcadoras: la superestructuramarcadoras: la superestructura
La concepciónLa concepción: : diccionario no comercialdiccionario no comercial
diccionario en línea (Portolés, 2004)diccionario en línea (Portolés, 2004) Diccionario particularDiccionario particular (Porto Dapena, 2002) (Porto Dapena, 2002) Diccionario didácticoDiccionario didáctico (Hernández, (Hernández,
1998)1998)
3. El DPDE y las locuciones 3. El DPDE y las locuciones marcadoras: la marcadoras: la
macroestructuramacroestructura
Partículas discursivasPartículas discursivas
Unidades invariables que poseen Unidades invariables que poseen un significado de un significado de
procesamientoprocesamiento (Portolés, 2004:34) (Portolés, 2004:34)
3. El DPDE y las locuciones 3. El DPDE y las locuciones marcadoras: la marcadoras: la
macroestructuramacroestructura
3. El DPDE y las locuciones 3. El DPDE y las locuciones marcadoras: la microestructuramarcadoras: la microestructura
3. El DPDE y las locuciones 3. El DPDE y las locuciones marcadoras: consulta básicamarcadoras: consulta básica
Se muestra la información gramatical: “Presenta el miembro del discurso…”, “destaca un elemento…”
Se documenta con ejemplos reales, orales y/o escritos
Se ofrecen más ejemplos diferentes y la traducción al inglés
Se escucha el ejemplo
Se explica el ejemplo con un cuadro y con una reflexión pragmática
3. El DPDE y las locuciones 3. El DPDE y las locuciones marcadoras: búsqueda marcadoras: búsqueda
secundariasecundaria
Formal, coloquial o no marcado
Inicial, media o finalSintagma u oración (coordinada, subordinada, etc.) donde se localiza
Combinaciones rutinarias con otras partículas
Sinónimos
Polisemia
Empleos no fraseológicos
Contorno melódico, inflexiones tonales; representación escrita
Significados no Significados no fraseológicosfraseológicos
Sin embargo (J. Portolés)
De todas formas (L. Ruiz Gurillo)
Significados no Significados no fraseológicosfraseológicos
Por cierto (P. Garcés)
O sea (A. Briz)
Fraseologización Fraseologización
FijaciónFijación
++
Idiomaticidad Idiomaticidad
PragmatizaciónPragmatización
Propiedades
de la fraseología
Significado Significado procedimentaprocedimenta
l l de los de los
marcadores marcadores del discursodel discurso
Los significados pragmáticos Los significados pragmáticos de las locuciones marcadorasde las locuciones marcadoras
EstructuradoresEstructuradores
ConectoresConectores
ReformuladoresReformuladores
OperadoresOperadores
Marcadores Marcadores conversacionalesconversacionales
Marcadores del Marcadores del discursodiscurso (Martín Zorraquino (Martín Zorraquino y Portolés, 1999)y Portolés, 1999)
En primer lugar
Sin embargo
De todas formas
De hecho
Por supuesto
Los significados pragmáticos Los significados pragmáticos de las locuciones marcadorasde las locuciones marcadoras
Estructuración del discursoEstructuración del discurso
Los significados pragmáticos Los significados pragmáticos de las locuciones marcadorasde las locuciones marcadoras
ConexiónConexión
Los significados pragmáticos Los significados pragmáticos de las locuciones marcadorasde las locuciones marcadoras
ReformulaciónReformulación
Los significados pragmáticos Los significados pragmáticos de las locuciones marcadorasde las locuciones marcadoras
Evidencialidad y Evidencialidad y atenuaciónatenuación
Los significados pragmáticos Los significados pragmáticos de las locuciones marcadorasde las locuciones marcadoras
Acuerdo o desacuerdo: Acuerdo o desacuerdo:
de acuerdo, por supuesto, desde luegode acuerdo, por supuesto, desde luego
Fórmulas rutinarias:Fórmulas rutinarias:
y eso, y ya estáy eso, y ya está
4. Conclusiones4. Conclusiones
No es partículaNo es partícula
DefiniciónDefinición
Interés para los pragmatistas, Interés para los pragmatistas, lexicógrafos y fraseógrafos.lexicógrafos y fraseógrafos.
