El Triunfo de Las Ciudades. Edward Glaeser

8/16/2019 El Triunfo de Las Ciudades. Edward Glaeser

http://slidepdf.com/reader/full/el-triunfo-de-las-ciudades-edward-glaeser 1/499

Edward Glaeser

EL TRIUNFO

DE LAS CIUDADES

CÓMO NUESTRA MEJOR CREACIÓN NOS

HACE MÁS RICOS, MÁS INTELIGENTES,

MÁS ECOLÓGICOS, MÁS SANOS Y MÁS FELICES

Traducc!" de Federc# C#rre"$e %as&s

TAURUS

'"dce(

I"$r#ducc!"( Nues$ra es)ece ur*a"a((((((((((((((((((((((((((( +Ca)-$ul# +( ./u0 1a*rca" e" %a"2al#re3((((((((((((((((((((((

4uer$#s de e"$rada "$elec$ual5 A$e"as((((((((((((((((((((((((((((( 6

La Casa de la Sa*dur-a de %a2dad((((((((((((((((((((((((((((((((((( 7

A)re"der e" Na2asa8((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 9:

C!;# se )r#du<# el *##; de %a"2al#re((((((((((((((((((((((((((((( 9=

Es$ud#s > 0?$# u r* a" # ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 9@

El au2e de Slc#" alle>((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 9B

Las cudades del ;aa"a((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 66

Ca)-$ul# =( .4#r u0 decae" las cudades3 (((((((((((((((((((( @6

C!;# sur2! el c"$ur!" de !?d#((((((((((((((((((((((((((((((((( @7

De$r#$ a"$es del au$#;!l(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =

He"r> F#rd > el De$r#$ "dus$ral((((((((((((((((((((((((((((((((((((( @

El )#ru0 de l#s ds$ur*#s((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 7:

Re"e"c!" ur*a"a5 Nuea Y#r8 desde +B:(((((((((((((((((( 76

La ra*a <us$cera de C#le;a" Y#u"2((((((((((((((((((((((((((((((( 77

El e1ec$# C urle>(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( B+



El c#;)le<# de edcac!"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( B

4er;a"ecer e" el c"$ur!" de !?d#((((((((((((((((((((((((((((( B6

Me"2uar )ara lle2ar a la 2ra"dea((((((((((((((((((((((((((((((((((( B@

Ca)-$ul# ( ./u0 $e"e" de *ue"#

LOS %ARRIOS DE4RIMIDOS3((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +:+

Las 1aelas de R -#(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +:6

M#ldad s#cal asce"de"$e((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +++

El 0?#d# ur*a"# de RcKard r2K$(((((((((((((((((((((((((((((((( ++6

Au2e > ca-da del 2ue$# es$ad#u"de"se(((((((((((((((((((((((((((( ++

L#s ce"$r#s ur*a"#s((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +==C!;# la )#l-$ca a2raa la )#*rea((((((((((((((((((((((((((((((((((( +=9

Ca)-$ul# 9( .C!;# se d#;es$car#" las *arradas3 (( ++

La d1-cl s$uac!" de "sKasa((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +9

Cudar de las cudades e"1er;as((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +

L;)ea de calles > c#rru)c!"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +9=

.Ms -as )&*lcas > ;e"#s $rc#3((((((((((((((((((((((((((((((((((( +9@

Au;e"$ar la se2urdad ur*a"a((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +9B

4res$ac#"es sa"$aras(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +@:

Ca)-$ul# 6( .Es L#"dres u" ce"$r# $ur-s$c# de lu<#3 +@6

Las ec#"#;-as de escala > el Gl#*e TKea$re((((((((((((((((((( +@7

La ds!" del $ra*a<# > el c#rder# "dal##(((((((((((((((((((( +=

Calad# > cudad((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +

L#"dres c#;# ;ercad# ;a$r;#"al(((((((((((((((((((((((((((((( +7

Ca)-$ul# @( ./u0 $e"e" de es$u)e"d#

l#s rascacel#s3((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +7

La "e"c!" del rascacel#s(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +7B



La a;*c!" l;$ada de A( E( Le1c#ur$(((((((((((((((((((((((((( +B9

Re2ular Nuea Y#r8((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +B

Med# a las al$uras((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =::

L#s )el2r#s de la c#"serac!"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =:6

Re)e"sar 4ar-s(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =++

Mala 2es$!" e" %#;*a>(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =+

Tres re2las se"cllas((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ===

Ca)-$ul# ( .4#r u0 se Ka e?$e"dd#

LA DIS4ERSIÓN UR%ANA3(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==

La ds)ers!" ur*a"a a"$es del au$#;!l(((((((((((((((((((((((( =:Ar$Kur Le$$ > las e"das )r#ducdas e" ; asa((((((((((( =9:

Rec#"s$rur Es$ad#s U"d#s e" $#r"# al c#cKe((((((((((((((( =99

%e"e"d#s a TKe ##dla"ds((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =97

E?)lcar l#s 2us$#s5 )#r u0 u" ;ll!" de )ers#"as se

;udar#" a H #us$#"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =6

.4#r u0 es $a" *ara$a la e"da e" l#s es$ad#s del sur

> del sur#es$e3(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =6B

./u0 $e"e de ;al# la ds)ers!"3((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =@

Ca)-$ul# 7( .Ha> al2# ;s erde ue el as1al$#3 ( ( ( ( =6

El sue# de la da e" el <a rd -" (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =B

Huellas sucas5 c#;)ara"d# las e;s#"es de car*#"# ( =76

Las c#"secue"cas "# deseadas del ec#l#2s;#((((((((((((( =B:

D#s s#"es erdes5 el )r-"c)e > el alcalde(((((((((((((((((((( =B9

La ;a>#r *a$alla5 el ec#l#2s;# e" la I"da > CK"a( ( ( ( ::

E" *usca de u" ec#l#2s;# ;s "$el2e"$e(((((((((((((((((((( :6

Ca)-$ul# B( .C!;# )r#s)era" las cudades3 ((((((((((((((((( :B



La cudad ;)eral5 T #8#(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ++

La cudad *e" ad;"s$rada5 S"2a)ur > Ga*#r#"e ((( +9

La cudad "$el2e"$e5 %#s$#", M"e)#ls > Ml"((((((((( =+

La cudad del c#"su;#5 a"c#uer((((((((((((((((((((((((((((((((((( :

La cudad e" e?)a"s!"5 CKca2# > A $la"$a(((((((((((((((((((( 9

De;asadas c#sas *ue"as e" Du*((((((((((((((((((((((((((((((((((( B

C#"clus!"( Mu"d# )la"#, cudad a l $ a (((((((((((((((((((((((( 9

O1reca;#s 2ualdad de c#"dc#"es a las cudades ( ( ( 9

Ur*a"ac!" )#r ;ed# de la 2l#*alac!"((((((((((((((((( 9B

U" ;)uls# al ca)$al Ku;a"#(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 6+A>ude;#s a l#s )#*res, "# a las cudades )#*res((((((((((( 69

El desa1-# de la )#*rea ur*a"a(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 6

El au2e de la cudad c#"su;s$a(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( @:

La ;aldc!" del NIM%Ys;#(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( @=

La )redlecc!" )#r la ds)ers!"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((( @

Cudades erdes(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( =

O1re"das de la cudad (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

A2radec;e"$#s((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

N# $ a s (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 7+

%*l#2ra1-a((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 9

'"dce a"al-$c#(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 96

I"$r#ducc!"

Nues$ra es)eca ur*a"a

D#sce"$#s cuare"$a > $res ;ll#"es de es$ad#u"de"ses se c#"ce"$ra"

e" el )#r ce"$# ur*a"# del )a-s+( E" T#8# > sus alreded#res,



el rea ;e$r#)#l$a"a ;s )r#duc$a del ;u"d#, e"

$re"$a > ses ;ll#"es de )ers#"as=( E" el ce"$r# de %#;*a> resde"

d#ce ;ll#"es de )ers#"as, > el $a;a# de SKa"2K es

a)r#?;ada;e"$e el ;s;#( E" u" )la"e$a ue ds)#"e de

e"#r;es ca"$dades de es)ac# P$#da la Ku;a"dad ca*r-a e"

Te?as, cada u"# de "#s#$r#s c#" su )r#)a e"da u"1a;lar9Q

)re1er;#s las cudades( 4ese a ue e" la ac$ualdad sea ;s *ara$#

rec#rrer 2ra"des ds$a"cas # $rasladarse de las ;#"$aas de

Oar8 a Aer*a>", cada e ;s 2e"$e e e" las 2ra"des reas

;e$r#)#l$a"as( Cada ;es acude" a las cudades de l#s )a-ses e"-as de desarr#ll# c"c# ;ll#"es de )ers#"as ;s, > e" =:++ ;s

de la ;$ad de la )#*lac!" del ;u"d# es ur*a"a6(

Las cudades, esas de"sas a2l#;erac#"es ue sal)ca" el )la"e$a,

Ka" sd# ;#$#res de ""#ac!" desde l#s $e;)#s e" ue 4la$!"

> S!cra$es dscu$-a" e" l#s ;ercad#s a$e"e"ses( E" las calles

de Fl#re"ca sur2! el Re"ac;e"$#, > e" las de %r;"2Ka; la

Re#luc!" I"dus$ral( La 2ra" )r#s)erdad del L#"dres c#"$e;)#r"e#,

de %a"2al#re > de T#8# se de*e a su ca)acdad de 2e"erar

"ueas deas( Rec#rrer es$as cudades, sea )#r aceras ad#u"adas

# )#r u"a ;araa de calle<uelas, alreded#r de r#$#"das #

de*a<# de las au$#)s$as, euale a es$udar el )r#2res# Ku;a"#(

E" l#s )a-ses ;s rc#s de Occde"$e, las cudades Ka" s#*red#

al $u;ul$u#s# " de la era "dus$ral > aK#ra s#" ;s )r!s)eras,

;s saluda*les > ;s a$rac$as ue "u"ca( E" las reas ;s

)#*res del ;u"d#, las cudades es$" crece"d# a u" r$;# e"#r;e

)#rue la de"sdad ur*a"a #1rece el ca;"# ;s c#r$# )ara



)asar de la ;sera a la )r#s)erdad( A )esar de l#s aa"ces $ec"#l!2c#s

ue Ka" su)r;d# las ds$a"cas, resul$a ue el ;u"d#

"# es )la"#, s"# ue es$ )a;e"$ad#(

La cudad Ka $ru"1ad#( S" e;*ar2#, c#;# ;ucK#s sa*e;#s

)#r e?)ere"ca, a eces las -as ur*a"as, )ese a es$ar )a;e"$adas,

)arece" c#"ducr al "er"#( 4uede ue la cudad 2a"e,

)er# ;u>a ;e"ud# sus cudada"#s )erde"( T#da "1a"ca ur*a"a

es$ c#"1#r;ada )#r u"a aala"cKa e?$ra#rd"ara de )ers#"as

> de e?)ere"cas al2u"as, c#;# la se"sac!" de )#der ue

le c#"ere a u" )read#lesce"$e a<ar s#l# e" ;e$r# )#r )r;erae, s#" delc#sas #$ras l# s#" ;e"#s, c#;# )rese"car u" $r#$e#

e" u" e"$#r"# ur*a"# )#r )r;era e Pu"a )ar$e "#lda*le

de ; )r#)a "1a"ca e" Nuea Y#r8 Kace $re"$a > c"c#

a#sQ( 4#r cada /u"$a Ae"da, Ka> u" su*ur*# de %#;*a>

)#r cada S#r*#"a, Ka> u" "s$$u$# de asK"2$#" D( C(, cus$#dad#

)#r de$ec$#res de ;e$ales(

Es ;s, )ara ;ucK#s es$ad#u"de"ses, la se2u"da ;$ad del

s2l# ?? el "al de la era "dus$ral "# 1ue u"a 0)#ca de es)le"d#r

ur*a"# s"# de ;sera ur*a"a( De l# *e" ue as;le;#s

las lecc#"es ue "#s e"see" "ues$ras cudades de)e"der

ue "ues$ra es)ece )r#s)ere e" l# ue )#dr-a lle2ar a ser u"a

"uea era ur*a"a(

M )as!" )#r el ;u"d# ur*a"# c#;e"! e" el Nuea Y#r8 de

Ed #cK, TKur;a" Mu"s#" > Le#"ard %er"s$e"( I"s)rad# )#r

; "1a"ca ;e$r#)#l$a"a, ;e Ke )asad# la da $ra$a"d# de e"$e"der

las cudades( Esa )as!" Ka $e"d# u"a *ase e" $e#r-as >



da$#s ec#"!;c#s, )er# $a;*0" ;e Ka llead# a rec#rrer las calles

de M#sc&, Sa# 4aul# > %#;*a>, as- c#;# a "es$2ar la Ks$#ra

de *ullc#sas ;e$r!)#ls > la Ks$#ra c#$da"a de ue"es e"

> $ra*a<a" e" ellas(

Me a)as#"a $a"$# el es$ud# de las cudades )#rue )la"$ea

"$err#2a"$es 1asc"a"$es, ;)#r$a"$es > ;ucKas eces )er$ur*ad#res(

.4#r u0 las )ers#"as ;s rcas > las ;s )#*res del ;u"d#

e" $a"$as eces l#s u"#s al lad# de l#s #$r#s3 .C!;# se de$er#ra"

cudades a"$es #rece"$es3 .4#r u0 al2u"as de ellas

uele" dra;$ca;e"$e al )r;er )la"#3 .4#r u0 sur2e" $a"r)da;e"$e $a"$#s ;#;e"$#s ar$-s$c#s e" de$er;"adas cudades

e" ;#;e"$#s c#"cre$#s3 .4#r u0 $a"$a 2e"$e "$el2e"$e

)#"e e" )rc$ca u"as )#l-$cas ;u"c)ales $a" "ecas3

N# Ka> ;e<#r lu2ar )ara calar s#*re es$as )re2u"$as ue la

cudad ue ;ucK#s c#"sdera" c#;# la ur*e )#r a"$#"#;asa5

Nuea Y#r8( 4uede ue l#s "e#>#ru"#s $e"2a;#s a eces u"a

s!" u" $a"$# e?a2erada de la ;)#r$a"ca de "ues$ra cudad,

)er# Nuea Y#r8 s2ue se"d# u" )arad2;a ur*a"# >, )#r $a"$#,

es u" lu2ar a)r#)ad# )ara "car "ues$r# a<e )#r cudades de

$#d# el ;u"d#( Su Ks$#ra reca)$ula el )asad#, el )rese"$e > el

1u$ur# de "ues$r#s ce"$r#s ur*a"#s, > )r#)#rc#"a ade;s u"

$ra;)#l-" )ara ;ucK#s de l#s $e;as ue sur2r" de las )2"as

> l#s lu2ares ue "#s a2uarda"(

S u"# sale a la Calle 9 > la /u"$a Ae"da u" ;0rc#les )#r la

$arde, se er r#dead# )#r u" $#rre"$e Ku;a"#( Al2u"#s se a)resura"

Kaca el "#r$e )ara acudr a u"a reu"!" # se dr2e" al sur a



$#;ar u"a c#)a( O$r#s ca;"a" Kaca el es$e )ara e"$rar e" las

2ra"des caer"as su*$err"eas de Gra"d Ce"$ral Ter;"al, ue

$e"e ;s a"de"es ue ""2u"a #$ra es$ac!" de $re" del ;u"d#@(

4uede ue al2u"a 2e"$e es$0 "$e"$a"d# c#;)rar u" a"ll# de

c#;)r#;s#5 al " > al ca*#, la Calle 9 es el )r"c)al ;ercad#

de )edras )rec#sas del )a-s( Ha*r s$a"$es ue es$0" ;ra"d#

Kaca arr*a Pc#sa ue l#s "e#>#ru"#s "# Kace" <a;sQ ;e"$ras

a" de ca;"# e"$re u" edc# Ks$!rc# > #$r#( S u"# ;$a a l#s

$urs$as > lea"$a la s$a, er d#s 2ra"des Kleras de rascacel#s e";arca"d#

ese alle res)la"dece"$e ue es la /u"$a Ae"da(Hace $re"$a a#s, el 1u$ur# de la cudad de Nuea Y#r8 )arec-a

;ucK# ;e"#s Kala2e#( C#;# cas $#das las cudades ;s

a"$2uas > ;s 1r-as, G#$Ka; )arec-a u" d"#saur#( E" u" ;u"d#

ue es$a*a se"d# rec#"s$rud# e" $#r"# al c#cKe, su ;e$r# >

sus au$#*uses c#"s$$u-a" u" arca-s;#( El )uer$#, #$r#ra 2l#ra

de la c#s$a es$e, es$a*a ";ers# e" la rrelea"ca( %a<# el 2#*er"#

de J#K" L"dsa> > A*e %ea;e, > )ese a ue l#s ;)ues$#s se

c#"$a*a" e"$re l#s ;s elead#s de $#d# el )a-s, el ;u"c)# lle2!

a es$ar al *#rde de la sus)e"s!" de )a2#s7( N# s#l# Jerr> F#rd,

s"# la Ks$#ra ;s;a )arec-a es$ar dc0"d#le a Nuea Y#r85

VMu0re$eW(

Nuea Y#r8 P#, dcK# c#" ;a>#r )r#)edad, Nuea A;s$erda;Q

1ue 1u"dada dura"$e u"a 1ase a"$er#r de la 2l#*alac!",

c#;# u"a le<a"a aa"adlla de la C#;)a-a H#la"desa de las

I"das Occde"$ales( Era u"a aldea c#;ercal d#"de u"a ;ec#la"a

de ae"$urer#s acud-a a Kacer 1#r$u"a ca;*a"d# a*al#r#s



)#r )eles( Auell#s c#l#"ad#res ;erca"$les K#la"deses

se u"er#" )#rue la )r#?;dad 1acl$a*a el "$erca;*#

de *e"es e deas > )#rue $ras las ;urallas )r#$ec$#ras de la

cudad Pl# ue e" la ac$ualdad lla;a;#s all S$ree$BQ es$a*a"

a sal#(

E" el s2l# ?;, Nuea Y#r8 su)er! a %#s$#" > se c#"r$! e"

el )uer$# ;s ;)#r$a"$e de las c#l#"as "2lesas su es)ecaldad

era el $rc# de $r2# > Kar"a c#" des$"# al sur )ara sur$r a las

c#l#"as aucareras > $a*aueras+:( Dura"$e la )r;era ;$ad del

s2l# ??, 2racas al au2e de l#s "e2#c#s, la )#*lac!" de Nuea Y#r8 )as! de las @:,::: a las 7::,::: )ers#"as, > la cudad se c#"r$!

e" el c#l#s# ur*a"# de Es$ad#s U"d#sX(

E" )ar$e, esa e?)l#s!" de;#2rca se de*! a ca;*#s e" la

$ec"#l#2-a de l#s $ra"s)#r$es( A c#;e"#s del s2l# ??, l#s *arc#s

s#l-a" ser )eue#s P:: $#"eladas era al2# "#r;alQ >, al 2ual

ue l#s a#"es ;s )eue#s de K#> e" d-a, era" deales )ara las

ru$as drec$as, c#;# Ler)##lCKarles$#" # %#s$#"Glas2#( E"$re

+7:: > +76:, las ;e<#ras $ec"#l!2cas > "a"ceras )er;$er#"

la c#"s$rucc!" de *arc#s ;s 2ra"des, ca)aces de $ra"s)#r$ar

car2as ;a>#res a ;a>#r el#cdad > c#" ;e"#res c#s$#s(

S $#d#s es#s eler#s 22a"$es Ku*ese" $e"d# ue rec#rrer

$#d#s l#s )u"$#s de la c#s$a es$ad#u"de"se "# se Ka*r-a )#dd#

#*$e"er ""2&" ;ar2e" de *e"ec#( Al 2ual ue l#s %#e"2

9 de K#>, ue a$erra" e" 2ra"des ce"$r#s d#"de l#s )asa<er#s

su*e" a a#"es ;s )eue#s ue les llea" a sus des$"#s "ales,

l#s 2ra"des eler#s a$raca*a" e" u" ;uelle ce"$ral > lue2#



$raslada*a" sus *e"es a "aes ;s )eueas ue l#s e"$re2a*a"

a l# lar2# de $#d# el l$#ral #re"$al( De*d# a su u*cac!" ce"$ral,

su ;uelle *e" res2uardad# > )r#$e2d# > la )#s*ldad de

acceder al r-# desde el "$er#r, Nuea Y#r8 era el )r"c)al )uer$#

;ar-$;# es$ad#u"de"se( Cua"d# Es$ad#s U"d#s ad#)$! u"

ss$e;a radal de ds$r*uc!", Nuea Y#r8 se c#"r$! e" su ce"$r#

"a$ural+=( La )#sc!" de la cudad se # re1#rada cua"d#

l#s ca"ales c#"r$er#" a Ma"Ka$$a" e" el e?$re;# #re"$al de

u" 2ra" arc# acu$c# ue a$raesa*a el Med# Oes$e Kas$a lle2ar

a Nuea Orlea"s(El $ra"s)#r$e ;ar-$;# c#"s$$u-a el a"cla ec#"!;ca de la

cudad, au"ue l# Ka*$ual era ue l#s "e#>#ru"#s $ra*a<ara"

e" las "dus$ras ;a"u1ac$ureras Pre"er-as de a&car, c#"1ecc!"

de )re"das > edc!"Q ue sur2er#" e" $#r"# al )uer$#+(

L#s 1a*rca"$es de a&car, c#;# la 1a;la R##seel$, #)era*a"

e" u"a 2ra" cudad )#r$uara )#rue las d;e"s#"es ur*a"as

les )er;$-a" cu*rr el c#s$# de las re"er-as 2ra"des > caras >

es$ar l# *as$a"$e cerca de l#s c#"su;d#res )ara ue l#s crs$ales

de a&car re"ad#s "# se 1u"dera" dura"$e u" lar2# $ra>ec$#

s#*re a2uas cldas( Ta;*0" la "dus$ra $e?$l de*-a su c#"ce"$rac!"

e" Nuea Y#r8 a l#s ";e"s#s car2a;e"$#s de al2#d!"

> de #$r#s $e<d#s ue )asa*a" )#r la cudad > a la "ecesdad

de )re"das c#"1ecc#"adas ue $e"-a" l#s ;ar"er#s( Has$a la

)ree;"e"ca ed$#ral de Nuea Y#r8 era, e" &l$;a "s$a"ca,

c#"secue"ca de la ce"$raldad de la cudad e" las ru$as de c#;erc#

$ra"sa$l"$c#, )ues dura"$e el s2l# ?? el d"er# de erdad



se 2a"a*a )ra$ea"d# c#)as de "#elas "2lesas a"$es ue

la c#;)e$e"ca+9( L#s Ker;a"#s Har)er se c#"s#ldar#" c#;#

ed$#res cua"d# derr#$ar#" a sus c#;)e$d#res de Fladela ;)r;e"d#

el $ercer #lu;e" de la "#ela de al$er Sc#$$ 4eerl

del 4c# e"$u"a K#ras des)u0s de ue lle2ara a Nuea Y#r8 )#r

)aue*#$e+6(

E" el s2l# ??, s" e;*ar2#, la ;uer$e de las ds$a"cas des$ru>!

las e"$a<as $ra"s)#r$ec#s$# ue Ka*-a" c#"er$d# a Nuea

Y#r8 e" u" ;as$#d#"$e "dus$ral+@( .4ara u0 c#ser 1aldas e"

Hes$er S$ree$ cua"d# el $ra*a<# es ;ucK# ;s *ara$# e" CK"a3La 2l#*alac!" acarre! u"a c#;)e$e"ca 1er# e"$re e;)resas

> cudades ue 1a*rca*a" cualuer c#sa ue se )udera $ra"s)#r$ar

1cl;e"$e a $ra0s del 4ac-c#( La decade"ca ec#"!;ca

de Nuea Y#r8 a ;edad#s del s2l# ?? 1ue c#"secue"ca de la

rrelea"ca cada e ;a>#r de sus e"$eas dec;#"!"cas(

4er# )#r su)ues$#, c#;# )uede c#;)r#*ar cualuera ue

sal2a K#> a la /u"$a Ae"da, la Ks$#ra "# $er;"! all-( Nuea

Y#r8 "# ;ur!( L#s c"c# c!d2#s )#s$ales ue e" la ac$ualdad

#cu)a" la ;lla de Ma"Ka$$a" c#;)re"dda e"$re las Calles 9+ >

6B da" e;)le# a @::,::: $ra*a<ad#res P;s ue Nuea Ha;)sKre

# Ma"eQ, cada u"# de l#s cuales 2a"a de ;eda ;s de +,:::

d!lares, l# ue c#"ere a ese ;"&scul# $err$#r# u"a "!;"a

a"ual ;a>#r ue la de Ore2!" # Neada+(

Del ;s;# ;#d# ue la 2l#*alac!" aca*! c#" las e"$a<as

de Nuea Y#r8 c#;# ce"$r# 1a*rl, $a;*0" ;ul$)lc! su su)er#rdad

e" la )r#ducc!" de deas( A )esar de ue e" Nuea Y#r8



>a "# se ;aule de;asad#, s2ue Ka*e"d# ;ucK#s Cal"

le" > D#""a ara", ue dea" dse#s ue suele" 1a*rcarse e"

la #$ra )u"$a del )la"e$a( 4uede ue H#"da Ka>a su;d# e" la

$rs$ea a l#s Tres Gra"des de De$r#$, )er# l#s *a"uer#s de

Nuea Y#r8 Ka" 2a"ad# su;as ";e"sas c#" la 2es$!" de l#s

u<#s "a"cer#s "$er"ac#"ales( U" ;u"d# ;s c#;u"cad#

Ka 2e"erad# e"#r;es *e"ec#s )ara l#s e;)resar#s ue )r#duce"

deas, ue aK#ra rec#rre" $#d# el )la"e$a e" *usca de 2a"a"cas(

Nuea Y#r8 se re"e"$! a s- ;s;a dura"$e la s#;*r-a d0cada

de +B:, cua"d# u" 2ru)# de ""#ad#res "a"cer#s )user#"sus deas e" c#;&"( L#s c#"#c;e"$#s $e!rc#s s#*re c#;)e"sac!"

e"$re res2#s > re"d;e"$# 1acl$ar#" la ealuac!" >

la e"$a de ac$#s ;s arres2ad#s+7, c#;# l#s *#"#s P*asuraQ

de al$# re"d;e"$# de McKael Ml8e"+B, ue a su e )er;$er#"

a He"r> ras #*$e"er al#r de e;)resas dec$aras ;eda"$e

adusc#"es a)ala"cadas=:( MucK#s de l#s 2ra"des ""#ad#res

adurer#" sus c#"#c;e"$#s "# a $ra0s de u"a

1#r;ac!" 1#r;al s"# es$a"d# d#"de suced-a" las c#sas, c#;#

el ;a2"a$e de $-$ul#s de cr0d$# K)#$ecar# Lews Ra"er, c0le*re

)#r su l*r# de ;e;#ras LarZs 4#8er, ue "c! su carrera

e" la sala de c#rre#s de Sal#;#" %r#$Kers=+( E" la ac$ualdad el

9: )#r ce"$# de las "!;"as de Ma"Ka$$a" )r#cede de la "dus$ra

de l#s serc#s "a"cer#s, ue s#" el *aluar$e de u"a cudad

de"sa > $#da-a )r!s)era==( Y a )esar de ue al2u"#s de es#s

;a2#s de las "a"as c#"$r*u>er#" a )r##car la Gra" Reces!",

la cudad ue les ac#2! $a;*0" Ka ca)ead# el $e;)#ral(



E"$re =::B > =:+:, ;e"$ras la ec#"#;-a "#r$ea;erca"a se es$a"ca*a,

e" Ma"Ka$$a" l#s salar#s au;e"$ar#" e" u" ++(B )#r

ce"$#, ;s ue e" ""2&" #$r# c#"dad# de 2ra"des d;e"s#"es(

E" =:+:, e" Ma"Ka$$a" el salar# se;a"al )r#;ed# era de

=,9:9 d!lares, u" +: )#r ce"$# ;s ue la ;eda es$ad#u"de"se,

> u" 96 )#r ce"$# ;s ue el salar# se;a"al )r#;ed# e" el

c#"dad# de Sa"$a Clara, K#2ar de Slc#" alle>, d#"de l#s sueld#s

s#" l#s ;s al$#s ue se )a2a" 1uera del rea ;e$r#)#l$a"a

de Nuea Y#r8=(

El au2e > ca-da de Nuea Y#r8 "#s llea a la )arad#<a ce"$ral de la;e$r!)#l ;#der"a5 a ;edda ue el c#s$# de rec#rrer 2ra"des

ds$a"cas ds;"u>e, la )r#?;dad se Kace cada e ;s al#sa(

La Ks$#ra de Nuea Y#r8 es s"2ular )#r su 2ra"dl#cue"ca #)er-s$ca,

)er# l#s 1ac$#res clae ue ;)ulsar#" su es)ec$acular

au2e, $rs$e decade"ca > as#;*r#s# re"ac;e"$# $a;*0" se Ka"

dad# e" cudades c#;# CKca2#, L#"dres > Ml"(

E" es$e l*r# e?a;"are;#s c#" a$e"c!" l# ue c#"er$e a

las cudades e" el ;a>#r "e"$# de "ues$ra es)ece( Ta;*0"

dese"$raare;#s su accde"$ada Ks$#ra, ue s2ue se"d# relea"$e

e" la ac$ualdad, )#rue ;ucKas cudades de )a-ses e" -as

de desarr#ll# se e"1re"$a" a l#s ";e"s#s desa1-#s ue

e" #$r#s $e;)#s a$#r;e"$ar#" a cudades c#;# Sa" Fra"csc#,

4ar-s > S"2a)ur( Y e?a;"are;#s l#s 1ac$#res, a ;e"ud# s#r)re"de"$es,

ue c;e"$a" el 0?$# de las cudades de K#>, desde

las $e;)era$uras "er"ales a I"$er"e$ > u" ec#l#2s;# dese"ca;"ad#(

Las cudades su)#"e" la ause"ca de es)ac# 1-sc# e"$re las



)ers#"as > las e;)resas( Re)rese"$a" la )r#?;dad, la de"sdad

de )#*lac!" > la "$;dad( N#s )er;$e" $ra*a<ar > <u2ar <u"$#s,

> su 0?$# de)e"de de la de;a"da de c#"$ac$# 1-sc#( A ;edad#s

del s2l# ??, c#;e"! el decle de ;ucKas cudades, c#;# Nuea

Y#r8, a ;edda ue las ;e<#ras e" l#s ss$e;as de $ra"s)#r$e

redu<er#" las e"$a<as de u*car las 1*rcas e" #"as ur*a"as

;u> )#*ladas( Y dura"$e l#s &l$;#s $re"$a a#s, al2u"as de esas

cudades se Ka" recu)erad#, ;e"$ras ue #$ras, ;s rece"$es,

Ka" crecd# )#rue el ca;*# $ec"#l!2c# Ka "cre;e"$ad# l#s

*e"ec#s del c#"#c;e"$#, ue )r#duce ;e<#r la 2e"$e uees$ e" es$recK# c#"$ac$# c#" #$ra 2e"$e(

De"$r# de Es$ad#s U"d#s, l#s $ra*a<ad#res de reas ;e$r#)#l$a"as

e" las ue Ka> 2ra"des cudades 2a"a" u" : )#r ce"$#

;s ue l#s $ra*a<ad#res ue "# e" e" reas ;e$r#)#l$a"as(

Es$#s elead#s salar#s se e" c#"$rarres$ad#s )#r el c#s$# de la

da, ;s al$#, au"ue es# "# ;#due el KecK# de ue l#s salar#s

elead#s s#" u" "dcad#r de al$a )r#duc$dad( La &"ca

ra!" )#r la ue las e;)resas s#)#r$a" l#s al$#s c#s$#s la*#rales

e ";#*lar#s de u*carse e" u"a cudad es ue es$a #1rece e"$a<as

de )r#duc$dad ue c#;)e"sa" es#s c#s$#s( L#s es$ad#u"de"ses

ue e" e" reas ;e$r#)#l$a"as c#" ;s de u" ;ll!"

de resde"$es s#", de )r#;ed#, u" 6: )#r ce"$# ;s

)r#duc$#s ue l#s ue e" e" reas ;e$r#)#l$a"as ;s )eueas(

Las )r#)#rc#"es s#" las ;s;as s $e"e;#s e" cue"$a

l#s c#ce"$es "$elec$uales de l#s $ra*a<ad#res "dduales( La

*recKa de "2res#s e"$re las reas ;e$r#)#l$a"as > las rurales es



2ual de 2ra"de ue e" #$r#s )a-ses rc#s, > a&" ;a>#r e" l#s )a-ses

)#*res=+(

E" Eur#)a > N#r$ea;0rca, las cudades acelera" la ""#ac!"

"cula"d# e"$re s- a sus Ka*$a"$es "$el2e"$es, )er# e"

el ;u"d# e" -as de desarr#ll# las cudades dese;)ea" u"

)a)el $#da-a ;s decs#5 s#" )u"$#s de c#;u"cac!" e"$re

;ercad#s > cul$uras( E" el s2l# ??, %#;*a> 1ue la )uer$a de

e"$rada del al2#d!"( E" el s2l# ??, %a"2al#re es u"a )uer$a

de e"$rada de deas(

S a u" "#r$ea;erca"# # eur#)e# ;ed# se le Ku*era ;e"c#"ad#la I"da e" +BB:, l# ;s )r#*a*le es ue Ku*ese *al*ucead#

"c!;#da;e"$e acerca de la $ra2eda ue re)rese"$a la

)#*rea e" el Tercer Mu"d#( E" la ac$ualdad, ser-a ;s )r#*a*le

ue esa )ers#"a *al*uceara "c!;#da;e"$e acerca de la )#s*ldad

de ue su e;)le# sea su*c#"$ra$ad# e" %a"2al#re( La

I"da s2ue se"d# u" )a-s )#*re, )er# es$ crece"d# a u" r$;#

1e*rl, > %a"2al#re, la u"$a cudad ;s 2ra"de del )a-s, se cue"$a

e"$re las 2ra"des Ks$#ras de 0?$# del c#"$"e"$e( La ruea

de %a"2al#re )r#cede "# s#l# de su )#der-# "dus$ral P)ese a

ue s2ue se"d# u" ;)#r$a"$e ce"$r# de )r#ducc!" $e?$lQ,

s"# $a;*0" de su 1uera c#;# ce"$r# )r#duc$#r de deas=6( Al

c#"ce"$rar $a"$# $ale"$# e" u" ;s;# lu2ar, %a"2al#re 1acl$a la

as;lac!" de ese $ale"$# $a"$# )#r l#s lu2are#s c#;# )#r l#s

1#ras$er#s, )r#ceda" de S"2a)ur # de Slc#" alle>, > $a;*0"

ue e"$re" e" c#"$ac$# c#" el ca)$al Ku;a"# "d#(

Hac0"d#se ec# de l#s a"$ur*es de $#d#s l#s $e;)#s, MaKa$;a



Ga"dK d<# ue la erdadera I"da "# es$ e" sus )#cas cudades,

s"# e" sus se$ece"$as ;l aldeas=@, > ue el desarr#ll# de

la "ac!" de)e"de "# de las cudades, s"# de las aldeas=( Auel

2ra" K#;*re se eu#ca*a el desarr#ll# de la I"da de)e"de cas

)#r c#;)le$# de sus cudades( E" $#d#s l#s )a-ses se da u"a c#rrelac!"

cas )er1ec$a e"$re ur*a"ac!" > )r#s)erdad=7( A ;edda

ue la )r#)#rc!" de )#*lac!" ur*a"a de u"a "ac!" au;e"$a

e" u" +: )#r ce"$#, el re"d;e"$# )er c)$a au;e"$a e" u"a

;eda del : )#r ce"$#=B( L#s "2res#s )er c)$a s#" cas cua$r#

eces ;s al$#s e" l#s )a-ses d#"de la ;a>#r-a de la )#*lac!" ee" cudades ue e" auell#s d#"de la ;a>#r-a de la )#*lac!"

e e" reas rurales(

E?s$e el ;$# de ue a )esar de ue las cudades au;e"$a" la

)r#s)erdad, "# )#r ell# de<a" de ser de)r;e"$es( S" e;*ar2#,

e" l#s )a-ses ;s ur*a"ad#s la 2e"$e dce ser ;s 1el( E" l#s

)a-ses d#"de ;s de la ;$ad de la )#*lac!" es ur*a"a, el : )#r

ce"$# de la 2e"$e dce ser ;u> 1el > el + )#r ce"$# ue "# l# es

de;asad# # ue "# l# es e" a*s#lu$#( E" l#s )a-ses d#"de ;s

de la ;$ad de la )#*lac!" es rural, el =6 )#r ce"$# de la 2e"$e

dce ser ;u> 1el > el == )#r ce"$# ue "# l# es( E" $#d#s l#s )a-ses,

la sa$s1acc!" e?s$e"cal au;e"$a e" )r#)#rc!" al )#rce"$a<e

de )#*lac!" ue e e" cudades, "clus# $e"e"d# e" cue"$a

l#s "2res#s > el "el educa$# del )a-s(

As-, cudades c#;# %#;*a>, Calcu$a > %a"2al#re "# s#l# es$;ula"

la ec#"#;-a "da, s"# $a;*0" su es$ad# de ";#( Y

desde lue2# "# s#" cudades a"$"das, del ;s;# ;#d# ue



Nuea Y#r8 "# es a"$a;erca"a( Esas cudades s#", desde ;ucK#s

)u"$#s de s$a, l#s lu2ares d#"de se e?)resa de 1#r;a ;s

)le"a el 2e"# de su )a-s(

La ca)acdad ur*a"a )ara 1#;e"$ar la *rlla"$e c##)era$a

"# es "uea( Dura"$e s2l#s, las ""#ac#"es se d1u"der#" de

u"a )ers#"a a #$ra e" calles ur*a"as a*arr#$adas( Cua"d# %ru"ellescK

descu*r! la 2e#;e$r-a de la )ers)ec$a l"eal dura"$e el

Re"ac;e"$# #re"$"#, dese"cade"! u"a e?)l#s!" de 2e"#

ar$-s$c#:( Tra"s;$! sus c#"#c;e"$#s a su a;2# D#"a$ell#,

ue "c#r)#r! la )ers)ec$a l"eal a l#s *a<#rrelees( Su c#;&"a;2# Masacc# "$r#du<# la ""#ac!" e" )"$ura( Las ""#ac#"es

ar$-s$cas de Fl#re"ca 1uer#" 2l#r#s#s e1ec$#s secu"dar#s

de la c#"ce"$rac!" ur*a"a( La ruea de la cudad )r#ced-a

de ac$dades ;s )r#sacas5 la *a"ca > las ;a"u1ac$uras

$e?$les( E" la ac$ualdad, s" e;*ar2#, %a"2al#re, Nuea Y#r8 >

L#"dres de)e"de" $#das de su ca)acdad de ""#ac!"( La d1us!"

del c#"#c;e"$# de "2e"er# a "2e"er#, de c#;erca"$e

a c#;erca"$e, es 2ual ue el uel# de las deas de u" )"$#r a

#$r#, > Kace ;ucK# ue la de"sdad ur*a"a c#"s$$u>e u" ele;e"$#

ce"$ral de ese )r#ces#(

La $aldad de Nuea Y#r8 > de %a"2al#re "# s2"ca ue $#das

las cudades $ru"1e"( E" +B6:, De$r#$ era la u"$a cudad

;s 2ra"de de Es$ad#s U"d#s > $e"-a +(76 ;ll#"es de Ka*$a"$es(

E" =::7, $e"-a ,:::, ;e"#s de la ;$ad de esa c1ra, > se2u-a

)erde"d# )#*lac!" a u" r$;# c#"s$a"$e( OcK# de las de

cudades "#r$ea;erca"as ;s 2ra"des e" +B6: Ka" )erdd# al



;e"#s u"a u"$a )ar$e de su )#*lac!" desde e"$#"ces+( El 1racas#

de De$r#$ > de $a"$as #$ras cudades "dus$rales "# se )uede

acKacar a las cudades e" 2e"eral, s"# ;s *e" a la es$erldad

de auellas cudades ue )erder#" el c#"$ac$# c#" l#s

"2rede"$es ese"cales de la re"e"c!" ur*a"a(

Las cudades )r#s)era" cua"d# e" ellas a*u"da" las )eueas

e;)resas > l#s cudada"#s c#" 1#r;ac!"( E" #$r# $e;)#,

De$r#$ era u"a c#l;e"a lle"a de )eue#s "e"$#res relac#"ad#s

e"$re s-( He"r> F#rd 1ue u"# ;s e"$re ;ucK#s e;)resar#s

de $ale"$#( S" e;*ar2#, el "s!l$# 0?$# de la 2ra" dea de F#rddes$ru>! la cudad a"$2ua, ue era ;s ""#ad#ra( E" el s2l#

??, la e?)a"s!" de De$r#$ a$ra<# a ce"$#s de ;les de $ra*a<ad#res

;e"#s cualcad#s a ";e"sas 1*rcas ue se c#"r$er#"

e" 1#r$aleas se)aradas de la cudad > del ;u"d#( Me"$ras ue la

dersdad "dus$ral, la ca)acdad e;)resaral > la educac!"

c#"duce" a la ""#ac!", el ;#del# De$r#$ c#"du<# a la decade"ca

ur*a"a( La era de la cudad "dus$ral Ka $er;"ad#, al

;e"#s e" Occde"$e(

MucK#s 1u"c#"ar#s de cudades a$r*uladas cree" err!"ea;e"$e

ue )uede" de#ler a su cudad a su a"$2u# es)le"d#r

;eda"$e )r#>ec$#s ;as#s de c#"s$rucc!", "ue#s es$ad#s #

ss$e;as de $re" l2er#, ce"$r#s de c#"e"c#"es # c#;)le<#s de

e"das( C#" ;u> )#cas e?ce)c#"es, ""2u"a )#l-$ca )&*lca

)uede 1re"ar el ;are;#$# del ca;*# ur*a"#( N# de*e;#s #ldar"#s

de las "ecesdades de l#s )#*res ue e" e" el c"$ur!"

de !?d#, )er# las )#l-$cas )&*lcas $e"e" ue a>udar a l#s )#*res,



"# a las cudades )#*res(

L#s ";ue*les "ue#s > res)la"dece"$es )uede" ds;ular la

decade"ca de u"a cudad, )er# "# )uede" res#ler l#s )r#*le;as

su*>ace"$es( El ras2# ds$"$# de las cudades e" decle es

ue $e"e" de;asadas e"das e "1raes$ruc$uras e" relac!"

c#" la )u<a"a de sus ec#"#;-as( C#" $a"$a #1er$a de e"das >

$a" )#ca de;a"da, "# $e"e ""2&" se"$d# u$lar d"er# )&*lc#

)ara c#"s$rur ;s( La "se"sa$e de la re"#ac!" ur*a"a *asada

e" l#s )r#>ec$#s de c#"s$rucc!" "#s recuerda ue las cudades

"# es$" c#"s$$udas )#r edc#s, s"# )#r )ers#"as( Tras el Kurac" a$r"a, l#s c#"s$ruc$#res user#" "er$r

;les de ;ll#"es de d!lares e" rec#"s$rur Nuea Orlea"s, )er#

s a la )#*lac!" de esa cudad se le Ku*era e"$re2ad# =::,:::

;ll#"es de d!lares= cada u"# de ell#s Ka*r-a rec*d# 9::,::: d!lares

)ara )a2arse u"a ;uda"a # u"#s es$ud#s # u"a e"da

;e<#r e" #$ra )ar$e( I"clus# a"$es de la "u"dac!", Nuea Orlea"s

Ka*-a cudad# ;ed#cre;e"$e de sus )#*res( .Real;e"$e

$e"-a se"$d# 2as$ar ;les de ;ll#"es de d!lares e" la "1raes$ruc$ura

de la cudad, cua"d# ese d"er# Kac-a $a"$a 1al$a )ara

a>udar a educar a l#s "#s de Nuea Orlea"s3 La 2ra"dea de

Nuea Orlea"s se;)re Ka )r#cedd# de su )ue*l#, "# de sus

edc#s( .N# Ka*r-a sd# ;s se"sa$# )re2u"$arse c!;# )#dr-a

Ka*erse u$lad# el 2as$# )&*lc# )ara Kacer $#d# l# )#s*le )#r

las -c$;as del Kurac", "clus# s es$as se Ku*era" ;arcKad# a

r a #$ra )ar$e3

E" &l$;a "s$a"ca, la $area de u" 2#*er"# ;u"c)al "# es



"a"car edc#s " -as 10rreas "ca)aces de su1ra2ar sus )r#)#s

c#s$#s, s"# cudar de l#s Ka*$a"$es de su cudad( U" alcalde

ca)a de educar a l#s "#s de u"a cudad )ara ue )ueda" $e"er

#)#r$u"dades e" la #$ra )u"$a del )la"e$a es$ $ru"1a"d# au"ue

su cudad ds;"u>a de $a;a#(

4ese a ue la )#*rea s" l-;$es de De$r#$ > de cudades )arecdas

)#"e clara;e"$e de ;a"es$# la )e"ura ur*a"a, "# $#da

)#*rea ur*a"a es ;ala( Es 1cl ;a2"ar )#r u0 al2ue" ue

s$e u" *arr# *a<# de Calcu$a )#dr-a c#;)ar$r el )u"$# de s$a

de Ga"dK > )#"er e" duda ue ur*a"ar ;asa;e"$e sea"$el2e"$e, )er# la )#*rea ur*a"a $e"e ;ucKas c#sas *ue"as(

Las cudades "# e;)#*rece" a la 2e"$e, s"# ue a$rae" a l#s )#*res(

El "u<# de 2e"$e ;e"#s a1#r$u"ada ue rec*e" las cudades,

>a se $ra$e de R-# de Ja"er# # de R#$erda;, es u"a )rue*a

de las r$udes de las cudades, "# de sus de1ec$#s(

Las c#"s$rucc#"es ur*a"as )uede" durar s2l#s, )er# las )#*lac#"es

ur*a"as s#" udas( Ms de u"a cuar$a )ar$e de l#s Ka*$a"$es

de Ma"Ka$$a" "# -a all- Kace c"c# a#s( L#s )#*res

acude" c#"s$a"$e;e"$e a Nuea Y#r8, a Sa# 4aul# > a %#;*a> e"

*usca de al2# ;e<#r, > ese es u" KecK# de la da ur*a"a ue Ka*r-a

ue cele*rar(

La )#*rea ur*a"a "# de*er-a c#;)ararse c#" la ruea ur*a"a

s"# c#" la )#*rea rural( 4uede ue las 1aelas de R-# de

Ja"er# resul$e" $err*les e" c#;)arac!" c#" u" )r!s)er# *arr#

resde"cal de CKca2#, )er# l#s "eles de )#*rea de R-#

de Ja"er# s#" ;ucK# ;s *a<#s ue l#s del "#rdes$e rural *rasle#9(



L#s )#*res "# $e"e" 1#r;a de e"ruecerse c#" ra)de,

)er# )uede" ele2r e"$re las cudades > el ca;)#, > ;ucK#s de

ell#s, de 1#r;a ;u> se"sa$a, el2e" las cudades(

El u<# de rc#s > )#*res a las cudades d"a;a las reas ur*a"as,

)er# es d1-cl "# re)arar e" l#s c#s$#s de c#"ce"$rar la

;sera( La )r#?;dad 1acl$a el "$erca;*# de deas > *e"es

)er# $a;*0" el "$erca;*# de *ac$eras > el r#*# de *#ls#s( T#das

las cudades a"$2uas del ;u"d# su1rer#" l#s 2ra"des a#$es

de la da ur*a"a5 la e"1er;edad, el del$# > el Kac"a;e"$#( Y la

lucKa c#"$ra es$#s ;ales "u"ca se Ka 2a"ad# ace)$a"d# )asa;e"$eel s$a$u u# # "d#l# $#d# ce2a;e"$e al ;ercad# l*re(

A c#;e"#s del s2l# ?? las cudades es$ad#u"de"ses se Kcer#"

;ucK# ;s saluda*les )#rue 2as$a*a" l# ;s;# e" a2ua

ue el 2#*er"# 1ederal e" $#d# ;e"#s el e<0rc$# > el serc# de

c#rre#s6( L#s 2ra"des )as#s adela"$e ue der#" las cudadeses$ad#u"de"ses

> eur#)eas se2ura;e"$e se re)e$r" e" las cudades

de l#s )a-ses e" -as de desarr#ll# e" el s2l# ??, > es# Kar

ue el ;u"d# sea $#da-a ;s ur*a"#( E" la ac$ualdad, la cudad

de Nuea Y#r8, d#"de se es)era*a ue l#s ;ucKacK#s "acd#s

e" +B:+ era" se$e a#s ;e"#s ue sus K#;!l#2#s es$ad#u"de"ses

del ca;)#, es ;ucK# ;s saluda*le ue el )a-s e" su

c#"<u"$#@(

Las c$#ras ur*a"as s#*re el del$# > la e"1er;edad )er;$er#"

a las cudades )r#s)erar "# s#l# c#;# ce"$r#s )r#duc$#s,

s"# $a;*0" c#;# ce"$r#s de )lacer( La ;a2"$ud ur*a"a Kace

)#s*le s#)#r$ar l#s 2as$#s <#s de $ea$r#s, ;use#s > res$aura"$es(



L#s ;use#s reuere" 2ra"des > c#s$#sas e?)#sc#"es, as- c#;#

"s$alac#"es a$rac$as > a ;e"ud# )r#K*$as l#s $ea$r#s "eces$a"

esce"ar#s, lu;"ac!", eu)#s de s#"d# > ;ucK#s e"sa>#s(

E" las cudades, es$#s 2as$#s <#s s#" aseu*les )#rue se

re)ar$e" e"$re ;les de s$a"$es > ac#"ad#s(

A l# lar2# de la Ks$#ra, la ;a>#r-a de las )ers#"as 1uer#" de;asad#

)#*res )ara )er;$r ue sus 2us$#s e" ;a$era de e"$re$e";e"$#

de$er;"ara" su lu2ar de resde"ca, > ;al )#d-a

c#"sderarse a las cudades c#;# #"as de )lacer( Y "# #*s$a"$e,

a ;edda ue la 2e"$e se Ka uel$# ;s rca, cada e Ka $e"dd# aele2r ;s las cudades e" 1u"c!" de su es$l# de da5 as- "ac! la

cudad del c#"su;#(

Dura"$e 2ra" )ar$e del s2l# ??, el au2e de las cudades de

c#"su;#, c#;# L#s A"2eles, )arec-a ser u"a 1uera #;"#sa ;s

ue lla;a*a a las )uer$as de l#s L#"dres > Nuea Y#r8s de es$e

;u"d#( Y "# #*s$a"$e, a ;edda ue las cudades ;s a"$2uas se

Ka" KecK# ;s se2uras > ;s saluda*les, $a;*0" ellas se Ka" re2#rad#

c#;# lu2ares de c#"su;# 2racas a res$aura"$es, $ea$r#s,

clu*es de la c#;eda, *ares > l#s )laceres de la )r#?;dad(

Dura"$e l#s &l$;#s $re"$a a#s, L#"dres, Sa" Fra"csc# > 4ar-s

Ka" d# u" 2ra" au2e, e" )ar$e )#rue cada e ;s la 2e"$e

las c#"sdera lu2ares der$d#s e" l#s ue r( Es$as ;e$r!)#ls

#1rece" lu<#s )r#K*$#s, c#;# las c#;das de $res es$rellas ue

rec#2e la Gu-a McKel", )er# $a;*0" )laceres ;s aseu*les,

c#;# $#;ar u" ca10 ;e"$ras se ad;ra el )ue"$e del G#lde"

Ga$e # el Arc# del Tru"1#, # *e*erse u" real ale e" u" *ar de )a"eles



de ;adera( Las cudades "#s )er;$e" Kacer a;2#s c#"

"$ereses c#;u"es, > la des)r#)#rc#"ada )#*lac!" s#l$era de

las cudades de"sa;e"$e )#*ladas c#"s$$u>e u" ;ercad# ;a$r;#"al

ue 1acl$a la $area de e"c#"$rar )are<a( H#> e" d-a, las

cudades ue $e"e" 0?$#, "ueas # a"$2uas, a$rae" a l#s e;)resar#s

e;)re"ded#res, e" )ar$e, )#rue s#" )arues $e;$c#s

ur*a"#s(

/u el au2e del reerse c#;;u$"2, # l#s rec#rrd#s "ers#s al

$ra*a<#, sea la c#"secue"ca ;s lla;a$a de las cudades de c#"su;#

ue $ru"1a"( E" la #scura d0cada de +B:, Ka*-a ;u> )#ca2e"$e ds)ues$a a r e" Ma"Ka$$a" s "# $ra*a<a*a all-( H#> ;les

de )ers#"as Ka" ele2d# r aK- > salr a $ra*a<ar 1uera( L#s

;ll#"ar#s de Ore"$e Med# "# s#" l#s &"c#s ue c#;)ra" se2u"das

resde"cas e" L#"dres > Nuea Y#r8, > $a;*0" Ma; se

Ka *e"ecad# de e"der de)ar$a;e"$#s a l#s rc#s de Hs)a"#a;0rca(

U"a de;a"da r#*us$a, creada )#r la $aldad ec#"!;ca > l#s

)laceres ur*a"#s, a>uda a e?)lcar )#r u0 l#s )rec#s de las cudades

a$rac$as Ka" su*d# de 1#r;a $a" re2ular, au"ue la #1er$a

de es)ac# $a;*0" sea ;)#r$a"$e( Nuea Y#r8, L#"dres > 4ar-s

Ka" res$r"2d# cada e ;s las "ueas ac$dades c#"s$ruc$#ras,

> es# las Ka c#"er$d# e" cudades ;e"#s aseu*les(

MucKas de las deas rec#2das e" es$e l*r# es$" "s)radas e"

la sa*dur-a de la 2ra" ur*a"s$a Ja"e Jac#*s, ue sa*-a ue )ara

er el al;a de u"a cudad Ka*-a ue rec#rrer sus calles( Jac#*s

c#;)re"d-a ue la 2e"$e ue Kace ue u"a cudad sea crea$a

"eces$a ";ue*les aseu*les, )er# $a;*0" c#;e$! err#res



)#r de)e"der de;asad# de esa )ers)ec$a a )e de calle > "#

u$lar Kerra;e"$as c#"ce)$uales ue a>uda" a c#"sderar de$e"da;e"$e

el ss$e;a e" su c#"<u"$#(

Dad# ue era c#"sce"$e de ue l#s edc#s ;s a"$2u#s >

;s *a<#s era" ;s *ara$#s, cre>! "c#rrec$a;e"$e ue res$r"2r

la al$ura > c#"serar l#s *arr#s a"$2u#s 2ara"$ar-a ue las e"das

1uera" aseu*les( N# es as- c#;# 1u"c#"a la #1er$a > la

de;a"da( Cua"d# la de;a"da de u"a cudad au;e"$a, a ;e"#s

ue se c#"s$ru>a" ;s e"das, l#s )rec#s $a;*0" au;e"$ar"(

Cua"d# las cudades l;$a" la c#"s$rucc!" de "ueas e"dasse uele" ;s caras(

La c#"serac!" "# se;)re es u" err#r e" "ues$ras cudades

Ka> ;ucKas c#sas ue ale la )e"a c#"serar )er# se;)re

$e"e u" )rec#( 4e"se" e" la #rde"ada *ellea de 4ar-s( Sus e"ca"$ad#res

> )ulcr#s *uleares s#" rec$#s > a"cK#s, > es$" a"uead#s

)#r ele2a"$es edc#s dec;#"!"c#s( 4#de;#s ds1ru$ar

de l#s 2ra"des ;#"u;e"$#s de 4ar-s )#rue "# es$" $a)ad#s

)#r edc#s cerca"#s, >a ue e" 4ar-s cualuer )r#>ec$# de

c#"s$rucc!" $e"e ue )asar )r;er# )#r u" )r#ces# *a"$"#

ue a"$e)#"e la c#"serac!" a $#d# l# de;s7( Las res$rcc#"es

s#*re "ueas c#"s$rucc#"es Ka" ase2urad# ue aK#ra 4ar-s,

e" #$r# $e;)# c0le*re )#r su K#s)$aldad )ara c#" l#s ar$s$as

1a;0lc#s, s#l# sea aseu*le )ara l#s rc#s(

C#;# 4ar-s, L#"dres es$ ;u> l2ada a sus edc#s dec;#"!"c#s(

El ;s;# )r-"c)e de Gales ad#)$! u"a )#s$ura ;u> c#"$rara

a l#s al$#s edc#s ;#der"s$as ue )udera" c#;)r#;e$er



u"a s#la s$a de la ca$edral de Sa" 4a*l#B( Y l#s *r$"c#s

)arece" Ka*er c#"$a2ad# su a"$)a$-a a las al$uras a la I"da,

d#"de l#s l-;$es a la c#"s$rucc!" es$" ;e"#s <us$cad#s > s#"

;s da"#s(

%#;*a> Ka $e"d# al2u"as de las res$rcc#"es e" el e;)le# de

$erre"#s ;s e?$re;as de l#s )a-ses e" -as de desarr#ll# dura"$e

2ra" )ar$e de su Ks$#ra rece"$e, l#s edc#s "ue#s e" el

ce"$r# de la cudad de*-a" $e"er u"a ;eda de ;e"#s de u"a

)la"$a > u" $erc# de al$ura9:( V/u0 l#curaW E" su "&cle# ur*a"#

es$e *ullc#s# ce"$r# de la I"da ;)#"e u"#s "eles de de"sdadde )#*lac!" )r#)#s de l#s su*ur*#s( Es$a c#"duc$a au$#des$ruc$a

)rc$ca;e"$e 2ara"$a ue l#s )rec#s sea" de;asad#

al$#s > l#s )s#s de;asad# )eue#s, )#r "# Ka*lar de la

c#"2es$!" al, la ds)ers!" ur*a"a, l#s *arr#s *a<#s > la c#rru)c!"(

4ese a ue su ec#"#;-a es $#da-a ;s d";ca ue la de

%#;*a>, SKa"2K s2ue se"d# u"a cudad ;ucK# ;s aseu*le

)#rue la #1er$a Ka crecd# al ;s;# r$;# ue la de;a"da9+(

Al 2ual ue #$r#s au$!cra$as )ar$dar#s del desarr#ll#, de Na*uc#d#"#s#r

a Na)#le!" III, l#s dr2e"$es cK"#s s#" ac#"ad#s

a c#"s$rur(

A c#;e"#s del s2l# ??, s#"ar#s c#;# Fr$ La"2 ;a2"ar#"

u" ;u"d# )#*lad# )#r cudades cada e ;s er$cales

cu>as calles se er-a" e"s#;*recdas )#r las slue$as de $#rres ";e"sas(

%rlla"$es aru$ec$#s c#;# lla; a" Ale" dsear#"

2ra"des rascacel#s c#;# el edc# CKr>sler, > #$r#s, c#;# Le

C#r*user, )la"car#" u" ;u"d# edcad# a u"as al$uras as#;*r#sas(



AK#ra *e", la N#r$ea;0rca ur*a"a del s2l# ?? "# )er$e"ec!

al rascacel#s, s"# al au$#;!l(

Las $ec"#l#2-as del $ra"s)#r$e se;)re Ka" de$er;"ad# la

1#r;a de las cudades( Las calles de cudades )ea$#"ales c#;#

Fl#re"ca # el casc# e<# de Jerusal0" s#" es$recKas > s"u#sas, >

es$" re)le$as de $e"das( E" l#s $e;)#s e" l#s ue la 2e"$e $e"-a

ue u$lar las )er"as )ara des)laarse, se )r#cura*a es$ar $a"

cerca c#;# 1uera )#s*le del res$# de la 2e"$e > de las -as acu$cas

ue #1rec-a" la 1#r;a ;s r)da de e"$rar e" la cudad # salr

de ella( Las #"as c#"s$rudas alreded#r de $re"es > )as#s elead#s,c#;# el ce"$r# de Ma"Ka$$a" > el l##) de CKca2#, $e"e"

calles ;s a"cKas > ;ucKas eces #r2a"adas e" re$-cula( S2ue

Ka*e"d# $e"das e" la calle, )er# la ;a>#r )ar$e del es)ac# de

#c"as se e"cue"$ra a u"a ds$a"ca ;ucK# ;a>#r del suel#( Las

cudades c#"s$rudas alreded#r del au$#;!l, c#;# 2ra" )ar$e

de L#s A"2eles, 4K#e"? > H#us$#", $e"e" e"#r;es carre$eras

l2era;e"$e curas > ;ucKas eces carece" de aceras( E" es#s lu2ares,

las $e"das > l#s )ea$#"es se re$ra" de las calles > se re1u2a"

e" ce"$r#s c#;ercales( Me"$ras ue las cudades a"$2uas

suele" $e"er u" ce"$r# ede"$e, de$er;"ad# )#r u" a"$2u#

)uer$# # u"a es$ac!" de 1err#carrl, las cudades au$#;#l-s$cas

"#( Se l;$a" a e?$e"derse Kaca el K#r#"$e e" u" )r#ces#

de desarr#ll# ur*a"# desc#"$r#lad# "d1ere"cad#(

Cudades c#;# A$la"$a > H#us$#" "#s recuerda" ue Ka> lu2ares

"$er;ed#s e"$re la K)erde"sdad de H#"2 #"2 > el Sas8a$cKewa"

rural( r > $ra*a<ar e" Slc#" alle> #1rece ;ucKa



)r#?;dad, al ;e"#s )ara la 2e"$e ue $ra*a<a e" la "dus$ra

"1#r;$ca( La a;e"aa ue es$as ur*es re)rese"$a" )ara las

cudades $radc#"ales se de*e a ue carece" de al2u"as de las a"$2uas

e"$a<as de la acces*ldad ur*a"a, ade;s de $erre"#s

a*u"da"$es > la )#s*ldad de r e" c#cKe a $#das )ar$es(

S *e" el au2e de la da e" $#r"# al au$#;!l 1ue "e2a$#

)ara ;ucKas cudades a"$2uas, "# l# 1ue )ara $#d# el ;u"d#(

C#"de"ar l#s *arr#s resde"cales )er10rc#s es u" )asa$e;)#

"$elec$ual ;u> )#)ular, )er# la 2e"$e ue se ;arcK! a r all-

"# era d#$a( L#s a;2#s de las cudades Kar-a" *e" e" a)re"deral2# de la ds)ers!" ur*a"a del Su"*el$ e" lu2ar de de"2rar

rree?a;e"$e a sus Ka*$a"$es(

Las d#s 2ra"des e"$a<as de la da ce"$rada e" $#r"# al au$#;!l

s#" la el#cdad > el es)ac#( E" Es$ad#s U"d#s el $ra>ec$#

;ed# e"$re $ra*a<# > K#2ar e" $ra"s)#r$e )&*lc# dura cuare"$a

> #cK# ;"u$#s e" c#cKe el ;s;# $ra>ec$# dura e"$cua$r#

;"u$#s9=( El au$#;!l Kace a*le la e?s$e"ca de e"das )r#ducdas

e" ;asa, c#" u"a de"sdad de )#*lac!" ;#derada, ue

#1rece a l#s es$ad#u"de"ses c#rre"$es u" es$l# de da e?$ra#rd"ara;e"$e

#)ule"$# e" c#;)arac!" c#" el del ;u"d# e" su

c#"<u"$#(

S" e;*ar2#, rec#"#cer las e"$a<as de la ds)ers!" ur*a"a

"# s2"ca ue es$a sea *ue"a " ue las )#l-$cas es$ad#u"de"ses

ue la 1#;e"$a" sea" "$el2e"$es( L#s c#s$#s ;ed#a;*e"$ales

de la ds)ers!" ur*a"a de*er-a" a";ar a l#s 2#*er"#s a

)#"er 1re"# a la da ce"$rada e" $#r"# al au$#;!l, )er# las )#l-$cas



;u"c)ales es$ad#u"de"ses e;)u<a" a la 2e"$e Kaca l#s

;r2e"es de las cudades( El es)-r$u de TK#;as Je[ers#", al ue

"# le 2us$a*a" las cudades ;s ue a Ga"dK, )erdura e" las )#l-$cas

ue su*e"c#"a" la )r#)edad de las e"das > la c#"s$rucc!"

de au$#)s$as, > a";a ;)l-c$a;e"$e a l#s es$ad#u"de"ses

a a*a"d#"ar las cudades(

U"# de l#s )r#*le;as de las )#l-$cas ue su*e"c#"a" la ds)ers!"

ur*a"a es ue la da ce"$rada e" $#r"# al au$#;!l ;)#"e

c#s$#s ;ed#a;*e"$ales a $#d# el )la"e$a( El sa"$# )a$r!"

del ec#l#2s;# es$ad#u"de"se, He"r> Dad TK#reau, 1ue #$r#a"$ur*e( E" alde" 4#"d se #l! $a" re)e"$"a;e"$e se"s*le

a la dulce > *e"0#la c#;)a-a de la "a$uralea, ue las

;a2"aras e"$a<as de la ec"dad Ku;a"a se $#r"ar#" "s2"ca"$es

9( Lews Mu;1#rd, ds$"2ud# cr-$c# de la aru$ec$ura

e Ks$#rad#r ur*a"#, ala*! el ;arc# c#;# de )arue99 de

l#s *arr#s )er10rc#s > de"2r! el de$er#r# del ;ed# a;*e"$e

96 )r##cad# )#r las cudades(

E" la ac$ualdad sa*e;#s ue l#s ec#l#2s$as )ar$dar#s de la

da e" las a1ueras se eu#ca*a"( Ma"Ka$$a", el ce"$r# de L#"dres

> SKa"2K s#" l#s erdader#s a;2#s del ;ed# a;*e"$e,

"# las #"as )er10rcas( L#s a;a"$es de la "a$uralea ue e"

r#dead#s de r*#les > Ker*a c#"su;e" ;ucKa ;s e"er2-a ue

sus K#;!l#2#s ur*a"#s, c#;# ># ;s;# $ue la desa2rada*le

#)#r$u"dad de descu*rr cua"d#, des)u0s de $re"$a > se$e a#s

de e?s$e"ca cas c#;)le$a;e"$e ur*a"a, c#;e$- la ;)rude"ca

de )r#*ar la da e" las a1ueras(



S eu)arra;#s el ;)ac$# ;ed#a;*e"$al ue de<a la e"da

resde"cal ;eda c#" la Kuella de u"a *#$a de se"ders;#

del 9B, el ;)ac$# ;ed#a;*e"$al de u" )s# de Nuea Y#r8

ser-a c#;# la Kuella de u" a)a$# de $ac!" de a2u<a<;;> CK##

del ( Las cudades $radc#"ales l*era" ;e"#s e;s#"es de

car*#"# )#rue e" ellas "# Kace 1al$a rec#rrer 2ra"des ds$a"cas

e" c#cKe( Me"#s de u"a $ercera )ar$e de l#s "e#>#ru"#s

acude" al $ra*a<# e" c#cKe, 1re"$e al 7@ )#r ce"$# de l#s es$ad#u"de"ses

ue e" e" *arr#s resde"cales9@( El =B )#r ce"$#

de l#s usuar#s de $ra"s)#r$e )&*lc# de $#d# el )a-s se c#"ce"$rae" l#s c"c# ds$r$#s "e#>#ru"#s( El c#"su;# de 2as#l"a

de G#$Ka; es, )#r u" a;)l# ;ar2e", el ;s reducd# )er c)$a de

$#das las reas ;e$r#)#l$a"as de Es$ad#s U"d#s( L#s da$#s del

de)ar$a;e"$# de e"er2-a c#"r;a" ue el es$ad# de Nuea Y#r8

es$ s$uad# e" )e"&l$;# lu2ar e" el c#"su;# de e"er2-a )er

c)$a a escala de $#d# el )a-s, > e" 2ra" ;edda es# es c#"secue"ca

del us# de l#s $ra"s)#r$es )&*lc#s e" la cudad de Nuea

Y#r8(

Ha> )#c#s esl!2a"es $a" $#"$#s c#;# el ;a"$ra ec#l#2s$a

4e"sa de 1#r;a 2l#*al > ac$&a de 1#r;a l#cal( El ec#l#2s;#

de caldad reuere u"a )ers)ec$a ;u"dal > u"a acc!" 2l#*al,

"# la )ers)ec$a es$recKa de u" s#l# *arr# ue $ra$a de ;a"$e"er

1uera a las c#"s$ruc$#ras( Te"e;#s ue rec#"#cer ue s $ra$a;#s

de l#2rar ue u" *arr# sea ;s erde ;)de"d# ue se

lea"$e" "ue#s edc#s, es ;u> 1cl ue l#2re;#s ue el ;u"d#

sea ;s ;arr!" al ;)ulsar al desarr#ll# a e;2rar Kaca #"as



;ucK# ;s a2resas c#" el ;ed# a;*e"$e( 4uede ue l#s

ec#l#2s$as de las c#s$as de Cal1#r"a Ka>a" c#"er$d# a su re2!"

e" u" lu2ar ;s a2rada*le, )er# es$" )er<udca"d# al ;ed#

a;*e"$e al desar l#s "ue#s )r#>ec$#s de c#"s$rucc!" de

las a1ueras de %er8ele>, ue $e"e u" cl;a $e;)lad# > acces# 1cl

al $ra"s)#r$e )&*lc#, Kaca l#s alreded#res de Las e2as, d#"de

$#d# s#" c#cKes > are ac#"dc#"ad#( E" el ;u"d# e" -as de

desarr#ll# es ;ucK# l# ue es$ e"<ue2#, )ues all- las )au$as ur*a"as

es$" ;ucK# ;e"#s <adas > el "&;er# de )ers#"as a1ec$adas

es ;ucK# ;a>#r( E" la ac$ualdad, la ;a>#r-a de l#s "d#s >l#s cK"#s s2ue" se"d# de;asad# )#*res )ara )#der )er;$rse

u" es$l# de da ce"$rad# e" $#r"# al au$#;!l( Las e;s#"es

de car*#"# )r#cede"$es del c#"su;# de e"er2-a e" las reas ;e$r#)#l$a"as

;s erdes de N#r$ea;0rca s2ue" se"d# de eces

su)er#res a las e;s#"es de car*#"# de u" rea ;e$r#)#l$a"a

cK"a ;eda9(

4er# a ;edda ue la I"da > CK"a se e"rueca" ;s, sus

)ue*l#s se e"1re"$ar" a u"a #)c!" ue )#dr-a $e"er e1ec$#s

desas$r#s#s s#*re "ues$ras das( .Se2ur" l#s )as#s de Es$ad#s

U"d#s > $e"der" a las #"as resde"cales ce"$radas e" $#r"# al

au$#;!l u #)$ar" )#r uedarse e" e"$#r"#s ur*a"#s ;ucK#

;s res)e$u#s#s c#" el ;ed# a;*e"$e3 S $a"$# e" CK"a c#;#

e" la I"da las e;s#"es de car*#"# )er c)$a lle2a" a l#s "eles

de Es$ad#s U"d#s, es$as au;e"$ar" 2l#*al;e"$e e" u" +B

)#r ce"$#( S sus e;s#"es "# su)era" el "el de Fra"ca, e"$#"ces

las e;s#"es 2l#*ales s#l# au;e"$ar" e" u" : )#r ce"$#97(



Las )au$as de c#"ducc!" > ur*a"ac!" de es$#s )a-ses )#dr-a"

;u> *e" ser las cues$#"es ;ed#a;*e"$ales de ;a>#r

$rasce"de"ca del s2l# ??(

E" e1ec$#, el ;#$# ;s ;)#r$a"$e )ara ue Eur#)a > Es$ad#s

U"d#s )#"2a" e" #rde" sus )r#)#s asu"$#s ec#l!2c#s es

ue s" re1#r;as ser e?$re;ada;e"$e d1-cl c#"e"cer a la I"da

> a CK"a )ara ue e;)lee" ;e"#s car*#"#( El ec#l#2s;#

"$el2e"$e su)#"e c#"s$rur edc#s e" lu2ares d#"de cause" el

;e"#r ;)ac$# ec#l!2c#( Es# s2"ca ue de*e;#s ser ;s $#lera"$es

e" l# ue se reere a derr*ar edc#s de )#ca al$ura e"las cudades )ara )#der c#"s$rur edc#s al$#s e" su lu2ar, > ;s

"$#lera"$es c#" l#s ac$s$as ue se #)#"e" al crec;e"$# ur*a"#

ue reduce las e;s#"es( L#s 2#*er"#s de*er-a" a";ar a la

2e"$e a r e" "d#s ur*a"#s de $a;a# ;#derad# e" lu2ar de

s#*#r"ar a l#s c#;)rad#res de e"das )ara ue se "s$ale" e"

e"#r;es McMa"s#"es )er10rcas( S las deas s#" la dsa de

"ues$ra 0)#ca, e"$#"ces l# ue decdr "ues$r# des$"# c#lec$#

ser la c#"s$rucc!" de e"das adecuadas )ara esas deas(

La erdad ce"$ral ue Ka> de$rs del 0?$# de la clac!" > el

;#$# )r;#rdal )#r el ue e?s$e" las cudades es la 1uera ue

e;a"a de la c#la*#rac!" Ku;a"a( 4ara e"$e"der "ues$ras cudades

> c#;)re"der u0 Kacer c#" ellas, $e"e;#s ue a1erra;#s

a esas erdades > des)re"der"#s de ;$#s "#c#s( Te"e;#s ue

desKacer"#s del )u"$# de s$a se2&" el cual ser ec#l!2c# s2"ca

r e"$re r*#les > ue l#s Ka*$a"$es de las ur*es se;)re

Ka" de lucKar )ara c#"serar el )asad# 1-sc# de u"a cudad( Te"e;#s



ue de<ar de d#la$rar la )r#)edad de la e"da, ue 1a#rece

las e"das e" sere a e?)e"sas de las $#rres de de)ar$a;e"$#s,

> $e"e;#s ue de<ar de dealar las aldeas rurales(

De*er-a;#s descar$ar el )u"$# de s$a s;)ls$a se2&" el cual

u"as ;e<#res c#;u"cac#"es de lar2# rec#rrd# reducr" "ues$r#

dese# de es$ar cerca l#s u"#s de l#s #$r#s( 4ara e;)ear, Ke;#s

de l*erar"#s de "ues$ra $e"de"ca a er e" las cudades a"$e

$#d# sus edc#s, > rec#rdar ue la cudad erdadera es$ KecKa

de car"e, "# de K#r;2!"(

Capítulo 1¿Qué fabrican en Bangalore ?

De"$r# del )arue e;)resaral de %a"2al#re, ue llea el "#;*re,

;u> acer$ad#, de Gl#*al lla2e, es$ el ca;)us de M"d

Tree, r#dead# )#r al$#s se$#s de r*#les > ar*us$#s( Del #$r# lad#

de esa 1r#"d#sa *arrera las calles re*#sa" de e"ded#res a;*ula"$es,

;#$#carr#s > la e"er2-a de la ca!$ca da ur*a"a( Tras ella

*r#$a" ele2a"$es edc#s r#dead#s de cudad#s <ard"es, > se res)ra

u"a se"sac!" de )a e"$re )al;eras, dr# > )edra 2rs(

M"dTree es u"a de las ;ucKas e;)resas de $ec"#l#2-a de la "1#r;ac!"

$ru"1ad#ras de %a"2al#re( Su*r#$# %a2cK, ue rec#rre

el ca;)us es$d# c#" ";aculad#s $e"s de c#l#r ;arl > u"a

ca;sa $)# )#l#, es u"# de sus c#1u"dad#res( %a2cK $e"e as)ec$#de ;a2"a$e de Slc#" alle>, Ka*la c#;# u" 2ur& de la

ad;"s$rac!" de e;)resas, > )arece e"c#"$rarse 2ual;e"$e a

sus a"cKas e"$re "ers#res de S"2a)ur, "2e"er#s de s#1$ware de

las re2#"es ;s )#*res de la I"da # Kas$a c#" u" )r#1es#r de





H#> e" d-a, e" la I"da rural se s2ue )asa"d# ;ucKa Ka;*re,

)er# el e;)resar# de s#1$ware se Ka su;ad# al ca;)es"# 1a;0lc#

> al *raK;" c#" c#"ce"ca de cas$a e" la ls$a de es$ere#$)#s

"d#s( Ru*a" 4Ku8a" es u"# de l#s e;)resar#s de I"$er"e$ de

%a"2al#re, > su $ra>ec$#ra lus$ra c!;# %a"2al#re educa > ale"$a

a las )ers#"as <!e"es c#" $ale"$#( Se cr! e" GuwaKa$, e" la

I"da #re"$al, le<#s de %a"2al#re, > lue2# es$ud! e" el C#le2#

Re2#"al de I"2e"er-a de ar"a$a8a( E" =::+, se c#"r$! e" el

e;)lead# "&;er# u"ce de YaK##W e" %a"2al#re, d#"de es$ud!

l#s ;#$#res de *&sueda de la c#;)e$e"ca( E" YaK##W c#"#c!a u" s#c# > 2racas a las acc#"es de YaK##W #*$u# suce"$e

lude c#;# )ara c#"er$rse e" e;)resar#(

E" =::6 1u"d! www(*?ee(c#; Pue de*er-a )r#"u"carse

c#;# *2seaQ, u" ;#$#r de *&sueda de e;)le# "d# ue re&"e

"1#r;ac!" de ds$"$#s s$#s we* c#;# ;#"s$er(c#;( 4Ku8a"

> su s#c# dsear#" su s#1$ware c#" )#u-s;# d"er#, des)u0s

se l# e"der#" a MIH H#ld"2s )#r u"a su;a c#"sdera*le

P)ara %a"2al#reQ=( Se2&" u"a a2e"ca de ra"8"2, e" =:+: %?ee

$u# ;s de +::,::: s$a"$es cada d-a( E" MIH, 4Ku8a" $ra*a<!

)ara desarr#llar **#(c#;, u" s$# de redes s#cales > de de#sKar"2ue

)er;$e a la 2e"$e e?K*r su $ale"$# > a l#s )r#duc$#res

de %#ll>w##d ;#s$rar sus )el-culas( Desde e"$#"ces Ka de<ad#

MIH )ara dedcarse a desarr#llar "ue# s#1$ware de ;ed#s

s#cales9(

E" el s2l# ??, cudades c#;# %ue"#s Ares > CKca2# Kcer#"

de c#"duc$# )ara la car"e de acu"# > $r2# e"$re ds$"$#s



c#"$"e"$es( E" la ac$ualdad, %a"2al#re es u" )u"$# de $ra"s;s!"

de deas, u" ce"$r# de "s$rucc!" ur*a"# e" el ue las e;)resas

)radas 1#r;a" a ;les de <!e"es "d#s c#;# 4Ku8a"(

Las "ueas $ec"#l#2-as Ka" 1acl$ad# la c#;u"cac!" e"$re la

sede de YaK##W e" Slc#" alle> > u"a lal de %a"2al#re, )er# el

KecK# de ue las c#;u"cac#"es "$er"ac#"ales se Ka>a" uel$#

;s se"cllas "# Ka $u;*ad# a la I"da( La 2l#*alac!" Ka

c#"ducd# a ue al2u"as cudades, c#;# %a"2al#re, se Kcera"

;ucK# ;s ;)#r$a"$es > $uera" ;ucK# ;s 0?$# ue #$ras( S

se Ku*era uedad# e" GuwaKa$, 4Ku8a" <a;s Ka*r-a )#dd#c#"er$rse e" e;)resar# de s#1$ware(

Sección 1. Puertos de entrada intelectual: Atenas.

Ms de =,6:: a#s a"$es de ue Ru*a" 4Ku8a" c#;e"ase a $ra*a<ar

)ara YaK##W e" %a"2al#re, las cudades >a era" )ue"$es e"$re

cul$uras( L#s )uer$#s del r-# de la 4erla, las cudades de la

Ru$a de la Seda > #$r#s a"$u-s;#s )uer$#s 1ra"c#s ;)erales

a";ar#" a l#s a<er#s de $#d# el ;u"d# a e"c#"$rarse e "$erca;*ar

deas( La 2ra" da"a de las clac#"es, ue )er;$!

ue el c#"#c;e"$# a<ara de Ore"$e a Occde"$e, se )r#du<#

e" 2ra" ;edda e" las cudades( %a"2al#re "# es s"# el l#cal ;s

rece"$e d#"de se cele*ra esa da"a a"ces$ral(

A$e"as "# era )recsa;e"$e el ce"$r# "$elec$ual del ;u"d#

e" el s2l# a( C (6( L#s )e"sad#res 2re2#s ;s es$;ula"$es -a"

e" Asa Me"#r, e" l#s c#""es de la ds)#ra 2re2a, d#"de

a)re"der#" de las clac#"es ;s a"$2uas del 4r!?;# Ore"$e@(

E" Mle$#, u" )uer$# la"er# de Turu-a Occde"$al, a)arec!



el )r;er l!s#1#, Tales, > el )adre del ur*a"s;# eur#)e#, H)!da;#,

cu>#s )la"es, cas de re$-cula, srer#" de ;#del# a l#s

r#;a"#s > a u" s"1-" de #$ras cudades desde e"$#"ces7(

A$e"as crec! 2racas al c#;erc# de "#, ace$e de #la, es)ecas

> )a)r#B( La cudad ase"$! su )#der e"ca*ea"d# la ress$e"ca

2re2a a"$e las "as#"es )ersas, ue >a Ka*-a" deas$ad#

ur*es c#;# Mle$#+:( Del ;s;# ;#d# e" ue l#s escr$#res > ar$s$as

de u"a Eur#)a deas$ada )#r la 2uerra se er#" a$ra-d#s

)#r la #)ule"$a > *ullc#sa cudad de Nuea Y#r8 des)u0s de la

Se2u"da Guerra Mu"dal, la A$e"as del s2l# a( C( a$ra<# a las;e"$es ;s *rlla"$es de u"a Asa Me"#r deas$ada )#r la 2uerra++(

H)!da;# "# de Mle$# a dsear el )uer$# de la cudad+=(

O$r#s "er#" a dar clases )ar$culares a l#s a$e"e"ses acaudalad#s(

La )r;era 2e"erac!" de erud$#s a$e"e"ses "u>! des)u0s

s#*re sus a;2#s > dsc-)ul#s, c#;# 4ercles > S!cra$es( Es$e

de! sus )r#)as ""#ac#"es e "s$ru>! a 4la$!", ue a su e

"s$ru>! a Ars$!$eles(

Esa e?$ra#rd"ara 0)#ca "# s#l# )rese"c! el "ac;e"$# de

la l#s#1-a #ccde"$al, s"# $a;*0" del $ea$r# > de la Ks$#ra, a

;edda ue ar$s$as > es$ud#s#s de $#d# el ;u"d# ;ed$err"e#

c#"er2-a" e" u" ;s;# )u"$#, ue les )r#)#rc#"! )r#?;dad

> l*er$ad )ara c#;)ar$r sus deas+( A$e"as #rec! de*d#

a )eue#s > alea$#r#s ac#"$ec;e"$#s ue lue2# se ;ul$)lcar#"

)#r ;ed# de la "$eracc!" ur*a"a( U"a )ers#"a "$el2e"$e

c#"#c-a a #$ra > as- sal$a*a la cKs)a de u"a "uea dea( Esa dea

"s)ra*a a #$ra )ers#"a, > de re)e"$e Ka*-a sucedd# al2# erdadera;e"$e



;)#r$a"$e( La causa &l$;a del 0?$# de A$e"as )uede

)arecer ;s$er#sa, )er# el )r#ces# es d1a"#( Las deas se

c#;u"ca" de u"a )ers#"a a #$ra e" el se"# de de"s#s es)ac#s

ur*a"#s, > a eces es#s "$erca;*#s e"2e"dra" )r#d2#s de

crea$dad Ku;a"a(

El sa*er 2re2# se c#"ser! > se desarr#ll! dura"$e cas u" ;le"#

e" l#s ce"$r#s del ;u"d# clsc#, c#;# Ale<a"dr-a, R#;a >

Ml", as- c#;# e" las cudades de 4ersa > el "#r$e de la I"da,

d#"de l#s suces#res de Ale<a"dr# Ma2"# es$a*lecer#" las ;#"aru-as

Kele"-s$cas( Las cudades r#;a"as de Eur#)a Occde"$alL#"dres, Marsella, Tr0ers, Tarra2#"a era" ;arallas de

la 0)#ca > llear#" la clac!" a lu2ares a"$es sala<es( La "2e"er-a

r#;a"a K# a*les las cudades al cu*rr u"a de las 2ra"des

"ecesdades ur*a"as5 a2ua l;)a(

S" e;*ar2#, au"ue el I;)er# R#;a"# dur! ;ucK# P;ucK#

;s ue el I;)er# %r$"c# #, de ;#;e"$#, ue la re)&*lca

es$ad#u"de"seQ, aca*! sucu;*e"d# a la decade"ca > a u"a

#leada de "as#"es e?$er"as( E" el s2l# , $#da-a )arec-a )#s*le

ue l#s *r*ar#s ue c#"us$ar#" R#;a de<ase" "$ac$as sus

reas ur*a"as( MucK#s de ell#s, c#;# Te#d#rc#, era" c#"sce"$es

de las e"$a<as de cudades c#;# Re"a+9( S" e;*ar2#, )ese

a ue l#s 2#d#s, Ku"#s, "dal#s > *ur2u"d#s 1uer#" l# suce"$e;e"$e

)#der#s#s c#;# )ara des$rur el I;)er# R#;a"#, "#

1uer#" l# *as$a"$e )#der#s#s c#;# )ara ;a"$e"er > )r#$e2er sus

carre$eras > sus "1raes$ruc$uras, > s" redes de $ra"s)#r$e ue

1u"c#"e" *e" )ara ue crcule" )#r ellas el a2ua > l#s al;e"$#s



las cudades ;uere" de "a"c!"+6(

El ;u"d# ur*a"# del I;)er# R#;a"#, ue $a"$a cul$ura >

$ec"#l#2-a Ka*-a )r#ducd#, d# )as# al es$a"ca;e"$# rural( A

;edda ue las cudades desa)arec-a", el c#"#c;e"$# re$r#ced-a(

Las cudades r#;a"as a)reca*a" el sa*er, ;e"$ras ue el

;u"d# de l#s 2uerrer#s > ca;)es"#s rurales al#ra*a ;s u"

*ra# 1uer$e ue u"a ;e"$e 1#r;ada( E" el a)#2e# del )#der-#

r#;a"#, Eur#)a se e"c#"$ra*a e" la 1r#"$era $ec"#l!2ca del

;u"d#, c#;# d2"# c#;)e$d#r de las s#cedades aa"adas de

CK"a > la I"da( E" l#s s2l#s )#s$er#res a la ca-da de R#;a, "#Ka*r-a sd# )#s*le de1e"der de ""2u"a ;a"era la e;"e"ca

eur#)ea( Dura"$e el s2l# ;, Carl#;a2"#, el a;# de Eur#)a,

e"$r! e" c#"$ac$# c#" Har&" alRasKd, cal1a del ;u"d# sl;c#(

El ;#"arca 1ra"c# era u" se#r de la 2uerra se;a"al1a*e$#,

;e"$ras ue su K#;!l#2# ra*e era el su)re;# se#r, "# >

c#r$0s, re)rese"$a"$e de u"a clac!" s#s$cada+@( E" las 2ra"des

;e$r!)#ls de Asa, la )r#?;dad ur*a"a ;)ulsa*a a la Ku;a"dad

Kaca dela"$e ;e"$ras la Eur#)a rural )er;a"ec-a es$a"cada(

Hace ;l a#s, e" Eur#)a s#l# Ka*-a cua$r# cudades de ;s

de 6:,::: Ka*$a"$es, > u"a de ellas era C#"s$a"$"#)la, &l$;#

es$2# del )#der-# r#;a"#+( Las #$ras $res PSella, 4aler;# >

C!rd#*aQ era" ;usul;a"as+7( L#s cal1a$#s sl;c#s, ue se e?$e"d-a"

de 4ersa a 4#r$u2al, crear#" u"a red c#;ercal ue

"$erca;*a*a *e"es e deas a l# lar2# de e"#r;es ds$a"cas, >

*a<# la )r#$ecc!" de )#der#s#s e;res > cal1as sur2er#" 2ra"des

cudades+B( %a<# sus aus)c#s, c#;e"! Kace +,=:: a#s u"



re"ac;e"$#, "# e" I$ala, s"# e" las cudades ra*es( All- l#s

erud$#s sl;c#s as;lar#" el c#"#c;e"$# 2re2#, "d# > Kas$a

cK"#( C#" el $e;)#, esas cudades $ra"s;$er#" sus c#"#c;e"$#s

a Occde"$e(

Sección . !a casa de la sabiduría de Bagdad.

Ta"$# e" la A$e"as del s2l# c#;# e" el Nuea Y#r8 del s2l# ??,

l#s )e"sad#res "de)e"de"$es ""#a*a" ;eda"$e la c#;)e$e"ca

> la c#la*#rac!" e" u" ;ercad# l*re de deas( S" e;*ar2#,

e" el ;u"d# sl;c#, l#s 2#*er"a"$es crea*a" -"cul#s "$elec$uales

)#r decre$# ;)eral( L#s cal1as a*as-es es$a*lecer#"su ca)$al e" %a2dad, a u"#s #cKe"$a 8l!;e$r#s al "#r$e de la

a"$2ua %a*l#"a, > user#" ad#r"ar la "uea cudad c#" ;arallas

1-scas > Ku;a"as=:( C#lecc#"a*a" erud$#s c#;# s se $ra$ara

de <#>as al#sas > aca*ar#" reu"e"d# auellas ;e"$es e" la

Casa de la Sa*dur-a, u"a es)ece de "s$$u$# de "esd2ac!"

cu>a )r;era $area era ;)#r$ar el c#"#c;e"$# u"ersal > $raducrl#

al ra*e=+( All- l#s erud$#s $radu<er#", e"$re #$ras ;ucKas

#*ras, l#s A1#rs;#s de H)!cra$es, la Re)&*lca de 4la$!", la F-sca

de Ars$!$eles, el A"$2u# Tes$a;e"$# > el S"dK"d, u" c#;)e"d#

del sa*er ;a$e;$c# K"d&==( A c#;e"#s del s2l# ?, Al

Kwar; se "s)r! e" el S"dK"d )ara 1u"dar el l2e*ra, al ue

d# "#;*re=( AlKwar; $a;*0" "$r#du<# las c1ras "das e"

el ;u"d# ra*e( El l!s#1# Yusu1 al"d escr*! u"# de l#s )r;er#s

$ra$ad#s de ec#l#2-a, > l#2r! Kacer c#;)a$*le la l#s#1-a

2re2a c#" la $e#l#2-a sl;ca=9( L#s c#"#c;e"$#s ;0dc#s lle2ar#"

a %a2dad de la ;a"# de l#s )ersas=6, > 1uer#" )rs#"er#s



de 2uerra cK"#s l#s ue "$r#du<er#" la 1a*rcac!" de )a)el=@( A

l# lar2# de u"a era d#rada ue dur! ses d0cadas, u"a suces!"

de ""#ac#"es *rlla"$es c#"r$! a %a2dad e" el ce"$r# "$elec$ual

de Ore"$e Med# > )#s*le;e"$e del ;u"d# e"$er#(

E" la era ;edeal, el sa*er #re"$al 1ue a*r0"d#se )as# le"$a;e"$e

Kaca Occde"$e a $ra0s de las cudades eur#)eas( A l#

lar2# de $#da la Edad Meda, e"eca, el ;a>#r )uer$# #re"$al

de I$ala, sr! de )uer$a de e"$rada "# s#l# )ara las es)ecas,

s"# $a;*0" )ara las deas=( Cua"d# l#s es)a#les rec#"us$ar#"

T#led# e" +:76, l#s erud$#s crs$a"#s )uder#" acceder a su**l#$eca > $raducr sus clsc#s al la$-"=7( Trece a#s des)u0s, l#s

cruad#s $#;ar#" A"$#u-a, l# ue )er;$! a l#s $raduc$#res

eur#)e#s acceder a la c#lecc!" de $e?$#s ;0dc#s > ce"$-c#s de

esa cudad=B( E" las cudades sl;cas de Es)aa, las ;a>#res

reas ur*a"as de Eur#)a Occde"$al, se redescu*rer#" $e?$#s

a"$2u#s ue #ler#" a $raducrse > a $ra"s;$rse a la crs$a"dad:(

Es#s $e?$#s lle2ar#" a las "ueas u"ersdades de 4adua >

de 4ar-s, d#"de u" "&;er# crece"$e de eur#)e#s, c#;# Al*er$#

Ma2"# > su dsc-)ul# T#;s de Au"#, se srer#" de la l#s#1-a

2re2a e sl;ca+(

4#c# a )#c#, Eur#)a lle2! a ser ;s se2ura > ;s )r!s)era, >

)#c# a )#c# sus cudades #ler#" a crecer( A ;edda ue Eur#)a

#l-a a ur*a"arse > el r$;# de ""#ac!" e" el c#"$"e"$e au;e"$a*a,

las ;e"$es del ;u"d# ;edeal se c#;u"car#" e"$re s-(

E" l#s ;#"as$er#s, l#s ;#"<es *e"edc$"#s descu*rer#" de "ue#

l#s *e"ec#s de la )r#?;dad "$elec$ual( Recu)erar#" $e?$#s



clsc#s > e?)er;e"$ar#" c#" ""#ac#"es a2r-c#las c#;# el ;#l"#

de a2ua=( L#s ;ercaderes se c#"2re2ar#" e" 1eras de ;ues$ras

ue )rese"$a*a" al2u"as de las e"$a<as de la a2l#;erac!"

ur*a"a s" la "1raes$ruc$ura <a > ul"era*le de es$as( A"da"d#

el $e;)#, sur2er#" ce"$r#s "eurl2c#s c#;# %ru<as > Fl#re"ca,

ue crecer#" c#;# 1#c#s de c#"#c;e"$# > c#;erc#, )r#$e2d#s

)#r c#"$"2e"$es de ar$esa"#s ar;ad#s # ;erce"ar#s9(

MucK#s 1ac$#res c#"$r*u>e" a e?)lcar el au2e de Occde"$e

el desarr#ll# del )#der-# > la $ec"#l#2-a ;l$ar a $ra0s de c#"$"uas

2uerras, la d#l#r#sa c#"us$a de la ";u"dad 1re"$e ae"1er;edades c#"$a2#sas a $ra0s de s2l#s de e?)#sc!" a ellas,

la c#"s#ldac!" de )#der#s#s Es$ad#s"ac!", )er# las cudades

c#;ercales e" e?)a"s!" de I$ala, I"2la$erra > l#s 4a-ses %a<#s

1uer#" u" 1ac$#r 1u"da;e"$al( El desarr#ll# de cudades dr2das

)#r c#;erca"$es 1ue c#"sdera*le;e"$e ;a>#r ue el

desarr#ll# de cudades dr2das )#r )r-"c)es > ;#"arcas6( Esas

ur*es de"sa;e"$e )#*ladas 1uer#" "&cle#s de ""#ac!" >

"#d#s de u"a red c#;ercal 2l#*al ue a$ra<# l#s c#"#c;e"$#s

de Ore"$e@( Las cudades c#;ercales 1#r;ular#" las "#r;as le2ales

$#ca"$es a la )r#)edad )rada > el c#;erc# )#r las ue

$#da-a K#> "#s re2;#s la reuel$a ue c#;e"! e" las cudades

c#;ercales > la"eras de l#s 4a-ses %a<#s es$a*lec! e" H#la"da

la )r;era re)&*lca ;#der"a7( Las cudades c#;ercales >

las c#;)a-as c#;ercales 1uer#" drec$a;e"$e res)#"sa*les de

;ucKas de las c$#ras ;l$ares Pdesde la ca-da de C#"s$a"$"#)la

e" +=:9 Kas$a la *a$alla de 4lasse> 66 a#s des)u0sQ ue es$a*lecer#"



la Ke2e;#"-a de Eur#)a Occde"$al s#*re el res$# del

;u"d#(

A la lar2a, l#s #ccde"$ales su)erar#" a l#s as$c#s e" el desarr#ll#

> a)lcac!" de l# ue e" u" )r"c)# Ka*-a" sd# deas

cK"as, c#;# la ;)re"$a > la )!l#ra( E" el s2l# ?;, la $ec"#l#2-a

> el )e"sa;e"$# #ccde"$ales d#;"a*a" >a el ;u"d#(

4#c# a )#c#, el sa*er eur#)e# c#;e"! a des)laarse Kaca

Ore"$e, > las cudades 1uer#" u"a e ;s l#s )u"$#s a $ra0s de

l#s ue )asa*a el c#"#c;e"$#(

Sección ". Aprender en #agasa$i. A ;edad#s del s2l# ??, el )#der-# ;l$ar eur#)e# Ka*-a de;#s$rad#

su su)er#rdad $ec"#l!2ca s#*re la ;a>#r )ar$e de

Asa, )er# e?s$-a u" )a-s, Ja)!", ue se2u-a se"d# cas c#;)le$a;e"$e

"de)e"de"$e del c#"$r#l eur#)e#( Cua"d# e" +76 se

)rese"$ar#" a"$e sus c#s$as "a#s es$ad#u"de"ses, Ja)!" ace)$!

a*rrse al c#;erc# c#" el e?$ra"<er#, )er# s" de<ar de #*edecer

;s # ;e"#s a sus )r#)as c#"dc#"es, > e" ;e"#s de cuare"$a

a#s d#;"! a 1#"d# l#s ;0$#d#s #ccde"$ales > se c#"r$!

e" u"a 1#r;da*le )#$e"ca ;u"dalB( E"$re +7B9 > +B+:, l#s <a)#"eses

s#;e$er#" a l#s cK"#s, 2ual ue s se Ku*era $ra$ad#

de u"a )#$e"ca c#l#"al eur#)ea, derr#$ar#" a Rusa > c#"us$ar#"

C#rea9:( A ;edad#s del s2l# ??, l#s <a)#"eses es$a*a"

c#"s$ru>e"d# *arc#s > a#"es $a" *ue"#s c#;# l#s de sus K#;!l#2#s

es$ad#u"de"ses, > a eces ;e<#res9+( .C!;# l#2rar#" l#s

<a)#"eses alca"ar $a" r)da;e"$e a Occde"$e3

U"a de las res)ues$as a es$a )re2u"$a resde e" u"a cudad5



Na2asa8( L#s )r;er#s c#"$ac$#s e"$re Ja)!" > Occde"$e se

)r#du<er#" all- e" +69, cua"d# *arc#s )#r$u2ueses a$racar#"

e" la ec"a sla de Ta"e2asK;a9=( A l# lar2# de l#s :: a#s s2ue"$es,

Na2asa8 se c#"r$! e" el c#"duc$# de $#da la $ec"#l#2-a

#ccde"$al ue e"$ra*a e" Ja)!"9( La )#l-$ca ?e"!1#*a <a)#"esa

de c#"ce"$rar a l#s e?$ra"<er#s e" u" s#l# )u"$# 1acl$! a

l#s <a)#"eses el acces# al sa*er #ccde"$al( E" +6B:, u"#s<esu$as

)#r$u2ueses es$a*lecer#" e" Na2asa8 la )r;era ;)re"$a ;e$lca

del es$e de Asa99( Cuare"$a > ses a#s des)u0s, l#s <esu-$as

1uer#" e?)ulsad#s )#r sus "$r#;s#"es )#l-$cas > su )r#sel$s;#rel2#s#, > su lu2ar 1ue #cu)ad# )#r la C#;)a-a H#la"desa

de las I"das Ore"$ales, ue <a;s de<! ue $ales c#sas se "$er)usera"

e" el ca;"# de u"a #)#r$u"dad de Kacer "e2#c#s

re"$a*les96(

S" e;*ar2#, l#s K#la"deses "# $ardar#" e" dar a sus a"$r#"es

al2# ;s ue el c#;erc#( La ;edc"a #ccde"$al e"$r! e"

Ja)!" e" la d0cada de +@9:, cua"d# l#s al$#s 1u"c#"ar#s > Kas$a

el ;s;# s#2&" *usca*a" l#s cudad#s deK ;0dc# resde"$e

de la C#;)a-a de las I"das Ore"$ales9@( 4r#"$# e;)e! a 1#r;arse

> a $$ularse a es$uda"$es <a)#"eses e" Na2asa8, > as- 1ue

c!;# se "$r#du<er#" las $0c"cas ;0dcas #ccde"$ales e" Ja)!"9(

A c#;e"#s del s2l# ??, u" ;0dc# <a)#"0s lle! a ca*#

la )r;era "$ere"c!" ur&r2ca de la Ks$#ra c#" a"es$esa

2e"eral( La #)erac!", u"a ;as$ec$#;-a, s2u! )r#ced;e"$#s

eur#)e#s, c#" la saledad de ue el ;0dc# u$l! u"a ;ecla de

Ker*as #re"$ales )ara )r##car la "c#"sce"ca e" la )ace"$e97(



Al c#;*"ar l#s c#"#c;e"$#s de Ore"$e > Occde"$e, l#s

<a)#"eses se Ka*-a" adela"$ad# e" el ca;)# de la ;edc"a, > a

l#s eur#)e#s les c#s$ar-a cuare"$a a#s )#"erse al d-a(

Ade;s de la ;edc"a #ccde"$al, l#s K#la"deses $ra<er#" a

l#s <a)#"eses $elesc#)#s, *ar!;e$r#s, c;aras #scuras, l"$er"as

;2cas > Kas$a 2a1as de s#l a $ra0s de Na2asa89B( E" +=:, u"

s#2&" cur#s# e;)e! a )er;$r l#s l*r#s #ccde"$ales e" Ja)!"6:

su "$er0s )#r Occde"$e $a;*0" c#"du<# a la 2radual

c#"sa2rac!" de Ed# \la ac$ual T#8#] c#;# "ue# ce"$r# de Es$ud#s

H#la"deses( Cua"d# las ca#"eras es$ad#u"de"ses a)arecer#"e" +76, l#s <a)#"eses )uder#" )#"erse r)da;e"$e

al d-a de sus "ue#s adersar#s )#rue ds)#"-a" de ;ucK#s "2e"er#s

1#r;ad#s e" Es$ud#s H#la"deses6+( E" +766, l#s K#la"deses

e"$re2ar#" a l#s <a)#"eses su )r;er *arc# de a)#r,

ue resdr-a e" la "uea Es$ac!" de F#r;ac!" Naal de Na2asa86=(

Cua"d# l#s <a)#"eses c#;e"ar#" a c#)ar a2resa;e"$e

las $0c"cas ;l$ares #ccde"$ales, Na2asa8 s2u! se"d# el )uer$#

de e"$rada $a"$# del c#"#c;e"$# c#;# de l#s *e"es( E" ;e"#s

de ce" a#s, ese sa*er ;l$ar > $ec"#l!2c# )er;$! a Ja)!"

c#"us$ar 2ra" )ar$e de Asa > s#r)re"der a la ;ar"a es$ad#u"de"se

e" 4earl Har*#r(

^_

Sección %. C&'( S) P*(+,-( )! B((' +) BA#A!(*)

Desde la A$e"as clsca )asa"d# )#r el %a2dad del s2l# ; Kas$a

lle2ar a Na2asa8, las cudades se;)re Ka" sd# la 1#r;a ;s e1ec$a

de $ra"s;s!" del sa*er e"$re clac#"es( N# se $ra$a de



u"a s;)le casualdad( La )r#?;dad ur*a"a )er;$e a las cul$uras

e"$rar e" c#"$ac$# reduce"d# la ;aldc!" de la c#;)le<dad

de la c#;u"cac!" e" #$ras )ala*ras, la )#s*ldad de $ra"s;$r

u" ;e"sa<e c#"1us# au;e"$a c#" la ca"$dad de "1#r;ac!"

$ra"s;$da( Tra"s;$r u" s;)le s- # "# es 1cl, )er# es ;ucK#

;s d1-cl e"searle a al2ue" as$r#1-sca # $e#r-a ec#"!;ca(

La c#;u"cac!" e"$re cul$uras se;)re es c#;)lcada > e" la

$raducc!" se;)re se )erde al2#( Las "ueas deas )r#cede"$es

de "ue#s c#"$"e"$es )uede" ser $a" ds$"$as de "ues$r# sa*er

ac$ual ue $e"2a;#s ue dar 22a"$esc#s sal$#s "$elec$uales, l#ue "ara*le;e"$e s2"ca ue "eces$are;#s ;ucKa ass$e"ca

> ases#ra;e"$#( 4uede ue c#;)re"da;#s el c#"$e?$# de las

deas e" "ues$ra s#cedad, )er# ;ucKas eces a;#s a la dera al

e"1re"$ar"#s a )e"sa;e"$#s ue )r#cede" de u"a s#cedad $#$al;e"$e

ds$"$a, c#;# l#s $raduc$#res del S"dK"d, ue "# c#;)re"d-a"

la ;a$e;$ca euclda"a ue su*>ac-a a dcKa #*ra(

Las cudades > la "$eracc!" cara a cara ue es$as 1#;e"$a"

s#" Kerra;e"$as ue reduce" la ;aldc!" de la c#;)le<dad

c#;u"ca$a( Lar2as K#ras 1re"$e a 1re"$e )er;$e" a l#s "$erl#cu$#res

ase2urarse de ue se Ka" e"$e"dd#( Es 1cl #1e"der s"

uerer a u" ;e;*r# de #$ra cul$ura, )er# u"a s#"rsa clda

)uede suaar c#"c$#s ue de l# c#"$rar# )#dr-a" dar )as# a

1ur*u"d#s "$erca;*#s de c#rre#s elec$r!"c#s( E" cudades

c#;# Na2asa8, %a2dad # %a"2al#re, es)ecaladas e" c#;u"cac#"es

"$er"ac#"ales, sur2e" e?)er$#s e" la ;)#r$ac!" de

"1#r;ac!"( Tales cudades s#" lu2ares c#"e"e"$es )ara ue



l#s e?$ra"<er#s se 1a;larce" c#" la ce"ca, el ar$e > el c#;erc#

de la s#cedad a"$r#"a, > ceersa(

El 0?$# de cudades c#;# %a"2al#re "# es s#l# u"a cues$!"

de c#;u"cac#"es "$er"ac#"ales( Esas cudades crea" u" c-rcul#

r$u#s# e" el ue l#s dad#res de e;)le# se se"$e" a$ra-d#s )#r

la 2ra" resera de e;)lead#s e" )#$e"ca > e" el ue la a*u"da"ca

de e;)lead#res )#$e"cales a$rae a l#s $ra*a<ad#res( As- ue las

e;)resas acude" a %a"2al#re )#r l#s "2e"er#s, > l#s "2e"er#s

acude" )#r las e;)resas( La escala ur*a"a $a;*0" 1acl$a ue l#s

$ra*a<ad#res )ase" de u" e;)le# a #$r#( E" las "dus$ras ;u> e;)re"ded#ras,l#s $ra*a<ad#res )r#s)era" da"d# el sal$# de u"as

"dus$ras a #$ras( La 2e"$e <#e" se Kace ;s )r#duc$a > rec*e

;e<#res salar#s se2&" a ca;*a"d# de e;)resas > adure"d#

"ue#s c#"#c;e"$#s( La a*u"da"ca de e;)lead#res l#cales

$a;*0" #1rece u" se2ur# $c$# c#"$ra el 1racas# de las "ueas

e;)resas( E" %a"2al#re se;)re Ka*r #$ra e;)resa de s#1$ware(

Es ;s, las c#"ce"$rac#"es de"sas de $ale"$# e;)resaral 1#;e"$a"

el desarr#ll# de las "dus$ras e;)are"$adas, cas# de l#s "ers#"s$as

de ca)$al res2# ue $ra*a<a" cerca de Slc#" alle>(

Las 1ueras ue ;)#"e" la c#"ce"$rac!" e" u"a s#la cudad

es$" claras, )er# l#s ;#$#s )#r l#s ue u"a cudad e" )ar$cular

e;er2e c#;# ce"$r# de $ra"s;s!" de "1#r;ac!" "# resul$a"

$a" ede"$es( .4#r u0, de $#das las cudades "das, es %a"2al#re

la ue #cu)a es$a )#sc!"3 %a"2al#re $e"e u" cl;a

rela$a;e"$e *e"2"#, ;s sec# ue el de %#;*a> > ;ucK# ;e"#s

a2#*a"$e ue el de DelK6( La 1ue"$e de la $aldad de %a"2al#re



"# es la 2e#2ra1-a, s"# el c#"#c;e"$#( U" "&cle# "cal

de )erca "2e"era a$ra<# a e;)resas c#;# I"1#s>s, > as- "ac!

u" c-rcul# r$u#s# e" el ue e;)resas > $ra*a<ad#res "$el2e"$es

se c#"2re2a" e" %a"2al#re )ara es$ar cerca u"#s de #$r#s(

4#ca 2e"$e Ka sacad# ;a>#r )r#ecK# de la )r#?;dad de

%a"2al#re ue l#s $res ;ul$;ll#"ar#s de I"1#s>s de la cudad(

I"1#s>s 1ue 1u"dada e" +B7+ > se $raslad! a %a"2al#re e" +B769(

E" el era"# de =::7, la e;)resa $e"a cerca de +::,::: e;)lead#s,

> su ca)$alac!" *urs$l su)era*a l#s :,::: ;ll#"es de

d!lares( La I"1#s>s ac$ual es u" 1e"!;e"# 2l#*alad#, ue reala;)#r$a"$es #)erac#"es e" s#1$ware, serc#s *a"car#s >

c#"sul$#r-a de "e2#c#s( Ese"cal;e"$e, I"1#s>s e"de "$el2e"ca

Pla su;"s$re" seres Ku;a"#s # ;u"asQ a la el#cdad

del ra># alreded#r del ;u"d#, > se $#;a e" ser# l#s c#"#c;e"$#s

de sus e;)lead#s, )ues educa cada a# a ;les de

)ers#"as e" su ce"$r# de 1#r;ac!" de M>s#re( Me"#s del = )#r

ce"$# de l#s s#lc$a"$es de e;)le# de I"1#s>s c#"s2ue acceder

a u"a )laa e" ese ce"$r# de 1#r;ac!", > es# l# c#"er$e e" u"

lu2ar ;ucK# ;s c#;)e$$# ue cualuer escuela de la I> Lea2ue66(

Nara>a"a Mur$K>, u"# de l#s 1u"dad#res de I"1#s>s, se lce"c!

e" I"2e"er-a )#r la U"ersdad de M>s#re > el I"s$$u$# I"d#

de Tec"#l#2-a e" a")ur( 4er# es )#s*le ue 1uera e" 4a$"

C#;)u$ers, dura"$e la d0cada de +B:, d#"de Mur$K> as;l!

sus c#"#c;e"$#s ;s al#s#s( 4a$" era u"a e;)resa es)ecalada

e" c#;ercalac!", u"# de l#s )r;er#s c#"ec$#res e"$re

Es$ad#s U"d#s > la I"da, > l#s "d#s ue la 1u"dar#" Ka*-a" d#



e" N#r$ea;0rca( er#" las #)#r$u"dades )ara el s#1$ware

"d# > a*rer#" u"a $ras$e"da e" 4u"e( Mur$K> $ra*a<! all- c#"

#$r#s ses 1u"dad#res de I"1#s>s, d#"de a)re"der#" a l2ar el $ale"$#

"d# a l#s ;ercad#s es$ad#u"de"ses(

E" +B7+ Mur$K> > sus s#c#s a*a"d#"ar#" 4a$" )ara 1u"dar su

)r#)a e;)resa de e"$a de s#1$ware a cle"$es e?$ra"<er#s( Mur$K>

)d! =6: d!lares )res$ad#s a su es)#sa )ara cu*rr 2as$#s( E"

+B7=, c#"s2uer#" su )r;er cle"$e es$ad#u"de"se, u"a e;)resa

de s#1$ware( E" +B7, se $rasladar#" a %a"2al#re )ara su;"s$rar

s#1$ware a u" 1a*rca"$e ale;" de *u<-as ue se Ka*-a es$a*lecd#all- e" +B69 > ue uer-a ue I"1#s>s es$uera cerca )ara

ue la "1#r;ac!" u>era c#" 1acldad e"$re las d#s e;)resas(

A I"1#s>s $a;*0" le a$ra-a %a"2al#re )#rue cerca de la cudad

Ka*-a escuelas de I"2e"er-a de )r;era(

Dura"$e l#s &l$;#s e"$c"c# a#s, I"1#s>s Ka a*er$# #c"as

e" Es$ad#s U"d#s, Ca"ad, Hs)a"#a;0rca > Eur#)a, )er#

su ce"$r# s2ue es$a"d# e" %a"2al#re( El au2e de I"1#s>s )arece

"s"uar ue la ds$a"ca Ka ;uer$#, )er# es# se )uede "$er)re$ar

c#" la ;s;a 1acldad c#;# u"a )rue*a de ue la cerca"-a es

;s ;)#r$a"$e ue "u"ca( Al c#"ce"$rar $a"$# $ale"$# e" u"

;s;# lu2ar, %a"2al#re 1acl$a l#s "e2#c#s e"$re e;)resar#s

"d#s > e?$ra"<er#s, sea" de S$( L#us # de SKa"2K( 4uede ue

%a"2al#re sea ;s a1#r$u"ada ue cualuer #$ra cudad K"d&,

)er# s#l# )#rue su 1#r$u"a se la Ka la*rad# ella ;s;a( De*d#

a decs#"es ue $#;ar#" Kace ;ucK# $e;)# l#s ;aKara<aes de

M>s#re > sus ;"s$r#s, e" la ac$ualdad a*u"da" l#s "2e"er#s(



M>s#re $e"e u"a lar2a $radc!" de as;lac!" de "ueas $ec"#l#2-as(

Dura"$e el s2l# ?;, el sul$" "2! a l#s *r$"c#s

u"a $err*le derr#$a c#" a>uda de ca#"es ;)#r$ad#s ;a"e<ad#s

)#r ;ar"er#s "# ;e"#s ;)#r$ad#s( E"$re l#s )r"c)ad#s

ue c#;)#"-a" el I;)er# %r$"c# e" la I"da, M>s#re des$ac!

)#r su c#;)e$e"ca, )er# el ;s es)a*lad# de sus l-deres 1ue sr

M#8sKa2u"da; sesara>a, # sr M, ue 1ue )r;er ;"s$r#

de es$e es$ad# a c#;e"#s del s2l# ??(

Sr M "ac! a u"#s c"cue"$a > ses 8l!;e$r#s de %a"2al#re >

curs! sus es$ud#s secu"dar#s e" dcKa cudad( Tras u"a lus$recarrera c#;# "2e"er# de ca;"#s, re2res! a %a"2al#re > e"

+B:7 se c#"r$! e" )r;er ;"s$r# de M>s#re( Ju"$# c#" el ;aKara<,

ue "# s#l# era ";e"sa;e"$e rc# s"# ade;s as#;*r#sa;e"$e

)r#2ress$a, sr M ;)uls! u" )r#2ra;a de ;#der"ac!"

radcal ue "clu-a )resas, Kdr#elec$rcdad, acer-as >,

l# ;s ;)#r$a"$e, escuelas( El le;a de sr M era "dus$ralar

# ;#rr, )er# e" lu2ar de l;$arse a ;)ulsar 2ra"des )r#>ec$#s

de c#"s$rucc!", "ss$! e" la educac!", "ecesara )ara sacar

adela"$e l#s )r#>ec$#s de 1#r;a ece"$e( Las "1raes$ruc$uras

aca*a" #l0"d#se #*s#le$as, )er# la educac!" )erdura, >a ue

u"a 2e"erac!" "$el2e"$e educa a la s2ue"$e(

E" Es$ad#s U"d#s > Eur#)a, la "dus$ralac!" rara e 1#;e"$!

la educac!"( Gra" )ar$e del a$rac$# de las 1*rcas, $a"$#

)ara sus )r#)e$ar#s c#;# )ara l#s $ra*a<ad#res, resd-a e"

ue es$as "# e;)lea*a" a ar$esa"#s, s"# a $ra*a<ad#res "# cualcad#s(

S" e;*ar2#, )ara sr M, la "dus$ralac!" s2"ca*a



1#r;ar a l#s "2e"er#s ue *a" a )#der ;)#r$ar $ec"#l#2-a de

Occde"$e, 2ual ue Ka*-a KecK# 0l( Fu"d! $a"$# la U"ersdad

de M>s#re c#;# el C#le2# de I"2e"er#s de %a"2al#re, ue e"

la ac$ualdad llea su "#;*re( De es#s ce"$r#s sur2! u" 2ru)#

de "2e"er#s ue s2ue e" ac$# K#>(

A ;edad#s del s2l# ??, M>s#re es$a*a c#;)le$a;e"$e "dus$ralada(

Su 2#*er"# )r#e;)resaral a$ra<# a %a"2al#re a H"dus$a"

Aer#"au$cs L;$ed, H"dus$a" MacK"e T##ls, %Kara$

Hea> Elec$rcals > a I"da" Tele)K#"e I"dus$res( Ta;*0" a$ra<#

al 1a*rca"$e ale;" de *u<-as ue ;s $arde lle! I"1#s>s a%a"2al#re( Auellas )r;eras e;)resas 1uer#" ;)#r$a"$es "#

)#rue el 1u$ur# de %a"2al#re es$uese e" la "dus$ra )esada

P"# l# es$a*aQ, s"# )#rue "u$rer#" al 2ru)# de "2e"er#s( A

)ar$r de +B@, %a"2al#re $a;*0" )re)ar! el $erre"# )ara su

)re)#"dera"ca e" $ec"#l#2-as de la "1#r;ac!" la"a"d# u"

)r#2ra;a e?Kaus$# de ;e<#ra de carre$eras, el su;"s$r# el0c$rc#

> #$r#s serc#s )&*lc#s(

Sección /. )studios 0 éito urbanos.

Las ra#"es ue llea" a u"a cudad a $ru"1ar $e"e" ;ucK#

;s ue er c#" su ca)$al Ku;a"# ue c#" sus "1raes$ruc$uras

1-scas( E" Es$ad#s U"d#s, )ara es$;ar el "el de 1#r;ac!"

de u"a l#caldad se suele recurrr al )#rce"$a<e de )#*lac!"

ue $e"e u" $-$ul# u"ers$ar#, au"ue Ka> ue rec#"#cer ue

a escala "ddual se $ra$a de u"a ara de ;edr ;)er1ec$a(

E;)lear l#s $-$ul#s u"ers$ar#s c#;# ss$e;a de ;edda c#"er$r-a

a %ll Ga$es, s" duda u"a de las )ers#"as c#" ;s $ale"$#



del )la"e$a, e" u" "d#cu;e"$ad#( S" e;*ar2#, a )esar de

su $#suedad, "# e?s$e ""2u"a #$ra 1#r;a de ;edda ;e<#r

)ara e?)lcar la )r#s)erdad ur*a"a rece"$e( U" au;e"$# e"

u" +: )#r ce"$# de la )#*lac!" adul$a de u"a de$er;"ada

#"a c#" lce"ca$uras #*$e"das e" +B7G )er;$e )r#"#s$car

u" @ )#r ce"$# ;s de crec;e"$# de l#s "2res#s e"$re +B7: >

=:::6@( A ;edda ue la )r#)#rc!" de la )#*lac!" ue $e"e

$-$ul#s u"ers$ar#s au;e"$a e" u" +: )#r ce"$#, el )r#duc$#

;e$r#)#l$a"# *ru$# )er c)$a se "cre;e"$a e" u" == )#r

ce"$#6(La 2e"$e acude a las reas d#"de a*u"da el e;)le# cualcad#

de*d# a l#s ;a>#res "2res#s, > el es$ad# de la educac!" e"

+B: c#"$r*u>e de 1#r;a ;)res#"a"$e a e?)lcar u0 cudades,

e"$re las ;s a"$2uas > ;s 1r-as de N#r$ea;0rca, l#2rar#"

re"e"$arse c#" 0?$#( E"$re +B: > =:::, la )#*lac!" de l#s

c#"dad#s e" l#s ue ;s del +: )#r ce"$# de la )#*lac!" adul$a

$e"-a $-$ul#s u"ers$ar#s crec! e" u" = )#r ce"$#, ;e"$ras

ue la )#*lac!" de las #"as e" las ue l#s $e"-a ;e"#s del 6 )#r

ce"$# de la )#*lac!" crec! e" u" )#r ce"$#67(

;#s e" u"a era de e?)er$#s, e" la ue l#s "2res#s > la 1#r;ac!"

es$" es$recKa;e"$e l2ad#s( 4ara cada $ra*a<ad#r, u"

a# e?$ra de es$ud#s suele )las;arse e" u" 7 )#r ce"$# ;s de

"2res#s6B( De ;eda, > )ara $#da la )#*lac!" de u" )a-s, ese a#

e?$ra se as#ca a u" "cre;e"$# de ;s de u" : )#r ce"$# e" el

)r#duc$# "$er#r *ru$# )er c)$a( La as#;*r#sa c#rrelac!" e"$re

la educac!" > el 4I% de u" )a-s u ree<e l# ue l#s ec#"#;s$as



de"#;"a" e?$er"aldades del ca)$al Ku;a"#, $0r;"#

ue des2"a el KecK# de ue la 2e"$e es ;s )r#duc$a cua"d#

$ra*a<a c#" #$ras )ers#"as cualcadas@:( Cua"d# e" u" )a-s au;e"$a

el "el de educac!", sus cudada"#s se *e"eca" $a"$#

del e1ec$# drec$# de su )r#)# a)re"da<e e?$ra c#;# de l#s *e"ec#s

)r#cede"$es de ue $#da la 2e"$e ue les r#dea es$0 ;s

cualcada(

E" el ;u"d# desarr#llad#, el -"cul# e"$re 1#r;ac!" > )r#duc$dad

ur*a"a se Ka d# Kace"d# cada e ;s ;arcad# desde

la d0cada de +B:@+( E" auella 0)#ca, e" las l#caldades c#";e"#r "el de 1#r;ac!", lle"as de $ra*a<ad#res 1a*rles c#" sueld#s

al$#s > s"dca$#s )#der#s#s, s#l-a 2a"arse ;s ue e" las

reas c#" u" "el ;a>#r de 1#r;ac!"( E" +B:, l#s "2res#s )er

c)$a era" ;s al$#s e" #"as "dus$rales c#;# Cleela"d # De$r#$

ue e" reas ;e$r#)#l$a"as c#" ;a>#r educac!", c#;#

%#s$#" > M"e)#ls( Dura"$e l#s &l$;#s $re"$a a#s, s" e;*ar2#,

las cudades "dus$rales c#" ;e"#res "eles de 1#r;ac!"

Ka" deca-d#, ;e"$ras ue las cudades )r#duc$#ras de deas >

;a>#res "eles de 1#r;ac!" Ka" )r#s)erad#( E" +B7:, l#s ar#"es

ue Ka*-a" ass$d# a la u"ersdad dura"$e cua$r# a#s 2a"a*a"

alreded#r de u" )#r ce"$# ;s ue l#s ue Ka*-a" de<ad#

l#s es$ud#s des)u0s de la e"sea"a secu"dara, )er# a

;edad#s de la d0cada de +BB: esa ds)ardad e" l#s "2res#s Ka*-a

lle2ad# Kas$a cas u" : )#r ce"$#@=( Dura"$e l#s &l$;#s

$re"$a a#s, la s#cedad es$ad#u"de"se se Ka uel$# ;e"#s 2ual$ara,

e" )ar$e )#rue el ;ercad# rec#;)e"sa cada e ;s a la



2e"$e c#" ;s 1#r;ac!"(

4ese a ue "ade dscu$e el ;arcad# "cre;e"$# del al#r de

la 1#r;ac!", e?s$e" $e#r-as rales s#*re )#r u0 se Ka uel$#

;s al#sa( E?s$e u"a escuela de )e"sa;e"$# ue su*ra>a el

)a)el del ca;*# $ec"#l!2c#( De$er;"adas "ueas $ec"#l#2-as,

c#;# las c#;)u$ad#ras, Ka" "cre;e"$ad# l#s *e"ec#s de $e"er

u"a 1#r;ac!" ;a>#r( O$ras "ueas $ec"#l#2-as, c#;# l#s r#*#$s

e" las 1*rcas de au$#;!les, Ka" reducd# la "ecesdad de

;a"# de #*ra "# cualcada@( N# s#l# las )r#)as $ec"#l#2-as,

s"# $a;*0" el r$;# de la e#luc!" $ec"#l!2ca, 1a#rece" a l#s$$ulad#s( E?s$e" ;ucK#s es$ud#s ue de;ues$ra" ue la 2e"$e

1#r;ada se ada)$a ;e<#r a crcu"s$a"cas "ueas, c#;# la "$r#ducc!"

del ;a- K-*rd# > las c#;)u$ad#ras( Al 2ual ue a las

)ers#"as cualcadas, $a;*0" )arece ue a las cudades cualcadas

se les da ;e<#r re"e"$arse e" $e;)#s #l$les(

U"a se2u"da escuela de )e"sa;e"$# Kace K"ca)0 e" el )a)el

del c#;erc# "$er"ac#"al > la 2l#*alac!"( De acuerd#

c#" es$e )u"$# de s$a, la reducc!" e" l#s c#s$#s del $ra"s)#r$e

)#s*l$! la e?$er"alac!" de la ;a"# de #*ra ;e"#s cualcada@6(

E" $e;)#s, l#s 1a*rca"$es de c#cKes de De$r#$ 2#a*a"

)#c# ;e"#s ue de u" ;#"#)#l# s#*re las c#;)ras de au$#;!les

e" Es$ad#s U"d#s, )er# e" la ac$ualdad esas e;)resas se

e"1re"$a" a u"a dura c#;)e$e"ca )#r )ar$e de Ja)!", Eur#)a >

C#rea, > es# dcul$a ;ucK# el ;a"$e";e"$# de salar#s elead#s

)ara l#s $ra*a<ad#res ;e"#s cualcad#s(

4#r su)ues$#, $a;*0" se es$" e?$er"ala"d# e;)le#s ;s



cualcad#s( Ese es u"# de l#s ;#$#s del 0?$# de %a"2al#re(

S" e;*ar2#, > al ;e"#s Kas$a la 1ecKa, l#s "#r$ea;erca"#s >

eur#)e#s cualcad#s )arece" Ka*er sacad# ;s )ar$d# de la

ca)acdad de <u2ar e" el ;ercad# ;u"dal del ue Ka" )erdd#

a rade la c#;)e$e"ca e?$ra"<era( La 2e"$e ;e<#r 1#r;ada de

l#s )a-ses rc#s Ka )r#s)erad# e"de"d# sus deas al ;u"d# e"$er#

> u$la"d# el $ra*a<# del res$# del ;u"d# )ara 1a*rcar sus

"e"$#s a u" )rec# ;s *ara$#( L#s )r#duc$#res de s#1$ware de

%a"2al#re "# Ka" c#"de"ad# a Slc#" alle> a la #*s#lesce"ca(

Al c#"$rar#, al a*ara$ar la )r#ducc!" de s#1$ware, Ka" 1acl$ad#el desarr#ll# de la "es$2ac!" e" Slc#" alle>(

Sección 2. )l auge de Silicon 3alle0.

El ce"$r# de $ec"#l#2-a de la "1#r;ac!" ;s ;)#r$a"$e de Es$ad#s

U"d#s se e"cue"$ra e" el c#"dad# de Sa"$a Clara, Cal1#r"a,

;s c#"#cd# )ara la ;a>#r-a de "#s#$r#s c#;# Slc#" alle>(

Al 2ual ue %a"2al#re, Slc#" alle> acced! a esa )#sc!"

2racas a ue cul$! su 1#r$u"a "r$e"d# e" educac!"( Hace

u" s2l#, cua"d# Nuea Y#r8 > Na2asa8 era" cudades a"$2uas,

las c#;)u$ad#ras "# e?s$-a", > el c#"dad# de Sa"$a Clara es$a*a

lle"# de Kuer$#s > 2ra"<as( Es$a c#;u"dad a2r-c#la se c#"r$!

e" u"a de las ca)$ales ;u"dales de la al$a $ec"#l#2-a )#rue u"

;a2"a$e del 1err#carrl, el se"ad#r Lela"d S$a"1#rd, decd! c#"s$rur

u"a u"ersdad e" su 2ra"<a de ca*all#s de ,=:: Kec$reas@@(

Fu"dar u"ersdades, c#;# crar ca*all#s, era u"a de las 1#r;as

ue $e"-a" l#s ;ll#"ar#s dec;#"!"c#s de 2as$ar su d"er#

s#*ra"$e( E" ; d)l#;a de la U"ersdad de CKca2# a)arece



e" le$ras d#radas el "#;*re del 1u"dad#r de la era d#rada del

ce"$r#, J#K" D( R#c8e1eller( 4er# ;e"$ras ue l# ue R#c8e1e

++er $e"-a e" ;e"$e era u"a u"ersdad *a)$s$a > c#"$ra$! a u"

clascs$a c#;# )resde"$e, Lela"d S$a"1#rd "au2ur! S$a"1#rd

declara"d# ue la da es 1u"da;e"$al;e"$e )rc$ca, > es$"

au- )ara 1#r;arse c#" s$as a u"a carrera )r#ecK#sa@( L# ue

*usca*a era l-deres c#;)r#;e$d#s c#" el ;u"d# real, c#" el

desarr#ll# del Oes$e de Es$ad#s U"d#s > c#" la d1us!" del c#"#c;e"$#

&$l(

El )r;er 2ra" la"a;e"$# de al$a $ec"#l#2-a de S$a"1#rd$u# sus #r-2e"es e" el 2e"# "# cul$ad# de Fra"cs McCar$>, el

K<# del c#cKer# <e1e del se"ad#r S$a"1#rd( McCar$> de<! l#s es$ud#s

a l#s d#ce a#s )ara $ra*a<ar c#;# a)re"d de elec$rcs$a(

E" +B:9, a l#s decs0s a#s, Ka*-a dsead# u" $ra"s;s#r de

cKs)a ca)a de $ra"s)#r$ar u"a # a #"ce 8l!;e$r#s )#r e"c;a

del a2ua( McCar$> "# 1ue el )r;er# e" $ra"s;$r )ala*ras

)#r rad#, )er# )#c# le 1al$!, > su *rlla"$e le )er;$! #*$e"er

res)ald# "a"cer#( McCar$> 1allec! $r2ca;e"$e e" +B:@,

cua"d# se 2#l)e! la ca*ea c#"$ra u" )#s$e de $el01#"#s e" u"

accde"$e de $rc#( A&" "# Ka*-a cu;)ld# l#s dec#cK# a#s@7(

S" e;*ar2#, sus )a$r#c"ad#res "# Ka*-a" )erdd# el a)e$$#

)#r la rad#, > )der#" a u" )r#1es#r de I"2e"er-a de S$a"1#rd

ue rec#;e"dase u" sus$$u$# a)r#)ad#( El )r#1es#r les su2r!

a C>rl Elwell, u" *rlla"$e alu;"# de S$a"1#rd cu>a $ess Ka*-a

ersad# s#*re la s#ldadura el0c$rca( Elwell de;#s$r! ser u" *ue"

ca"dda$#( Tra*a<! dura"$e u" a# e" el dse# de McCar$> >



c#"clu>! ue "# )#d-a #1recer u" serc# de $ele1#"-a ded2"#@B(

S" e;*ar2#, e" lu2ar de a*a"d#"ar, Elwell #)$! )#r u"a

$ec"#l#2-a a&" ;s "#ed#sa5 el $ra"s;s#r )#r arc# de alde;ar

4#ulse"( T#;! u" *arc# a C#)e"Ka2ue > re2res! a 4al# Al$#

c#" u" $ra"s;s#r 4#ulse"( C#" el res)ald# "a"cer# del )resde"$e

de S$a"1#rd, Elwell 1u"d! la c#;)a-a 4#ulse" reless

Tele)K#"e a"d Tele2ra)K, ue )r#"$# ser-a re*au$ada c#;# la

Federal Tele2ra)K C#r)#ra$#":(

La FTC 1ue la e;)resa )#"era de la "dus$ra de la rad# e"

Slc#" alle>, > a$ra<# $ale"$# > d# lu2ar a $a"$as e;)resas e;)are"$adas(Lee De F#res$, el "e"$#r del $ra"s;s#r aud!", lle2!

a FTC e" +B+:, cua"d# ue*r! su )r#)a e;)resa( All- dse! la

)r;era lula de ac-#+, u"a )ea 1u"da;e"$al de la $ec"#l#2-a

de la rad# Kas$a el a# +B9, cua"d# #$r# )r#duc$# de 4al#

Al$#, lla; %( SK#c8le>, e"ca*e! el 2ru)# ue "e"$! su sus$$u$#,

el $ra"ss$#r=( I"clus# des)u0s de ue De F#res$ se ;arcKara,

FTC )r#s)er! 2racas a l#s c#"$ra$#s c#" la Ar;ada > el acces#

a l#s *rlla"$es alu;"#s de S$a"1#rd( El )r;er d#c$#rad# e"

"2e"er-a el0c$rca de S$a"1#rd 1ue #$#r2ad# s#*re la *ase del

$ra*a<# realad# e" FTC9(

Al 2ual ue e;)resas )#s$er#res de Slc#" alle>, FTC e"2e"dr!

u"a )r#2e"e ds$"2uda( D#s da"eses ue Ka*-a" e"d#

a 4al# Al$# )ara a>udar c#" el $ra"s;s#r de arc# se ;arcKar#"

)ara 1u"dar Ma2"a#?6( O$r# e;)lead# de FTC "e"$! el

)r;er de$ec$#r de ;e$al > 1u"d! FsKer ResearcK La*#ra$#res@(

I"dus$ras L$$#", ue se c#"r$! e" u"a 2ra" e;)resa



)r#duce"d# lulas de ac-# )ara el e<0rc$# dura"$e la Se2u"da

Guerra Mu"dal, 1ue #$r# re$## ;s de FTC(

AK#ra *e", ""2&" e;)lead# de FTC K# ;s )#r c#"er$r

Slc#" alle> e" l# ue es K#> ue Frederc8 Ter;a", ue e"$r!

e" c#"$ac$# c#" la e;)resa se"d# u" "# > $ra*a<! all- dura"$e

l#s era"#s ;e"$ras $er;"a*a sus es$ud#s u"ers$ar#s( Su

)adre era u" )r#1es#r de S$a"1#rd es)ecalad# e" "#s su)erd#$ad#s

c#;# su K<#( Ter;a" )adre se K# c0le*re )#r dsear

la )rue*a de c#ce"$e "$elec$ual S$a"1#rd%"e$( El <#e" Ter;a"

es$ud! e" 4al# Al$# H2K > S$a"1#rd, > e" +B=9 se ;arcK! al es$e)ara lce"carse e" I"2e"er-a El0c$rca )#r el MassacKuse$$s I"s$$u$e

#1 TecK"#l#2> PMITQ( E" S$a"1#rd, d#"de e<erc! dura"$e

cuare"$a a#s c#;# )r#1es#r, deca"# de "2e"er-a > rec$#r, se

c#"r$! e" $#da u"a "s$$uc!", )er# su ;?;a Kaaa 1ue

c#"er$r 4al# Al$# e" el ce"$r# de la "dus$ra "1#r;$ca(

U"a de las e"$a<as de las ue 2#a u"a u"ersdad r#deada

de Kuer$#s es la a*u"da"ca de $erra ds)#"*le, > a Ter;a" se le

#curr! la dea de "au2urar u" )arue "dus$ral al lad# ;s;#

de S$a"1#rd( Su s!", ue serr-a de "s)rac!" a 2ru)#s de

e?)er$#s e" $ec"#l#2-a e" %a"2al#re > e" $#d# el ;u"d#, c#"ss$-a

e" crear u" rea a*arr#$ada de e;)resas $ec"#l!2cas( Sus dsc-)ul#s

Dad 4ac8ard > lla; Hewle$$ 1uer#" d#s de l#s )r;er#s

arre"da$ar#s del )arue "dus$ral de Ter;a", )er# "# )ud#

alca"ar la ;asa cr-$ca ;)resc"d*le recurre"d# s#l# a sus

)r#)#s )r#$e2d#s( %usc! arre"da$ar#s c#;# L#c8Keed, Ge"eral

Elec$rc > es$"2K#use( Y l# ue es ;s ;)#r$a"$e, c#"e"c!



a u"a "uea e;)resa, SK#c8le> Se;c#"duc$#r La*#ra$#r>,

)ara ue se "s$alara e" el alle(

A ;edad#s de la d0cada de +B6:, lla; SK#c8le> >a era

$#da u"a le>e"da( Al 2ual ue Ter;a", su )adre Ka*-a e"sead#

e" S$a"1#rd( De KecK#, el <#e" SK#c8le> #*$u# ;al#s resul$ad#s

e" u"a )rue*a de "$el2e"ca ue le K# el )adre de Ter;a",

l# cual "#s dce al2# acerca de la 1al*ldad de las )rue*as

de "$el2e"ca( SK#c8le> se educ! e" el MIT > des)u0s $ra*a<!

e" %ell La*s, e" Nuea Jerse>( Des)u0s de ser c#"dec#rad# )#r

su la*#r dura"$e la 2uerra e" el desarr#ll# de $ec"#l#2-a )arac#;*a$r a l#s su*;ar"#s ale;a"es, le )user#" al 1re"$e del

"ue# 2ru)# de "es$2ac!" de 1-sca del es$ad# s!ld# de %ell

La*s( Es$e 2ru)# 1ue el res)#"sa*le c#lec$# de la "e"c!" del

$ra"ss$#r, > e" +B6@ SK#c8le> > d#s de sus c#la*#rad#res 1uer#"

2alard#"ad#s c#" el 4re;# N#*el de F-sca7(

4ara e"$#"ces, SK#c8le> Ka*-a a*a"d#"ad# %ell La*s > se Ka*-a

;arcKad# a Cal1#r"a, d#"de $a"$# su 2ra" ca)acdad c#;#

u" de1ec$# 1a$al *a" a a#rar > c#"$r*ur al 0?$# de Slc#" alle>(

Al 2ual ue 4ercles > l#s cal1as a*sdas, $e"-a u" $ale"$#

e?ce)c#"al )ara a$raer a l#s 2e"#s( Dura"$e sus )r;er#s a#s,

escru$! l#s ca;)us es$ad#u"de"ses > $ra<# a Slc#" alle> a ;e"$es

<!e"es a"s#sas )#r $ra*a<ar c#" el )re;# N#*el( S" e;*ar2#,

SK#c8le> era u" <e1e ca)rcK#s# > dc$a$#ral "ca)a de c#"serar

a l#s $ale"$#s a l#s ue Ka*-a a$ra-d#( E" u" "cde"$e

$rs$e;e"$e c0le*re, #*l2! a sus e;)lead#s a s#;e$erse a u"a

)rue*a de de$ecc!" de ;e"$ras )ara de$er;"ar u0" era el



res)#"sa*le de ue u"a secre$ara se Ku*ese c#r$ad# la ;a"#

c#" u"a cla<aB( Al a$raer a l#s 2e"#s )r;er# > re)elerles des)u0s,

SK#c8le> a$ra<# a 2e"$e ;u> d#$ada a Slc#" alle> > 2ara"$!

al ;s;# $e;)# ue ;#"$ase" sus )r#)as e;)resas e" lu2ar

de l;$arse a $ra*a<ar )ara 0l(

E" u" de$er;"ad# ;#;e"$#, #cK# de sus ;e<#res ce"$-c#s

<!e"es re"u"car#" e" *l#ue( U" ;a2"a$e de la 1a*rcac!" de

c;aras 1#$#2rcas lla;ad# SKer;a" FarcKld les )r#)#rc#"!

"a"ca;e"$#, > as- "ac! FarcKld Se;c#"duc$#r( La e;)resa

se ued! e" Slc#" alle>( .4#r u0 *a" a uerer l#s #cK# $rac#"er#s a*a"d#"ar u" )ara-s# re)le$# de "2e"er#s 1#r;ad#s

)#r Ter;a"3 E" +B6B, FarcKld Se;c#"duc$#r )a$e"$! el )r;er

crcu$# "$e2rad#( A"da"d# el $e;)#, l#s ;s d#$ad#s $a;*0"

se ca"sar#" de la drecc!" de FarcKld( D#s de ell#s a*a"d#"ar#"

FarcKld e" +B@7 )ara 1#r;ar I"$el7:( O$r# se ;arcK!

)ara 1u"dar el 22a"$e de ca)$al res2# le"er 4er8"s, ue aca*ar-a

"a"ca"d# 2ra" )ar$e de la "uea #la de ""#ad#res del

alle>7+(

L#s K<#s de FarcKld der#" al alle> u" "ue# c#"<u"$#

de e;)resar#s > a ell#s "# $ardar#" e" su;arse #$r#s( MucKas de

las e;)resas 1#r;adas cerca de S$a"1#rd se dedca*a" al Kardware,

e"$re ellas I"$el, Csc# > Su" Mcr#s>s$e;s( D#s a"$2u#s e;)lead#s

de Hewle$$4ac8ard, a;*#s ;e;*r#s del H#;e*rew C#;)u$er

Clu* de Slc#" alle>, c#;*"ar#" las ""#ac#"es e"

Kardware > s#1$ware cua"d# 1u"dar#" A))le C#;)u$er7=( E" la d0cada

de +BB:, cua"d# Slc#" alle> $a;*0" se c#"r$! e" la l#caldad



)#"era de I"$er"e$, u" a"$2u# e;)lead# de A))le 1u"d!

e%a>7( Ta"$# YaK##W c#;# G##2le 1uer#" 1u"dad#s )#r lce"cad#s

de S$a"1#rd, "# le<#s de su al;a ;$er79(

E" al2u"#s as)ec$#s, Slc#" alle> es c#;# u"a cudad $radc#"al

ue 1u"c#"a *e"( A$rae a "ddu#s *rlla"$es > lue2# l#s

relac#"a e"$re s-( al8erZs a2!" Keel dese;)e! u" )a)el

le2e"dar# c#;# res$aura"$e d#"de l#s e;)resar#s as)ad#s

"$erca;*a*a" deas al ;ar2e" de las l;$ac#"es ue les ;)#"-a

su ru$"a Ka*$ual( La c#"ce"$rac!" de Slc#" alle> $a;*0"

es u"a res)ues$a a la ;aldc!" de la c#;)le<dad c#;u"ca$a$a"$a $ec"#l#2-a de a"2uarda )uede resul$ar ;u>

c#;)lcada, > la )r#?;dad 2e#2rca c#"$r*u>e a Kacer crcular

la "1#r;ac!"( C#;# $#das las cudades e?$#sas de la ac$ualdad,

su 1uera resde e" su ca)$al Ku;a"#, al;e"$ad# )#r la

U"ersdad de S$a"1#rd, > a$ra-d# )#r las #)#r$u"dades ec#"!;cas

> u" cl;a a2rada*le(

Y s" e;*ar2#, e" al2u"#s as)ec$#s Slc#" alle> )rese"$a u"

as)ec$# c#;)le$a;e"$e ds$"$# al de cualuer cudad ;s a"$2ua(

Es$ c#;)le$a;e"$e c#"s$rud# alreded#r del au$#;!l( S

*e" e?s$e" al2u"as #"as, s#*re $#d# e" el ce"$r# de 4al# Al$#,

d#"de se )uede ca;"ar a2rada*le;e"$e dura"$e aras ;a"a"as

)ara $#;ar u" Kelad# # c#;)rar u" l*r#, )ara r de u"a e;)resa

a #$ra l#s )es suele" ser "ser*les( U"as )#cas e;)resas,

c#;# G##2le, $e"e" serc#s de au$#*&s )r#)#s, )er# a)e"as

e?s$e $ra"s)#r$e )&*lc#( S#l# u" ( )#r ce"$# de la 2e"$e ue

e e" el c#"dad# de Sa"$a Clara recurre al $ra"s)#r$e )&*lc#



)ara acudr al $ra*a<#76( La da e" $#r"# al au$#;!l es "se)ara*le

de l#s *a<#s "eles de de"sdad de )#*lac!"( E" el c#"dad#

de Sa"$a Clara s#l# e" +(: )ers#"as )#r Kec$rea( E" Slc#"

alle> Ka> ;ucK# ;#;e"$#, )er# )ara e"c#"$rarla Ka> ue

c#"ducr *as$a"$e(

La ec#"#;-a de Sa"$a Clara de<a )#c# es)ac# )ara las )ers#"as

;s )#*res > ;e"#s cualcadas( I"clus# des)u0s de la ue*ra

";#*lara, el )rec# ;ed# de u"a e"da e" el rea ;e$r#)#l$a"a

de Sa" J#s0 s2ue es$a"d# )#r e"c;a de l#s 66:,:::

d!lares, l# ue dcul$a ;ucK# ue al2ue" ue "# sea u" e;)lead#$ru"1ad#r de la "dus$ra "1#r;$ca c#;)re u"a casa7@(

Al2u"as de las #"as ;s a$rac$as de Slc#" alle> Ka" de<ad#

c#;)le$a;e"$e al ;ar2e" a la 2e"$e ;e"#s cualcada > a las

e;)resas ue les da" e;)le#( S#l# el ==(= )#r ce"$# de l#s resde"$es

e" 4al# Al$# ;a>#res de e"$c"c# a#s carece de $-$ul#

u"ers$ar#7(

El #$r# 2ra" "c#"e"e"$e de Slc#" alle> es ue es u"a l#caldad

de u"a s#la "dus$ra77 e" l#s sec$#res relac#"ad#s c#"

la e?)#r$ac!", c#;# la "dus$ra, la "1#r;ac!" > Kas$a la e"$a

al )#r ;a>#r, ;s de la ;$ad de las "!;"as del c#"dad#

)r#cede de e;)resas relac#"adas c#" el ;u"d# de la "1#r;$ca(

A las cudades ce"$radas e" u"a s#la "dus$ra, c#;# Ma"cKes$er

# De$r#$, "# les suele r ;u> *e" a lar2# )la#, )#rue

l#s ;#"#cul$#s "dus$rales desale"$a" el desarr#ll# de "ueas

deas > e;)resas7B( Ja"e Jac#*s e?)lc! dcK# 1e"!;e"# seala"d#

ue las deas "ueas se 1#r;a" ;eda"$e la c#;*"ac!"



de las e<asB:( I"clus# e" la "1#r;$ca, al2u"#s de l#s

e;)resar#s de ;a>#r 0?$# de l#s &l$;#s $re"$a a#s Ka" sd#

K-*rd#s ue c#;*"a*a" deas de u"a ;ul$$ud de "dus$ras

d1ere"$es( McKael %l##;*er2 cre! su )r!s)era e;)resa de "1#r;$ca

aer2ua"d# e?ac$a;e"$e l# ue uer-a" sa*er l#s

#)erad#res de all S$ree$ > c!;# )#d-a a>udarles la $ec"#l#2-aB+(

Face*##8 e;)e! e" u" ca;)us u"ers$ar#, > sus 1u"dad#res

sa*-a" e?ac$a;e"$e u0 clase de "1#r;ac!" uer-a"

c#;)ar$r l#s es$uda"$es u"ers$ar#sB=( La )r#?;dad a l#s

cle"$es # a las "dus$ras e;)are"$adas )r#)#rc#"a "1#r;ac!"al#sa ue )uede c#"er$rse e" u"a ;)#r$a"$e 1ue"$e de

""#ac#"es(

Cua"d# e%a> us# a;)lar su *ase de cle"$es, $u# ue salr

de Slc#" alle> )ara e"c#"$rar u"a )resde"$a e<ecu$a, Me2

K$;a", ue Ka*-a adurd# e?)ere"ca e"d0"d#le al )&*lc#

es$ad#u"de"se )r#duc$#s e" 4r#c$er ` Ga;*le, S$rde R$e,

al$ Ds"e> > Has*r#B( .4#dr" l#s e?)er$#s e" s#1$ware de Slc#"

alle> se2ur c#;)e"sa"d# su asla;e"$# del res$# de la "dus$ra

es$ad#u"de"se ;eda"$e la ;)#r$ac!" )er!dca de

1#ras$er#s "$el2e"$es > c#" e?)ere"ca3 El alle 1ue u" lu2ar

es$u)e"d# )ara dsear se;c#"duc$#res cada e ;s r)d#s,

)er# u "# sea el ;e<#r s$# )ara "cular su $ec"#l#2-a a la de

#$ras e;)resas(

S" e;*ar2#, es )#s*le ue esas c#"e?#"es "# sea" "ecesaras(

El ;e#ll# de la re#luc!" de I"$er"e$ 1ue )#"er la $ec"#l#2-a

a ds)#sc!" de l#s es$ad#u"de"ses de a )e, ue )uede"



"ae2ar )#r la red c#" G##2le, u$lar el c#rre# elec$r!"c#, #

c#;)rar > e"der e" e%a>( L#s "2e"er#s de s#1$ware $a;*0" s#"

seres Ku;a"#s, > $a;*0" )uede" <arse e" sus 1a;las > sus a;2#s,

c#;# Kcer#" l#s 1u"dad#res de Face*##8, )ara c#;)re"der

las "ecesdades > l#s dese#s de l#s s;)les ;#r$ales(

A lar2# )la#, Slc#" alle> se er )er<udcad# )#r su e?ces#

0"1ass e" u"a s#la "dus$ra > )#r )er;$r ue Ka>a de;asad#

es)ac# e"$re sus ""#ad#res( 4er# a )esar del )#*re Ks$#ral

de cudades de u"a s#la "dus$ra c#;# De$r#$, e" l# ue a Slc#"

alle> se reere e?s$e" *ue"as ra#"es )ara ser #)$;s$a( Ad1ere"ca de De$r#$, Slc#" alle> "# es$ c#"ce"$rad# e" u"as

)#cas e;)resas, > es# a>uda a ue la #"a s2a se"d# c#;)e$$a(

Te"e u"as "s$$uc#"es educa$as s#*er*as > s2ue ""e"d#

e" sus escuelas > u"ersdades( 4#dr-a decrse ue 2#a del

;e<#r cl;a de $#d# el )a-s, > es# se2ur a$ra>e"d# a )ers#"as

rcas e "$el2e"$es, ue c#" $al de r e" ese cl;a > r#deadas

)#r ;ucKas de las e;)resas ;s ""#ad#ras del ;u"d#, es$ar"

ds)ues$as a )a2ar u"#s )rec#s )#r e"da ue se e"cue"$ra"

e"$re l#s ;s al$#s de Es$ad#s U"d#s(

Sección 4. !as ciudades del 5a6ana.

Slc#" alle> > %a"2al#re "#s recuerda" ue las "$eracc#"es

elec$r!"cas "# a" a c#"de"ar a la #*s#lesce"ca al c#"$ac$#

cara a cara( Ca*r-a es)erar ue 1uera e" la "dus$ra "1#r;$ca,

;s ue e" cualuer #$r# sec$#r, d#"de la c#;u"cac!" re;#$a

sus$$u>era a las reu"#"es de )ers#"a a )ers#"a las e;)resas "1#r;$cas

ds)#"e" de las ;e<#res Kerra;e"$as de $elec#"1ere"cas,



las ;e<#res a)lcac#"es de I"$er"e$ > l#s ;e<#res ;ed#s

)ara c#;u"car e"$re s- a c#la*#rad#res le<a"#s( S" e;*ar2#, a

)esar de su ca)acdad de $ra*a<ar a 2ra"des ds$a"cas, es$a "dus$ra

se Ka c#"er$d# e" el e<e;)l# ;s c0le*re del )la"e$a de

l#s *e"ec#s de la c#"ce"$rac!" 2e#2rca( L#s ""#ad#res

e" ;a$era de $ec"#l#2-a, ue )#dr-a" c#;u"carse elec$r!"ca;e"$e,

)a2a" )#r al2u"#s de l#s $erre"#s ;s car#s de Es$ad#s

U"d#s )ara )#der c#secKar l#s *e"ec#s de e"c#"$rarse e"

)ers#"a(

La ;)#r$a"ca del c#"$ac$# cara a cara Ka sd# c#"r;ada)#r u" alu!" de "es$2ac#"es( U" e?)er;e"$# realad# )#r

d#s "es$2ad#res de la U"ersdad de McK2a" re$! a 2ru)#s

de ses es$uda"$es )ara ue $#;ase" )ar$e e" u" <ue2# e" el ue

$#d#s )#d-a" 2a"ar d"er# c##)era"d#( El )r;er c#"<u"$# de

2ru)#s se reu"! cara a cara dura"$e de ;"u$#s )ara de*a$r la

es$ra$e2a a"$es de e;)ear a <u2ar( Al se2u"d# c#"<u"$# de 2ru)#s

le c#"ceder#" $re"$a ;"u$#s )ara "$erac$uar elec$r!"ca;e"$e(

L#s 2ru)#s ue se Ka*-a" s$# e" )ers#"a c##)erar#"

*e" > 2a"ar#" ;s d"er#( L#s 2ru)#s ue s#l# se Ka*-a" c#;u"cad#

de 1#r;a elec$r!"ca se des;#r#"ar#", )ues sus "$e2ra"$es

a"$e)user#" su )r#ecK# )ers#"al a las "ecesdades del 2ru)#(

Es$e descu*r;e"$# c#"cuerda c#" l#s de ;ucK#s #$r#s

e?)er;e"$#s, ue Ka" de;#s$rad# ue el c#"$ac$# cara a cara

c#"duce a u"a ;a>#r c#"a"a, u"a ;a>#r 2e"er#sdad > u"a

;a>#r c##)erac!" ue cualuer #$ra 1#r;a de "$eracc!"B9(

El )r;er e?)er;e"$# e" )sc#l#2-a s#cal 1ue llead# a ca*#



)#r u" )sc!l#2# de la U"ersdad de I"da"a ue $a;*0" era

u" ccls$a e"$usas$aB6( T#;! "#$a de ue l#s c#rred#res cree"

ue u" *ue" r$;# # u" *ue" c#;)e$d#r reduce e" e"$e #

$re"$a se2u"d#s de $e;)# u"a ;lla( 4ara )r#*ar de 1#r;a r2ur#sa

el al#r de la )r#?;dad Ku;a"a, K# c#;)e$r a cuare"$a

"#s re*#*"a"d# caas de )escar )ara $rar de u" ca*le( E" $#d#s

l#s cas#s, l#s "#s de*-a" Kacerl# $a" r)d# c#;# )udera",

)er# la ;a>#r-a de ell#s, s#*re $#d# l#s ;s le"$#s, se ;#s$ra*a"

;ucK# ;s el#ces cua"d# se les e;)are<a*a c#" #$r#

"#B@( Las )rue*as es$ad-s$cas ;#der"as "dca" ue K#> e" d-al#s <!e"es )r#1es#"ales $ra*a<a" ;s K#ras s e" e" u" rea

;e$r#)#l$a"a d#"de Ka> ;ucK#s c#;)e$d#res de su )r#)#

sec$#r )r#1es#"alB(

Las ca<as de l#s su)er;ercad#s #1rece" u" e<e;)l# es)ecal;e"$e

as#;*r#s# del )#der de la )r#?;dad( C#;# sa*e cualuera

ue Ka>a s$ad# u" su)er;ercad#, la el#cdad > c#;)e$e"ca

de l#s ca<er#s > ca<eras ar-a e"#r;e;e"$e( E" u"a de las

)r"c)ales cade"as, ca<er#s > ca<eras de ca)acdades d1ere"$es

se a" $ur"a"d# de 1#r;a ;s # ;e"#s alea$#ra, l# ue )er;$!

a d#s ec#"#;s$as "es$2ar el ;)ac$# de l#s )ares ;s )r#duc$#s

s#*re l#s de;sB7( Resul$a ue la )r#duc$dad de la ca<era

;eda au;e"$a de 1#r;a "#$a*le cua"d# e" su $ur"# $ra*a<a u"a

ca<eraes$rella, > ue el re"d;e"$# de esas ;s;as ca<eras ;edas

e;)e#ra cua"d# su $ur"# es$ lle"# de ca<eras cu># re"d;e"$#

es$ )#r de*a<# de la ;eda(

Las )rue*as es$ad-s$cas $a;*0" "dca" ue las "$eracc#"es



elec$r!"cas > la "$eracc!" cara a cara se re1uera" ;u$ua;e"$e

e" el le"2ua<e de la ec#"#;-a, s#" c#;)le;e"$#s ;s ue

sus$$u$#s( Las )ers#"as ue es$" 2e#2rca;e"$e )r!?;as se

lla;a" )#r $el01#"# ;s de l# ue ca*r-a es)erar, u )#rue

las relac#"es cara a cara "cre;e"$a" la de;a"da de Ka*lar )#r

$el01#"#BB( Y cua"d# u" )a-s se uele ;s ur*a"#, )ar$c)a ;s

e" c#;u"cac#"es elec$r!"cas+::(

Desde lue2#, al2u"a 2e"$e $#da-a $ra*a<a s#la, #cu)"d#se

de las ue<as de l#s cle"$es # de reseras de uel#s )#r $el01#"#

e" al2&" lu2ar ale<ad# de cualuer cudad( S" e;*ar2#, la ;a>#r-ade es#s e;)le#s reuere ;e"#s 1#r;ac!" >, e" c#"secue"ca,

se c#*ra ;e"#s( E" el c#"dad# es$ad#u"de"se ;ed#,

e" el ue e ;e"#s de u"a )ers#"a )#r acre, el +6(7 )#r ce"$#

de l#s adul$#s $e"e $-$ul#s u"ers$ar#s( E" u" c#"dad# ;ed#

e" el ue e" ;s de d#s )ers#"as )#r acre, el :(@ )#r ce"$#

de l#s adul$#s $e"e $-$ul#s u"ers$ar#s+:+( I"$er"e$ > las lla;a

U" acre euale a 9,:9 ;= # :(::9:9 8;=( \N( del T(]

das a lar2a ds$a"ca )#s*l$a" realar las $areas *scas e" casa,

)er# $ra*a<ar e" s#l$ar# dcul$a la acu;ulac!" de la 1#r;a de

ca)$al Ku;a"# ;s al#sa(

Las ""#ac#"es se c#"ce"$ra" e" lu2ares c#;# Slc#" alle>

)#rue las deas a$raesa" l#s )asll#s > las calles c#" ;a>#r 1acldad

ue l#s c#"$"e"$es > l#s ;ares+:=( Las c$as de )a$e"$es de;ues$ra"

las e"$a<as "$elec$uales de la )r#?;dad( E" +BB,

$res ec#"#;s$as descu*rer#" ue las )a$e"$es $e"-a" u"a as#;*r#sa

$e"de"ca a c$ar #$ras )a$e"$es 2e#2rca;e"$e cerca"as



a ellas+:( Ms de u"a u"$a )ar$e de las c$as de )a$e"$es era"

de )a$e"$es ;s a"$2uas de la ;s;a rea ;e$r#)#l$a"a, > ;s de

u"a cuar$a )ar$e de esas c$as era" de )a$e"$es del ;s;# es$ad#(

S c#rre2;#s e" 1u"c!" de la $e"de"ca de la 2e"$e a c$ar )a$e"$es

de la ;s;a e;)resa, la )r#)e"s!" a c$ar )a$e"$es de la ;s;a

rea ;e$r#)#l$a"a es a)r#?;ada;e"$e el d#*le de l# ue

de*er-a ser s las c$as las de$er;"ara el aar( A ;edda ue las

)a$e"$es e"e<ece" la )au$a 2e#2rca se rela<a, )#rue las deas

aca*a" d1u"d0"d#se )#r el es)ac#, )er# "clus# e" la era de la

"1#r;ac!" a ;e"ud# las deas es$" l#caladas 2e#2rca;e"$e(I"es$2ac#"es ;s rece"$es s2ue" reela"d# ue las c$as de

)a$e"$es es$" 2e#2rca;e"$e )r!?;as e"$re s-+:9( Las "es$2ac#"es

rece"$es $a;*0" Ka" descu*er$# ue la )r#duc$dad

es s2"ca$a;e"$e ;s al$a e" las e;)resas u*cadas cerca del

ce"$r# 2e#2rc# de la ac$dad ""#ad#ra de su "dus$ra+:6(

Del ;s;# ;#d# ue la )r#?;dad c#"$r*u>e a la crculac!"

de "1#r;ac!" ue ac#;)aa a las ""#ac#"es ;s ;)#r$a"$es,

$a;*0" )er;$e el a)re"da<e ;s ru$"ar#, ue c#"er$e

e" e?)er$#s a l#s "e!$#s( Hace ;s de u" s2l#, el 2ra" ec#"#;s$a

"2l0s Al1red MarsKall descr*! la 1#r;a e" la ue e" c#"ce"$rac#"es

de"sas l#s ;s$er#s del c#;erc# de<a" de ser ;s$er#s

al e"c#"$rarse, )#r as- decrl#, e" el a;*e"$e( Frecue"$ar

a e<#s > )res$2#s#s "2e"er#s de $ra>ec$#ra )r#1es#"al c#"s#ldada

a>uda a $e"er ;s 0?$# a l#s "2e"er#s ;s <!e"es(

L#s da$#s de l#s ue ds)#"e;#s res)alda" la $ess de MarsKall(

L#s $ra*a<ad#res de las 2ra"des cudades 2a"a" a)r#?;ada;e"$e





reales e" #, )er# .)#dr s;ular al2u"a e la $ec"#l#2-a $#da

la 2a;a de "1#r;ac#"es se"s#rales Pc#"$ac$# sual, seales #l1a$as,

el cal#r de u"a ;a"# al es$recKarlaQ ue Kace 1u"c#"ar

las reu"#"es e" #3 4#r s es$# 1uera )#c#, 2ra" )ar$e del al#r

de u" e"$#r"# de $ra*a<# de"s# )r#cede de las reu"#"es ;)res$as

> de #*serar al aar l# ue Kace la 2e"$e ue a u"# le r#dea(

Las de#c#"1ere"cas ela*#radas <a;s d#$ar" a u" <#e"

ass$e"$e de la 1acul$ad de a)re"der #*sera"d# las #)erac#"es

c#$da"as de u" ;e"$#r de 0?$#( Face*##8 es #$ra $ec"#l#2-a de

I"$er"e$ ue reala el al#r > la e1ec$dad de la "$eracc!" caraa cara+:7( Las "es$2ac#"es Ka" de;#s$rad# ue Face*##8 suele

c#"ec$ar e"$re s- a )ers#"as ue se Ka" c#"#cd# e" u"a es$a

# e" la ;s;a clase, > ue las )ers#"as a las ue se les da *e" c#"ersar

e" la da real l# u$la" ;ucK# ;s ue #$ras+:B( Es ;s, la

dea "cal )ara u"a red s#cal e" I"$er"e$ )arece Ka*er sald#

de u"a sere de #scuras reu"#"es e"$re l#s ;e;*r#s de u"a red

s#cal real 1#r;ada )#r u"#s es$uda"$es de Harard "$el2e"$es

> a;*c#s#s++:(

E" la ac$ualdad, la $ec"#l#2-a "1#r;$ca es$ $ra"s1#r;a"d#

el ;u"d# > Kace"d# de 0l u" lu2ar ;s "$e"s# e" deas,

;e<#r c#;u"cad# > a la lar2a ;s ur*a"#( E" lu2ar de Ka*erl#

ds;"ud#, las ;e<#ras e" $ec"#l#2-as de la "1#r;ac!" )arece"

Ka*er au;e"$ad# el al#r de la "$eracc!" cara a cara, l#

ue )#dr-a calcarse c#;# el c#r#lar# de la c#;)le;e"$aredad

de Je#"s( El ec#"#;s$a dec;#"!"c# "2l0s lla; S$a"le><e#"s

#*ser! ue l#s ;#$#res de a)#r ;s ece"$es e" el



c#"su;# de c#;*us$*le "# c#"duc-a" a u" ;e"#r c#"su;# de

car*!"( L#s ;e<#res ;#$#res a*ara$ar#" el c#"su;# de e"er2-a

> a>udar#" a llear al ;u"d# Kas$a el u;*ral de u"a era "dus$ral

)r#)ulsada )#r el car*!"( La e?)res!" )arad#<a de Je#"s

se u$la e" la ac$ualdad )ara re1errse a cualuer s$uac!"

e" la ue las ;e<#ras e" ece"ca "# c#"duce" a u"

c#"su;# ;e"#r s"# ;a>#r5 esa es u"a de las ra#"es )#r las ue

las 2alle$as *a<as e" cal#r-as )uede" )r##car u"a c"$ura ;s

a*ul$ada > l#s c#cKes ece"$es e" el c#"su;# )uede" aca*ar

c#"su;e"d# ;s 2as#l"a( A)lcada a las $ec"#l#2-as de la "1#r;ac!",la )arad#<a de Je#"s s2"ca ue a ;edda ue #*$e"e;#s

;ed#s ;s ece"$es de $ra"s;$r "1#r;ac!", c#;# el

c#rre# elec$r!"c# # S8>)e, )asa;#s ;s $e;)# $ra"s;$e"d#

"1#r;ac!" > "# ;e"#s(

Ca*r-a su)#"er ue u"a ;e<#r $ec"#l#2-a de la "1#r;ac!"

reducr-a la "ecesdad de a)re"der )#r #$r#s ;ed#s, c#;# las

reu"#"es cara a cara e" las cudades( AK#ra *e", del c#r#lar#

de la c#;)le;e"$aredad de Je#"s, ue se deduce c#" $#da "a$uraldad

de la )arad#<a de Je#"s, se des)re"de ue las ;e<#ras

e" $ec"#l#2-as de la "1#r;ac!" )uede" )r##car u"a ;a>#r

de;a"da de c#"$ac$# cara a cara, )#rue es$e $e;)# c#;)le;e"$a

al $e;)# ue se )asa c#;u"ca"d# de 1#r;a elec$r!"ca(

T#das esas "$eracc#"es elec$r!"cas es$" crea"d# u" ;u"d#

;s "$e"s# e" relac#"es, del ;s;# ;#d# ue las ;e<#ras e"

l#s ;#$#res de a)#r llear#" a u"a ec#"#;-a ;s "$e"sa e"

car*!", > esas relac#"es reuere" $a"$# del c#rre# elec$r!"c#



c#;# del c#"$ac$# "$er)ers#"al( La ;e<#ra de las c#;u"cac#"es

e"$re )ers#"as crea #)#r$u"dades de 2ra" $rasce"de"ca

)ara el c#;erc#( Las $ec"#l#2-as de la "1#r;ac!", desde el l*r#

a I"$er"e$, Ka" a;)lad# e"#r;e;e"$e el ;*$# del c#"#c;e"$#

Ku;a"# >, e" c#"secue"ca, Ka" KecK# ;s d1-cl d#;"arl#(

U"a ;e<#r $ec"#l#2-a de la "1#r;ac!" Ka KecK# ue

el ;u"d# sea ;s "$e"s# e" "1#r;ac!", l# ue a su e

Ka KecK# ue el c#"#c;e"$# sea ;s al#s# ue "u"ca, > es# Ka

au;e"$ad# el al#r de a)re"der de #$ra 2e"$e e" las cudades(

C#"s$a$ar las c#"secue"cas ss$0;cas > de 2ra" alca"ce de las"ueas $ec"#l#2-as es al2# ue reuere $e;)#, de ;a"era ue

$e"e se"$d# <arse e" la lar2a $ra>ec$#ra de la Ks$#ra, a l# lar2#

de la cual l#s "cre;e"$#s e" la ca)acdad de c#;u"cac!" a

lar2a ds$a"ca Ka" $e"dd# a au;e"$ar la ;)#r$a"ca de las cudades(

N"2u"a ""#ac!" ;#der"a )uede ralar c#" la ;)re"$a

e" l# $#ca"$e al ;)ac$# s#*re las c#;u"cac#"es a lar2a

ds$a"ca( La ca)acdad de )#"er )ala*ras e" )a)el de 1#r;a *ara$a

> e" 2ra" ca"$dad su)us# u" ca;*# s-s;c# e" la ca)acdad

Ku;a"a de c#;u"cac!" c#" )ers#"as ue "# es$a*a" e"

la ;s;a Ka*$ac!"( Y "# #*s$a"$e, "# $e"e;#s ;#$# al2u"#

)ara )e"sar ue l#s l*r#s )er<udca" a las cudades > $#d#s )ara

creer ue la ;)re"$a a>ud! a crear u" ;u"d# ;s ur*a"#(

La ra!" ;s ede"$e )#r la ue l#s l*r#s a>udar#" a las cudades

es ue la $ec"#l#2-a de la ;)res!" se desarr#ll! e" las

cudades > es$as s#" ce"$r#s "a$urales de edc!"( Gu$e"*er2,

ue ! dura"$e l#s )r;er#s a#s del s2l# ?, se )r#)us# 1a*rcar







el c#;erc# > la de;#craca )#s$er#r a la Re1#r;a ree<a el

al#r de la c#;)e$e"ca e"$re rel2#"es, l# ue su)us# u" ;a>#r

2rad# de elecc!" e" l# $#ca"$e a las re2las > las d#c$r"as de las

I2lesas > dese;*#c! e" re1#r;as c#;# el re$r#ces# de las le>es

s#*re la usura, ue c#"$r*u>er#" al au2e del c#;erc# 2l#*al++@(

La ;)re"$a $a;*0" 1#;e"$!, $a"$# de 1#r;a drec$a c#;#

"drec$a Pa $ra0s de la Re1#r;aQ re#luc#"es ue der#" lu2ar

a u"a Eur#)a ;s re)u*lca"a > ;s ur*a"a( La 2ra" reuel$a

K#la"desa c#;e"! cerca de la cudad $e?$l a;e"ca de S$ee"#rde

e" +6@@, cua"d# u"a $ur*a cal"s$a des$ru>! las es$a$uasde u"a 2lesa ca$!lca l#cal++( E" +67+, e;)lea"d# u" le"2ua<e

ue Ka*r-a resul$ad# 1a;lar a )#s$er#res re#luc#"ar#s "2leses,

es$ad#u"de"ses > 1ra"ceses, l#s K#la"deses declarar#" ue el

re> Fel)e II de Es)aa Ka*-a #*rad# de 1#r;a le2al >, )#r c#"s2ue"$e,

Ka*-a )erdd# su derecK# a 2#*er"ar H#la"da( Es$a Ac$a

de A*<urac!"++7 re#luc#"ara se "s)r! e" u" 1#lle$# )r#$es$a"$e

PKu2#"#$eQ )u*lcad# )#c# a"$es( El Ac$a e" s- 1ue ;)resa >

a*u"da"$e;e"$e ds$r*uda e" $#d#s l#s 4a-ses %a<#s )ara re1#rar

la #)#sc!" a Es)aa( Tras cas se$e"$a a#s de lucKa, H#la"da

se c#"r$! e" u"a re)&*lca "de)e"de"$e, la "ac!" ;s

ur*a"a de Eur#)a > el ce"$r# de u"a red de c#;erc# 2l#*al ue

a*arcar-a desde Na2asa8, Ja)!", Kas$a la sla de Ma"Ka$$a"++B(

L#s l*r#s, la )r;era 1#r;a de $ec"#l#2-a de "1#r;ac!" de

;asas, "# )er<udcar#" a las cudades( A l# lar2# de d#s s2l#s, l#s

l*r#s a>udar#" a 2e"erar ca;*#s re#luc#"ar#s e" la rel2!"

> la )#l-$ca ue Kcer#" del ;u"d# u" lu2ar ;s c#;u"cad#,



;s c#;ercal >, e" &l$;a "s$a"ca, ;s ur*a"#( Te"e;#s $#d#s

l#s ;#$#s )ara )e"sar ue la 2l#*alac!" > l#s ca;*#s $ec"#l!2c#s

;#der"#s sur$r" el ;s;# e1ec$#(

E" u" ;u"d# cada e ;s 2l#*alad#, las cudades %a"2al#re,

Sa" Fra"csc#, S"2a)ur s#" "#d#s "$erc#;u"cad#s(

Áreas ur*a"as c#;# A$e"as > %a2dad se;)re Ka" dese;)ead#

ese )a)el, )er# a ;edda ue el ;u"d# se u"ca ;s a&", las

cudades se uele" $#da-a ;s ;)#r$a"$es( Slc#" alle> re&"e

a "2e"er#s l#cales e ";2ra"$es 2e"ales Pe"$re l#s ue se

e"cue"$ra" $a"$# l#s 1u"dad#res de YaK##W c#;# l#s de G##2leQ> l#s )#"e des)u0s e" c#"$ac$# c#" #$r#s ce"$r#s de e?cele"ca

"2e"era, c#;# %a"2al#re( A ;edda ue Es$ad#s U"d#s a>a

c#"s$$u>e"d# u"a )ar$e ;e"#r del ;ercad# 2l#*al, de)e"der

e" u" 2rad# ;a>#r de sus c#"ec$#res ur*a"#s c#" las ec#"#;-as e"

e?)a"s!" de la I"da, CK"a > #$ras "ac#"es e" las ue la d1us!"

del c#"#c;e"$# re)rese"$a la d1ere"ca e"$re u" 1u$ur#

)r#;e$ed#r > la ;sera(

Al2u"as cudades, s" e;*ar2#, se uedar" a$rs( N# $#das

$ru"1ar", )#rue "# $#das Ka" sd# ca)aces de ada)$arse a la

era de la "1#r;ac!", e" la ue las deas s#" la 1ue"$e &l$;a de

creac!" de ruea( S *e" al2u"as ;e$r!)#ls Ks$!rcas se Ka"

es)ecalad# e" las c#;u"cac#"es > el c#;erc#, #$ras sur2er#"

c#;# ";e"s#s ce"$r#s de )r#ducc!" e" ;asa de *e"es(

Es#s lu2ares $e"-a" ra-ces e" las *rlla"$es deas de e;)resar#s

ur*a"#s, )er# e#luc#"ar#" Kas$a c#"er$rse e" ;e$r!)#ls

ue )r#s)erar#" a *ase de ;a"$e"er *a<#s l#s c#s$#s ;eda"$e



las ec#"#;-as de escala > es)ecalac!"( La e?ce)c#"al era de

la cudad "dus$ral Ka $er;"ad#, al ;e"#s e" Occde"$e, > "#s

Ka le2ad# l#s )r#*le;as de l#s a"$2u#s 22a"$es 1a*rles ue "#

l#2rar#" re"e"$arse e" la "uea era(

Capítulo .¿Por 7ué decaen las ciudades?

L a ;)res!" ue )r#duce la esu"a de De$r#$ d#"de c#"u>e"

El;Kurs$ S$ree$ > R#sa 4ar8s %#uleard es $a" ds$"$a de la

ue )r#duce la /u"$a Ae"da de Nuea Y#r8 c#;# ue)a ;a2"ar

e"$re d#s es)ac#s ur*a"#s es$ad#u"de"ses( A )esar de ue

dcKa "$ersecc!" se e"cue"$ra e" el c#ra!" de De$r#$, 2ra"

)ar$e de l#s $erre"#s c#l"da"$es es$" deser$#s( D#"de a"$es Ka*-a

*l#ues de edc#s > $e"das, aK#ra crece la Ker*a( El &"c#

edc# de la "$ersecc!" es la %*le C#;;u"$> %a)$s$ CKurcK,

> sus e"$a"as clausuradas c#" $a*l#"es de ;adera > su $el01#"#

s" l-"ea "duce" a )e"sar ue "# ac#2e a ;ucK#s eles(

S u"# rec#rre El;Kurs$ S$ree$, er #"ce edc#s de )#ca al$ura,

cua$r# de ell#s ac-#s( Ta;*0" Ka> d#s edc#s de de)ar$a;e"$#s,

u"# #cu)ad# s#l# e" u"a $ercera )ar$e > el #$r# ac-#(

Ade;s Ka> u"a dece"a de s#lares ac-#s > u" es$ac#"a;e"$#,

es)ac#s ue e" #$r# $e;)# al*er2ar#" e"das > *l#ues de)s#s( 4ese a su es$ad# ru"#s#, la #"a )arece ;u> se2ura )#rue

e" ella "# Ka> Ku;a"dad suce"$e )ara crear u"a a;e"aa(

L#s es)ac#s a*er$#s da" a la #"a el a;*e"$e de u"a cudad

1a"$as;a e" la ue l#s es)-r$us del )asad# de De$r#$ cla;a" )#r



el des$"# de l# ue e" #$r#s $e;)#s 1ue la cuar$a cudad ;s

2ra"de de Es$ad#s U"d#s+(

E"$re +B6: > =::7, De$r#$ )erd! ;s de u" ;ll!" de Ka*$a"$es,

el 67 )#r ce"$# de su )#*lac!"( E" la ac$ualdad, u" $erc#

de sus Ka*$a"$es e e" la ;sera( U"a 1a;la ;eda de De$r#$

$e"e u"#s "2res#s de ,::: d!lares, alreded#r de la ;$ad

de la ;eda es$ad#u"de"se=( E" =::B, la $asa de dese;)le# de la

cudad era del =6 )#r ce"$#, "uee )u"$#s )#r e"c;a de la ;eda

"ac#"al( E" =::7, De$r#$ $e"-a u"a de las $asas de K#;cd#s

;s al$as de Es$ad#s U"d#s, ;s de de eces su)er#r ala de Nuea Y#r89( E"$re =::@ > =::7, l#s )rec#s de las e"das

de ;ucKas cudades es$ad#u"de"ses se des)l#;ar#"( S" e;*ar2#,

el cas# de De$r#$ 1ue e?ce)c#"al, )#rue "# se # a1ec$ada

)#r el *##; ";#*lar# de c#;e"#s de la d0cada )er# s-

)#r la ca-da del =6 )#r ce"$# e" l#s )rec#s de la e"da desde

la ue*ra6(

La decade"ca de De$r#$ es e?$re;a, )er# "# es de ""2&"

;#d# u" cas# aslad#( OcK# de las de cudades es$ad#u"de"ses

;s 2ra"des e" +B6: Ka" )erdd# desde e"$#"ces al ;e"#s

u"a se?$a )ar$e de su )#*lac!"( Ses de las decs0s cudades ;s

2ra"des e" +B6: P%&1al#, Cleela"d, De$r#$, Nuea Orlea"s,

4$$s*ur2 > S$( L#usQ Ka" )erdd# ;s de la ;$ad de su )#*lac!"

desde e"$#"ces@( E" Eur#)a, cudades c#;# Ler)##l, Glas2#w,

R#$erda;, %re;e" > l"a s#" aK#ra ;ucK# ;s )eueas

de l# ue 1uer#" e" #$ras 0)#cas( La era de la cudad "dus$ral

Ka $er;"ad#, al ;e"#s e" Occde"$e, > "u"ca #ler( Al2u"as





Las cudades e" las ue a*u"da" l#s $ra*a<ad#res cualcad#s

Ka" $e"d# ;s 0?$# ue auellas e" las ue a*u"da" ;e"#s,

> s#l# el ++ )#r ce"$# de l#s adul$#s de De$r#$ $e"e $-$ul#s

u"ers$ar#s7( Las )ers#"as > las e;)resas se Ka" $rasladad# a

#"as ;s cldas, le<#s del 1r-# Med# Oes$e, cu>as -as acu$cas

al;e"$ar#" #r2"ara;e"$e a las cudades ue aK#ra c#;)#"e"

el c"$ur!" de !?d#B( La dersdad "dus$ral Ka sd# ;s 1a#ra*le

al desarr#ll# ue l#s ;#"#cul$#s "dus$rales, > De$r#$ era

)rc$ca;e"$e s"!";# de cudad de u"a s#la "dus$ra(

4ese a ue ser-a err!"e# a$r*ur u" "&;er# de;asad# 2ra"dede l#s )r#*le;as de es$as l#caldades a l#s ae"es )#l-$c#s,

e" "# )#cas #cas#"es la ;ala ad;"s$rac!" )#l-$ca 1ue u"# de

l#s ras2#s de la decade"ca del c"$ur!" de !?d#( /u el

err#r ;s Ka*$ual 1uera )e"sar ue es$as cudades )#d-a" #ler

a $e"er 0?$# ;eda"$e la c#"s$rucc!" de c#;)le<#s de e"da

su*e"c#"ada, 2ra"d#s#s *l#ues de #c"as # e?$raa2a"$es

ss$e;as de $ra"s)#r$e K2K$ecK( Es#s err#res se )r#du<er#" c#;#

c#"secue"ca de #$ra eu#cac!" ;u> 1recue"$e5 c#"1u"dr

u"a cudad, ue e" realdad es u"a ;asa de Ku;a"dad "$erc#;u"cada,

c#" sus edc#s(

4ara resuc$ar es$as cudades Ka> ue des)re"derse )#r c#;)le$#

del e<# ;#del# "dus$ral, del ;s;# ;#d# ue u"a ser)e"$e

;uda de )el( Cua"d# u"a cudad se re"e"$a e?$#sa;e"$e a s-

;s;a, su ;e$a;#r1#ss suele ser $a" c#;)le$a ue "#s #lda;#s

de ue e" #$r# $e;)# 1ue u"a )#$e"ca "dus$ral( E" 0)#ca $a"

$ard-a c#;# la d0cada de +B6:, la "dus$ra de la c#"1ecc!" "e#>#ru"a



era la c#"ce"$rac!" "dus$ral ;s 2ra"de del )a-s > da*a

e;)le# a u" 6: )#r ce"$# ;s de $ra*a<ad#res ue la "dus$ra

au$#;#l-s$ca de De$r#$+:( La re#luc!" "dus$ral es$ad#u"de"se

)rc$ca;e"$e c#;e"! e" el rea ;e$r#)#l$a"a de %#s$#",

)er# aK#ra "ade as#ca las cK;e"eas c#" esa cudad( Esas l#caldades

se re"e"$ar#" a s- ;s;as re2resa"d# a sus a"$2uas ra-ces

)re"dus$rales5 el c#;erc#, l#s #c#s > la ""#ac!" e;)resaral(

S De$r#$ > #$r#s lu2ares se;e<a"$es a" a Kacer l# )r#)# al2u"a

e, l# Kar" a*raa"d# las r$udes de las 2ra"des cudades

)re > )#s"dus$rales5 la c#;)e$e"ca, la c#;u"cac!" > el ca)$alKu;a"#( El c"$ur!" de !?d# s#l# resur2r de sus ce"as

cua"d# sea ca)a de r#;)er c#" su )asad# rece"$e, ue le Ka

de<ad# c#;# le2ad# ";e"sas e?s$e"cas de e"das )ara las

ue e?s$e u"a de;a"da ;u> escasa, u"a &"ca 2ra" "dus$ra

d#;"ada )#r u"#s cua"$#s 2ra"des )r#$a2#"s$as > u"a )#l-$ca

l#cal )r#*le;$ca( De$rs de la Ks$#ra rece"$e de es$as cudades

Ka> u"a Ks$#ra ;s a"$2ua, de c#;u"cac!" > crea$dad,

ue les )r#)#rc#"a las *ases )ara re"e"$arse a s- ;s;as( 4ara

c#;)re"der la d1-cl s$uac!" e" la ue se e"cue"$ra De$r#$ >

sus )#s*ldades de 1u$ur#, Ke;#s de c#;)arar la 2ra"d#sa >

$r2ca Ks$#ra de esa cudad c#" la de #$ras cudades, c#;# Nuea

Y#r8, ue ca)ear#" c#" 0?$# la decade"ca "dus$ral(

Sección 1. C&'( S,*8& )! 9C8#,*&# +) &;8+(<

De$r#$ es u"a )ala*ra 1ra"cesa ue s2"ca es$recK#, > al 2ual

ue Nuea Y#r8 > CKca2#, e" sus #r-2e"es 1ue u" "&cle# del c#;erc#

)#r -a acu$ca( E" +B::, las e"$e cudades ;s 2ra"des



de N#r$ea;0rca se e"c#"$ra*a" <u"$# a 2ra"des -as uales++(

El a2ua reduce la ress$e"ca, > dura"$e ;le"#s la c#"secue"ca

1ue ue el ;e<#r ;ed# )ara $rasladar *e"es de u" s$# a #$r#

era el $rc# ;ar-$;#( La e?s$e"ca de Nuea Y#r8 de)e"d! e"

u" de$er;"ad# ;#;e"$# de u" d#" de la "a$uralea5 u" es)l0"dd#

)uer$# l2ad# a u" r-# lar2# > )r#1u"d# s$uad# cerca del

ce"$r# del l$#ral #re"$al( De$r#$ 1ue 1u"dada c#;# u" 1uer$e

1ra"c0s s$uad# s#*re u"#s $erre"#s elead#s ue da" a la )ar$e

;s es$recKa del r-# ue c#;u"ca el la2# Ere c#" l#s Gra"des

La2#s #ccde"$ales( Esa es$recKe era la ue )er;$! a l#s ca#"esdel c#;a"da"$e 1ra"c0s A"$#"e Cadllac c#"$r#lar el $rc#

;ar-$;#, > ;s $arde c#"r$! a De$r#$ e" u" lu2ar deal

)ara a$raesar la *arrera acu$ca e"$re Ca"ad > Es$ad#s U"d#s,

u c#" u" car2a;e"$# de wKs8> de c#"$ra*a"d# a re;#lue+=(

L#s )r#2res#s dec;#"!"c#s e" el $rc# acu$c# la 2l#*alac!"

de auel e"$#"ces acelerar#" el desarr#ll# de cudades

c#;# De$r#$, Nuea Y#r8 > CKca2#( E" +7+@, era $a" c#s$#s#

e?)edr *e"es a c"cue"$a 8l!;e$r#s )#r $erra c#;#

e"arl#s a $ra0s del Ad" $c#+( Dad# ue des)laarse a c"cue"$a

8l!;e$r#s del a2ua Ka*r-a du)lcad# el c#s$# de ;)#r$ar >

e?)#r$ar *e"es al e<# Mu"d#, la )#*lac!" de N#r$ea;0rca se

ase"$! e" el l$#ral #re"$al, a2ru)ada e" $#r"# a )uer$#s ue

*a" de %#s$#" a Saa""aK( E" el s2l# ?;, el #c0a"# A$l"$c#

era la au$#)s$a es$ad#u"de"se, la ar$era a $ra0s de la ue c#;erc*a;#s

c#" l#s ;ercad#s de Eur#)a > del Car*e(

L#s 1u"dad#res de Es$ad#s U"d#s c#;)re"der#" ue el )a-s



s#l# lle2ar-a a c#"er$rse e" u"a "ac!" u"cada s las )ers#"as >

l#s *e"es )#d-a" crcular c#" 1acldad e" el "$er#r, de u" es$ad#

a #$r#( A"$es de c#"er$rse e" )resde"$e de Es$ad#s U"d#s,

Ge#r2e asK"2$#" 1ue )resde"$e de la 4#$#w;ac8 Ca"al C#;)a">+9(

Ha*-a s#ad# c#" u"r l#s r-#s 4#$#;ac > OK# "clus#

a"$es de ue se Ku*era" l*rad# las *a$allas de Le?"2$#" > C#"c#rd(

4#r des2raca, e" el s2l# ?; ""2&" e;)resar# )rad#

de Es$ad#s U"d#s $e"-a acces# a ca)$al suce"$e )ara "a"car

u" es1uer# $a" 2ra"de, $a" a lar2# )la# > $a" arres2ad# c#;# la

c#"s$rucc!" de u"a -a ual de u"as d;e"s#"es $a" e"#r;es,> asK"2$#" $u# ;s 0?$# c#" l#s ca#"es ue c#" l#s ca"ales+6(

La 2ra" au$#)s$a acu$ca, el ca"al de Ere, 1ue c#"s$ruda ;s al

"#r$e )#r l#s "e#>#ru"#s, > su "aldad era c#;u"car el r-#

Huds#" c#" l#s Gra"des La2#s( La c$#ra de Nuea Y#r8 se de*!

$a"$# a sus e"$a<as 2e#2rcas c#;# a la #lu"$ad del 2#*er"# de

"er$r 2ra"des su;as de d"er# )&*lc# e" u" ca"al( Fue $#d# u"

acer$# de*d# a la ";e"sa de;a"da de $ra"s)#r$es e"$re el es$e

> el #es$e el ca"al 2e"er! *e"ec#s de 1#r;a cas ";eda$a+@(

A l# lar2# del ca"al de Ere sur2er#" e"se2uda cudades+, l#

ue 2e"er! la red de c#;erc# ue )er;$! a l#s 2ra"<er#s $rasladarse

al #es$e( E" u" )r"c)#, S>racuse se es)ecal! e" el

$ra"s)#r$e de sal > R#cKes$er se c#"r$! e" la cudad Kar"era

de Es$ad#s U"d#s, )ues all- se ;#l-a el $r2# ue )r#duc-a" l#s

2ra"<er#s ec"#s a"$es de $ra"s)#r$arl# a $ra0s del ca"al( %&1al#

era la $er;"al #ccde"$al de la -a ual, d#"de l#s *e"es )asa*a"

de l#s *arc#s ue a$raesa*a" l#s Gra"des La2#s a las *arcaas



ue surca*a" el ca"al( Cudades es$ad#u"de"ses c#;# %&1al#

> CKca2#, as- c#;# la ;s;a Nuea Y#r8, sur2er#" a l# lar2#

de )u"$#s e" l#s ue l#s *e"es $e"-a" ue )asar de u"a 1#r;a de

$ra"s)#r$e a #$ra( La "ecesdad de lea"$ar $a"$# cereal c#"du<#

a u" c#;erca"$e de %&1al# a e;)ear a u$lar ;#"$acar2as,

$ec"#l#2-a ue ;s $arde $ra"s1#r;ar-a las cudades+7(

U"a se2u"da -a ual, el ca"al de McK2a" e Ill"#s, re;a$a*a

el 2ra" arc# ue *a desde Nuea Orlea"s Kas$a Nuea

Y#r8 )asa"d# )#r S$( L#us, CKca2#, De$r#$ > %&1al#( Desde

+76: Kas$a +B:, al ;e"#s c"c# de las de cudades ;s 2ra"desdel )a-s se e"c#"$ra*a" a l# lar2# de esa ru$a+B( L#s es)eculad#res

de CKca2# se der#" cue"$a de ue el ca"al de McK2a"

e Ill"#s c#"er$r-a a su cudad e" la )edra a"2ular de ese

arc# el )u"$# )#r d#"de l#s *arc#s del ca"al ue desce"d-a"

)#r el r-# CKca2# lle2a*a" a l#s Gra"des La2#s > el ;ercad#

de la $erra de la cudad e?)er;e"$! u"a e?)a"s!" er$2"#sa

e" la d0cada de +7:, cua"d# se es$a*a c#"s$ru>e"d# el ca"al=:(

E"$re +76: > +B::, la )#*lac!" de CKca2# se ;ul$)lc!

)#r c"cue"$a, )asa"d# de ;e"#s de :,::: Ka*$a"$es a ;s

de u" ;ll!" > ;ed# cua"d# $ras las -as acu$cas lle2! el 1err#carrl=+(

Las cudades ue sur2er#" c#;# "#d#s alreded#r de la red

de $ra"s)#r$es dec;#"!"ca de Es$ad#s U"d#s )er;$er#" a

"2e"$es ca"$dades de )ers#"as acceder a las rueas del "$er#r

de la "ac!"( Ta"$# e"$#"ces c#;# aK#ra, las rcas > 10r$les

$erras de I#wa c#"er$-a" a es$e es$ad# e" el sue# de u" 2ra"<er#(

E" +77B, las c#secKas de ;a- de I#wa era" u" 6: )#r ce"$#



;s 2ra"des ue las de reas ;s a"$2uas del )a-s, c#;# e"$uc8>==(

4uede ue e" el #es$e 1uera ;s 1cl cul$ar ;a-, )er# su

escas# al#r )#r $#"elada "# Kac-a re"$a*le su $ra"s)#r$e( L#s

*arc#s del ca"al > el 1err#carrl dese;)ear#" u" ;)#r$a"$e )a)e-

e" el $ra"s)#r$e de cal#r-as Kaca el #es$e, )er# las cudades

$a;*0", > es# a>ud! a 1acl$ar el $ra"s)#r$e de )r#duc$#s al;e"$c#s(

A"$es de ue se c#"s$ru>era" l#s ca"ales de OK# > Ere, el al$#

c#s$# del $ra"s)#r$e de cereales "du<# a l#s 2ra"<er#s a $ra"s1#r;arl#s

e" wKs8>, u" *e" durader# ue c#"$e"e ;s del d#*le

de cal#r-as )#r #"a ue el ;a-, l# ue )er;$e Kacer ;s l2er#el $raslad# de cal#r-as >, se2&" al2u"#s, ;s sa*r#s#( A ;edda

ue, 2racas a l#s ca"ales > las -as 10rreas, l#s c#s$#s del $ra"s)#r$e

ds;"u>er#", se K# re"$a*le $ra"s)#r$ar ;a- e" 1#r;a )#rc"a,

)ues el <a;!" es$ a ;$ad de ca;"# e"$re el ;a- > el

wKs8> $a"$# desde el )u"$# de s$a de las cal#r-as )#r #"a c#;#

e" l# ue se reere a su carc$er durader#( Cudades es$ad#u"de"ses

c#;# 4#r8#)#s PC"c""a$Q > CKca2# se es)ecalar#"

e" el sacrc# > el salad# del 2a"ad# ue $ra"s)#r$a*a" Kas$a

all- l#s 2ra"<er#s ec"#s=( L#s c#rrales de CKca2# )asar#" de

la cr-a de )#rc"# a la de acu"# cua"d# Gus$aus Sw1$ "e"$!

u" a2!" re1r2erad# ca)a de ;)edr ue la car"e de las reses

sacrcadas se es$r#)eara dura"$e el $ra>ec$#( Al 2ual ue ;ucKas

""#ac#"es ;)#r$a"$es, la 2ra" dea de Sw1$ )arece aK#ra

de u"a #*edad deslu;*ra"$e( 4#"-a el Kel# e"c;a e" lu2ar

de de*a<# de las ;edas reses, de 1#r;a ue se derre$-a s#*re

ellas > las ;a"$e"-a 1r-as=9(



Al 2ual ue CKca2#, De$r#$ se desarr#ll! c#;# "#d# de la

2ra" red 1err#ara > acu$ca ;ucK# a"$es de ue He"r> F#rd

1a*rcara su )r;er ;#del# T( E"$re +76: > +7B:, la )#*lac!"

se ;ul$)lc! )#r de5 la cudad )as! de $e"er =+,::: Ka*$a"$es

a $e"er =:@,:::=6( El desarr#ll# de De$r#$ es$u# -"$;a;e"$e

l2ad# a su -a ual, el r-# De$r#$, ue c#"s$$u-a )ar$e

del $ra>ec$# e"$re las $erras de la*ra"a de I#wa > las ;esas de

Nuea Y#r8( E" +B:, a l# lar2# del r-# De$r#$ se des)laa*a"

@ ;ll#"es de $#"eladas de *e"es, ;s de $res eces la ca"$dad

$#$al ue )asa*a )#r l#s )uer$#s de Nuea Y#r8 # de L#"dres=@(E" Eur#)a las cudades "dus$rales $a;*0" *r#$ar#" <u"$# a

-as uales( El c#ra!" "dus$ral de Ale;a"a, el RuKr, llea el

"#;*re del r-# ue da acces# a la re2!" ;"era e" cues$!"( Las

2ra"des cudades "dus$rales de Ler)##l > Ma"cKes$er es$a*a"

u"das e"$re s- )#r el r-# Merse> > )#r ca"ales c#"s$rud#s dura"$e

el s2l# ?; =( As;s;#, dura"$e la era 2e#r2a"a la c#"s$rucc!"

de ca"ales c#;u"c! a %r;"2Ka; c#" el )uer$# de

%rs$#l=7( E" la d0cada de +7:, las -as 10rreas 1uer#" el c#;)le;e"$#

de las -as uales > 2ara"$ar#" ue las reas "dus$rales

es$uera" $#da-a ;e<#r c#;u"cadas e"$re s- > c#" l#s ;ercad#s

2l#*ales=B(

L#s e;)resar#s acud-a" a Nuea Y#r8, CKca2# > De$r#$ dese#s#s

de acceder a l#s )uer$#s, a #$r#s "dus$rales > a l#s c#"su;d#res

ur*a"#s( El d"er# ue las "dus$ras se aK#rra" e" c#s$#s

de $ra"s)#r$e cua"d# se es$a*lece" cerca de #$ras e;)resas >

de su cle"$ela es u" e<e;)l# de ec#"#;-as de a2l#;erac!",



es decr, de l#s *e"ec#s resul$a"$es de la a2ru)ac!" e" cudades(

El a;)l# ;ercad# "$er#r de la cudad e" e?)a"s!" > su

acces# )#r -a ual a #$r#s cle"$es $a;*0" )er;$! a l#s "dus$rales

a)r#ecKarse de l# ue l#s ec#"#;s$as lla;a" re"d;e"$#s

de escala, $0r;"# ue se reere al KecK# de ue e" las

1*rcas ;s 2ra"des ue )r#duce" ;a>#r "&;er# de u"dades,

c#;# las 2ra"des re"er-as aucareras # las 1*rcas de au$#;!les,

l#s c#s$#s )#r u"dad s#" ;e"#res(

Sección . +etroit antes del auto5ó=il.

Al2u"as de las e;)resas ;s 2ra"des > de ;a>#r 0?$# de De$r#$,c#;# De$r#$ Dr> D#c8, #1rec-a" serc#s a las ";e"sas

ca"$dades de *arc#s ue es$a*a" a$racad#s <u"$# a la cudad(

De$r#$ Dr> D#c8 se c#"s$$u>! e" +7=, > a l# lar2# de l#s $re"$a

a#s s2ue"$es se c#"r$! e" u"a de las c#"s$ruc$#ras de *arc#s

;s ;)#r$a"$es de l#s Gra"des La2#s( He"r> F#rd lle2! a De$r#$

Dr> D#c8 e" +77:( F#rd >a Ka*-a $ra*a<ad# c#;# ;au"s$a

)ara u"a e;)resa ;s )euea ue, se2&" su *!2ra1# Ala"

Ne"s, se2ura;e"$e #1rec-a ;e<#res #)#r$u"dades )ara u"a

1#r;ac!" "$e2ral ue la ;a>#r-a de las 2ra"des 1*rcas, )er#

1ue e" Dr> D#c8 d#"de F#rd se # e?)ues$# )#r )r;era e a la

)r#ducc!" $ec"#l!2ca;e"$e s#s$cada de ;#$#res:( De$r#$

$e"-a acces# 1cl a ;adera > ;"eral de Kerr#, > sus as$ller#s

es$a*a" e" el ce"$r# del ss$e;a de l#s Gra"des La2#s( Era "a$ural

ue es$a cudad se es)ecalara e" la c#"s$rucc!" de ;#$#res

de *arc#s, > su e$era"-a e" la c#"s$rucc!" > re)arac!" de

;#$#res c#"r$! a De$r#$ e" el )u"$# d!"e# )ara la 1a*rcac!"



de c#cKes+(

El au$#;!l era u"a dea "uea ue c#;*"a*a d#s deas

e<as5 el carr# > el ;#$#r( Ta"$# l#s carr#s c#;# l#s ;#$#res se

e"-a" 1a*rca"d# e" De$r#$ desde Kac-a ;ucK-s;# $e;)#(

Se c#"s$ru-a" > se ;a"$e"-a" ;#$#res )ara l#s *arc#s de l#s

Gra"des La2#s, > se 1a*rca*a" carr#s c#" la a*u"da"$e ;adera

de l#s *#sues de McK2a"( He"r> F#rd d# sus )r;er#s

)as#s e" el "e2#c# de l#s ;#$#res, > %ll> Dura"$, el e;)resar#

ue 1u"d! Ge"eral M#$#rs, e;)e! a 1a*rcar carr#s $rad#s

)#r ca*all#s e" la l#caldad de Fl"$, a )#ca ds$a"ca de De$r#$=(A "ales del s2l# ??, De$r#$ se )arec-a ;ucK# a Slc#" alle>

e" las d0cadas de +B@: > +B:( M#$#r C$> )r#s)er! c#;#

u" se;ller# de )eue#s ""#ad#res, ;ucK#s de l#s cuales

ce"$rar#" su a$e"c!" e" el &l$;# 2r$#5 el au$#;!l( Gra" )ar$e

de la ce"ca 1u"da;e"$al del au$#;!l Ka*-a sd# desarr#llada

e" Ale;a"a dura"$e la d0cada de +77:, )er# e" Es$ad#s

U"d#s l#s ""#ad#res ale;a"es "# $e"-a" )r#$ecc!" al2u"a

)ara su )a$e"$e( E" c#"secue"ca, l#s es$ad#u"de"ses es$a*a"

c#;)$e"d# 1ur#sa;e"$e e"$re ell#s )ara aer2uar c!;# )r#ducr

*ue"#s c#cKes e" ;asa( Suele e?s$r u"a clara c#rres)#"de"ca

e"$re la )rese"ca de e;)resas )eueas > el desarr#ll#

)#s$er#r de u"a re2!"9( La c#;)e$c!", el 1e"!;e"#

de las carreras e"$re K#;*res, )arece e"2e"drar el 0?$# ec#"!;c#(

Des)u0s de ue F#rd a*a"d#"ara De$r#$ Dr> D#c8 e" +77=,

re2res! a su 2ra"<a 1a;lar > s2u! e?)er;e"$a"d# c#" ;#$#res6(

A;)l! su e?)ere"ca Kace"d# 1u"c#"ar la $rllad#ra



es$"2K#use de u" ec"#@ > u$l! sus c#"#c;e"$#s )ara #*$e"er

u" e;)le# e" dcKa e;)resa, a la e ue e" su $e;)# l*re

e?)er;e"$a*a c#" ;#$#res de a)#r "clus# lle2! a c#"s$rur

u" )r#$#$rac$#r7( E" +7B+, ca;*! de *a"d# > se )as! a las

las de la e;)resa arcKrral de es$"2K#use, la Eds#" Illu;"a$"2

C#;)a">B( E" +7B, le asce"der#" a "2e"er# <e1e de la

1*rca de De$r#$9: cua"d# F#rd e?)lc! a Eds#" sus deas s#*re

c#cKes, el 2ra" "e"$#r al )arecer le res)#"d!5 J#e", aK-

es$ el 1u$ur#W9+(

F#rd u$l! la e?)ere"ca > l#s c#"#c;e"$#s acu;ulad#se" Eds#" )ara e;)ear a e?)er;e"$ar c#" eK-cul#s de ;#$#r(

E" +7B@, des)u0s de $ra*a<ar dur# dura"$e d#s a#s e" u"

$aller ue $e"-a de$rs de su casa, )r#du<# el F#rd /uadrc>cle(

El /uadrc>cle era u" eK-cul# se"cll# eu)ad# c#" ruedas de

*ccle$a, )er# su el#cdad $#)e de = 8l!;e$r#s )#r K#ra9=

*as$! )ara ;)res#"ar a u" ;a2"a$e ;aderer#, ue "a"c! la

)r;era e;)resa au$#;#l-s$ca de F#rd e" +7BB9( L#s )r;er#s

c#cKes de F#rd era" car#s > de escasa caldad99, u"a c#;*"ac!"

)#c# a1#r$u"ada, > e" +B:+ a*a"d#"! la e;)resa ue

Ka*-a 1u"dad#( El ;a2"a$e ;aderer# "# $r! la $#alla $a" 1cl;e"$e96

c#"$ra$! a #$r# "2e"er# > re*au$! la e;)resa, a la

ue le )us# el "#;*re del 1u"dad#r de la cudad de De$r#$5

Cadllac(

E" +B:: Nuea Y#r8 al*er2a*a a u"a )r#)#rc!" ;a>#r de l#s

1a*rca"$es de au$#;!les del )a-s ue De$r#$, )er# a c#;e"#s

de s2l# se )r#du<# e" es$a cudad u"a ecl#s!" de e;)resas



au$#;#l-s$cas( 4arec-a Ka*er u" "c)e"$e 2e"# del au$#;!l

e" cada esu"a( Ta"$# F#rd c#;# Ra"s#; Olds, l#s Ker;a"#s

D#d2e, Dad Du"*ar %uc8 > l#s Ker;a"#s FsKer $ra*a<a*a"

e" M#$#r C$>9@( Al2u"#s de es$#s K#;*res 1a*rca*a"

c#cKes, )er# e" De$r#$ $a;*0" Ka*-a ;ucK#s )r#eed#res "de)e"de"$es,

c#;# l#s Ker;a"#s FsKer, ue )#d-a" a*as$ecer a

las e;)resas "c)e"$es( F#rd )ud# a*rr u"a "uea e;)resa

c#" el a)#># de l#s Ker;a"#s D#d2e, ue 1a*rca*a" c#;)#"e"$es

de ;#$#r > de cKass, > ue le )r#)#rc#"ar#" $a"$# "a"cac!"

c#;# )eas9(4#c# a )#c#, l#s c#cKes de F#rd 1uer#" a*ara$"d#se > Kac0"d#se

;s el#ces( E" +B:@, F#rd )r#du<# su ;#del# N, u" c#cKe

de 9@ 8l#s de )es# ue se )#d-a adurr al *a<-s;# )rec# de

6:: d!lares e"d! $a"$#s P;s de 7,6::Q ue se c#l#c! e" )r;era

la de la "dus$ra au$#;#l-s$ca97( E" +B:7, F#rd la"! su

;#del# T al reducd# )rec# de 7=6 d!lares Palreded#r de +B,:::

d!lares al ca;*# de =:+:Q9B( C"c# a#s ;s $arde, F#rd e;)e!

a )r#ducr el ;#del# T e" u"a cade"a de ;#"$a<e, l# ue au;e"$!

la el#cdad > el re"d;e"$# de su 1*rca( 4#r su)ues$#,

el )r#ces# de "dus$ralac!" e" ;asa Pla ds!" de )r#ces#s

de 1a*rcac!" c#;)le<#s e" $areas se"cllasQ es ;u> a"$er#r a

F#rd( Ya e" +@, Ada; S;$K Ka*-a cele*rad# el re"d;e"$#

ue la ds!" del $ra*a<# Ka*-a )er;$d# l#2rar e" u"a 1*rca

de alleres( F#rd se l;$! a llear es$e )r#ces# u" )as# ;s all

u$la"d# ;u"as )ara ;#er las )ar$es > ase2ur"d#se de ue

l#s ac$#s de sus $ra*a<ad#res es$uera" )er1ec$a;e"$e s"cr#"ad#s



c#" ellas6:(

E" el &l$;# ca)-$ul# ;e"c#"a;#s el c#r#lar# de c#;)le;e"$aredad

de Je#"s, se2&" el cual u"as $ec"#l#2-as de la "1#r;ac!"

;s ece"$es au;e"$a" el al#r de la "1#r;ac!"

as;lada cara a cara, )er# "# $#das las "ueas $ec"#l#2-as )#$e"ca"

l#s *e"ec#s del c#"#c;e"$#( Las cade"as de ;#"$a<e de

He"r> F#rd s#" u" e<e;)l# de u"a e?$raa cra$ura5 la dea des$ruc$#ra

de c#"#c;e"$#s( S la $ec"#l#2-a de la "1#r;ac!" )arece

;ul$)lcar l#s *e"ec#s de la "$el2e"ca, las ;u"as

ue reduce" la "ecesdad de "2e"# Ku;a"# )r#duce" el e1ec$#c#"$rar#( Al c#"er$r a l#s seres Ku;a"#s e" e"2ra"a<es de

u"a ";e"sa e;)resa "dus$ral, F#rd c#"s2u! ue l#s $ra*a<ad#res

1uera" ;u> )r#duc$#s s" ue $uera" ue sa*er 2ra"

c#sa( S" e;*ar2#, cua"d# la 2e"$e "eces$a sa*er ;e"#s, $a;*0"

$e"e ;e"#s "ecesdad de cudades ue d1u"da" el c#"#c;e"$#(

Cua"d# u"a cudad e"2e"dra u"a )#der#sa dea des$ruc$#ra

de c#"#c;e"$#s, "# es$ Kace"d# s"# )re)arar su

)r#)a des$rucc!"(

La r#"-a >, e" de"$a, la $ra2eda de De$r#$ es ue sus d";cas

)eueas e;)resas > sus )r#eed#res "de)e"de"$es )user#"

l#s c;e"$#s de 22a"$escas e;)resas au$#;#l-s$cas

)le"a;e"$e "$e2radas ue lue2# se c#"r$er#" e" s"!";#s

de es$a"ca;e"$#( F#rd descu*r! ue la )r#ducc!" e" ;asa

a*ara$a*a sus c#cKes, )er# auellas 1*rcas ;as$#d!"$cas > au$#suce"$es

era" a"$$0$cas a las r$udes ur*a"as de la c#;)e$e"ca

> la c#;u"cac!"( F#rd descu*r! c!;# 1a*rcar cade"as



de ;#"$a<e ca)aces de a)r#ecKar l#s $ale"$#s de es$ad#u"de"ses

escasa;e"$e 1#r;ad#s, )er# a lar2# )la# )er<udc! ec#"!;ca;e"$e

a De$r#$ al c#"er$rla e" u"a cudad c#" ;e"#r "el

de 1#r;ac!"(

Las e;)resas au$#;#l-s$cas ue $ru"1ar#" c#;)rar#" a sus

c#;)a-as )r#eed#ras, c#;# FsKer %#d>, > $a;*0" a sus c#;)e$d#ras(

Haca la d0cada de +B:, s#l# l#s e;)resar#s ;e<#r

"a"cad#s > ;s $e;erar#s Ka*r-a" #sad# e"1re"$arse a Ge"eral

M#$#rs > a F#rd( El ;u"d# "$elec$ual;e"$e 1ecu"d# de l#s

e;)resar#s ur*a"#s "de)e"de"$es Ka*-a sd# ree;)laad#)#r u" )uad# de 2ra"des e;)resas ue $e"-a" $#d# ue )erder

> ;u> )#c# ue 2a"ar c#" la e?)er;e"$ac!" radcal(

Sección ". >enr0 ord 0 el +etroit industrial.

A ;edda ue las e;)resas au$#;#l-s$cas 1uer#" re"u"ca"d# a

""#ar > se #lcar#" e" la )r#ducc!" e" ;asa, es$a*lecerse e" la

cudad >a "# $u# e"$a<a al2u"a( L#s "&cle#s ur*a"#s de"s#s s#"

lu2ares deales )ara la 2es$ac!" de "ueas deas, )er# "# )ara 1a*rcar

;ll#"es de ;#del#s T( El )r#>ec$# de F#rd de )r#ducr e"

;asa reuer-a u"a 1*rca de;asad# 2ra"de )ara ue la al#<ase

cudad al2u"a( E" +B+ e;)e! a c#"s$rur la )la"$a de Rer R#u2e

e" Dear*#r", al sud#es$e de De$r#$6+( All- er2! u" c#;)le<#

de $res edc#s d#$ad# de u" rea de $ra*a<# de @6:,::: ;e$r#s

cuadrad#s6=( Rer R#u2e $e"-a su )r#)# ;uelle, -as 10rreas >

ce"$ral el0c$rca( Las ;a$eras )r;as )#d-a" ser $ra"s1#r;adas e"

c#cKes e" el "$er#r de u"a s#la "s$alac!"6(

La )la"$a de Rer R#u2e de F#rd "c! el )r#ces# de $rasladar



la 1a*rcac!" a las a1ueras, ue )r#s2u! a l# lar2# del s2l#

??( 4ese a ue el c#cKe "ac! e" la cudad, aca*! se"d# u" K<#

;u> re*elde( L#s au$#;!les )er;$er#" a l#s es$ad#u"de"ses

r e" l#s alreded#res, le<#s de l#s $ra"-as > de las aceras( L#s

ca;#"es )er;$er#" c#"s$rur 1*rcas e" lu2ares ds$a"$es de

las -as 10rreas( Ta"$# el c#cKe c#;# el ca;!" )er;$er#" a )ar$culares

> a e;)resas Ka;*re"$#s de es)ac# a*a"d#"ar u"as

reas ur*a"as de"sa;e"$e )#*ladas(

Dura"$e la d0cada de +B6:, $a"$# Nuea Y#r8 c#;# De$r#$

e;)ear#" a ;e"2uar a ;edda ue las e"$a<as ue e" #$r#$e;)# les a)#r$ar#" sus )uer$#s > )a$#s de ;a"#*ras 1err#ar#s

)erder#" ;ucKa ;)#r$a"ca de*d# a ue #$ras reas $a;*0"

$e"-a" 1cl acces# a l#s ;ercad#s ;u"dales69( E"$re +7B: >

K#>, el c#s$# real de des)laar u"a $#"elada dura"$e u" 8l!;e$r#

> ;ed# ca>! de e"$e ce"$a#s a d#s, asue >a "# ;)#r$a*a

$a"$# ue u"a 1*rca es$uera # "# cerca de u" ce"$r# de c#;u"cac#"es66(

A"$es de la Se2u"da Guerra Mu"dal, e" las cudades

del "#r$e las e;)resas s#)#r$a*a" al$#s c#s$#s la*#rales )#rue

la red de $ra"s)#r$es 1acl$a*a ;ucK# la c#;)ra de ;a$eras

)r;as > el $raslad# de l#s )r#duc$#s aca*ad#s( Se2&" *a" ca>e"d#

e" )cad# l#s c#s$#s del $ra"s)#r$e, se K# re"$a*le c#"s$rur

1*rcas e" l#caldades ;s *ara$as, c#;# las 1*rcas e" las )er1eras

del $)# de Rer R#u2e, l#s es$ad#s del sur e" l#s ue es$

)r#K*da la "e2#cac!" c#lec$a # CK"a( Al ;s;# $e;)#, el

au2e del au$#;!l c#"de"! a la #*s#lesce"ca a las e<as cudades

c#"s$rudas alreded#r del 1err#carrl > l#s ;#"$acar2as(



El ;#;e"$# s"dcal es$ad#u"de"se sur2! e" esas cudades

;s a"$2uas( Sa;uel G#;)ers, el 1u"dad#r de la A;erca"

Federa$#" #1 La*#r6@, 1a*rca*a c2arr#s e" Nuea Y#r86( Dece"as

de ;les de $ra*a<ad#res de la c#"1ecc!" de Nuea Y#r8 se

#r2a"ar#" e" s"dca$#s > #*l2ar#" a sus )a$r#"#s a au;e"$arles

el sueld# > ;e<#rar sus c#"dc#"es de $ra*a<# ;eda"$e Kuel2as

;asas c#;# la Gra" Reuel$a de +B+:67(

Las cudades $a;*0" der#" )u*lcdad a la la;e"$a*le c#"duc$a

de las 2ra"des e;)resas, l# ue c#"$r*u>! a 2ra"<ear a)#>#

s#cal )ara el ;#;e"$# #*rer# a c#;e"#s del s2l# ??(U"a $arde de ;a># de +B6B, se c#"2re2ar#" e" u" )as# elead#

de )ea$#"es de Rer R#u2e u"#s s"dcals$as ue Ka*-a" "$e"$ad#

#r2a"ar a l#s $ra*a<ad#res de F#rd( Re)ar$er#" #c$allas

de"u"ca"d# a F#rd > )#sar#" )ara Kacerse u"a 1#$#2ra1-a )ara

el De$r#$ News( E" ese ;#;e"$#, l#s )ac-c#s ;a"1es$a"$es 1uer#"

a$acad#s )#r l#s e;)lead#s de se2urdad de F#rd( El De$r#$

News )u*lc! ;2e"es de l#s secuaces de F#rd 2#l)ea"d# a las

;u<eres > es$rell"d#les la cara c#"$ra el K#r;2!" a l#s s"dcals$as(

Auell# 1ue u" desas$re de relac#"es )&*lcas )ara F#rd, >

la "#$ca c#"r$! a l#s s"dcals$as e" K0r#es( 4asar#" #$r#s

cua$r# a#s, )er# "al;e"$e F#rd d# su *ra# a $#rcer > r;!

c#" la U"$ed Au$# #r8ers u" )ac$# ue ;arcar-a el c#;e"#

de ;ed# s2l# de )#der s"dcal e" las cudades "dus$rales del

"#r$e@:(

E" $#r"# a esa ;s;a 0)#ca, el 2#*er"# 1ederal $a;*0" c#"$r*u>!

a au;e"$ar el )#der de l#s s"dca$#s( La Le> Nac#"al



de Relac#"es La*#rales@+, a)r#*ada e" +B6, dcul$! ;s el

des)d# de $ra*a<ad#res e" Kuel2a > c#"du<# a acuerd#s e"$re

e;)resas > s"dca$#s )ara ue $#d#s l#s $ra*a<ad#res de u"a de$er;"ada

"s$alac!" es$uera" #*l2ad#s a alarse al ;s;#

s"dca$#( E" esas e;)resas era ;)#s*le c#"$ra$ar a r#;)eKuel2as

"# s"dcales, l# ue da*a a l#s $ra*a<ad#res ;a>#r )#der

)ara )res#"ar a 1a#r de sus re"dcac#"es( U"a e;)resa ue

Ka "er$d# ;ll#"es # ;les de ;ll#"es de d!lares e" "1raes$ruc$ura

<a "# )uede $#;ar decs#"es c#" 1acldad s sus $ra*a<ad#res

a" a ;#larse )ara c#"se2ur salar#s ;s elead#s,;s )res$ac#"es, K#rar#s ;s reducd#s u #$ras c#"ces#"es( S

l#s $ra*a<ad#res e" Kuel2a se Kace" c#" el c#"$r#l de esa al#sa

"1raes$ruc$ura, c#;# sucede e" las Kuel2as c#" #cu)ac!" del

lu2ar de $ra*a<#, )uede" causar $ales da#s "a"cer#s ue ;ucKas

eces la drecc!" cede( A c#r$# )la#, el )#der s"dcal se

)las;! e" salar#s al$#s )ara l#s $ra*a<ad#res de la c#"1ecc!" de

Nuea Y#r8 > )ara l#s del au$#;!l de De$r#$, )er# a lar2# )la#

es#s salar#s llear#" a es#s 1a*rca"$es a a*a"d#"ar dcKas cudades(

La Le> Ta1$Har$le> de +B9@=, ue )er;$! a l#s es$ad#s a)r#*ar

le>es ue )r#K*-a" la "e2#cac!" c#lec$a@ > la alac!"

s"dcal #*l2a$#ra, c#"$r*u>! a la "dus$ralac!" del Su"*el$

> )er<udc! a cudades del "#r$e c#;# De$r#$ > Nuea Y#r8( E"

dcK#s es$ad#s, ue a ;e"ud# es$a*a" e" el sur, l#s s"dca$#s $e"-a"

;ucK# ;e"#s )#der de "e2#cac!", >a ue las e;)resas

se;)re )#d-a" recurrr a $ra*a<ad#res "# s"dcalad#s( C#;#

era de su)#"er, l#s "dus$rales se Ka" d# $raslada"d# de 1#r;a



c#"$"ua a es#s es$ad#s, le<#s de las re2#"es "dus$rales ;s a"$2uas

de Es$ad#s U"d#s( U" ar$-cul# clsc# c#;)ar! l#s e1ec$#s

de es$a le2slac!" s#*re e;)le#s 1a*rles e" c#"dad#s ec"#s,

e" u"# de l#s cuales re2-a > e" el #$r# "#, > reel! ue e"$re +B9

> +BB= la "dus$ra crec! a u" r$;# de u" =(+ )#r ce"$# ;s e"

el lad# a"$s"dcal de la 1r#"$era@9(

Dura"$e las )r;eras d0cadas ue s2uer#" a la Se2u"da Guerra

Mu"dal, l#s al$#s salar#s s"dcales "# 1uer#" u"a car2a de;asad#

)esada )ara De$r#$( Cua"d# la UA s#*re)u<! a l#s

Tres Gra"des del au$#;!l )ara ue su*era" l#s salar#s, l#s "cre;e"$#se" l#s c#s$#s resul$a"$es 1uer#" $rasladad#s al c#"su;d#r(

L#s *e"ec#s de l#s 1a*rca"$es de au$#;!les era" $a"

2ra"des ue )#d-a" s#)#r$ar u"#s c#s$#s la*#rales ue 2ura*a"

e"$re l#s ;s al$#s del )la"e$a( 4#r su)ues$#, las e;)resas del

au$#;!l )#d-a" $ra$ar de a*rr "ueas )la"$as e" es$ad#s e" l#s

ue l#s c#s$#s la*#rales era" "1er#res, > es# c#"du<# a ue De$r#$

e;)eara a )erder )#*lac!" "clus# a"$es de ue c#;e"ara

la decade"ca de la "dus$ra del au$#;!l@6(

La decade"ca de la "dus$ra aca*! a1ec$a"d# a $#das las e<as

cudades( Las "dus$ras ;ar-$;as de %#s$#", ue Ka*-a" crecd#

2racas a l#s eler#s cl-)er > el c#;erc# c#" CK"a dura"$e

la )r;era ;$ad del s2l# ??, se Kcer#" #*s#le$as c#" el au2e

de l#s *arc#s de a)#r@@( La "dus$ra de la c#"1ecc!" de Nuea

Y#r8 se Ku"d! a "ales de la d0cada de +B@: > c#;e"#s de la

s2ue"$e@ e"$re +B@ > +B se des$ru>er#" ;s de ::,::: e;)le#s

1a*rles@7( El 0?#d# de la "dus$ra ur*a"a "# 1ue al2# "Kere"$e;e"$e



"e2a$# )ara la 2e"$e de a )e la 1a*rcac!" de

*e"es e" l#caldades c#" c#s$#s *a<#s "# Kac-a s"# a*ara$ar es#s

*e"es, )er# s- su)us# u" desa1-# ;#r$al )ara las cudades "dus$rales

del ;u"d#(

Las ;s;as 1ueras ue de;ar#" a las cudades "dus$rales

es$ad#u"de"ses e"2e"drar#" c"$ur#"es de !?d# )arecd#s

e" Eur#)a( E" +B, $res a#s a"$es de ue "acera J#K" Le""#",

Ler)##l $e"-a 7@,::: Ka*$a"$es@B( Ler)##l 1ue, > s2ue

se"d#, u" 2ra" )uer$# ue "cul! a I"2la$erra c#" el res$# del

;u"d#( El al2#d!" e" *ru$# u$lad# )#r las 22a"$escas 1*rcas$e?$les de Ma"cKes$er se e"a*a )#r *arc# a Ler)##l, > el

)r#duc$# aca*ad# sal-a de I"2la$erra )#r ese ;s;# )uer$#( Al

2ual ue e" Nuea Y#r8, > )#r l#s ;s;#s ;#$#s, e" Ler)##l

las re"er-as de a&car Ka*-a" sd# e" #$r#s $e;)#s u" "e2#c#

*#>a"$e( S" e;*ar2#, desde +B, al 2ual ue De$r#$, Ler)##l

Ka )erdd# a)r#?;ada;e"$e la ;$ad de su )#*lac!":(

Las $ec"#l#2-as de aK#rr# de $ra*a<#, c#;# la c#"$a"erac!",

de<ar#" s" e;)le# a ;les de es$*ad#res+( La reducc!" de l#s

c#s$#s del $ra"s)#r$e )er;$! a la "dus$ra $rasladarse a #"as

;e"#s #"er#sas( E" Gra" %re$aa l#s s"dca$#s era" a&" ;s

)#der#s#s ue la UA, > era ;ucK# ;s c#s$#s# ;a"$e"er u"a

1*rca all- ue "s$alarla e" CK"a( L#"dres se re"e"$! a s- ;s;a

c#" la a>uda de sec$#res "$e"s#s e" deas c#;# las "a"as,

)er# las #"as de )r#ducc!" de *e"es, c#;# Ler)##l > el

e<# "#r$e "dus$ral del )a-s, s2ue" $e"e"d# )r#*le;as(

Tras s2l#s de s#;"#le"ca rural, Es)aa es$u# e"$re l#s &l$;#s



)a-ses de Eur#)a e" "dus$ralarse, )er# "clus# all- la era

de la cudad "dus$ral Ka lle2ad# a su "( E" +B6B, Fra"c# #$#r2!

$ard-a;e"$e )#deres a u" "ue# eu)# ec#"!;c# de $ec"!cra$as

ue a*r! la ec#"#;-a es)a#la al ;u"d#=( E"$re +B@: > +B6,

Es)aa se ur*a"! r)da;e"$e, > su 4I% crec! c#" ;a>#r ra)de

ue el de ""2&" )a-s del ;u"d# sal# Ja)!"( L#s *a<#s salar#s

> la )r#?;dad a Eur#)a c#"r$er#" sus )uer$#s, c#;# el

de %l*a#, e" u*cac#"es "a$urales )ara "dus$ras )esadas c#;#

el acer#( S" e;*ar2#, al 2ual ue De$r#$, cua"d# el )rec# del

)e$r!le# su*! dura"$e la d0cada de +B:, %l*a# se res"$!, el;u"d# se Ku"d! e" la reces!" > #$r#s )a-ses c#" c#s$#s ;s reducd#s

e;)ear#" a c#;)e$r c#" sus "dus$ras9( E"$re +B7+ >

+BB6 la )#*lac!" de %l*a# desce"d! e" u" +9 )#r ce"$#6(

Sección %. )l por7ué de los disturbios.

Las cudades su1re" drec$a;e"$e c#;# c#"secue"ca de la decade"ca

ec#"!;ca a rade la )0rdda de e;)le#s > la reducc!"

de l#s salar#s, )er# el ;)ac$# "e2a$# de es$#s 1e"!;e"#s

$a;*0" acarrea c#"secue"cas "drec$as, c#;# l#s

ds$ur*#s s#cales > la ds;"uc!" e" l#s "2res#s de la scaldad

)&*lca, ue )uede" ser 2ual de da"as( El des;#r#"a;e"$#

de la cudad "dus$ral 1ue el $el!" de 1#"d# de la #la de

del"cue"ca > de c#"c$dad ur*a"a de la d0cada de +B@:,

)#r "# Ka*lar de la crece"$e ;)#$e"ca de u" sec$#r )&*lc#

ue s#l# as)ra*a a ;a"$e"erse a #$e( E" l#s lu;"#s#s > #)$;s$as

d-as de c#;e"#s de la d0cada de +B@:, ;ucKas cudades

es$ad#u"de"ses )asar#" de ;a"#s de )#l-$c#s ;au"ales de la



e<a escuela a las de l-deres <!e"es > cars;$c#s( E" De$r#$ >

Nuea Y#r8, u"a ala"a de )r#2ress$as > a1r#a;erca"#s lle! al

)#der a Jer#;e Caa"a2K > a J#K" L"dsa> res)ec$a;e"$e( A

d1ere"ca de sus a"$eces#res, a l#s ue se c#"sdera*a c#;# "duc$#res

de la *ru$aldad )#lcal, Caa"a2K )r#;e$! u"a ac$uac!"

)#lcal ;s ecu";e( La"! )r#2ra;as de dscr;"ac!"

)#s$a > se ;a"1es$! <u"$# a Mar$" Lu$Ker "2<r( Ta;*0"

J#K" L"dsa> se #)us# a la *ru$aldad )#lcal > a)#>! la dscr;"ac!"

)#s$a( /u el ;#;e"$# de ;a>#r 2l#ra de L"dsa>

1ue cua"d#, $ras el ases"a$# de "2, rec#rr! las calles de Harle;> cal;! l#s ";#s ds)e"sa"d# cal#r Ku;a"# > c#;)as!"(

4er# e" de"$a ""2u"# de l#s d#s alcaldes )ud# c#"$r#lar

las 1ueras ue es$a*a" c#"uls#"a"d# su cudad( A ""2u"# de

l#s d#s se le )uede cul)ar de "# Ka*er l#2rad# de$e"er el 0?#d#

"dus$ral5 el e"$# ec#"!;c# ue s#)la*a e" c#"$ra era de;asad#

1uer$e( A ""2u"# de l#s d#s $a;)#c# se le )uede cul)ar

)#r las $e"s#"es s#cales ue es$allar#" e" las cudades es$ad#u"de"ses

dura"$e la d0cada de +B@:, ue de<ar#" $ras de s- u"a

es$ela de dcul$ades ec#"!;cas, e?)ec$a$as crece"$es )er#

1rus$radas > el c#la)s# de l#s ;ed#s $radc#"ales de c#"$r#l s#cal(

S" e;*ar2#, a;*#s alcaldes c#;e$er#" err#res ue c#"$r*u>er#"

a au;e"$ar l#s )r#*le;as de sus res)ec$as cudades(

El )ecad# ue ac#sa*a a L"dsa> era su "ca)acdad de 1re"ar

l#s c#s$#s, s#*re $#d# cua"d# se e"1re"$a*a a dur#s s"dca$#s

;u"c)ales > Kuel2as de $ra"s)#r$es( L"dsa>, ue e;)e! se"d#

re)u*lca"#, es)era*a l;$ar l#s au;e"$#s salarales, )er#



sus a"$ecede"$es c#;# c#"2ress$a )#r el ds$r$# ars$#cr$c# de

Ma"Ka$$a" "# le Ka*-a" )re)arad# )ara ;)#"erse a l#s $ra*a<ad#res

del $ra"s)#r$e e" u" *ru$al e"1re"$a;e"$# calle<er#(

Aca*! )#r )re1err l#s au;e"$#s salarales a las Kuel2as, > l#s

c#s$#s del 2#*er"# de la cudad, cada e ;a>#res, se ds;ular#"

cada e ;s ;eda"$e la c#"$a*ldad crea$a, ue c#"du<#

drec$a;e"$e a la )rc$ca *a"carr#$a de Nuea Y#r8 e" +B6( El

err#r 1a$al de Caa"a2K 1ue su )r#)e"s!" a arrasar l#s *arr#s

*a<#s > c#"s$rur 2ra"des edc#s c#" la a>uda de l#s 1#"d#s 1ederales

des$"ad#s a la re"#ac!" ur*a"a( El ;ercad# de la e"dade De$r#$ ! su ;e<#r ;#;e"$# dura"$e la d0cada de

+B6: > >a es$a*a de)r;d# cua"d# Caa"a2K $#;! )#ses!" de

su car2#( La cudad es$a*a )erde"d# Ka*$a"$es > Ka*-a e"das

de s#*ra( .4ara u0 su*e"c#"ar la c#"s$rucc!" de ;s e"das3

Las cudades e?$#sas $e"e" ue c#"s$rur )ara sa$s1acer

u"a crece"$e de;a"da de es)ac#, )er# es# "# uere decr

ue edcar sea el 1u"da;e"$# del 0?$# de u"a cudad(

4uede ue la re"#ac!" ur*a"a, $a"$# e" De$r#$ c#;# e"

Nuea Y#r8, Ka>a sus$$ud# *arradas escasa;e"$e a$rac$as )#r

reluce"$es edc#s "ue#s, )er# c#"$r*u>! )#c# a a$a<ar la de2radac!"

ur*a"a( Auell#s reluce"$es edc#s "ue#s era" e"

realdad aldeas 4#$e;8" es)arcdas )#r $#da la "ac!", c#"s$rudas

)ara *r"dar a l#s )#l-$c#s la a)are"ca del 0?$# ur*a"#(

S" e;*ar2#, e" De$r#$ Ka*-a edc#s de s#*ra "# Kac-a" 1al$a

;s( L# ue s- "eces$a*a De$r#$ era ca)$al Ku;a"#5 u"a "uea

2e"erac!" de e;)resar#s c#;# F#rd, Dura" $ > l#s Ker;a"#s



D#d2e, ca)aces de crear u"a "uea 2ra" "dus$ra, c#;# es$a*a"

Kace"d# SK#c8le> > l#s K<#s de FarcKld e" Slc#" alle>(

4uede ue el ;a>#r err#r de )#l-$ca ur*a"a de l#s &l$;#s sese"$a

a#s Ka>a sd# "er$r e" c#"s$rucc#"es e" lu2ar de Kacerl#

e" las )ers#"as, e" u"as cudades e" las ue l#s )rec#s >a era"

*a<#s(

A;*#s alcaldes 1racasar#" e" la lucKa c#"$ra la del"cue"ca(

E"$re +B@: > +B6, la $asa de K#;cd#s de Nuea Y#r8 se cuadru)lc!,

> la $e"de"ca de De$r#$ era 2ual de )re#cu)a"$e@(

N# #*s$a"$e, e" las d#s cudades, la dscr;"ac!" racal > la *ru$aldad)#lcal c#"du<er#" a a;*#s alcaldes a Kacer ;s K"ca)0

e" la res)#"sa*ldad ue e" el res)e$# a la le>( L#s a1r#a;erca"#s

>a "# es$a*a" ds)ues$#s a ser "sul$ad#s )#r ;a$#"es

*la"c#s, lleara" u"1#r;e de )#lc-a # "#( E" De$r#$, u"a cudad

e" la ue a)r#?;ada;e"$e el 6: )#r ce"$# de la )#*lac!"

era "e2ra, u" cuer)# de )#lc-a c#;)ues$# )#r u" B )#r ce"$#

de *la"c#s "# )arec-a de;asad# "$e2rad#( S *e" alcaldes )#s$er#res,

c#;# Rud> Gula", l#2rar#" reducr el "el de del"cue"ca

;eda"$e u"a )#l-$ca )#lcal r2ur#sa, dura"$e la d0cada

de +B@: "# es$a*a "ada clar# ue la ;)#sc!" a2resa del

res)e$# a la le> )udera serr )ara ;a"$e"er la )a(

A ;e"#s de u"a ;lla de la esu"a de El;Kurs$ S$ree$, e"

R#sa 4ar8s %#uleard, e" la esu"a c#" Clar;#u"$ S$ree$, Ka>

u" )arue e" ru"as( E" ese lu2ar se )r#du<# u" ac#"$ec;e"$#

del ue De$r#$ $#da-a "# se Ka recu)erad# cas ;ed# s2l# des)u0s(

E" la ;adru2ada del d#;"2# = de <ul# de +B@, e" u"



clu* s$uad# e" esa esu"a se es$a*a cele*ra"d# u"a es$a de

*e"e"da )ara u"#s e$era"#s ue aca*a*a" de re2resar de e$"a;

cua"d# el de)ar$a;e"$# de )#lc-a de De$r#$ #r2a"! u"a

redada( La *r2ada a"$c#, ue $e"-a u"a u"";e re)u$ac!"

de *ru$aldad e"$re la )#*lac!" "e2ra de la cudad, $ard! u"

*ue" ra$# e" llearse a ras$ras a l#s #cKe"$a > c"c# <uer2us$as( Se

c#"2re2! u"a ;ul$$ud de u"as d#sce"$as )ers#"as ue e;)e!

a a*ucKear > a la"ar *#$ellas c#"$ra la )#lc-a, a la ue )user#"

e" 1u2a( La ;ucKedu;*re 1ue crece"d# > ;u> )r#"$# De$r#$

es$a*a e" lla;as(L#s ds$ur*#s ur*a"#s s#" u" $-)c# 1e"!;e"# de )u"$# de "e?!"(

Ser u"# de $res a;#$"ad#s es )el2r#s# Pes )r#*a*le ue

la )#lc-a $e de$e"2aQ, )er# las )#s*ldades de ser de$e"d# s#"

;ucK# ;e"#res cua"d# se es u"# e"$re $res ;l( E" De$r#$, ;s

de ;l a2e"$es de )#lc-a 1uer#" "ca)aces de d#;"ar a l#s ;les

de a;#$"ad#s ue se Ka*-a" la"ad# a "ce"dar > a sauear7(

Caa"a2K )erd! )#r c#;)le$# el c#"$r#l de su cudad( L#s ds$ur*#s

"# cesar#" Kas$a des)u0s del ;ar$esB, cua"d# ;les de )aracads$as

de la 7= > +:+ ds#"es aer#$ra"s)#r$adas se )rese"$ar#"

e" la cudad c#" eK-cul#s *l"dad#s( A"$es de ue es$#s re1uer#s

aca*ara" c#" la #le"ca, ;urer#" 9 )ers#"as, +,9:: edc#s

1uer#" "ce"dad#s, +,:: c#;erc#s 1uer#" sauead#s > se )r#du<er#"

,::: de$e"c#"es7:(

Es 1cl c#;)re"der )#r u0 se su*lear#" l#s cudada"#s

a1r#a;erca"#s de De$r#$( Ha*-a" sd# $ra$ad#s c#" *ru$aldad

)#r u" cuer)# de )#lc-a lle"# de *la"c#s sure#s( Ha*-a" sd#



ss$e;$ca;e"$e e?clud#s de l#s e;)le#s e" la "dus$ra au$#;#l-s$ca

dura"$e d0cadas, > s#l-a darse el cas# de ue l#s e;)le#s

ue dese;)ea*a" # $e"-a" salar#s ;s *a<#s u #1rec-a"

)e#res c#"dc#"es de $ra*a<#( Las es$ad-s$cas de;ues$ra" ue

De$r#$ "# era de ""2&" ;#d# la &"ca cudad ue Ka*-a a$ad#

es$a clase de ra e"$re la )#*lac!" "e2ra, > l#s ds$ur*#s 1uer#"

;s 1recue"$es e" las cudades e" las ue Ka*-a 2ra" ca"$dad

de <!e"es a1r#a;erca"#s dese;)lead#s(

De KecK#, e" las cudades c#" ;s )#lc-a se )r#duc-a" ;e"#s

ds$ur*#s7+( 4#r des2raca, la &"ca 1#r;a eca de )#"er "a l#s ds$ur*#s u"a e ue e;)ea" )arece ser la ;)#sc!" de

;eddas drac#"a"as( Tres 2ra"des e?)er$#s e" c#"c$#s s#cales

resu;er#" sus "es$2ac#"es acerca del -"cul# e"$re dc$aduras

> ds$ur*#s c#" es$a c#"csa 1rase5 La re)res!" 1u"c#"a

7=( L#s re2-;e"es *ru$ales ue cas$2a" l#s ds$ur*#s c#"

seerdad )adece" ;e"#s ds$ur*#s, l# ue u e?)lue )#r

u0 e" las de;#cracas Ka> ;s ds$ur*#s ue e" las dc$aduras,

> )#r u0 e" las cudades ;s )r#2ress$as del "#r$e se )r#du<er#"

;ucK#s ;s ds$ur*#s ue e" el sur racs$a(

L#s ds$ur*#s s#" u" e<e;)l# de ac$dad c#lec$a )#s*l$ada

)#r las cudades u )areca" u"a ;aldc!", )er# l#s ds$ur*#s

ue se )r#du<er#" cerca de S$ee"#rde der#" c#;e"#

a la reuel$a K#la"desa ue dese;*#c! e" la )r;era re)&*lca

;#der"a de Eur#)a, > la acc!" "dsc)l"ada de la ;ul$$ud de

%#s$#" 1ue u" ele;e"$# decs# del )r#ces# ue c#"du<# a Es$ad#s

U"d#s Kaca la re#luc!" > la re)&*lca( TK#;as Je[ers#"



escr*!5 C#"sder# a las 2ra"des cudades )es$-1eras )ara la ;#ral,

la salud > las l*er$ades del K#;*re, )er# sus )r#)as l*er$ades

de*-a" ;ucK# a a2$ad#res ur*a"#s c#;# Sa; Ada;s ><#K"

Ha"c#c8, ue l#2rar#" crear u" c#"c$# c#" I"2la$erra )recsa;e"$e

)#rue el 2ra" )uer$# de %#s$#" )er;$-a c#"2re2ar a

u"a ;ucKedu;*re c#;# )#r ar$e de ;a2a(

Al 2ual ue el re><#r2e III, l#s alcaldes de las cudades es$ad#u"de"ses

de la d0cada de +B@: )#d-a" res)#"der a l#s ds$ur*#s

de d#s 1#r;as( U"a de ellas era re1#rar a la )#lc-a > Kacer las

calles ;s se2uras a *ase de e"cerrar a la 2e"$e la #$ra era )#"ersee" el lu2ar de l#s a;#$"ad#s > $ra$ar de crear u"a s#cedad

;s <us$a( Ha> ;ucK#s ar2u;e"$#s a 1a#r de la se2u"da #)c!",

ue sedu<# $a"$# a L"dsa> c#;# a Caa"a2K( E" las d0cadas de

+B@: > +B:, ;ucK#s l-deres de ;e"$aldad re1#r;s$a se es1#rar#"

)#r l#2rar u"a ;a>#r 2ualdad racal > s#cal e" sus cudades(

4#r des2raca, es#s l-deres s#l# l#2rar#" de;#s$rar l# d1-cl ue

es c#rre2r l#s 2ra"des ;ales s#cales a escala ;u"c)al(

La es)a"$#sa Ks$#ra del racs;# es$ad#u"de"se a>uda a e?)lcar

)#r u0 $a"$#s a1r#a;erca"#s se a;#$"a*a" e" la d0cada

de +B@:, )er# esa Ks$#ra "# ca;*a el KecK# de ue es#s ds$ur*#s

Kcer#" u" da# $re;e"d# a las cudades de es$e )a-s, > e"

es)ecal a sus Ka*$a"$es a1r#a;erca"#s( Al " > al ca*#, l#s a;#$"ad#s

"# es$a*a" ue;a"d# l#s K#2ares de l#s )r!s)er#s resde"$es

*la"c#s de las a1ueras( Auell#s ds$ur*#s > las $asas de

del"cue"ca e" au;e"$# a>udar#" a crear la ;)res!" de ue

la clac!" Ka*-a a*a"d#"ad# la cudad( E" c#"secue"ca,



;ucK#s de l#s ue )#d-a" a*a"d#"ar De$r#$ l# Kcer#"(

Sección /. *ein=ención urbana: #ue=a @or$ desde 14.

E" 1ecKa $a" rece"$e c#;# la d0cada de +B:, )rc$ca;e"$e $#das

las e<as cudades "dus$rales )arec-a" 2ual;e"$e c#"de"adas(

Ta"$# Nuea Y#r8 c#;# De$r#$ se $a;*alea*a" a rade

la decade"ca de sus "dus$ras clae >, e" $#d# cas#, Nuea Y#r8

)arec-a Ka*er sald# )e#r )arada, )#rue la "dus$ra del au$#;!l

se2u-a ;s es$recKa;e"$e l2ada a M#$#w" de l# ue el

sec$#r $e?$l l# es$a*a a G#$Ka;( E" +B, l#s $ra*a<ad#res de

a>"e C#u"$>, McK2a", d#"de se e"cue"$ra De$r#$, 2a"a*a";s ue l#s $ra*a<ad#res de Ma"Ka$$a"7( E" +B6, el es$ad# de

Nuea Y#r8 1u"d! la C#r)#rac!" Mu"c)al de Ass$e"ca )ara

Kacerse car2# de las "a"as de la cudad e ;)edr ue se Ku"dera

e" la *a"carr#$a, )ese a ue l#s ;)ues$#s de la cudad se

c#"$a*a" e"$re l#s ;s al$#s del )a-s79(

S" e;*ar2#, ;e"$ras ue De$r#$ Ka se2ud# Ku"d0"d#se,

Nuea Y#r8 Ka resur2d#(

N# 1al$a" e?)lcac#"es )ara el re"ac;e"$# de Nuea Y#r8(

Al2u"#s 1a"s de l#s Ya"8ees cree" ue 1uer#" las carreras de

Re22e Jac8s#" las ue de#ler#" a la cudad su ;a2a( L#s ur*a"s$as

;s e"r#llad#s a)ela" a A"d> arK#l > a las *ellas ar$es76(

El alcalde Gula" se ad<udca el ;0r$# del re"ac;e"$#

de la cudad a s- ;s;#( T#das es$as #)"#"es c#"$e"e" u"a

)ar$e de erdad, )er# la resurrecc!" de Nuea Y#r8 es$u# l2ada

a"$e $#d# a u"a ecl#s!" de ac$dad e;)resaral, *ue"a )ar$e

de la cual se )r#du<# e" el sec$#r de l#s serc#s "a"cer#s(



E" =::7, l#s e;)lead#s del sec$#r ue la A2e"ca del Ce"s# Es$ad#u"de"se

clasca *a<# la cur#sa r&*rca de al#res, C#"$ra$#s

s#*re Ma$eras 4r;as > O$ras I"ers#"es F"a"ceras > Ac$dades

Relac#"adas c#*rar#" ;s de 7,@:: ;ll#"es de d!lares,

s" c#"$ar $#d#s l#s dese;*#ls#s erdadera;e"$e 2ra"des realad#s

a l#s )r#)e$ar#s de las c#;)a-as "a"ceras7@(

La ca)acdad de a2ua"$e de Nuea Y#r8 >a era $#d# u" e"2;a

Kace sese"$a a#s, > el ec#"#;s$a %e"<a;" CK"$ )r#)us#

a l#s e;)lead#s de las 2ra"des acer-as de 4$$s*ur2K ue e"sease"

a sus K<#s a #*edecer al <e1e > "# ;e$erse e" l-#s, ;e"$rasue l#s 1a*rca"$es $e?$les de Nuea Y#r8 e"sear#" a l#s su>#s a

c#rrer res2#s7( Desde lue2#, el )adre del ;ll#"ar# "a"cer#

Sa"d> ell, ue e;)e! c#;# ;#ds$# > lue2# se dedc! a la

;)#r$ac!" de acer#, $u# u" K<# ue es$a*a ;s c!;#d# dr2e"d#

u"a e;)resa ue $ra*a<a"d# )ara #$ra )ers#"a77(

Hace ;ucK# ue las cudades )r##ca" ecl#s#"es "$elec$uales,

e" las ue u"a dea "$el2e"$e e"2e"dra #$ras( El re"ac;e"$#

ar$-s$c# de Fl#re"ca 1ue u"a de ellas la Re#luc!" I"dus$ral

e" %r;"2Ka; > Ma"cKes$er 1ue #$ra( E" el Nuea Y#r8

de "ales del s2l# ?? la e?)a"s!" de las "a"as 1ue ale"$ada

)recsa;e"$e )#r u"a ""#ac!" se;e<a"$e, la ca)acdad de

cua"$car la relac!" e"$re res2# > re"$a*ldad, ue 1acl$! la

e"$a de ac$#s ;s arres2ad#s a l#s "ers#res, desde *#"#s *asura

a $-$ul#s de cr0d$# K)#$ecar#, > a su e es$# )er;$! e;)re"der

ac$dades ;s arres2adas > de al$a re"$a*ldad, c#;#

las adusc#"es a)ala"cadas de e;)resas ue re"d-a" ;e"#s



de l# es)erad#7B, cas# de RJRbNa*sc#B:( L#s ac$uales ;ll#"ar#s

de l#s 1#"d#s de )r#$ecc!" "# s#" s"# el &l$;# esla*!" e"

u"a lar2a cade"a de ""#ad#res "$erc#;u"cad#s(

4ara l#s ;ll#"es de )ers#"as de $#d# el ;u"d# ue ;ra*a"

c#" recel# a las ""#ac#"es "a"ceras de Nuea Y#r8, la Ks$#ra

de McKael %l##;*er2, u" #)erad#r de *#"#s ue se c#"r$!

e" e;)resar# de #$r# sec$#r, era ;s 1cl de c#;)re"der( E"

la d0cada de +B:, %l##;*er2 es$a*a e" la cres$a de la #la > dr2-a

el rec"$# de #)erac#"es de Sal#;#" %r#$Kers Kas$a ue le

des$errar#" al u"ers# de l#s ;a$ad#s es)ecalad#s e" el desarr#ll#de ss$e;as a"$es de des)edrle e" +B7+( Lue2# %l##;*er2

se ;e$! e" el ;u"d# de la "1#r;$ca > a l# lar2# de las $res

d0cadas s2ue"$es c#"r$! su e;)resa e" u" 22a"$e #1rece"d#

a l#s #)erad#res "a"cer#s de all S$ree$ e?ac$a;e"$e l# ue

cada e s#lc$a*a" ;s5 $eclad#s l*res de <er2a es)ecalada > u"

e"#r;e caudal de "1#r;ac!" ac$ualada c#"s$a"$e;e"$e(

S" e;*ar2#, au"ue %l##;*er2 K# su 1#r$u"a ;#e"d# "1#r;ac!"

elec$r!"ca;e"$e, c#"#ce el al#r del $ra*a<# cara a

cara( A*r! su des)acK# e" u"a #c"a de )la"$a a*er$a c#;# la

ue Ka*-a dr2d# e" Sal#;#" )ara se2ur las )au$as de l#s rec"$#s

de #)erac#"es de all S$ree$, > la l*re crculac!" de "1#r;ac!"

e" el se"# de la e;)resa c#"$r*u>! a su 0?$#( E" la ;a>#r

)ar$e del ;u"d#, l#s rc#s se )ara)e$a" $ras 2ra"des des)acK#s

> )aredes dec#radas, )er# e" l#s rec"$#s de #)erac#"es, al2u"as

de las )ers#"as ;s acaudaladas del ;u"d# $ra*a<a" drec$a;e"$e

u"as e"c;a de #$ras( L#s #)erad#res rc#s re"u"ca" a la "$;dad



e" aras del c#"#c;e"$# )r#cede"$e de la cerca"-a c#"

#$ra 2e"$e( E" cer$# se"$d#, l#s rec"$#s de #)erac#"es "# s#"

s"# cudades e" ;"a$ura( Cua"d#, e" =::=, %l##;*er2 #l!

a ca;*ar de )r#1es!" )ara c#"er$rse e" alcalde de Nuea Y#r8,

se lle! la )la"$a a*er$a al a>u"$a;e"$# c#"s2#B+(

Me"$ras Nuea Y#r8 resur2-a de sus ce"as c#"er$d# e" u"

10"? "a"cer#, De$r#$ c#"$"u! Ku"d0"d#se "e?#ra*le;e"$e(

El 1racas# de M#$#r C$> 1ue, e" ;ucK#s se"$d#s, el le2ad#

del 0?$# de He"r> F#rd( S#" las $radc#"ales r$udes ur*a"as,

)r#)as del De$r#$ dec;#"!"c#, las ue )#s*l$a" la re"e"c!"de las cudades5 $ra*a<ad#res cualcad#s, )eue#s e;)resar#s

> la "$eracc!" crea$a e"$re ds$"$as "dus$ras( El

De$r#$ de "ales del s2l# ?? es$a*a d#;"ad# )#r u"a s#la "dus$ra

ue da*a e;)le# a ce"$#s de ;les de $ra*a<ad#res )#c#

cualcad#s e" $res ";e"sas e;)resas er$cal;e"$e "$e2radas(

V/u0 ;ecla $a" $!?caW

E" las cudades c#" 2ra"des e;)resas, c#;# De$r#$, el e;)le#

Ka crecd# ;e"#s ue e" las cudades e" las ue Ka> ;ucKas

)eueas e;)resas( E" las reas ;e$r#)#l$a"as, u" au;e"$# del

+: )#r ce"$# e" el "&;er# de e;)resas )#r $ra*a<ad#r e" +B

es$u# l2ad# a u" B )#r ce"$# ;s de crec;e"$# e" el e;)le#

e"$re +B > =:::( Es$a relac!" )er;a"ece "ara*le, c#" "de)e"de"ca

de la clase de "dus$ras de ue se $ra$e, l# a"$2uas

ue sea" las e;)resas # l# 2ra"des ue sea" las cudadesB=(

Las 2ra"des e;)resas er$cal;e"$e "$e2radas )uede" ser )r#duc$as

a c#r$# )la#, )er# "# da" lu2ar a la clase de c#;)e$e"ca



e"0r2ca > a las "ueas deas 1u"da;e"$ales )ara el 0?$# ur*a"# a

lar2# )la#( N"2&" )eue# e;)resar#, au"ue $uera la e?)ere"ca

> el 2ar*# de J#K" DeL#rea", )#dr-a c#;)e$r de 1#r;a

e?$#sa c#" l#s Tres Gra"des( De$r#$ Ka s#1#cad# la dersdad > la

c#;)e$e"ca ;)resc"d*les )ara es$;ular el desarr#ll#( Es ;s,

la cudad de la cade"a de ;#"$a<e "u"ca "r$! e" las "s$$uc#"es

educa$as ue )er;$er#" a cudades ;s derscadas,

c#;# %#s$#", Ml" > Nuea Y#r8, resur2r de sus ce"as(

E"$re$a"$#, la reducc!" de l#s c#s$#s del $ra"s)#r$e 1acl$! a

l#s c#;)e$d#res eur#)e#s ><a)#"eses la e"$a de sus c#cKes e"el ;ercad# es$ad#u"de"se( Me"$ras ue l#s Tres Gra"des de

De$r#$ Ka*-a" )erdd# desde Kac-a ;ucK# el a)e$$# )#r c#rrer

res2#s radcales, S#cKr# H#"da es$a*a 1a*rca"d# u"#s c#cKec$#s

;u> ece"$es e" el c#"su;# de c#;*us$*le( La "dus$ra

au$#;#l-s$ca de De$r#$ se ;a"$u# a #$e ;eda"$e ""#ac#"es

es)#rdcas c#;# el ;#"##lu;e" > l#s 9?9, )er# su Ke2e;#"-a

Ka*-a $#cad# a su "( E" la d0cada de +B:, cua"d# l#s

al$#s )rec#s de la 2as#l"a aca*ar#" Kace"d# ue l#s es$ad#u"de"ses

)erdera" el "$er0s )#r l#s Cadllac Eld#rad# > l#s CKr>sler

I;)eral, De$r#$ de<! de $e"er saldas( A ;edda ue la "dus$ra

au$#;#l-s$ca e"$r! e" decle, De$r#$ se 1ue Ku"de"d#

cada e ;s( La era de la cudad "dus$ral, c#" sus ";e"sas 1*rcas

> sus )#der#s#s s"dca$#s, Ka*-a $er;"ad#(

Sección 2. !a rabia usticiera de Cole5an @oung(

El Ku"d;e"$# de De$r#$ $e"e ;s ue er c#" ra#"es ec#"!;cas



ue c#" ra#"es )#l-$cas, )er# la res)ues$a )#l-$ca a la

decade"ca de la cudad "# K# s"# e;)e#rar las c#sas( Nuea

Y#r8 res)#"d! a la crss de l#s a#s se$e"$a re"u"ca"d# al sue#

de )#"er " a la "<us$ca s#cal a escala l#cal > el2e"d#, )#r

el c#"$rar#, a alcaldes ce"$rs$as > ece"$es, c#;# #cK, D"8"s,

Gula" # %l##;*er2, ue es$a*a" decdd#s a l#2rar ue la

cudad a$ra<era a e;)resar#s > a 2e"$e de clase ;eda( De$r#$

es$u# 2#*er"ada )#r u" cruad# lle"# de )as!" cu>a ra era

c#;)re"s*le )er# es$0rl(

La 1a;la de C#le;a" Y#u"2 se $raslad! de Ala*a;a a De$r#$dura"$e la d0cada de +B=:B( Y#u"2 #*$u# u" e;)le# e" F#rdB9

)er# aca*! e" la ls$a "e2ra de la "dus$ra au$#;#l-s$ca )#r

)ar$c)ar e" ac$dades s"dcales > e" el ;#;e"$# )#r l#s

derecK#s clesB6( Dura"$e la Se2u"da Guerra Mu"dal, se als$!

c#;# *#;*arder# e" l#s Tus8e2ee Ar;e"( Es$a u"dad, 1#r;ada

-"$e2ra;e"$e )#r K#;*res de c#l#r, #1rec! a l#s a1r#a;erca"#s

la )r;era #)#r$u"dad de #lar )#r su )a-s( E" +B9, las

e"c#"adas $e"s#"es racales de De$r#$ dese;*#car#" e" ds$ur*#s

;as#s, ue al )arecer se "car#" cua"d# u"#s <!e"es

*la"c#s a$acar#" a )ers#"as de c#l#r e" l#s )arues de %elle

IsleB@( L#s a2e"$es de )#lc-a *la"c#s res)#"der#" ;a$a"d# a $r#s

a decse$e <!e"es "e2r#s > " a u" s#l# *la"c#B( El 2#*er"#

1ederal c#"sder! )rude"$e $rasladar la u"dad de *#;*arde# de

Y#u"2, des$"ada e" las ";edac#"es de De$r#$, )r;er# a

e"$uc8> > des)u0s a Free;a" Feld, e" I"da"aB7(

E" Free;a" Feld Ka*-a d#s clu*es de #cales )ara l#s "s$ruc$#res



*la"c#s > l#s reclu$as "e2r#s, se)arad#s )er# "# 2uales(

Y#u"2 )us# e" )rc$ca sus a)$$udes c#;# s"dcals$a, ue

Ka*-a adurd# e" las calles de De$r#$, )ara )#"er " a la se2re2ac!"

e"$re a;*#s clu*es( L#s #cales "e2r#s e"$rar#" e" ;asa

e" el clu* de l#s *la"c#s > 1uer#" arres$ad#s( F"al;e"$e, c#;#

c#"secue"ca de la )res!" de 2ru)#s a1r#a;erca"#s, 1uer#"

)ues$#s e" l*er$ad > $rasladad#s de "ue# a e"$uc8>, d#"de el

clu* de #cales es$a*a a*er$# a $#d#s, )ese a ue l#s #cales

*la"c#s $a;*0" )#d-a" acudr a #$r# clu* ue se e"c#"$ra*a e"

F#r$ "#?( Tras la 2uerra > dura"$e dec#cK# a#s, Y#u"2 1ue asce"de"d#

e" el escala1!" )#l-$c# de De$r#$( E" +B6+ 1u"d! el Na$#"al

Ne2r# La*#r C#u"clX, cu># radcals;# a$ra<# la a$e"c!" del

C#;$0 de Ac$dades A"$a;erca"as dura"$e la era McCar$K>(

Cua"d# le "$err#2ar#" acerca de sus c#le2as, Y#u"2 se "e2! a

c#"$es$ar ale2a"d#5 N# Ke e"d# au- a Kacer de s#)l!"+::(

F"al;e"$e, e" +B@, cua"d# l#s $e;)#s se Kcer#" ;s )r#)c#s

al radcals;#, 1ue ele2d# se"ad#r )#r el es$ad#+:+( Tres a#s

des)u0s se c#"r$! e" el <e1e de la ;"#r-a e" el Se"ad#+:=, d#"de

c#"s2u! ue se a)r#*ara" le>es de e"da ue l;$a*a" la

se2re2ac!"+: > $a;*0" c#"$r*u>! a ue se a)r#*ara el )r;er

;)ues$# s#*re la re"$a de De$r#$+:9(

L#s ;)ues$#s l#cales s#*re la re"$a lus$ra" el )r#*le;a de

"$e"$ar crear u"a s#cedad <us$a cudad )#r cudad( El e1ec$# ";eda$#

del ;)ues$# s#*re la re"$a de Y#u"2 1ue u$ar d"er# a

l#s rc#s )ara "a"car serc#s ue a>udara" a l#s )#*res( El



e1ec$# "drec$# ue $e"e u" ;)ues$# s#*re la re"$a l#cal es a";ar

a l#s cudada"#s ;s rc#s > a las e;)resas a ;arcKarse( U"a

"es$2ac!" realada )#r cua$r# ec#"#;s$as reel! ue e" $res

de cada cua$r# 2ra"des cudades el au;e"$# de las $asas ;)#s$as

a)e"as "cre;e"$a l#s "2res#s scales )#rue e" )rese"ca

de u"a $asa ;)#s$a ;a>#r la ac$dad ec#"!;ca se es1u;a

;u> r)da;e"$e+:6( E" u"a cudad e" decade"ca c#;# De$r#$,

l#s "$e"$#s *e""$e"c#"ad#s de llear a ca*# u"a reds$r*uc!"

l#cal )uede" 1racasar c#" ;ucKa 1acldad, )ues acelera" el

0?#d# de las e;)resas > de l#s )ar$culares ;s rc#s, l# cual "#Kace s"# aslar ;s a l#s )#*res(

Des)u0s de ue l#s ds$ur*#s des$ru>era" la carrera de Jer#;e

Caa"a2K, es$e se re$r!, > "al;e"$e, e" +B, a ;edda ue

la )#*lac!" "e2ra de De$r#$ 1ue au;e"$a"d#, Y#u"2 1ue ele2d#

alcalde+:@( Su 1ra"uea d# # a las e?)ec$a$as de la c#;u"dad

"e2ra, 1rus$radas dura"$e ;ucK# $e;)#, > 2a"! c#" 2ra"

1acldad las cua$r# s2ue"$es elecc#"es+: de*d# a ue De$r#$

se Ka*-a c#"er$d# e" u"a cudad e" la ue el )#rce"$a<e de )#*lac!"

*la"ca, ue era del 66(6 )#r ce"$# e" +B:, Ka*-a )asad#

a ser del ++(+ )#r ce"$# e" =::7+:7(

Dura"$e l#s e"$e a#s ue es$u# e" el car2#, el des)ar)a<#

de Y#u"2 d#;"! l#s $$ulares( Cre-a ue ser ;alKa*lad# era &$l5

U"# )uede e?)resarse de 1#r;a ;ucK# ;s drec$a, c#" ;ucKa

;a>#r )recs!" > de 1#r;a ;ucK# ;s suc"$a ;eda"$e ;)r#)er#s

c#rrec$a;e"$e u$lad#s+:B( S#s$e"-a ue l#s *la"c#s "

suera era" c#"sce"$es de la d;e"s!" de su racs;#5 Las



-c$;as del racs;# es$" ;ucK# ;e<#r s$uadas )ara decr$e s

eres racs$a # "# ue $&++:( Hu*# ue" cre>! ue Y#u"2 es$a*a

e?K#r$a"d# a l#s del"cue"$es a $rasladarse a l#s *arr#s resde"cales

)er10rc#s cua"d# les "$! a a*a"d#"ar De$r#$ > c#2er

la carre$era de l#s d#ce 8l!;e$r#s, la au$#)s$a ue se)ara a

De$r#$ de l#s *arr#s resde"cales del "#r$e+++( L# ue es "duda*le

es ue el alcalde "# s#)#r$a*a a sus e"e;2#s > ue se ale2ra*a

de ue se ;arcKara" de la cudad(

La *el2era"ca de Y#u"2 da*a a sus ;ucK#s )ar$dar#s la ;)res!"

de ue e" el a>u"$a;e"$# Ka*-a u" "$r0)d# )alad-"lucKa"d# )#r ell#s( Des)u0s de Ka*er sd# $ra$ad#s c#;# cudada"#s

de se2u"da clase dura"$e a#s, )#r " l#s a1r#a;erca"#s

de De$r#$ )#d-a" se"$rse #r2ull#s#s( Las a;ar2as e"cas de

Y#u"2 c#" la "<us$ca racal le Ka*-a" KecK# reac# a $ra$ar c#"

delcadea a la )#*lac!" *la"ca de la cudad( Es ;s, el 0?#d#

c#"$"uad# de la )#*lac!" *la"ca de De$r#$ "# K# s"# *e"ecarle

)#l-$ca;e"$e(

Sección 4. )l efecto Curle0.

Hace ;ucK# ue l#s ec#"#;s$as s#s$e"e" ue la ca)acdad de

l#s cudada"#s de #$ar c#" l#s )es ale"$a u"a c#;)e$e"ca

e"$re 2#*er"#s l#cales ue 2e"era l#s ;s;#s e1ec$#s *e"ec#s#s

ue la c#;)e$e"ca e"$re e;)resas( S" e;*ar2#, ese cuadr#

de c#l#r de r#sa $e"e l-;$es reales( A eces, c#;# de;ues$ra la

Ks$#ra de C#le;a" Y#u"2 > de De$r#$, la )#s*le 1u2a de #$#s

)uede crear "ce"$#s )#l-$c#s )erers#s ue Kace" e;)e#rar a

l#s 2#*er"#s( He *au$ad# a es$e 1e"!;e"# c#" el a)ela$# de



e1ec$# Curle> e" K#"#r del )"$#resc# alcalde de %#s$#" Ja;es

McKael Curle>++=(

Curle> $e"-a ;ucK# e" c#;&" c#" Y#u"2, > s acas# 1ue ;s

desle"2uad#( I"$er)re$! el )a)el de ca;)e!" de u"a ;"#r-a

0$"ca )#*re Pl#s rla"desesQ > #*$u# la c$#ra e" las ur"as c#"

la )r#;esa de e"derear e<#s e"$uer$#s++( Hac-a 1recue"$es declarac#"es

ue e"1urec-a" a la #r > "a$a de %#s$#", c#;# calcar

a l#s a"2l#sa<#"es c#;# u"a raa e?$raa > es$&)da++9( Fue

ele2d# alcalde de %#s$#" e" cua$r# #cas#"es, l# ue "# lle2a a

las c"c# le2sla$uras de Y#u"2, )er# Ka> ue $e"er e" cue"$a ueCurle> $a;*0" 1ue ele2d# c#;# 2#*er"ad#r )#r u"a le2sla$ura++6(

As;s;#, > a d1ere"ca de Y#u"2, Curle> "2res! e" )rs!"

e" d#s #cas#"es++@, u"a )#r 1raude )#s$al > la #$ra )#r )rese"$arse

a u" e?a;e" de la 1u"c!" )&*lca Kac0"d#se )asar )#r

#$ra )ers#"a(

U" d-a del a# +B+@, dura"$e el )r;er ;a"da$# de Curle>

c#;# alcalde, u" a2e"$e de reclu$a;e"$# *r$"c# )d! )er;s#

al alcalde )ara "$ar a l#s *#s$#"a"#s de #r2e" *r$"c# a

lucKar )#r Gra" %re$aa dura"$e la 4r;era Guerra Mu"dal( La

res)ues$a de Curle> 1ue5 Adela"$e, c#r#"el( Ll0ese c#"s2# Kas$a

el &l$;# de es#s ;ald$#s++( Al " > al ca*#, la a*ru;ad#ra

;a>#r-a de l#s )r#$es$a"$es de %#s$#" de desce"de"ca "2lesa

era" c#"$rar#s a Curle>( Cua"$# ;s se c#"er$-a %#s$#" e" u"a

cudad de rla"deses )#*res, ;s )r#*a*ldades Ka*-a de ue

Ja;es McKael Curle> salera reele2d#(

El e1ec$# Curle> es u"a ;ues$ra del )el2r# de las )#l-$cas e$"cs$as,



s#*re $#d# e" cudades de las ue es 1cl ;arcKarse( La

ec#"#;-a de %#s$#" se Ka*r-a *e"ecad# s l#s )a$rc#s ;s

acaudalad#s se Ku*era" uedad# e" la cudad, )er# Curle> K#

cua"$# )ud# )#r desKacerse de ell#s( El ";e"s# 0?#d# de l#s

*la"c#s ;s rc#s $a;*0" )e<udc! a la ec#"#;-a de De$r#$(

4uede ue Y#u"2 "u"ca les d<era e?)resa;e"$e ue se lar2ara",

)er# K# )#c# )#r a";arles a uedarse( Cues$a "# c#;)re"der

la ra del alcalde, dadas las "<us$cas ue Ka*-a )adecd#, )er# la

<us$a ra raras eces se )las;a e" )#l-$cas "$el2e"$es(

La ;#ldad de la 2e"$e ad"erada l;$a la ca)acdad decualuer 2#*er"# ;u"c)al )ara <u2ar a R#*" H##d( L#s rc#s

)uede" ;arcKarse de u"a cudad de)r;da > e" decade"ca

c#" rela$a 1acldad( La clase ;eda de De$r#$ Ku>! de C#le;a"

Y#u"2 $raslad"d#se a las a1ueras(

Sección D. )l co5pleo de ediEcación.

Y#u"2 s- $e"-a u"a es$ra$e2a ec#"!;ca )ara De$r#$, au"ue se

eu#cara de #*<e$#( E" lu2ar de "$e"$ar a$raer a )ers#"as "$el2e"$es,

ac#;#dadas > e;)re"ded#ras, edc!, c#;e$e"d#

as- el ;s;# err#r ue J#K" Caa"a2K, > c#"1u"de"d# la cudad

edcada c#" la cudad real( Dura"$e s2l#s, l#s )#der#s#s Ka"

u$lad# las c#"s$rucc#"es "ueas )ara #1recer u"a ;a2e" de

0?$# ur*a"#( El e;)erad#r es)asa"#, ue 2#*er"! R#;a dura"$e

el s2l# d( C(, se d#$! de u" aura de le2$;dad ;eda"$e

";e"s#s )r#>ec$#s de c#"s$rucc!" c#;# el C#lse#++7( +,::

a#s des)u0s, se2&" la le>e"da, el 2e"eral Gr2#r> 4#$e;8"

;a"d! c#"s$rur u"a aldea 1alsa de as)ec$# )r!s)er# )ara ;)res#"ar



a la e;)era$r Ca$al"a la Gra"de++B( A l#s ac$uales 2#*er"a"$es

;u"c)ales les e"ca"$a )#sar dura"$e las "au2urac#"es

de 2ra"des edc#s ue )arece" de;#s$rar ue su ;u"c)# Ka

$ru"1ad# # Ka resuc$ad#( Dura"$e d0cadas, el 2#*er"# 1ederal

"# K# s"# e?acer*ar es$a $e"de"ca #1rece"d# ;les de ;ll#"es

de d!lares )ara la c#"s$rucc!" > el $ra"s)#r$e > ;ucK# ;e"#s

)ara las escuelas # la se2urdad(

La $e"de"ca a creer ue u"a cudad )uede salr de la decade"ca

a 1uera de edcar es u"a ;ues$ra de la )r#)e"s!" a

creer ue la a*u"da"ca de "ueas c#"s$rucc#"es c#"duce al0?$# ur*a"#( Las cudades e?$#sas suele" c#"s$rur )#rue la

$aldad ec#"!;ca llea a la 2e"$e a es$ar ds)ues$a a )a2ar )#r

el es)ac#, >, )#r $a"$#, a ue las c#"s$ruc$#ras es$0" e"ca"$adas

de c#;)lacerles( S" e;*ar2#, edcar es u"a c#"secue"ca del

0?$#, "# su causa( Es u"a "se"sa$e c#"s$rur de ;s e" u"a cudad

e" decade"ca ue >a $e"e ;s edc#s de l#s ue "eces$a(

Dura"$e la d0cada de +B:, el eu)# de K#c8e> de la cudad,

l#s De$r#$ Red "2s, a;e"a! c#" $rasladarse al e?$rarrad#(

Y#u"2 res)#"d! c#"s$ru>e"d# el J#e L#us Are"a, ue c#s$! 6

;ll#"es de d!lares P=:6 ;ll#"es al ca;*# de =:+:Q > alul"d#sel#

a l#s Red "2s a )rec#s de 2a"2a+=:( La cudad c#"ser!

su eu)# de)#r$#, )er# el c#s$# 1ue e"#r;e( E" +B7, De$r#$

"au2ur! u" ss$e;a de ;#"#rra-l, el 4e#)le M#er, ue c#s$!

;s de =:: ;ll#"es de d!lares P;s de 9=6 ;ll#"es al ca;*#

de =:+:Q+=+( El ss$e;a, de cas c"c# 8l!;e$r#s de lar2#, $ra"s)#r$a

$#d#s l#s d-as a @(6:: )ers#"as > su ;a"$e";e"$# reuere





1#r;as > se l#s e"$re2! a Ge"eral M#$#rs )ara c#"s$rur u"a "uea

1*rca K2K$ecK de"$r# de l#s c#""es del ;u"c)#+=@( La )la"$a

s2ue e" 1u"c#"a;e"$#, > sus +77 Kec$reas da" e;)le# a u"as

+,:: )ers#"as, )er# cues$a er u0 *e"ec#s e"cerra #*l2ar a

;s de 9,::: )ers#"as a reu*carse )ara crear u"a e;)resa $a"

"$e"sa e" $erre"#s de"$r# de l#s l-;$es de la ;u"c)aldad+=(

K$e ele)Ka"$5 e?)res!" u$lada )ara re1errse a al2# ue cues$a ;ucK#

d"er# ;a"$e"er > care"$e de $#da u$ldad( \N( delT(]

N# ca*e duda de ue l#s )r#>ec$#s de c#"s$rucc!" de De$r#$

$ra"s1#r;ar#" el as)ec$# de la cudad( El Re"assa"ce Ce"$er d#;"ael K#r#"$e( a<ar e" el 4e#)le M#er es c#;# a<ar a

Ds"e> #rld, s Ds"e> #rld "# es$uera e" )le"# c#ra!" de

u"a cudad deses)erada( 4er# al 2ual ue e" #$ras cudades e"

decade"ca, se "r$er#" ;les de ;ll#"es e" "1raes$ruc$ura

ue la cudad "# "eces$a*a( Y c#;# ca*-a es)erar, #1recer ;s

edc#s e" u" lu2ar ue >a es$a*a lle"# de edc#s s" u$lar

"# a>ud! e" a*s#lu$#( L#s 1racas#s de la re"#ac!" ur*a"a e?)resa"

el 1racas# a $#d#s l#s "eles de 2#*er"# )ara darse cue"$a

de ue s#" las )ers#"as, "# l#s edc#s, las ue de erdad de$er;"a"

el 0?$# de u"a cudad(

.4#dr-a Ka*er salad# a De$r#$ #$ra )#l-$ca3 Cua"d# Y#u"2

1ue ele2d#, De$r#$ >a es$a*a ;s all de la salac!", > s#s)ecK#

ue Kas$a la ;e<#r de las )#l-$cas "# )#dr-a Ka*er KecK# #$ra

c#sa ue a*rear su su1r;e"$#( 4er# ca*e ;a2"ar u" ca;"#

ds$"$#, s se Ku*era $#;ad# d0cadas a"$es, cua"d# la cudad

era ;ucK# ;s rca( Es )#s*le ue s la cudad Ku*era a)r#ecKad#





cae" de 1#r;a acelerada, )er# las e"das s2ue" #cu)adas,

a ;e"ud# dura"$e d0cadas( Se2&" la A2e"ca del Ce"s#, el 7@

)#r ce"$# de las e"das "e"$aradas del ce"$r# de De$r#$ se

c#"s$ru>er#" a"$es de +B@:( La e"da ;eda de la cudad es$

al#rada e" 7=,::: d!lares, ;u> )#r de*a<# del c#s$# de las "ueas

c#"s$rucc#"es+(

Cua"d# a u"a cudad le a *e", )uede crecer a 2ra" el#cdad

se;)re > cua"d# se )ueda" c#"s$rur e"das de 1#r;a

suce"$e;e"$e r)da c#;# )ara al#<ar a "ue#s Ka*$a"$es(

Cua"d# las cudades decae", l# Kace" de 1#r;a ;u> le"$a, )#ruela 2e"$e se ress$e a a*a"d#"ar al2# $a" al#s# c#;# u"a e"da(

E" cer$# se"$d#, las e"das duraderas s#" u"a *e"dc!"

)#rue )r#)#rc#"a" es)ac# *ara$# a 2e"$e c#" )#c#s

recurs#s( El "c#"e"e"$e ue $e"e ;a"$e"er as a las cudades

;eda"$e u"a )#l-$ca de e"das *ara$as es ue es$as a$rae"

de 1#r;a a*ru;ad#ra a l#s )#*res > crea" "&cle#s de )rac#"es

e?$re;as ue )de" <us$ca s#cal a 2r$#s(

Sección 1. 'enguar para llegar a la grandeFa.

E" $#d# el ;u"d# Ka> ;ucKas cudades ue se Ka" e"1re"$ad# a

al2u"a ers!" del des$"# de De$r#$, > l#s )#l-$c#s Ka" )ues$#

e" )rc$ca ;ucKas 1#r;as de a*#rdar la decade"ca ur*a"a( Las

cudades es$ad#u"de"ses Ka" "$e"$ad# salr de la decade"ca

1u"da;e"$al;e"$e a 1uera de edcar( Es)aa Ka recurrd# a l#s

$ra"s)#r$es, > Ka "er$d# ;les de ;ll#"es de d!lares e" $re"es

de al$a el#cdad, e" )ar$e c#;# ;ed# de ;)ulsar el crec;e"$#

ec#"!;c# de las #"as ;s )#*res+9( O$r#s )a-ses, c#;# I$ala,



Ka" recurrd# a 2ra"des su*sd#s scales )ara ale"$ar la "ca$a

)rada e" las re2#"es ;s )#*res( MucKas cudades

eur#)eas Ka" )r#*ad# suer$e c#" es$ra$e2as cul$urales, c#;# el

Muse# Gu22e"Ke; de %l*a#( E" =::7, Ler)##l se su;!

e" u" 1re"esde "ueas c#"s$rucc#"es )ara cele*rar su re"ad# de

u" a# c#;# Ca)$al Eur#)ea de la Cul$ura+6( .Real;e"$e es ca)a

de "er$r la decade"ca ur*a"a al2u"a de es$as es$ra$e2as3

.Cules de ellas 2e"era" *e"ec#s ue cu*ra" sus c#s$#s3

E" el s2l# ??, cua"d# el $ra"s)#r$e de ;erca"c-as era e"#r;e;e"$e

)r#K*$#, las cudades ue $e"-a" *ue"as c#;u"cac#"es,c#;# Nuea Y#r8 # Ler)##l, 2#a*a" de u"a e"$a<a

$re;e"da( E" la ac$ualdad, $ra"s)#r$ar *e"es > )ers#"as

resul$a *as$a"$e *ara$# e" cas $#das )ar$es, )#r l# ue las ;e<#ras

ul$er#res e" ;a$era de $ra"s)#r$es #1rece" ;ucKas ;e"#s

e"$a<as(

Las "ers#"es e" $ra"s)#r$es #*$e"e" su ;?;a e1ec$dad

cua"d# acelera" radcal;e"$e la el#cdad c#" la ue u"a #"a

)#*re accede a u"a ;e$r!)#l e" au2e > Ka;*re"$a de es)ac#(

E" Es)aa, u"a racKa de "ers#"es e" $re"es de al$a el#cdad

Ka reducd# radcal;e"$e el $e;)# de $ra"s)#r$e e"$re Madrd

> #$ras cudades, c#;# %arcel#"a > Cudad Real( El $re" de al$a

el#cdad a*rea el $ra>ec$# de ==6 8l!;e$r#s e"$re Madrd >

Cudad Real a 6: ;"u$#s de durac!", >, V$ar"W, la 2e"$e )uede

r e" Cudad Real > $ra*a<ar al ;s;# $e;)# e" la cudad ;s

2ra"de de Es)aa( La )#*lac!" de Cudad Real )arece Ka*er

au;e"$ad# desde ue lle2! el AE( E" I"2la$erra, )a-s ;u> c#;)ac$#,



cudades c#;# %r;"2Ka;, Ma"cKes$er > Ler)##l Ka"

crecd# de 1#r;a ;u> s2"ca$a c#;# c#"secue"ca de u"#s

el#c-s;#s e"laces de 1err#carrl c#" L#"dres+@(

S" e;*ar2#, l#s ;s;#s ele;e"$#s ue Ka" a>udad# a Cudad

Real a *e"ecarse de l#s 1err#carrles de al$a el#cdad es$"

ause"$es e" 2ra" )ar$e del c"$ur!" de !?d# es$ad#u"de"se(

Se;)re ser ;s r)d# a<ar e" a!" a Nuea Y#r8

desde %&1al# # Cleela"d # De$r#$ ue $#;ar el $re"( E"$re

Nuea Y#r8 > esas cudades Ka> ;ucK# es)ac# s" ur*a"ar, as-

ue .)#r u0 *a" a ser es#s lu2ares rela$a;e"$e ds$a"$es )u"$#s"a$urales )ara l#s des*#rda;e"$#s de $ras$e"da3 U"#s e"laces

;s el#ces c#" Nuea Y#r8 *e"ecar-a" "duda*le;e"$e

a cudades c#;# Fladela # New Hae", )er# l#s es)ac#s a*er$#s

de Es$ad#s U"d#s s#" de;asad# 2ra"des )ara ue u"#s

$ra"s)#r$es $erres$res ;s el#ces re$alce" las #"as ;s re;#$as(

O$ra 1#r;a de resuc$ar las cudades es #1recer a las e;)resas

"ce"$#s scales a ca;*# de "s$alarse e" #"as des1a#recdas(

Las "es$2ac#"es Ka" )ues$# de relee ue las e?e"c#"es

scales au;e"$ar#" de 1#r;a s2"ca$a el e;)le# e" #"as

aue<adas de )r#*le;as, )er# )ara 2e"erar u" s#l# e;)le#

1uer#" )recs#s ce" +::,::: e" e?e"c#"es de ;)ues$#s+( S"

e;*ar2#, c#s$#s a)ar$e, .de*er-a el 2#*er"# recurrr suera

al c!d2# scal )ara Kacer ;ala*ars;#s c#" la ac$dad ec#"!;ca3

.Ha*r-a $e"d# al2&" se"$d# scalar el CKca2# # el

De$r#$ dec;#"!"c#s )ara 2ara"$ar ue la )#*lac!" de Sale;,

MassacKuse$$s, s2uera crece"d#3 .4#r u0 de*er-a la )#l-$ca





el Ce"$r# Nac#"al )ara la M&sca 4#)ular de SKeed, I"2la$erra,

ue 1ue c#"s$rud# c#" la es)era"a de rec*r a 9,::: s$a"$es

"ue#s al a#( A$ra<# a u"a cuar$a )ar$e de esa c1ra cua"d#

1ue "au2urad# e" +BBB > $u# ue cerrar ese ;s;# a#+9=(

Le)2 $a;*0" $e"-a u" )rec#s# ;use# de ar$e d#$ad# de u"as

es)l0"ddas salas ue )#r des2raca "# Kace" s"# resal$ar la escase

de s$as ue rec*e el ;use#(

Le)2 es u" e<e;)l# d2"# de ser e;ulad#, "# $a"$# )#r su

es$ra$e2a cul$ural c#;# )#r su )#l-$ca reals$a, c#"ss$e"$e e"

ace)$ar la decade"ca > reducr el "&;er# de e"das ac-as( E"=:::, u"a u"$a )ar$e de las e"das de la cudad es$a*a ac-a,

u" $#$al de @=,6:: u"dades+9( Tras "e2arse dura"$e d0cadas a

ace)$ar la realdad de la decade"ca, el 2#*er"# ;u"c)al rec#"#c!

)#r " ue esas u"dades <a;s #ler-a" a al#<ar a "ade >

ue $e"-a ;s se"$d# de;#lerlas > ree;)laarlas )#r es)ac#s

erdes( Arrasar e"das ac-as reduce el c#s$# de l#s serc#s

ur*a"#s, ds;"u>e l#s res2#s de se2urdad > c#"er$e l#s K#rr#res

aru$ec$!"c#s e" es)ac# ds)#"*le( Le)2 se d# c#;#

#*<e$# des$rur =:,::: u"dades de e"da ac-as(

E" Es$ad#s U"d#s, la cudad de Y#u"2s$#w", OK#, ue Ka

)erdd# ;s de la ;$ad de la )#*lac!" ue $e"-a e" +B:, $a;*0"

Ka ad#)$ad# la )#l-$ca de ;e"2uar )ara lle2ar a la 2ra"dea+99(

E" =::6, su alcalde rec0" ele2d# des$"! ";eda$a;e"$e

1#"d#s a de;#ler e"das a*a"d#"adas, > 2ra" )ar$e de ellas

es$ se"d# des$ruda+96( L#s )arues, l#s es)ac#s a*er$#s > l#s

es$ac#"a;e"$#s es)ac#s#s sus$$ur" a l# ue e" #$r# $e;)#



1uer#" *arr#s de"sa;e"$e )#*lad#s( Es$a es$ra$e2a "# l#2rar

Kacer #ler a la )#*lac!" de Y#u"2s$#w", )er# s- c#"se2ur

ue la cudad sea ;s a$rac$a, ;e"#s )el2r#sa > ;s *ara$a de

;a"$e"er( Y )#r " Kas$a De$r#$ $e"e u" alcalde, Dad %"2,

ue c#;)re"de ue la 2e"$e "# a a #ler > ue las e"das ac-as

de*er-a" ree;)laarse )#r u" us# u" )#c# ;s ra#"a*le

del es)ac#+9@( El alcalde %"2 "# es u" K#;*re des)r#s$# de

c#;)as!", )er# $a;*0" c#;)re"de el err#r de la edcac!"(

Sa*e ue De$r#$ )uede c#"er$rse e" u"a 2ra" cudad s cuda

de su 2e"$e au"ue $e"2a ;ucK#s ;e"#s edc#s(L#s ;use#s, l#s $ra"s)#r$es > las ar$es dese;)ea" u" )a)el

;)#r$a"$e e" el 0?$# de las cudades( Y s" e;*ar2#, l#s ur*a"s$as

$e"e" ue ser reals$as > es)erar 0?$#s ;#derad#s, "#

2ra"des 0?$#s )asa<er#s( El reals;# $e"de a l#s )r#>ec$#s )eue#s

> se"sa$#s, "# a a)#s$ar el 1u$ur# de u"a cudad a u"a s#la

e"#r;e > #"er#sa $rada de l#s dad#s( La erdadera rec#;)e"sa

de es$as "ers#"es e" serc#s "# resde e" el $urs;# s"# e"

a$raer a cudada"#s cualcad#s, ue s#" l#s ue de erdad )uede"

Kacer resuc$ar a u"a cudad, s#*re $#d# s es$" e" c#"$ac$#

c#" la ec#"#;-a ;u"dal(

El ca;"# de re2res# de las cudades "dus$rales e" decade"ca

es lar2# > d1-cl( Te"e" ue desKacer el le2ad# ;ald$# de las

2ra"des 1*rcas > de la "dus$ra )esada( Te"e" ue rec#*rar

sus ra-ces c#;# ce"$r#s de )eueas e;)resas > de c#;erc#(

A)ar$e de "er$r e" educac!" > e" el ;a"$e";e"$# de l#s

serc#s )&*lc#s ese"cales ;eda"$e ;)ues$#s > "#r;a$as



scales ;#deradas, l#s 2#*er"#s )#c# )uede" Kacer )ara acelerar

el )r#ces#( N# $#das las cudades resuc$ar", )er# la crea$dad

Ku;a"a )uede su)erar 2ra"des #*s$cul#s, s#*re $#d# cua"d#

se *asa e" la de"sdad ur*a"a(

4ese a ue la 2e"$e suele as#car la ;sera > el 1racas# ur*a"#,

1u"da;e"$al;e"$e )#rue las cudades decade"$es a$rae" a l#s

)#*res ;eda"$e la #1er$a de e"das *ara$as, la )#*rea ur*a"a

"# es "$r-"seca;e"$e ;ala( De KecK#, c#;# ere;#s e" el

ca)-$ul# s2ue"$e, la ;sera suele ser u"# de l#s "dcad#res del

0?$# de u"a cudad(Capítulo "¿Q,G 8)#)# +) B,)#(!(S BA**8(S +)P*8'8+(S?

4#c#s )laceres s#" $a" se"cll#s # $a" )ur#s c#;# $#;arse u"a

cerea 1resca > *ara$a e" u" as# de )ls$c# e" la )la>a de I)a"e;a

de R-# de Ja"er# ;e"$ras se )#"e el s#l( Suele Kacer u"$e;)# su*l;e > la )la>a suele es$ar e"2ala"ada c#" 2e"$e Ker;#sa(

S u"# ;ra Kaca el es$e, Kaca el ;ar, )uede c#"$e;)lar

u" l$#ral es)ec$acular re;a$ad# e" el 4# de Ad&car( Terra

ade"$r#, u"a Klera de edc#s ;)res#"a"$es se *e"eca de

las s$as ue Ka> 1re"$e al ;ar( Hace cuare"$a a#s desde ue

R-# 1ue la ca)$al de %rasl, > desde e"$#"ces su ;)#r$a"ca )#l-$ca

> ec#"!;ca Ka ds;"ud#, )er# s2ue se"d# el lu2ar ;s

a2rada*le de u" )a-s a2rada*le( La *ellea de l#s edc#s a"$2u#s

> u"a 2ra" Ker;#sura "a$ural s#" la #sa;e"$a 1-sca s#*re

la ue l#s "a$#s de R-#, l#s car#cas, $e<e" u" e;#c#"a"$e es)ac#





del B(7 e" las reas resde"cales+(

La $err*le )erss$e"ca de la ;sera ur*a"a )arece acusar a las

cudades de ser sedes de la des2ualdad > las )rac#"es( MucK#s

a"als$as ur*a"#s e" u"a 2ra" crss e" el )r#*le;a de la ;e2aur*e,

c#" l# ue suele des2"arse al ";e"s# "&;er# de )#*res

ue e" e" %#;*a> # e" M0?c# D( F( 4arecer-a )rude"$e

l;$ar el crec;e"$# de esas ;e2aur*es, cu>as ;ucKedu;*res >

;seras c#"de"a" a ;ll#"es de )ers#"as a u"a e?s$e"ca dura

> s" )ers)ec$as( E" el ;u"d# desarr#llad#, las #"as resde"cales

ac#2ed#ras > K#;#20"eas )uede" )arecer lu2ares ;u> 2ual$ar#sc#;)arad#s c#" el e?$ra#rd"ar# a*s;# ue se)ara a u"

;ll#"ar# de la /u"$a Ae"da de u" "# del 2ue$#(

AK#ra *e", el )rra1# a"$er#r es$ lle"# de c#"$rase"$d#s(

La )rese"ca de la ;sera e" las cudades, de R-# a R#$erda;, es

u"a )rue*a de sus r$udes, "# de su de*ldad( Las ;e2aur*es

"# s#" de;asad# 2ra"des l;$ar su crec;e"$# causar-a ;ucKas

;s )rac#"es ue *e"ec#s, > el desarr#ll# ur*a"# es

u"a 1#r;a es$u)e"da de c#;*a$r la ;sera rural( El u"ers#

a)are"$e;e"$e 2ual$ar# del *arr# resde"cal es, desde ;ucK#s

)u"$#s de s$a, u" )r#*le;a ;a>#r )ara la s#cedad e"

c#"<u"$#, s#*re $#d# )ara ue"es "# )uede" c#s$#arse sus )laceres,

ue el u"ers# des2ual de la cudad(

Las cudades "# es$" lle"as de )#*res )#rue e;)#*reca" a

la 2e"$e, s"# )#rue las cudades a$rae" a l#s )#*res c#" la )ers)ec$a

de ;e<#rar su suer$e( E"$re l#s rec0" lle2ad#s a las 2ra"des

cudades la $asa de )#*rea es ;a>#r ue e"$re l#s resde"$es



de lar2a durac!", > es# Kace s#s)ecKar ue, c#" el )as# del $e;)#,

las 1#r$u"as de l#s Ka*$a"$es de las ur*es lle2a" a ;e<#rar

c#"sdera*le;e"$e=( La 2e"$e ;s )#*re ue acude a las cudades

desde #$r#s lu2ares " es$ l#ca " se eu#ca( Se "s$ala" e"

las reas ur*a"as )#rue las cudades #1rece" e"$a<as de las ue

carec-a" e" sus l#caldades de #r2e"( El 2ra" )r#*le;a de l#s

*arr#s ur*a"#s de)r;d#s "# es ue Ka>a de;asada 2e"$e e"d#

e" la cudad, s"# ue c#" de;asada 1recue"ca es#s Ka*$a"$es

es$" de;asad# desc#"ec$ad#s del c#ra!" ec#"!;c#

de la ;e$r!)#l( Las 2ra"des ;asas de )#*res ur*a"#s )la"$ea"re$#s a l#s ue es )recs# Kacer 1re"$e, > es#s desa1-#s s#" el $e;a

del s2ue"$e ca)-$ul#, )er# es ;ucK# ;e<#r desear r e" u"

;u"d# cu>as cudades )ueda" ac#;#dar a ;ll#"es de )#*res

rurales ;s ue desear ue es#s e;2ra"$es e" )#$e"ca $er;"e"

sus d-as e" el asla;e"$# a2r-c#la(

L#s *arr#s de)r;d#s de R-# es$" a*arr#$ad#s )#rue la

da e" u"a 1aela es ;e<#r ue la ;sera rural, e;*ru$eced#ra >

ru$"ara( R-# Ka #1recd# desde Kace ;ucK# ;s #)#r$u"dades

ec#"!;cas, serc#s )&*lc#s > ac$dades de #c# ue las #"as

des#ladas del "$er#r *rasle#( L#s 2ue$#s de Es$ad#s U"d#s

es$a*a" lle"#s de e;2ra"$es ue Ku-a" de l#s )#2r#;#s # de la

;sera > de a1r#a;erca"#s ue Ku-a" de las )e"uras del $ra*a<#

a2r-c#la > el racs;# del sur( El 2ra" ;#$#r ec#"!;c# del

Ma"cKes$er dec;#"!"c# es$u# l2ad# a "2e"$es ca"$dades

de ;sera, "# )#rue la cudad es$uera 1racasa"d#, s"# )#rue

sus 1*rcas a$ra-a" a 2e"$es del ca;)# a"s#sas )#r e"c#"$rar



$ra*a<#( Es ;s, de*er-a;#s )re#cu)ar"#s ;s )#r las cudades

e" las ue "# Ka> )#*rea suce"$e( .4#r u0 "# l#2ra"

a$raer a l#s ;e"#s a1#r$u"ad#s3

E" u"a s#cedad l*re, las )ers#"as esc#2e" el lu2ar d#"de

uere" r, >a sea de 1#r;a e?)l-c$a, ca;*a"d# de cudad, #

de 1#r;a ;)l-c$a, ued"d#se e" su lu2ar de "ac;e"$#( La

)#*lac!" de u"a cudad "#s dce l# ue esa cudad #1rece( Sal$

La8e C$> es$ lle"a de ;#r;#"es )#rue es u" *ue" s$# )ara

ser ;#r;!"( E" L#"dres Ka> ;ucK#s *a"uer#s )#rue es u"

*ue" s$# )ara ser *a"uer#( E" cudades c#;# R-# Ka> ;ucK#s)#*res )#rue s#" s$#s rela$a;e"$e *ue"#s )ara ser )#*re( Al

" > al ca*#, se )uede ds1ru$ar de la )la>a de I)a"e;a "clus#

s" d"er#(

La l*re crculac!" de )ers#"as s2"ca ue de$er;"adas

1#r;as de 0?$# ur*a"# )uede" e;)#*recer a u"a cudad( La

ec#"#;-a Kace K"ca)0 e" el )a)el de l#s "ce"$#s( Cua"d#

l#s *e"ec#s ue c#"llea Kacer al2# au;e"$a", Ka*r ;s 2e"$e

ds)ues$a a Kacer ese al2#( La ause"ca de )#*res e" u"a de$er;"ada

#"a es u" "dc# de ue carece de al2# ;)#r$a"$e,

c#;# e"das aseu*les, $ra"s)#r$e )&*lc# # e;)le#s )ara

)ers#"as ;e"#s cualcadas( La 2ra" )arad#<a de la )#*rea ur*a"a

es ue s u"a cudad 1acl$a la e?s$e"ca a l#s )#*res ue

e" e" ella ;e<#ra"d# l#s c#le2#s )&*lc#s # l#s ss$e;as de

$ra"s)#r$e c#lec$#, esa cudad a$raer a ;s )#*res(

Cua"d#, a l# lar2# de l#s &l$;#s $re"$a a#s, las cudades es$ad#u"de"ses

Ka" d#$ad# de "ueas )aradas a l#s ss$e;as de



$r"s$# r)d#, e" l#s alreded#res de esas )aradas la $asa de )#*rea

Ka $e"dd# a au;e"$ar( Es# "# s2"ca ue l#s $ra"s)#r$es

c#lec$#s e;)#*recera" a la 2e"$e, s"# ;s *e" ue l#s

)#*res al#ra" la )#s*ldad de )#der des)laarse s" c#cKe( El

KecK# de ue el $ra"s)#r$e )&*lc# a$ra2a a l#s )#*res > sea u$lad#

a*ru;ad#ra;e"$e )#r ell#s es u"a e"$a<a, "# u" de1ec$#(

./u0 c#sas a$rae" a l#s )#*res a las reas ur*a"as3 A"$e $#d#,

el $ra*a<#( La de"sdad ur*a"a 1acl$a el c#;erc# > la 1#r;ac!"

de ;ercad#s( El ;ercad# ;s ;)#r$a"$e del ;u"d# es el ;ercad#

de $ra*a<#, e" el ue l#s "ddu#s alula" su ca)$al Ku;a"#a l#s )#seed#res de ca)$al "a"cer#( S" e;*ar2#, las

cudades Kace" al2# ;s ue )er;$r ue "$erac$&e" $ra*a<ad#res

> ca)$als$as( O1rece" u"a a;)la 2a;a de e;)le#s, a ;e"ud#

;les u"a 2ra" cudad es u"a car$era derscada de e;)lead#res(

E" u"a cudad, cua"d# u" e;)lead#r ue*ra, #$r# Pu #$r#s

d#s # "clus# u"a dece"aQ #cu)ar su lu2ar( 4uede ue es$a ;ecla

de e;)lead#res "# #1reca 2ara"$-as c#"$ra el c#la)s# 2l#*al

de u"a 2ra" crss, )er# s" duda suaa l#s al$*a<#s del ;ercad#(

U"a cudad de u"a s#la e;)resa, c#;# HersKe>, 4e"sla"a,

de)e"de de u" s#l# e;)lead#r, > las das de sus e;)lead#s de)e"de"

de s a ese e;)lead#r le a *e" # se Ku"de( N# sucede

as- e" Nuea Y#r8 # R-# de Ja"er#, d#"de Ka> u"a )l0$#ra de 1*rcas

de dersas "dus$ras( U" es$ud# clsc# realad# )#r d#s

ec#"#;s$as reel! ue dura"$e la desacelerac!" ec#"!;ca de

las d0cadas de +B: > +B7: e" las cudades e" las ue "# Ka*-a

u"a 2a;a de e;)lead#res derscada la $asa de dese;)le# 1ue



cas u" )#r ce"$# ;s al$a(

La s;)le aredad del e;)le# ur*a"# $a;*0" )er;$e a la

2e"$e aer2uar u0 c#sas Kace *e" > cules "#( Dura"$e ;le"#s,

la ;a>#r )ar$e de l#s seres Ku;a"#s *re2! e" 2ra"<as c#"

"de)e"de"ca de ue $uera" a)$$ud al2u"a )ara la*rar la $erra

# "#( E" u"a cudad la 2e"$e )uede )asar de u"a e;)resa a

#$ra > de u"a "dus$ra a #$ra( A ;edda ue la 2e"$e ca;*a de

e;)le#, aer2ua l# ue le 2us$a > l# ue se le da *e"( .I;a2"a"

la )0rdda ue Ka*r-a su)ues$# )ara el ;u"d# ue TK#;as Eds#"

# He"r> F#rd Ku*ese" $e"d# ue )asarse la da cul$a"d#la $erra e" u"a 2ra"<a3

Sección 1. !as A3)!AS +) *ío.

Las cKa*#las de R-# $e"e" sus #r-2e"es a "ales del s2l# ??,

cua"d# %rasl sal-a a *a"da#s de su )asad# se;1eudal( Dura"$e

las d0cadas de +7: > +77:, cua"d# #$r#s )a-ses del Nue# Mu"d#,

c#;# Ar2e"$"a > Es$ad#s U"d#s, >a ele2-a" a sus 2#*er"a"$es,

%rasl se2u-a es$a"d# re2d# )#r u" e;)erad#r, el s$a2# de

la a"ces$ral casa real )#r$u2uesa de %ra2a"a, > la escla$ud se2u-a

se"d# le2al9(

A ;edad#s del s2l# ??, alreded#r del 9: )#r ce"$# de la

)#*lac!" de R-# 7:,::: )ers#"as es$a*a c#;)ues$a de escla#s6(

A ;edda ue el a*#lc#"s;# 1ue crece"d# c#;#

1uera )#l-$ca, l#s escla#s 1uer#" 1u2"d#se cada e ;s a las

cudades )ara Kur de la da e" las )la"$ac#"es( E" el s2l# ??,

l#s escla#s 1u2$#s de R-# 1#r;ar#" aldeas de cKa*#las la;adas

ul#;*#s, ue 1uer#" las )recurs#ras de las 1aelas@( Al



e;)erad#r 4edr# II le desa2rada*a la escla$ud, )er# )uede

ue el $e;#r a las re)ercus#"es )#l-$cas le ;)dese )r#cla;ar

la e;a"c)ac!" de l#s escla#s e" el res$# del )a-s( F"al;e"$e,

e" +777, cua"d# el e;)erad#r es$a*a 1uera del )a-s, su

K<a, ue ac$ua*a c#;# re2e"$e, r;! la )r#cla;a de e;a"c)ac!"

de %rasl7, c#" l# ue es$e )a-s se c#"r$! e" el &l$;#

)a-s de las A;0rcas e" a*#lr la escla$udB( Al e;)erad#r "# le

Ka*-a" 1al$ad# ;#$#s )ara $e;er las re)ercus#"es( Al a# s2ue"$e,

u" 2#l)e ;l$ar a)#>ad# )#r #l2arcas "d2"ad#s )#r

la )0rdda de sus )r#)edades Ku;a"as derr#c! a la d"as$-a*raslea+:(

La )r;era 1aela au$0"$ca "# se #r2"! e" el e"$#r"# ur*a"#

de R-#, s"# e" las de)au)eradas #"as rurales del "#rdes$e

*rasle#, d#"de u" )redcad#r $"era"$e > a"$2u# a*#lc#"s$a,

A"$#"# C#"selKer#, 1u"d! u"a cudad lla;ada

Ca"ud#s > )#*lada )#r a"$2u#s escla#s, e "c! u"a re*el!"

scal++( E" +7B6 Ca"ud#s Ka*-a lle2ad# a l#s :,::: Ka*$a"$es,

de ;a"era ue la "e2a$a de C#"selKer# a )a2ar ;)ues$#s

"# era u" asu"$# de )#ca ;#"$a+=( E" +7B@ es$all! la 2uerra

a*er$a > el 2#*er"# e"! a ;les de s#ldad#s a $#;ar el )#*lad#

)#r la 1uera+( Murer#" +6,::: )ers#"as a"$es de ue

ca>era+9(

Tras la c$#ra del e<0rc$#, el ;eu"# 2#*er"# *rasle# decd!

"# )a2ar a l#s s#ldad#s( Es$#s res)#"der#" #r2a"a"d# su

)r#)a aldea, ;$a"d# "c#"sce"$e;e"$e al C#"selKer# al ue

aca*a*a" de derr#$ar, e" las c#l"as de las a1ueras de R-#( Auella



aldea de cKa*#las se c#"r$! e" el M#rr# da 4r#de"ca, la 1aela

)r;2e"a( A l# lar2# de l#s se$e"$a a#s s2ue"$es, ce"$#s de

;les de ca;)es"#s )#*res, ;ucK#s de ell#s escla#s e;a"c)ad#s,

acuder#" a R-#+6( /u las des$ar$aladas e"das "# )areca"

2ra" c#sa, )er# s#" ;e<#res ue $ra*a<ar e" u"a )la"$ac!"

)ara el a;#( Al 2ual ue l#s escla#s "#r$ea;erca"#s ue )#*lar#"

las cudades es$ad#u"de"ses del s2l# ??, l#s *rasle#s e;a"c)ad#s

)rerer#" las )r#;esas de la cudad a la ;sera rural(

L#s s$a"$es e?$ra"<er#s $e"de" a c#;)arar a l#s )#*res de

R-# c#" #$ras 2e"$es a las ue Ka" s$#, u c#" l#s Ka*$a"$es)#*res de l#s 2ue$#s "#r$ea;erca"#s, ue cas se;)re e"

;e<#r ue ell#s, )er# es$" e" u" err#r( L#s Ka*$a"$es de la 1aela

"# suele" $e"er la #)c!" de r e" L#s A"2eles, > se les de*er-a

c#;)arar c#" la 2e"$e, e" 2ra" ;edda "s*les )ara l#s #<#s

de l#s e?$ra"<er#s, ue e e" las #"as rurales )#*res de %rasl(

E" R-# la )#*rea a*u"da, )er# es$a "# $e"e " )u"$# de c#;)arac!"

c#" la del "#rdes$e rural del )a-s( Se2&" u" es$ud# rece"$e,

;e"$ras ue u" B: )#r ce"$# de l#s Ka*$a"$es de R-#

2a"a*a ;s de 76 d!lares al ;es e" +BB@, s#l# u" : )#r ce"$#

de l#s Ka*$a"$es del "#rdes$e rural $e"-a u"#s "2res#s ue su)era*a"

la l-"ea de la )#*rea+@(

I"clus# s se c#;)ara" c#" la ;sera ur*a"a ;s e?$re;a, las

c#"dc#"es de las reas rurales suele" ser )e#res( A La2#s, N2era,

se la suele c#"sderar u"a cudad lle"a de )rac#"es, )er#

e" realdad la $asa de ;sera e?$re;a, cua"d# se c#;)e"sa c#"

l#s elead#s )rec#s de las cudades, resul$a ser de ;e"#s de la





)#*res > )ara el )a-s e" su c#"<u"$#( %rasl, CK"a e I"da se2ura;e"$e

a" a e"ruecerse ;ucK# ;s dura"$e l#s )r!?;#s c"cue"$a

a#s, > esa ruea se crear e" cudades l2adas al res$#

del ;u"d#, "# e" reas rurales asladas(

Es "a$ural c#"s$a$ar l#s )r#*le;as, ;u> reales, de las ;e2aur*es

;s )#*res > )e"sar ue la 2e"$e de*er-a re2resar a sus aldeas

rurales, )er# ser" las cudades, "# las 2ra"<as, las ue salar"

al ;u"d# e" -as de desarr#ll#( MucK#s )a-ses )#*res

)adece" )#r la )#*re caldad del suel# Pese es u"# de l#s ;#$#s

)#r l#s ue s#" )#*resQ asue es ;)r#*a*le ue "u"ca lle2ue"a ser l-deres ;u"dales e" a2rcul$ura=6( L# Ka*$ual es ue las

;e<#ras e" la )r#duc$dad a2r-c#la se de*a" a "ueas $ec"#l#2-as

ue reduce" el "&;er# de 2e"$e ue $ra*a<a e" 2ra"<as( 4#r

s- s#l#, ese KecK# Kace ;)r#*a*le ue las ;e<#ras e" a2rcul$ura

2e"ere" u"a )r#s)erdad 2e"eralada( Y desarr#llar las reas

rurales de l#s )a-ses )#*res es "$r-"seca;e"$e d1-cl )#rue

#1recer "1raes$ruc$uras a l# lar2# de 2ra"des ds$a"cas es ;u>

car#(

Las aldeas rurales )#*res )uede" ser c#;# u"a e"$a"a a*er$a

s#*re u" )asad# re;#$# d#"de ;u> )#cas c#sas Ka" ca;*ad#

dura"$e ;le"#s( Las cudades s#" $#r*ell"#s d";c#s ue

ca;*a" s" cesar, ue su)#"e" la 1#r$u"a )ara u"#s > el su1r;e"$#

)ara #$r#s( r e" u"a cudad )uede e?)#"erle a u"# a

;#rr de u" *ala#, )er# $a;*0" #1rece la #)#r$u"dad de acceder

a u"a da ;s rca, ;s sa"a > ;s es)era"ad#ra derada

de es$ar "culad# al c#"<u"$# del )la"e$a( 4uede ue la da e"



u"a aldea rural sea ;s se2ura ue la da e" u"a 1aela, )er# se

$ra$a de la se2urdad de u"a ;sera s" " dura"$e 2e"erac#"es(

El s$a$u u# de l#s lu2ares ;s )#*res de la $erra es $err*le de

aK- ue la ;#"$aa rusa ur*a"a $e"2a $a"$# ue #1recer, s#*re

$#d# )#rue las cudades )uede" $ra"s;$r el c#"#c;e"$# ue

u" )a-s "eces$a )ara )ar$c)ar e" la ec#"#;-a ;u"dal(

ue dec-a ue "# era e" a*s#lu$# 1el era ;a>#r e" las #"as "#

ur*a"as de +@ )a-ses > ;s *a<a e" B de ell#s(

Y a d1ere"ca del "$er#r rural, l#s *arr#s *a<#s de las cudades

sre" ;ucKas eces de $ra;)#l"es Kaca la )r#s)erdad declase ;eda( El L#wer Eas$ Sde de Ma"Ka$$a", )#r e<e;)l#, a

)esar de sus al$#s "eles de )#*rea, Ka e"2e"drad# u"a sere de

Ks$#ras de 0?$# deslu;*ra"$es( L#s <ud-#s ue se ase"$ar#" all-

)r#ced-a" de u"a cul$ura c#" u"a lar2a de#c!" )#r la e"sea"a

> -a" e" u" )a-s ue es$a*a a;)la"d# r)da;e"$e su c#;)r#;s#

c#" la esc#larac!"( La s$uac!" de l#s escla#s *rasle#s

> sus desce"de"$es era ;e"#s Kala2ea( Es$uer#" s"

escuelas dura"$e s2l#s, > a %rasl "# se le Ka dad# *e" la "ers!"

e" ca)$al Ku;a"#=+( Au" as-, las 1aelas $a;*0" Ka" sd#

$es$2# de al2u"as as#;*r#sas Ks$#ras de 0?$#(

Lela 0le, K<a de u" c#"ser<e ue se cr! e" u"a 1aela de

R-#, $ra*a<a*a e" u" McD#"aldZs cua"d# $e"-a ca$#rce a#s( Su

cuada, ue era )eluuera, > ella es$a*a" decddas a e"c#"$rar

la 1#r;a de desrarse el )el#( Era" c#"sce"$es de las d;e"s#"es

)#$e"cales del ;ercad# )ara u" )r#duc$# se;e<a"$e, )ues

es$a*a" r#deadas de 2e"$e ue uer-a $e"er el )el# lac#( Las d#s



e;)resaras "c)e"$es carec-a" de $#da e?)ere"ca ce"$-ca,

)er# el ;ard# de Lela le ced! su ca*ell# )ara )r#*ar u" ;#"$!"

de e?$ra#s ;e<u"<es c#"1ecc#"ad#s )#r su Ker;a"a > su

es)#sa( Se ued! cal# e" re)e$das #cas#"es, )er# c#" el $e;)#

> a 1uera de eu#carse der#" )#r " c#" u" alsad#r de

ca*ell# eca(

0le )a$e"$! el ;e<u"<e > a " de reu"r el ca)$al "ecesar#

)ara a*rr u"a )eluuer-a e"d! su #l8swa2e" Escara*a<# )#r

,::: d!lares( Ella > su cuada c#"#c-a" a su cle"$ela, > el )r#duc$#

se e"d! *e"( A )ar$r de aK-, 0le 1ue a;)la"d# el "&;er#de )eluuer-as, > c#"$ra$! a a"$2uas de"$as c#;# e;)leadas==(

E" la ac$ualdad, su e;)resa e"de )r#duc$#s de *ellea

)#r al#r de $re"$a ;ll#"es de d!lares al a#=( De al2&" ;#d#,

es u"a ers!" ;#der"a de la e;)resara de c#;e"#s del s2l#

?? Mada; C( J( al8er, cu># crececa*ell# ;arall#s# la sac!

de la )#*rea > la c#"r$! e" la e;)resara a1r#a;erca"a de

;a>#r 0?$# de su 0)#ca e" el ;u"d#=9(

S" duda, el ";e"s# u<# de ";2ra"$es ue acude a las cudades

s#;e$e a u"a 2ra" $e"s!" a las "1raes$ruc$uras ur*a"as5

ese es u"# de l#s ar2u;e"$#s Ka*$uales c#"$ra el desarr#ll# de

;e2aur*es( S" e;*ar2#, au"ue u" u<# de "ue#s ";2ra"$es

e;)e#re la caldad de las carre$eras > del a2ua )ara l#s Ka*$a"$es

de $#da la da de u"a cudad, l#s rec0" lle2ad#s )asa" de

"# $e"er )rc$ca;e"$e ""2u"a "1raes$ruc$ura a 2#ar de $#das

las e"$a<as del acces# a u"#s $ra"s)#r$es > serc#s dece"$es( Es

u" err#r ;a"$e"er la eleada caldad de las "1raes$ruc$uras ur*a"as



a *ase de ;)edr a la 2e"$e ds1ru$ar de ella( Es ;s 0$c#

P> ec#"!;ca;e"$e *e"ec#s# )ara el )a-s e" su c#"<u"$#Q "er$r

;s e" "1raes$ruc$uras ur*a"as )ara ue ;s 2e"$e )ueda

*e"ecarse de ellas(

Tradc#"al;e"$e, l#s 2#*er"#s Ka" KecK# ;s Pau"ue "#

se;)re Ka>a sd# suce"$eQ )ara a*#rdar la s#luc!" de la )#*rea

ur*a"a ue la )#*rea rural( Es$a )au$a se Ka ;a"$e"d#

2e"$e e" %rasl dura"$e ;s de u" s2l#( Al " > al ca*#, R-# 1ue

la ca)$al del )a-s Kas$a +B@:=@, > las 1aelas s2ue" es$a"d# cerca

de las ;a"s#"es de la 0l$e del )a-s( A c#;e"#s de la d0cada de+BB:, %rasl e;)re"d! u"a ca;)aa de salud )&*lca )ara sa"ear

las 1aelas de R-#=(

El 2#*er"# e;)e! )#r u"a ca;)aa de acu"ac!" > aca*!

c#"s$ru>e"d# escuelas > llea"d# la a$e"c!" sa"$ara a las 1aelas(

La Cudad de D#s=7, ue "s)r! u"a )el-cula s#*re la ;sera

de R-#, 1ue u" "$e"$# 2u*er"a;e"$al de ;e<#rar la caldad

de la e"da )ara l#s Ka*$a"$es de las 1aelas( El ;a"$e";e"$#

del #rde" Ka sd# u" asu"$# ;s )r#*le;$c#, )er# )#r l#

;e"#s la del"cue"ca e" las 1aelas es$ c#"sderada c#;# u"

)r#*le;a "ac#"al ue de*e ser a*#rdad# )#r el 2#*er"# "ac#"al(

E" c#"secue"ca, se des$"a" al2u"#s recurs#s a ;e<#rar

la e?s$e"ca de l#s )#*res ur*a"#s, ;e"$ras ue l#s )#*res del

ca;)#, ue s#" ;e"#s s*les, se *e"eca" ;e"#s(

El resul$ad# r!"c# de l#s "$e"$#s de ;e<#rar la da de l#s

)#*res de R-# es ue a las 1aelas acude" $#da-a ;s )#*res=B, l#

cual es u" e<e;)l# )al)a*le de la )arad#<a de la ;sera ur*a"a(



S u" 2#*er"# )r#)#rc#"a a$e"c!" sa"$ara > educac!" a las

cudades )er# "# al ca;)#, e"$#"ces es#s serc#s a$raer" a

;s )#*res a las #"as ur*a"as( Cualuer "$e"$# de re;edar el

"el de )#*rea e" u"a s#la cudad )uede ;u> *e" salr )#r la

cula$a > au;e"$ar el "el de )#*rea de esa cudad a$ra>e"d# a

ella a ;s )#*res(

Sección . 'o=ilidad social Ascendente.

L#s es$ad#u"de"ses ue se se"$e" esca"dalad#s )#r la ;sera

de las 1aelas Ka" #ldad# su )r#)# )asad# ur*a"#( E" sus ;s;as

cudades, e" el s2l# ?? es#s e?$re;#s de ruea > )#*reaera" la "#r;a( L#s ";2ra"$es rla"deses ue Ku-a" del Ka;*re

s#l-a" r e" *arr#s de cKa*#las c#;# HellZs $cKe", e" Nuea

Y#r8, la #"a #ccde"$al de Ma"Ka$$a" c#;)re"dda e"$re las

Calles 9 > 6B, ue de u" $e;)# a es$a )ar$e se Ka c#"er$d# e"

u" *arr# es$l#s# > de ;#da:( El U))er Eas$ Sde de Ma"Ka$$a",

ue se e?$e"de e"$re la Calle 6B > la Calle B@, e"$re la /u"$a

Ae"da > el Eas$ Rer, aK#ra c#;)re"de $erre"#s de l# ;s

car#, )er# e" el s2l# ?? $a;*0" es$a*a lle"# de cKa*#las rla"desas+(

El arse"al del U))er Eas$ Sde #cu)a su "c#"2rue"$e

u*cac!", r#dead# )#r l#s ele2a"$es *l#ues de de)ar$a;e"$#s

de 4ar8 Ae"ue, )#rue e" sus #r-2e"es la 1u"c!" de l#s s#ldad#s

*ur2ueses aca"$#"ad#s all- era )r#$e2er a las 0l$es ur*a"as

de l#s ";2ra"$es sedc#s#s=(

A&" ;s ue Nuea Y#r8, %#s$#" es$ c#"sderada c#;# la

cudad ;adre de la N#r$ea;0rca rla"desa( Dura"$e la d0cada

de +79:, Nuea Y#r8 ac#2! a ;s ";2ra"$es rla"deses ue



%#s$#", )er# l#s rla"deses de Nuea Y#r8 se er#" des*#rdad#s

)#r el ";e"s# "&;er# de ";2ra"$es )r#cede"$es de Eur#)a

Ore"$al > de #$ras )ar$es( Dura"$e la crss de la )a)a %#s$#"

rec*! u" 2ra" u<# de rla"deses, )er# ac#2! a c1ras

;ucK# ;s )eueas de las d1ere"$es e$"as ue )red#;"ar#"

dura"$e )#s$er#res ;2rac#"es( El carc$er rla"d0s de

%#s$#" es, e" l# 1u"da;e"$al, c#"secue"ca de su ;)#r$a"ca

dura"$e la era de l#s eler#s( E" la d0cada de +79:, dura"$e la

crss de la )a)a, se2u-a se"d# ;s r)d#, s "# ;s *ara$#, a<ar

a %#s$#" ue a Nuea Y#r89( 4ara u"a 1a;la )#*re rla"desa,c#" )#c# ue c#;er, ;ucKas eces $e"-a ;s se"$d# a<ar

Kas$a %#s$#" > uedarse all-( Tre"$a a#s des)u0s, cua"d# el

a)#r sus$$u>! a la ela, c#;e"ar#" a acudr ;e"#s *arc#s a

%#s$#"( La ";e"sa ;a>#r-a de l#s ";2ra"$es de "ales del s2l#

?? e"$ra*a" e" Es$ad#s U"d#s a $ra0s de Nuea Y#r8 e"

%#s$#" la ause"ca de esas #leadas $u# c#;# c#"secue"ca ue

la cudad se de"era dura"$e d0cadas )#r el c#"c$# e"$re

"#r$e#s e rla"deses(

La 1a;a de %#s$#" c#;# cudad rla"desa > es$ad#u"de"se a

la e es$ ;u> l2ada a u"a s#la 1a;la, l#s e""ed>, cu>a Ks$#ra

;ues$ra c!;# la ;sera ur*a"a )uede e"2e"drar #)#r$u"dades(

4a$rc8 e""ed> "ac! e" +7= e" el c#"dad# rla"d0s de

e?1#rd( A)e"as $e"-a es$ud#s( 4#r l# 2e"eral, las #"as rurales

)#*res Ka" $e"dd# a #1recer )#ca educac!", > cua"d# 0l "ac!,

e" Irla"da se2u-a" 2e"$es re2las ue ;)ed-a" la educac!" de

l#s ca$!lc#s( El <#e" e""ed> $ra*a<! e" la 2ra"<a de su Ker;a"#



;a>#r )la"$a"d# )a)as > c#secKa"d# 2ra"#( El &"c# c#"#c;e"$#

"# a2r-c#la ue adur! se l# )r#)#rc#"! u" a;2# ;s

ur*a"#, 4a$rc8 %arr#", ue $ra*a<a*a e" u"a 1*rca de cerea

> le e"se! a Kacer *arrles(

La crss de la )a)a 2#l)e! c#" durea a la )recara 2ra"<a de

l#s e""ed>6( A"$e la )ers)ec$a de ;#rr de Ka;*re, 4a$rc8

e""ed> s2u! a %arr#" Kas$a %#s$#", d#"de es$e le c#"s2u!

u" e;)le# c#;# $#"eler# e" el es$e de la cudad@( %#s$#" #1rec-a

#)#r$u"dades ec#"!;cas )#rue all- Ka*-a u" ;ercad#

d#"de e""ed> )#d-a e"der sus *ra#s a u" e;)lead#r ue ds)#"-ade ca)$al( %#s$#" #1rec-a u" ;ercad# )ara l#s *arrles e"

1u"c!" de su )a)el c#;# ce"$r# de $ra"s)#r$es >, )#r su)ues$#,

c#;# ce"$r# de 1a*rcac!" de cerea(

Al 2ual ue e" las 1aelas de R-#, e" el es$e de %#s$#" la de"sdad

de )#*lac!" ue )er;$-a a l#s )#*res e"der sus *ra#s

$a;*0" )er;$-a crcular a las *ac$eras, > 4a$rc8 e""ed> ;ur!

de c!lera( El K<# de e""ed>, "# #*s$a"$e, ue $a;*0" se

lla;a*a 4a$rc8, )r#s)er!( E;)e! $ra*a<a"d# e" el ;uelle >

aK#rr! l# suce"$e c#;# )ara c#;)rar u"a $a*er"a( Mu>

)r#"$# adur! u" se2u"d# es$a*lec;e"$# > lue2# u" $ercer#,

> )#c# a )#c# 1ue a$e"de"d# a l#s *#s$#"a"#s ;s acaudalad#s

e "$e2r! er$cal;e"$e su e;)resa ;eda"$e la ;)#r$ac!" de

wKs8>(

4a$rc8 e""ed> s2u! l#s )as#s del e? 2#*er"ad#r de MassacKuse$$s,

J#K" Ada;s, ;ecla"d# el alc#K#l > la )#l-$ca( Fue ele2d#

)#r )r;era e c#;# ;e;*r# de la Asa;*lea de MassacKuse$$s



e" +779 > e<erc! dura"$e aras le2sla$uras c#;#

re)rese"$a"$e de MassacKuse$$s > lue2# c#;# se"ad#r )#r el es$ad#(

E" +777, es$e K<# de u" e;2ra"$e )#*re asce"d! l# suce"$e

c#;# )ara )r#"u"car u" dscurs# a"$es la c#"e"c!"

"ac#"al del 4ar$d# De;!cra$a( Su 1#r$u"a cada e ;a>#r le

)er;$! e"ar a su as)ad# K<# J#se)K a Harard( Era "a$ural

ue l#s c#"$ac$#s )#l-$c#s de 4a$rc8 e""ed> )er;$era" a su

K<# c#"$raer ;a$r;#"# c#" la *ella K<a del alcalde de %#s$#",

J#K" F( H#"e> F$ F$2erald7( J#e e""ed> e;)e! $ra*a<a"d#

)ara el 2#*er"# c#;# e?a;"ad#r *a"car#, > lue2# se e"car2!del c#"$r#l de u" *a"c# e" el ue su )adre $e"-a u"a )ar$c)ac!"

sus$a"calB( Dura"$e la d0cada de +B=: 2a"! u"a 1#r$u"a

e" all S$ree$ )#r ;ed#s cada e ;s suc#s9:( 4er# l# de<! a

$e;)# > se dedc! a #$ras ac$dades lucra$as, c#;# la "ers!"

e" *e"es ra-ces > la ;)#r$ac!" de lc#res *r$"c#s( Sus

K<#s, )#r su)ues$#, se c#"r$er#" e" la 2ra" d"as$-a )#l-$ca de

Es$ad#s U"d#s(

4ara e;2ra"$es c#;# 4a$rc8 e""ed>, las cudades $e"e"

u" a$rac$# ;)ereceder# e" =::7, el @ )#r ce"$# de l#s "e#>#ru"#s

Ka*-a "acd# e" el e?$ra"<er#, > el 97 )#r ce"$# Ka*la*a

e" casa u"a le"2ua ue "# era el "2l0s9+( Las c1ras euale"$es

)ara Es$ad#s U"d#s e" su c#"<u"$# s#" del + > del =:

)#r ce"$#( Del ;s;# ;#d# ue las cudades s#" *ue"as )ara

l#s e;2ra"$es, l#s e;2ra"$es s#" *ue"#s )ara las cudades(

%#s$#" les de*e ;ucK# a l#s e""ed>, 2ual ue Nuea Y#r8

de*e ;ucK# a e;2ra"$es c#;# A"drew Car"e2e, Al J#ls#" >



fu*" MeK$a( A e?ce)c!" de += de l#s ++7 a#s c#;)re"dd#s

e"$re +7B+ > =::B, la Flar;!"ca de Nuea Y#r8 Ka de)e"dd#

de drec$#res "acd#s e" el e?$ra"<er#9=( N ue decr $e"e, l#s

ele;e"$#s ;s )#)ulares de la cul$ura "e#>#ru"a, c#;# l#s

*a2els, las )as > el )#ll# 8u"2 )a#, $a;*0" s#" re2al# de l#s

e;2ra"$es(

Es$ad#s U"d#s > sus cudades se Ka" *e"ecad# e"#r;e;e"$e

del u<# de $ale"$# a)#r$ad# )#r l#s e;2ra"$es( Ger;a"#a;erca"#s

c#;# Dw2K$ Ese"K#wer > CKes$er N;$ dr2er#"

la 2uerra c#"$ra Ale;a"a > Ja)!"( Esc#ceses c#;#A"drew Car"e2e > A"drew Mell#" a>udar#" a lea"$ar "ues$ra

"dus$ra( Irla"deses es$ad#u"de"ses c#;# l#s e""ed>, Al

S;$K > la d"as$-a Dale> de CKca2# Ka" sd# l-deres )#l-$c#s

;)#r$a"$es( El Des)acK# Oal es$ #cu)ad# )#r el K<# de u"

8e"a$a( Es$ad#s U"d#s "# es u"a "ac!" a"2l#a;erca"a s"#

u"a a2l#;erac!" de )ers#"as de $#d# el )la"e$a cu>as c#"$r*uc#"es

se Ka" realad# )r"c)al;e"$e e" "ues$ras 2ra"des

reas ur*a"as(

Y Es$ad#s U"d#s "# es de ""2&" ;#d# el &"c# )a-s cu>#s

e;2ra"$es Ka" a;asad# 1#r$u"as( R#*er$ Ca" > su 1a;la de<ar#"

a$rs la ;sera de Irla"da )ara ;arcKarse a Ler)##l cua"d#

0l era "#, > de <#e" $ra*a<! e" la ;ar c#;# $#"eler#( E" la

d0cada de +79:, se es$a*lec! e" Ler)##l > u$l! sus aK#rr#s

)ara a*rr u"a ;#des$a 1*rca de cerea( Ga"! ;ucK-s;# d"er#

> su K<# aca*! se"$"d#se e" la C;ara de l#s l#res9( Carl#s

Sl;, ue u sea el K#;*re ;s rc# del ;u"d#, era K<# de



u" l*a"0s ue e;2r! a M0?c# D( F(, > ue e;)e! llea"d# u"a

$e"da de c#"1ecc#"es99( C#;# a$es$2ua" es$#s > #$r#s e<e;)l#s

;e"#s c#"#cd#s, e" $#das )ar$es las cudades )er;$e" a la 2e"$e

)asar de la "d2e"ca a la ruea es)ec$acular, > a $#d# $)# de

)r#;e$ed#ras e$a)as "$er;edas(

Hace ;ucK# ue l#s ;ercad#s de $ra*a<# ur*a"#s )er;$e"

$ra*a<ar s" ser )r#)e$ar# de u"a 2ra"<a # de a";ales > Kerra;e"$as(

L#s e""ed> se e"c#"$rar#" a a;*#s lad#s de la ds#ra(

Cua"d# 4a$rc8 e""ed> lle2! a %#s$#" s" u" c0"$;#, )#d-a

e"der sus *ra#s a )ers#"as ue ds)#"-a" de ca)$al( Su K<#K# l# ;s;# cua"d# era <#e", )er# a ;edda ue 1ue aK#rra"d#

> ;adura"d#, )as! a la 1ace$a de c#"$ra$ac!" del ;#del#(

A ;e"ud# se c#"sdera a ca)$als$as > $ra*a<ad#res c#;# e"e;2#s,

c#;# sucede, )#r e<e;)l#, dura"$e u"a Kuel2a( S" e;*ar2#

> e" u" se"$d# ;s 2e"eral, el ca)$al "cre;e"$a l#s re"d;e"$#s

del $ra*a<#, > s#" l#s ca)$ales ur*a"#s l#s ue c#"er$e"

a las cudades e" ;a"es )ara l#s )#*res(

Las cudades "# se l;$a" a )#"er e" c#"$ac$# a $ra*a<ad#res

s" ca)$al c#" e;)lead#res rca;e"$e )r#s$#s de 0l #1rece"

u"a ";e"sa 2a;a de #)#r$u"dades de e;)le# ue )er;$e a

l#s )#*res Pes ;s, a $#d# el ;u"d#Q descu*rr $ale"$#s ue de

#$r# ;#d# u "u"ca sa*r-a" ue $e"-a"( El 2ra" ec#"#;s$a

de la U"ersdad de CKca2# Ge#r2e S$2ler escr*! e" cer$a

#cas!" ue *a<# u" r02;e" de 2"#ra"ca, E"rc# Fer; Ka*r-a

sd# <ard"er#, > #" Neu;a"" ca<er# e" u" dru2s$#re96( La

)ers)ec$a ue )"$a S$2ler de d#s de las ;e"$es ;s re"adas





c#;# ;ale$er#, des)u0s c#;# cKc# de l#s recad#s > lue2# c#;#

laa)la$#s( Al 2ual ue C#le;a" Y#u"2 > ;les de #$r#s a1r#a;erca"#s

c#" $ale"$# de auel e"$#"ces, r2K$ *usc! u"a da

;e<#r $ra*a<a"d# e" C#rre#s, )er# la des"u$rc!" le Ka*-a de<ad#

c#" u" )es# cas se$e 8l#s )#r de*a<# del ;-";# es$a*lecd#

)#r el 2#*er"#5 6 8l#s( F"al;e"$e, e" la )r;aera de +B=B,

l#2r! dar el )es# > e"c#"$r! u" e;)le# a $e;)# c#;)le$# Kace"d#

$ur"#s de "#cKe e" la #c"a ce"$ral de C#rre#s de CKca2#,

la ;a>#r del ;u"d# e" auel e"$#"ces(

El e;)le# era *ue"# > le de<a*a al2# de $e;)# )ara escr*r97(Ms ;)#r$a"$e $#da-a, le )er;$! e"$rar e" c#"$ac$# c#" c-rcul#s

l$erar#s de uerda( 4as! a 1#r;ar )ar$e de u" 2ru)# de

de )ers#"as del S#u$K Sde de CKca2# ue se reu"-a )ara de*a$r

asu"$#s de ac$ualdad( C#;# e?)lc! de 1#r;a $a" *rlla"$e

c#;# Ku;#r-s$ca e" Y# "$e"$0 ser c#;u"s$a, ued! as#;*rad#

al descu*rr ue ;ucK#s de ell#s se Ka*-a" alad# al )ar$d#

c#;u"s$a( Mu> )r#"$#, S#l )d! a r2K$ ue ass$era

al J#K" Reed Clu*, de #*ede"ca ;#sc#$a( r2K$ res)#"d!

c#" cer$a d#ss de c"s;#5 N# uer# ue ;e #r2a"ce"( S#l

le #1rec! el ce*# ue ;s desea*a r2K$ e" es$e ;u"d#5 4uede"

a>udar$e a c#"se2ur ue $e )u*lue"9B(

Cua"d# la crss de +B=B redu<# drs$ca;e"$e el "&;er# de

e;)resas de c#;)ra )#r c#rre#, r2K$ 1ue des)edd# > )as!

)#r u"a suces!" de e;)le#s $ra"s$#r#s, e"de"d# se2ur#s de

da a c#;s!", l;)a"d# las calles, caa"d# a"<as > "al;e"$e

$ra*a<a"d# )ara el K#s)$al McKael Reese( Al )arecer, #*$u# ese







se"d# $err*les( Al 2ual ue c#"s$rur u"a 1*rca, )r#;ul2ar

le>es $e"e c#s$#s <#s, de ;#d# ue cua"d# s#l# Ka*-a u" )uad#

de )ers#"as de c#l#r all-, l#s racs$as del "#r$e "# se ;#les$ar#"

e" )r#;ul2arlas, )er# a ;edda ue el "&;er# de )ers#"as

de c#l#r 1ue e" au;e"$#, $a;*0" se "cre;e"$! la le2slac!"

dscr;"a$#ra >, de u"a 1#r;a cada e ;s acusada, las cudades

"#r$eas e"c#"$rar#" 1#r;as de aslar a su crece"$e )#*lac!"

a1r#a;erca"a(

Ge#r2e ( F( McMecKe" )#dr-a )arecer el ;?;# e<e;)l#

de a1r#a;erca"# ue l#2r! su*r e" la escala s#cal a c#;e"#sdel s2l# )asad#( Se 2radu! e" el M#r2a" C#lle2e > e" la 1acul$ad

de DerecK# de Yale > se "s$al! e" %al$;#re, d#"de es$a*lec!

u" e?$#s# *u1e$e c#;# s#c# de #$r# a1r#a;erca"#, ( AsK*e

Haw8"s( McMecKe" uer-a r e" u"# de l#s *arr#s ;s

#)ule"$#s de %al$;#re, ue e" auell#s $e;)#s era" a*ru;ad#ra;e"$e

*la"c#s( E" +B+:, Haw8"s c#;)r! u"a casa e" el

+79 de McCull#K S$ree$ > se la alul! a McMecKe"(

El *arr# e" cues$!", Kas$a e"$#"ces c#;)le$a;e"$e *la"c#,

se su*le!( L#s "#s l#cales la"ar#" )edras c#"$ra las e"$a"as

del des)acK#( Se 1#r;! u"a as#cac!" de ;e<#ra del *arr# c#"

el #*<e$# es)ec-c# de desKacerse de 0l( Al2u"#s *la"c#s "$e"$ar#"

c#;)rarle el ";ue*le al s#c# de McMecKe", ue e?2!

u" )rec# $res eces su)er#r al ue le Ka*-a c#s$ad# a 0l( L#s ec"#s

*la"c#s se ;#s$rar#" reac#s > )rerer#" ca;*ar la le2slac!"(

U"# de l#s ec"#s de McMecKe" era u" a*#2ad# Pe;"e"$e

se2&" el New Y#r8 T;es, > s" cle"$ela se2&" Haw8"sQ



ue e?Ku;! u" e<e;)lar de la Car$a de %al$;#re > decd! ue

la cudad $e"-a )er1ec$# derecK# a a)r#*ar u"a #rde"a"a de

#"cac!" *asada e" cr$er#s racales( Redac$! la le> e" cues$!"

> "# $u# ""2&" )r#*le;a )ara c#"se2ur ue el c#"se<#

;u"c)al la a)r#*ara > ue el alcalde la r;ara( Es$e &l$;# declar!,

de 1#r;a )#c# c#""ce"$e, ue l#s )ar$dar#s de la le>

era" l#s ;e<#res a;2#s ue $e"e la 2e"$e de c#l#r67(

Mu> )r#"$# se a)r#*ar#" re2la;e"$#s se;e<a"$es e" RcK;#"d,

A$la"$a, L#uslle > #$ras cudades sureas6B( Y "# #*s$a"$e,

)ese a ue la se2re2ac!" se Ka*-a c#"er$d# e" le> e" ;ucKas1ace$as de la da surea, se2u-a Ka*e"d# cer$as dudas

acerca de la #"cac!" e" 1u"c!" de cr$er#s racales( McMecKe"

adu<# ue es$a era "c#"s$$uc#"al, "<us$a > dscr;"a$#ra

)ara la )#*lac!" "e2ra@:( Haw8"s lle! a l#s $r*u"ales a la

cudad de %al$;#re > 2a"!, "alda"d# as- las le>es se2re2ac#"s$as

a"$e el $r*u"al del es$ad#@+( F"al;e"$e, e" +B+, la Na$#"al

Ass#ca$#" 1#r $Ke Ada"ce;e"$ #1 C#l#red 4e#)le PNAAC4Q

#*$u# su )r;er 2ra" 0?$# cua"d# el Tr*u"al Su)re;# declar!

le2al la #"cac!" e" 1u"c!" de cr$er#s racales, l# ue

se2ura;e"$e 1ue la ;a>#r c$#ra <udcal de la N#r$ea;0rca "e2ra

Kas$a esa 1ecKa@=(

S" e;*ar2#, la decs!" del Tr*u"al Su)re;# a)e"as c#"$e"-a

el dese# *la"c# de aslar a l#s "e2r#s( E" al2u"as cudades,

c#;# A$la"$a > CKca2#, $ur*as #r2a"adas a$err#ra*a" a las

)ers#"as de c#l#r ue se ae"$ura*a" )#r l#s *arr#s *la"c#s( E"

las escr$uras de las casas Ka*-a clusulas res$rc$as )ara ;)edr



la e"$a de las )r#)edades a )ers#"as c#"sderadas "desea*les(

U" es$ud# de +B9 descu*r! ue e" el = )#r ce"$# de las ur*a"ac#"es

c#"s$rudas e" Nuea Y#r8 e"$re las d#s 2uerras ;u"dales

Ka*-a clusulas res$rc$as@(

Esas res$rcc#"es $uer#" c#;# c#"secue"ca ue l#s a1r#a;erca"#s

"# s#l# era" e" ec"dar#s aslad#s s"# ue

$a;*0" )a2ase" ;s )#r el al#<a;e"$#( Hace cas cuare"$a

a#s, u" es$ud# realad# )#r l#s ec#"#;s$as J#K" a" ><#K"

/u2le> descu*r! ue e" S$( L#us las )ers#"as de raa "e2ra

)a2a*a" ;s ue l#s *la"c#s )#r e"das eu)ara*les@9( El Kalla2#cuadra*a a la )er1ecc!" c#" ar;ac#"es a"$er#res se2&"

las cuales l#s Ka*$a"$es a1r#a;erca"#s del c"$ur!" "e2r#

de CKca2# )a2a*a" $a"$# )#r ;e$r# c&*c# de Ka*$ac!"

c#;# l#s resde"$es acaudalad#s )a2a*a" )#r es)ac#s euale"$es

e" el ca;"# de La8esde@6( E" $#d# el )a-s, l#s "e2r#s

)a2a*a" ;s, e" c#;)arac!" c#" l#s *la"c#s, e" cudades ;s

se2re2adas@@(

S" e;*ar2#, e" las cudades $a;*0" sur2er#" )alad"es le2ales

ue derr*ar#" )#c# a )#c# l#s ;ur#s del 2ue$#( D#s le$rad#s

de %al$;#re, TKur2##d MarsKall > 4Kl) 4erl;a", el u"#

"e2r# > el #$r# *la"c#, el u"# re)rese"$a"$e de la NAAC4 > el

#$r# del 2#*er"# de Es$ad#s U"d#s, u"er#" sus 1ueras )ara

lucKar c#"$ra las clusulas res$rc$as@( C#"e"cd# )#r sus ar2u;e"$#s,

e" +B97 el Tr*u"al Su)re;# dc$a;"! ue las clusulas

racales "# es$a*a" )r#K*das, )er# ue "# )#d-a u$larse

el )#der del Es$ad# )ara ;)#"erlas, l# ue e" la )rc$ca las "u$l!@7(



E" $#d# es$# Ka> u"a Ker;#sa r#"-a5 u" $r*u"al ac$s$a

1#;e"$! la 2ualdad racal dc0"d#le al 2#*er"# ue "# "$er"era(

De a#s des)u0s, e" la cudad de Nuea Y#r8, u"a )#der#sa

c#alc!" 1#r;ada )#r 2e"$e de c#l#r, <ud-#s > #$ras e$"as

1ue la )r;era e" a)lcar u"a le> de al#<a;e"$# <us$# ue )r#K*-a

la dscr;"ac!" e" 1u"c!" de cr$er#s rel2#s#s # racales

e" l# $#ca"$e a las e"das )radas( O$ras #"as s2uer#" el

e<e;)l# de Nuea Y#r8@B, > al ca*# de #$r#s de a#s, u"a se;a"a

des)u0s del ases"a$# de Mar$" Lu$Ker "2<r(, el C#"2res#

a)r#*! la Le> de DerecK#s Cles de +B@7, ue )r#K*-a la dscr;"ac!"e" $#das las e"das del )a-s(

Es$#s 0?$#s le2ales )er;$er#" a l#s a1r#a;erca"#s ue *a"

su*e"d# )#r la escala s#cal ue a*a"d#"ara" el 2ue$# > 1uera"

a r a *arr#s ue Kas$a e"$#"ces Ka*-a" sd# Ka*$ad#s e?clusa;e"$e

)#r *la"c#s( E"$re +B: > =:::, la se2re2ac!" ds;"u>!

e" cas $#das )ar$es de Es$ad#s U"d#s, 1u"da;e"$al;e"$e

)#rue u"#s )#c#s a1r#a;erca"#s, e" su ;a>#r-a acaudalad#s,

se ase"$ar#" e" #"as ue Kas$a ese ;#;e"$# Ka*-a" sd# $#$al;e"$e

*la"cas:( E"$re +B: > +BB:, el "el de se2re2ac!" de l#s

lce"cad#s u"ers$ar#s a1r#a;erca"#s Ka*-a ds;"ud# e"

u" =6 )#r ce"$#, ;e"$ras ue el "el de se2re2ac!" de l#s ue

a*a"d#"a*a" l#s es$ud#s a"$es de $er;"ar la e"sea"a ;eda

l# Ka*-a KecK# e" ;e"#s de u" +: )#r ce"$#+(

Ta;*0" ca;*! la "a$uralea de la se2re2ac!"=( A"$es de la d0cada

de +B@:, es$a era la ;a$eralac!" de *arreras c#"$ra la ;#ldad

s#cal de las )ers#"as de c#l#r, ue l;$a*a las #)c#"es



de al#<a;e"$# de l#s a1r#a;erca"#s > les 1#ra*a a )a2ar ;s

)#r sus e"das e" cudades ;s se2re2adas( E" la ac$ualdad, la

se2re2ac!" ree<a ;s *e" el 1u"c#"a;e"$# de u" ;ercad#

l*re de la e"da e" el ue ;ucKas eces l#s *la"c#s s;)le;e"$e

es$" ;s ds)ues$#s ue ;ucK#s "e2r#s a )a2ar u"a )r;a

)#r r e" ec"dar#s ;a>#r$ara;e"$e *la"c#s( E" c#"secue"ca,

e" la ac$ualdad el al#<a;e"$# es es)ecal;e"$e *ara$#

)ara l#s a1r#a;erca"#s ue e" e" reas ;s se2re2adas, es

decr, e?ac$a;e"$e la s$uac!" #)ues$a a la ue se da*a Kace ;ed#

s2l#(El " de las le>es ue ;)#"-a" la se2re2ac!" 1ue u" $ru"1#

)ara la s#cedad es$ad#u"de"se, )er# es$a s2ue e?s$e"d#, >

des2racada;e"$e el $ru"1# de la "$e2rac!" Ka c#"er$d# la

se2re2ac!" e" al2# cada e ;s "#c#( Es$ud#s realad#s e"

las d0cadas de +B@: > +B: Kallar#" )#cas d1ere"cas e" la s$uac!"

s#cal de l#s a1r#a;erca"#s ue crecer#" e" cudades ;s

se2re2adas > l#s ue -a" e" reas ;e"#s se2re2adas( Es# ca;*!

a ;edda ue l#s a1r#a;erca"#s ;s )r!s)er#s a*a"d#"ar#"

l#s 2ue$#s( E" +BB:, las )ers#"as de raa "e2ra de e"$re e"$e

> e"$cua$r# a#s ue crecer#" e" cudades ;s se2re2adas

$e"-a" u" 6(6 )#r ce"$# ;e"#s de )r#*a*ldades ue l#s a1r#a;erca"#s

de edades s;lares ue -a" e" reas ;e"#s se2re2adas

de $e"er u" d)l#;a de e"sea"a ;eda > u" @(= )#r ce"$#

;s de )r#*a*ldades de Ka*er a*a"d#"ad# l#s es$ud#s >

es$ar e" el )ar#( L#s a1r#a;erca"#s de las reas ;e"#s se2re2adas

2a"a*a" u" + )#r ce"$# ;s( N# e?s$-a" d1ere"cas s2"ca$as



e"$re l#s *la"c#s ue -a" e" reas ;e$r#)#l$a"as

;s # ;e"#s se2re2adas( E" las cudades ;s se2re2adas, las ;u<eres

<!e"es de raa "e2ra $e"-a" u" (= )#r ce"$# ;s de )r#*a*ldades

de ser ;adres s#l$eras9(

Hace $re"$a a#s, lla; Julus ls#" s#s$u# ue cua"d#

l#s a1r#a;erca"#s ;e<#r 1#r;ad#s se ueda*a" e" c#;u"dades

se2re2adas, se c#"er$-a" e" ;#del#s de c#"duc$a > ldera2#

)ara $#da la c#;u"dad( Cua"d# se ;arcKa*a", esas c#;u"dades

)erd-a" el ru;*#6( Desde e"$#"ces se Ka acu;ulad# u"a

2ra" ca"$dad de )rue*as ue a)#>a" su ar2u;e"$#( Es$e es u"cas# e" el ue )#de;#s a)recar la sa*dur-a c#"$e"da e" la le>

de las c#"secue"cas "#lu"$aras, ue $a"$as eces ac#;)aa"

Kas$a a las "ca$as )&*lcas ;e<#r "$e"c#"adas, del s#c!l#2#

R#*er$ Mer$#"( Es$e c#;)re"d! l# c#;)le<a ue es la s#cedad

> ue las "ca$as )&*lcas )uede" acarrear e1ec$#s secu"dar#s

"es)erad#s e "desead#s( Nade uere re2resar a u" ;u"d# e"

el ue las )ers#"as de c#l#r ue se ;uda*a" a *arr#s resde"cales

*la"c#s era" a;e"aadas de ;uer$e, >, s" e;*ar2#, el 0?#d#

de ;"#r-as cualcadas Ka c#"er$d# a l#s 2ue$#s e" lu2ares

)e#res )ara l#s K<#s de l#s ue se Ka" uedad# a$rs( La $rs$e

realdad es ue s#" de;asadas las cudades se2re2adas ue Ka"

)asad# de ser reas de ;#ldad s#cal asce"de"$e a #"as de

;sera )er)e$ua(

Sección /. !os C)#*(S ,*BA#(S

E" )ar$e, la lucKa c#"$ra la $err*le se2re2ac!" ue $#da-a s2ue

e?s$e"d# e" las cudades es$ad#u"de"ses resul$a $a" d1-cl



)#rue e?s$e" 1ueras ec#"!;cas ue se)ara" a rc#s > )#*res(

Ha> u"a l!2ca #cul$a $ras la ;sera c#"ce"$rada ue se dera

de la $e"de"ca de l#s )#*res a resdr e" el ce"$r# 1-sc# de es$as

cudades( E" )ar$e esa $e"de"ca ree<a la ca)acdad de l#s ;ed#s

de $ra"s)#r$e )ara dar 1#r;a a las cudades( T#das las 1#r;as

de $ra"s)#r$e c#"llea" d#s $)#s de c#s$#s5 $e;)# > d"er#( El

c#s$# e" d"er# del $ra"s)#r$e )&*lc# es d0"$c# )ara l#s rc#s

ue )ara l#s )#*res, )er# l#s rc#s c#" sueld#s ;s al$#s )erde"

;s "2res#s cua"d# )asa" ;s $e;)# a<a"d# > ;e"#s $ra*a<a"d#(

E" c#"secue"ca, suele" es$ar ds)ues$#s a )a2ar ;s )#rr a $ra*a<ar de 1#r;a ;s r)da( .4#r u0 l#s ce"$r#s de Ma"Ka$$a"

> de R-# s#" ;s rc#s ue reas ;s ds$a"$es3 4#rue l#s

rc#s )uede" )a2ar ;s )#r el )rle2# de 2#ar de u"#s $ra>ec$#s

;s *rees(

Y s" e;*ar2#, e" la ;a>#r-a de las cudades es$ad#u"de"ses

$a;*0" se da el cas# "ers#, e" el ue l#s )#*res e" ;s cerca

del ce"$r# ue l#s rc#s( Cua"d# )red#;"a u" s#l# ;ed# de

$ra"s)#r$e, c#;# el au$#;!l # el ;e$r#, s#" l#s rc#s l#s ue

$e"de" a r ;s cerca del ce"$r# de la cudad > l#s )#*res ;s

le<#s@( S" e;*ar2#, cua"d# Ka> ;&l$)les ;ed#s de $ra"s)#r$e,

e"$#"ces l#s )#*res suele" r ;s cerca del ce"$r# )ara )#der

acceder al $ra"s)#r$e )&*lc#( E" =::B, la l-"ea de la )#*rea es$ad#u"de"se

)ara u" K#2ar de cua$r# )ers#"as era de ==,:6:

d!lares( E" =::7, u" K#2ar "# ur*a"# $-)c# 2as$a*a B,::: d!lares

e" $ra"s)#r$e )#r au$#;!l7( .C!;# )#dr-a )er;$rse u"a

1a;la de d#s adul$#s c#" u"#s "2res#s de ==,::: d!lares $e"er



d#s c#cKes3

Nuea Y#r8, %#s$#" > Fladela )#see" cua$r# #"as de $r"s$#

> de "2res#s5 u"a #"a "$er#r Pc#;# el ce"$r# de Ma"Ka$$a"

# %eac#" HllQ d#"de l#s rc#s se des)laa" a )e # e" $ra"s)#r$e

)&*lc#, u"a se2u"da #"a Pue lle2a Kas$a l#s c#""es del ;u"c)#

de Nuea Y#r8, # Kas$a R#?*ur> e" %#s$#"Q d#"de l#s

)#*res se des)laa" e" $ra"s)#r$e )&*lc#, u"a $ercera #"a Pel

c#"dad# de es$cKes$er # ellesl>Q d#"de l#s rc#s a" e" c#cKe,

> u"a #"a e?$er#r ue c#"s$a de reas re;#$as d#"de e"

> a" e" c#cKe las )ers#"as ;e"#s acaudaladas( I2ual;e"$e, 4ar-sds)#"e de e?cele"$es $ra"s)#r$es )&*lc#s > e" c#"secue"ca

$e"e u"a #"a "$er#r d#"de l#s rc#s $#;a" el ;e$r# # ca;"a"(

E" la s2ue"$e #"a, l#s )#*res e" e" reas ;s ds$a"$es

ue s2ue" c#;u"cadas a la cudad )#r $re"(

Las cudades ;s rece"$es, c#;# L#s A"2eles, se Ka" #lcad#

;ucK# ;s e" el $ra"s)#r$e )&*lc#, > e" c#"secue"ca "# ds)#"e"

de ""2u"a #"a "$er#r )ea$#"al # de $ra"s)#r$e )&*lc#

ue u$lce" l#s rc#s( T#da la 2e"$e ad"erada c#"duce, > s#l#

Ka> $res #"as5 u" rea "$er#r d#"de l#s )#*res u$la" el $ra"s)#r$e

)&*lc# PS#u$K Ce"$ral L( A(Q, u" rea "$er;eda e" la

ue l#s rc#s c#"duce" P%eerl> HllsQ > u" rea e?$er#r d#"de

la 2e"$e ;e"#s acaudalada ds)#"e de u"#s ;ed#s de $ra"s)#r$e

es)a"$#s#s(

El $ra"s)#r$e "# es el &"c# ;" ue a$rae a l#s )#*res al ce"$r#

de las cudades es$ad#u"de"ses( L#s )r#2e"$#res )r!s)er#s

se $raslada" a #"as resde"cales )ara )#der acceder a ;e<#res



c#le2#s )ara sus K<#s( A ;e"ud# las reas ce"$rales s#" Ks$!rcas,

> e" c#"secue"ca suele" c#"$e"er e"das ;s a"$2uas

ue se Ka" de)recad#, $a"$# desde el )u"$# de s$a ec#"!;c#

c#;# desde el )u"$# de s$a de la caldad( Del ;s;# ;#d# ue

la 2e"$e c#" d"er# c#;)ra c#cKes "ue#s > lue2# se l#s e"de a

2e"$e c#" ;e"#s d"er#, suele" c#"s$rurse e"das "ueas

)ara 2e"$e ;s )r!s)era ue lue2#, al de)recarse, aca*a" al#<a"d#

a )ers#"as ;e"#s a1#r$u"adas( Al 2ual ue u"a a*u"da"ca

de c#cKes usad#s *ara$#s es u"a *e"dc!" )ara la 2e"$e ;s

)#*re, la a*u"da"ca de e"das usadas *ara$as e" s$#s c#;#De$r#$ # S$( L#us $a;*0" *e"eca a l#s )#*res(

El -"cul# e"$re la ;sera > el $ra"s)#r$e e" l#s ce"$r#s ur*a"#s

"#s recuerda ue al2u"as #"as s#" )#*res )#r ra#"es ;u>

c#"cre$as > ue "# de*er-a;#s es)erar ue )r#s)ere" c#" ra)de(

Cua"d# u"a de$er;"ada #"a #1rece serc#s es)ecal;e"$e

al#rad#s )#r l#s )#*res, c#;# el $ra"s)#r$e de ;asas # e"das

;s *ara$as > ;s a"$2uas, e"$#"ces l# ;s )r#*a*le es ue

esa #"a s2a se"d# )#*re(

Sección 2. C&'( !A P(!J8CA A*A3A !A P(B*)KA

Dura"$e d0cadas, las )#l-$cas )&*lcas Ka" $ra$ad# de alar l#s

c#s$#s de la se2re2ac!", )er# 2ra" )ar$e de esas "$ere"c#"es

*e""$e"c#"adas Ka" c#"$r*ud# ;s a de;#s$rar la de*ldad

de asK"2$#" ue a a$a<ar l#s su1r;e"$#s ur*a"#s( U"a

1#r;a de a*#rdar el )r#*le;a es #1recer "ce"$#s scales a las

e;)resas )#r u*carse e" #"as des1a#recdas, ue e" Es$ad#s

U"d#s rec*e" el "#;*re de #"as de )#$e"cac!" > e" I"2la$erra



el de #"as de desarr#ll# "dus$ral( C#;# ;#s e" el

&l$;# ca)-$ul#, las #"as de )#$e"cac!" crea" e;)le# e" reas

)#*res, )er# s#" caras )ara 2e"erar u" s#l# e;)le# Kace" 1al$a

u"#s +::,::: d!lares e" "ce"$#s scales( Ade;s, "# sa*e;#s

s es#s e;)le#s se $raducr" e" 0?$#s a lar2# )la# )ara l#s "#s

ue se es$" cra"d# e" dcKas #"as(

Desde #$r# )u"$# de s$a, es$#s e"1#ues "# Kace" ;s ue

d#rar el 2ue$#, c#;# escr*! e" cer$a #cas!" ; a"$2u# c#le2a<#K"

a"( De acuerd# c#" es$a )ers)ec$a, s#l# u"a ;a>#r

;#ldad, c#;# la ue crea" l#s *#"#s )ara e"das, )uedealar las ;seras de la se2re2ac!"B( E" la d0cada de +BB:, el

De)ar$a;e"$# de e"da > Desarr#ll# Ur*a"# )us# e" ;arcKa

u" e?)er;e"$# s#cal lla;ad# Mudarse a la O)#r$u"dad7:, ue

ds$r*u-a *#"#s al aar e"$re u" c#"<u"$# de 1a;las ;#"#)are"$ales

dese#sas de acceder a a>udas( U"a $ercera )ar$e de l#s

ca"dda$#s, la ue c#rres)#"d-a al 2ru)# de c#"$r#l, "# rec*!

"ada( O$r# $erc# rec*! *#"#s "#r;ales > c#rre"$es ue ser-a"

)ara )a2ar el aluler de u"a e"da e" cualuer )ar$e de

la cudad( El $erc# res$a"$e rec*! *#"#s ue s#l# )#d-a" e;)learse

e" u" *arr# ac#;#dad#( El #*<e$# de es$a res$rcc!"

era $ra$ar de al#<ar a 2e"$e )#*re e" *arr#s ;s rc#s > ealuar

l#s e1ec$#s del e"$#r"# s#*re es$as )ers#"as( Al c#;)arar el 2ru)#

de c#"$r#l c#" l#s rece)$#res de l#s *#"#s, )#dr-a es$;arse

el ;)ac$# de ders#s *arr#s s#*re )adres e K<#s(

L#s resul$ad#s 1uer#" as#;*r#sa;e"$e des2uales( L#s )adres

cu>#s *#"#s les )er;$-a" ;udarse a *arr#s *a<#s e" )#*rea



era" ;s 1elces, es$a*a" ;s sa"#s > $e"-a" ;e"#s )r#*a*ldades

de aca*ar se"d# -c$;as de del$#s, )er# desde el )u"$# de

s$a ec#"!;c# su s$uac!" "# ;e<#ra*a( Al " > al ca*#, l#s a"$2u#s

2ue$#s es$a*a" *as$a"$e cerca del $ra*a<#( El ;)ac$# s#*re

el re"d;e"$# esc#lar de l#s "#s $a;*0" era *as$a"$e

des2ual( A las "as les *a ;ucK# ;e<#r > )arec-a" "$e2rarse

;e<#r e" su "ue# e"$#r"#( L#s resul$ad#s de l#s "#s 1uer#"

)#*res, > e" $#d# cas# $e"-a" ;a>#res )r#*le;as de c#;)#r$a;e"$#

s se $raslada*a" a u" e"$#r"# *a<# e" )#*rea, > es$e es

#$r# e<e;)l# de las c#"secue"cas ;)res$as ue $a"$# a*u"da"e" las )#l-$cas s#cales( Es$#s resul$ad#s der2e"$es7+ e"$re

"as > "#s s#" el ree<# de )au$as ;s 2e"erales de las $res &l$;as

d0cadas5 las ;u<eres a1r#a;erca"as Ka" $e"d# ;ucK#

;s 0?$# ue l#s K#;*res(

L#s *#"#s )ara e"das s#" ld#s )ara auell# )ara l# ue

1uer#" dsead#s5 u$lar d"er# )&*lc# )ara al#<ar e" ;e<#res

e"das a l#s )#*res( Suele" )r#)#rc#"ar recurs#s a 2e"$e ue

l#s "eces$a e" lu2ar de 1#rrar l#s *#lsll#s de l#s c#"$ra$s$as # r

a )arar a )r#>ec$#s de c#"s$rucc!" ru"#s#s, )er# "# s#" la s#luc!"

)ara l#s 2ra"des )r#*le;as s#cales de las cudades( El es$ud#

Mudarse a la O)#r$u"dad de;ues$ra ue "# )#de;#s res#ler

l#s )r#*le;as de la ;sera ur*a"a ;eda"$e el s;)le

)r#ced;e"$# de darle d"er# a la 2e"$e )ara ue se ;ude a *arr#s

;s ac#;#dad#s(

Las ;alas )#l-$cas a"$e)#"-a" la c#"s$rucc!" de cudades lu<#sas

> a$rac$as a las "ecesdades de sus Ka*$a"$es )er#, a eces,



)ara ue las "ca$as s#cales sea" ecaces Ka> ue c#"ce"$rar

la "ers!"( Dura"$e cas cuare"$a a#s, la Harle; CKldre"Zs

f#"e Ka lucKad# )#r l#s "#s de la c#;u"dad a1r#a;erca"a

;s c#"#cda de Ma"Ka$$a", > Ka cread# u"a $u)da red de ac$dades

s#cales, c#;# el %a*> C#lle2e, ue e"sea a ser )adres,

c#" el #*<e$# de ;e<#rar l#s resul$ad#s acad0;c#s > reducr

la del"cue"ca7=( Desde cer$a )ers)ec$a, )uede ue se es$0

d#ra"d# el 2ue$#, )er# desde #$ra, se es$ da"d# a l#s "#s

de Harle; la 1#r;ac!" ue "eces$a" )ara )r#s)erar > a*a"d#"ar

Harle; s ese es su dese#(E" =::9, cua"d# Nuea Y#r8 e;)e! a )er;$r ;s e?)er;e"$ac!"

e" sus escuelas, la Harle; CKldre"Zs f#"e a*r! su

)r#)a cKar$er scK##l, la 4r#;se Acade;>( El )la" de es$ud#s del

ce"$r# es "$e"s# e?2e lar2as K#ras de es$ud# a su alu;"ad# >

#1rece "ce"$#s "a"cer#s al 0?$#( La drecc!" de la escuela

se es1#r! ;ucK# )#r a$raer al ;e<#r )r#1es#rad# )#s*le, > dura"$e

su )r;er a# la acade;a des)d! a cas u" 6: )#r ce"$#

de su )ers#"al d#ce"$e7( El "2res# e" la escuela se Kace )#r s#r$e#,

l# ue c#"du<# a ; c#le2a R#la"d Fr>er a realar u" au$0"$c#

e?)er;e"$# "a$ural c#;)ara"d# a 2a"ad#res > )erded#res

de l#$er-as s;lares79( El > su c#au$#r descu*rer#" ue la escuela

$e"-a e1ec$#s )#der#s#s > )#s$#s s#*re el alu;"ad#5 la 4r#;se

Acade;> el;"! la des2ualdad e" el re"d;e"$# e"$re *la"c#s

> "e2r#s e" ;a$e;$cas76( L#s )r#1es#res $uer#" es)ecal 0?$#

c#" l#s alu;"#s ar#"es, l# cual es "us$ad# > s#r)re"de"$e7@(

La Harle; CKldre"Zs f#"e de;ues$ra ue "er$r e" reas



se2re2adas )uede dar resul$ad#, se;)re > cua"d# esa "ers!"

CKar$er scK##lsr( escuelas )r;aras # secu"daras es$ad#u"de"sesse;au$!"#;as

ue rec*e" "a"cac!" )&*lca P> ue $a;*0" )uede" rec*r

d#"a$#s )rad#sQ, )er# ue ;a"$e"e" u" cer$# 2rad# de "de)e"de"ca

e" $0r;"#s de <ac!" de )la"es de es$ud# > l#s#1-a educa$a( A ca;*#

de*e" #*$e"er de$er;"ad#s resul$ad#s es$a*lecd#s e" el cKar$er Pes$a$u$#sQ

de cada escuela( \N( delT(]

se c#"ce"$re e" l#s "#s, "# e" es$ad#s " e" ;#"#rra-les( AK#ra

*e", .s2"ca ese 0?$# ue e" =:: el )resde"$e O*a;a $e"-a

ra!" cua"d# )r#;e$!5 Cua"d# ># sea )resde"$e, la )r;era

)ar$e de ; )la" )ara c#;*a$r la )#*rea ser re)r#ducr

la Harle; CKldre"Zs f#"e e" u"a e"$e"a de cudades de $#d#

el )a-s73 .4uede el 2#*er"# 1ederal re)e$r c#" 0?$# las "ca$as

e;)re"ded#ras s#cales sur2das e" Nuea Y#r83 .4uede"

#$ras cudades a$raer las ;s;as reseras de l-deres, ;aes$r#s >

*e"e1ac$#res ue acuder#" a la #"a e" Nuea Y#r8, s#*re $#d#

s $e"e" ue se2ur re2las dc$adas e" asK"2$#"3 As- l# es)er#,

)er# ;e $e;# ue el 0?$# de la #"a > el rela$# 1racas# de la

;a>#r-a de las "$ere"c#"es a escala "ac#"al "dca" ue es

;s )r#*a*le ue la s#luc!" de l#s )r#*le;as ur*a"#s )r#ceda

de la "ca$a l#cal ue de la )#l-$ca 1ederal( Cua"d# u"a cudad

a$rae a suce"$es )ers#"as ca)ac$adas, al2u"as de ellas es$ar"

ds)ues$as a $ra*a<ar e" res#ler l#s )r#*le;as de la cudad >

e" e"c#"$rar s#luc#"es Kas$a )ara l#s ue )arece" ;s "e?$rca*les(

L#s ar2u;e"$#s a 1a#r de la "ca$a 1ederal s#" ;s s!ld#s

cua"d# esas "ca$as reduce" la se)arac!" ar$cal e"$re rc#s



> )#*res ue crea el )r#)# 2#*er"#( Cada e ue e" d#s reas

ad>ace"$es l#s serc#s )&*lc#s s#" radcal;e"$e ds$"$#s, esas

d1ere"cas "ur" s#*re d!"de el2e r la 2e"$e( U"a )ar$e

de esa ds$r*uc!" es )er1ec$a;e"$e *e"2"a5 u"a de$er;"ada

escuela de la )er1era )uede $e"er ;e<#r eu)# de 1&$*#l ue la

de al lad# > a$raer a )adres ;s )r#cles al de)#r$e( 4er# l#s ;#$#s

de )re#cu)ac!" s#" ;ucK# ;a>#res cua"d# las d1ere"cas

e" la caldad de l#s c#le2#s c#"duce" al asla;e"$# de l#s

)#*res(

El es$e de S$( L#us "#s #1rece u" e<e;)l# e?$re;# de la )arad#<ade la )#*rea ur*a"a, )#r el cual e" de$er;"adas #"as las

)#l-$cas )&*lcas de ass$e"ca a l#s )#*res )uede" )r##car

u"a acu;ulac!" ;asa de )#*rea( El es$e de S$( L#us es$ al

#$r# lad# del r-# Mss), e" Ill"#s, a<a"d# desde S$( L#us,

Msur( E" +B7B, e" Ill"#s las as2"ac#"es a"uales )#r ass$e"ca

a las 1a;las c#" "#s de)e"de"$es su)erar#" e" u" =: )#r

ce"$# a las de Msur77( S u"# "# $e"-a $ra*a<#, ;udarse a ll"#s

$e"-a se"$d#, > as- e" +BB: la $asa de )#*rea e" el es$e de

S$( L#us era del 9 )#r ce"$#, es decr, ;a>#r ue e" S$( L#us,

%&1al#, De$r#$ # cualuer #$ra cudad e" decade"ca del c"$ur!"

de !?d#7B( Desde la re1#r;a de la ass$e"ca s#cal e"

+BB@, las des2ualdades e" l#s )a2#s )#r ass$e"ca s#cal Ka"

desa)arecd# cas )#r c#;)le$#, > la d1ere"ca e"$re la $asa de

)#*rea de S$( L#us > la del es$e de S$( L#us se Ka reducd#c#"sdera*le;e"$eB:(

Las ds)ardades e" ;a$era de ass$e"ca s#cal Ka" ds;"ud#,

)er# las d1ere"cas e" la caldad de l#s c#le2#s su*ss$e" >





de l#s ds$r$#s esc#laresB9( E" resu;das cue"$as, esa decs!"

su)us# ue l#s Ka*$a"$es de l#s ce"$r#s ur*a"#s $uera"

ue "$e2rar racal;e"$e sus escuelas )&*lcas, ;e"$ras ue l#s

"#s de las reas resde"cales uedar#" e?e"$#s( S u" de;#"#

a"$ur*a"# Ku*era $ra$ad# de )r##car u" 0?#d# ;as# de

las cudades ;s a"$2uas, "# l# Ka*r-a )#dd# Kacer ;e<#r( La

)#*lac!" *la"ca a*a"d#"! cudades c#;# %#s$#" e" ;asa )ara

;udarse a #"as resde"cales c#;# Sc$ua$e, s$uadas ;s all

de l#s l-;$es del ds$r$# esc#lar( L#s )adres "# uer-a" ue sus

K<#s $#;ara" el au$#*&s esc#lar, > el Tr*u"al Su)re;# Ka*-ads)ues$# las c#sas de $al 1#r;a ue )#d-a" s#r$ear el )r#*le;a

a*a"d#"a"d# la cudad( El resul$ad# 1ue u" asla;e"$# $#da-a

;a>#r de l#s )#*res ur*a"#s(

L# cur#s# es ue el ss$e;a esc#lar es$ad#u"de"se )#dr-a

Ka*er reducd# la se2re2ac!" s se Ku*era esc#rad# # *e" Kaca

la uerda s#cals$a # Kaca la derecKa del l*re ;ercad#( S

Es$ad#s U"d#s ;$ara l#s ;e<#res as)ec$#s del s#cals;# eur#)e#

e "r$era" l# suce"$e e" l#s c#le2#s )&*lc#s )ara ue

$#d#s 1uera" *ue"#s, e"$#"ces l#s rc#s $e"dr-a" )#c#s ;#$#s

)ara a*a"d#"ar las cudades a " de acceder a u"a e"sea"a

;e<#r( S e" Es$ad#s U"d#s se au$#rara" l#s *#"#s # la 1u"dac!"

de cKar$er scK##ls ue 1#;e"$ase" u"a ;a>#r c#;)e$e"ca

e" l#s ds$r$#s esc#lares ur*a"#s, la caldad de la e"sea"a au;e"$ar-a

> Kas$a es )#s*le ue es#s ce"$r#s e;)eara" a a$raer a

)adres )r!s)er#s( El ss$e;a es$ad#u"de"se de ;#"#)#l#s l#cales

de la e"sea"a )&*lca Ka c#"$r*ud# )#c# a a>udar a las



cudades > ;ucK# a 2ara"$ar ue es$as sea" ;s )#*res de l#

"ecesar#(

La )#*rea ur*a"a "# es u" es)ec$cul# *#"$# P""2u"a 1#r;a

de )#*rea l# esQ )er# las 1aelas de R-#, las *arradas de %#;*a>

> l#s 2ue$#s de CKca2# e"e" #1rece"d# desde Kace ;ucK#

e;)# 1#r;as de salr de la "d2e"ca a l#s )#*res( E" al2u"#s

cas#s, el sue# de la ;#ldad s#cal asce"de"$e "# se es$ cu;)le"d#,

)er# ese es u" ;#$# de ;s )ara se2ur lucKa"d# )#r

"ues$ras cudades, "# )ara de)#s$ar "ues$ras es)era"as e" la

da rural, > ;e"#s e" el ;u"d# e" -as de desarr#ll#( Las cudadess#" )#r$ad#ras del ca;*#, $a"$# e" l# ue se reere la s#cedad

c#;# a l#s "ddu#s, > el s$a$u u# "# se a)ada de ue"es

carece" de al;e"$#s, de a$e"c!" sa"$ara # de 1u$ur#( La )ar$e

)#*re > rural del )la"e$a se ;uee al r$;# de las 2lacac#"es,

sacudda s#l# de e e" cua"d# )#r Ka;*ru"as # 2uerras cles

#, e" ;u> raras #cas#"es, )#r ac#"$ec;e"$#s $a" &$les c#;#

la Re#luc!" erde, ;e"$ras ue la )ar$e ur*a"a > )#*re del

;u"d# e#luc#"a de 1#r;a acelerada( El ca;*# e"cerra #)#r$u"dades(

S" e;*ar2#, e?s$e u" ;#$# )#r el ue la 2e"$e d1u"de el

;$# de ue las cudades s#" ;alas )ara l#s )#*res( Es )#s*le

ue el u<# de ;ll#"es de )#*res Kaca las cudades sea al2# es)era"ad#r

)ara es#s ";2ra"$es, )er# "# "ecesara;e"$e ;e<#ra

la caldad de da de la 2e"$e de "2res#s ;ed#s ue >a e

e" ellas( Las )#l-$cas ue )re$e"de" l;$ar la e;2rac!" a las

cudades, c#;# las drac#"a"as res$rcc#"es de %#;*a> e" ;a$era

de c#"s$rucc!", s#" a$rac$as )ara l#s Ka*$a"$es de las ur*es



del ;#;e"$#, ue sa*e" ue el Kac"a;e"$# > la c#"2es$!"

"# a" a ;e<#rar sus das( Ade;s de *e"ec#s, la de"sdad

$e"e sus c#s$#s(

El desarr#ll# ur*a"# se Kar ace)$a*le )ara $#d# el ;u"d#

cua"d# las cudades lde" ;e<#r c#" l#s ;ales ue acarrea la

de"sdad( A l# lar2# de l#s &l$;#s $res s2l#s, l#s )a-ses ;s rc#s

Ka" "er$d# ;les de ;ll#"es de d!lares e" lucKar c#"$ra las

e"1er;edades ur*a"as > la del"cue"ca( Las cudades de l#s )a-ses

e" -as de desarr#ll# $#da-a $e"e" ue 2a"ar esas *a$allas, >

ese es el $e;a del ca)-$ul# s2ue"$e(

Capítulo %¿C&'( S) +(')S8CA*(# !AS BA**8A+AS?

E" el *arr# de DKara, e" %#;*a>, e" e"$re @::,::: > u"

;ll!" de )ers#"as e" u" es)ac# de u"as =+6 Kec$reas+( Es u"a

;asa )ulula"$e de Ku;a"dad > de es)-r$u e;)re"ded#r( E"

DKara la 2e"$e "# se se"$a a a2uardar su #)#r$u"dad de salr

e" . /ueres ser ;ll#"ar#3 E" u"a Ka*$ac!" )euea c#" suel#

de $erra *a$da > s" e"$a"as, u" )ar de $)#s reccla" ca<as de

car$!"5 las a*re", las uele" del re0s > las 2ra)a" de "ue#, de

1#r;a ue la )ar$e ;)resa uede )#r de"$r#( El es)ac# Kace

$a;*0" las eces de d#r;$#r#, )ues las ca<as e<as sre" ;u>*e" c#;# lu2ar de re)#s#( E" la )uer$a de al lad#, u" )ar de

sas$res c#"1ecc#"a" su<e$ad#res, l# ue le llea a u"# a )e"sar

e" el L#wer Eas$ Sde de Ma"Ka$$a" Kace u" s2l#(

N# ;u> le<#s de all-, d#ce"as de al1arer#s $ra*a<a" e" l#s cu$rcKles



;al lu;"ad#s de u"as calles s" as1al$ar( Tra"s1#r;a" la

arclla rec0" e"$re2ada e" #llas de *arr# ue lue2# cuece" e"

u" K#r"# de cer;ca 2ra"de > Ku;ea"$e ue es$ al are l*re(

E" #$ra Ka*$ac!", se$e u #cK# ;u<eres selecc#"a" #*<e$#s de

)ls$c# usad#s( Ta"$# reccla<e Kace ue DKara )areca u" s$#

*as$a"$e ec#l!2c#, )er# dud# de ue " el ec#l#2s$a ;s arde"$e

2#ara ;ucK# reccla"d# <er"2ullas(

S *e" la e"er2-a e;)resaral de DKara "#s ;ues$ra el lad#

)#s$# de la ;sera ur*a"a P2e"$e a;*c#sa ue $ra*a<a dur# >

se *e"eca de la )r#?;dad a la cle"$ela de la cudad > l#s serc#sur*a"#sQ, su are > su a2ua c#"$a;"ad#s )#"e" de ;a"es$#

l#s c#s$#s de la c#"ce"$rac!" ur*a"a( Las calles es$" s"

as1al$ar el alca"$arllad#, cua"d# e?s$e, c#"$a;"a c#" 1recue"ca

el su;"s$r# de a2ua( Se su)#"e ue Ka> ;s de ;l Ka*$a"$es

)#r le$r"a #)era$a= de aK- ue sea Ka*$ual er a 2e"$e de1eca"d#

e" la calle( E" $ales c#"dc#"es, las e"1er;edades s#"

al2# "e$a*le, > cues$a" la da a u" "&;er# ;u> elead# de "d#s

)#*res( Se2&" u" es$ud#, la $u*ercul#ss es la se2u"da causa

)r"c)al de ;uer$e e" %#;*a>, > sus es$ra2#s c#"$r*u>e" a

Kacer ue la es)era"a de da sea se$e a#s ;e"#r all- ue e" el

res$# de la I"da(

E" +B@=, el )sc!l#2#<#K" %( CalK#u" )u*lc! u" ar$-cul# e"

Sce"$c A;erca" e" el ue descr*! las K#rr*les c#"secue"cas

de la creac!" del*erada de c#l#"as de ra$as su)er)#*ladas( E"$re

l#s ;ales ue )adec-a", las ra$as ca*e c$ar u" al$# "el de

;#r$a"dad "1a"$l, el ca"*als;#, u"a K)erac$dad 1re"0$ca



> el re$ra;e"$# )a$#l!2c#( Es ra#"a*le dudar de ue el

Kac"a;e"$# de l#s r#ed#res )ueda decr"#s 2ra" c#sa acerca

de la e?s$e"ca Ku;a"a e" las cudades, > l#s e?)er;e"$#s realad#s

c#" #$ras es)eces, c#;# el ;acac# rKesus, Ka" )ues$# de

;a"es$# ue la de"sdad de )#*lac!" )uede lle2ar a 2e"erar

c#"sderac!" )#r el )r!<;# e" lu2ar de a"ulac!" ;u$ua(

C#" $#d#, la "es$2ac!" de CalK#u" "#s ader$e de ue la

de"sdad )uede $e"er "c#"e"e"$es "ada desdea*les(

E" %#;*a>, d#"de l#s $a?s se de$e"e" de$rs de carr#s $rad#s

)#r *ue>es, la c#"2es$!" al )uede lle2ar a ser "s#)#r$a*le(S *e" DKara es u" *arr# *as$a"$e se2ur#9 P2racas a u" ss$e;a

s#cal *e" e"2rasad# ue Kace ue l#s ec"#s cude" u"#s

de #$r#sQ, 2r#ss# ;#d# )#de;#s decr ue e" %#;*a> e u"a

"u$rda )r#)#rc!" de del"cue"$es, c#;# l#s $rs$e;e"$e c0le*res

2"s$eres ue e?)l#$a" a las es$rellas de %#ll>w##d( Es$#s

;ales "# s#" al2# e?clus# de %#;*a> " de la I"da( T#das las

cudades a"$2uas Ka" lucKad# c#"$ra las )la2as de la e"1er;edad

> de la del"cue"ca( T#das las cudades Kac"adas se e"1re"$a"

a )r#*le;as )#$e"cales de c#"2es$!", > la ;s;a de"sdad

ue c#"$r*u>e a )r#)a2ar deas )uede c#"$r*ur a d1u"dr e"1er;edades(

N# se $ra$a de )r#*le;as rres#lu*les, )er# suele" reuerr la

"$ere"c!" de u" sec$#r )&*lc# ac$#, > e" #cas#"es Kas$a

a2res#( A ;e"ud# se saca a relucr la "c#;)e$e"ca del sec$#r

)&*lc# c#;# e?cusa )ara Kacer la a)#l#2-a de la )#*rea rural5

la es)a"$#sa l!2ca su*>ace"$e es ue, )ues$# ue las cudades

s#" "salu*res, la 2e"$e de*er-a uedarse e" sus cK#as del a2r#(



Es$a ar;ac!" es err!"ea $a"$# desde el )u"$# de s$a ;#ral

c#;# )rc$c#( L#s 2#*er"#s ;u"c)ales de l#s )a-ses e" -as

de desarr#ll# $e"e" ue Kacer l# ;s;# ue Kcer#" las cudades

#ccde"$ales dura"$e l#s s2l#s ?? > ??5 )r#)#rc#"ar a sus

Ka*$a"$es a2ua l;)a > al ;s;# $e;)# el;"ar l#s resdu#s

de #r2e" Ku;a"# de 1#r;a se2ura( Te"e" ue c#"er$r l#s

2ue$#s e" lu2ares se2ur#s( I"clus# $e"e" ue Kacer l# ue "# l#2rar#"

Kacer ;ucKas cudades es$ad#u"de"ses5 )#"er " a u"

asla;e"$# ue )uede )rar a l#s "#s )#*res de las e"$a<as

ue la da e" u"a 2ra" cudad #1rece a la ;a>#r )ar$e de las )ers#"as(La lucKa ue el ;u"d# #ccde"$al l*r! c#"$ra las e"1er;edades

ur*a"as, la c#rru)c!", la del"cue"ca > la se2re2ac!"

e" el $ra"scurs# de l#s d#s &l$;#s s2l#s c#"$e"e ;ucKas lecc#"es

)ara l#s )a-ses e" -as de desarr#ll# de K#>, au"ue )#r des2raca

u"a de esas lecc#"es sea ue esa lucKa "u"ca es se"clla(

E" la *arrada de DKara )uede c#"s$a$arse de 1#r;a s;ul$"ea

$#d# l# ue el )ue*l# "d# $e"e de 2ra"de > $#d# l# ue el

2#*er"# es$a$al de MaKarasK$ra $e"e de )#drd#( 4ese a ue "ue$e

a las )ers#"as ue, c#;# >#, se"$;#s cer$a )redlecc!"

)#r el ;ercad# l*re, la desa)arc!" del 2#*er"# "# s#luc#"ar

l#s )r#*le;as de DKara( De KecK#, Ka> u" ;#"$!" de ;*$#s,

c#;# l#s de la calcac!" de l#s $erre"#s > las lce"cas )ara

la a)er$ura de e;)resas, e" l#s ue el 2#*er"# "d# )#dr-a >

de*er-a "$ere"r ;e"#s, )er# "# e?s$e ""2u"a s#luc!" de l*re

;ercad# )ara l#s 2ra"des )r#*le;as ur*a"#s a l#s ue se

e"1re"$a" *arradas c#;# DKara( Las cudades "eces$a" deses)erada;e"$e





u"#s elec$#rad#s ar#)"$#s #*s$"ada;e"$e a1errad#s a sus

c#"cc#"es, ;)de a ;e"ud# las acc#"es e"0r2cas )recsas

)ara ;e<#rar la e?s$e"ca ur*a"a de 1#r;a sus$a"cal( U"# de

l#s )e#res as)ec$#s de la de;#craca "da es ue ;ucKas eces el

)#der resde ;s a "el re2#"al ue a "el ;u"c)al, > $a;*0"

ue l#s es$ad#s suele" es$ar d#;"ad#s )#r elec$#rad#s rurales

ue, al 2ual ue sucede e" el Se"ad# es$ad#u"de"se, es$"

s#*rerre)rese"$ad#s( Las cudades de la I"da "eces$a" u" ;a>#r

c#"$r#l s#*re sus des$"#s(

Sección 1 !a difícil situación de LinsHasaDKara es u" e<e;)l# de la ca)acdad Ku;a"a de )erseerar e"

c#"dc#"es d1-cles, )er# al2u"as cudades, c#;# "sKasa, la

ca)$al de la Re)&*lca De;#cr$ca del C#"2#, s#" $a" ds1u"c#"ales

ue )arece" 1rus$rar Kas$a l#s es1uer#s ;s $e"aces )#r

llear u"a da dece"$e( Cua"d# el sec$#r )&*lc# "# a*#rda de

""2u"a ;a"era las c#"secue"cas ue c#"llea la acu;ulac!"

de ;ll#"es de )#*res e" u"a s#la ;e$r!)#l, las cudades )uede"

c#"er$rse e" s$#s es)a"$#s#s d#"de $a"$# l#s del"cue"$es

c#;# las e"1er;edades ca;)a" a sus a"cKas( Ese 1racas# ;)de

ue la cudad cu;)la su ;e$a 1u"da;e"$al, ue es l#2rar ue el

ca;)# des)e2ue c#;u"ca"d# a las )ers#"as d#$adas de $ale"$#

e"$re s- > c#" el ;u"d# e?$er#r( ./u0 al;a car$a$a uerr-a r a

u" s$# ue #1rece $a"$#s res2#s a ca;*# de $a" )#cas rec#;)e"sas3

"sKasa $u# u" ;al c#;e"#@( Fue 1u"dada )#r el ae"$urer#

He"r> M#r$#" S$a"le>, ue la *au$! c#;# L0#)#ldlle e"

+77+ a " de #1recer u" es$a*lec;e"$# c#;ercal c#l#"al al re>





el )#der se d1u"de desde el )u"$# d#"de resde el dc$ad#r Kaca

el res$# del )a-s >, e" c#"secue"ca, las ca)$ales de las dc$aduras

suele" ser u" : )#r ce"$# ;s 2ra"des ue las ca)$ales

de las de;#cracas es$a*les+:( U" es$ud# de la c#rru)c!" KecK#

e" I"d#"esa++ reel! ue cua"d# el dc$ad#r de es$e )a-s ca>!

e"1er;#, l#s )rec#s de las acc#"es ue ;s )adecer#" 1uer#"

las de las e;)resas cu>#s l-deres a)arec-a" ;s cerca de 0l e" las

1#$#2ra1-as( /ue" as)rara a 1#r;ar )ar$e de la cle)$#craca area

$e"-a ue ;udarse a "sKasa )ara es$ar cerca de M#*u$u(

Al2u"as "es$2ac#"es Ka" reelad# ue ;s de u"a $ercera)ar$e de l#s "#s de "sKasa es$" "1ec$ad#s )#r el )ars$# de

la ;alara+=( Ce"$#s de ell#s ;urer#" > ;les ;s 1uer#" "1ec$ad#s

dura"$e el *r#$e de e*res $1#deas ue se )r#du<# e"

=::9=::6,s( Al ;ar2e" de l#s de;s )r#*le;as ue $e"e "sKasa,

Kace ;ucK# ue la cudad se e"cue"$ra e" el e)ce"$r# de

la e)de;a del sda( Las )r;eras ;ues$ras de sa"2re ser#)#s$a

se #*$uer#" de Ka*$a"$es de L0#)#ldlle e" +B6B+9( E"

+B76, u" ;ues$re# al aar descu*r! ue el 6 )#r ce"$# de la )#*lac!"

es$a*a "1ec$ada+6( Hace )#c#, la CNN "clu>! a "sKasa

e" u"a ls$a de las de cudades ;s )el2r#sas del ;u"d#(

E" "sKasa las c#"dc#"es de e?s$e"ca s#" es)a"$#sas,

)er# e" el res$# del C#"2# ;ucKas eces la s$uac!" Ka sd#

)e#r( El De)ar$a;e"$# de Es$ad# de Es$ad#s U"d#s seala

ue e" "sKasa a<ar suele ser se2ur# de d-a, )er# ue las

reas re;#$as s#" ;e"#s se2uras de*d# a l#s al$#s "eles de

del"cue"ca+@( Las 2uerras ue deas$ar#" el "$er#r de A1rca



Ce"$ral e"$re +BB@ > =:: llear#" a ;les de )ers#"as a

$rasladarse a la rela$a se2urdad de la ca)$al c#"2#lea+( Se$e"$a

> $res de cada ;l "#s "acd#s e" la )r#"ca de "sKasa

;uere" a"$es de cu;)lr el )r;er a# de da+7( Es# es

u"as de eces el )r#;ed# es$ad#u"de"se, )er# "1er#r a la

c1ra c#rres)#"de"$e )ara el C#"2# rural+B( U" es$ud# realad#

e" =::+ descu*r! ue e" al2u"#s ds$r$#s de "sKasa

;s del +: )#r ce"$# de l#s "#s )adec-a" ;al"u$rc!", l#

cual sue"a $err*le a ;e"#s ue se c#;)are c#" l#s -"dces de

"agwwuhe!w de a( (Ye(i?el : )#r ce"$#=:( La a2e"ca es$a$al del a2ua Ka 1racasad# es$re)$#sa;e"$e

e" su;"s$rar a2ua l;)a a las cudades( Tres

d0c;as )ar$es de l#s Ka*$a"$es ur*a"#s c#"2#le#s $e"e"

ue des)laarse dura"$e ;s de $re"$a ;"u$#s )ara #*$e"er

a2ua )#$a*le=+, )er# " suera es# Ka 1re"ad# la e;2rac!"

desde el "$er#r del )a-s(

"sKasa, 1u"dada )#r u" r02;e" c#l#"al *ru$al > 2#*er"ada

des)u0s )#r u" d0s)#$a ;alad#, $u# u"a suer$e "e1as$a(

4uede ue sus )r#*le;as )areca" "s#lu*les desde la )ers)ec$a

del L#"dres # del Nuea Y#r8 ac$uales, )er# Nuea Y#r8 > L#"dres

$uer#" ue res#ler )r#*le;as )arecd#s e" #$r#s $e;)#s(

T#das > cada u"a de las cudades ;s a"$2uas del ;u"d# $uer#"

ue lucKar e" su d-a c#"$ra e)de;as > *r#$es de #le"ca(

El KecK# de ue "al;e"$e salera" c$#r#sas de esas duras *a$allas

de*er-a ser es)era"ad#r Kas$a )ara "sKasa(

Sección . Cuidar de las ciudades enfer5as.



La )es$e lle2! a A$e"as e" el a# 9: a( C( a $ra0s del )uer$# de El

4re# > es )#s*le ue aca*ara c#" la da de u"# de cada cua$r#

a$e"e"ses==( El l-der de la cudad, 4ercles, 1ue u"a de las -c$;as(

La e)de;a lle2! a C#"s$a"d"#)la u"#s B: a#s des)u0s,

>, se2&" el Ks$#rad#r 4r#c#)#, e" su ;#;e"$# de ;?;# a)#2e#

;a$! a ;s de +:,::: )ers#"as cada d-a=( Dura"$e ;s de

$res s2l#s, a )ar$r de +6:, la )es$e de;! ru$"ara;e"$e a l#s

Ka*$a"$es de las ur*es de Eur#)a Occde"$al=9( Dura"$e el s2l#

? , e" las reas ur*a"as de I"2la$erra la $asa de ;#r$aldad 1ue

;ucK# ;s eleada ue e" el ca;)#=6( A )esar de ue la )es$edesa)arec! de Eur#)a=@ P)er# "# de AsaQ a c#;e"#s del s2l#

? , des)u0s lle2! la e*re a;arlla, > el c!lera e;)e! a deas$ar

las cudades de Occde"$e e" $#r"# a +7:=(

4ese a ue las a"$er#res "ca$as sa"$aras "# 1uer#" ;s

all del es$a*lec;e"$# de cuare"$e"as, al2u"#s Ka*$a"$es ur*a"#s

cada e ;s s#s$cad#s, c#;# J#K" S"#w, es$a*a" adure"d#

el sa*er "ecesar# )ara Kacer 1re"$e a la d1us!" de la

)es$le"ca( S"#w era K<# de u" ;"er# de Y#r8, > a l#s ca$#rce

a#s se c#"r$! e" a)re"d del ;0dc# )ers#"al del )#"er#

del 1err#carrl Ge#r2e S$e)Ke"s#"( Nuee a#s des)u0s, S"#w

rec#rr! e" s#l$ar# > a )e l#s =: 8l!;e$r#s ue le se)ara*a"

de L#"dres )ara #*$e"er l#s c#"#c;e"$#s "ecesar#s )ara c#"er$rse

e" cru<a"#=7( D#s a#s des)u0s rec*! su lce"ca > se

c#"r$! e" u" )res$2#s# ;0dc# e "es$2ad#r ue a)re"d!

;ucK# de la cudad ue le r#dea*a( Su ;a>#r 0?$# 1ue el descu*r;e"$#

de la )au$a de las ;uer$es #cas#"adas )#r el c!lera



dura"$e el *r#$e de +769(

L#"dres 1ue el la*#ra$#r# de S"#w c#" la ass$e"ca de u"

cl0r2# l#cal, e"$res$! a l#s Ka*$a"$es > $ra! u" e?$ra#rd"ar#

;a)a del *r#$e de c!lera=B( Calle )#r calle > cas# )#r cas#, el

;a)a *a ;#s$ra"d# la 2e#2ra1-a de la e"1er;edad( Al e?a;"ar

la ds$r*uc!" del ;al, S"#w se d# cue"$a de ue e" el e)ce"$r#

del *r#$e se e"c#"$ra*a u" )## e" c#"cre$#:( De sus e"$res$as

c#"clu>!5 E" es$a )ar$e de L#"dres "# se Ka dad# ""2&"

*r#$e e" )ar$cular " se Ka )r#)a2ad# el c!lera sal# e"$re ue"es

$e"-a" la c#s$u;*re de *e*er a2ua de la *#;*a a"$es ;e"c#"ada+( L#s *e*ed#res de cerea del *arr# "# e"1er;ar#"

la ca)acdad del alc#K#l de ;a$ar a las *ac$eras acu$cas Ka*-a

a>udad# a l#s Ka*$a"$es de las ur*es a c#;*a$r las e"1er;edades

desde 0)#cas ;u> a"$er#res(

Al )arecer, el )## Ka*-a sd# c#"$a;"ad# )#r u" )## "e2r#

cerca"# ue c#"$e"-a Keces "1ec$adas( Cua"d# S"#w l#2r!

ue re$rase" el acc#"ad#r ;a"ual de la *#;*a, el *r#$e re;$!(

El ;0dc# "# aca*a*a de e"$e"der l#s #r-2e"es *ac$era"#s

del c!lera, )er# de$er;"! c#rrec$a;e"$e ue la e"1er;edad es$a*a

se"d# $ra"s;$da )#r a2ua "1ec$ada( La "es$2ac!" de

S"#w "#s a)#r$a u"a de las )r;eras )rue*as de l# ue aK#ra )arece

u"a #*edad5 )ara 2ara"$ar la salud e" el e"$#r"# ur*a"#

las cudades $e"e" ue )r#)#rc#"ar a2ua )#$a*le( Ta;*0"

c#"s$$u>e u" e<e;)l# de ""#ac!" ur*a"a au$#)r#$ec$#ra,

es decr, de la ca)acdad ue $e"e" las cudades de 2e"erar la

"1#r;ac!" "ecesara )ara res#ler sus )r#*le;as(



E" Es$ad#s U"d#s, l#s 2#*er"#s ;u"c)ales, ;s ;)eld#s

)#r la "$uc!" ue )#r la ce"ca de S"#w, e;)re"der#" la Kerc&lea

$area de su;"s$rar a2ua l;)a a c#;e"#s del s2l# ??(

De al2u"a ;a"era l#2rar#" e"$e"der ue el a2ua c#"$a;"ada

dese;)ea*a cer$# )a)el e" l#s *r#$es e)d0;c#s, > se es1#rar#"

dura"$e a#s )#r #*$e"er u" a2ua ;s l;)a( Des)u0s de

ue la e*re a;arlla se a*a$era s#*re las cudades es$ad#u"de"ses

e" +B > +B7, Fladela > Nuea Y#r8 decder#" #1recer

a sus cudada"#s a2ua "# c#"$a;"ada )#r )##s "e2r#s cerca"#s(

Fladela, a "ca$a del aru$ec$# "2l0s e "2e"er# %e"<a;-"La$r#*e, #)$! )#r la -a )&*lca=( Ta"$# l#s 2as$#s de c#"s$rucc!"

c#;# l#s de ;a"$e";e"$# su)erar#" a;)la;e"$e

l#s clcul#s #r2"ales de La$r#*e, )er# al "al la cudad c#"s2u!

u" ss$e;a )&*lc# a*as$ecd# )#r l#s $ra;#s su)er#res del

r-# ScKu>l8ll > ue 1u"c#"a*a *e"(

Nuea Y#r8 s2u! la -a de la "ca$a )rada, )er# sus es1uer#s

)#r aK#rrar d"er# s#l# l#2rar#" ue se re$rasara dura"$e

d0cadas la lle2ada del a2ua l;)a a Ma"Ka$$a"( Tras el *r#$e

de e*re a;arlla, el c#"se<# ;u"c)al de la cudad )r#)us# u"

ss$e;a )&*lc#, )er# Aar#" %urr, d)u$ad# )#r el es$ad# > ca"dda$#

a ce)resde"$e 1racasad#, $e"-a #$r#s )la"es( A " de "ur

s#*re sus adersar#s )#l-$c#s, l#s 1ederals$as del c#"se<#

;u"c)al, reclu$! c#;# alad# a su arcKrral, el se#r Federals;#

e" )ers#"a, Ale?a"der Ha;l$#"( Es$e adr$! c#"$ra l#s

2ra#s#s ;)ues$#s9 ue ser-a" "ecesar#s )ara "a"car u"

ss$e;a )&*lc# > c#"e"c! al c#"se<# ;u"c)al de ue ace)$ase



el )r#>ec$# de su;"s$r# de a2ua )rad# de %urr(

A c#"$"uac!", %urr K# us# de sus )r#)as Ka*ldades )#l-$cas,

"ada desdea*les, )ara l#2rar ue la asa;*lea le2sla$a

a)r#*ara l#s es$a$u$#s de u"a "uea c#;)a-a )rada su;"s$rad#ra

de a2ua( Las ds)#sc#"es 1u"da;e"$ales de l#s es$a$u$#s6

de la e;)resa )er;$-a" a es$a recaudar d#s ;ll#"es de d!lares

> u$lar cualuer ca)$al s#*ra"$e )ara $ra"sacc#"es

;#"e$aras "# "c#;)a$*les c#" la c#"s$$uc!" > las le>es de

es$e es$ad# # las de Es$ad#s U"d#s@( Gracas a es$a ds)#sc!"

a)are"$e;e"$e "#cua, %urr )#d-a Kacer l# ue le "era e"2a"a c#" la e;)resa, se;)re > cua"d# )r#du<era al2# de a2ua(

e-a ;s *e"ec#s "a"cer#s > )#l-$c#s e" la *a"ca ue e" el

su;"s$r# de a2ua( S" darse cue"$a, Ha;l$#" Ka*-a cread# u"

c#;)e$d#r de su )r#)# *a"c#, el %a"c# de Nuea Y#r8( El %a"c#

de la Ma"Ka$$a" C#;)a">, ue ;s $arde se c#"r$! e" el

CKase Ma"Ka$$a" > e" la ac$ualdad es el J4 M#r2a" CKase, ds1ru$!

de ;s de d#s s2l#s de 0?$# ""$erru;)d#, )er# desde

lue2# "# res#l! el )r#*le;a del a2ua e" Nuea Y#r8(

4ara aK#rrarse u" ca)$al del ue %urr uer-a ds)#"er c#;#

1uera )ara sus #)erac#"es *a"caras, la e;)resa u$l! u" )##

e<# > c#"s$ru>! u" e;*alse de $a;a# "suce"$e( 4arece ser

ue la Ma"Ka$$a" C#;)a"> r#;)! su )r#;esa de $raer a2ua

l;)a > 1resca del %r#"? > ue lle"! sus de)!s$#s c#" aua #*scura

de #r2e" desc#"#cd# > dud#s#(

El su;"s$r# de a2ua )rad# 1u"c#"a *e" e" ;ucKas cudades,

)er# acarrea d#s )r#*le;as e" )#$e"ca( L#s c#"su;d#res



"# )uede" ercar c#" 1acldad la caldad del a2ua, l# ue s2"ca

ue l#s )r#eed#res )uede" a*ara$ar c#s$#s s" )erder

cu#$a de ;ercad#( Y au"ue u" )r#eed#r )rad# )ueda 2ara"$ar

el su;"s$r# de a2ua l;)a, la cle"$ela "# se;)re es$

ds)ues$a a )a2ar l# suce"$e c#;# )ara ue esa )urea sea re"$a*le(

A;*#s )r#*le;as desa)arece" e" u"a ec#"#;-a *#>a"$e

e" la ue se )uede c#"$ar c#" ue la 2e"$e )a2ue a*u"da"$e d"er#

)#r el a2ua )#$a*le > e" la ue, ;s e" 2e"eral, )ueda c#"$arse

c#" ue l#s )r#eed#res su;"s$re" u" a2ua ;s sa"a, s#*re

$#d# $e"e"d# e" cue"$a l#s )le$#s a l#s ue )#dr-a"e"1re"$arse s "# l# Kace"( S" e;*ar2#, e" la era de Ha;l$#" >

%urr, "clus# s u" )r!s)er# *ur2u0s )#d-a e"ar a sus crad#s a

la )ar$e al$a de la cudad a *uscar a2ua 1resca, ese *ur2u0s $a;*0"

)#d-a $e"er la cer$ea de ue la 2e"$e de l#s ds$r$#s ;s

)#*res c#"su;-a u" a2ua ;s *ara$a, ;s suca > ;s del ce"$r#

de la cudad( El a2ua ;ala se2ur-a se"d# ca)a de ;a$ar a ese

*ur2u0s # a su 1a;la, a )esar de las )recauc#"es, )#rue u"a

e)de;a a escala de $#da la cudad )#d-a "carse e" es#s ds$r$#s

)#*res > e?$e"derse des)u0s a $ra0s del a2ua *ara$a > suca(

Es# es l# ue l#s ec#"#;s$as de"#;"a" u"a e?$er"aldad,

es decr, el ;)ac$# ue $e"e" las acc#"es de u"as )ers#"as s#*re

#$ras cua"d# es$e "# se )r#duce a $ra0s de $ra"sacc#"es #lu"$aras(

Dura"$e ;s de u" s2l# l#s ec#"#;s$as Ka" s#s$e"d#

ue las e?$er"aldades reuere" al2u"a clase de "$ere"c!" es$a$al,

> as- suced! e" el cas# del a2ua( Dad# ue la Ma"Ka$$a"

C#;)a"> "# res#l! el )r#*le;a del a2ua l;)a e" Nuea Y#r8,



s2uer#" rea)arece"d# e"1er;edades de $ra"s;s!" K-drca(

E" al2u"a #cas!", c#;# dura"$e la e)de;a del c!lera de +7=,

Nuea Y#r8 )erd! ;s de la ;$ad de su )#*lac!" e" u" a#,

du)lca"d# asla $asa de ;#r$aldad de u" a# "#r;al(

F"al;e"$e, Nuea Y#r8 s2u! l#s )as#s de Fladela >, )ese a

las ader$e"cas de Ha;l$#", "r$! ;ll#"es de d!lares e" el

su;"s$r# )&*lc# de a2ua( A )ar$r de +79= el acueduc$# Cr#$#",

cu>a c#"s$rucc!" c#s$! "uee ;ll#"es de d!lares ;s de

ce"$# se$e"$a ;ll#"es de d!lares al ca;*# de =:+: su;"s$r!

a2ua a Nuea Y#r8( El a2ua l;)a $u# u" ;)ac$# ";eda$#7(A )ar$r de +7@:, la $asa de ;#r$aldad "c! u" as#;*r#s#

desce"s# ue dur! sese"$a a#sB, > se )as! de las ;s de : ;uer$es

)#r ;l Ka*$a"$es de "ales de la 2uerra cl a alreded#r de

+: )#r ;l dura"$e la d0cada de +B=:(

A"da"d# el a# +7B@, e" Es$ad#s U"d#s Ka*-a cas +,:: ss$e;as

de su;"s$r# de a2ua )&*lc#s9:, > las ;u"c)aldades 2as$a*a"

$a"$# e" a2ua c#;# el 2#*er"# 1ederal e" $#d# sal# las

1ueras ar;adas > el serc# de c#rre#s9+( E" 4ar-s, el *ar!" Ge#r2es

Eu20"e Hauss;a"" Ka*-a KecK# us# de su au$#rdad )rc$ca;e"$e

l;$ada c#;# a2e"$e de Na)#le!" III )ara dsear u"

ss$e;a de alca"$arllad# ue e" la ac$ualdad s2ue )res$a"d#

serc#s a la cudad > a$ra>e"d# $urs$as a sus $&"eles(

La "2e"$e la*#r de "es$2ac!" realada )#r el Ks$#rad#r

ec#"!;c# er"er Tr#es8e"9= de;ues$ra ue las "ers#"es e"

)la"$as de)urad#ras ;u"c)ales redu<er#" de 1#r;a s2"ca$a

las ;uer$es )#r e*res $1#deas > #$ras e"1er;edades9( El



a2ua l;)a99 Ka reducd# "clus# las ;uer$es )#r e"1er;edades

"# $ra"s;$das )#r el a2ua( Hac0"d#se ec# de "es$2ac#"es

de Kace u" s2l# s#*re el ;)ac$# del a2ua l;)a e" MassacKuse$$s,

Tr#es8e" > su c#au$#r, J#se)K Ferre, descu*rer#" ue a

)ar$r de +76: e" CKca2# u"#s -"dces ;e"#res de e*re $1#dea

s#l-a" r l2ad#s a u"a ds;"uc!" de la "cde"ca de #$r#

$)# de e"1er;edades( Es )#s*le ue las ;uer$es "ducdas )#r

#$ras d#le"cas ds;"u>era" )#rue las e"1er;edades de $ra"s;s!"

K-drca se c#"1u"d-a" c#" #$ras e"1er;edades # )#rue

de*l$a*a" el ss$e;a ";u"#l!2c#, ue lue2# sucu;*-a al sera$acad# )#r #$ras e"1er;edades( Sea cual sea el ;#$#, Ferre >

Tr#es8e" cree" ue la "$r#ducc!" del a2ua )ura e?)lca u"a

reducc!" de e"$re u" : > u" 6: )#r ce"$# e" la $asa de ;#r$aldad

de CKca2# e"$re +76: > +B=6(

El a2ua l;)a lle2! a las cudades 2racas a ";e"sas "ers#"es

)&*lcas e" "1raes$ruc$ura( Ser" )recs#s es1uer#s s;lares,

>a sea )#r )ar$e de l#s 2#*er"#s # de e;)resas )radas de*da;e"$e

su*e"c#"adas > re2uladas, )ara l#2rar ue la

*arrada de DKara es$0 $a" l*re de e"1er;edades de $ra"s;s!"

K-drca c#;# las calles de 4ar-s(

Sección ". !i5pieFa de calles 0 corrupción.

A )esar de la ";e"sa ds;"uc!" de las e"1er;edades ue )r#)#rc#"a

u" a2ua ;s l;)a, e" 1ecKa $a" $ard-a c#;# +B:+ e"

Nuea Y#r8 la es)era"a de da al "acer era se$e a#s ;e"#r ue

e" el res$# del c#"dad#, )r"c)al;e"$e de*d# a la )reale"ca

de las e"1er;edades c#"$a2#sas96( Hace u" s2l#, e" Es$ad#s U"d#s



re"a*a el ;s;# 2rad# de c#rru)c!" ue e" ;ucK#s )a-ses

e" -as de desarr#ll# ac$uales, > del ;s;# ;#d# ue la c#rru)c!"

c#"$e;)#r"ea l;$a la ecaca de l#s serc#s )&*lc#s e"

es#s )a-ses, e" el s2l# ?? las cudades es$ad#u"de"ses era" ;ucK#

;e"#s saluda*les c#;# c#"secue"ca de la c#rru)c!"(

Nuea Y#r8 c#"s2u! $e"er calles l;)as 2racas a u" esc"dal#

)#lcal ue desal#<! $e;)#ral;e"$e del )#der a la "1a;e

;au"ara )#l-$ca de Ta;;a"> Hall( A )esar de $#das las c#sas

"e2a$as ue )#dr-a" decrse de l#s ss$e;as )#l-$c#s ue a)e

Mau"ara )#l-$ca del 4ar$d# De;!cra$a ue e"$re +B: > +B@: dese;)e!u" ;)#r$a"$e )a)el e" el c#"$r#l de la da )#l-$ca "e#>#ru"a > la

ass$e"ca a l#s ";2ra"$es, 1u"da;e"$al;e"$e rla"deses, > ue ac$u! c#;#

l# ue K#> se c#"#ce c#;# u"a red de $rc# de "ue"cas # de cle"$els;#

)#l-$c#( A"$es del New Deal l#s serc#s e?$rale2ales #1recd#s )#r Ta;;a">

> #$ras #r2a"ac#"es )#l-$cas )r#)#rc#"ar#" u" ss$e;a rud;e"$ar# de

se2urdad s#cal a ";2ra"$es ue -a" e" u"a )#*rea e?$re;a( Ta;;a">

les )r#cura*a ass$e"ca *sca Pal;e"$#s, car*!", )r0s$a;#s, $ra*a<#Q >ac$ua*a

c#;# "$er;edar# a"$e u" 2#*er"# ue les era e?$ra#( \N( delT(]

as de<a" )#der al2u"# e" ;a"#s l#cales, la au$#"#;-a $#$al

$a;)#c# es la s#luc!" a)r#)ada( Cua"d# las c#sas 1u"c#"a"

*e", l#s ders#s "eles de 2#*er"# P1ederal, es$a$al > ;u"c)alQ

se eul*ra" ;u$ua;e"$e, s#*re $#d# cua"d# es#s ds$"$#s

"eles es$" 2#*er"ad#s )#r )ar$d#s ds$"$#s( E" el sur de Es$ad#s

U"d#s, l#s a1r#a;erca"#s "# Ka*r-a" c#"us$ad# l#s derecK#s

cles s el 2#*er"# 1ederal "# Ku*era "$ere"d# e" l#

ue era" asu"$#s de cada es$ad#, > la cudad de Nuea Y#r8 c#"s2u!



$e"er calles l;)as a"$es )#rue u" se"ad#r re)u*lca"#

e"ca*e! u"a "es$2ac!" del de)ar$a;e"$# de )#lc-a de u"a

;u"c)aldad de;!cra$a(

La c#rru)c!" 2al#)a"$e ue el se"ad#r e?)us# c#" $#d# lu<#

de de$alles e" su "1#r;e de +:,::: )2"as Ka*r-a de<ad# a$!"$#

Kas$a a lec$#r ;s Kas$ad#( Cua"d# l#s )er#ds$as )re2u"$ar#" al

$rs$e;e"$e c0le*re )#lc-a Clu**er lla;s c!;# )#d-a e#s$#ar

c#" su sueld# de )#lc-a u"a e"da u"1a;lar e" Nuea

Y#r8, u"a casa de ca;)# e" C#""ec$cu$ > u" >a$e, lla;s les res)#"d!5

C#;)r0 *e"es ra-ces e" Ja)!" > Ka" au;e"$ad# de al#r9@( Ese "1#r;e 1ue el $el!" de 1#"d# de las elecc#"es de +7B9

e" Nuea Y#r8, ue ecKar#" del )#der a Ta;;a"> Hall > c#l#car#"

e" la alcald-a a u" e;)resar# re)u*lca"#, lla; L( S$r#"29(

E" u" )r"c)#, S$r#"2 us# e"car2ar a TKe#d#re R##seel$

la l;)ea de las calles, )er# es$e uer-a ser c#;sar# de )#lc-a,

asue S$r#"2 "#;*r! al c#r#"el Ge#r2e ar"2, ue resul$!

ser, c#;# d<# R##seel$ e" u" rar# arra"ue de ;#des$a, ;ucK#

;e<#r K#;*re )ara su #*<e$#97( Desde lue2#, ar"2 c#;)ar$-a

el e"$usas;# de R##seel$ )#r las re1#r;as e" )r#1u"ddad(

Ha*-a e"$rad# e" c#"$ac$# )#r )r;era e c#" l#s serc#s

sa"$ar#s cuare"$a a#s a"$es, cua"d# $e"-a e"$$a"$#s a#s >

su)ersa*a l#s desa2es de Ce"$ral 4ar8( Reclu$! ses re2;e"$#s

de ca*aller-a )ara el E<0rc$# de la U"!", "$r#du<# e" Es$ad#s

U"d#s el 2a"ad# acu"# Jerse>, a>ud! a dsear el *a# > se

e"car2! de la c#"s$rucc!" del ss$e;a de alca"$arllad# de Me;)Ks

des)u0s de ue u"a sere de e)de;as de $ra"s;s!" K-drca



Kcera" c0le*re e" $#d# el )a-s a dcKa cudad( E" +7B6, es$e

"2e"er#, 2ra"<er# ><"e$e de )r;era se )us# al 1re"$e de la l;)ea

de las calles de Nuea Y#r89B(

El c#r#"el 1ue #*<e$# de )#l0;ca ";eda$a;e"$e( Dura"$e

su )r;er a# e" el car2#, s#*re)as! el )resu)ues$# e" u" =6 )#r

ce"$#( Se desa$! u"a $#r;e"$a )#l-$ca6: cua"d# ar"2 su)ues$a;e"$e

lla;! al Gra"d Ar;> #1 $Ke Re)u*lc u" ;ald$# Ka$a<#

de *#rracK#s a2a*u"d#s6+, l# ue e"$#"ces de*! de ser el

euale"$e de calcar e" la ac$ualdad al AAR4 c#;# u" ;#"$!"

de a2#s > a)r#ecKad#s de l#s serc#s s#cales( ar"2 res)#"d!ue s#l# Ka*-a lla;ad# 2#rr#"es de )e"s#"es al l#**>

;s )#der#s# del )a-s > ue "# )e"sa*a re$rac$arse, " suera

des)u0s de ue la Asa;*lea del es$ad# de Nuea Y#r8 s#lc$ase

su des$$uc!"6=( I"ss$! e" "cau$ar l#s eK-cul#s a*a"d#"ad#s

e" las calles de la cudad, l# ue d# lu2ar a l#s ds$ur*#s de la

calle M#$$ e"$re l#s e;)lead#s de l;)ea ;u"c)ales ue

1uer#" e"ad#s )ara a)#derarse de l#s ca;#"es > u"a ;ul$$ud

de $ala"#s ue "$e"$! ;)edr ue se l#s lleara"6( ar"2

)la"ea*a )#r las "#cKes la reacc!" de su de)ar$a;e"$# a"$e las

$#r;e"$as de "ee( A )esar de $#d# ese <ale#, el New Y#r8 T;es

"1#r;! de ue e" sus se$e )r;er#s ;eses se Ka" KecK# ;arallas

de cara al sa"ea;e"$# de la cudad69(

La e"er2-a, la K#"rade > la c#;)e$e"ca de ar"2 le 2ra"<ear#"

u" a)#># )&*lc# ue arr#ll! a sus de$rac$#res( Ta;*0"

2#a*a de la e"$a<a ue le a)#r$! u"a "uea $ec"#l#2-a5 el as1al$#66(

Las calles de Nuea Y#r8 s#l-a" )a;e"$arse c#" *l#ues de



2ra"$# rec$a"2ulares c#l#cad#s s#*re u" lecK# de 2ralla6@( %arrer

las calles era ;s 1cl ue ;a"$e"er l;)#s l#s ad#u"es,

)er# se2u-a Ka*e"d# sucedad > )#l# )#r $#das )ar$es( 4#c# a

El Gra"d Ar;> #1 $Ke Re)u*lc era u"a #r2a"ac!" 1ra$er"al c#;)ues$a

)#r e$era"#s del E<0rc$# de la U"!" ue Ka*-a" serd# dura"$e la

Guerra de Seces!"( Fu"dada e" +7@@, 1ue dsuel$a e" +B6@, al 1allecer su&l$;#

;e;*r#( Es$u# e"$re l#s )r;er#s l#**es de la )#l-$ca es$ad#u"de"se(

A)#>! el derecK# al #$# )ara l#s e$era"#s "e2r#s, s#lc$! al C#"2res#es$ad#u"de"se

ue es$a*lecera )e"s#"es )ara e$era"#s, > a)#>a*a a l#s ca"dda$#s

)#l-$c#s re)u*lca"#s( \N( delT(]

La A;erca" Ass#ca$#" #1 Redred 4ers#"s es u"a #r2a"ac!"es$ad#u"de"se

s" ";# de lucr# ue a$e"de a las "ecesdades e "$ereses de la

2e"$e de c"cue"$a a#s # ;s( Su res$a *;es$ral, AAR4 TKe Ma2a"e, $e"e

la ;a>#r crculac!" de $#das las )u*lcac#"es )er!dcas de Es$ad#s U"d#s,

> cue"$a c#" ;s de $re"$a > c"c# ;ll#"es de suscr)$#res( \N( delT]

)#c#, el as1al$#, u"a sus$a"ca )e2a<#sa > alu$ra"ada ca)a de

c#"er$r u"a ;ecla de )edrec$as > 2ralla e" u"a ;asa c#;)ac$a,

c#;e"! a u$larse )ara )a;e"$ar las calles( Cua"d#,

dura"$e la d0cada de +7@:, el *ar!" Hauss;a"" c#"s$ru>! l#s

2ra"des *uleares ue a$raesa*a" 4ar-s, descu*r! ue el as1al$#

)r#)#rc#"a*a u"a su)erce suae > ;alea*le( Dura"$e la d0cada

de +7B:, Nuea Y#r8 $a;*0" #)$! )#r )a;e"$ar las calles

c#" as1al$#( Hu*# "u;er#sas acusac#"es de -"cul#s c#rru)$#s

e"$re Ta;;a"> Hall > las e;)resas )radas de as1al$#, )er# las

calles es$a*a" suae;e"$e )a;e"$adas, l# ue 1acl$! ;ucK#



las la*#res de l;)ea de l#s K#;*res de ar"2(

E" +7B7 ar"2 d;$! de su car2# )ara ;e<#rar l#s serc#s

sa"$ar#s de Cu*a des)u0s de la 2uerra c#" Es)aa, > 1ue all-

d#"de c#"$ra<# la e*re a;arlla ue aca*! c#" su da, )er# "#

s" a"$es de<ar $ras de s- u"a cudad ;s l;)a > ;s saluda*le(

E"$re +B:+ > +B+:, la es)era"a de da de l#s ar#"es de Nuea

Y#r8 au;e"$! e" 9( a#s, > el a*s;# e"$re esa cudad > el res$#

del )a-s se redu<# a la ;$ad6( L#s ;a>#res "cre;e"$#s e" es)era"a

de da se de*er#" a la ds;"uc!" de la ;#r$aldad "1a"$l,

l# ue a su e 1ue c#"secue"ca de la d1us!" del c#"#c;e"$#;0dc#, de las ;e<#ras e" l#s serc#s sa"$ar#s > de

;e<#res K#s)$ales(

La ad;"s$rac!" del alcalde S$r#"2 "# aca*! c#" la c#rru)c!"

ur*a"a e" Nuea Y#r8( A"da"d# el $e;)#, S$r#"2 1ue sus$$ud#

)#r u" re)rese"$a"$e de Ta;;a"> Hall, ue a;as! u"a

1#r$u"a c#" el ;#"#)#l# de Kel# de la cudad67( S" e;*ar2#,

la c#rru)c!" ;u"c)al Ka*-a ds;"ud# ;ucK# desde l#s $e;)#s

de %#ss Tweed, a ;edda ue ;e<#ra*a la educac!" > la

"ca$a )#l-$ca de la )#*lac!"( La c#rru)c!" suele ds;"ur

cua"d# au;e"$a el "el de educac!"6B, )#rue la cudada"-a se

uele ;e"#s de)e"de"$e de la red de se2urdad "1#r;al ue

#1rece" l#s <e1a#s de l#s a)ara$#s )#l-$c#s > ;s ca)a de e"1re"$arse

a la c#rru)c!"( 4er# e" la ;a>#r-a de las cudades es$ad#u"de"ses

la )#l-$ca de a)ara$# "# se ;a"$u# Kas$a ue el

New Deal )us# e" ;arcKa u"a ;e<#r c#"$a*ldad, l# ue #l!

a de;#s$rar ue la e?s$e"ca de ;&l$)les "eles de 2#*er"#



)uede $e"er e1ec$#s )#s$#s(

E" el e<# ;#del# de ;au"aras )#l-$cas, l#s <e1es de es$as

ds$r*u-a" e;)le#s > 1a#res a sus elec$#res a ca;*# de #$#s(

U"a 1a;la de e;2ra"$es ue a)#>ara a la ;au"ara )#d-a

c#"$ar c#" #*$e"er u" e;)le# )ara u" <#e", a>uda e" cas# de

u" "ce"d# # u" )a# )ara el d-a de Acc!" de Gracas( 4#r es#s

serc#s ela*a" 1#"d#s su)ersad#s )#r l#s <e1es de la ;u"a(

El New Deal re1#r! e"#r;e;e"$e la red de se2urdad 1ederal >

;"! la ca)acdad de l#s )#l-$c#s l#cales )ara c#;)rar a)#>#s

c#" l;#s"as es)#rdcas( 4ara #*$e"er d"er#, l#s l-deres l#cales$e"-a" ue d#cu;e"$ar escru)ul#sa;e"$e sus ;#;e"$#s de

e1ec$#s( La era de l#s <e1a#s d# )as# a la era del *ur!cra$a@:, >

2ra" )ar$e de ell#s s2uer#" l#s )as#s )r#1es#"ales de 1u"c#"ar#s

c#;# el c#r#"el Ge#r2e ar"2(

Sección %. ¿'MS 3JAS PNB!8CAS @ ')#(S *M8C(?

Las e"1er;edades c#"$a2#sas c#"er$e" la 2ra" r$ud ur*a"a

c#;u"car a la 2e"$e e" causa de ;uer$e( La c#"2es$!" al

el;"a c#;)le$a;e"$e esa r$ud al c#;)lcar de;asad# l#s

des)laa;e"$#s e" el "$er#r de las cudades( El e?ces# de resdu#s

c#"er$e las calles de u"a cudad e" u" res2# )ara la salud,

> el e?ces# de c#"duc$#res las c#"er$e e" es$ac#"a;e"$#s( El

su;"s$r# de a2ua l;)a se s#luc#"a c#" #*ras de "2e"er-a,

)er# des)e<ar las calles de u"a cudad e?2e al2# ;s ue )erca

$0c"ca( Las calles s#l# s#" u$la*les cua"d# la 2e"$e "# las u$la

e" e?ces#, > es# reuere la a)lcac!" de las Kerra;e"$as del

ec#"#;s$a( La c#"ducc!" crea u"a e?$er"aldad "e2a$a, )#rue



l# Ka*$ual es ue cada c#"duc$#r c#"sdere $a" s#l# sus )r#)#s

c#s$#s > *e"ec#s, >a ue "# suele $e"er e" cue"$a ue su

1#r;a de c#"ducr #*l2a a $#d#s l#s de;s a Kacerl# de 1#r;a

;s le"$a( La ;e<#r 1#r;a de re;edar esa e?$er"aldad es c#*rar

a la 2e"$e )#r u$lar las -as )&*lcas(

Llear a2ua l;)a a las cudades > sacar las a2uas resduales

1ue u"a e;)resa de 2ra" calad# ue )us# a )rue*a l#s ;s;#s

l-;$es de la "2e"er-a c#;# ce"ca( La c#"2es$!" al "#

s#l# su)#"e u" desa1-# desde el )u"$# de s$a $0c"c#, s"#

$a;*0" desde el )u"$# de s$a )sc#l!2c#, 1u"da;e"$al;e"$e)#rue cada ;e<#ra ca;*a las c#s$u;*res de l#s c#"duc$#res

de 1#r;a ue e" realdad se a"ula la ;e<#ra( Dura"$e d0cadas,

Ke;#s "$e"$ad# res#ler el )r#*le;a del "&;er# e?ces#

de c#cKes e" u" "&;er# de;asad# )eue# de carrles c#"s$ru>e"d#

;s carre$eras, )er# cada "uea au$#)s$a # )ue"$e

"# Kace s"# a$raer ;s $rc#( Ec#"#;s$as c#;# Gl-es Dura"$#"

> Ma$$Kew Tur"er Ka" descu*er$# ue el "&;er# de

8l!;e$r#s ue rec#rre cada eK-cul# "ddual au;e"$a c#"

el "&;er# de 8l!;e$r#s de au$#)s$a "uea, > es$e 1e"!;e"#

Ka sd# *au$ad# c#" el "#;*re de le> 1u"da;e"$al de la c#"2es$!"

al@+(

Fu"da;e"$al;e"$e, el )r#*le;a del $rc# e?)resa la ;)#s*ldad

de sacar la de;a"da de $#d# auell# ue sea 2ra$u$#(

Cues$a ;ucK# d"er# c#"s$rur carre$eras, ue s#" ;u> caras, >

s" e;*ar2# l#s au$#;#ls$as es$ad#u"de"ses )arece" creer

ue el derecK# a c#"ducr 2ra$u$a;e"$e es$0 2ara"$ad# )#r la



Car$a de DerecK#s( E" la Rusa s#0$ca se c#*ra*a" u"#s )rec#s

ar$cal;e"$e *a<#s )#r l#s *e"es de c#"su;#, > el resul$ad#

1uer#" es$a"$er-as ac-as > lar2as c#las( E" ese"ca, es# es l#

ue sucede cua"d# a la 2e"$e se le )er;$e u$lar las -as )&*lcas

de las cudades de 1#r;a 2ra$u$a(

La ;e<#r 1#r;a de reducr la c#"2es$!" al 1ue u"a dea de

lla; c8re>, u" )re;# N#*el de Ec#"#;-a de #r2e" ca"ade"se@=(

c8re> ree?#"! )#r )r;era e s#*re l#s ;s$er#s

del $ra"s)#r$e )&*lc# cua"d# e" +B6+ se "c#r)#r! a u" c#;$0

de la alcald-a )ara ;e<#rar las "a"as de Nuea Y#r8( Le as2"ar#"la ;s!" de )#"er )rec# a l#s *#le$#s de ;e$r# > seal! ue

e" 2e"eral, l#s usuar#s de eK-cul#s )ar$culares > $a?s, > u

$a;*0" de au$#*uses, "# s#)#r$a" u"#s c#s$#s ac#rdes c#" el

"cre;e"$# de c#s$#s ue ;)#"e su us#@( Cua"d# c#"duc;#s,

$e"e;#s e" cue"$a l# ue "#s cues$a c#;# )ar$culares e"

$e;)#, 2as#l"a > de)recac!" del au$#;!l, )er# "# s#le;#s

$e"er e" cue"$a l#s c#s$#s Pes decr, las )0rddas de $e;)#Q ue

;)#"e;#s a l#s de;s c#"duc$#res( N# $e"e;#s e" cue"$a la

c#"2es$!" ue crea;#s, > e" c#"secue"ca, a*usa;#s de la u$lac!"

de las au$#)s$as(

La s#luc!" "a$ural ue l#s ec#"#;s$as )r#)#"e" )ara res#ler

es$e )r#*le;a es c#*rar a l#s c#"duc$#res )#r el c#s$# c#;)le$#

de su $ra>ec$#, l# ue su)#"e $asas aaddas )ara l#s c#"duc$#res

)#r el ;)ac$# ue su eK-cul# e<erce s#*re el res$# de

l#s usuar#s( A "ales de la d0cada de +B6:, c8re> c#r#"! su

descu*r;e"$# 1u"da;e"$al c#" u" "1#r;e s#*re el ss$e;a de



au$#*uses de asK"2$#" D( C(, e" el ue 1ue el )r;er# ue a*#2!

)#r c#*rar a l#s c#"duc$#res )#r la c#"2es$!" ue crea"( El

descu*r;e"$# de c8re>, "s)rad# )#r la cudad ue le r#dea*a,

es #$r# e<e;)l# de ""#ac!" ur*a"a au$#)r#$ec$#ra( D0cadas

a"$es de ue se "e"$ara el Ef )ass, c8re> rec#;e"d!

la creac!" de u" ss$e;a elec$r!"c# )ara c#*rar dcKas $asas )#r

c#"2es$!", > )r#)us# c#*rar ;s dura"$e las K#ras )c#, cua"d#

;a>#r es la c#"2es$!"(

D0cadas de e?)ere"ca Ka" de;#s$rad# ue c8re> $e"-a ra!"(

La c#"s$rucc!" de ;s carre$eras cas "u"ca el;"a las de;#rase" el $rc#, )er# el c#*r# )#r c#"2es$!" s-( E" +B6,

S"2a)ur ad#)$! u"a 1#r;a se"clla de c#*r# )#r c#"2es$!" >

c#*r! ;s a l#s au$#;#ls$as )#r c#"ducr )#r el ce"$r# de la

cudad( AK#ra u$la" u" ss$e;a elec$r!"c# > s#s$cad# ue

2ara"$a ue el $rc# ur*a"# es$0 l*re de e;*#$ella;e"$#s@9(

E" =::, L#"dres ad#)$! su )r#)a $asa )#r c#"2es$!"@6 > el $rc#

se redu<# de 1#r;a s2"ca$a(

.4#r u0 es $a" rar# el c#*r# )#r c#"2es$!" e" Es$ad#s U"d#s3

4#rue la )#l-$ca $ru"1a s#*re la ec#"#;-a( I;)#"erle u"a

"uea $asa a ;les de ;#$#rs$as ser-a ;)#)ular > el resul$ad# es

ue l#s c#"duc$#res, a$ra)ad#s e" el $rc#, )erde" ""ecesara;e"$e

;ll#"es de K#ras al#sas( El )r#)# c8re> ;ur! de u"

a$aue al c#ra!", des)l#;ad# s#*re el #la"$e de su au$#;!l,

a<a"d# a al$as K#ras de la "#cKe( Y# se;)re Ke )e"sad# ue

c#"duc-a a esa K#ra )ara e$ar la c#"2es$!"(

E" Es$ad#s U"d#s, la c#"2es$!" su)#"e u"as )0rddas de ;les



de ;ll#"es de d!lares, )er# )uede $e"er c#"secue"cas $#da

Ss$e;a elec$r!"c# de c#*r# de )ea<e ue )er;$e )a2ar ;eda"$e u"

ds)#s$# "s$alad# e" el eK-cul#, el;"a"d# asla "ecesdad de de$e"erse

e" el )u"$# de c#"$r#l( \N( delT]

-a ;s 2raes e" las cudades de l#s )a-ses e" -as de desarr#ll#,

d#"de las a2l#;erac#"es s#" ;s e?$re;as > d#"de las #)c#"es

de $ra"s)#r$e al$er"a$as, c#;# el ;e$r#, suele" es$ar su*desarr#lladas(

L#s edc#s s#" ;s *a<#s >, e" c#"secue"ca, es$"

;s re)ar$d#s, l# cual, <u"$# c#" u"as aceras $err*les, Kace ;e"#s

)rc$ca la #)c!" )ea$#"al( E" cudades c#;# %#;*a>, lac#"2es$!" )uede lle2ar a )aralar la da ur*a"a5 de aK- ue la

lucKa c#"$ra la c#"2es$!" "# sea u"a cues$!" de c#"e"e"ca,

s"# u"a "ecesdad )ara 2ara"$ar ue la cudad )ueda cu;)lr

su 1u"c!" ;s *sca5 c#"2re2ar a las )ers#"as(

Sección /. Au5entar la seguridad urbana.

Las r$udes de la cudad cua"d# se $ra$a de c#;u"car a las )ers#"as

)uede" lle2ar a )el2rar $a"$# )#r cul)a de la del"cue"ca

c#;# )#r cul)a de la c#"2es$!"( El ;ed# ;a"$e"e a las )ers#"as

de$rs de )uer$as cerradas a cal > ca"$#, se)aradas u"as de #$ras

> de las e"$a<as de la da ur*a"a( Y el ;ed# Ka sd# u" su*)r#duc$#

de;asad# Ka*$ual de c#"2re2ar a ;les de )ers#"as e"

de"sas a2l#;erac#"es ur*a"as( As- c#;# la )r#?;dad ur*a"a

1acl$a la d1us!" de las deas, $a;*0" 1acl$a la del"cue"ca(

Dura"$e s2l#s, la a;e"aa del des#rde" ur*a"# Ka "ducd#

a l#s cudada"#s a )a2ar ;)ues$#s > a sacrcar la l*er$ad e"

aras de la se2urdad( El )r;er cuer)# de )#lc-a ;#der"# se



1u"d! e" 4ar-s dura"$e el re"ad# de Lus gI@@, cua"d# la ca)$al

1ra"cesa era se2ura;e"$e la cudad ;s 2ra"de de Eur#)a >

s" duda u"a ur*e de l# ;s #le"$a > des#rde"ada@( Es ;s,

4ar-s se c#"r$! e" la Cudad de la Lu dura"$e el s2l# ? )#rue

la )ers#"a ue dr2-a su cuer)# de )#lc-a se e;*arc! e" u"

2ra" )r#>ec$# de lu;"ac!" de las calles )ara ue la cudad 1uera

;e"#s )el2r#sa )#r las "#cKes@7(

lle Su$$#" d<# ue 0l r#*a*a *a"c#s )#rue alles d#"de

es$ el d"er#@B, )er# e" la ;a>#r-a de l#s #cas#"es del"ur

s2"ca ue l#s )#*res se r#*a" e"$re ell#s( Las -c$;asde del$#s, 2ual ue l#s del"cue"$es, $e"e" ;ucKas )#s*ldades

de ser )#*res, <!e"es > de se?# ;ascul"#( U"a de las )r"c)ales

ra#"es ue llea" a la 2e"$e a "2resar e" *a"das delc$as

es ue es$as )r#;e$e" )r#$e2erles de #$r#s del"cue"$es(

E" 2ra" )ar$e del ;u"d#, la del"cue"ca es u" 1e"!;e"#

a*ru;ad#ra;e"$e ur*a"#( E" +B7B, ;s del =: )#r ce"$# de la

2e"$e ue e e" cudades de ;s de u" ;ll!" de Ka*$a"$es

Ka*-a sd# -c$;a de del$#s e" el $ra"scurs# del a# a"$er#r:,

1re"$e a ;e"#s de u" +: )#r ce"$# de l#s Ka*$a"$es de cudades

de ;e"#s de +:,::: Ka*$a"$es( E" +B7@, las $asas de K#;cd#s

au;e"$ar#" e" u" )r#;ed# del =6 )#r ce"$# al du)lcarse las

)#*lac#"es ur*a"as+(

Las cudades s#" )r#)e"sas al del$# 1u"da;e"$al;e"$e )#rue

l#s )#*res ue acude" a ellas $rae" c#"s2# l#s )r#*le;as

s#cales )r#)#s de la )#*rea( Las cudades $a;*0" "c$a" al

del$# )#rue las reas ur*a"as )rese"$a" u"a de"sa c#"ce"$rac!"



de -c$;as )#$e"cales( Es dur# 2a"arse la da c#;# ladr!"

e" u"a carre$era rural aslada, )er# las ;ul$$udes ue a<a" e"

;e$r# #1rece" u"a 2ra" a*u"da"ca de *#lsll#s ue desal<ar(

U"a e calcul0 ue el re"d;e"$# ec#"!;c# de u" del$# ;ed#

es de a)r#?;ada;e"$e u" =: )#r ce"$# ;s e" las reas

;e$r#)#l$a"as ue 1uera de ellas=(

La relac!" cudaddel$# $a;*0" de;ues$ra l# d1-cl ue

)uede ser ;a"$e"er la le> e" cudades 2ra"des > a ;e"ud# a"!";as(

E" el <ue2# del Clued#, l#s <u2ad#res resuele" u" ases"a$#

el;"a"d# u"# de$rs de #$r# a $#d#s l#s )#s*les s#s)ecK#s#s(L#s )#lc-as de erdad suele" Kacer l# ;s;#, )er# e" las

cudades el )r#ces# es ;ucK# ;s c#;)lcad# )#rue Ka> ue

$e"er e" cue"$a a u" "&;er# ;ucK# ;a>#r de s#s)ecK#s#s( E"

c#"secue"ca, cua"d# se du)lca la )#*lac!" de u"a cudad, las

)r#*a*ldades de ser de$e"d# )#r u" del$# cualuera ds;"u>e"

e" u" 7 )#r ce"$# a)r#?;ada;e"$e(

Se Ka" relac#"ad# de 1#r;a c#""ce"$e las $asas de del"cue"ca

c#" el $a;a# de las cudades, )er# ;ucKas eces las d1ere"cas

e" las $asas de del"cue"ca e"$re cudades a l# lar2#

del $e;)# $e"e" )#c# ue er c#" las 1ueras de #rde" )&*lc#,

l#s "2res#s # cualuer #$r# ele;e"$# susce)$*le de ser ;edd#(

Las *arradas de R# de Ja"er# s#" c0le*res )#r sus *a"das

)r#)e"sas a usar ar;as de 1ue2#, )er# las de %#;*a> suele" ser

*as$a"$e se2uras( A )esar de la )r#1us!" de del"cue"$es e" la

)el-cula Slu;d#2 Mll#"are, l#s -"dces de del"cue"ca de %#;*a>

s#" ;ucK# ;e"#res ue l#s de la I"da ur*a"a e" su c#"<u"$#(



E" las *arradas de %#;*a> "# se res)ra esa se"sac!" de

)el2r# ue )erc*- e" las 1aelas de R-# # e" las reas ;s )#*res

de Nuea Y#r8 e" la d0cada de +B:( Y la d1era"ca "# se de*e a

ue la )#lc-a de %#;*a> Pue es u"a cudad ;s )#*re ue R-#Q

es$0 Kace"d# u"a la*#r es$u)e"da(

La ;e<#r e?)lcac!" de l# se2uras ue s#" las *arradas de %#;*a>

resde e" ue, a )esar de ser #"as )#*res, $a;*0" s#" es)ac#s

s#cales ue 1u"c#"a" *e", c#;# el Gree"wcK lla2e ue descr*!

Ja"e Jac#*s Kace c"cue"$a a#s e" su #*ra ;aes$ra Muer$e >

da de las 2ra"des cudades( E" esas reas s#" l#s ec"#s ue"es 2la"las calles > l#s calle<#"es( T#;a" "#$a r)da;e"$e de las ;alas

c#"duc$as > es la c#;u"dad, "# la )#lc-a, ue" las a$a<a(

E" las cudades las $asas de del"cue"ca $a;*0" )uede" su*r

> *a<ar )#r ;#$#s d1-cles de es$a*lecer( El ases"a$# es el

&"c# del$# ue sre de "dcad#r a*le )ara ;edr l#s ca;*#s

e" la se2urdad )&*lca a lar2# )la#, )#rue ;ucKas eces l#s

de;s del$#s, )#r ;#$#s ders#s, "# se de"u"ca"( Las $asas

de del"cue"ca #cales $a;*0" )uede" desce"der cua"d#

u"a cudad $e"e u" cuer)# de )#lc-a )ar$cular;e"$e "e)$# #

c#rru)$#, )#rue la 2e"$e de<a de de"u"car cas $#d#s l#s del$#s

ue se c#;e$e"(

El Ks$#rad#r de la del"cue"ca Erc M#"88#"e" reu"! da$#s

s#*re ;s de d#sce"$#s a#s de ases"a$#s e" Nuea Y#r89(

E"$re +7:: > +7: el "&;er# de ases"a$#s desce"d!6 > lue2#

#l! a su*r, Kas$a alca"ar su )u"$# cul;"a"$e dura"$e la

Guerra de Seces!"( A l# lar2# del s2l# ??, cua"d# las *a"das



calle<eras d#;"a*a" l#s *arr#s de ";2ra"$es > la )#lc-a de

Nuea Y#r8 era $rs$e;e"$e c0le*re )#r su 2rad# de c#rru)c!",

$#d#s l#s a#s s#l-a" )r#ducrse e"$re $res > ses ases"a$#s )#r

cada ce" ;l "e#>#ru"#s@( 4arece ue s- e?s$e u" d0*l -"cul#

e"$re c#rru)c!" > K#;cd#( E"$re +7@6 > +B@+, Ku*# alreded#r

de u" += )#r ce"$# ;s de K#;cd#s e" l#s a#s e" ue

Ta;;a"> Hall es$a*a e" el )#der ue cua"d# 2#*er"a*a" las

ad;"s$rac#"es re1#r;s$as(

El "&;er# de ases"a$#s desce"d! a "ales del s2l# ??, #l!

a su*r a )ar$r de +B::, > lle2! a su )u"$# cul;"a"$e dura"$el#s Felces A#s e"$e P6(9 ases"a$#s )#r cada +::,::: Ka*$a"$es

a"$es de reducrse a 9(+ dura"$e la d0cada de +B6:Q7( La $asa

"ac#"al de K#;cd#s ca>! e" $#r"# a u" =B )#r ce"$# e"$re

+BB > +B6BB( E"$re +B@: > +B6, $#d#s l#s )r#2res#s realad#s

dura"$e el )er#d# +B:+B@: se ea)#rar#" > las cudades se #ler#"

;s a"rucas ue "u"ca7:( La $asa de ases"a$#s de Nuea

Y#r8 se ;ul$)lc! )#r cua$r#, Kas$a lle2ar a l#s == ases"a$#s

)#r cada +::,::: )ers#"as e" +B6(

Gra" )ar$e de las uc$uac#"es e" las $asas de del"cue"ca

carece de causa ;a"es$a( Dura"$e $#d# ese )er#d#, $a"$# Es$ad#s

U"d#s c#;# Nuea Y#r8 se es$a*a" e"ruece"d# > e?)a"de"d#,

> " la ;sera " el $a;a# de las cudades e?)lca" )#r

u0 la del"cue"ca au;e"$! # ds;"u>! dura"$e al2u"as d0cadas

c#"cre$as( La e?)l#s!" delc$a ue se )r#du<# e"$re +B@: >

+B6 Ka sd# a"alada e?Kaus$a;e"$e, )er# "# Ka 2e"erad#

""2&" c#"se"s#( Ca*e su)#"er ue el au;e"$# se e?)lue )#r



el "&;er# cada e ;a>#r de <!e"es ue Ka*-a e" auell#s a#s

Pla ;a>#r-a de l#s del$#s l#s c#;e$e 2e"$e <#e"Q, )er# S$ee"

Le$$ calcula ue el au;e"$# e" el "&;er# de <!e"es s#l# )uede

e?)lcar c#;# ;?;# u"a u"$a )ar$e del "cre;e"$# de la

del"cue"ca dura"$e ese )er#d#7+( O$ras e?)lcac#"es re;$e"

al e;)e#ra;e"$# de las c#"dc#"es ec#"!;cas e" las ec#"#;-as

ur*a"as "dus$rales # a la ds;"uc!" de la ecaca )#lcal,

)er#, u"a e ;s, "# e?s$e ""2u"a ara*le ;e"sura*le

ca)a de e?)lcar el ca;*#(

L#s ca;*#s "e?)lca*les e" la del"cue"ca a l# lar2# del$e;)# > el es)ac# s#", e" cer$# se"$d#, la c#"$ra)ar$da "#ca

de las "e?)lca*les ecl#s#"es ar$-s$cas > crea$as ue de e e"

cua"d# sur2e" e" las cudades( A;*#s 1e"!;e"#s de;ues$ra"

el )#der de la "$eracc!" s#cal( U" ar$s$a c#;# %ru"ellescK #

Ha>d" )uede )#"er e" ;arcKa u"a suces!" de ""#ac#"es e"

su cudad( As;s;#, u" )uad# de del"cue"$es ur*a"#s )uede

ue*ra"$ar las "#r;as ue 1u"da;e"$a" la se2urdad de las cudades

> )#r $a"$# Kacer ;s a$rac$a la del"cue"ca( L#s Cr)s,

la ";e"sa *a"da ue e" la ac$ualdad su)ues$a;e"$e cue"$a

c#" ;s de :,::: ;e;*r#s, 1uer#" 1u"dad#s )#r u" )uad#

de <!e"es7=( 4ues$# ue las cudades au;e"$a" la "ue"ca de

l#s "ddu#s P$a"$# )ara l# *ue"# c#;# )ara l# ;al#Q > )ues$#

ue las #)c#"es > l#s $ale"$#s de es$#s s#" ;)res*les, 1e"!;e"#s

ur*a"#s c#;# las #leadas delc$as $a;*0" s#" d1-cles de

c#;)re"der(

4uede ue las #leadas de del"cue"ca sea" d1-cles de e?)lcar,



)er# su ;)ac$# )uede ser d#l#r#sa;e"$e ede"$e( E"$re

+B9: > +B@:, Nuea Y#r8 era u"a cudad a)r#?;ada;e"$e 2ual

de sa"a ue el res$# de Es$ad#s U"d#s7( Nu"ca Ka*-a e?s$d#

u"a d1ere"ca de ;s de ses ;eses e"$re la es)era"a de da de

l#s ar#"es *la"c#s "e#>#ru"#s > la del )a-s e" su c#"<u"$#( S"

e;*ar2#, e"$re +B@: > +BB: se a*r! u"a *recKa de =( a#s e"$re

la es)era"a de da de l#s ar#"es "e#>#ru"#s > la de l#s

ar#"es e" el res$# del )a-s79( E" c#"<u"$#, l#s K#;*res del ca;)#

se es$a*a" #le"d# ;s sa"#s ue l#s de Nuea Y#r8( N# se

d# el ;s;# cas# e"$re las ;u<eres76, e" )ar$e )#rue la 2ra";a>#r-a de -c$;as de ases"a$# s#" K#;*res(

Fuer#" ;ucK#s l#s 1ac$#res ue c#"$r*u>er#" al au;e"$# del

"&;er# de 1allec;e"$#s ;ascul"#s e" Nuea Y#r8( A)arec! el

sda > e;)e! a ;a$ar a "e#>#ru"#s, e" su ;a>#r-a ar#"es(

Las $asas de ;#r$aldad )#r e"1er;edades cardacas $a;*0" au;e"$ar#"

e" Nuea Y#r8 e"$re las d0cadas de +B@: > +B7:, u

de*d# al c#"su;# de dr#2as # al es$r0s( Ce"$ral 4ar8 se c#"r$!

e" u"a es)ece de $erra de "ade d#"de de "#cKe s#l# se "$er"a*a"

l#s ale"$es # l#s "ec#s( E" +B=6, el le$rs$a L#re" Har$ Ka*-a

descr$# la cudad c#;# u" <u2ue$e ;arall#s# )ara el "e"e

> la "e"a7@( C"cue"$a a#s des)u0s, la cudad )arec-a KecKa

)ara l#s asal$a"$es, > era cualuer c#sa ;e"#s ;arall#sa(

Ms $arde, e"$re +B6 > =::6, la $asa de K#;cd#s de Nuea

Y#r8 se redu<# de cas == ;uer$es a )#c# ;s de @ )#r cada

+::,::: Ka*$a"$es( Es$e desce"s# es$u# ac#;)aad# )#r ca-das

s;lares e" el "&;er# de #lac#"es, r#*#s > cas $#d#s l#s



de;s del$#s 2raes( De la ;s;a ;a"era ue el au;e"$# de las

$asas de del"cue"ca $u# ;ucK# de "e?)lca*le, e" "# )#ca

;edda su desce"s# se de*e a 1ueras s#cales ue es$" ;s all

de $#da )#s*le ;edda # c#"$r#l( J#K" D#"#Kue > S$ee" Le$$

Ka" ar2u;e"$ad# de 1#r;a c#""ce"$e ue la le2alac!" del

a*#r$# dese;)e! cer$# )a)el e" la reducc!" de la del"cue"ca7(

Es ;s, a )esar de ue l#s -"dces de del"cue"ca )ueda"

ca;*ar )#r ;#$#s ue "# 2uarda" relac!" al2u"a c#" la )#lc-a,

la la*#r de es$a $a;*0" "u>e( La ec#"#;-a del cr;e" >

del cas$2#, a*a"derada )#r Gar> %ec8er, )ar$e de la )re;sa deue l#s del"cue"$es "# s#" $#$al;e"$e rrac#"ales77( Res)#"de",

c#;# $#d#s "#s#$r#s, a "ce"$#s( Se )r#duce" ;e"#s del$#s

cua"d# el cas$2# es)erad# de)e"de de la )r#*a*ldad de ser

de$e"d# > de la seerdad del cas$2# )#s$er#r( Es la rac#"aldad

del del$# l# ue da se"$d# a las $asas de re"cde"ca, ue

suele" ser su)er#res al B: )#r ce"$#7B( S l#s del"cue"$es s#"

seres rac#"ales > sa*e" l# ue ca*e es)erar de la crcel a"$es de

r a )arar a ella, e"$#"ces u"a $e;)#rada a la s#;*ra "# a a

ca;*ar su #)"!" acerca de su )r#1es!"( Nade es)era ue l#s

<u2ad#res )r#1es#"ales de *al#"ces$# a l#s ue se e?)ulsa dura"$e

u"#s cua"$#s )ar$d#s )#r c#;e$er ;ucKas 1al$as ca;*e"

su 1#r;a de <u2ar de la "#cKe a la ;aa"a( S a al2ue" le )arec-a

*ue"a dea del"ur a"$es de ue le de$uera", .)#r u0 de*er-a

)arecerle u"a ;ala dea des)u0s3

A*u"da" las "es$2ac#"es es$ad-s$cas ue aala" la "#c!"

"$u$a de ue l#s del$#s ds;"u>e" cua"d# au;e"$a el cas$2#,



)ese a ue ;ucKas "es$2ac#"es Ka" reelad# ue la del"cue"ca

ds;"u>e ;s c#;# c#"secue"ca de -"dces de de$e"c!"

;a>#res ue c#;# c#"secue"ca de c#"de"as ;s lar2as(

L#s as$r#"!;c#s -"dces de ases"a$#s de cudades Ks)a"#a;erca"as

c#;# R-# > %#2#$ se e?)lca" )#r su *a<# -"dce de c#"de"as(

E" Es$ad#s U"d#s, alreded#r de u" 6: )#r ce"$# de l#s

ases"a$#s aca*a" e" c#"de"aB:( E" %#2#$ > R-# de Ja"er#, ;e"#s

del +: )#r ce"$# de l#s ases"#s aca*a" e" la crcelB+( Es ;u>

)#c# s#r)re"de"$e ue es$as cudades $e"2a" u"#s )r#*le;as

de del"cue"ca $a" 2raes s se $e"e e" cue"$a l# *a<# ue es elc#s$# de del"ur( E" Hs)a"#a;0rca, la res)ues$a ;s Ka*$ual

a l#s al$#s -"dces de del"cue"ca 1ue "$e"$ar )alar la ;sera

ue ac#;)aa a la del"cue"ca( 4#r des2raca, esa es$ra$e2a "#

$u# ;s 0?$# all- ue e" Es$ad#s U"d#s(

Des)u0s de ue e" la d0cada de +B@: rru;)era" e" las cudades

es$ad#u"de"ses la del"cue"ca > l#s ds$ur*#s, el c#"se"s#

"cal ar2u;e"$a*a ue )#d-a;#s au;e"$ar la se2urdad

de "ues$ras cudades Kac0"d#las ;s )r!s)eras( Me"$ras Es$ad#s

U"d#s se c#"ce"$rara e" res#ler sus )r#*le;as de )#*rea,

el )r#*le;a de la del"cue"ca se res#ler-a )#r s- s#l#( Fre"$e

a l#s ds$ur*#s, la c#;s!" er"er rec#;e"d! ue Es$ad#s

U"d#s $#;ase ;eddas ";eda$as )ara crear d#s ;ll#"es de

"ue#s e;)le#s dura"$e l#s $res a#s s2ue"$es u" ;ll!" e"

el sec$#r )&*lc# > u" ;ll!" e" el sec$#r )rad# )ara a*s#r*er

a l#s dese;)lead#s de lar2a durac!" > reducr el "el de

su*e;)le# de $#d#s l#s $ra*a<ad#res, *la"c#s > "e2r#sB=(



4#r des2raca, e" realdad "ade sa*-a c!;# crear d#s ;ll#"es

de "ue#s e;)le#s )ara l#s dese;)lead#s ur*a"#s, " c!;#

res#ler el )r#*le;a de la )#*rea e" $0r;"#s ;s 2e"erales #

)#"er 1re"# a la decade"ca de la "dus$ra ur*a"a dura"$e ese

)er#d#( Es ;s, es$a*a le<#s de ser ede"$e ue el "cre;e"$#

de l#s "2res#s 1uera a reducr radcal;e"$e la del"cue"ca( E"

el )as# de la d0cada de +B@: a la de +B:, Kas$a l#s )r#2ress$as

e;)ear#" a a*#2ar )#r )ree"r la del"cue"ca de u"a 1#r;a

;s drec$a > ;s re)resa(

E" +B, Nels#" R#c8e1eller, al ue e" #$r# $e;)# se c#"sder!c#;# la es)era"a )r#2ress$a del 4ar$d# Re)u*lca"#, r;!

la le> a"$dr#2a R#c8e1ellerB, ue )ree-a ue cualuer )ers#"a

Kallada e" )#ses!" de ;s de +=9 2ra;#s de cualuer dr#2a

le2al "2resara e" )rs!" dura"$e u" )er#d# de e"$re +6 a#s >

cade"a )er)e$ua( Dura"$e las elecc#"es a la alcald-a de +B, Ed

#cK se ds$"2u! de sus rales a)#>a"d# la )e"a de ;uer$e( #cK

"c! la )au$a, > sus suces#res, Rud> Gula" e"$re ell#s, Kcer#"

su>a la $e#r-a del ;a"$e";e"$# del #rde" de la e"$a"a

r#$a, ue e?2e )e"as seeras Kas$a )ara "1racc#"es de )#ca

;#"$a, c#;# c#larse e" el ;e$r# s" )a2ar( C#;# es "a$ural,

u"as )e"as ;s duras resul$a*a" ;u> a$rac$as )ara l#s cudada"#s

de u"a ur*e e" la ue l#s del"cue"$es )arec-a" $e"er la sar$0"

)#r el ;a"2#(

E"$re +B7: > =:::, el "&;er# de reclus#s del ss$e;a )e"al es$ad#u"de"se

Pe"carcelad#s # e" l*er$ad c#"dc#"alQ )as! de

+(7 ;ll#"es de )ers#"as a @(9B9( Las crceles "# re1#r;a" a l#s



del"cue"$es, )er# ;)de" ue c#;e$a" del$#s )#r ;ed# de la dsuas!"

>, l# ue es ;s ;)#r$a"$e, re$ra" a l#s del"cue"$es de

las calles( Se Ka" realad# "es$2ac#"es e?Kaus$as acerca del

;)ac$# del e"carcela;e"$# s#*re l#s "eles de del"cue"ca,

l# Ka*$ual es ue cua"d# se d#*la la durac!" de las c#"de"as,

las $asas de del"cue"ca ds;"u>a" e" u" )r#;ed# de e"$re u"

+: > u" 9: )#r ce"$#B6( S$ee" Le$$ s#s$e"e ue l#s e1ec$#s"ca)ac$ad#res

de la crcel suele" ser ;s ;)#r$a"$es ue sus

e1ec$#s dsuas#r#sB@( U"# de sus es$ud#s clsc#s u$l! )le$#s de

la A;erca" Cl L*er$es U"#" c#"$ra el Kac"a;e"$# ue

a*#2a*a" )#r de<ar salr de la crcel a l#s )res#s( U"a e l*erad#s,

e" l#s alreded#res l#s -"dces de del"cue"ca au;e"$ar#", >

Le$$ calcula ue cua"d# la )#*lac!" carcelara se reduce e" u"

+: )#r ce"$#, l#s del$#s #le"$#s au;e"$a" e" u" 9 )#r ce"$#(

U$la"d# es$a es$;ac!", el au;e"$# de la )#*lac!" carcelara

u e?)lue el desce"s# de cas u" 9: )#r ce"$# e" l#s del$#s

#le"$#s ue se )r#du<# dura"$e la d0cada de +BB:(

Mll#"es de <!e"es ar#"es Ka" "2resad# e" el ss$e;a )e"$e"car#

)#r del$#s "# #le"$#s relac#"ad#s c#" las dr#2as( De

Ka*er es$ad# e" l*er$ad, al2u"#s de ell#s Ka*r-a" KecK# c#sas

)e#res, > su e"carcela;e"$# a>ud! a reducr l#s -"dces de del"cue"ca(

S" e;*ar2#, *ue"a )ar$e de ell#s Ka*r-a )#dd# llear

u"a e?s$e"ca )er1ec$a;e"$e )r#duc$a( La )0rdda de su

l*er$ad > de sus )ers)ec$as de 1u$ur# es el $err*le )rec# ue

Ka> ue )a2ar )#r reducr l#s -"dces de del"cue"ca au;e"$a"d#

l#s -"dces de e"carcela;e"$#( Y# "# )ued# decr s l#s c#s$#s



)ara es#s )res#s > sus c#;u"dades su)era" l#s *e"ec#s del "cre;e"$#

e" la se2urdad )&*lca, )er# es)er# 1ere"$e;e"$e

ue e" el 1u$ur# e"c#"$re;#s 1#r;as ;e"#s d#l#r#sas de reducr

la del"cue"ca(

Se2&" la l!2ca de %ec8er, #$ra 1#r;a de reducr l#s "eles de

del"cue"ca c#"ss$e s;)le;e"$e e" c#"$ra$ar a ;s )#lc-as(

Dura"$e la d0cada de +BB:, el "&;er# de )#lc-as de la cudad de

Nuea Y#r8 au;e"$! e" u" 96 )#r ce"$#, > a escala de $#d# el

)a-s au;e"$! e" u" +6 )#r ce"$#B( S$ee" Le$$ es$;a ue

cua"d# el "&;er# de )#lc-as au;e"$a e" u" +: )#r ce"$#, l#sdel$#s ds;"u>e" e" u" 6 )#r ce"$#B7( S se ace)$a dcKa c1ra,

e"$#"ces el au;e"$# del "&;er# de )#lc-as )uede e?)lcar e"

$#r"# a u"a s0)$;a )ar$e de la ds;"uc!" e" el "&;er# de

del$#s a escala "ac#"al > u u"a cuar$a )ar$e del desce"s# del

"&;er# de del$#s e" Nuea Y#r8, es)ecal;e"$e ;arcad#( El au;e"$#

e" el "&;er# de )#lc-as "# sale 2ra$s, )er# )arece ser

c#;# ;-";# 2ual de re"$a*le ue las c#"de"as ;s lar2as(

N# Ka> "ada 2ra$s e" es$a da( .Acas# e?s$e u"a 1#r;a de

reducr la del"cue"ca ue "# )ase )#r 2as$ar ;s e" )#lc-a #

e"carcelar a ;ll#"es de <!e"es3 A l# lar2# de las d#s &l$;as

d0cadas Ka Ka*d# d#s es$ra$e2as ue Ka" rec*d# ;ucKa )u*lcdad,

> a;*as )re$e"de" ;e<#rar la crculac!" de "1#r;ac!"

de"$r# de la )#lc-a( U"a de ellas recurre a la $ec"#l#2-a > la #$ra

de)e"de de la "$eracc!" ur*a"a( Las d#s )arece" ecaces, )ese

a ue "# )#da;#s decrl# c#" la ;s;a c#"a"a c#" la ue )#de;#s

sealar el ;)ac$# de c#"de"as ;s lar2as # la c#"$ra$ac!"



de ;s )#lc-as(

Hace ;ucK# $e;)# ue l#s cuer)#s )#lcales Ka" ad#)$ad#

"ueas $ec"#l#2-as c#;# las Kuellas dac$lares, l#s au$#;!les,

l#s de$ec$#res de ;e"$ras, l#s rad#$el01#"#s )#r$$les > el ss$e;a

B++( La &l$;a #leada K2K$ecK ue $ra"s1#r;! a l#s cuer)#s

de #rde" )&*lc# se )r#du<# e" cudades c#;# Nuea Y#r8 dura"$e

la d0cada de +BB:, d#"de u" ""#ad#r ss$e;a "1#r;a$ad#

a>ud! a la )#lc-a a ds$r*ur sus recurs#s e"$re las #"as

)r#*le;$cas( La dea )arece Ka*er sd# "cada )#r u" )#lc-a

de $rc#, Jac8 Ma)le, ue ;arc! u" ;a)a del Ss$e;a de Tra"s)#r$ede Nuea Y#r8 )ara er e" u0 lu2ares era" ;s 1recue"$es

l#s asal$#sBB s2ue"d# el e<e;)l# de J#K" S"#w $a"$# e" l# $#ca"$e

a la c#"1ecc!" de ;a)as c#;# e" l# re1ere"$e a las ""#ac#"es

ur*a"as au$#)r#$ec$#ras, u$l! el ;a)a )ara de$er;"ar

d!"de e"ar a sus a2e"$es(

4#c# a )#c#, el "ue# ss$e;a se 1ue #le"d# ;s s#s$cad#,

> cada e ue se c#;e$-a u" del$# e" u"a es$ac!" de ;e$r# u"

2ra" "&;er# de a2e"$es se )rese"$a*a r)da;e"$e e" ella( El

"&;er# de asal$#s e" el ;e$r# desce"d! e" )cada+::, > la dea

de Ma)le 1ue ad#)$ada )#r su "ue# <e1e, lla; %ra$$#"( A c#"$"uac!"

l#s d#s crear#" C#;)S$a$+:+, u" ss$e;a es$ad-s$c# "1#r;a$ad#

ue )er;$e a l#s <e1es de las c#;sar-as > a sus su)er#res

er e?ac$a;e"$e d!"de se es$ )r#duce"d# u" del$# >

#*rar e" c#"secue"ca( C#;)S$a$ c#"$r*u>! a au;e"$ar la se2urdad

de la cudad l#cala"d# l#s )u"$#s d#"de Kac-a" 1al$a

;s recurs#s > res)#"sa*la"d# ;s a l#s a2e"$es de l#s del$#s





;s e" relac#"es c#;u"$aras )ara "$e"$ar ;e<#rar sus relac#"es

c#" ec"dar#s K#s$les(

E" +BB= la #le"ca lle2! a la 2lesa *a)$s$a M#r""2 S$ar de

%#s$#", cua"d# u" 1u"eral se c#"r$! e" u"a re>er$a e"$re )a"dllas

rales( U"a c#alc!" de l-deres c#;u"$ar#s, e?$ra-d#s e"

su ;a>#r )ar$e del cler#, se reu"! > cre! la Te" 4#"$ C#al$#"+:=,

u"a l2a de l-deres rel2#s#s ue se es1uera )#r reducr la #le"ca

e" l#s *arr#s ;s )#*res de la cudad( El a)#># de es#s l-deres

)r#)#rc#"! a la )#lc-a de %#s$#" relac#"es ;s es$recKas

c#" las #"as )r#*le;$cas > au;e"$! c#"sdera*le;e"$e su ecaca(L#s -"dces de del"cue"ca ca>er#" e" )cada(

E" la ac$ualdad, el De)ar$a;e"$# de 4#lc-a de %#s$#" )ar$c)a

e" aras "ca$as de c#la*#rac!" cudada"a, e"$re #$ras

e" l#s sa1e S$ree$ $ea;s Peu)#s de se2urdad calle<eraQ > u" ;#"$!"

de c#"se<#s ec"ales+:( L#s a2e"$es e"car2ad#s de es$as r#"das

dce" ue ;ucKas eces sus c#"$ac$#s clae s#" ;u<eres > ue

las a2e"$es de )#lc-a )er$e"ece"$es a ;"#r-as 0$"cas )uede"

ser ;u> ecaces a la K#ra de $e"der es#s )ue"$es(

S *e" cues$a er el lad# "e2a$# de las es$ra$e2as )#lcales

ue recurre" a la ca)acdad ur*a"a de d1u"dr el c#"#c;e"$#

a $ra0s del es)ac#, Ka> )#c#s da$#s ue aale" el )u"$# de s$a

de ue la c#la*#rac!" cudada"a # )r#2ra;as c#;# C#;)S$a$

Ka>a" KecK# desce"der de 1#r;a es)ec$acular l#s -"dces de del"cue"ca(

La )ues$a e" )rc$ca de es#s ;0$#d#s rara e se ase;e<a

a u" e?)er;e"$# c#"$r#lad#( S" e;*ar2#, e?s$e" ;ucK#s

es$ud#s de cas#s c#"cre$#s ue "dca" ue )uede"



c#"$r*ur a au;e"$ar la se2urdad de las calles(

N C#;)S$a$ " la c#la*#rac!" cudada"a )uder#" )r#$e2er

a l#s =,B9 "e#>#ru"#s ue ;urer#" cua"d# el ++ de se)$e;*re

de =::+ d#s %#e"2 @ des$ru>er#" el #rld Trade Ce"$er+:9(

A )esar del al#r ue de;#s$rar#" $a"$#s "e#>#ru"#s,

c#;# el K0r#e 1allecd# cu># re$ra$# s2ue ad#r"a"d# la 1acKada

del cuar$el de *#;*er#s de la calle d#"de e ; ;adre, ;ucKa

2e"$e )us# e" duda la ca)acdad de la cudad )ara recu)erarse(

Te;-a" ue la c#"ce"$rac!" ur*a"a #1recese u" *la"c# rress$*le

a $err#rs$as a"s#s#s )#r a$acar el "&cle# ;s;# de "ues$raclac!"( N# #*s$a"$e, Ka> )#c#s "dc#s de ue las cudades

"# )ueda" s#*rer a la a;e"aa del $err#rs;#( E" ds$"$#s

)a-ses > a l# lar2# de la Ks$#ra, el $err#rs;# "# Ka ;)edd# la

ur*a"ac!" " la c#"s$rucc!" de edc#s de 2ra" al$ura+:6(

Ta"$# Jerusal0" c#;# L#"dres se Ka" e"1re"$ad# a ac$dades

$err#rs$as de 1#r;a c#"$"uada, )er# e" ""2u"a de las d#s cudades

se Ka rese"$d# el crec;e"$# de la )#*lac!" c#;# c#"secue"ca

de ellas( Las cudades ds)#"e" de )#der#s#s recurs#s

Pcuer)#s de )#lc-a ;s 2ra"des, cudada"#s )ers)caces, "1raes$ruc$uras

)#$e"$esQ ue Kas$a aK#ra les Ka" )er;$d# de1e"derse

"clus# de las a;e"aas ;s a$errad#ras(

Sección 2. Prestaciones sanitarias.

U"a ;asa de )ers#"as ue a e" u"a )euea e?$e"s!" de $erra

susc$a u"#s res2#s sa"$ar#s e"#r;es, )er# e" el a# =::,

se;)re > cua"d# las $asas de ;#r$aldad ac$uales se ;a"$e"2a"

es$a*les, u"a cra$ura "acda e" Nuea Y#r8 )#d-a $e"er la es)era"a



de r u" a# > ;ed# ;s ue u"a cra$ura "acda e" el

res$# del )a-s+:@( L#s A"2eles, %#s$#", M"e)#ls, Sa" Fra"csc#

> ;ucKas #$ras cudades $a;*0" )uede" )resu;r de $e"er u"as

$asas de ;#r$aldad )#r 2ru)#s de edad "1er#res a la ;eda "ac#"al+:(

La es)era"a de da ;eda e" c#"dad#s c#" ;s de

+(=B6 Ka*$a"$es )#r 8l!;e$r# cuadrad# es de "uee ;eses ;s

ue e" c#"dad#s c#" ;e"#s de =6B Ka*$a"$es )#r 8l!;e$r#

cuadrad#( E"$re l#s a#s +B7: > =:::, la es)era"a de da au;e"$!

e" ses ;eses ;s e" l#s c#"dad#s ue $e"-a" ;s de

+(=B6 Ka*$a"$es )#r 8l!;e$r# cuadrad# ue e" auell#s d#"dela de"sdad de la )#*lac!" era "1er#r+:7(

La *ue"a salud de l#s "e#>#ru"#s "# 1ue al2# 1#r$u$#( 4ara

ue $uese" acces# a a2ua )#$a*le Kcer#" 1al$a e"#r;es "ers#"es

)&*lcas( 4ara l;)ar las calles de Ma"Ka$$a" K# 1al$a u"

l-der dur# > )#c# ;e"#s ue ;l$ar ue au;e"$! drs$ca;e"$e

l#s 2as$#s de su de)ar$a;e"$#( MucK#s )#lc-as > u"as eleadas

$asas de e"carcela;e"$# l#2rar#" Kacer se2uras las calles de

Nuea Y#r8( T#das esas *a$allas 1uer#" 2a"adas )#r l-deres ;u"c)ales

res)#"sa*les e "es$d#s de l#s )#deres "ecesar#s, ue

"r$er#" e"#r;es ca"$dades de d"er# de l#s c#"$r*u>e"$es >

a;)lar#" el sec$#r )&*lc#( 4ara c#"er$rse e" cudades l;)as

> se2uras las a2$adas ur*es de l#s )a-ses e" -as de desarr#ll# $e"dr"

ue a1r#"$ar )r#ces#s "# ;e"#s c#;)le<#s(

N# #*s$a"$e, esas "ers#"es s#l# e?)lca" )#r u0 las 2ra"des

cudades >a "# s#" ca;)#s de la ;uer$e( La ds;"uc!" e"

las e"1er;edades ur*a"as c#"$a2#sas > l#s K#;cd#s "# )uede



e?)lcar )#r u0 ;ucKas cudades c#;# Nuea Y#r8 s#" ;s saluda*les

ue el )a-s e" su c#"<u"$#( Es 1cl c#;)re"der )#r u0

la $asa de ;#r$aldad de l#s Ka*$a"$es de Ma"Ka$$a" ue $e"e"

e"$re e"$c"c# > $re"$a > cua$r# a#s de edad es u" @: )#r

ce"$# ;s *a<a ue la $asa c#rres)#"de"$e )ara el )a-s e" su

c#"<u"$#+:B( L#s accde"$es > l#s sucd#s s#" las d#s )r"c)ales

causas de ;uer$e e"$re es$#s <!e"es, > a;*as 1#r;as de ;uer$e

s#" ;e"#s 1recue"$es e" las 2ra"des cudades++:( L#s "e#>#ru"#s

)er$e"ece"$es a es$e 2ru)# de edad $e"e" ;s de u" 6 )#r

ce"$# ;e"#s de )#s*ldades de ;#rr e" u" accde"$e au$#;#l-s$c#ue sus K#;!l#2#s e" el res$# del )a-s+++( Cua"d# se es$

*e*d#, c#"ducr *a<# l#s e1ec$#s del alc#K#l es ;ucK# ;s le$al

ue $#;ar el au$#*&s(

El -"dce de sucd#s e"$re l#s "e#>#ru"#s <!e"es se s$&a

e" $#r"# al 6@ )#r ce"$# de la ;eda "ac#"al, l# ue s2"ca

ue el sucd# es ;ucK# ;s c#;&" e" las reas rurales++=( El -"dce

de ;uer$es )#r sucd# e" Alas8a, M#"$a"a > >#;"2 es

;s de =(6 eces ;a>#r ue e" MassacKuse$$s, Nuea Jerse> >

Nuea Y#r8++( S *e" u es# ree<e e" )ar$e la s#ledad ue a

eces ac#;)aa al asla;e"$# 2e#2rc#, ;s "es$2ac#"es

c#" Dad Cu$ler > are" N#r*er2 s#*re el sucd# <ue"l $a;*0"

"dca" c#;# 1ac$#r el KecK# de ue la )#ses!" de ar;as

de 1ue2# es cua$r# eces ;a>#r e" l#s )ue*l#s )eue#s ue e"

las 2ra"des cudades++9(

La ;a>#r-a de l#s <!e"es ue se sucda" l# Kace" c#" ar;as

de 1ue2#, > ;ucK#s es$ud#s Ka" descu*er$# ue el sucd# es



;s 1recue"$e cua"d# la )rese"ca de ar;as de 1ue2# es ;s Ka*$ual,

l# ue "# de<a de ser u" $a"$# e?$ra# s se $e"e e" cue"$a

ue las ar;as "# s#" de ""2&" ;#d# la &"ca 1#r;a de u$arse

la da++6( E" Es$ad#s U"d#s es ;u> )r#*a*le ue ue" sea

caad#r )#sea ar;as, > es# e?)lca )#r u0 l#s sucd#s de <!e"es

au;e"$a" de 1#r;a s2"ca$a e" relac!" c#" el "cre;e"$#

e" el "&;er# de lce"cas de caa de u" )a-s++@(

4ese a ue l#s *a<#s -"dces de ;#r$aldad e"$re l#s Ka*$a"$es

ur*a"#s ;s <!e"es "# de;ues$re #$ra c#sa ue la a*u"da"ca

de au$#*uses > la escase de ar;as de 1ue2#, es ;s d1-cl e?)lcarel ;e"#r -"dce de ;#r$aldad e"$re las )ers#"as de ;s

edad( 4ara las )ers#"as de e"$re c"cue"$a > c"c# > sese"$a > cua$r#

a#s de edad, l#s -"dces de ;#r$aldad s#" u" 6(6 )#r ce"$#

;s al$#s e" el res$# del )a-s ue e" Nuea Y#r8, u" + )#r

ce"$# ;s al$#s )ara las )ers#"as de e"$re sese"$a > c"c# > se$e"$a

> cua$r#, > ;s de u" =9 )#r ce"$# ;s al$#s )ara las )ers#"as

de e"$re se$e"$a > c"c# > #cKe"$a > cua$r# a#s++( N# )arece

ue las d1ere"cas e" l# $#ca"$e a 1#r;ac!", e;)le# # "2res#s

e?)lue" es$as ds)ardades(

El alcalde %l##;*er2 declar! la 2uerra al $a*ac# su*e"d# es)ec$acular;e"$e

l#s ;)ues$#s s#*re el ;s;# > l;$a"d# l#s

lu2ares d#"de se )#d-a 1u;ar )&*lca;e"$e, )er# a"$es de ue

asu;era el car2# Nuea Y#r8 >a era u" lu2ar ;s sa"# ue el

)a-s e" su c#"<u"$#( /u sea l# ;ucK# ue ca;"a" l# ue

;a"$e"e a l#s "e#>#ru"#s $a" sa"#s, )er# .e?)lca es# )#r u0

;uere" ;e"#s de c"cer3 La cudad de L#s A"2eles $a;*0" es



;ucK# ;s saluda*le ue el )a-s e" su c#"<u"$# > all- se ca;"a

;ucK# ;e"#s( Me 2us$ar-a )e"sar ue la salud de l#s "e#>#ru"#s

;s a"ca"#s se de*e a la "a$uralea 2#r#sa de la da ur*a"a,

)er# "# )ued# descar$ar la )#s*ldad de ue la selecc!"

dese;)ee cer$# )a)el( Te"er ;ala salud au;e"$a las )#s*ldades

de <u*larse, > la <u*lac!" au;e"$a las )#s*ldades de

;arcKarse de la cudad > $rasladarse a cl;as ;s cld#s(

El "el de salud de cudades c#;# Nuea Y#r8, L#s A"2eles >

Sa" Fra"csc# Ka dad# u" uelc# as#;*r#s# e" relac!" c#" el

)asad#, cua"d# la eleada de"sdad de )#*lac!" causa*a a ;e"ud#la ;uer$e( Dura"$e la ;a>#r )ar$e de la Ks$#ra de la Ku;a"dad,

la )r#?;dad 1acl$! la $ra"s;s!" de e"1er;edades

c#"$a2#sas ue a*a$-a" a l#s seres Ku;a"#s ue $e"-a" la $e;erdad

de arres2arse a r e" las ";edac#"es de #$r#s( 4ara

1re"ar la d1us!" del c!lera > de la e*re a;arlla Ku*# ue Kacer

";e"sas "ers#"es e" )la"$as de)urad#ras, del ;s;#

;#d# ue Ku*# ue Kacer e"#r;es "ers#"es e" recurs#s )#lcales

)ara reducr la del"cue"ca dura"$e la d0cada de +BB:( La

c#"ce"$rac!" de ;ll#"es de )ers#"as e" )eueas #"as $erres$res

e?2e u" sec$#r )&*lc# 2#r#s# ue lucKe c#"$ra la del"cue"ca

> la e"1er;edad, > es# e?)lca )#r u0 a l#s "e#>#ru"#s

les 2us$a ;ucK# ;s el "$ere"c#"s;# es$a$al ue a l#s

Ka*$a"$es rurales de a"sas(

Se2ur" )r#duc0"d#se e)de;as( MucK# $e;)# des)u0s

de ue, 2racas al acueduc$# de Cr#$#", el a2ua l;)a lle2ara a

Ma"Ka$$a", $a"$# la )a"de;a de 2r)e de +B+7 c#;# el sda ;a$ar#"



a ;ll#"es de )ers#"as( N# #*s$a"$e, e" la ac$ualdad la "ers!"

e" salud )&*lca l;$a la d1us!" de las e"1er;edades

e" las cudades, > el )a)el de las ""#ac#"es ur*a"as au$#)r#$ec$#ras

es $a" ;)#r$a"$e c#;# se;)re( El rus del sda 1ue

descu*er$# )#rue u" ;0dc# )ars"# ue es$a*a $ra$a"d# a )ace"$es

e"1er;#s se )us# e" c#"$ac$# c#" "es$2ad#res de re$r#rus

del I"s$$u$# 4ascal de 4ar-s++7( La salud de las cudades

de)e"de de ue l#s 1ac$#res de la da ur*a"a 1a#ra*les a la salud

P*ue"#s K#s)$ales, u"a crculac!" ;s r)da de la "1#r;ac!",

;e"#s c#cKes > ar;as de 1ue2#Q )realeca" s#*re lasc#"secue"cas )a$!2e"as de la de"sdad(

La ader$e"ca de CalK#u" s2ue se"d# )er$"e"$e5 )uede

ue la de"sdad ur*a"a 2e"ere ;arallas, )er# $e"e su c#s$#( El

;u"d# )erd! ;ucK# cua"d# la )es$e deas$! A$e"as Kace =,9::

a#s > $a;*0" cua"d# el sda a#$! Nuea Y#r8 dura"$e la d0cada

de +B7:( La del"cue"ca > la c#"2es$!" s2ue" e"$re "#s#$r#s,

> sus c#s$#s s#" ;s $err*les e" las ur*es e" e?)a"s!" de

l#s )a-ses e" -as de desarr#ll#( AK#ra *e", es$#s )r#*le;as "#

s#" #*s$cul#s "su)era*les )ara el 0?$# ur*a"#( Las cudades

e"2e"dra" sus )r#)#s )alad"es, c#;# el d#c$#r J#K" S"#w, el

c#r#"el ar"2 # lla; c8re>, > es$#s lucKa" )#r Kacerlas

Ka*$a*les( Ha" $ru"1ad# e" ;ucKas #cas#"es, > cua"d# es as-,

las reas ur*a"as "# s#l# se uele" Ka*$a*les s"# $a;*0" )lace"$eras,

)ues la c#"ce"$rac!" del $ale"$# "# s#l# Kace )r#duc$as

a las cudades5 $a;*0" las Kace der$das(



Capítulo /¿)s !ondres un centro turístico de luo ?

Suele c#"sderarse a "s$#" CKurcKll >a Fra"8l" Dela"# R##seel$

c#;# d#s K#;*res r;es > aler#s#s ;arcad#s )#r el des$"#,

)er# sus es$a$uas de *r#"ce de %#"d S$ree$ l#s re)rese"$a"

cKarla"d# > 1u;a"d#, c#;# s aca*ara" de dar cue"$a de u" 1a*ul#s#

1es$-" 1ra"c0s > es$uera" es)era"d# a ue Elea"#r > Cle;e"$"e

#lera" de Kacer c#;)ras( La )are<a, cu>a a;s$ad

c#"$r*u>! a salar a L#"dres e" su ;#;e"$# ;s aca2#, )arece

es$ar ds1ru$a"d# de la &l$;a e"car"ac!" de la ca)$al *r$"ca

c#;# ce"$r# de )lacer( E" ""2&" #$r# lu2ar resul$a $a" ede"$e

la #)ule"ca de L#"dres c#;# e" %#"d S$ree$, cu>as $e"das, lle"as

de <#>as caras, e#ca" ele2a"$e;e"$e su )asad#5 desc#;u"ales

da;a"$es Gra[, rel#<es 4a$e8 4Kl))e, $ra<es CKa"el, a)a$#s

L#u*#u$", > cualuer #$ra c#sa ue S#$Ke*>Zs es$0 su*as$a"d#

e" ese ;#;e"$#(

%#"d S$ree$ es$ e" )le"# ce"$r# de u"# de l#s 2ra"des lu2ares

de es)arc;e"$# de u"a cudad re)le$a de c#sas ue er, c#;)rar,

sa*#rear > aer2uar( S el d"er# "# es )r#*le;a, u"# )uede

ds1ru$ar del lu<# ar$ desal#<"d#se e" Clard2eZs, ue es$ al lad#

;s;# de %#"d S$ree$, > de2us$ar el ar$e cul"ar# de G#rd#"

Ra;sa>+( S u"# rec#rre %url"2$#" Arcade, u" "&cle# de ele2a"$esc#;erc#s )rec$#ra"#s ue dscurre de 1#r;a )aralela a

%#"d S$ree$, > lue2# se arr;a a 4cadll> )ara ecKar u"a #<eada a

l#s s$#s#s cKalec#s ue e"de" e" 4cadll> Arcade, )uede s$ar,

u"# de$rs de #$r#, al sas$re de CKurcKll, New ` L"2w##d a



su )r#eed#r de c2arr#s )ur#s, J( J( F#? a su a)a$er#, J#K" L#**,

> a su *#de2uer#, %err> %r#$Kers a"d Rudd( T#d#s ell#s s2ue"

sur$e"d# de sus )r#duc$#s a las 0l$es del )la"e$a=(

4#r su)ues$#, e" L#"dres se )uede 2#ar de #$r#s )laceres de

;s al$as ;ras( Al2u"#s de l#s ad#r"#s "$elec$uales de la cudad

Pla L""ea" S#ce$>, la R#>al As$r#"#;cal S#ce$> > la R#>al Acade;>

#1 Ar$sQ es$" al#<ad#s al lad# ;s;# de %url"2$#" Arcade,

e" u"a es)l0"dda ;a"s!" de es$l# )allada"# ue se e"cue"$ra

a s#l# u"#s ;"u$#s e" $a? de l#s $ea$r#s del es$ E"d # l#s

$es#r#s de la Na$#"al Galler>( Las )ala*ras de Sa;uel J#K"s#"s2ue" c#"sera"d# $#d# su se"$d#5 Cua"d# u" K#;*re es$

ca"sad# de L#"dres, es$ ca"sad# de la da, )ues L#"dres $e"e

$#d# l# ue la da )ueda *r"dar(

El )lacer es u" "ce"$# )#der#s#, > l#s e"ca"$#s de L#"dres

$e"e" u"a e?s$e"ca ;u> )al)a*le ;s all de las lus$r#sas

)2"as de las res$as de a<es( L#s )laceres ur*a"#s c#"$r*u>e"

al 0?$# de u"a cudad( El $ale"$# es ;!l, > *usca *ue"#s

lu2ares "# s#l# )ara el c#"su;#, s"# $a;*0" )ara la )r#ducc!"(

Se2&" la res$a F#r*es, las ds$racc#"es de L#"dres Ka"

a>udad# a esa cudad a a$raer a = ;ul$;ll#"ar#s9, u"a )r#)#rc!"

;)res#"a"$e de la 2e"$e ;s acaudalada del ;u"d#(

Alreded#r de la ;$ad de es#s l#"d"e"ses ;e2arrc#s "# s#"

"2leses, c#;# La8sK; M$$al6, ue acu;ula su 1#r$u"a e"

la I"da )er# e e" la ;a"s!" de e"s"2$#" 4alace Garde"s

ue c#;)r! e" =::9 )#r ce" ;ll#"es de d!lares( Es )#s*le

ue al2u"#s de es$#s ;ul$;ll#"ar#s acuda" a I"2la$erra



)#r las e"$a<as scales ue les #1rece la sla, )er# de"$r# de ella

#)$a" )#r L#"dres )#rue es u" *ue" lu2ar )ara ds1ru$ar de su

ruea(

S la $-)ca cudad dec;#"!"ca es$a*a s$uada all- d#"de las

1*rcas 2#a*a" de e"$a<as c#;)ara$as, la $-)ca cudad del s2l#

?? suele ser u" lu2ar d#"de l#s $ra*a<ad#res 2#a" de e"$a<as

c#;# c#"su;d#res( Hace u" s2l#, las e;)resas es$a*a" l2adas

a cudades ue, c#;# Ler)##l # 4$$s*ur2K, c#"$a*a" c#"

;uelles # ;"as de car*!"( La ca-da e" l#s c#s$#s de $ra"s)#r$e

2l#*ales s2"ca ue aK#ra las e;)resas s#" l*res de es$a*lecerseall- d#"de la 2e"$e uera r( E" al2u"#s cas#s, esa l*er$ad

c#"duce a las reas )er10rcas # al Su"*el$, )er# es cada e ;s

Ka*$ual ue cudades a$rac$as c#;# L#"dres a$ra2a" $a"$# a

e;)resas c#;# a e;)resar#s 2racas a su caldad de da(

Cua"d# ># era u" "# ue -a e" Ma"Ka$$a" dura"$e la d0cada

de +B:, la 2e"$e Ku-a de Nuea Y#r8 )#rue su -"dce de

del"cue"ca > su sucedad la Ka*-a" c#"er$d# )ara ;ucK#s e"

u"a cudad desa2rada*le( La e"da "# era es)ecal;e"$e cara,

)#rue Nuea Y#r8 "# era u"a ur*e de;asad# c#$ada( Desde

lue2#, Ka*-a )#ca 2e"$e l# *as$a"$e cKada c#;# )ara r drec$a;e"$e

e" Ma"Ka$$a" > $rasladarse $#d#s l#s d-as e" $ra"s)#r$e

)&*lc# a lu2ares de $ra*a<# del e?$rarrad#( S *e" el Nuea

Y#r8 ue a)arece e" l#s clsc#s de Sc#rsese de la d0cada de

+B: era u"a cudad d#"de se )r#duc-a" del$#s es)a"$#s#s, el

Nuea Y#r8 del s2l# ?? es u" lu2ar de es)arc;e"$# )ara 2e"$e

ad"erada( Has$a ue e" =::@ c#;e"ar#" las acas acas, l#s



)rec#s ";#*lar#s su*er#" ;ucK# ;s r)da;e"$e ue

l#s "2res#s, l# ue s2"ca ue la 2e"$e es$ ds)ues$a a )a2ar

;ucK# d"er# )#r r e" Nuea Y#r8@(

U"# de l#s ;#$#s )#r l#s ue Nuea Y#r8 > 4ar-s s#" cudades

$a" a2rada*les es ue c#"$e"e" s2l#s de "ers#"es e" edc#s,

;use#s > )arues( S" e;*ar2#, $a;*0" se *e"eca" de

la ca)acdad ur*a"a )ara ;ul$)lcar la crea$dad Ku;a"a, ue

c#"er$e a las cudades e" lu2ares )lace"$er#s ade;s de "dus$r#s#s(

La ""#ac!" ur*a"a "# s#l# su)#"e la a)arc!" de

"ue#s $)#s de 1*rcas # "s$ru;e"$#s "a"cer#s, s"# $a;*0"de "ueas 2as$r#"#;-as > #*ras dra;$cas( 4er#, s#*re $#d#, la

)r#1us!" de $ale"$# Ku;a"# ue al*er2a u"a cudad c#;# L#"dres

#1rece la #)#r$u"dad de "$erac$uar c#" la 2e"$e ue a u"#

le "$eresa( U"a de las ra#"es )#r las ue l#s ;ul$;ll#"ar#s se

"cl"a" )#r cudades c#;# Nuea Y#r8 > L#"dres es ue all-

)uede" ;#erse e" l#s ;s;#s c-rcul#s ue #$r#s ;ul$;ll#"ar#s,

l#s cuales Pca*e su)#"erQ c#;)re"de" sus )ar$culares $r*ulac#"es(

A ;edda ue la Ku;a"dad a>a e"ruec0"d#se cada e

;s, la 2e"$e esc#2er las l#caldades e" las ue uere r "#

s#l# e" 1u"c!" del )lacer s"# $a;*0" de la )r#duc$dad( 4ara

c#;)re"der )#r u0 las cudades $e"e" 0?$# > s se2ur" )r#s)era"d#

e" el 1u$ur#, $e"e;#s ue c#;)re"der el 1u"c#"a;e"$#

de l#s serc#s ur*a"#s > c!;# $ru"1a" las cudades del

c#"su;#(

Sección 1. !as econo5ías de escala 0 el lobe tHeatre.

E" =::, e" S)ace>, 2a"ad#r de u" Óscar e "duda*le;e"$e



u"a )ers#"a "$el2e"$e > d#$ada de es)-r$u e;)re"ded#r, se

;ud! a L#"dres )ara dr2r la C#;)a-a de Tea$r# O-d c( A

;ucK#s es$ad#u"de"ses les )arec! u"a decs!" $a" "escru$a*le

c#;# $#d# l# de;s ue $e"e ue er c#" el "2e"#s# ac$#r(

S)ace> es u" "a$# de Nuea Jerse> crad# e" Cal1#r"a7( S"

duda, H#ll>w##d de*er-a ser ca)a de c#"serar a u"a es$rella

c"e;a$#2rca de esa ;a2"$ud( S es$a*a $a" e;)ead# e" Kacer

$ea$r# e" #, se;)re )#d-a acudr a %r#adwa>, d#"de Ka*-a

$e"d# 0?$# e" re)e$das #cas#"es( ./u0 )#dr-a a$raer a u" ar$s$a

$a" )#)ular c#;# S)ace> a u" $ea$r# l#"d"e"se s$uad# e"la #rlla eu#cada del T;ess3

El a$rac$# ue $e"e" l#s $ea$r#s l#"d"e"ses )ara e" S)ace>

> )ara *ue"a )ar$e del res$# del ;u"d# es la c#"secue"ca de

;)erecederas e"$a<as ur*a"as( 4ara e;)ear, el $ea$r# e" #

su)#"e u"#s 2as$#s <#s c#"sdera*les( Cualuer "# de c"c#

a#s )uede re)rese"$ar u"a #*ra, )er# re)rese"$ar u"a #*ra c#"$e;)#r"ea

e" el es$ E"d reuere u" 2ra" esce"ar#, lu;"ac!"

s#s$cada > eu)# de s#"d#, > a ;e"ud# es)ac#s "$er#res

#r"a;e"$ad#s( E"$re l#s c#s$#s <#s de las #*ras dra;$cas

$a;*0" Ka> ue "clur el $e;)# "ecesar# )ara ue l#s ac$#res

se a)re"da" el 2u!" > )er1ecc#"e" su )a)el, as)ec$#s a l#s ue la

;a>#r-a de l#s "$0r)re$es de c"c# a#s )res$a" escasa a$e"c!"(

L# ue Kace ue el $ea$r# sea aseu*le )ara la 2e"$e c#;&" > c#rre"$e,

c#;# l# 1ue el O-d c )ara el )&*lc# )#*re de La;*e$K,

es ue es#s 2as$#s <#s se re)ar$e" e"$re ;les de es)ec$ad#res(

L#s c#s$#s <#s de $ea$r#s, !)eras > ;use#s e?)lca" su relac!"



c#" las cudades( E" las 2ra"des reas ur*a"as Ka> )&*lc#s

a;)l#s ue )uede" su1ra2ar de 1#r;a c#"<u"$a l#s 2as$#s ue

c#"llea re)rese"$ar u"a #*ra dra;$ca s#s$cada( H#> e" d-a

%r#adwa> s#*ree 2racas a l#s ;llares de $urs$as ue l# s$a",

)er# Kace c"cue"$a a#s la Gra" -a %la"ca sa$s1ac-a la

2ra" de;a"da de l#s "e#>#ru"#s ue ass$-a" re2ular;e"$e al

$ea$r#(

E" el ;u"d# de Ka*la "2lesa, el )r;er $ea$r# )&*lc# de

relea"ca l# c#"s$ru>! Ja;es %ur*a2e e" +6@, ue l# *au$!

c#" el a$"ad# "#;*re de TKe TKea$reB( L#"dres crec! de 1#r;aes)ec$acular dura"$e el s2l# ?, > su )#*lac!", cada e

;s "u;er#sa, es$a*a da de e"$re$e";e"$#( %ur*a2e lea"$!

su $ea$r# cerca de la cudad )er# ;s all de sus ;urallas, e"

u"a es)ece de rea "# re2la;e"$ada e" la ue )udera" #)erar

$#d# $)# de l#cales de ;ala "#$a, c#;# *urdeles, $a*er"as >

$ea$r#s(

El $ea$r# ;edeal era 1u"da;e"$al;e"$e rel2#s#, > *ue"a

)ar$e de las #*ras se re)rese"$a*a" e" las 2lesas, ue $e"-a" "1raes$ruc$uras

;u> a)r#)adas )ara ell#( Tras el Re"ac;e"$# >

la Re1#r;a, l#s "2leses c#;e"ar#" a "$eresarse )#r las #*ras

)r#1a"as( La c#;eda "2lesa a)arec! )#r )r;era e dura"$e

la d0cada de +66:, c#" #*ras c#;# Ral)K R#s$er D#s$er > Ga;;er

Gur$#"Zs Needle, ue e" la ac$ualdad rara e re)rese"$a "ade,

sal# al2u"#s e?$re;s$as )resa*el"#s+:( A )ar$r de +6@:, l#s esce"ar#s

c#" $res 1re"$es se c#"r$er#" e" al2# Ka*$ual > e?s$e

u" e"car"ad# de*a$e acad0;c# acerca de s e" las re)rese"$ac#"es



de la c#r$e se u$lar#" esa clase de esce"ar#s a"$es de

esa 0)#ca( E"$re la "#*lea Ka*-a u"a cer$a de;a"da de )r#ducc#"es

$ea$rales, )er# dad# ue " suera l#s l#res ;s ac#"ad#s

uer-a" er la ;s;a #*ra u"a "#cKe $ras #$ra, las c#;)a-as

$ea$rales c#;e"ar#" a sa$s1acer la de;a"da de u"

)&*lc# ;s a;)l#(

%ur*a2e era ;e;*r# de u"a c#;)a-a de $ea$r# "a"cada

)#r el 1a#r$# de la re"a, el c#"de de Leces$er( S *e" el c#"de

era u" ;ece"as 2e"er#s#, la c#;)a-a Kac-a 2ras re2ulares )ara

au;e"$ar sus "2res#s( Gracas a las 2ras, l#s ac$#res )#d-a" accedera u" )&*lc# l# *as$a"$e a;)l# c#;# )ara s#*rer ec#"!

A)#d# de u"a secc!" de %r#adwa> ue se e"cue"$ra e" Md$#w", Ma"Ka$$a",

c#"cre$a;e"$e el sec$#r ue a*arca el TKea$re Ds$rc$, e"$re las Calles

9= > 6, > ue "clu>e T;es Suare( \N( delT(J

;ca;e"$e, )er# la "ecesdad de des)laarse su)#"-a de ;#d#

"e$a*le ue las )r#ducc#"es 1uera" escasas( S" e;*ar2#, al

2ual ue las 1eras ;edeales $e;)#rales e#luc#"ar#" Kas$a

c#"er$rse e" cudades c#;ercales, las c#;)a-as $ea$rales $"era"$es

se ;e$a;#r1#sear#" e" c#;)a-as $ea$rales sede"$aras(

El crec;e"$# de la ur*e l#"d"e"se K# )#s*le )asar a u"

ss$e;a ;s )er;a"e"$e e" el ue l#s ac$#res se ueda*a" e" el

;s;# lu2ar > era el )&*lc# el ue acud-a a erles, ue es c#;#

s2ue 1u"c#"a"d# %r#adwa> K#> e" d-a( El $ea$r# de %ur*a2e

"au2ur! esa $radc!", > su e<e;)l# 1ue se2ud# )#r u"a suces!"

de $ea$r#s sa*el"#s c#;# el Cur$a", el R#se > el Gl#*e(

E" l#s c#;e"#s del $ea$r# l#"d"e"se "# Ka*-a escuelas



de ar$e dra;$c#, de 1#r;a ue l#s ac$#res a)re"d-a" u"#s de

#$r#s, cas# del K<# ;s c0le*re de Ja;es %ur*a2e, RcKard, ue

a)re"d! de su )adre( Y l# ue es $#da-a ;s ;)res#"a"$e, u"

c#"<u"$# de 2ra"des dra;a$ur2#s de la c#;u"dad $ea$ral de la

cudad PMarl#we, J#"s#", SKa8es)eareQ $uer#" c#"$ac$# e"$re

s- > escr*er#" las )r;eras 2ra"des #*ras del $ea$r# "2l0s( La

)r;era re1ere"ca escr$a a SKa8es)eare e" l#s c-rcul#s dra;$c#s

l#"d"e"ses es de +6B=++, cua"d# 1ue ""2u"ead# )#r R#*er$

Gree"e, u" dra;a$ur2# de da u" $a"$# ds#lu$a ue )#s*le;e"$e

srera de ;#del# )ara el )ers#"a<e de Fals$a[+=( Ta"$#Gree"e c#;# TK#;as >d > Marl#we 1#r;a*a" )ar$e del 2ru)#

de l#s U"ers$> $s, u"#s escr$#res ds)ad#s > cul$#s ue al

)arecer se "s$ru>er#" u"#s a #$r#s, > u $a;*0" a SKa8es)eare,

e" las de"sas calles > las $a*er"as de L#"dres(

S#l# ds)#"e;#s de da$#s 1ra2;e"$ar#s acerca de es$as "$eracc#"es,

)er# "# ca*e duda de ue sus #*ras se "s)ra" u"as

e" #$ras5 las relac#"es e"$re l#s $e?$#s "dca" u" )a$r!" de crea$dad

"$erc#"ec$ada( Es )#s*le ue Gree"e a$acara a SKa8es)eare,

)er# es# "# ;)d! ue el dra;a$ur2# ;s <#e" $#;ara

e" )r0s$a;# la es$ruc$ura de la "#ela del )r;er#, 4a"d#s$#, )ara

El cue"$# de "er"#+( Es$ ;u> d1u"dda la #)"!" de ue TK#;as

>d escr*! el UrHa;le$H, ue se re)rese"$! e" +67B( >d

$a;*0" es u"# de l#s )#s*les au$#res P<u"$# c#" Gree"eQ de

"2Ler, #$ra #*ra )recurs#ra de u"a #*ra de SKa8es)eare( >d

c#;)ar$! Ka*$ac!" c#" el sala<e del dra;a "2l0s, CKrs$#)Ker

Marl#we, al ue se le acus! de ser es)-a, a$e#, ca$!lc# secre$#,



c#"su;d#r de $a*ac# e;)eder"d# > u" ;#"$!" de #$ras

c#sas 2ual de es)a"$#sas(

Las #*ras de SKa8es)eare, c#;# Ha;le$ > C#;# 2us$0s, c#"$e"e"

alus#"es drec$as a la #*ra de Marl#we+6( Las relac#"es e"$re

El ;ercader de e"eca> u"a #*ra a"$er#r de Marl#we, El <ud-#

de Mal$aj@, e"e" se"d# "es$2adas desde Kace ;ucK# $e;)#(

Se cree ue Dd#, re"a de Car$a2#, "u>! e" Marc# A"$#"# > Cle#)a$ra,

( Las ds>u"$as ;#rales del d#c$#r Faus$# > de Mac*e$K

)arece" ;u> se;e<a"$es( Al2u"#s e?)er$#s, c#;# S$e)Ke" Gree"*la$$,

de la U"ersdad de Harard, es$" se2ur#s de ue SKa8es)eare> Marl#we se c#"#c-a" )ers#"al;e"$e+7( Dadas las reducdas

d;e"s#"es de la c#;u"dad $ea$ral l#"d"e"se, .c!;#

)#dr-a Ka*er sd# de #$r# ;#d#3

L#s -"cul#s e"$re SKa8es)eare > Marl#we "# res$a" *rlla"$e

al2u"a a la #*ra del )r;er# al c#"$rar#, "#s recuerda" ue el

2e"# es l# *as$a"$e sa2a c#;# )ara $#;ar deas )res$adas de sus

ec"#s( L#"dres $e"e u"a lar2a $radc!" de 1#r;ac!" de ac$#res,

ue a)re"de" a *ase de "$er)re$ar > de es$udar a l#s ar$s$as

;s e$era"#s ue les r#dea"( N# ca*e duda de ue 1ue as- c#;#

SKa8es)eare adur! sus d#$es c#;# ac$#r, al 2ual ue K# Ed;u"d

ea" d#s s2l#s des)u0s( L#s 22a"$es de la esce"a *r$"ca

del s2l# ?? PLaure"ce OHer,J#K" Gel2ud, 4e22> AsKcr#1$ >

Ral)K RcKards#"Q ac$uar#" <u"$#s, se dr2er#" l#s u"#s a l#s

#$r#s > a>udar#" a 1#r;ar a las 1u$uras es$rellas de l#s esce"ar#s

de 1#r;a "ddualada( Cua"d# asu;! sus 1u"c#"es c#;# drec$#r

de la Na$#"al TKea$re C#;)a"> e" O-d c, Oler dr2!



al <#e" 4e$er O ZT##le e" Ha;le$+B( Al ace)$ar la drecc!" del

O-d c, e" S)ace> es$a*a #)$a"d# )#r la cudad ce"$ral de la

dra;a$ur2a de Ka*la "2lesa, ue s2ue educa"d# > e"$re$e"e"d#

c#;# ""2u"a #$ra(

L#s 2ra"des )&*lc#s l#"d"e"ses )er;$e" ue el O-d c cu*ra

l#s 2as$#s <#s de sus )r#K*$as )r#ducc#"es, )er# la d;e"s!"

ur*a"a $a;*0" )er;$e s#*rer a $ea$r#s ;s )eue#s

> ;s e?)er;e"$ales( El Sec#"d C$> TKea$re de CKca2#

c#;e"! e" +B6B e" u" l#cal *ara$# ue e" #$r# $e;)# Ka*-a

al*er2ad# u"a laa"der-a cK"a=:( Sus )eueas )r#ducc#"es s#*re-a"2racas a )&*lc#s ;#des$#s de u" ce"$e"ar de )ers#"as,

)er# .Ka*r-a Ka*d# suera esa ;"&scula de;a"da )ara

c#;edas de a"2uarda e" la N#r$ea;0rca )r#1u"da de la d0cada

de +B6:3 I"clus# K#> e" d-a, 2ra"des cudades c#;# Nuea

Y#r8 > L#s A"2eles s2ue" se"d# c#"#cdas )#r $ea$r#s de c#;eda

e?)er;e"$al c#;# la U)r2K$ C$e"s %r2ade(

Las ac$uac#"es e" drec$# es$" l2adas a la d1us!" de la ""#ac!"

e" las cudades )#rue l#s "ue#s 1e"!;e"#s ar$-s$c#s

cas se;)re se re)rese"$a" e" drec$# ;ucK# a"$es de ser ds$r*ud#s

elec$r!"ca;e"$e( L#s )&*lc#s de las 2ra"des cudades,

;s "u;er#s#s, a>uda" a cu*rr l#s 2as$#s de re;u"erar a dsc

<#c8e>sc#;# DJ ##l Herc=+, ue e;)e! a $#car l#s )la$#s c#;#

"s$ru;e"$#s ;uscales a c#;e"#s de la d0cada de +B:, )asa"d#

de u" dsc# a #$r#( L#s as)ra"$es a ar$s$as, c#;# Gra"d;as$er

FlasK, ue #>! a Herc e" las es$as caseras del es$ %r#"?,

;)r#sar#" des)u0s s#*re su dea( S l#s dsc#s era" "s$ru;e"$#s,



.)#r u0 "# aadrles #ces3 Se e"c#;a a Gra"d;as$er

FlasK > MC Melle Mel )#r Ka*er 1u"dad# la as#cac!" del %r#"?

ue u"! el ra) > las ;eclas de dsc#s( De1 Ja; Rec#rds, ue

sur2! de l#s c#"$ac$#s ur*a"#s de u" DJ de K)K#) del %r#"?

PJa>Ja>Q, u" )r#;#$#r de ra) PRussell S;;#"sQ > u" es$uda"$e

de la NYU PRc8 Ru*"Q ue $#ca*a e" u" 2ru)# )u"8, "$r#du<#

el K)K#) a u" )&*lc# ;a>#r$ar# a $ra0s de ar$s$as c#;#

Ru" DMC, LL C##l J > l#s %eas$e %#>s(

Sección . !a di=isión del trabao 0 el cordero =indaloo.

H#> e" d-a, der$rse e" u"a 2ra" cudad suele c#"ss$r e" salr ace"ar a u" res$aura"$e e" lu2ar de r al $ea$r#, > dad# ue Ka>

;ucKa ;s 2e"$e ue sale a ce"ar de la ue acude al $ea$r#, )ara

la ;a>#r-a de las cudades $e"er *ue"#s res$aura"$es es u"a *aa

;s ;)#r$a"$e ue $e"er *ue"#s $ea$r#s( E" Es$ad#s U"d#s

e" c#"<u"$#, e" =::7, Ka*-a +(7 eces ;s )ers#"as $ra*a<a"d# e"

su)er;ercad#s ue e" res$aura"$es==( S" e;*ar2#, e" Nuea

Y#r8 dcKa )r#)#rc!" se "er$e c#" creces=5 e" Ma"Ka$$a" Ka>

9( eces ;s )ers#"as $ra*a<a"d# e" res$aura"$es ue e" su)er;ercad#s,

> e"$re +BB7 > =::7, e" l#s res$aura"$es de Ma"Ka$$a"

el e;)le# au;e"$! e" u" 66 )#r ce"$#=9(

Me"$ras ue l#s $ea$r#s s#" la e?)res!" de la e"$a<a ue su)#"e

)a2ar c#s$#s <#s, l#s res$aura"$es e<e;)lca" l#s *e"ec#s

derad#s de la ds!" del $ra*a<# > de la es)ecalac!"(

Ada; S;$K >a seal! ue las d;e"s#"es del ;ercad# l;$a"

la ds!" del $ra*a<# al escr*r5 E" las casas asladas > las ;"&sculas

aldeas des)erd2adas e" u" )a-s $a" deser$# c#;# las



H2Kla"ds esc#cesas, cada 2ra"<er# $e"e ue ser el car"cer#, el

)a"ader# > el cerecer# de su )r#)a 1a;la=6( El asla;e"$#

su)#"-a ue cada 1a;la $e"-a ue )r#ducr sus )r#)#s al;e"$#s(

E" la 0)#ca de S;$K, e" las cudades Ka*-a car"cer#s > cerecer#s(

H#> e" d-a, e" las cudades Ka> u"a a;)la #1er$a de

res$aura"$es ue #1rece" u"a er$2"#sa aredad de es$l#s cul"ar#s,

a*a"c#s de )rec#s > a;*e"$es(

E" u" rea resde"cal de *a<a de"sdad de las a1ueras e" la

ue cues$a $re"$a ;"u$#s lle2ar a u" res$aura"$e, las 1a;las se

)re)ara" sus )r#)as c#;das, c#c"e" *e" # "#( El KecK# deue ># cas$2ue de e e" cua"d# a ; 1a;la c#" ;s es)a"$#sas

d#$es cul"aras c#"s$$u>e )#r s- s#l# u"a cr-$ca 1er# de la da

e" l#s *arr#s resde"cales( E" las cudades la 2e"$e $e"de a salr

;s > se *e"eca de la )erca de c#c"er#s d)l#;ad#s > de $ale"$#

)r#*ad#( L#s c#;e"sales ur*a"#s $a;*0" se *e"eca"

de las "1raes$ruc$uras es)ecaladas, c#;# c#c"as de al$a 2a;a

> c#;ed#res ele2a"$es, cu>#s c#s$#s se re)ar$e" e"$re ce"$e"ares

# ;les de cle"$es(

La e?s$e"ca ;s;a de c#c"er#s )r#1es#"ales )resu)#"e

cer$# 2rad# de es)ecalac!", )er# )#r su)ues$# las 2ra"des

cudades llea" es$a $#sca ds!" del $ra*a<# ;ucK# ;s le<#s(

E" Nuea Y#r8, Sa" Fra"csc#, CKca2# # L#"dres Ka> ce"$e"ares

de res$aura"$es es)ecalad#s e" )re)arar )la$#s )r#cede"$es

de )u"$#s le<a"#s del 2l#*# > e" la 1us!" de es$l#s cul"ar#s

2e#2rca;e"$e ders#s, )ara a$e"der a l#s 2us$#s $a"$# de c#"su;d#res

)#*res c#;# rc#s(



S *e" las )#sadas > las $a*er"as s#" "s$$uc#"es a"$u-s;as,

l#s res$aura"$es, es decr, l#cales ue real;e"$e a$rae" cle"$es 2racas

a su c#;da, sur2er#" e" 4ar-s a "ales del s2l# ? ( H#> e"

d-a se c#"sdera a Ma$Kur" R#e de CKa"$#seau c#;# el )r;er

res$aurad#r=@( El e?$ra# e;)le# de la )ala*ra res$aura"$ )ara descr*r

u" es$a*lec;e"$# d#"de se ser-a" c#;das se de*e a ue

R#e e"d-a s#)as *ue"as )ara la salud cu># #*<e$# era res$aurar

la r#*us$e de l#s )ars"#s( La de"sdad ur*a"a cre! u" ;ercad#

)ara )r#duc$#s es)ecalad#s, > las s#)as era" u"# de ell#s(

El es$a*lec;e"$# de R#e se"$a*a a l#s c#;e"sales e" ;esas se)aradas,les #1rec-a la )#s*ldad de ele2r e"$re ar#s )la$#s > e"

lu2ar de c#*rarles u" )rec# <#, les c#*ra*a )#r l# ue Ka*-a"

)edd#( R#e l#2r! esuar as$u$a;e"$e las duras re2las del 2re;#

K#s$eler# c#"$ra la e"$a de c#;da )a2a"d# u"a cua"$#sa

su;a )ara c#"er$rse e" )r#eed#r #cal de la C#r#"a=(

El )r#*le;a ue $e"-a el res$aura"$e de R#e es ue )#r l#

s$# la c#;da "# era de;asad# *ue"a( Has$a e" la ;e<#r de las

crcu"s$a"cas, u"a s#)a "# se;)re es sa*r#sa, > R#e era e;)resar#,

"# c#c"er#( S" e;*ar2#, su l#cal, s$# e" l#s de"s#s

c#""es de 4ar-s, desa$! u"a #leada de ""#ac!"( E" +7=, se

"au2ur! e" 4ar-s La Gra"de Taer"e de L#"dres=7( Se2&" Jea"

A"$Kel;e %rlla$Saar", el ;s 2ra"de de $#d#s l#s s*ar$as, su

c#c"er# 1ue el )r;er# e" c#;*"ar l#s cua$r# 1u"da;e"$#s

de la *ue"a ;esa5 u"a sala ele2a"$e, ca;arer#s *e" es$d#s, u"a

*#de2a selec$a > u"a c#c"a de 2ra" caldad=B(

A"$es de ue sur2era" l#s 2ra"des ;ercad#s ur*a"#s, la c#c"a



de lu<#, 2ual ue el $ea$r# )r#1a"#, era u" )asa$e;)# de la

"#*lea, la &"ca cle"$ela l# suce"$e;e"$e rca c#;# )ara )a2arse

c#;)a-as de $ea$r# > c#c"er#s )r#)#s( E" a;*#s cas#s,

l#s e;)resar#s ur*a"#s se der#" cue"$a de ue )#d-a" )resc"dr

del ;ece"a2# "#*lar# s l#2ra*a" a$raer a u"a cle"$ela l#

suce"$e;e"$e "u;er#sa( C#;# es "a$ural, esa cle"$ela s#l# se

e"c#"$ra*a e" las cudades( A ;edda ue el $ea$r# > la c#c"a

)asar#" de ser )laceres )rad#s a )laceres )&*lc#s, el sa*er l2ad#

a cada ""#ac!" se d1u"d! c#" ;a>#r 1acldad( L#s *ue"#s

res$aura"$es 1#r;a*a" a l#s c#c"er#s e "s)ra*a" a suscle"$es )ara ue c#c"ase" ;e<#r e" casa(

L#s res$aura"$es, 2ual ue l#s *ares # las ca1e$er-as, $a;*0"

s#" u"a 1#r;a de ada)$arse a l#s )r#K*$#s )rec#s del es)ac#

ur*a"#( L#s de)ar$a;e"$#s de las cudades suele" $e"er u"as c#cas

;"&sculas > ;ucKas eces carece" de c#;ed#r( C#;er #

*e*er 1uera es u"a 1#r;a de c#;)ar$r u" es)ac# c#;&" )ara

ue el Ka*$a"$e ur*a"# "# es$0 e"cerrad# e" u" )s# c#;)ac$#(

E" cer$# se"$d#, )ues, las cudades saca" a la 2e"$e de l#s es)ac#s

)rad#s > la c#"ce"$ra" e" es)ac#s )&*lc#s, l# ue c#"$r*u>e

a c#"er$rl#s e" ce"$r#s de s#calac!" > de c#"su;# #s$e"$#s#(

L#s "ue#s rc#s del s2l# ?? )#d-a" acudr a Gra"d

e1#ur # a Ma?;Zs > lucr su #)ule"ca s" $e"er ue cele*rar

2ra"des 2alas e" sus d#;cl#s(

Las cudades Ka" sd# c#"duc$#s "$erc#"$"e"$ales del c#"#c;e"$#

cul"ar# al 2ual ue Ka" a>udad# a d1u"dr el

c#"#c;e"$# ;a$e;$c# > la ;ercad#$ec"a( Es )#s*le ue



Del;#"c#Zs, e" Ma"Ka$$a", $uese e" )la"$lla al )r;er c#c"er#

1ra"c0s de relea"ca ue $ra*a<! e" suel# es$ad#u"de"se

dura"$e la Edad D#rada sre"d# *a"ue$es a *ase de la"2#s$a

New*ur2 > $ar$a %a8ed Alas8a a l#s 2l#$#"es ;s ru$la"$es de

Nuea Y#r8:( E" L#"dres el ;a>#r ;)#r$ad#r de deas 1ra"cesas

1ue Au2us$e Esc#er, ue a)re"d! el #c# e" 4ar-s > Na,

> des)u0s )as! a c#c"ar e" el Sa#> Grll > e" el R$ dura"$e la

d0cada de +7B:+( Ade;s de dsear sus )r#)#s )la$#s, c#;#

Mel#c#$!" Mel*a > T#ur"ed#s R#ss", Esc#er 1#r;! a dsc-)ul#s

ue llear#" sus deas a las ;esas de Nuea Y#r8(A )esar de Esc#er, Kace cuare"$a a#s la c#c"a l#"d"e"se

era ;s c#"#cda )#r sus es)a"$#s#s )r#duc$#s )#rc"#s, c#;#

l#s Kue#s a la esc#cesa, ue )#r la c#c"a crea$a( Y, s" e;*ar2#,

e" la ac$ualdad al2u"#s de l#s ;e<#res res$aura"$es del ;u"d#

es$" e" L#"dres( Al ;)#r$ar $ale"$# del e?$ra"<er# > )er;$r

a las )ers#"as "$el2e"$es ue a)re"da" u"as de #$ras,

L#"dres Ka e#luc#"ad# Kas$a c#"er$rse e" u" lu2ar es)l0"dd#

)ara el )aladar de u" ;ul$;ll#"ar# # de cas cualuer #$ra

)ers#"a( L#s Ker;a"#s R#u? "er#" a L#"dres desde Fra"ca >

1u"dar#" el )r;er res$aura"$e l#"d"e"se e" #*$e"er $res es$rellas

de la Gu-a McKel"=( F#r;ar#" a u"a "uea 2e"erac!" de

c0le*res c#c"er#s "2leses, c#;# el #;")rese"$e G#rd#" Ra;sa>,

> es#s c#c"er#s 1#r;ar#" des)u0s a #$r#s(

Al2u"#s de l#s res$aura"$es ;s e?c$a"$es de L#"dres Ka"

;)#r$ad# deas de s$#s ;s le<a"#s ue Fra"ca( La I"da era la

<#>a de la c#r#"a de la re"a c$#ra, > desde e"$#"ces l#s "d#s



e;)re"ded#res Ka" acudd# a L#"dres( E" la ac$ualdad s#" ;s

de =::,::: l#s l#"d"e"ses "acd#s e" la I"da, > ;s del

6 )#r ce"$# de la )#*lac!" de la cudad es de desce"de"ca "da(

Al 2ual ue l#s ru;a"#s llear#" el )as$ra; a Nuea Y#r8 >

l#s $ala"#s llear#" la )a a CKca2#, l#s "d#s llear#" el c#rder#

"dal## a L#"dres( U"a 2ra" c#;da "da e" L#"dres re)rese"$a

u" e<e;)l# ;u> )ca"$e de l#s *e"ec#s ue l#s e;2ra"$es

suele" a)#r$ar a las cudades( E" las 2ra"des cudades

Ka> suce"$e dersdad )ara ue e?s$a u"a a*u"da"$e de;a"da

"clus# de c#c"as ;s es)ecaladas, ;e"$ras ue las l#caldades)eueas de Es$ad#s U"d#s $e"e" ue a$e"der a u"a

2a;a de )aladares $a" arada ue "# les ueda #$r# re;ed#

ue se2ur sre"d# s" cesar esa e?$raa ;ecla *au$ada c#"

el "#;*re de c#c"a c#"$"e"$al(

E" la ac$ualdad, )#r su)ues$#, l#s res$aura"$es "d#s s#" al2#

;s ue )ues$#s de curr>( E" =::+, la Gu-a McKel" r#;)! c#"

su $radc!" de Kau$e cus"e 1ra"cesa > c#"ced! es$rellas a d#s res$aura"$es

"d#s de L#"dres9( U"# de l#s c#c"er#s 2a"ad#res de

esas es$rellas s2u! la se"da de la "ca$a e;)resaral > a*r! su

)r#)# res$aura"$e, Ras# "ee$ %Ka$a6, ue *e" ;erece el

)ues$# "&;er# = )#r su c#;da ue rec*! de fa2a$ e" =:+:,

s#l# u" )u"$# )#r de*a<# de las c#$as alca"adas )#r G#rd#" Ra;sa>(

L#s c#c"er#s "d#s de ;?;a ca$e2#r-a suele" ser "a$urales

de la I"da, )er# $a;*0" Ka" )asad# a#s ";ers#s e" el u"ers#

c#;)e$$# de la 2as#"#;-a l#"d"e"se( Su c#;da es e?)er;e"$al

> #1rece $radc#"es as$cas c#" es$l# de al$a c#c"a( Se



)uede decr s" 2ra" res2# de eu#carse ue es$a 1us!" de la

I"da > Eur#)a su)era cualuer c#;da )re)arada e" %#;*a>(

La a*u"da"ca de )#s*ldades de es)arc;e"$# e?)lca )#r

u0 l#s Ka*$a"$es de las ur*es s#" ;ucK# ;s )r#)e"s#s a c#;)ar$r

)laceres )&*lc#s( S c#"sdera;#s c#"s$a"$es l#s "2res#s,

la 1#r;ac!", el es$ad# cl > la edad a l# lar2# de u" )er#d# de

d#ce ;eses, l#s Ka*$a"$es de u"a cudad $e"e" u" +B )#r ce"$#

;s de )r#*a*ldades de acudr a u" c#"cer$# de ;&sca r#c8 #

)#), u" 99 )#r ce"$# ;s de )r#*a*ldades de s$ar u" ;use#,

u" B7 )#r ce"$# ;s de )r#*a*ldades de r al c"e > u" =@ )#rce"$# ;s de )r#*a*ldades de $#;arse u"a c#)a e" u" *ar ue

sus )r;#s del ca;)#( Es$as 1#r;as de e"$re$e";e"$# ;s selec$as,

ue se carac$era" )#r la "$eracc!" e" drec$# e" lu2ar

de la c#"$e;)lac!" )asa del $eles#r, $a;*0" s#" ;u> a$rac$as

)ara las )ers#"as ;s ad"eradas > educadas( S el ;u"d#

c#"$"&a )r#s)era"d# > 1#;e"$a"d# la educac!", las e"$a<as

del e"$re$e";e"$# ur*a"# se #ler" $#da-a ;s al#sas(

Sección ". CalFado 0 ciudad.

La 2as$r#"#;-a > el $ea$r# s#" d#s ;*$#s e" l#s ue las cudades

<ue2a" c#" e"$a<a( La ;#da es #$r#( Has$a e" el s2l# ?;,

L#"dres a$ra-a a l#s ;e<#res sas$res del ;u"d#, > *ue"a )ar$e de

sus K#;!l#2#s c#"$e;)#r"e#s s2ue e<erce"d# su #c# e" Sale

R#w, calle )aralela a %#"d S$ree$ > %url"2$#" Arcade( La

)r#ducc!" e" ;asa > u"#s *a<#s c#s$#s de ds$r*uc!" )er;$e"

c#;)rar #" l"e# e" Tar2e$ r#)a *ara$a cu>a 2ra" caldad Ka*r-a

susc$ad# la e"da de "ues$r#s a*uel#s( Y "# #*s$a"$e, las cudades



s2ue" se"d# lu2ares d#"de la 2e"$e llea > c#;)ra r#)a

cara de 1#r;a a*ru;ad#ra(

E"$re +BB7 > =::, el "&;er# de Ka*$a"$es de Ma"Ka$$a" ue

$ra*a<a*a e" $e"das de r#)a > acces#r#s au;e"$! e" ;s de u"

6: )#r ce"$#@( 4ese a ue la reces!" s" duda Ka reducd# esa

c1ra, l# ;s se2ur# es ue la $e"de"ca a lar2# )la# se ;a"$e"2a

r;e;e"$e alcs$a( A )esar del au2e de las c#;)ras )#r I"$er"e$,

las *#u$ues a la &l$;a de Nuea Y#r8 > sus ";e"s#s 2ra"des

al;ace"es Ka" crecd# )#rue l#s cudada"#s ;s acaudalad#s

de Nuea Y#r8 es$" ds)ues$#s a )a2ar u"a )r;a )#r el )lacerde c#;)rar e" u"a $e"da ele2a"$e( S *e" la ;a>#r )ar$e de

Es$ad#s U"d#s es u"a ec#"#;-a de serc#s ue a$e"de a las

"ecesdades de las clases ;edas, l#s de)e"de"$es > de)e"de"$as

de Ma"Ka$$a" es$" al serc# de la al$a *ur2ues-a ur*a"a >

de l#s Ka*$a"$es de l#s *arr#s resde"cales ue acude" a la cudad

e" c#cKe )ara c#;)rar a)a$#s de la ;arca J;;> CK##(

El 0?$# de las *#u$ues de Ma"Ka$$a" ree<a el dese# cada

e ;s e?$e"dd# de ds)#"er de )re"das ue Ka2a" al2# ;s

ue )r#$e2er"#s de l#s ele;e"$#s( La de;a"da de r#)a cara e?)resa

la "ecesdad de )#seer #*ras de ar$e ue "#s dele$e", Kerra;e"$as

s#cales ue sra" )ara )rese"$ar"#s a"$e l#s de;s(

E" u"a cudad dersa > c#;)le<a, la "du;e"$ara es u" "dcad#r

de l#s "$ereses > del "el de "2res#s de ue" la llea( Dad#

ue e" las cudades la Ke$er#2e"edad s#cal > la "$eracc!" s#cal

s#" ;a>#res, la r#)a dese;)ea u" )a)el ;s ;)#r$a"$e

ue e" #$ras )ar$es( /u es# a>ude a e?)lcar )#r u0 e" las



cudades de ;s de u" ;ll!" de Ka*$a"$es la 2e"$e 2as$a ;s de

u" 9= )#r ce"$# ;s e" r#)a 1e;e""a ue e" l#s K#2ares "#

ur*a"#s(

I"clus# Ka> u"a realdad es$ad-s$ca de$rs de la )as!" )#r el

calad# de l#s ur*a"$as de Se? a"d $Ke C$>( L#s K#2ares de las

2ra"des cudades 2as$a" u" =6 )#r ce"$# ;s e" calad#7, u"a

e ;s, e" relac!" c#" sus )resu)ues$#s $#$ales, ue ;les de

K#2ares rurales, ca*e su)#"er ue )#ru0 c#;)ra" a)a$#s ;s

lu<#s#s, au"ue $a;*0" es )#s*le ue el cuer# de l#s a)a$#s se

des2as$e a"$es )#r el c#"$ac$# c#" el )a;e"$# ur*a"#( Al 2ualue sucede e" Se? a"d $Ke C$>, el dese# de #1recer u" as)ec$#

a$rac$# $a;*0" ree<a el KecK# de ue la de"sdad de las 2ra"des

cudades sre )ara "cular se"$;e"$al;e"$e a las )ers#"as,

l# ue crea u" ;ercad# de )are<as ue, a su ;a"era, es $a" ;)#r$a"$e

c#;# el ;ercad# de $ra*a<#(

Sección %. !ondres co5o 5ercado 5atri5onial.

E" L#"dres Ka> u" c#"$"2e"$e de ;?!l#2#s crea$#s ue )re)ara

c#c$eles "ue#s > a eces as#;*r#s#s, c#;# el L>cKee > Elder#wer

C#ll"s ue sre" e" el *ar del K#$el de S$( Mar$"s

Lae( S" e;*ar2#, )ara ;ucKa 2e"$e s#l$era > u"#s cua"$#s

L#s *ar;e" # *ar$e"ders de $#da la da es$" e" )r#ces# de ca;*ar de

$-$ul#, > aK#ra s#" ;ucK#s l#s ue se Kace" lla;ar ;?#l#2sls, es decr,

es)ecals$as

e" ;eclas( S" e;*ar2#, "# $#d# *ar;a" )uede lle2ar a ;?!l#2#( El

;?!l#2# se #cu)a e?clusa;e"$e de )re)arar *e*das, s" $e"er ue)re#cu)arse

)#r las #$ras "uee c#"dc#"es c#"$e;)ladas e" el decl#2# de



u" *ar$e"der)r#1es#"al( \N( delT(]

c!">u2es descarrad#s, *e*er *e" s#l# c#"s$$u>e u"a )ar$e ;"&scula

de la e?)ere"ca de l#s *ares( L#s *ares da" )e a e"cue"$r#s

r#;"$c#s( Las cudades a$rae" a ;s 2e"$e s#l$era ue

#$ras reas, e" )ar$e )#rue la de"sdad ur*a"a au;e"$a las )#s*ldades

de e"c#"$rar a u"a )#s*le )are<a( La ;s;a l!2ca

ue c#"2re2a a e;)resas > a $ra*a<ad#res e" reas de"sas c#"2re2a

a K#;*res > a ;u<eres e" las cudades(

El )a)el de la cudad c#;# ;ercad# ;a$r;#"al "#s a>uda a

c#;)re"der la "us$ada de;#2ra1-a de las reas ur*a"as de"sas(E" =::7, la sla de Ma"Ka$$a" al*er2a*a a +(9 ;ll#"es de Ka*$a"$es

de ;s de u"ce a#sB( De ese 2ru)#, alreded#r de u"a

$ercera )ar$e P9@:,::: )ers#"asQ es$a*a casada > -a c#" su c!">u2e9:(

Alreded#r de la ;$ad de la )#*lac!" "u"ca Ka*-a es$ad#

casada > u"as +B,::: )ers#"as ;s es$a*a" d#rcadas9+( E" el

c#"<u"$# de Es$ad#s U"d#s, alreded#r de la ;$ad de las )ers#"as

de ;s de u"ce a#s es$ casada > e c#" sus c!">u2es9=(

L#s Ka*$a"$es de Ma"Ka$$a" $e"e" ;ucKas ;s )#s*ldades

ue #$r#s es$ad#u"de"ses de ser s#l$er#s de edades c#;)re"ddas

e"$re l#s e"$c"c# > l#s $re"$a > cua$r# a#s9(

Las cudades de"sas a$rae" a la 2e"$e <#e" > s#l$era )#r ;ucK#s

;#$#s, e"$re #$r#s )#rue s#" *ue"#s lu2ares )ara $ra*a<ar

dur# > adurr c#"#c;e"$#s( Las reas resde"cales de la

)er1era a$e"de" a las "ecesdades de l#s )adres <!e"es )#rue

e" ellas Ka> ;e<#res escuelas > casas ;s 2ra"des, )er# las cudades

$a;*0" a$rae" a )ers#"as <!e"es > s#l$eras )#rue s#" lu2ares



der$d#s )ara ser <#e" > s#l$er#( La de"sdad > la )#s*ldad

de r ca;"a"d# de u" *ar # u" res$aura"$e a #$r# las c#"er$e"

e" lu2ares deales )ara c#"#cer a ;les de #$ras )ers#"as <!e"es

> s#l$eras ue Ka" acudd# a la cudad )#r e?ac$a;e"$e l#s ;s;#s

;#$#s(

Las cudades s#" ;a"es )ara s#l$er#s, )er# $a;*0" a$rae" a

)are<as de ;a>#r 0?$# ec#"!;c# de*d# a la ca)acdad de a;*#s

c!">u2es )ara e"c#"$rar e;)le#s adecuad#s de"$r# de u"

2ra" ;ercad# de $ra*a<# ur*a"#( L#s "es$2ad#res D#ra C#s$a

> Ma$$Kew aK" Ka" descu*er$# ue alreded#r del 9: )#r ce"$#de las )are<as e" las ue s#l# u"# de l#s ;e;*r#s $e"e u"a lce"ca$ura

u"ers$ara se "s$ala e" 2ra"des reas ;e$r#)#l$aas,

;e"$ras ue e" el cas# de las )are<as e" las ue a;*#s c!">u2es

$e"e" lce"ca$uras u"ers$aras el )#rce"$a<e lle2a Kas$a

el 6: )#r ce"$#99(

A c#;e"#s del s2l# ??, cua"d# las ;u<eres ac#;#dadas

rara e $ra*a<a*a" 1uera de casa, u" ar!" cul$# > $ru"1ad#r )#d-a

dr2r su "e2#c# desde las )r#1u"ddades del rc# "$er#r

de su )a-s s" ue ;)#r$ara 2ra" c#sa ue all- su c!">u2e "# )udera

#*$e"er u" e;)le# dece"$e( E" la ac$ualdad, es ;ucK#

;s )r#*a*le ue la es)#sa de u" ;a2"a$e e" cer"es sea u"a

a*#2ada de al$#s uel#s ue "# uera r e" ;$ad de ""2u"a

)ar$e, )#r l# ue cudades c#;# asK"2$#" D( C(, > L#s A"2eles

a$rae" cada e ;s a ese $)# de )are<as, e" las ue a;*#s "eces$a"

*ue"#s e;)le#s(

Las e"$a<as de la cudad cua"d# se $ra$a de c#"2re2ar a las



)ers#"as a" ;ucK# ;s all de las relac#"es se"$;e"$ales( La

2e"$e ue e e" cudades )uede $ra*ar a;s$ad ;s 1cl;e"$e

c#" )ers#"as cu>#s "$ereses c#"cda" c#" l#s su>#s( 4ar-s es c0le*re

)#r sus c-rcul#s l$erar#s( E" Nuea Y#r8 Ku*# 2ru)#s de

"ddu#s de deas a"es c#;# el Al2#"u" R#u"d Ta*le( L#s

;#;e"$#s )#l-$c#s dec;#"!"c#s, c#;# el Rs#r2;e"$# $ala"#

> la 2e"erac!" de +7 e" Ar2e"$"a, 1uer#" 1ra2uad#s e"

c#"ersac#"es "$elec$uales cele*radas e" l#s ca10s > l*rer-as de

Ml" > %ue"#s Ares( Las reas ;e"#s de"sas )r#)#rc#"a" a la

2e"$e u"a 2a;a ;s )euea de c#;e"sales e" )#$e"ca, > esees #$r# de l#s c#s$#s ue c#"llea r 1uera de las cudades(

TKe#d#re Dreser lle2! a CKca2# desde el )r#"ca"# es$ad#

de I"da"a )ara escr*r )ara el CKca2# Gl#*e e" +7B=96( A l#

lar2# de l#s cuare"$a a#s s2ue"$es, se c#"r$! e" u"# de l#s

2ra"des cr#"s$as de la da ur*a"a es$ad#u"de"se, > descr*!

c#" ;ucKa )ers)caca $a"$# la dura e?s$e"ca de la clase $ra*a<ad#ra

ur*a"a c#;# l#s deslces de l#s )#der#s#s( U"# de sus

)ers#"a<es ;s ;e;#ra*les 1ue Carre Mee*er, la Ker#-"a de su

)r;era "#ela, Nues$ra Ker;a"a Carrl(

La "#ela arra"ca e" el ;#;e"$# e" ue Carre su*e al $re"

ue la llear del sc#"s" rural al CKca2# "dus$ral( CKca2#

le #1rece a Carre #)#r$u"dades ec#"!;cas, )er# ;s ;)#r$a"$e

$#da-a, le #1rece la )#s*ldad de esca)ar del a)las$a"$e

$ed# de la da e" el ca;)#( Me"$ras ds1ru$a de l#s )laceres >

las $e"$ac#"es de la 2ra" cudad, arru"a a ;s de u" ur*a"$a,

)er# Dreser "# de<a al lec$#r c#" la ;e"#r duda de ue lle!



u"a da ;ucK# ;s "$eresa"$e > der$da ue s se Ku*era uedad#

e" la 2ra"<a > se Ku*era casad# c#" el c#"ce"ud# la*rad#r

ue -a #cK# 8l!;e$r#s ;s all(

La da de Carre, u" $a"$# s!rdda, ree<a la ds)#"*ldad

de l#s )laceres ur*a"#s, )er# $a;*0" el KecK# de ue e" las

2ra"des cudades las c#s$u;*res s#cales $radc#"ales $e"de" a

)erderse( S Carre se Ku*ese lad# c#" K#;*res casad#s c#"

$a"$a l*er$ad e" el sc#"s" rural, Ka*r-a sd# c#"de"ada al #s$racs;#(

E" CKca2# )uede ue $uera ;ala re)u$ac!" > la reKu>era

la 2e"$e "a, )er# se2u-a Ka*e"d# #$r#s ;ucK#s )ers#"a<esde ;ala re)u$ac!" c#" l#s ue <u2ar( E" d0"$ca s$uac!"

se Kalla*a Fra"8 C#w)er$Kwa$e, u" a"$K0r#e de Dreser *asad#

e" u" ;a2"a$e real del $ra"-a, CKarles Yer8es, ue a )esar de su

esca"dal#sa c#"duc$a "# $u# )r#*le;as )ara Kacer u" ;#"$!"

de s#c#s ur*a"#s( Ta"$# )ara l# *ue"# c#;# )ara l# ;al#, Kace

;ucK# $e;)# ue las cudades e"e" e;a"c)a"d# a la 2e"$e

de las c#"e"c#"es s#cales( E" las aldeas resul$a 1cl ;)#"er

re2las )#rue se )uede e?clur a ue" las "1r"2e > c#"de"arle,

c#;# a la )#r$ad#ra de la le$ra escarla$a de Haw$K#r"e, al su)lc#

de la s#ledad(

E" u"a 2ra" cudad, s" e;*ar2#, se;)re se )uede )r#*ar

suer$e c#" "ueas redes s#cales, de ;a"era ue ""2&" 2ru)#

"# 2u*er"a;e"$al )uede ;)#"er re2las de c#"duc$a seeras s"

recurrr a la #le"ca e?$rale2al( Al2u"as cudades, c#;# %#s$#"

*a<# l#s )ur$a"#s # G"e*ra *a<# l#s cal"s$as, l#2rar#" ;a"$e"er

la dsc)l"a s#cal dura"$e al2&" $e;)#, )er# esas c#"s$rcc#"es



se;)re aca*a" cede"d#( L# "#r;al es ue u"a cudad

sea ;s $#lera"$e, c#;# 4ar-s # CKca2#(

.C u " d # s # " ; a l # s l # s s a l a r # s a l $ # s 3

Las 2ra"des cudades, es)ecaladas e" l#s )laceres ""#ad#res,

a$rae" de 1#r;a "a$ural a )#*lac#"es cada e ;s rcas > cul$as,

das de )r#*ar "ueas delcas( E" s- ;s;a, la "#edad es u"

*e" de lu<#( S#l# l#s rc#s ds)#"e" de recurs#s suce"$es )ara

a*urrrse de "2err e?cele"$es a"das #rd"aras $#d#s l#s d-as(

A ;edda ue el ;u"d# Ka d# e"ruec0"d#se > #l0"d#se

;s des2ual, Ka> ;s 2e"$e ds)ues$a a )a2ar )#r el c#"$"u#cK#rre# de e?)ere"cas "ueas > de caldad a las ue es ;s 1cl

acceder e" las 2ra"des cudades(

U"a 2ra" aredad de )u*lcac#"es > s$#s we* se a1a"a" Pe

"e$a*le;e"$e 1racasa" e" el e;)e#Q e" ;a"$e"erse al $a"$#

de $#d#s l#s es$re"#s ar$-s$c#s, "au2urac#"es de res$aura"$es,

c#"cer$#s > #$r#s ac#"$ec;e"$#s ue se )r#duce" $#das las se;a"as

e" cudades c#;# %arcel#"a, L#s A"2eles # T#8#( Es$as

e?)ere"cas s#" $a" "u;er#sas > $a" ea"esce"$es ue )#dr-a

)arecer ;)#s*le ealuar su e1ec$# de c#"<u"$# s#*re la caldad

de da de u"a cudad( .C!;# ele2r e"$re $#das ellas > de$er;"ar

s cer$as cudades se es$" c#"r$e"d# e" lu2ares ;s # ;e"#s

2ra$#s e" l#s ue r3

U"# de l#s )r"c)#s 1u"da;e"$ales de la ec#"#;-a es ue

Ka> )#cas c#sas 2ra$u$as > ue l#s ;ercad#s e?2e" c#;)e"sac#"es(

L#s "ers#res )uede" #)$ar )#r ac$#s de ;a>#r re"d;e"$#

s#l# s c#rre" ;a>#res res2#s l#s Ka*$a"$es de l#s *arr#s



resde"cales )uede" #*$e"er u" s#lar ;s 2ra"de al )rec#

de u" $ra>ec$# ;s lar2# e"$re su casa > su $ra*a<#( Al c#;)arar

reas ;e$r#)#l$a"as, se )r#duce u"a c#;)e"sac!" e" $res drecc#"es

e"$re salar#s, )rec#s > caldad de da( La ;a>#r )ar$e

del $e;)#, l#s salar#s elead#s > l#s )rec#s elead#s a" de la

;a"# el al$# c#s$# de la e"da es el )rec# ue se )a2a )#r

acceder a u"a cudad d#"de l#s salar#s s#" al$#s( S" e;*ar2#, >

au"ue se c#rr<a" l#s )rec#s > las c#;)e$e"cas de l#s "ddu#s,

l#s salar#s reales ar-a" de u" lu2ar a #$r#( E" al2u"as cudades,

c#;# Sa" De2# > H#"#lulu, l#s "2res#s reales s#" "us$ada;e"$e*a<#s, ;e"$ras ue e" #$ras, c#;# Dallas, Te?as >

R#cKes$er, M""es#$a, s#" "us$ada;e"$e al$#s9(

.De*er-a" salr c#rre"d# Kaca Dallas $#d#s l#s Ka*$a"$es de

H#"#lulu3 4#r su)ues$# ue "#( L#s salar#s reales al$#s c#;)e"sa"

l#s 20ld#s "er"#s de R#cKes$er > l#s a*rasad#res era"#s

de Dallas( L#s salar#s reales *a<#s s#" el )rec# ue se )a2a

)#r ds1ru$ar de l#s )laceres de Sa" De2# > H#"#lulu( El ;ercad#

1u"c#"a, ;e<#r # )e#r, > cua"d# e" u"a cudad l#s )rec#s de

la e"da s#" real;e"$e al$#s e" relac!" c#" l#s "2res#s, se

)uede a)#s$ar ue ese s$# $e"e al2# de a2rada*le( S e" u" rea

;u> a$rac$a l#s salar#s 1uera" al$#s > l#s )rec#s 1uera" *a<#s,

es# a$raer-a a ;les de Ka*$a"$es "ue#s ue ";eda$a;e"$e

Kar-a" su*r el c#s$# de la da(

U"a e calcul0 cules era" las ;e$r!)#ls "#r$ea;erca"as

;s caras e" el su)ues$# de ue l#s salar#s 1uera" c#"s$a"$es >

descu*r- ue "uee de las de cudades ;s caras se e"c#"$ra*a"



e" la c#s$a cal1#r"a"a97( La d0c;a cudad era H#"#lulu( Cua"d#

u"# se <a e" u0 cudades $e"e" )rec#s es)ecal;e"$e *a<#s e"

relac!" c#" l#s "2res#s, descu*re ue al2u"as s#" de;asad#

1r-as, c#;# A"cK#ra2e, Alas8a, > ue #$ras s#" de;asad# cale"$es,

c#;# Mdla"d, Te?as( O$r#s lu2ares ue 2ura" e" esa ls$a de

las de cudades ;s *ara$as, c#;# De$r#$ # Tre"$#", )adece"

#$r#s )r#*le;as, c#;# la del"cue"ca > el dese;)le#(

L#s salar#s reales c#rre2d#s e" 1u"c!" de l#s )rec#s l#cales

s#" u"a Kerra;e"$a eca )ara ealuar l#s serc#s ur*a"#s(

S e" u"a cudad l#s salar#s reales s#" "us$ada;e"$e *a<#s,e"$#"ces la caldad de da de*e de ser al$a( S l#s salar#s reales

s#" "us$ada;e"$e al$#s, e"$#"ces al2# 1alla e" ese s$#( De 1#r;a

u" $a"$# )arad!<ca, el desce"s# e" l#s salar#s reales de cudades

c#;# Nuea Y#r8 "#s #1rece la ;e<#r )rue*a de ue, e"

c#"<u"$#, l#s serc#s de las 2ra"des cudades se Ka" uel$# ;s

al#s#s(

E" el a# +B: e?s$-a u"a )#der#sa relac!" )#s$a e"$re el

$a;a# de u"a cudad > l#s salar#s reales9B( Es$#s au;e"$a*a"

e" u" )#r ce"$# cua"d# la )#*lac!" de u" rea se du)lca*a(

La relac!" era la ;s;a e" +B7:( Dura"$e la d0cada de +B:,

cua"d# Nuea Y#r8 era u" ca;)# de *a$alla, a l#s $ra*a<ad#res

Ka*-a ue #1recerles u"a )a2a de c#;*a$e )#r s#)#r$ar l#s

)r#*le;as de la cudad( Auell#s al$#s salar#s reales era" "dcad#res

de 1racas# ur*a"# la )re#cu)a"$e $asa de del"cue"ca >

la des"$e2rac!" de l#s serc#s ur*a"#s, "# de 0?$# ur*a"#(

A )ar$r de +B7:, la relac!" e"$re la )#*lac!" de u" rea > l#s



salar#s reales se "el! > aK#ra es "e2a$a( E" el a# =:::, la

2e"$e es$a*a ds)ues$a a ace)$ar salar#s reales ;s *a<#s )#r r

e" Nuea Y#r86:, l# ue uere decr ue acud-a" a Nuea Y#r8

)ese a ue l#s al$#s )rec#s a"ulara" las e"$a<as de u"#s salar#s

;s elead#s( N# es ue Nuea Y#r8 se Ku*era uel$# u"a cudad

;e"#s )r#duc$a l#s salar#s "#;"ales, ue ree<a" la )r#duc$dad,

era" ;s al$#s ue "u"ca( S" e;*ar2#, el )rec# de la

e"da, es)#lead# )#r u"a r#*us$a de;a"da )#r r > der$rse

e" la cudad, Ka*-a su*d# ;s $#da-a ue l#s "2res#s "#;"ales(

S el )rec# de la e"da su*e l# *as$a"$e e" relac!" c#"l#s "2res#s "#;"ales, c#;# sucede cua"d# las cudades se Kace"

;ucK# ;s a2rada*les, e"$#"ces l#s "2res#s reales )uede"

caer e" 0)#cas de 2ra" 0?$# ur*a"#( Ma"Ka$$a" )as! de ser u"

ca;)# de *a$alla a u" lu2ar de recre#, > la 2e"$e es$a*a ds)ues$a

a )a2ar el )rec# de u" salar# real ;s *a<# )#r el )rle2# de

r all-(

4ues$# ue la l!2ca ec#"!;ca "dca ue l#s lu2ares d#"de

el )rec# de la e"da es al$# e" relac!" c#" l#s "2res#s de*e"

de ser a2rada*les, Ke "$e"$ad# ree<ar l#s )laceres ue #1rece

cada cudad clasca"d# l#s c#"dad#s es$ad#u"de"ses e" 1u"c!"

de l# "us$ada;e"$e elead#s ue era" l#s )rec#s de la e"da

e" +B7: e" relac!" c#" l#s "2res#s ;ed#s( De )r#;ed#,

e" l#s c#"dad#s c#" u" al$# "el de serc#s Pl# ue s2"ca

ue se e"c#"$ra*a" e" el cuar$# su)er#r de las reas de es$e -"dceQ

la )#*lac!" au;e"$! e" u" 9: )#r ce"$#( E" l#s c#"dad#s

ue se e"c#"$ra*a" e" el cuar$# "1er#r de las reas de es$e -"dce,



e" $0r;"#s 2e"erales la )#*lac!" "# au;e"$!( E" l#s c#"dad#s

ue $e"e" u"#s serc#s de caldad, l#s "2res#s ;ed#s

au;e"$ar#" e" u" =7 )#r ce"$#, 1re"$e a u" +9 )#r ce"$# e" l#s

c#"dad#s ue $e"e" u"#s serc#s de *a<a caldad( La cudad

del c#"su;# es$ e" ala(

El "cre;e"$# e" la de;a"da de la da ur*a"a $a;*0" Ka

;)ulsad# el au;e"$# de l#s $ra>ec$#s "ers#s al $ra*a<#( La 2e"$e

ue e e" u" s$# > $ra*a<a e" #$r# ;ues$ra asue al#ra l#s

serc#s # el *a<# c#s$# de la e"da e" su cudad "a$al( Sa*e;#s

ue el c#s$# de la e"da e" Nuea Y#r8 "# es *a<#, )er#cada e Ka> ;s 2e"$e ue e all- > $ra*a<a 1uera( A escala "ac#"al,

la )r#)#rc!" de la )#*lac!" ue a<a $#d#s l#s d-as del

ce"$r# de la cudad a la )er1era Ka )asad# del =(9 )#r ce"$# e"

+B@: al @(7 )#r ce"$# e" la ac$ualdad6+( El KecK# de ue Ka>a

;s 2e"$e ds)ues$a a )a2ar l#s al$#s )rec#s de la cudad > $ra*a<ar

e" #$ra )ar$e es u"a )rue*a aadda de ue cada e se c#$a"

;s l#s serc#s de las 2ra"des cudades(

O$ras ara*les "dca$as del a$rac$# de u"a l#caldad, c#;#

la a*u"da"ca de $urs$as, $a;*0" sre" )ara )r#"#s$car el 0?$#

ur*a"#( Es$a c#rrelac!" )arece c#"serar su alde e" I"2la$erra

> Fra"ca, as- c#;# e" Es$ad#s U"d#s( Cada e ;s, la

2e"$e esc#2e l#s lu2ares d#"de decde "s$alarse e" 1u"c!" de

la caldad de da, > la 2e"$e cualcada ue acude a reas a$rac$as

su;"s$ra des)u0s deas "ueas ue al;e"$a" la ec#"#;-a

l#cal( Las )ers#"as "$el2e"$es > e;)re"ded#ras s#" la 1ue"$e

&l$;a del )#der ec#"!;c# de u"a cudad, > a ;edda ue esas



)ers#"as )r#s)era" ;s, les ;)#r$a ;s la caldad de da(

.Cules s#" l#s serc#s )&*lc#s ;s ;)#r$a"$es a la K#ra de

a$raer a las )ers#"as cualcadas3 La 2e"$e, s#*re $#d# la 2e"$e

;s cul$a, )a2ar ;ucK# )#r calles se2uras > )#r *ue"#s c#le2#s

)ara sus K<#s( La ;)#r$a"ca cada e ;a>#r de la cudad del c#"su;#

de*er-a serr s#*re $#d# )ara ase2urar ue l#s l-deres c-c#s

c#"ce"$re" sus 1ueras e" las $areas *scas de l#s 2#*er"#s

l#cales5 ;a"$e"er el #rde" e" las calles > ;e<#rar la e"sea"a )&*lca(

L#s res$aura"$es > l#s $ea$r#s $a;*0" s#" a$racc#"es, )er#

" s#" $a" decs#s c#;# la se2urdad > l#s c#le2#s " s#" $a" susce)$*lesde ser s#;e$d#s a "$ere"c!" 2u*er"a;e"$al( E" u"a

cudad )r!s)era es#s serc#s se da" de 1#r;a "a$ural, al ;e"#s

;e"$ras es$a "# Ka>a re2ulad# e?cesa;e"$e sus )laceres(

La ;)#r$a"ca de l#s )laceres del c#"su;# $a;*0" c#"$e"e

u"a lecc!" )ara l#s )er#d#s de desacelerac!" ec#"!;ca( L#s

2#*er"#s ;u"c)ales "# de*er-a" reacc#"ar a"$e las dcul$ades

scales rec#r$a"d# serc#s ;u"c)ales c#;# la )#lc-a( La

1#r;a ;s se"clla de ase2urar ue u"a cudad "# s#*rea a u"a

crss ec#"!;ca es c#"er$rla e" u"a )el2r#sa $erra de "ade(

U"as calles )#c# se2uras aKu>e"$ar" a l#s $ra*a<ad#res cualcad#s,

ue $a" ese"cales s#" )ara el re"ac;e"$# de u"a cudad(

4uede ue Nuea Y#r8, L#"dres > 4ar-s sea" las cudades del

c#"su;# ;s selec$as del ;u"d#, )er# Ka> ;ucK#s #$r#s lu2ares

ue $e"e" 0?$# c#"r$0"d#se e" lu2ares de #c# > recre#( Cudades

u"ers$aras c#;# CKarl#$$eslle, r2"a, Ka" a$ra-d# a

;ucK#s <u*lad#s( Las e2as u$l! sus cas"#s c#;# )u"$# de



a)#># )ara c#"er$rse e" la cudad de crec;e"$# ;s r)d#

de $#d# el )a-s( Es ;s, l#s )r#;#$#res de la cudad se e;#c#"ar#"

$a"$# c#" $a"$# res$aura"$e > $a"$# cas"# ue es$a su1r! u"a

de las *ur*u<as ";#*laras ;s es)ec$aculares de $#d#s l#s

$e;)#s( E" cua"$# Ka>a" re;$d# l#s es$ra2#s del e?ces# de

c#"s$rucc!", Las e2as )#dr #ler a ser u"a cudad ;s "#r;al

> de $a;a# ;ed# ue $ru"1a )r#;#e"d# cer$a clase de

e"$re$e";e"$#(

El )r#*le;a al ue se e"1re"$a" Nuea Y#r8, L#"dres > 4ar-s

es al2# d1ere"$e( U"as ec#"#;-as r#*us$as > u"#s )laceres a*u"da"$esKa" c#"er$d# a es$as cudades e" lu2ares ;u> a$rac$#s(

La 2e"$e uere r all-, > cua"d# "# Ka> e"das suce"$es

)ara sa$s1acer la de;a"da, l#s )rec#s )uede" )#"erse )#r las

"u*es( S las ;e$r!)#ls ;s a$rac$as "# c#"s$ru>e" ;s e"das,

c#rre" el res2# de c#"er$rse e" cudades *#u$ue > de

des)#<ar de sus )laceres > sus e"$a<as )rc$cas a $#d#s ;e"#s a

l#s ;s rc#s( Las *arreras ue ;)de" c#"s$rur e" esas reas de

0?$# s#" el $e;a del s2ue"$e ca)-$ul#(

Capítulo 2

¿Qué tienen de estupendo!(S *ASCAC8)!(S?

Dea;*ular )#r 4ar-s >e"d# desde el Arc# del Tru"1# Kas$a el

L#ure )asa"d# )#r l#s Ca;)#s El-se#s )uede crear la ;)res!"



de u" )ase# )#r la Ks$#ra( El rec#rrd# c#;e"a de*a<# de u"

arc# de d#sce"$#s a#s de a"$2edad ue cele*ra l#s $ru"1#s

;)erales 1ra"ceses, > ue es$ "s)rad# e" u" arc# ;)eral r#;a"#

;ucK# ;s a"$2u#, el de T$# )r#s2ue a l# lar2# de u"#

de l#s *uleares ;s 1a;#s#s del ;u"d#, ue Mar-a A"$#"e$a

rec#rr! a ca*all#, )#r el ue deslar#" las $r#)as de H$ler > e"

el ue Ka" $#;ad# Kelad#s "c#"$a*les $urs$as )asa )#r dela"$e

del H#$el de Crll#", d#"de *e*-a He;"2wa> > d#"de dur;!

##dr#w ls#" dura"$e la C#"1ere"ca de 4a de ersalles

a$raesa el Jard-" de las Tuller-as, a"ces$ral lu2ar de es)arc;e"$#de l#s ;#"arcas, > $er;"a e" u" ;use# ue e;)e! se"d#

u"a 1#r$alea del s2l# ?", > ue aK#ra al*er2a #*ras ;aes$ras

)r#ducdas a l# lar2# de ;ucK#s ;le"#s( El )ase#, c#;# la )r#)a

cudad, des)re"de u"a se"sac!" de "$e;)#raldad, u"a e?)ere"ca

ur*a"a "a;#*le ;u> ale<ada de l#s )asa<es ur*a"#s

e$er"a;e"$e ca;*a"$es de cudades d";cas c#;# H#"2

#"2 > S"2a)ur(

4er#, )#r su)ues$#, 4ar-s $u# sus c#;e"#s > sus ;aes$r#s de

#*ras( E" la ac$ualdad la cudad )arece el ar2u;e"$# )er1ec$# a

1a#r de la c#"serac!" del )asad#, )er# s$a c#" u" )#c# ;s

de )ers)ec$a Ks$!rca 4ar-s $a;*0" #1rece ar2u;e"$#s )ara

las r$udes de l#s ca;*#s ";e"s#s( %ue"a )ar$e del 4ar-s ue a

la 2e"$e ;s le 2us$a es #*ra de u" s#l# K#;*re, el *ar!" Ge#r2es

Eu20"e Hauss;a"", ue rec#"s$ru>! la cudad e" el es)ac#

de u"a s#la 2e"erac!"(

./u0 se "#s e"e a la ca*ea al )e"sar e" 4ar-s3 /u u" ca10



au la$ e" el e<# *ar )redlec$# de Sar$re, Les Deu? Ma2#$s, des)u0s

de )asear )#r el %#uleard Sa"$Ger;a"( DcKa -a )&*lca,

2ual ue el %#ulZMcK P%#uleard Sa"$McKelQ, 1ue dseada

)#r Hauss;a""+ a )ar$r de u"a ;araa de calles ;s a"$2uas(

S us$edes )reere" el )ase# )#r l#s Ca;)#s El-se#s ue a"$es

descr*-, > ds1ru$ar de las s$as del Arc# del Tru"1#, es$ar" de

"ue# e" $err$#r# Hauss;a""( La calle > el arc# s#" a"$er#res

al *ar!", )er# 0l dse! la )laa ue #1rece esa s$a $a" des)e<ada(

./ue ds1ru$a" c#" la ;la2r#sa u"1#r;dad de $#d#s es#s

edc#s de c"c# )la"$as ue a"uea" las calles )ars"as3 Ta;*0" se las de*e;#s a Hauss;a""( .La O)era3 Hauss;a""(

De*a<# de $#d# ese 2la;ur 1ra"c0s Ka> u" ss$e;a de alca"$arllad#

ue se)ara el a2ua l;)a de l#s resdu#s u"a e ;s, es

#*ra del *ar!"( E"$re +76 > +7:, las #*ras de Hauss;a"" aca*ar#"

c#" ;s de la ;$ad de l#s edc#s de 4ar-s( De KecK#,

Hauss;a"" des$ru>! la cudad )ara )#der salarla(

4ar-s es u" $#d# #rde"ad#( N#s e"$usas;a" sus 2ra"des ;#"u;e"$#s

)#rue s#" ;u> s*les > "# es$" $a)ad#s )#r edc#s

cerca"#s( Sal$a a la s$a ue la cudad "# 1ue edcada ;eda"$e

el "cre;e"$# 2radual de la de"sdad ue rec#;e"da"

l#s ur*a"s$as ;l$a"$es( N#, 4ar-s es$ u"cad# )#rue 1ue el

resul$ad# )la"cad# de u" s#l# ;aes$r# de #*ras al ue su se#r

;)eral le d# car$a a*er$a(

La 1rase de SKa8es)eare ./u0 es la cudad s"# su )r#)a 2e"$e3

es ;u> cer$a, )er# la 2e"$e "eces$a edc#s( Las ur*es crece"

Kaca arr*a # Kaca 1uera, )er# cua"d# u"a cudad "# crece,



se )ra a la 2e"$e de la )#s*ldad de e?)er;e"$ar la ;a2a de

la )r#?;dad ur*a"a( Es ;s, c#"serar u"a cudad )uede reuerr

ue se des$ru>a )ar$e de ella( El dese# c#"$e;)#r"e# de

c#"serar el 4ar-s de Hauss;a"" Ka c#"$r*ud# a c#"er$r al

aseu*le 4ar-s del )asad# e" u"a cudad *#u$ue de la ue K#>

s#l# )uede" ds1ru$ar l#s rc#s( La Ks$#ra de 4ar-s es$ re)le$a

de 2ra"des ar$s$as ue )asar#" all- sus a#s de 1#r;ac!", cua"d#

"# $e"-a" d#"de caerse ;uer$#s, )er# .u0 ar$s$a )#*re )#dr-a

r K#> e" el ce"$r# de 4ar-s3 Cua"d# u"a cudad )#"e de;asadas

$ra*as a la c#"s$rucc!", c#rre el res2# de es$a"carse >de ue l#s )rec#s au;e"$e" s" cesar(

4r#$e2er las )ar$es ;s *ellas de "ues$r# )asad# ur*a"# es

;u> ;)#r$a"$e, )er# a las cudades $a;)#c# Ka> ue e;*alsa;arlas(

U" e?ces# de c#"serac!" ;)de ue las cudades

#1reca" a sus Ka*$a"$es edc#s "ue#s, ;s al$#s > ;e<#res( Es

)#s*le ue e" 4ar-s, Nuea Y#r8 # %#;*a> las l;$ac#"es s#*re

la al$ura )areca" #scur#s arca"#s ue s#l# "$eresa" a l#s )r#1es#"ales

del ur*a"s;#( Nada )#dr-a ser ;s 1als#( Esas "#r;as

de$er;"a" el 1u$ur# de "ues$ras cudades > de "ues$r# ;u"d#(

S la Ks$#ra de las cudades se c#"er$e e" u"a ca;sa de 1uera,

e"$#"ces )erde" u"# de sus 2ra"des ac$#s5 la ca)acdad de crec;e"$#(

Sección 1. !a in=ención de los rascacielos.

E" el l*r# del G0"ess, l#s c#"s$ruc$#res de la $#rre de %a*el declarar#"5

a;#s, edu0;#"#s u"a cudad > u"a $#rre, cu>a

c&s)de lle2ue al cel# > Ka2;#"#s u" "#;*re, )#r s 1u0ra;#s

es)arcd#s s#*re la 1a de $#da la Terra=( Es$a )r#$#";#*lara



e"$e"d! c#rrec$a;e"$e ue las cudades $e"-a" la ca)acdad de

c#;u"car a la Ku;a"dad, )er# D#s les cas$2! )#r c#"s$rur

u" ;#"u;e"$#, "# a la 2l#ra d"a, s"# a la $erre"al( Dura"$e

*ue"a )ar$e de l#s d#s &l$;#s ;le"#s l#s c#"s$ruc$#res de las

cudades de Occde"$e se $#;ar#" ;u> a )ecK# la ader$e"ca

ue c#"$e"e es$e rela$# *-*lc#, > l# Ka*$ual es ue las es$ruc$uras

;s al$as 1uera" las a2u<as de las 2lesas( El ce"$r# la"er#

de %ru<as 1ue u"a de las )r;eras cudades e" las ue u"a c#"s$rucc!"

"# rel2#sa, el ca;)a"ar# de +:7 ;e$r#s c#"s$rud# a

;a>#r 2l#ra de la 1a*rcac!" $e?$l, desc#lla*a s#*re u"a c#"s$rucc!"rel2#sa, la cerca"a ca$edral de Sa" D#"a$#(

A "ales del s2l# ?, e" la ;u"da"al %ru<as la la"a se Ka*-a

c#"er$d# e" el )r"c)al #*<e$# de cul$#, )er# e" #$ras cudades

Kcer#" 1al$a cua$r# s2l#s ;s )ara ue l#s edc#s "# rel2#s#s

su)erara" e" al$ura a las $#rres de las 2lesas( Has$a +7B:, la

a2u<a de 7@ ;e$r#s de Tr"$> CKurcK9, d#"de ; *sa*uela se

arr#dlla*a )ara rear, a s#l# u"a ;a"a"a de la %#lsa de all

S$ree$, era el edc# ;s al$# de Nuea Y#r8( /u de*er-a;#s

c#"sderar esa 1ecKa, cua"d# es$e edc# rel2#s# ued! ecl)sad#

)#r u" rascacel#s c#"s$rud# )ara al#<ar al New Y#r8

#rld de J#se)K 4ul$er P# edc# 4ul$erQ c#;# el erdader#

c#;e"# del rrel2#s# s2l# ??( Cas al ;s;# $e;)#, 4ar-s

cele*ra*a su crece"$e #)ule"ca er2e"d# la $#rre E[el6, ue

su)era l#s :: ;e$r#s de al$ura, =+ ;s ue la ca$edral de

N#$reDa;e(

Desde l#s $e;)#s de la $#rre de %a*el, la al$ura "# s#l# se c#"sdera





e"#r;e, s"# $a;*0" el de su*r > *a<ar de 1#r;a se2ura e" su

"$er#r(

ElsKa O$s "# "e"$! el asce"s#r se dce ue Aru-;edes

c#"s$ru>! u"#, u e" Scla, Kace =,=:: a#s7( E" ersalles

Lus g $e"-a u" elead#r )ers#"al )ara )#der Kacerle s$as a

su a;a"$eB( N# #*s$a"$e, )ara ue el asce"s#r se c#"r$era e"

u"a 1#r;a de $ra"s)#r$e de ;asas, era )recs# ds)#"er de u"a

*ue"a 1ue"$e de e"er2-a > ue 1uera se2ur#( L#s se#res Ma$$Kew

%#ul$#" ><a;es a$$ "e"$ar#" l#s )r;er#s ;#$#res de a)#r

u$lad#s )#r l#s asce"s#res "dus$rales, ue es$a*a" acc#"ad#s# ;eda"$e u"a cuerda # de 1#r;a Kdrulca+:( A ;edda ue l#s

;#$#res 1uer#" ;e<#ra"d#, $a;*0" au;e"$! la el#cdad > la

)#$e"ca de l#s asce"s#res, ca)aces de sacar ";e"sas ca"$dades

de car*!" de las ;"as # de cereal de l#s *arc#s(

N# #*s$a"$e, l#s seres Ku;a"#s se2u-a" ;#s$r"d#se *as$a"$e

re$ce"$es a rec#rrer lar2as ds$a"cas er$cales e" el "$er#r de

u"a ;u"a ue 1cl;e"$e )#d-a aerarse > es$rellarles a 2ra"

el#cdad c#"$ra el suel#( Me"$ras <u2ue$ea*a e" u" aserrader#

de Y#"8ers, Nuea Y#r8, O$s aca*! c#" l#s )el2r#s del $ra"s)#r$e

er$cal++( Dse! u" 1re"# de se2urdad a)$# $a"$# )ara asce"s#res

c#;# )ara $re"es, > )rese"$! su "e"$# e" la E?)#sc!"

U"ersal de Nuea Y#r8 e" +76( H# ue le ara" s#*re u"a

)la$a1#r;a de la ue $ra*a u"a cuerda >, ac$# se2ud# > c#" 2ra"

dra;a$s;#, u" K#;*re c#r$! la s#2a c#" u" KacKa( La )la$a1#r;a

s#l# desce"d! u" )#c# a"$es de ue el 1re"# de se2urdad la

)arase e" sec#( El asce"s#r O$s 1ue $#da u"a se"sac!", > la e;)resa



del ;s;# "#;*re s2ue se"d# u"a de las )r"c)ales 1a*rca"$es

;u"dales de asce"s#res(

L#s d#s )r;er#s edc#s ue "s$alar#" asce"s#res ue 1u"c#"a*a"

c#" $#r"ll#s er$cales Pu"#s 2ra"des al;ace"es de

%r#adwa> > el K#$el F1$K Ae"ueQ es$a*a" e" Nuea Y#r8+=( E" la

d0cada de +7:, el asce"s#r )er;$! a edc#s de a"2uarda,

c#;# el edc# Tr*u"e de RcKard M#rrs Hu"$, e" Nuea Y#r8,

lle2ar a las de )la"$as de al$ura+( Al #$r# lad# del A$l"dc#, la

es$ac!" de S$( 4a"eras de L#"dres $a;*0" lle2! a las de )la"$as,

> c#" sus 7+ ;e$r#s de al$ura su)era*a a;)la;e"$e al rascacel#sde Hu"$(

e"#r;e, s"# $a;*0" el de su*r > *a<ar de 1#r;a se2ura e" su

"$er#r(

ElsKa O$s "# "e"$! el asce"s#r se dce ue Aru-;edes

c#"s$ru>! u"#, u e" Scla, Kace =,=:: a#s7( E" ersalles

Lus g $e"-a u" elead#r )ers#"al )ara )#der Kacerle s$as a

su a;a"$eB( N# #*s$a"$e, )ara ue el asce"s#r se c#"r$era e"

u"a 1#r;a de $ra"s)#r$e de ;asas, era )recs# ds)#"er de u"a

*ue"a 1ue"$e de e"er2-a > ue 1uera se2ur#( L#s se#res Ma$$Kew

%#ul$#" > Ja;es a$$ "e"$ar#" l#s )r;er#s ;#$#res de a)#r

u$lad#s )#r l#s asce"s#res "dus$rales, ue es$a*a" acc#"ad#s

# ;eda"$e u"a cuerda # de 1#r;a Kdrulca+:( A ;edda ue l#s

;#$#res 1uer#" ;e<#ra"d#, $a;*0" au;e"$! la el#cdad > la

)#$e"ca de l#s asce"s#res, ca)aces de sacar ";e"sas ca"$dades

de car*!" de las ;"as # de cereal de l#s *arc#s(

N# #*s$a"$e, l#s seres Ku;a"#s se2u-a" ;#s$r"d#se *as$a"$e



re$ce"$es a rec#rrer lar2as ds$a"cas er$cales e" el "$er#r de

u"a ;u"a ue 1cl;e"$e )#d-a aerarse > es$rellarles a 2ra"

el#cdad c#"$ra el suel#( Me"$ras <u2ue$ea*a e" u" aserrader#

de Y#"8ers, Nuea Y#r8, Ods aca*! c#" l#s )el2r#s del $ra"s)#r$e

er$cal++( Dse! u" 1re"# de se2urdad a)$# $a"$# )ara asce"s#res

c#;# )ara $re"es, > )rese"$! su "e"$# e" la E?)#sc!"

U"ersal de Nuea Y#r8 e" +76( H# ue le ara" s#*re u"a

)la$a1#r;a de la ue $ra*a u"a cuerda >, ac$# se2ud# > c#" 2ra"

dra;a$s;#, u" K#;*re c#r$! la s#2a c#" u" KacKa( La )la$a1#r;a

s#l# desce"d! u" )#c# a"$es de ue el 1re"# de se2urdad la)arase e" sec#( El asce"s#r O$s 1ue $#da u"a se"sac!", > la e;)resa

del ;s;# "#;*re s2ue se"d# u"a de las )r"c)ales 1a*rca"$es

;u"dales de asce"s#res(

L#s d#s )r;er#s edc#s ue "s$alar#" asce"s#res ue 1u"c#"a*a"

c#" $#r"ll#s er$cales Pu"#s 2ra"des al;ace"es de

%r#adwa> > el K#$el F1$K Ae"ueQ es$a*a" e" Nuea Y#r8+=( E" la

d0cada de +7:, el asce"s#r )er;$! a edc#s de a"2uarda,

c#;# el edc# Tr*u"e de RcKard M#rrs Hu"$, e" Nuea Y#r8,

lle2ar a las de )la"$as de al$ura+( Al #$r# lad# del A$l"$c#, la

es$ac!" de S$( 4a"eras de L#"dres $a;*0" lle2! a las de )la"$as,

> c#" sus 7+ ;e$r#s de al$ura su)era*a a;)la;e"$e al rascacel#s

de Hu"$(

S" e;*ar2#, el as)ec$# de 1#r$alea de S$( 4a"eras "dca el

)r#*le;a 1u"da;e"$al del edc#( La es$ac!" carece del "2rede"$e

ese"cal del rascacel#s ;#der"#, > ue es 1u"da;e"$al

)ara reducr c#s$#s5 u" esuele$# de acer# ue s#)#r$e la car2a



del edc#( L#s edc#s $radc#"ales, c#;# S$( 4a"eras # el edc#

Tr*u"e, de*-a" $e"er u"as )aredes ;aes$ras $re;e"da;e"$e

1uer$es )ara )#der s#)#r$ar el )es# de u"a c#"s$rucc!"

de $a"$a al$ura( 4ara au;e"$ar la al$ura, Ka*-a ue e"2r#sar cada

e ;s l#s ;ur#s "1er#res, l# ue resul$a*a car-s;#, sal# e" el

cas# de ue u"# )re$e"dera c#"s$rur u"a $#rre ;u> es$recKa(

El esuele$# de acer#, ue de"e a l#s rascacel#s, a)lca l#s

;s;#s )r"c)#s de "2e"er-a ue se u$la" e" las casas de

ar;a!" c#"$"ua ;s a"$2uas( E" u"a casa de ar;a!" c#"$"ua,

el )es# del edc# l# s#)#r$a u" esuele$# l2er# c#;)ues$#)#r $a*l#"es de ;eddas es$a"daradas( 4#r $a"$#, las )aredes

s#" 1u"da;e"$al;e"$e c#r$"as c#l2adas del ;arc#( E" la N#r$ea;0rca

rural del s2l# ?? las casas de ar;a!" c#"$"ua )er;$er#"

reducr l#s c#s$#s de la c#"s$rucc!"( El )es# de l#s rascacel#s,

c#;# el de las casas de ar;a!" c#"$"ua, re)#sa s#*re

u" esuele$#, )er# e" es$e cas# el esuele$# es$ KecK# de acer#,

;a$eral ue se #l! cada e ;s aseu*le a "ales del s2l#

gIg(S uele c#"sderarse c#;# el )r;er rascacel#s au$0"$c# al

edc# H#;e I"sura"ce de lla; Le %ar!" Je""e>, de 9= ;e$r#s

de al$ura, ue 1ue c#"s$rud# e" CKca2# e" +776, )er# se

de*a$e acal#rada;e"$e s Je""e> 1ue real;e"$e el "e"$#r del

rascacel#s # "#, l# ue se de*e al KecK# de ue la "e"c!" del rascacel#s,

c#;# la ;a>#r-a de l#s de;s d#"es de la cudad, "# se

)r#du<# e" el ac-# " de la "#cKe a la ;aa"a+9( El esuele$# del

)r;er rascacel#s de Je""e> "# es$a*a KecK# c#;)le$a;e"$e

de acer# s#l# $e"-a d#s ;ur#s "c#;*us$*les re1#rad#s c#"





deas de Je""e>, > es$e se "s)r! e" las ""#ac#"es a"$"ce"d#s

de 4e$er %( 2K$+(

Su creac!" c#lec$a, el rascacel#s, )er;$! a las cudades

c#"us$ar ";e"sas ca"$dades de es)ac# u$la"d# la ;s;a

ca"$dad de $erre"#( Dada la crece"$e de;a"da de ";ue*les

e" el ce"$r# de las cudades, el rascacel#s de*! de )arecer u"a

*e"dc!" del cel#( El )r#*le;a era ue e" auellas cudades

ce"$rales >a Ka*-a edc#s( Sal# e" lu2ares c#;# CKca2#, d#"de

el 1ue2# Ka*-a aca*ad# c#" el )asad#, e" auellas ur*es Ka*-a

ue derr*ar )ara )#der c#"s$rur(La de;a"da de es)ac# era a&" ;a>#r e" Nuea Y#r8 ue e"

CKca2#, > e" Ma"Ka$$a" "# $ardar#" e" *r#$ar rascacel#s( E"

+7B:, el edc# 4ul$er $e"-a al2u"as c#lu;"as de acer#, )er#

su )es# se2u-a es$a"d# s#)#r$ad# )#r ;ur#s de ;a;)#s$er-a de

;s de d#s ;e$r#s de 2r#s#r+7( E" +7BB, el edc# 4ar8 R#w, ue

;ed-a ++B ;e$r#s > $e"-a u" esuele$# de acer#, su)er! e" al$ura

al #rld %uld"2+B( Da"el %ur"Ka; se $raslad! al es$e )ara c#"s$rur

su c!"c# edc# Fla$r#" e" +B:=:, > e" +B:B, la Na$#"al

Acade;> #1 Des2" de 2K$ 1ue derr*ada )ara c#"s$rur la $#rre

Me$r#)#l$a" L1e, de =+ ;e$r#s de al$ura, e" auel e"$#"ces

el edc# ;s al$# del ;u"d#=+( E" +B+, el edc# ##lw#r$K

alca"! l#s =9+ ;e$r#s de al$ura==, > s2u! se"d# el edc#

;s al$# del ;u"d# Kas$a el *##; de "ales de la d0cada de

+B=:=(

Sección . !a a5bición ili5itada de A. ). !efcourt

Es#s edc#s $a" al$#s "# 1uer#" s;)les ;#"u;e"$#s( 4er;$er#"



a Nuea Y#r8 crecer > a sus "dus$ras e?)a"drse( %r"dar#"

a l#s )r#)e$ar#s de 1*rcas > a l#s $ra*a<ad#res es)ac#s a la e

;s Ku;a"#s > ;s ece"$es( L#s ;aes$r#s de #*ra de Ma"Ka$$a",

c#;# A( E( Le1c#ur$, Kcer#" )#s*le $#d# es#(

C#;# u" K0r#e de H#rad# Al2er c#" $#das las le$ras=9, A( E(

Le1c#ur$ "ac! )#*re se"d# u" ad#lesce"$e $ra*a<! c#;# e"ded#r

de )er!dc#s a;*ula"$e > l;)a*#$as( Cua"d# e;)e! a

$ra*a<ar a $e;)# c#;)le$# e" el c#;erc# ;"#rs$a, s2u! e"de"d#

)er!dc#s )#r la ;aa"a > lus$ra"d# a)a$#s )#r las "#cKes=6(

AK#rr! d"er# suce"$e )ara c#;)rar u" *#"# del Tes#r#)#r al#r de ;l d!lares ue se;)re llea*a )re"dd# e" la

ca;sa c#" u" aller=@( Cua"d# $e"-a e"$c"c# a#s, su <e1e e"

la "dus$ra $e?$l decd! <u*larse( Le1c#ur$ le de<! a$!"$# al declarar

ue uer-a c#;)rarle el "e2#c#( Dura"$e a)r#?;ada;e"$e

u"a d0cada, Le1c#ur$ a;)l! el "e2#c# Kas$a el )u"$# de

"2resar d#s ;ll#"es de d!lares al a# e" e"$as P;s de cuare"$a

;ll#"es de d!lares al ca;*# de =:+:Q(

E" +B+:, la cudad de Nuea Y#r8 1ue el esce"ar# de la Gra"

Reuel$a, e" el $ra"scurs# de la cual @:,::: $ra*a<ad#res de la "dus$ra

$e?$l #r2a"ar#" ;a"1es$ac#"es dura"$e de se;a"as(

C#;# )resde"$e de la Cl#a8, Su$ a"d S8r$ Ma"u1ac$urerZs 4r#$ec$e

Ass#ca$#", Le1c#ur$, ue e" auel e"$#"ces $e"-a $re"$a

> )c# a#s, dr2! la *a$alla del lad# )a$r#"al=( S *e" l#s $r*u"ales

)arec-a" ds)ues$#s a a)#>ar a l#s 1a*rca"$es Kas$a las &l$;as

c#"secue"cas, Le1c#ur$ ace)$! la s#luc!" )r#)ues$a )#r el

;edad#r, el 1u$ur# ;a2s$rad# del Tr*u"al Su)re;# L#us



%ra"d0s, e" l# ue aca*! c#"#c0"d#se c#" el "#;*re de 4r#$#c#l#

de la 4a=7( Me"$ras ue He"r> Cla> Frc8, de 4$$s*ur2K,

)as! a la Ks$#ra )#r recurrr a la 1uera *ru$a c#"$ra la Kuel2a

de H#;es$ead, Le1c#ur$ ;erece ue se le rec#"#ca el ;0r$# de

Ka*er dad# c#" u"a s#luc!" "$er;eda ;e"#s sa"2re"$a > se2ura;e"$e

;s re"$a*le=B(

E" el era"# de +B+:, a la e ue "e2#ca*a c#" l#s s"dca$#s,

Le1c#ur$ e;)re"d! u"a "uea carrera c#;# )r#;#$#r ";#*lar#(

I"r$! $#d# su ca)$al e" u" edc# de l#1$s de d#ce

)la"$as de la Calle =6, > $raslad! all- la sede de su )r#)a e;)resa:(Ma"d! c#"s$rur #$r#s edc#s se;e<a"$es > a>ud! a $rasladar

su "dus$ra desde l#s e<#s $alleres, e" l#s ue re"a*a"

u"as c#"dc#"es es)a"$#sas, al ;#der"# ds$r$# $e?$l( Me"$ras

ue el a"$2u# ds$r$# $e?$l es$a*a ";#lad# )#r el al#r

ue $e"-a es$ar cerca del )uer$#, el "ue# ds$r$# $e?$l de Le1c#ur$

se e"c#"$ra*a e"$re las es$ac#"es de 4e""s>la"a > Gra"d

Ce"$ral, > es$a*a a*as$ecd# )#r el 1err#carrl, ue s2u! #1rece"d#

a Nuea Y#r8 u"a e"$a<a e" ;a$era de $ra"s)#r$es( Las

$ec"#l#2-as de $ra"s)#r$e de$er;"a" la 1#r;a de las cudades,

> el *arr# de Md$#w", e" Ma"Ka$$a", 1ue edcad# e" $#r"# a

d#s 2ra"des es$ac#"es 1err#aras ca)aces de llear Kas$a aK- a

u"a ;area Ku;a"a( PEs )#s*le ue el *asa;e"$# r#c#s# de la

#"a $uera al2# ue er, )er# )arece ser ue su ;)ac$# 1ue

;#des$#+(Q

Le1c#ur$ descu*r! ue le 2us$a*a a&" ;s edcar ue c#"1ecc#"ar

r#)a( A l# lar2# de l#s e"$e a#s s2ue"$es, c#"s$ru>!



+ edc#s=, ;ucK#s de ell#s rascacel#s( C#l#c! asce"s#res

O$s e" $#rres al$-s;as c#"s$rudas s#*re u"a su)erce de

@: Kec$reas, ue #cu)a*a" =(7 ;ll#"es de ;e$r#s c&*c#s > c#"$e"-a"

$a"$#s $ra*a<ad#res c#;# Tre"$#"( Se2&" el all S$ree$ J#ur"al,

de;#l! ;s edc#s Ks$!rc#s de la cudad de Nuea

Y#r8 de l#s ue cualuer #$r# K#;*re se Ka*r-a a$red# a c#"sderar

suera9( A c#;e"#s de la d0cada de +B=:, el Nuea

Y#r8 de l#s *arr#s *a<#s, l#s *l#ues de )s#s > las ;a"s#"es de

la Edad D#rada se c#"r$! e" u"a cudad de rascacel#s a ;edda

ue c#"$ra$s$as c#;# Le1c#ur$ c#"s$ru-a" +::,::: "ueasu"dades al a#, l# ue )er;$! ue la cudad se e?)a"dera >

ue al ;s;# $e;)# s2uera se"d# rela$a;e"$e aseu*le6(

E" +B=7, el al#r de las )r#)edades ";#*laras de Le1c#ur$

es$a*a e" $#r"# a l#s ce" ;ll#"es de d!lares de Ka*er d#

K#>, Ka*r-a sd# ;ul$;ll#"ar#( Decd! cele*rarl# "au2ura"d#

u" *a"c# "ac#"al ue lleara su "#;*re@( El Ku"d;e"$#

de la %#lsa "# K# la ;e"#r ;ella e" el #)$;s;# de Le1c#ur$,

ue )ara +B: $e"-a )res$# c#"s$rur )#r al#r de c"cue"$a

;ll#"es de d!lares, )ues es$a*a c#"e"cd# de ue auel *a a

ser u" 2ra" a# )ara la c#"s$rucc!"( S" e;*ar2#, se eu#ca*a(

Cua"d# la ec#"#;-a de Nuea Y#r8 se derru;*!, $a;*0"

se Ku"d! el ;)er# ";#*lar# de Le1c#ur$, > $u# ue e"derl#

)#c# a )#c# )ara )a2ar a sus "ers#res( Cua"d# ;ur!

e" +B=, cas$2ad# al )arecer, c#;# l#s c#"s$ruc$#res de %a*el,

)#r su arr#2a"ca, su 1#r$u"a Ka*-a uedad# reducda a =,6::

d!lares7(





PF1$K Ae"ue C#;;ss#"Q, ue era aru$ec$#, e"ca*e!

u"a cruada )ara salar a la /u"$a Ae"da de la ru"a9+( E"

auel e"$#"ces, la /u"$a Ae"da se2u-a es$a"d# lle"a de ;a<es$u#sas

;a"s#"es )r#)edad de l#s As$#r > l#s R#c8e1eller( L#s

ac$s$as a"$desarr#ll# d<er#" ue a ;e"#s ue la al$ura se l;$ase

a l#s 7 ;e$r#s # ;e"#s, la /u"$a Ae"da se c#"er$r-a e"

u" ca!" de ru"#sas c#"secue"cas )ara l#s al#res ";#*lar#s,

la c#"2es$!" al > la cudad e" su c#"<u"$#9=( A l# lar2# de

$#da la Ks$#ra > Kas$a lle2ar a "ues$ra 0)#ca, l#s e"e;2#s del

ca;*# Ka" es2r;d# ar2u;e"$#s )arecd#s( El )resde"$e de lac#;s!" era ;e<#r aru$ec$# ue au2ur5 a la /u"$a Ae"da

la de"sdad le Ka e"d# de ;aralla(

E" +B+6, e" la esu"a de la calle %r#adwa> c#" la calle Nassau,

e" el ce"$r# ;s;# de Nuea Y#r8, la Eu$a*le L1e I"sura"ce

Ass#cad#" c#"s$ru>! u" ;#"#l$# de +@9 ;e$r#s de al$ura, ue

c#"$e"e ;s de +76,::: ;e$r#s cuadrad#s de es)ac# de #c"as

> arr#<a s#*re la cudad u"a s#;*ra de cas $res Kec$reas( El

edc# d# # al 2r$# sle"c#s# de $#d#s l#s e"e;2#s de la al$ura,

ue uer-a" er ;s el s#l( Se c#"s$$u>! u"a ala"a )#l-$ca

ue a)r#*! la Ks$!rca #rde"a"a ur*a"-s$ca de +B+@, ue

s#l# )er;$-a a l#s edc#s "cre;e"$ar su al$ura s sacrca*a"

#lu;e"9( PL#s ;ucK#s edc#s $)# 2ura$ ue Ka> e" Nuea

Y#r8, ue a" es$recK"d#se a ;edda ue asce"de", 1uer#"

c#"s$rud#s )ara cu;)lr c#" l#s reus$#s de la #rde"a"a de

+B+@99(Q

El c!d2# ca;*! la 1#r;a de l#s edc#s, )er# K# ;u> )#c#



)ara #*s$acular el *##; de la c#"s$rucc!" de la d0cada de +B=:(

L#s edc#s erdadera;e"$e al$#s e"e" a serr de -"dce de la

e?u*era"ca rrac#"al( C"c# de l#s de edc#s ;s al$#s de

Nuea Y#r8 e" =::B, e"$re ell#s el E;)re S$a$e %uld"2, 1uer#"

c#;)le$ad#s e"$re l#s a#s +B: > +B96( La ur*a"ac!" de l#s

s#lares ;s a"$2u#s c#;e"! dura"$e l#s d";c#s a#s del "

de la d0cada a"$er#r, cua"d# el 1u$ur# de la cudad )arec-a "#

$e"er l-;$es( C#"s$ruc$#res c#;# A( E( Le1c#ur$ c#"a*a" e"

)#der a$raer "ul"#s, > sus *a"uer#s es$a*a" e"ca"$ad#s de

Kacerles )r0s$a;#s(A "ales de la d0cada de +B=:, la e;)resa c#"s$ruc$#ra del

edc# CKr>sler, e" el "&;er# 9: de all S$ree$, > la del E;)re

S$a$e %uld"2 c#;)$er#" e"$re s- )ara c#"s$rur el edc#

;s al$# de Nuea Y#r8 >, )#r $a"$#, del ;u"d# e"$er#9@( Es cur#s#

ue d#s de l#s edc#s ;s al$#s > ;s e;*le;$c#s de

Nuea Y#r8, el edc# CKr>sler > el E;)re S$a$e, se c#"s$ru>era"

c#" d"er# )r#cede"$e de la e"$a de l#s au$#;!les ue

*a" a ale<ar a Es$ad#s U"d#s de la er$caldad ur*a"a > c#"ducr

al )a-s Kaca la e?)a"s!" desc#"$r#lada de la )er1era( Al "al,

el c$#r#s# E;)re S$a$e, a)#dad# el E;)$> S$a$e PEs$ad#

ac-#Q, "# es$u# )le"a;e"$e #cu)ad# " 1ue re"$a*le

Kas$a des)u0s de la Se2u"da Guerra Mu"dal( A1#r$u"ada;e"$e

)ara la e;)resa c#"s$ruc$#ra, l#s c#s$#s de c#"s$rucc!" del

edc# $a;*0" es$uer#" ;u> )#r de*a<# de l# )resu)ues$ad#

)#rue dura"$e la crss de +B=B Ka*-a u"a 2ra" ds)#"*ldad

de acer#(



C#" )#s$er#rdad a +B, Nuea Y#r8 rale"$! el r$;# de

c#"s$rucc!" de rascacel#s, > sus "#r;as se #ler#" $#da-a

;s c#;)le<as( E"$re +B+@ > +B@:, el c!d2# de ur*a"s;# #r2"al

1ue e";e"dad# e" ;s de =,6:: #cas#"es9( E" +B@:, la C#;s!"

de Ur*a"s;# de la cudad a)r#*! u"a "uea #rde"a"a

de ur*a"s;# ue au;e"$! ;u> s2"ca$a;e"$e las l;$ac#"es

a la c#"s$rucc!"( El c!d2# resul$a"$e, de 9=: )2"as de e?$e"s!",

ree;)la! u"a clascac!" se"clla del es)ac# Pe;)resaral,

resde"cal > s" res$rcc#"esQ )#r u" "&;er# er$2"#s#

de ds$r$#s d1ere"$es, e" cada u"# de l#s cuales s#l# es$a*a )er;$dau"a es$recKa 2a;a de ac$dades97( Ha*-a + $)#s ds$"$#s

de ds$r$# resde"cal, += $)#s ds$"$#s de ds$r$# 1a*rl > "#

;e"#s de 9+ $)#s de ds$r$# c#;ercal9B(

Cada u"# de es$#s ds$r$#s clasca*a es$recKa;e"$e la 2a;a

de ac$dades )er;$das( Las 2aler-as de ar$e c#;ercales es$a*a"

)r#K*das e" l#s ds$r$#s resde"cales > )er;$das e" l#s

ds$r$#s 1a*rles, ;e"$ras ue las 2aler-as de ar$e "# c#;ercales

es$a*a" )r#K*das e" l#s ds$r$#s 1a*rles )er# )er;$das

e" l#s ds$r$#s resde"cales( Las $e"das de ar$-cul#s de ar$e es$a*a"

)r#K*das e" l#s ds$r$#s resde"cales > e" al2u"#s ds$r$#s

c#;ercales( L#s reus$#s )ara l#s es)ac#s de es$ac#"a;e"$#

$a;*0" d1er-a" de u" ds$r$# a #$r#( E" u" ds$r$# R6,

u" K#s)$al de*-a $e"er u" )u"$# de es$ac#"a;e"$# 1uera de

la -a )&*lca )#r cada c"c# ca;as, )er# e" u" ds$r$# R@ de*-a

$e"er u" es)ac# )#r cada #cK# ca;as( El carc$er $ral;e"$e

"s2"ca"$e del c!d2# )uede deducrse de su c#"$r#l de las



seales5 E" el cas# de e"das ;&l$)les, "clud#s l#s de)ar$a;e"$#s

c#" serc#s K#$eler#s, l#s edc#s "# resde"cales )er;$d#s

u #$ras es$ruc$uras, se )er;$e u"a seal de de"$cac!"

de u" rea "# su)er#r a +(+ ;= > e" la ue se "due s#l# el

"#;*re del us# )er;$d#, el "#;*re # drecc!" del edc#, #

el "#;*re de l#s ad;"s$rad#res6:(

Auella "#r;a$a $a;*0" aca*! c#" el c#;)le<# ss$e;a

de re$ra"ue# > l# ree;)la! )#r u" ss$e;a c#;)le<# *asad#

e" l#s -"dces de edca*ldad, es decr, la )r#)#rc!" de ;e$r#s

cuadrad#s "$er#res e" relac!" c#" la su)erce de cada#"a( U" -"dce de edca*ldad de d#s, )#r e<e;)l#, s2"ca

ue u" )r#;#$#r ";#*lar# )uede c#l#car u" edc# de

d#s )la"$as e" la $#$aldad de su s#lar # u" edc# de cua$r#

)la"$as e" ;ed# s#lar( E" l#s ds$r$#s resde"cales Rl, R= >

R, el -"dce de edca*ldad ;?;# era de :(6( E" l#s ds$r$#s

RB, era de a)r#?;ada;e"$e (6( Se ;#derar#" las res$rcc#"es

de al$ura )ara l#s c#"s$ruc$#res ue creara" )laas u

#$r#s es)ac#s )&*lc#s dela"$e del edc#( S el edc# es$"dar

cread# )#r el c!d2# de +B+@ era u" )as$el "u)cal ue

e;)ea*a e" la acera, el edc# es$"dar cread# )#r el c!d2#

de +B@+ era u" *l#ue de dr# > acer# c#" u"a )laa a*er$a

dela"$e(

Sección %. 'iedo a las alturas.

L#s c!d2#s de ur*a"s;# de Nuea Y#r8 se es$a*a" #le"d#

cada e ;s r2ur#s#s, )er# l# ;s;# suced-a c#" #$ras res$rcc#"es

ue a1ec$a*a" a "ueas "ca$as ";#*laras( Des)u0s de



la Se2u"da Guerra Mu"dal, Nuea Y#r8 c#;)lc! la )r#;#c!"

";#*lara s#*rerre2ula"d# la c#"s$rucc!" > l#s aluleres a la

e ue c#"s$ru-a u" c#"<u"$# de edc#s su*e"c#"ad#s )#r el

erar# )&*lc#, c#;# S$u>esa"$ T#w" > el L"c#l" Ce"$er( S"

e;*ar2#, dura"$e las d0cadas de +B6: > +B@:, $a"$# l#s )r#>ec$#s

)&*lc#s c#;# )rad#s $#)ar#" c#" u"a ress$e"ca cada e ;a>#r

)#r )ar$e de ac$s$as c#;# Ja"e Jac#*s, ue es$a*a" c#"r$0"d#se

e" e?)er$#s e" #r2a"ar la #)#sc!" a l#s )r#>ec$#s

";#*lar#s a 2ra" escala(

Ja"e Jac#*s "# )arec-a Ka*er "acd# )ara la 2l#ra ur*a"a( Se2radu! e" Scra"$#"Zs Ce"$ral H2K ScK##l e" +B9 > se ;arcK! a

Nuea Y#r8 al a# s2ue"$e )#rue cre-a ue ser-a ;s der$d#

ue uedarse e" el "#res$e de 4e"sla"a( Se "scr*! e" u" curs#

de e?$e"s!" u"ers$ara de la U"ersdad de C#lu;*a )er#

"u"ca lle2! a lce"carse, > ;s adela"$e recKa! ;ucKas #1er$as

de $$ulac#"es K#"#r-cas( Cua"d# "#s c#"#c;#s )#r )r;era

e, e" +BB, ;e as#;*r! l# ;ucK# ue le c#;)lac-a su c#"dc!"

de au$#ddac$a( E;)e! escr*e"d# ar$-cul#s 1reela"ce s#*re

la cudad e" el Herald Tr*u"e, > c#" el $e;)# lle2! a ed$#ra as#cada

de la res$a ;e"sual ArcK$ec$ura F#ru;( Se cas! c#" u" aru$ec$#,

R#*er$ Jac#*s, > decd! 1#r;ar u"a 1a;la e" Huds#"

S$ree$, e" el es$ lla2e(

Sus e?)ere"cas "e#>#ru"as > su as#;*r#s# "$elec$#, ue

s2u! *rlla"d# ;ucK# des)u0s de ue Ku*era cu;)ld# su #c$aa

d0cada de da, la c#"du<er#" a Kacer ;ucKas )redcc#"es

)r#1u"das > clarde"$es( Dura"$e la d0cada de +B6:, # clara;e"$e





de la C#;s!" de Ur*a"s;# de Nuea Y#r8, es$a se e"1re"$!

c#" Ja"e Jac#*s c#" ;#$# de la de;#lc!" de decs0s ;a"a"as

de Gree"wcK lla2e e" el ;arc# de u" )r#>ec$# de re"#ac!"

ur*a"a6=( Jac#*s l#2r! #*$e"er u"a #rde" <udcal )ara de$e"er

el )r#>ec$#( Reu"! a u" "u;er#s# 2ru)# de )ar$dar#s ue

asal$! el es$rad# dura"$e u"a reu"!" de la C#;s!" de Ur*a"s;#(

I"s"u! ue e?s$-a" $ur*#s acuerd#s e"$re l#s 1u"c#"ar#s

;u"c)ales > las e;)resas c#"s$ruc$#ras( F"al;e"$e, ar;! el

suce"$e al*#r#$# )ara ue el ;s;-s;# alcalde, ue Ka*-a sd#

u" r;e )ar$dar# del )r#>ec$#, re"u"cara a 0l(Ese ;s;# a#, u"#s ;eses a"$es de su c$#ra s#*re el a>u"$a;e"$#,

Jac#*s )u*lc! su #*ra ;aes$ra, Muer$e > da de las

2ra"des cudades+( Se $ra$a de u" 2ra" l*r#, ue "es$2a > cele*ra

el u"ers# )ea$#"al del Nuea Y#r8 de ;edad#s del s2l#

??( A)#>a su ar2u;e"$# a 1a#r de la #"cac!" ;?$a aduce"d#

ue la )rese"ca e" la calle es la ese"ca de la da > la se2urdad

ur*a"as( 4#le;a c#"$ra las e"das de al$a de"sdad seala"d#

ue se2re2a" a l#s Ka*$a"$es de las calles e" las ue e"(

E" u" ;u"d# de edc#s de )#ca al$ura, l#s Ka*$a"$es )uede"

c#"$r#lar sual;e"$e las -as ue r#dea" a sus e"das, l# ue

#1rece u"a ;a>#r se2urdad a l#s )ea$#"es( E" u" ;u"d# de edc#s

de ;ucKas )la"$as, l#s Ka*$a"$es aca*a" #l0"d#se a<e"#s

a la da calle<era ue $ra"scurre de*a<# de ell#s(

La ar;ac!" de Jac#*s se2&" la cual las calles )uede" su1rr

c#;# c#"secue"ca de la c#"s$rucc!" de edc#s de ;ucKas

)la"$as "# de<a de $e"er al2# de cer$#, al ;e"#s cua"d#



es$" ;al dsead#s > desale"$a" la da calle<era( Las )ers#"as

ue e" e" edc#s de ;ucKas )la"$as $e"e" alreded#r

de u" @ )#r ce"$# ;s de )#s*ldades de ser esc#2das c#;#

-c;as )#r l#s del"cue"$es calle<er#s ue las ue e" e" e"das

u"1a;lares, > Kas$a de ue l#s a$r*u$#s "dduales

de cada -c$;a )#$e"cal sea" c#"#cd#s e?Kaus$a;e"$e( L#

cer$# es ue las )ers#"as ue e" e" edc#s 2ra"des $e"e"

;e"#s )r#*a*ldades de ue les r#*e" e" casa, )er# ;s de

ue les r#*e" e" la calle( E"$re la 2e"$e ;s acaudalada, "# e?s$e

-"cul# e"$re al$ura > del$#( M )r#)a "$er)re$ac!" de es$#sKecK#s es ue las $#rres ;s al$as suele" ser c#;)le<#s de e"da

su*e"c#"ada e" l#s ue se c#"ce"$ra" l#s )#*res > e"

cu>as calles escasea el c#;erc# al )#r ;e"#r( Esas c#"dc#"es

llea" a ue las calles )ueda" aca*ar d#;"adas )#r )ers#"as

c#"c$as(

E" e"$#r"#s ;s ;?$#s, Ka> ;s c#"su;d#res > ;s $ra*a<ad#res(

E" las #"as ;s ad"eradas Ka> 2la"$es( U" ;-";# de

*ue"a )la"cac!" ur*a"a )uede 2ara"$ar ue l#s edc#s de

;ucKas )la"$as ds)#"2a" de suce"$e $rc# )ea$#"al )ara ue

las calles sea" se2uras( N e" el *arr# de Md$#w" PMa"Ka$$a"Q

" e" H#"2 #"2 escasea" l#s )ea$#"es > la del"cue"ca es rela$a;e"$e

)#c# 1recue"$e(

La #)#sc!" de Ja"e Jac#*s a la re"#ac!" ur*a"a la c#"du<#

a la a"$)a$-a ;s d#2;$ca )#r l#s edc#s al$#s e" 2e"eral( E"

Muer$e > da de las 2ra"des cudades s#s$u# ue l#s ec"dar#s ur*a"#s

s#l# )uede" )r#s)erar cua"d# c#"$e"e" e"$re =6: > 6::



e"das )#r Kec$rea69( Ta;*0" s#s$u# ue las cudades "eces$a"

al ;e"#s =6: e"das )#r Kec$rea )ara 2e"erar suce"$e

$rc# calle<er# )ara el ;a"$e";e"$# de res$aura"$es > c#;erc#s

es$;ula"$es( Y )#r &l$;#, s#s$u# ue u"e"$as e"das

)#r Kec$rea era u"a seal de )el2r#, >a ue cua"d# u" *arr#

su)era*a esa ;arca c#rr-a el res2# de caer e" la es$a"darac!"

es$0rl( U" $-)c# )s# de Ma"Ka$$a", c#;# auel e" el ue ># ;e

cr0, $e"e u"#s +=: ;e$r#s cuadrad#s de es)ac#( 4ara al*er2ar

6:: e"das )#r Kec$rea, l#s edc#s de*er-a" $e"er u"as ses

)la"$as, a)r#?;ada;e"$e la al$ura es$"dar de l#s *l#ues de)s#s c#"s$rud#s a"$es de la era del asce"s#r(

S *e" Jac#*s c#;)re"d! ;u> *e" las r$udes de l#s ec"dar#s

de casas *a<as e" l#s ue !, "# es$ $a" clar# ue ca)$ara

l#s )u"$#s s#*resale"$es de l#s *arr#s e" l#s ue l#s edc#s

s#" ;s al$#s( L#s *arr#s de Ma"Ka$$a", ue es$" lle"#s de edc#s

de ;ucKas )la"$as, "# $e"e" "ada de )ar$cular;e"$e es$0rles,

se;)re > cua"d# suceda" suce"$es c#sas a "el de calle(

E" l#s ec"dar#s de edc#s al$#s $a;*0" )uede Ka*er

;ucKas $e"das > res$aura"$es "$eresa"$es( S" duda, u"a de"sdad

de 6: e"das # ;s )#r Kec$rea "# c#"e"e a $#d# el

;u"d#, )er# la dersdad Ku;a"a e?2e aredad e" las 1#r;as

de da > a al2u"a 2e"$e le 2us$a" l#s edc#s al$#s( La )re1ere"ca

de Jac#*s )#r ec"dar#s del $)# de Gree"wcK lla2e es

;u> ra#"a*le Pa ;- $a;*0" ;e 2us$a el lla2eQ, )er# l#s 2us$#s

)ers#"ales rara e sre" c#;# 1u"da;e"$# de u"a )#l-$ca

)&*lca res)#"sa*le( Ser-a $a" "se"sa$# ue el 2#*er"# #rde"ara



ue Ku*era u" s#l# es$l# de ur*a"s;# c#;# ue #rde"ara

ue Ku*era u" s#l# es$l# l$erar#(

La cree"ca de Jac#*s e" el al#r de la de"sdad ;#derada la

c#"du<# a #)#"erse a la c#"s$rucc!" de edc#s de 2ra" al$ura,

cas# de u"a **l#$eca de "uee )la"$as de la U"ersdad de

Nuea Y#r8, del ;s;# ;#d# ue Ka*-a lucKad# c#"$ra la #"cac!"

euclda"a > las "ueas au$#)s$as( Su s!" de la cudad

es$a*a )r#1u"da;e"$e arra2ada e" la e?)ere"ca de su )r#)#

ec"dar# de Gree"wcK lla2e, c#" sus $a*er"as, sus "$elec$uales

> sus casas ad#sadas de )#ca al$ura( Le 2us$a*a" l#s edc#sa"$2u#s > )e"sa*a ue l#s "ue#s rascacel#s "# )er;$r-a"

l#s us#s ;?$#s ue $a"$# le 2us$a*a"(

A Ja"e Jac#*s le 2us$a*a )r#$e2er l#s edc#s a"$2u#s c#;#

c#"secue"ca de u" ra#"a;e"$# ec#"!;c# err!"e#( Cre-a

ue s se c#"sera*a" l#s edc#s ;s a"$2u#s > de ;e"#r al$ura,

es# Kar-a ue de al2&" ;#d# l#s )rec#s s2uera" se"d# aseu*les

)ara l#s e;)resar#s de la c#"s$rucc!"( AK#ra *e", la

#1er$a > la de;a"da "# 1u"c#"a" de esa ;a"era( C#"serar u"

edc# a"$2u# de u"a s#la )la"$a e" lu2ar de ree;)laarl# )#r

#$r# de cuare"$a )la"$as "# l# c#"er$r e" aseu*le( Es ;s,

#)#"erse a "ueas c#"s$rucc#"es es la 1#r;a ;s se2ura de Kacer

ue u" *arr# )#)ular de<e de ser aseu*le( Au;e"$ar la

#1er$a ";#*lara P# de cualuer #$ra c#saQ cas se;)re Kace

*a<ar l#s )rec#s, ;e"$ras ue res$r"2rla Kar ue se ;a"$e"2a"

al$#s(

La relac!" e"$re #1er$a ";#*lara > )rec#s aseu*les "#



es s#l# u"a cues$!" de $e#r-a ec#"!;ca( Ha> ;ucK#s da$#s ue

"cula" la #1er$a de es)ac# c#" el c#s$# de l#s ";ue*les( D2;#sl#

de 1#r;a se"clla5 las cudades caras "# c#"s$ru>e" ;ucK#

> las cudades ue c#"s$ru>e" ;ucK# "# s#" caras( aras "es$2ac#"es

Ka" de;#s$rad# ue e" las cudades ue res$r"2e" la

edcac!" las c#"s$rucc#"es "ueas se )r#duce" a u" r$;#

;e"#r > l#s )rec#s s#" ;s elead#s66( U"# de l#s ar$-cul#s de

"es$2ac!" ;s "$el2e"$es de es$e 20"er# u$la #*s$cul#s

"a$urales a la c#"s$rucc!", c#;# l#s accde"$es 2e#2rc#s, >

de;ues$ra ue e" las cudades ue $e"e" u"a $#)#2ra1-a c#;)le<ase c#"s$ru>e ;e"#s > l#s )rec#s s#" ;s al$#s6@(

4uede ue u" edc# "ue# de cuare"$a )la"$as "# al*er2ue

""2u"a e;)resa e?$raa2a"$e > )#c# re"$a*le, )er# al #1recer

u" "ue# es)ac# reducr la )res!" s#*re l#s de;s ";ue*les

de la cudad( L#s au;e"$#s de )rec# ue se )r#duce" al recalcar

s#cal;e"$e #"as ;s a"$2uas se er" c#"$rarres$ad#s

)#r el "ue# ";ue*le( Es el crec;e"$# l# ue a>uda a las cudades

)r!s)eras a se2ur s0"d#l# > a derscarse, as- c#;# a ase2urar

ue el )rec# del es)ac# s2a se"d# aseu*le > ue la 2e"$e

;s )#*re > las e;)resas ;e"#s re"$a*les )ueda" uedarse e"

u"a de$er;"ada #"a, "# las l;$ac#"es de al$ura > la <ac!"

de #l&;e"es de edcac!"( L as l;$ac#"es de al$ura "cre;e"$a"

la lu;"#sdad > la c#"serac!" )r#$e2e el )a$r;#"#

Ks$!rc#, )er# "# de*er-a;#s "2r ue es#s *e"ec#s "# $e"e"

u" )rec#(

Sección /. !os P)!8*(S +) !A C(#S)*3AC8&#



E" +B@+, el ;s;# a# e" ue Ja"e Jac#*s )u*lc! su 2ra" #*ra,

la c#;)a-a 1err#ara 4e""s>la"a Ralr#ad se ds)#"-a a arrasar

su e<a es$ac!" "e#>#ru"a6( E" +B:7, e" la c;a de la era

de l#s 1err#carrles, esa e;)resa 1err#ara c#"s$ru>! la es$ac!"

de la Calle c#;# $e;)l# del 1err#carrl( La e<a es$ac!"

de 4e"" era u" edc# ;)res#"a"$e, c#" sus c#lu;"as d!rcas

> u"a sala de es)era "s)rada e" las Ter;as de Caracalla( El aru$ec$#

res)#"sa*le, al 2ual ue Ja"e Jac#*s, c#"sdera*a ue

la al$ura era K#s$l a la da ur*a"a, )#r l# ue "ss$! e" ue el

edc# 1uera de *a<a al$ura67(La decs!" de "# su)erar u"a de$er;"ada al$ura aca*! se"d#

ru"#sa )ara la es$ac!"( A )esar de ue el edc# era u"a

#*ra ;aes$ra aru$ec$!"ca rec#"#cda, a ;edda ue el $ra"s)#r$e

1err#ar# 1ue deca>e"d# a l# lar2# del s2l# ??, $a;*0"

1ue )erde"d# su ra!" de ser( Haca "ales de la d0cada de +B6:,

4e""s>la"a Ralr#ad es$a*a decdda a #*$e"er u"a ;a>#r re"$a*ldad

de su ";ue*le, *e" s$uad# e" )le"# ce"$r# de Ma"Ka$$a"(

Derr*ar#" auel *ell# edc# > l# ree;)laar#" )#r la

es$ac!" ac$ual, ;ucK# ;e"#s )#)ular, > )#r u"a $#rre de #c"as

de $re"$a > cua$r# )la"$as( L#s arre"da;e"$#s de la $#rre

c#;)e"sa*a" Kas$a cer$# )u"$# la ds;"uc!" de l#s "2res#s

1err#ar#s(

T#d# l# ue K# 4e""s>la"a Ralr#ad era c#;)le$a;e"$e le2al,

)er# $a"$# l#s e"$e"dd#s c#;# l#s a<er#s c#;u"es > c#rre"$es

ad#ra*a" la a"$2ua es$ac!"( El ;#;e"$# c#"serac#"s$a,

ue $e"-a cada e ;s 1uera, cerr! las e" $#r"# a la



de;#lc!" de la es$ac!" )ara e$ar ue l#s edc#s a"$2u#s

;s *ell#s de Nuea Y#r8 c#rrera" la ;s;a suer$e ue 4e"" S$a$#"(

E" +B@=, el alcalde R#*er$ a2"er cre! u"a C#;s!" )ara

la C#"serac!" de M#"u;e"$#s Hs$!rc#s( 4#r s acas# Ku*era

al2u"a c#"1us!" acerca de sus ;#$ac#"es, el su*$-$ul# del

ar$-cul# del New Y#r8 T;es ue a"u"ca*a la 1#r;ac!" de la C#;s!"

era5 a2"er "#;*ra a d#ce ;e;*r#s de la "uea a2e"ca(

L#s aru$ec$#s de"u"ca" la des$rucc!" de 4e"" S$a$#"6B(

E" +B@6, )ese a la 2#r#sa #)#sc!" de la "dus$ra ";#*lara,

la C#;s!" )ara la C#"serac!" de M#"u;e"$#s Hs$!rc#sse c#"r$! e" "s$$uc!" )er;a"e"$e@:( E" u" )r"c)#, )arec-a

$ra$arse de u"a )euea c#"ces!" a l#s c#"serac#"s$as( El

"&;er# de edc#s c#"sderad#s c#;# ;#"u;e"$#s Ks$!rc#s,

se$ece"$#s, era ;#des$#, > el )#der de la C#;s!" es$a*a l;$ad#

)#r el alcalde, ue )#d-a P> s2ue )ude"d# Kacerl#Q e$ar

cualuera de sus decs#"es(

Y "# #*s$a"$e, 2ual ue la e"$r#)-a, ;ucKas eces la "ue"ca

de las a2e"cas 2u*er"a;e"$ales au;e"$a c#" el $e;)#, de

;a"era ue u" 2ru)# ;#derad# > cas s;*!lc# )uede aca*ar

e<erce"d# )#der s#*re e"#r;es 1ra"<as de u"a cudad( E" la )r;aera

de =:+:, la C#;s!" )ara la C#"serac!" de M#"u;e"$#s

Hs$!rc#s de Nuea Y#r8 $e"-a <ursdcc!" s#*re =6,::: edc#s

e;*le;$c#s > u" ce"$e"ar de ds$r$#s Ks$!rc#s@+( E" la

ac$ualdad, ;s del +6 )#r ce"$# de l#s $erre"#s de Ma"Ka$$a"

"# dedcad#s a )arues > s$uad#s al sur de la Calle B@ se e"cue"$ra

de"$r# de l#s l-;$es de u" ds$r$# Ks$!rc#, > cualuer ca;*#



de las 1acKadas $e"e ue ser a)r#*ad# )#r la C#;s!" )ara

la C#"serac!" de M#"u;e"$#s Hs$!rc#s@=(

E" =::@, el )r#;#$#r ";#*lar# A*> R#se" )r#)us# c#l#car

u"a $#rre de dr# de e"$d!s )la"$as e"c;a del e<# edc#

S#$Ke*>4ar8e%er"e$ del B7: de Mads#" Ae"ue, e" )le"#

c#ra!" del e"#r;e Ds$r$# Hs$!rc# del U))er Eas$ Sde@( El

edc# e" s- "# es$a*a ca$al#2ad# c#;# ;#"u;e"$# Ks$!rc#,

)er# R#se" > el aru$ec$#, el )re;# 4r$8er N#r;a" F#s$er,

)r#)user#" ;a"$e"er "$ac$a la 1acKada del edc# #r2"al( La

$#rre Ka*r-a desc#llad# s#*re el e<# edc# de u" ;#d# ;u>)arecd# al ;#d# e" ue el a"$2u# edc# 4a" A; descuella

s#*re la Ter;"al Gra"d Ce"$ral( A al2u"#s ec"#s "u>e"$es

"# les 2us$! la dea > $rasladar#" sus ue<as a la C#;s!" )ara la

C#"serac!" de M#"u;e"$#s Hs$!rc#s( T#; #l1e, ue Ka escr$#

c#sas *rlla"$es $a"$# s#*re las aueas de Nuea Y#r8

c#;# s#*re la "dus$ra ";#*lara, escr*! u" ar$-cul# de ;l

u"e"$as )ala*ras )ara el New Y#r8 T;es e" el ue "s"u! ue

s la C#;s!" )ara la C#"serac!" de M#"u;e"$#s Hs$!rc#s

da*a su s$# *ue"# a ese )r#>ec$#, es$ar-a $rac#"a"d# su ;s!"@9(

#l1e > C-a( saler#" c$#r#s#s(

C#;# res)ues$a a sus cr-$c#s e" el cas# del B7: de Mads#"

Ae"ue, e"$re ell#s u" serd#r, el se#r #l1e escr*! e" el lla2e

#ce5 Llear su $e#r-a a sus l!2cas c#"secue"cas c#"ducr-a

a edcar e" Ce"$ral 4ar8\(((]( S )e"sa;#s e" las ;les de

)ers#"as ue )#dr-a" ser al#<adas e" Ce"$ral 4ar8 s es$uera

)er;$d# edcar all-, V;adre ;-aW, Vel )r#*le;a >a es$ar-a e"



-as de s#luc!"W@6( AK#ra *e", u"a de las e"$a<as ue $e"e edcar

e" ec"dar#s >a de"s#s es ue "# Kace 1al$a c#"s$rur e"

#"as erdes, es$0" e" Ce"$ral 4ar8 # e" al2&" )ara<e a)ar$ad#

del ce"$r# ur*a"#( Desde la )ers)ec$a de l#s c#"serac#"s$as,

c#"s$rur e" u"a #"a reduce la )res!" )ara derr*ar #$r#s edc#s

a"$2u#s( 4#dr-a ar2u;e"$arse c#""ce"$e;e"$e ue s la

C#;s!" )ara la C#"serac!" de M#"u;e"$#s Hs$!rc#s Ka

decdd# ue se )uede de;#ler u" edc#, de*er-a e?2r ue el

ue l# sus$$u>era sea $#d# l# al$# )#s*le(

El c#s$# ue c#"llea l;$ar la c#"s$rucc!" es ue las reas)r#$e2das se Kace" ;s caras > ;s e?clu>e"$es( De )r#;ed#, la

2e"$e ue e e" ds$r$#s Ks$!rc#s de Ma"Ka$$a" es u" 9 )#r

ce"$# ;s rca ue la 2e"$e ue e 1uera de esas reas@@( Cas

$res cuar$as )ar$es de la 2e"$e ue e e" l#s ds$r$#s Ks$!rc#s

$e"e" $$ulac#"es u"ers$aras, 1re"$e al 69 )#r ce"$# de ue"es

e" 1uera de ell#s@( L#s Ka*$a"$es de l#s ds$r$#s Ks$!rc#s

$e"e" u" =: )#r ce"$# ;s de )r#*a*ldades de ser de raa

*la"ca@7( L#s ad"erad#s ;#rad#res de l#s ds$r$#s Ks$!rc#s ue

c#"e"ce" a la C#;s!" )ara la C#"serac!" de M#"u;e"$#s

Hs$!rc#s )ara ue ;)da la c#"s$rucc!" de edc#s ;s al$#s

se Ka" c#"er$d# e" el euale"$e ur*a"# de es#s Ka*$a"$es de

reas resde"cales ue uere" ue se a)rue*e" le>es )ara ue

las )arcelas $e"2a" u" $a;a# ;-";# de d#s Kec$reas )ara e?clur

a la cKus;a( N# es ue l#s )#*res )ueda" )er;$rse r e"

el B7: de Mads#" Ae"ue, )er# res$r"2r la #1er$a e" cualuer

)ar$e dcul$a ue la cudad )ueda sa$s1acer la de;a"da, l# ue



Kace ue l#s )rec#s au;e"$e" e" $#das )ar$es(

La ec#"#;-a *sca de l#s )rec#s de la e"da es ;u> se"clla5

#1er$a > de;a"da( Nuea Y#r8, %#;*a> > L#"dres se e"1re"$a"

a u"a de;a"da cada e ;a>#r de e"das, )er# el ;#d#

e" ue esa de;a"da a1ec$a a l#s )rec#s de)e"de de la #1er$a(

C#"s$rur e"das suce"$es reduce el ;)ac$# de u"a de;a"da

crece"$e s#*re l#s )rec#s > Kace ue u"a cudad sea ;s

aseu*le( Esa es la lecc!" ue ca*e e?$raer del Nuea Y#r8 de

la d0cada de +B=:, cua"d# se c#"s$ru>er#" ;les de e"das >

la cudad s2u! se"d# aseu*le, > $a;*0" es la lecc!" c#"$e;)#r"eaue se des)re"de de cudades aseu*les ue 1#;e"$a"

el crec;e"$#, c#;# CKca2# > H#us$#"( Dura"$e l#s

a#s del *##; de )#s2uerra, e"$re +B66 > +B@9, Ma"Ka$$a" )er;$!

la c#"s$rucc!" de ;s de ++,::: e"das al a#@B( E"$re

+B7: > +BBB, cua"d# l#s )rec#s es$a*a" )#r las "u*es, Ma"Ka$$a"

)er;$! ue se c#"s$ru>era u"a ;eda de ,+=: e"das

al a#:( U" "&;er# ;e"#r de e"das "ueas s2"ca*a

)rec#s ;s al$#s, > e"$re +B: > =::: el )rec# ;ed# de u"a e"da

e" Ma"Ka$$a" au;e"$! Pe" d!lares c#"s$a"$esQ e" u"

=79 )#r ce"$#+(

E" Nuea Y#r8 cues$a ;e"#s de 9,=7: d!lares c#"s$rur u"

;e$r# cuadrad# adc#"al de es)ac# )ara e"da e" la )ar$e

su)er#r de u" edc# de 2ra" al$urah=( L#s )rec#s au;e"$a"

de 1#r;a sus$a"cal e" l#s edc#s ul$raal$#s, d2a;#s de ;s de

c"cue"$a )la"$as, )er# e" l# ue se reere a l#s rascacel#s #rd"ar#s,

u" )s# "ue# > a2rada*le "# cues$a ;s de ;ed# ;ll!"



de d!lares( El $erre"# "# es *ara$#, )er# e" u" edc# de cuare"$a

)la"$as u"a e"da de +++ ;e$r#s cuadrad#s s#l# su)#"e

u$lar =( ;e$r#s cuadrad#s de Ma"Ka$$a", ;e"#s de u"a ;l0s;a

de acre Pu"as :(:::= Kec$reasQ( A esas al$uras, l#s c#s$#s

del $erre"# *a<a" ;ucK#( S "# Ku*era "#r;as ue re2ulase"

las "ueas c#"s$rucc#"es, l#s )rec#s aca*ar-a" desce"de"d#

Kas$a u" "el )r!?;# al c#s$# de c#"s$rucc!", es decr, e" $#r"#

al ;ed# ;ll!" de d!lares )#r )s# "ue#, ca"$dad ;u> su)er#r

a l#s =::,::: d!lares ue cues$a u" Ker;#s# )s# de d#sce"$#s

$re"$a > )c# ;e$r#s cuadrad#s e" H#us$#", )er# ;u>"1er#r al ;ll!" de d!lares # ;s ue cues$a e" la ac$ualdad u"

)s# se;e<a"$e e" Nuea Y#r8(

El $erre"# $a;*0" escasea *as$a"$e e" la C#s$a D#rada de

CKca2#, a #rllas del la2# McK2a"( 4uede ue la de;a"da "#

sea la ;s;a ue e" Ma"Ka$$a", )er# s2ue se"d# *as$a"$e 2ra"de(

Y "# #*s$a"$e se )uede adurr u" *#"$# )s# c#" s$as al

la2# )#r a)r#?;ada;e"$e la ;$ad de l# ue c#s$ar-a u"a e"da

se;e<a"$e e" Ma"Ka$$a"( E" CKca2# cues$a ;e"#s c#"s$rur

ue e" Nuea Y#r8, )er# "# la ;$ad( La d1ere"ca 1u"da;e"$al

resde e" ue las au$#rdades de CKca2# se;)re Ka"

ale"$ad# la c#"s$rucc!" ;s ue las de Nuea Y#r8, al ;e"#s

a"$es de ue lle2ara al )#der la ad;"s$rac!" %l##;*er2( L#

ue Kace ue CKca2# s2a se"d# aseu*le es el *#sue de 2r&as ue

se e a l# lar2# del la2# McK2a"(

La ;a>#r )ar$e de las )ers#"as ue lucKa" )#r ;)edr "ue#s

)r#ces#s de ur*a"ac!" se e" a s- ;s;as c#;# K0r#es, "#



c#;# lla"#s( Al " > al ca*#, la c#"s$rucc!" de u" edc# "ue#

e" Mads#" Ae"ue es al2# ue ;#les$a a u" ;#"$!" de 1a;#s#s,

> u" s#l# edc# "# su)#"e u"a 2ra" d1ere"ca )ara la cudad

e" su c#"<u"$#( El )r#*le;a es ue $#das esas decs#"es

"de)e"de"$es )ara ;)edr ue se c#"s$ru>a se a" su;a"d#5

e" c#"<u"$#, l#s re2la;e"$#s de ur*a"s;#, l#s derecK#s a0re#s,

las l;$ac#"es de al$ura > las <u"$as de c#"serac!" del )a$r;#"#

1#r;a" u"a red de re2la;e"$ac#"es ue Ka KecK# ue

sea cada e ;s d1-cl edcar( Has$a la lle2ada al )#der de la

ad;"s$rac!" %l##;*er2, la #leada cada e ;a>#r de re2la;e"$#ses$a*a reduce"d# la al$ura de Nuea Y#r8( Dura"$e u"

;ues$re# de *l#ues de )s#s, descu*r- ue ;s del 7: )#r ce"$#

de l#s edc#s c#"s$rud#s dura"$e la d0cada de +B: $e"-a

;s de e"$e )la"$as, 1re"$e a ;e"#s del 9: )#r ce"$# de l#s

edc#s c#"s$rud#s dura"$e la d0cada de +BB:9( El asce"s#r > el

rascacel#s de esuele$# de acer# )er;$er#" e?$raer ";e"sas

ca"$dades de es)ac# $al de ca"$dades ;"&sculas de $erre"#,

)er# las "#r;as de c#"s$rucc!" de Nuea Y#r8 es$a*a" #*s$acula"d#

el )r#ces#(

El au;e"$# de la #1er$a de e"das de$er;"a "# s#l# l#s

)rec#s s"# $a;*0" el "&;er# de )ers#"as ue e" e" u"a

cudad( La c#rres)#"de"ca es$ad-s$ca e"$re "ue#s edc#s >

crec;e"$# de la )#*lac!" e" cada #"a es cas )er1ec$a, de ;aera

ue cua"d# e" u"a de$er;"ada #"a el "&;er# de e"das

au;e"$a e" u" + )#r ce"$#, la )#*lac!" se "cre;e"$a e"

cas e?ac$a;e"$e la ;s;a )r#)#rc!"( E" c#"secue"ca, cua"d#



Nuea Y#r8, %#s$#" # 4ar-s res$r"2e" la c#"s$rucc!", la )#*lac!"

de esas cudades ds;"u>e( S esas res$rcc#"es s#" l#

*as$a"$e )#der#sas, e"$#"ces esas cudades )uede" lle2ar a )erder

)#*lac!" "clus# a )esar de u"a de;a"da e" e?)a"s!",

cua"d# las 1a;las ;s )#*res > ;s "u;er#sas se e" des)laadas

)#r #$ras ;s ad"eradas > ;e"#s "u;er#sas(

N# ca*e duda de ue la )ers)ca s!" de Ja"e Jac#*s acerca

de las 1#r;as de #c# > r$udes de l#s ec"dar#s ;s a"$2u#s > de

;e"#r al$ura era acer$ada, )er# $e"-a ;u> )#ca 1e e" las r$udes

de u"a ;a>#r de"sdad( Y# "ac- u" a# a"$es de ue Jac#*sa*a"d#"ara Nuea Y#r8 )ara rse a r a T#r#"$#, > dura"$e l#s

decse$e a#s s2ue"$es - e" Ma"Ka$$a"( M *arr# "# se )arec-a

e" "ada a l#s edc#s de )#ca al$ura ue )ue*la" Gree"wcK

lla2e( Crec- r#dead# de dr#sas $#rres *la"cas ue 1uer#"

c#"s$rudas $ras la Se2u"da Guerra Mu"dal )ara )r#)#rc#"ar

e"das aseu*les a 2e"$e de "2res#s ;ed#s c#;# ;s )adres(

4uede ue el ec"dar# "# 1uera $a" e"ca"$ad#r c#;# Gree"wcK

lla2e, )er# Ka*-a res$aura"$es ra#"a*le;e"$e der$d#s, $e"das

e?$raa2a"$es > )ea$#"es ;s e?$raa2a"$es $#da-a( Las calles

era" ra#"a*le;e"$e se2uras( N# ca*e duda de ue era u"

es)ac# ur*a"# 1u"c#"al > e1eresce"$e, a )esar de la a*u"da"ca

de rascacel#s( H#"2 #"2, ue Ka a*raad# la er$caldad >

el ca;*#, es u" cas# $#da-a ;s e?$re;#, d#"de u"a da calle<era

e;#c#"a"$e es )er1ec$a;e"$e c#;)a$*le c#" la e?s$e"ca

de edc#s de 2ra" al$ura(

N# $#d# el ;u"d# de*er-a r e" u" edc# de ;ucKas )la"$as(



S#" ;ucK#s l#s Ka*$a"$es de las ur*es ue, c#;# Ja"e Jac#*s,

)reere" *arr#s ;s a"$2u#s > de ;e"#r al$ura( N# #*s$a"$e,

Ka> ;ucKas #$ras )ers#"as ue ds1ru$a" e"d# e" )al#;ares

ur*a"#s, > el 2#*er"# "# de*er-a ;)edr ue l#s rascacel#s

c#"er$a" sus sue#s e" realdad( L;$ar la c#"s$rucc!" de

edc#s de 2ra" al$ura "# es u"a 2ara"$-a de ue u" *arr# a>a

a ser "$eresa"$e > Ke$er#20"e#, )er# s- 2ara"$a, e" ca;*#, ue

l#s )rec#s sea" elead#s(

E" u"a s#cedad #)ule"$a, la 2e"$e es)era $e"er e"das c!;#das

> uere ue sea" es)ac#sas( E" la ac$ualdad, e" Es$ad#sU"d#s esa clase de e"das s#l# se c#"s$ru>e" e" el Su"*el$, l#

cual saca a la 2e"$e de las cudades > las a)r#?;a a Te?as( AK#ra

*e", )#dr-a" c#"s$rurse e"das c!;#das > aseu*les e"

"ues$ras cudades ;s a"$2uas( 4uede Ka*er u" 1u$ur# ur*a"#

e" el ue Ka>a ;s 2e"$e e"d# e" cudades ce"$rales, )er#

)ara ue as- sea las ;s desea*les de esas cudades $e"dr" ue

reducr las *arreras ue l;$a" la c#"s$rucc!" de edc#s ;s

al$#s(

Sección 2. *epensar París.

Hace u" s2l#, las )ers)ec$as de desarr#ll# ur*a"# de 4ar-s >

Nuea Y#r8 era" c#;)le$a;e"$e ds$"$as( 4ar-s 1ue c#"s$ruda

de arr*a a*a<#( El e;)erad#r $e"-a u"a s!", > su *ur!cra$a*ar!"

la K# realdad( La l-"ea del K#r#"$e de Nuea Y#r8 1ue

el )r#duc$# de las "ca$as "de)e"de"$es de ;les de c#"s$ruc$#res

rela$a;e"$e l*res de $ra*as ds)ues$#s a c#"s$rur

$#d# auell# ue el ;ercad# )udera s#)#r$ar( Nuea Y#r8 era



u"a <a; sess#" ca!$ca )er# es)l0"dda e" la ue u"#s ;&sc#s

;a2"-c#s a)e"as )res$a*a" a$e"c!" a l# ue suced-a a su alreded#r

4ar-s era u"a s"1#"-a ;e$cul#sa;e"$e c#;)ues$a( El

ca#s "e#>#ru"# era ;s d";c#, )er# el #rde" )ars"# 2e"era*a

edc#s ;s se2ur#s( E" +B::, l#s "ce"d#s era" ;ucK#

;s 1recue"$es e" las cudades es$ad#u"de"ses ue e" Eur#)a(

E" la ac$ualdad es d1-cl s#s$e"er ue "ue#s rascacel#s )#dr-a"

;#dcar de al2&" ;#d# la 2l#ra 1u"da;e"$al de Nuea Y#r8(

AK#ra *e", e" 4ar-s l#s adersar#s del ca;*# ds)#"e" de u"

ar2u;e"$# ;e<#r(4ar-s "# se;)re 1ue u"a cudad $a" #rde"ada " $a" Ker;#sa(

A"$es de +76:, ce"$#s de ;les de )ars"#s )#*res se a*arr#$a*a"

e" calles es$recKas > c#"s$rucc#"es a"$2uas6( E" 4ar-s el

us# de l#s $erre"#s es$u# re2la;e"$ad# dura"$e s2l#s@( Cua"d#

e" +67B E"rue I 1u"d! la d"as$-a de l#s %#r*#"es, $a;*0"

"s$$u>! c!d2#s de c#"s$rucc!" > #rde"! c#"s$rur la 4-ace

des #s2es, )#s*le;e"$e la )laa ;s )er1ec$a de 4ar-s( S"

e;*ar2#, l#s )r;er#s es1uer#s ur*a"-s$c#s se )erder#" e" el

se"# del la*er"$# calle<er# de la ca)$al 1ra"cesa( El de"s# ca#s

)ars"# )r#$e2-a $a"$# a l#s cr;"ales c#;# a l#s re#luc#"ar#s

ue desde +7B derr#car#" a $res ;#"arcas e" el "$eral#

de sese"$a a#s( El 4ar-s de c#;e"#s del s2l# ?? )#dr-a ;u>

*e" Ka*er sd# del a2rad# de Ja"e Jac#*s, )er# a Na)#le!" III

"# le )arec-a de;asad# deal de aK- ue acudera al *ar!"

Hauss;a""(

arl Mar? descr*! el re"ad# de Na)#le!" III c#;# la re)e$c!"



e" clae de 1arsa de la $ra2eda de su $-#, Na)#le!" I, )er#

las )#l-$cas de re"#ac!" del Se2u"d# I;)er# "# 1uer#" c#;#

)ara $#;rselas a rsa( La re)u$ac!" del %#"a)ar$e ;s <#e" e"

el ;u"d# de la edcac!" ur*a"a es $a" s!lda c#;# la del )r;er

Na)#le!" c#;# es$ra$e2a ;l$ar( La de#c!" de Na)#le!" III

)#r la rec#"s$rucc!" de 4ar-s $e"e ;ucKas e?)lcac#"es( /uer-a

des)e<ar la cudad de la de"sa ;araa de calle<uelas ue da*a"

c#*<# a re#luc#"ar#s > crear 2ra"des ae"das )ara ue su

ca*aller-a )udera a"ular a l#s re*eldes ur*a"#s s" )r#*le;as(

De $#d#s ;#d#s, el e;)erad#r "# s#l# uer-a c#"s$rur es)ac#sde1e"d*les( Es)era*a ue sus #*ras )&*lcas "# s#l# le

2ra"<eara" )#)ulardad s"# $a;*0" u" lu2ar e" la Ks$#ra(

El e;)erad#r era u" K#;*re a$aread#, ue $e"-a 2uerras ue

l*rar > u"a *ella e;)era$r a la ue ;)res#"ar( Neces$a*a a

u" *ur!cra$a ul$rac#;)e$e"$e ue 1uese leal > ue c#;)ar$era

su #lu"$ad de 2as$ar > ca;*ar las c#sas de s$# )ara reKacer su

ca)$al( El *ar!" Hauss;a"" era el K#;*re ue *usca*a( Nacd#

e" 4ar-s e" +7:B, )#c#s ;eses a"$es de ue el )r;er Na)#le!"

a)las$ara a l#s aus$r-ac#s e" a2ra;, Hauss;a"" )r#ced-a de

u"a 1a;la de )r#$es$a"$es ale;a"es ue Ka*-a l#2rad# asce"der

e" el s)er# e"$#r"# de la ;er$#craca "a)#le!"ca( El a*uel#

de Hauss;a"" era u" 2e"eral al ue el e;)erad#r #$#r2! el

$-$ul# de *ar!", > su )adre era u"# de l#s a*as$eced#res del e<0rc$#

"a)#le!"c#(

A Hauss;a"" le educar#" e" el lce# de 0l$e He"r I, ue s2ue

se"d# u"# de l#s c#le2#s ;s )res$2#s#s del ;u"d#, > des)u0s



es$ud! DerecK# > M&sca( E" +7:, cua"d# la re#luc!"

lle! al )#der al re> *ur2u0s, Lus Fel)e, Hauss;a"" "2res! e"

el cuer)# de 1u"c#"ar#s( Le des$"ar#" a N0rac, u"a )euea

l#caldad de las a1ueras de %urde#s, d#"de $ra*a<! dura"$e a#s

Kas$a ue el re2res# de %#"a)ar$e le *r"d! la 2ra" #)#r$u"dad

ue a"da*a *usca"d#( Cua"d# el a"$er#r )re1ec$# del Se"a 1ue

relead# de su )ues$# )#r $ra$ar de 1rus$rar l#s )la"es de Na)#le!"

III, el a;*c#s# *ar!" "# de<! )asar la #cas!" de #cu)ar

su lu2ar(

S u"# uere rec#"s$rur u"a cudad, $e"er el res)ald# de u"au$!cra$a a>uda ;ucK#, > Hauss;a"" K# c#sas ue e" u"a era

;s de;#cr$ca ser-a" ;)e"sa*les( DesaKuc! a u"a ;ul$$ud

de )#*res > d#"de a"$es es$a*a" sus e"das dse! l#s a;)l#s

*uleares ue c#"r$er#" a 4ar-s e" u"a cudad ;#"u;e"$al

)#d! *ue"a )ar$e de l#s Jard"es de Lu?e;*ur2# )ara crear -as

ur*a"as derr*! ;#"u;e"$#s a"$u-s;#s, c#;# la )rs!" de

la A*ad-a de Sa"$Ger;a"des4r0s( Gas$! =,6:: ;ll#"es de 1ra"c#s

e" el e;)e#, cuare"$a > cua$r# eces el )resu)ues$# de la

cudad de 4ar-s e" +76+7( El resul$ad# de $a"$# 2as$# > $a"$as c#"uls#"es

1ue ue 4ar-s )as! de ser u"a cudad a"$2ua, ";e"sa;e"$e

)#*re > u" $a"$# des$ar$alada a u" ce"$r# de es)arc;e"$#

)ara u"a al$a *ur2ues-a cada e ;s "u;er#sa(

Al2u"as de las ""#ac#"es de Hauss;a"", c#;# el %#s de

%#ul#2"e, era" es)ac#s )&*lc#s cu># #*<e$# era c#"er$r 4ar-s

e" u"a cudad ;s *#"$a > ;s saluda*le( O$ras 1uer#" "$e"$#s

de ;#der"ar u"a cudad )ea$#"al "r$e"d# e" "ueas 1#r;as



de $ra"s)#r$e, c#;# el 1err#carrl > l#s !;"*us( Hauss;a""

$a;*0" au;e"$! u" )#c# la al$ura de la cudad( E" +76B, el l-;$e

de al$ura de la cudad )as! de l#s decs0s ;e$r#s a l#s dec"ueeB(

Au" as-, c#;)arad# c#" #$ras cudades edcadas dura"$e

el s2l# ??, c#" )#s$er#rdad a la "e"c!" del asce"s#r, el

4ar-s de Hauss;a"" s2u! s" au;e"$ar ;ucK# su al$ura dad#

ue la 2e"$e $e"-a ue su*r escaleras( E" auell#s $e;)#s, l#s

)s#s su)er#res era" ;s *ara$#s a cue"$a de $a"$# )elda#

de aK- ue l#s ar$s$as ue se ;#r-a" de Ka;*re # de $ss e" las

*uKardllas )ars"as $uera" u"as s$as $a" es$u)e"das(Hauss;a"" edc! a"$es de la "e"c!" del asce"s#r, )er#

des)u0s de ue se "e"$ase" el !;"*us > la l#c#;#$#ra de a)#r(

I"$e"$! $e"er e" cue"$a es#s "ue#s ;ed#s de $ra"s)#r$e

$raa"d# u"as calles ;s 2ra"des > ;s rec$as( Cua"d# Hauss;a""

dse! sus ae"das, se es$a*a ada)$a"d# a esas "ueas $ec"#l#2-as

> )re2ura"d# las au$#)s$as a las ue Ja"e Jac#*s se #)#"dr-a

e" el *a<# Ma"Ka$$a"( C#;# #$r#s c#"s$ruc$#res )#s$er#res,

Hauss;a"" $u# sus cr-dc#s, ue $ra$ar#" de desacred$ar sus )r#>ec$#s

acus"d#le de c#rru)c!" > de c#"$a*ldad c$ca( Ha*-a

;ucK#s ;#$#s le2-$;#s )ara #)#"erse a la Kauss;a""ac!"

, )er# el ;)er$ur*a*le *ur!cra$a alsaca"# era cualuer

c#sa ;e"#s c#rru)$#( Sus 2as$#s 1uer#" )r#d2#s#s )er# le2ales(

El c0le*re cuadr# de Gus$ae Calle*#$$e de +77: e" el ue

2ura u"a de las calles )ars"as c#"s$rudas )#r Hauss;a"" *a<#

la llua, ue e" la ac$ualdad se e"cue"$ra e" el CKca2# Ar$ I"s$$u$e,

re$ra$a u"a cudad e?cesa;e"$e ;#"u;e"$al > a"!";a



e" la ue u"#s seres Ku;a"#s desc#"ec$ad#s e" e?s$e"cas

s" ru;*# r#dead#s de u"a 2ra"dea es$0rl( Ese cuadr# Ka*r-a

sd# u"a lus$rac!" a)r#)ada )ara la descr)c!" del c#la)s# de

la da calle<era c#;# c#"secue"ca de la es$a"darac!" > de la

c#"s$rucc!" de *l#ues ur*a"#s e?cesa;e"$e lar2#s ue K#

Ja"e Jac#*s( A #$r#s cr-$c#s les ds2us$a*a el ;#"!$#"# c#l#r 2rs

de $#d#s auell#s *l#ues de )s#s( Al2u"#s de ell#s lea"$ar#"

la # c#"$ra el su1r;e"$# causad# )#r el desal#<# de $a"$as 1a;las

)ars"as( L#s a"$;)erals$as c#"sderar#" l#s ;ucK#s

;#"u;e"$#s de Na)#le!" III c#;# el es$&)d# au$#el#2# deu" 1arsa"$e e"2re-d#(

Y s" e;*ar2#, s la ;e$a de la aru$ec$ura es Kacer 1el a la

2e"$e ue la e, la #*ra de Hauss;a"" $u# u" 0?$# cla;#r#s#(

A"$es de 0l, l#s #*serad#res escr*-a" acerca de la 1ealdad de

4ar-s des)u0s de 0l, 4ar-s se c#"r$! e" s"!";# de *ellea ur*a"a(

Cada a#, ;ll#"es de $urs$as acude" a c#"$e;)lar el le2ad#

de Hauss;a""( Mll#"es de )ars"#s se 2as$a" u" d"eral

)ara r e" la cudad ue c#"s$ru>!( N# s#l# res#l! )r#*le;as

$0c"c#s, c#;# l#2rar ue el a2ua l;)a > l#s $re"es lle2ara" a

4ar-s $a;*0" de<! de$rs de s- u"a cudad ad#rada )#r 2ra" )ar$e

de la Ku;a"dad(

Hauss;a"" ca;*! 4ar-s ;s de l# ue lle2! a ca;*ar ""2u"a

#$ra e<a cudad del )la"e$a, > el resul$ad# es su #*ra ;aes$ra

ur*a"a( S" e;*ar2#, al lle2ar al s2l# ??, la #*ra de Hauss;a""

se c#"r$! e" u" c#"# aru$ec$!"c# "# su<e$# a res!"( Gracas

a las re2ulac#"es de al$ura ;?;a de +76B c#"s2u! ue se



aadera u"a )la"$a ;s, )er# e" +B:= la al$ura 1ue l;$ada a

$re"$a ;e$r#s e" las 2ra"des -as )&*lcas > a u"a al$ura ;e"#r

e" las calles ;s es$recKas, res$rcc!" ue s2u! 2e"$e dura"$e

;s de ;ed# s2l#7+(

L#s re2la;e"$#s de 4ar-s "# $uer#" de;asada ;)#r$a"ca

dura"$e las $err*les cua$r# d0cadas )#s$er#res al ases"a$# del

arcKduue Fra"csc# Fer"a"d# e" +B+9( La )#*lac!" > la )r#s)erdad

de Fra"ca su1rer#" ;ucK# dura"$e la "as!" ale;a"a

del ;s;# a#, ue $a" cerca es$u# de aca*ar e" la c#"us$a de

la ca)$al( Dura"$e la de)res!" de;#2rca ue ac#;)a! a lad0cada de +B=: # la 0)#ca de crss de la d0cada de +B: la rec#"s$rucc!"

de la cudad susc$! )#c# "$er0s( La d0cada de

+B9: $ra<# c#"s2# #$ra 2uerra ue #l! a su;r a Fra"ca e" la

)#*rea( La ec#"#;-a 1ra"cesa s#l# se recu)er! e" la d0cada de

+B6:, > c#" la )r#s)erdad rea)arec! el dese# de ;#der"ar la

ca)$al de la "ac!", lar2# $e;)# es$a"cada( E" +B@, el a>u"$a;e"$#

de 4ar-s lea"$! las res$rcc#"es de al$ura7=( U"#s $ec"!cra$as

"es$d#s de "ue#s )#deres uer-a" c#"s$rur edc#s

"ue#s > ;s al$#s, > $a;*0" uer-a" el;"ar )resu"$#s ade1es#s

c#;# el e<# ;ercad# ce"$ral de Les Halles(

%a<# De Gaulle > 4#;)d#u, e" 4ar-s e;)e! a edcarse u"

)#c#( Dura"$e la d0cada de +B@:, 4ar-s "# era c#;# el Nuea

Y#r8 de la d0cada de +B=:, )er# la cudad s- aca*! c#"s$ru>e"d#

u" rascacel#s c#;# ;a"da" l#s c"#"es( E" +B@B se "c! la

c#"s$rucc!" de la $#rre Ma"eM#"$)ar"asse, de =+: ;e$r#s de

al$ura( D#s a#s des)u0s se derru>! Les Halles, > el ;use# 1u$urs$a



del Ce"$r# 4#;)d#u se c#"s$ru>! el ;s;# a#( S" e;*ar2#,

es$e ca;*# rr$! a l#s )ars"#s, ue es$a*a" ac#s$u;*rad#s

a u"a cudad es$$ca( MucK-s;a 2e"$e a*#rrec-a la $#rre

M#"$)ar"asse > la lecc!" ue se dedu<# de auell# 1ue ue l#s

rascacel#s "# de*er-a" #ler a a1ear el ce"$r# de 4ar-s "u"ca

;s7( Se ecKa*a ;ucK# de ;e"#s a Les Halles, de u" ;#d# ue

recuerda a la 1#r;a e" ue ;ucK#s "e#>#ru"#s ll#rar#" la desa)arc!"

de 4e"" S$a$#"( Fra"ca es u" )a-s ;ucK# ;s dad# a

re2la;e"$ar ue Es$ad#s U"d#s, > cua"d# sus 2#*er"a"$es decde"

ue "# uere" ue se )r#duca u" ca;*#, ese ca;*# "#se )r#duce( U"a "#r;a$a de +B9 ;)us# u"a l;$ac!" de al$ura

de =6 ;e$r#s e" el ce"$r# de 4ar-s, > esa l;$ac!" s2ue e"

2#r e" =:+:79(

4ese a ue las "#r;as l;$ar#" la al$ura e" el e<# 4ar-s, e" la

)er1era es$a*a )er;$d# c#"s$rur( H#> e" d-a, la ;a>#r-a de

l#s rascacel#s de 4ar-s se e"cue"$ra" e" c#;)le<#s rela$a;e"$e

de"s#s )er# re;#$#s, c#;# La D01e"se( E" la ac$ualdad, La

D01e"se es $a" er$cal c#;# el ce"$r# de 4ar-s es )la"#( C#"$e"e

cas ( ;ll#"es de ;e$r#s cuadrad#s de es)ac# c#;ercal >

)r#duce la ;s;a ;)res!" ue u" )arue e;)resaral es$ad#u"de"se76(

De "# ser )#r las le<a"as s$as del Arc# del Tru"1#,

l#s au?lares ad;"s$ra$#s ue $#;a" ca10 c#" lecKe e" el S$ar*uc8s

de La D01e"se )#dr-a" es$ar e" u"a ers!" ;s 2ra"de de

Cr>s$al C$>, r2"a(

La D01e"se "$e"$a eul*rar la c#"serac!" > el crec;e"$#

se2re2a"d# l#s rascacel#s( Has$a cer$# )u"$#, es u"a s#luc!"



*rlla"$e( La 2e"$e ue $ra*a<a all- $#da-a )uede lle2ar al e<#

4ar-s e" u"#s e"$e ;"u$#s e" ;e$r# # e" u"a K#ra a )e( Ese

$ra>ec$# e" ;e$r# )er;$e a l#s "e2#c#s de La D01e"se e"$rar e"

c#"$ac$# c#" la *ur#craca 1ra"cesa, ue s2ue radcada e" la cudad

e<a( La D01e"se es u"# de l#s ce"$r#s c#;ercales ;s c#"ce"$rad#s

de $#da Eur#)a, > )arece al*er2ar $#da la ac$dad

ec#"!;ca ue ca*r-a es)erar de se;e<a"$e ;asa de $ra*a<ad#res

cualcad#s( Ese sec$#r es el ue )#s*l$a ue 4ar-s creca

;e"$ras el casc# e<# de la cudad )er;a"ece ";aculad#(

S" e;*ar2#, c#"s$rur e" La D01e"se "# )uede su)lr la ause"cade "ueas c#"s$rucc#"es e" el ce"$r# de 4ar-s, ;s a$rac$#,

> d#"de la 1al$a de #1er$a ;a"$e"e l#s )rec#s e" u"#s "eles

as$r#"!;c#s( L# "a$ural ser-a ue l#s edc#s al$#s es$uera"

e" el ce"$r#, d#"de la de;a"da es ;a>#r, e" lu2ar de e" la )er1era(

La ause"ca de "ueas e"das e" el ce"$r# de 4ar-s s2"ca

ue l#s )s#s )eue#s se e"de" )#r u" ;ll!" de d!lares #

;s7@( N# es e?$ra# ue u"a Ka*$ac!" de K#$el cues$e ;s de

u"e"$#s d!lares la "#cKe( S u"# uere r e" el ce"$r# de la

cudad, $e"e ue )a2ar )#r ell#( La 2e"$e es$ ds)ues$a a )a2ar

es#s )rec#s $a" al$#s )#r l# e"ca"$ad#r ue es 4ar-s, )er# $e"e"

ue )a2arl#s )#rue l#s 2#*er"a"$es de la cudad Ka" decdd#

l;$ar la edcac!" e" esa #"a( Las )ers#"as "#r;ales "# )uede"

r e" el ce"$r# de 4ar-s es c#;# s la cudad Ku*era c#l#cad#

u" )ues$# 1r#"$er# > Ku*era decre$ad# ue ""2u"a )ers#"a

de "2res#s ;ed#s )uede e"$rar(

E" las cudades ;s a"$2uas > ;s *ellas del ;u"d#, La D01e"se



sre de ;#del#5 ;a"$e"er la Ks$#rcdad del "&cle# ur*a"#,

)er# de<ar ue se c#"s$ru>a" ;ll#"es de ;e$r#s cuadrad#s "#

;u> le<#s de all-( Me"$ras e" el ds$r$# de l#s rascacel#s se )ueda

edcar s" de;asadas $ra*as, esa #"a #1rece u"a lula de

se2urdad )ara el c#"<u"$# de la re2!"( La cues$!" decsa e"

l# ue a La D01e"se se reere es s es$ de;asad# le<#s # "#( Su

ds$a"ca del casc# e<# )er;$e ;a"$e"er ";aculad# el ce"$r#

de 4ar-s )er# )ra a de;asada 2e"$e del )lacer de r ca;"a"d#

a c#;er Kas$a u"# de l#s ca10s Ks$!rc#s(

4#r des2raca, "# e?s$e ""2u"a 1#r;a se"clla de eul*rarl#s *e"ec#s de #1recer u" es)ac# ;s desea*le c#" el dese# de

c#"serar u" casc# a"$2u# *#"$#( A ;- ;e Ka*r-a 2us$ad# ue

c#;)le<#s c#;# La D01e"se se Ku*era" c#"s$rud# ;s cerca

del ce"$r# de 4ar-s, u all- d#"de us# c#"s$rur 4#;)d#u,

al lad# de la Gare M#"$)ar"asse( S" e;*ar2#, $a;*0" e"$e"d#

a ue"es c#"sdera" ue 4ar-s es $a" *#"$# ue de*er-a Ka*er

;s es)ac# e"$re es#s c#;)le<#s > las ae"das de Hauss;a""(

C#" $#d#, 4ar-s es u" cas# e?$re;#( E" *ue"a )ar$e del res$# del

;u"d# l#s ar2u;e"$#s a 1a#r de l;$ar la c#"s$rucc!" s#" ;s

d0*les, > e" ""2u"a )ar$e Ka" KecK# ;s da# ue e" la ;e2al!)#ls

"da de %#;*a>(

Sección 4. 'ala gestión en Bo5ba0.

Es u"a ls$;a ue sea" $a"$as las )ers#"as de a )e ue "# )uede"

)er;$rse el lu<# de r e" el ce"$r# de 4ar-s # e" Ma"Ka$$a",

)er# $a"$# Fra"ca c#;# Es$ad#s U"d#s se s#*re)#"dr" a ell#(

E" el ;u"d# e" -as de desarr#ll#, e" ca;*#, l#s )r#*le;as ue



causa" las l;$ac#"es ar*$raras de la al$ura de l#s edc#s s#"

;ucK# ;s 2raes, )#rue )er<udca" a ;e$r!)#ls ue c#"$r*u>e"

a c#"er$r a "ac#"es deses)erada;e"$e )#*res e" )a-ses

de re"$as ;edas( Mu> )#c#s "d#s )uede" e"$rar e" c#"$ac$#

e"$re s- > c#" el ;u"d# e?$er#r c#;# c#"secue"ca de las "#r;as

ue ase2ura" ue las cudades de la I"da "# re*ase" u"a

de$er;"ada al$ura > sea" $a" caras( Dad# ue e" el ;u"d# e"

-as de desarr#ll# la ;sera ;ucKas eces su)#"e la ;uer$e, >

dad# ue res$r"2r el crec;e"$# de las cudades 2ara"$a u"a

;a>#r )#*rea, "# es u"a K)0r*#le decr ue e" la I"da la )la"cac!"$err$#ral )uede lle2ar a ,ker u"a cues$!" de da #

;uer$e(

%#;*a> es u"a cudad d#$ada de u"a e"er2-a Ku;a"a > de u"

es)-r$u e;)re"ded#r as#;*r#s#, >a se $ra$e de las al$as es1eras "a"ceras

> c"e;a$#2rcas # de l#s es)ac#s Kac"ad#s de la *arrada

de DKara( S $a"$# $ale"$# )rad# $uera el 2#*er"# ue

;erece, Ka*r-a u" sec$#r )&*lc# ue cu;)lera de 1#r;a c#;)e$e"$e

las $areas 1u"da;e"$ales del 2#*er"# ;u"c)al, c#;# #cu)arse

del alca"$arllad# > del a2ua )#$a*le s" e?$ral;$arse " s#*rerre2ular(

U"a de las )la2as del ;u"d# e" -as de desarr#ll# es

ue l#s 2#*er"#s se #cu)a" de de;asadas c#sas > 1racasa" e"

l# ue de*er-a" ser sus res)#"sa*ldades 1u"da;e"$ales( L#s )a-ses

ue s#" "ca)aces de su;"s$rar a2ua l;)a a sus cudada"#s

$a;)#c# de*er-a" dedcarse a re2ular l#s $)#s de ca;*#(

L#s 1racas#s )&*lc#s de %#;*a> s#" $a" "#$#r#s c#;# sus

0?$#s )rad#s( L#s $urs$as #ccde"$ales )uede" esuar las de1ecac#"es



al are l*re e" las *arradas de %#;*a>, )er# "# )uede"

)er;a"ecer al ;ar2e" de la ;al$recKa red de $ra"s)#r$es de

la cudad( Rec#rrer l#s e"$d!s 8l!;e$r#s ue se)ara" el aer#)uer$#

del e<# ce"$r# de la cudad, d#"de es$ el ;a<es$u#s#

arc# Ga$ewa> #1 I"da, )uede llear "#e"$a ;"u$#s $ra"ula;e"$e(

Ha> u" $re" ue )uede acelerar el a<e, )er# )#c#s #ccde"$ales

l#2ra" reu"r el al#r suce"$e )ara s#)#r$ar a las ;ul$$udes

ue a<a" e" 0l dura"$e las K#ras )c#( E" =::7, ;#r-a"

;s de $res )ers#"as al d-a al ser sacadas a e;)u<#"es del $re"

)#r #$r#s )asa<er#s7( E" %#;*a> el $e;)# ;ed# de l#s $ra>ec$#sla*#rales es de u"#s c"cue"$a ;"u$#s, a)r#?;ada;e"$e el

d#*le ue e" Es$ad#s U"d#s77(

Se Ka "$e"$ad# res#ler el )r#*le;a de la c#"2es$!" al a

*ase de edcar( Las au$#)s$as eleadas ;e<#ra" u" )#c# la s$uac!",

)er# >a ;e Ke re1erd# a las "es$2ac#"es ue de;ues$ra"

ue el "&;er# $#$al de 8l!;e$r#s rec#rrd#s au;e"$a ;s

# ;e"#s e" la ;s;a )r#)#rc!" ue l#s 8l!;e$r#s de au$#)s$a

ue se c#"s$ru>e"( E" %#;*a> Ka> $a"$#s c#"duc$#res e" )#$e"ca

ue las carre$eras "ueas "u"ca )#dr" el;"ar la c#"2es$!"

)#r s- s#las( El ;ed# ;s ec#"!;c# de desc#"2es$#"ar

sus a*arr#$adas -as ur*a"as ser-a se2ur el e<e;)l# de S"2a)ur >

c#*rar ;s )#r u$larlas(

Cua"d# las c#sas se re2ala", la 2e"$e las u$la e" e?ces#( Las

calles de %#;*a> s#" de;asad# al#sas )ara $#lerar ue se )r#duca"

a$asc#s e" K#ra )c# )#r cul)a de carr#s $rad#s )#r *ue>es,

> la 1#r;a ;s se"clla de sacar de la calle a l#s c#"duc$#res



e?*les es c#*rarles )#r u$lar el es)ac# )&*lc#( Las $asas )#r

c#"2es$!" "# s#l# se a)lca" e" cudades rcas s#" a)r#)adas

)ara cualuer lu2ar d#"de las carre$eras se aca*a" *l#uea"d#(

Al " > al ca*#, e" +B6, cua"d# e;)e! a c#*rar a l#s c#"duc$#res

)#r u$lar las calles del ce"$r#, S"2a)ur "# era u"a cudad

rca( Al 2ual ue S"2a)ur, )#r $a"$#, %#;*a> )#dr-a e?2r a l#s

c#"duc$#res ue c#;)rara" lce"cas de us# dar# )ara c#"ducr

)#r el ce"$r# > ue las c#l#cara" e" l#s )ara*rsas( L#s clcul#s

)#l-$c#s, s" e;*ar2#, "# la $ec"#l#2-a, c#;)lcar-a" es$a es$ra$e2a(

A )esar de ue l#s )#*res se *e"ecar-a" e"#r;e;e"$ede ue las calles es$uera" ;s des)e<adas, s#s)ecK# ue la cudad

carecer-a de #lu"$ad )#l-$ca )ara ;ul$ar a l#s c#"duc$#res

ue #lara" las "#r;as(

L#s )r#*le;as de $rc# de %#;*a> "# s#l# s#" el resul$ad# de

u"a ;ala )#l-$ca de $ra"s)#r$es, s"# $a;*0" de u" 1racas# ur*a"-s$c#

;s K#"d# > ;s 1u"da;e"$al( E" +B@9, se <! u" -"dce

de edca*ldad de +( e" la ;a>#r )ar$e de la cudad7B( Dura"$e

es#s a#s, la I"da es$u# e"$usas;ada )#r $#da clase de re2la;e"$ac#"es,

> l;$ar la al$ura de l#s edc#s )arec-a ser u"a 1#r;a

de l;$ar el crec;e"$# ur*a"# ue es$a*a e" s"$#"-a c#" las

deas del ur*a"s;# "2l0s, e" auel e"$#"ces ;u> de ;#da(

S" e;*ar2#, la c#"secue"ca de las l;$ac#"es s#*re la al$ura

de %#;*a> es ue e" u"# de l#s lu2ares ;s de"sa;e"$e )#*lad#s

de la derra l#s edc#s s#l# )#d-a" $e"er u"a al$ura ;eda

de u"a )la"$a > u" $erc#( La 2e"$e se2u-a $raslad"d#se a

r a %#;*a>, )ues el d"a;s;# ec#"!;c# de la cudad les



a$ra-a "clus# a )esar de ue las c#"dc#"es de da 1uera" es)a"$#sas(

L;$ar la al$ura "# aca*! c#" el crec;e"$# ur*a"#

s#l# ase2ur! ue l#s ";2ra"$es $uera" ue a)re$u<arse e" es)ac#s

de ;e"#r $a;a#( Gara"$ar ue %#;*a> s2a se"d#

u"a cudad lla"a $a;*0" 2ara"$a u"#s $ra>ec$#s la*#rales ;s

lar2#s, l# ue a2raa la c#"2es$!" al ue ac#;)aa al Kac"a;e"$#(

S"2a)ur es #$ra a"$2ua aa"ada de la C#;)a-a %r$"ca

de las I"das Ore"$ales, )er#, a d1ere"ca del de %#;*a>, su 2#*er"#

es u"# de l#s ;s c#;)e$e"$es del ;u"d#( Las au$#rdades

de S"2a)ur Kace" c#sas as#;*r#sas )ara 2ara"$ar el su;"s$r#de a2ua l;)a, )er# "# ;)de" la c#"s$rucc!" de

edc#s de 2ra" al$ura, > la c#"secue"ca es ue el ce"$r# de S"2a)ur

1u"c#"a *e" )#rue sus edc#s s#" al$#s > es$ *e" c#;u"cad#(

L#s ;e;*r#s de la c#;u"dad e;)resaral $ra*a<a"

cerca u"#s de #$r#s > )uede" acudr ca;"a"d# a u"a reu"!"

s" )r#*le;as( H#"2 #"2 es $#da-a ;s er$cal > es$ a&" ;s

)e"sada )ara l#s )ea$#"es, ue )uede" r ca;"a"d# de u" rascacel#s

a #$r# s" $e"er ue )resc"dr del are ac#"dc#"ad#

dura"$e el $ra>ec$#( S#l# cues$a u"#s ;"u$#s rec#rrer all S$ree$

# la #"a del Md$#w" de Ma"Ka$$a"( I"clus# T#8#, c#" l# ";e"s#

ue es, se )uede cruar e" *ue"a ;edda a )e( Esas 2ra"des

cudades 1u"c#"a" )#rue su al$ura )er;$e a u" "&;er#

e"#r;e de )ers#"as $ra*a<ar, > a eces r, e" u"a ;"&scula

e?$e"s!" de $erre"#( 4er# e" %#;*a> Ka> )#c#s edc#s al$#s,

asue $#d# el ;u"d# se rela<a e" el $rc# > )a2a u" d"eral )#r

el es)ac#(



U"a cudad de ca$#rce ;ll#"es de Ka*$a"$es ue #cu)a u"a

;asa $erres$re ;"&scula )uede )r#)#rc#"ar al#<a;e"$# crea"d#

u" c#rred#r de rascacel#s( La a*u"da"ca de ";ue*les

)r!?;#s > *e" c#;u"cad#s e"$re s- alar-a la )res!" s#*re

las calles, 1acl$ar-a l#s c#"$ac$#s ue c#"s$$u>e" el ele;e"$# $al

de u"a cudad del s2l# ?? > reducr-a el c#s$# del es)ac#,

ue es e?$ra#rd"ara;e"$e al$#( Y, s" e;*ar2#, e" lu2ar de

ale"$ar u" desarr#ll# c#;)ac$#, %#;*a> es$ e?)ulsa"d# a la

2e"$e( Se2&" E;)#rs(c#;, e" =:++ $res de cada ses edc#s

c#"s$rud#s e" %#;*a> su)erar" l#s +6: ;e$r#s de al$ura, > sea" a c#"s$rur ;s, )#rue se Ka" reducd# l2era;e"$e al2u"as

de las l;$ac#"es s#*re al$ura, s#*re $#d# 1uera del ce"$r# $radc#"al

de la cudadB:(

L#s -"dces de edca*ldad de %#;*a> se Ka" reducd# rece"$e;e"$e,

)er# el ca;*# Ka sd# dscre$#( Su 2e"ca c#"$"uada

e?)lca )#r u0 ;ucK#s de l#s "ue#s rascacel#s es$"

r#dead#s )#r e?$e"s#"es de es)ac#s erdes( Es#s es)ac#s c#"de"a"

a l#s edc#s al$#s a u" es)l0"dd# asla;e"$#, de ;a"era

ue s2ue se"d# "ecesar# des)laarse e" c#cKe e" lu2ar de a

)e( S %#;*a> usera 1#;e"$ar )rec#s aseu*les > alar la

c#"2es$!" al, de*er-a #*l2ar a l#s )r#;#$#res ";#*lar#s a

a)r#ecKar el $erre"# al ;?;#, > e?2r ue $#da "uea c#"s$rucc!"

e" el ce"$r# $uera al ;e"#s cuare"$a )la"$as( Al e?2r

a l#s )r#;#$#res ";#*lar#s ue creara" ;s su)erce Ka*$a*le

> "# ;e"#s, el 2#*er"# 1#;e"$ar-a la c#"s$rucc!" de u"

"&;er# ;a>#r de e"das, u"a e?)a"s!" desc#"$r#lada ;e"#r



> )rec#s ;s *a<#s(

Me"$ras %#;*a> s2a se"d# u"a cudad e?$ra#rd"ara;e"$e

)r#duc$a e" la ue r > $ra*a<ar, se2ur" acude"d# a ella

"ue#s Ka*$a"$es( Las l;$ac#"es de al$ura "# Kace" s"# #*l2ar

a la 2e"$e a Kac"arse e" *arradas ;sera*les e le2ales e" lu2ar

de e" *l#ues de )s#s le2ales( Ha> u" es$ud# ue calcula ue e"

%#;*a> las e"das s#l# ds)#"e" de u"#s =( ;e$r#s cuadrad#s

)#r )ers#"a 1re"$e a l#s + ;e$r#s cuadrad#s )#r )ers#"a de las

cudades cK"asB+( La 2e"$e se e #*l2ada a a)re$u<arse e" es)ac#s

$a" reducd#s )#rue l#s ";ue*les s#" ;s car#s e" %#;*a>ue e" cudades ;ucK#s ;s rcas, c#;# S"2a)ur, ue es

;s *ara$a, "# )#rue la de;a"da e" la )r!s)era S"2a)ur sea

*a<a, s"# )#rue esa cudad )er;$e a las c#"s$ruc$#ras Ka*l$ar

;s su)erce Ka*$a*le e" la ;s;a ca"$dad de $erre"#(

Hs$!rca;e"$e, l#s Ka*$a"$es de %#;*a> "# )#d-a" )er;$rse

el )rec# de r a $a"$a al$ura, )er# K#> ;ucK#s de ell#s s-

)uede", > r-a" e" edc#s ;s al$#s s es$#s 1uera" a*u"da"$es

> aseu*les( L#s ca#"es de dr#, acer# > K#r;2!" Pc#;#

l#s ue a"uea" la /u"$a Ae"da de Nuea Y#r8Q "# s#" u"

)r#*le;a, s"# u"a 1#r;a )er1ec$a;e"$e ra#"a*le de Kacerle

s$# a u"a 2ra" ca"$dad de 2e"$e > de c#;erc#s e" u"a ca"$dad

reducda de $erre"#( S#l# u"a ;ala )#l-$ca ;)de ue u"a

lar2a Klera de edc#s de c"cue"$a )la"$as a"uee el )ase#

;ar-$;# de %#;*a> de ;a"era se;e<a"$e a l#s rascacel#s ue

ad#r"a" las #rllas de l#s la2#s de CKca2#(

La ;a2a de las cudades )r#cede de sus Ka*$a"$es, )er# es#s



Ka*$a"$es $e"e" ue es$ar *e" serd#s )#r el ladrll# > la ar2a;asa

ue les r#dea"( Las cudades "eces$a" calles > edc#s ue

)er;$a" a las )ers#"as r *e" > c#;u"carse 1cl;e"$e u"as

c#" #$ras( Las $#rres de 2ra" al$ura, c#;# el Re"assa"ce Ce"$er

de He"r> F#rd II e" De$r#$, "# $e"e" de;asad# se"$d# e" cudades

e" las ue el es)ac# a*u"da > la de;a"da escasea( S" e;*ar2#,

e" cudades ;s a$rac$as, es$0" a #rllas del r-# Huds#"

# del #c0a"# -"dc#, la al$ura es la ;e<#r 1#r;a de 2ara"$ar ue

l#s )rec#s s2a" se"d# aseu*les > ue el "el de da s2a se"d#

al$#(Sección D. res reglas sencillas.

La )r#s)erdad de "ues$ras cudades, ue s#" l#s ;#$#res ec#"!;c#s

del )la"e$a, de)e"de cada e ;s de decs#"es a*s$rusas

$#;adas )#r <u"$as de ur*a"s;# > c#;$0s de c#"serac!" del

)a$r;#"#( 4#r su)ues$# ue c#"$r#lar la c#"s$rucc!" e" es)ac#s

ur*a"#s de"s#s $e"e se"$d#, )er# ># sus$$ur-a el la*er"$#

de re2la;e"$#s ue e" la ac$ualdad l;$a la c#"s$rucc!" )#r

$res re2las se"cllas(

E" )r;er lu2ar, las cudades de*er-a" sus$$ur el ac$ual )r#ces#

de #*$e"c!" de )er;s#s, ue es lar2# e "cer$#, )#r u"

ss$e;a se"cll# de $asas( S las c#"s$rucc#"es de 2ra" al$ura 2e"era"

c#s$#s al *l#uear la lu # las s$as, e"$#"ces es#s c#s$#s

de*er-a" calcularse ra#"a*le;e"$e > c#*rarse de 1#r;a a)r#)ada

al c#"s$ruc$#r( S de$er;"adas ac$dades s#" "#cas

)ara l#s ec"#s, e"$#"ces de*er-a;#s calcular sus c#s$#s s#cales

> c#*rrsel#s a l#s c#"s$ruc$#res, l# ;s;# ue de*er-a;#s c#*rar



a l#s c#"duc$#res )#r l#s c#s$#s ue 2e"era la c#"2es$!"

al( El d"er# recaudad# )#dr-a e"$re2arse des)u0s a la 2e"$e

)er<udcada, c#;# l#s ec"#s ue )erde" lu;"#sdad a c#"secue"ca

de u" "ue# )r#>ec$# de c#"s$rucc!"(

N# )re$e"d# "s"uar ue se;e<a"$e ss$e;a ser-a 1cl de dsear(

Ha> ;ucK# ue de*a$r acerca de l#s c#s$#s as#cad#s a la

c#"s$rucc!" de edc#s de ds$"$as al$uras( N# ca*e duda de

ue Ka*r-a dscre)a"cas e" l# re1ere"$e a de$er;"ar Kas$a d!"de

de*er-a" lle2ar las reas ec"as c#" derecK# a rec*r c#;)e"sac!"(

S" e;*ar2#, )#dr-a" 1#r;ularse re2las ra#"a*lesue lue2# )#dr-a" a)lcarse u"ersal;e"$e( 4#r e<e;)l#, el )r#;#$#r

de cada "ue# edc# "e#>#ru"# )#dr-a )a2ar cer$a

ca"$dad de d!lares )#r ;e$r# cuadrad# e" c#s$#s de c#;)e"sac!"

a ca;*# de #*$e"er u" )er;s# e" u" )la# *ree( U"a

)ar$e de ese d"er# )#dr-a r a )arar al erar# de la cudad > el

res$# )#dr-a des$"arse a la 2e"$e ue ese a ;e"#s de u" *l#ue

del "ue# edc#(

U" ss$e;a ;)#s$# se"cll# ser-a ;ucK# ;s $ra"s)are"$e

> es$ar-a ;ucK# ;e<#r e"1#cad# ue el ac$ual la*er"$# de

"#r;as( MucK#s c#"s$ruc$#res s#r$ea" l#s #*s$cul#s del ss$e;a

ac$ual c#"$ra$a"d# a a*#2ad#s ue cues$a" ;ucK# d"er#,

recurre"d# a ;e;*r#s de 2ru)#s de )res!" > c#;)ra"d#

"ue"cas )#l-$cas( Ser-a ""$a;e"$e ;e<#r ue se l;$ara"

a e?$e"der"#s u" cKeue a $#d#s l#s de;s( 4er;$r ue se c#"s$ru>a

;s "# $e"e )#r u0 ser u"a *c#ca )ara l#s )r#;#$#res

";#*lar#s u"#s re2la;e"$#s se"sa$#s > s" c#;)lcac#"es





a sus Ka*$a"$es ds1ru$ar de )#der r ca;"a"d# Kas$a las

Ker;#sas calles de la cudad a"$2ua(

4#r &l$;#, cada *arr# "ddual de*er-a $e"er al2u"a clase

de )#der clara;e"$e de"d# )ara )r#$e2er su carc$er ds$"$#(

/u la 2e"$e de cer$as ;a"a"as uera e?clur la )rese"ca

de *ares e" ellas, > l#s de #$ras $#d# l# c#"$rar#( E" lu2ar de re2ular

l#s *arr#s de arr*a a*a<# > Kas$a el &l$;# de$alle, $e"dr-a

;s se"$d# )er;$r ue es$#s dsee", de"$r# de u"#s l-;$es

ra#"a*les, sus )r#)as "#r;as e" l# ue se reere a l#s es$l#s de

c#"s$rucc!" > las c#s$u;*res, "#r;as ue s#l# se ad#)$ar-a" slas a)rue*a u"a )r#)#rc!" ;u> 2ra"de de sus Ka*$a"$es( AK#ra

*e", las c#;u"dades "# de*er-a" $e"er el )#der de ;)edr

$#$al;e"$e la c#"s$rucc!" ;eda"$e l;$ac#"es de al$ura # la

;)#sc!" de re2la;e"$ac#"es e?cesas, "# a>a a ser ue las

c#;u"dades l#cales se c#"er$a" e" e"claes NIM%Ys$as( De*er-a"

ser l#s cudada"#s de a )e, > "# l#s )la"cad#res ;u"c)ales,

l#s ue $uera" ;s # e" l# ue se reere a su 1u$ur#

";eda$#, )er# )#r des2raca Ka> ue l;$ar el c#"$r#l c#;u"

S2las de "#$ " ;> *ac8>ard, ue s2"ca l$eral; e"$e "# e"

; <a rd -" $raser#( \N( delT(]

$ar#, >a ue a ;e"ud# las c#;u"dades l#cales "# $e"e" e"

cue"$a las c#"secue"cas adersas ue la )r#K*c!" de c#"s$rur

$e"e )ara el c#"<u"$# de la cudad(

Las 2ra"des cudades "# s#" es$$cas ca;*a" c#"s$a"$e;e"$e

> arras$ra" al ;u"d# c#"s2#( Cua"d# Nuea Y#r8, CKca2# >

4ar-s c#"#cer#" 2ra"des racKas de crea$dad > crec;e"$#,



esas cudades se re#r2a"ar#" )ara #1recer "ue#s edc#s ca)aces

de al#<ar "ue#s $ale"$#s > "ueas deas( Las cudades "#

)uede" 1#rar ca;*#s ;eda"$e la c#"s$rucc!" de edc#s

"ue#s, c#;# de;ues$ra la e?)ere"ca del c"$ur!" de !?d#(

S" e;*ar2#, cua"d# l#s ca;*#s se )r#duce", la )rese"ca de

"ue#s edc#s adecuad#s )uede c#"$r*ur al )r#ces#(

Y "# #*s$a"$e, ;ucKas de las cudades del )la"e$a, $a"$# e<as

c#;# "ueas, Ka" ela*#rad# "#r;as ue )r#K-*e" "ueas c#"s$rucc#"es

ue au;e"$e" la de"sdad( A eces es$as "#r;as $e"e"

;#$ac#"es ;u> <us$cadas, c#;# la c#"serac!" de#*ras aru$ec$!"cas real;e"$e ;)#r$a"$es( S" e;*ar2#, #$ras

eces dcKas "#r;as "# s#" #$ra c#sa ue NIM%Ys;# es$&)d# #

"$e"$#s dese"ca;"ad#s de 1re"ar el crec;e"$# ur*a"#( E" $#d#s

l#s cas#s, las $ra*as a la c#"s$rucc!" a$a" a las cudades a su

)asad# > l;$a" sus )#s*ldades de 1u$ur#( Cua"d# las cudades

"# )uede" crecer Kaca arr*a, e"$#"ces l# Kace" Kaca 1uera(

Cua"d# la c#"s$rucc!" es$ )aralada e" u"a cudad, el crec;e"$#

se )r#ducr e" #$ra(

La "ca)acdad de cudades c#;# Nuea Y#r8 > Sa" Fra"csc#

)ara crecer Ka e;)u<ad# a l#s es$ad#u"de"ses Kaca cudades

ue 1#;e"$a" la ac$dad c#"s$ruc$#ra( E" $ales cudades, c#;#

H#us$#" > 4K#e"?, "# Ka> $ra*as al desarr#ll# > el resul$ad# es

ue l#s )rec#s s#" *a<#s( El a$rac$# P> las c#"secue"casQ de

u"a e?)a"s!" ur*a"a aseu*le es el $e;a del ca)-$ul# s2ue"$e(



Capítulo 4¿Por 7ué se Ha etendido!A +8SP)*S8&# ,*BA#A?

Las calles del ce"$r# de H#us$#" e#ca" e?$raa;e"$e el ce"$r#

de De$r#$( N"2u"a de las d#s cudades $e"e la da )ea$#"al

ue carac$era a Nuea Y#r8, L#"dres, %#s$#" # Sa" Fra"csc#(

4asea"d# )#r sus calles, u"# "# ;a2"ar-a ue, ;e"$ras ue

De$r#$ es )#c# ;e"#s ue s"!";# de decade"ca, H#us$#"

s2ue se"d# u"a cudad e" r)da e?)a"s!"( E" =::B, e" el

rea ;e$r#)#l$a"a de H#us$#" Ka*-a u" ;ll!" de Ka*$a"$es

;s ue e" =:::, l# ue la c#"er$e e" la $ercera rea ;e$r#)#l$a"a

de crec;e"$# ;s r)d# del )a-s, des)u0s de A$la"$a >

Dallas+(

4ara er a las ;asas de Ka*$a"$es de H#us$#" Ka> ue a*a"d#"ar

el ce"$r# de la cudad > dr2rse a #$ras )ar$es, c#;# el ce"$r#

c#;ercal Galler-a, s$uad# e" el e?$re;# #ccde"$al de la cudad(Cada a# s$a" es$e c#;)le<# de ==,::: ;e$r#s cuadrad#s

=9 ;ll#"es de )ers#"as, l# ue l# c#"er$e e" la ;a>#r a$racc!"

de la cudad=( T#d#s l#s s*ad#s, el ce"$r# es$ a*arr#$ad# de

c#;)rad#res, $urs$as > 2e"$e ue s;)le;e"$e acude a ds1ru$ar

de sus es)ac#s )&*lc#s( I"clus# e" u"a cudad de crec;e"$#

desc#"$r#lad# c#;# H#us$#", el dese# de 2#ar de la de"sdad

"# desa)arece( La Galler-a $e"e u"#s ras2#s ;u> ur*a"#s5 a*u"da"ca

de )ea$#"es, #c"as, )s#s > u"a )s$a de )a$"a<e s#*re

Kel#( Al " > al ca*#, se "s)r! e" u" ;#del# sacr#sa"$# de es)ac#

ur*a"#5 la Galler-a $$#r# E;a"uele de Ml", ue es$ al



#$r# lad# de la )laa del Du#;#, la ca$edral de Ml"( N# #*s$a"$e,

a d1ere"ca de su )redeces#ra ;la"esa, la Galler-a de

H#us$#" 2#a de are ac#"dc#"ad#, se e"cue"$ra aslada del

;u"d# e?$er#r > es$ r#deada de e"#r;es 2ara<es(

Cas $#d# H#us$#" es$ )e"sad# )ara ada)$arse al cal#r > a l#s

au$#;!les( Es ;s, )#dr-a decrse ue el ras2# carac$er-s$c# de

las cudades es$ad#u"de"ses c#"s$rudas a "ales del s2l# ?? es

su ada)$ac!" al au$#;!l( Del ;s;# ;#d# ue las ser)e"$ea"$es

calles de %ru<as # de %#s$#" 1uer#" dseadas e" $#r"# a calles

)ea$#"ales, > la re<lla de Nuea Y#r8 e" $#;# al !;"*us, las "ueascudades de K#> llea" la ;)r#"$a de la 1#r;a d#;"a"$e de

$ra"s)#r$e de "ues$ra era5 el c#cKe( 4uede ue a l#s e"e;2#s ac0rr;#s

del au$#;!l H#us$#" les )areca de$es$a*le, )er# a ;ll#"es

de es$ad#u"de"ses ue ds1ru$a" c#" la c#"ducc!", el cal#r >

las e"das 2ra"des > *ara$as les )arece u"a cudad ;u> a$rac$a(

MucK#s de "ues$r#s es$ad#s > cudades ;s )r#2ress$as, su)ues$a;e"$e

de1e"s#res de la 2e"$e de "2res#s ;#des$#s, se Ka"

c#"er$d# e" l#s s$#s ;e"#s ac#2ed#res )ara l#s es$ad#u"de"ses

de re"$as ;edas( E" el "#res$e, u"#s $a;a#s de )arcela c#"sdera*les

;-";#s su)#"e" ue e" =::7 la e"da u"1a;lar ;eda

#cu)a*a ;s de :(9 Kec$reas, ;s del d#*le de la ;eda "ac#"al9(

C#;)arad# c#" es$#, el es$ad# ul$rac#"serad#r de Te?as resul$a

;s aseu*le, "# )#rue ese es$ad# $e"2a u"as )#l-$cas 1a#ra*les

a l#s )#*res, s"# )#rue "# )#"e #*s$cul#s a la c#"s$rucc!"( E"

el Su"*el$ la e?)a"s!" ur*a"a a$raer-a a ;ll#"es de )ers#"as au"ue

"# Ku*era )#l-$cas de e"da l#cales )#c# lus$radas, )er# el



KecK# de ue cudades ;s a"$2uas es$0" c#;ede"d# la $#"$er-a

de a";ar a la 2e"$e a "# "s$alarse e" ellas "# a>uda(

Y# Ke d# e" reas ur*a"as ;s a"$2uas PMa"Ka$$a", CKca2#

> asK"2$#" D(C(Q dura"$e $re"$a > d#s de ;s )r;er#s

$re"$a > se$e a#s de da e" es$e )la"e$a( Ms &"cas e?)ere"cas

"# ur*a"as las - e" )#*lac#"es u"ers$aras c#;# 4r"ce$#"

> 4al# Al$#( Ca;"0 al $ra*a<# cas $#d#s l#s d-as de ; da,

)er# cua"d# 1u *e"decd# )#r la )rese"ca de $res K<#s Ka*$ual;e"$e

e"ca"$ad#res Kce l# ue Kace" ;ll#"es de #$r#s es$ad#u"de"ses

ue se e"1re"$a" a u"a 1a;la ;s "u;er#sa5 $rasladar;ea l#s *arr#s resde"cales > e;)ear a c#"ducr(

N# $e"e "ada de a"#r;al ue u" K#;*re de ;eda"a edad

a*a"d#"e la cudad( C#;# >a Ke;#s s$#, las cudades a$rae"

de 1#r;a a*ru;ad#ra a la 2e"$e <#e"( Cas u"a u"$a )ar$e de

l#s Ka*$a"$es de Ma"Ka$$a" $e"e e"$re e"$cua$r# > $re"$a >

cua$r# a#s, ;e"$ras ue s#l# u" + )#r ce"$# del )a-s se e"cue"$ra

e" la ;s;a 1ra"<a de edad6( C#" $#d#, > Ka*da cue"$a

de ; )as!" )#r las cudades, ; decs!" de $rasladar;e a

l#s *arr#s resde"cales reuere u"a e?)lcac!" ;s e?Kaus$a(

./u0 $err*le a$aue de l#cura ;e "du<# a )re1err la ec"dad

de las 2arra)a$as de )a$as "e2ras a la de l#s seres Ku;a"#s3

S2# s" es$ar del $#d# se2ur# de ue ; decs!" 1uera acer$ada,

)er# su*>ac-a u"a ra!" l!2ca5 el dese# de ;s es)ac# Ka*$a*le,

de ;ulld#s c0s)edes s#*re l#s ue )udera" caerse l#s )eue#s,

de r e" u" *arr# ;e"#s lle"# de 2e"$e de Harard,

u" $ra>ec$# c#$da"# de da > uel$a al $ra*a<# rela$a;e"$e r)d#



> ue $uera u" *ue" ss$e;a esc#lar( A*a"d#"ar la cudad

su)#"-a re"u"car a l#s res$aura"$es de caldad aseu*les, )er#,

al $e"er $res "#s )eue#s, era d#"de era $a;)#c# *a a

)#der c#;er 1uera de casa de 1#r;a ;u> Ka*$ual( Gracas al ra;al

#re"$al de la I"$eres$a$al B: P;s c#"#cda c#;# MassacKuse$$s

Tur")8eQ, "# ;e cues$a de;asad# c#"se2ur e" %#s$#" las

c#sas ue $e"2# e" ;a>#r es$;a5 l#s ca""#l del N#r$K E"d, c#"$e;)lar

cuadr#s a;e"c#s e" el Museu; #1 F"e Ar$s, > el aer#)uer$#

de L#2a"(

El $e;a de es$e ca)-$ul# s#" )recsa;e"$e ese $)# de clcul#s,l#s a$rac$#s de la da e" esas l#caldades c#" *a<a de"sdad de

)#*lac!" ue Ka" a$ra-d# a $a"$as )ers#"as, e"$re #$ras a ;-(

Las cudades e<as $e"e" ue c#;)e$r c#" las reas #r2a"adas

e" $#r"# al au$#;!l, > se;)re es *ue"# c#"#cer al e"e;2#(

4uede ue a al2u"#s les resul$e e;#c#"al;e"$e 2ra$ca"$e des)#$rcar

c#"$ra la 2"#ra"ca de las )ers#"as ue #)$a" )#r llear

u"a e?s$e"ca *asada e" el au$#;!l e" H#us$#", )er# es# "#

c#"$r*u>e e" ;#d# al2u"# a l#2rar ue las cudades a"$2uas

a$ra2a" a ;s 2e"$e( 4ara ;ll#"es de )ers#"as, el a$rac$# de

las l#caldades resde"cales )er10rcas del Su"*el$ es ;u> real,

)er# es )#s*le ue u"as )#l-$cas ;e<#res, $a"$# a "el "ac#"al

c#;# l#cal, )er;$era" a las cudades a"$2uas c#;)e$r c#"

ellas de u"a ;a"era ;s eca(

/ue $& # ># a*#rreca;#s las #"as resde"cales )er10rcas

es al2# ue de*er-a ser rrelea"$e cua"d# se $ra$a de dsear )#l-$cas

)&*lcas( El 2#*er"# "# de*er-a dedcarse a ;)#"er es$l#s



de da ue, )#r l#s ;#$#s ue sea, "#s 2us$e" a "#s#$r#s( El

c#;e$d# del 2#*er"# es )er;$r ue la 2e"$e el<a la 1#r;a de

da ue ;s le 2us$e, se;)re > cua"d# )a2ue )#r l#s c#s$#s ue

su)#"2a( Y, s" e;*ar2#, e" la ac$ualdad las )#l-$cas )&*lcas

"c$a" c#" 2ra" 1uera a las )ers#"as, "clud# u" serd#r, a

a)u"$arse a la ds)ers!" ur*a"a(

Dud# ue ># es$uera e"d# e" las reas )er10rcas de ++:

ser )#r el $r)le c#"dc#"a;e"$# de la I"$eres$a$al B:, la deducc!"

e" l#s "$ereses de la K)#$eca > la )r#*le;$ca esc#lar ur*a"a(

El;"ar las )#l-$cas )r# ds)ers!" "# es al2# ue a>a aresuc$ar a $#das las cudades e" decade"ca, > $a;)#c# aca*ar

c#" l#s *arr#s resde"cales, )er# s- crear u" ss$e;a ur*a"#

;s saluda*le, e" el ue las cudades )ea$#"ales )#dr" c#;)e$r

de 1#r;a ;s eca c#" el au$#;!l( E" el ;u"d# e" -as de

desarr#ll# l# ue es$ e"<ue2# es $#da-a ;s ;)#r$a"$e, )ues

all- las cudades s#" ;s udas >, s #)$ara" a 2ra" escala )#r la

ds)ers!" ur*a"a a la ;a"era es$ad#u"de"se, es# su)#"dr-a u"

"cre;e"$# ;as# e" la c#"ducc!" > el 2as$# e"er20$c#(

Sección 1. !a dispersión urbana antes del auto5ó=il.

Las $ec"#l#2-as de $ra"s)#r$e da" 1#r;a a "ues$ras c#;u"dades,

> la ds)ers!" ur*a"a ;#der"a es K<a del au$#;!l( Las

c#;u"cac#"es ue de"e" a las cudades se;)re Ka" e"$raad#

al2u"a 1#r;a de $ra"s)#r$e( La ds)ers!" ur*a"a "# es la a"$-$ess

de la de"sdad ur*a"a ese K#"#r le c#rres)#"de al asla;e"$#

rural( Las )ers#"as ue e" e" #"as resde"cales

)er10rcas $e"e" acces# a ec"#s, c#;erc#s, e;)le#s > res$aura"$es(



S;)le;e"$e $e"e" ue c#"ducr( La ds)ers!" ur*a"a

c#;e"! Kace ;ucK#s s2l#s, cua"d# la 2e"$e e;)e! a u$lar

;ed#s ds$"$#s a l#s )es )ara a<ar, > desde e"$#"ces l#s *arc#s,

l#s ca*all#s, l#s !;"*us, l#s asce"s#res, el ;e$r# > l#s c#cKes

Ka" "ud# e" el dse# > el crec;e"$# de las cudades(

MucK#s ec"dar#s a"$2u#s, c#;# asK"2$#" Suare e" Nuea

Y#r8 > el E?a;)le e" %arcel#"a, ue l#s ur*a"s$as ad#ra"

K#> e" d-a, c#;e"ar#" se"d# la ds)ers!" ur*a"a de 0)#cas

a"$er#res(

Cada "uea 1#r;a de $ra"s)#r$e ue $ru"1a suele a$raesar$res 1ases( E" )r;er lu2ar, l#s descu*r;e"$#s $ec"#l!2c#s )er;$e"

la )r#ducc!" a 2ra" escala de u"a 1#r;a ;s el# de

des)laa;e"$#, c#;# la l#c#;#$#ra a a)#r # el c#cKe( A c#"$"uac!",

s es )recs#, se c#"s$ru>e u"a "uea red de $ra"s)#r$e

)ara )#der u$lar esa "uea $ec"#l#2-a( Y, )#r &l$;#, la 2e"$e >

las e;)resas ca;*a" de u*cac!" 2e#2rca )ara a)r#ecKar las

e"$a<as de la "uea 1#r;a de $ra"s)#r$e(

La )r;era re#luc!" e" el $ra"s)#r$e 1ue la d#;es$cac!"

de las *es$as de car2a, ue al )arecer c#;e"! e" Ore"$e Med#

Kace de ;le"#s( L#s a";ales de car2a "# Kac-a" "ecesara

u"a "uea red de carre$eras, )ues l#s ca*all#s, l#s as"#s, las

;u-as > las lla;as )uede" r )rc$ca;e"$e a cualuer lu2ar

ad#"de )ueda r u" ser Ku;a"#( 4er# las *es$as de car2a s- ca;*ar#"

la 2e#2ra1-a Ku;a"a@( El Ks$#rad#r de la cudad 4aul

%ar#cK s#s$e"e ue a"$es de esa d#;es$cac!" el $ra"s)#r$e de

al;e"$#s era $a" d1-cl ue la 2e"$e "# $e"-a #$ra #)c!" ue r



cerca de sus 1ue"$es de "u$rc!"( Las *es$as de car2a Kcer#"

)#s*les las cudades al 1acl$ar el $ra"s)#r$e de suce"$e

c#;da )ara al;e"$ar a ;asas ur*a"as c#"ce"$radas(

4#r l# s$#, la rueda se "e"$! e" Mes#)#$a;a Kace u"#s

7(::: a#s, )er# la rueda ;s a"$2ua ue se c#"sera $e"e

6(::: a#s > es rusa7( L#s e2)c#s > l#s "d#s c#"#cer#" la rueda

c#;# ;u> $arde e" el =::: a( C( C#;# sa*e cualuera ue

Ka>a a<ad# e" u" $#d#$erre"#, las ruedas "# reuere" carre$eras

as1al$adas( Au" as-, 2racas a las carre$eras el $ra"s)#r$e r#dad#

c#*ra u"a el#cdad ;ucK# ;a>#r, s#*re $#d# e" lu2ares e"l#s ue "# )red#;"a el $erre"# lla"# " sec#( L#s "cas "u"ca

usar#" la rueda, )r#*a*le;e"$e )#rue e" el $erre"# ;#"$a#s#

carac$er-s$c# de su ;)er# las *es$as de car2a da*a" ;e<#r

resul$ad#B(

4ara la c#"s$rucc!" > el ;a"$e";e"$# de las carre$eras Kace"

1al$a clac#"es rcas > )#der#sas( L#s *ue"#s $ra"s)#r$es

le a)#r$ar#" ;ucK# ;s K#"#r > ruea a R#;a ue el sa"2re"$#

*#a$# del C#lse#( Las 2ra"des cudades del ;)er# es$a*a"

sus$e"$adas )#r el $ra"s)#r$e r#dad# ue ds$r*u-a las ";e"sas

ca"$dades de $r2# lleadas e" *arc# desde Es)aa > E2)$# )ara

al;e"$ar a l#s Ka*$a"$es de las ur*es( De"$r# de las cudades,

las calles r#;a"as es$a*a" )e"sadas )ara el $r"s$# de carr#s(

Tras la ca-da de R#;a, >a "# se )uder#" ;a"$e"er las carre$eras,

>, s" carre$eras, las ruedas )erder#" su al#r( Las *esdas de car2a

#ler#" al )r;er )la"#( El )a;e"$# rea)arec! c#" el )#der

)#l-$c# ce"$ralad#, dura"$e la Al$a Edad Meda, cua"d#



;#"arcas c#;# el 1ra"c0s Fel)e Au2us$#, ue e?)uls! a l#s "2leses

de N#r;a"d-a e" el s2l# ?;, c#;e"ar#" a ad#u"ar

4ar-s )#r )r;era e desde la 0)#ca r#;a"a+:(

Se Ka er$d# ;ucKa $"$a e" $#r"# a las ""#ac#"es ;edeales

e" ;a$era de $ra"s)#r$e a ca*all#, desde l#s es$r*#s a la

slla de ;#"$ar, ue au;e"$ar#" la ;)#r$a"ca de ""#ac#"es

a"$er#res, c#;# la cr-a ca*allar > la )r#)a d#;a, ue )er;$er#"

a l#s seres Ku;a"#s ;#"$ar a ca*all# Kace al ;e"#s 6,:::

a#s( S" e;*ar2#, a l# lar2# de la ;a>#r )ar$e de la Ks$#ra, e"

las reas sede"$aras > de"sa;e"$e )#*ladas del )la"e$a, l#s ca*all#s1uer#" u"a $ec"#l#2-a de $ra"s)#r$e de 0l$e++( Ma"$e"er a

u" ser # de 2ra" $a;a# )ara el $ra"s)#r$e )ers#"al era al2#

ue es$a*a ;ucK# ;s all de las )#s*ldades de la ;a>#r-a de

l#s 2ra"<er#s # Ka*$a"$es de las cudades( L#s ca*all#s s#l# e;)ear#"

a serr )ara el $ra"s)#r$e de 2ra"des ca"$dades de 2e"$e

cua"d# )ud# re)ar$rse el 2as$# 2racas a l#s $ra"s)#r$es de

;asas(

%lase 4ascal es c0le*re e" l#s c-rcul#s l#s!c#s )#r sus ree?#"es

s#*re el crs$a"s;#, > e"$re l#s ;a$e;$c#s )#r sus

c#"$r*uc#"es a la 2e#;e$r-a > la $e#r-a de la )r#*a*ldad( La

c0le*re a)ues$a de 4ascal, ue s#s$e"e ue s Ka> al2u"a )#s*ldad

de ue D#s e?s$a c#"e"e ser *ue"#s, s2ue se"d# ;a$era

de de*a$e "1#r;al e"$re es$uda"$es u"ers$ar#s( E"$re l#s ur*a"s$as,

s" e;*ar2#, su 2l#ra )r#cede de ser el )adre del !;"*us

+=( E" +@@=, 4ascal #r2a"! la )r;era l-"ea de !;"*us,

ue c#*ra*a cua$r# # c"c# s#us )#r el )rle2# de ser $ra"s)#r$ad#



a ca*all# )#r 4ar-s(

L#s !;"*us )&*lc#s de 4ascal 1uer#", > e" ell# "# de<a de

Ka*er cer$a r#"-a, u"a a)ues$a ue reuer-a ser )ues$a e" )rc$ca

a u"a escala l# suce"$e;e"$e 2ra"de c#;# )ara c#"s$$ur

u"a *ue"a a)ues$a( Ges$#"ar u"a ru$a de $ra"s)#r$e a l# lar2#

de u"a l-"ea <a s#l# $e"e se"$d# s Ka> cle"$ela suce"$e( El

4ar-s del s2l# ? ds)#"-a del ad#u"ad# > de la )#*lac!"

"ecesar#s )ara ue u"a l-"ea de $ra"s)#r$e 1uera al2# )#s*le,

)er# "# )ara ue 1uera re"$a*le+( La erdadera era del $ra"s)#r$e

)&*lc# c#;e"! a )ar$r de la d0cada de +7=:, des)u0s deue las )#*lac#"es ur*a"as crecera" de 1#r;a es)ec$acular, >

c#;e"ar#" a a)arecer au$#*uses $rad#s )#r ca*all#s e" 4ar-s,

Nuea Y#r8 > L#"dres(

La )r;era 1#r;a de $ra"s)#r$e )&*lc# de la cudad de Nuea

Y#r8 1ue u" !;"*us de d#ce )laas ue rec#rr-a %r#adwa> e"

+7=+9( La ;ala caldad de las calles "e#>#ru"as reduc-a su el#cdad

de aK- ue su due# decdera c#l#car ra-les e" las calles( C#"

el $e;)#, se c#"s$ru>! u"a red de ra-les )ara $ra"s)#r$ar auell#s

!;"*us $rad#s )#r ca*all#s( Es$a*a su1ra2ada )#r #)erad#res )rad#s,

)er# $a;*0" $e"-a su*sd#s, )ues la cudad les c#"ced! el

derecK# de )as# e" u"as calles Kas$a e"$#"ces des)e<adas(

U" $ra>ec$# de ;eda K#ra a )e )uede $ra"s)#r$ar al )ea$!"

;ed# a u"a ds$a"ca de a)r#?;ada;e"$e u"#s =(9 8l!;e$r#s(

El !;"*us d#*la*a c#" 1acldad esa ds$a"ca, l# ue )er;$!

el crec;e"$# de l#s *arr#s de las #"as al$as de la cudad, e" l#s

ue -a la 2e"$e ac#;#dada+6( 4ese a ue u" a<e e" !;"*us



c#s$ara s#l# e"$re c"c# > se$e ce"$a#s, l#s <#r"aler#s c#;u"es >

c#rre"$es s#l# 2a"a*a" u" d!lar al d-a, )#r l# ue s2uer#" ca;"a"d#+@(

C#;# el au$#;!l, el !;"*us c#;e"! se"d# u"

;ed# de $ra"s)#r$e )ara la 2e"$e )r!s)era( Al acelerar selec$a;e"$e

el des)laa;e"$# de l#s rc#s, l#s !;"*us )er;$er#"

ue se "cara el 0?#d# de las )ers#"as acaudaladas de l#s "&cle#s

ur*a"#s( Cua"d# e" Nuea Y#r8 $#d# el ;u"d# ca;"a*a,

l#s rc#s -a" e" %#wl"2 Gree", u"a c0"$rca l#caldad desde la

ue era 1cl acceder a l#s e;*arcader#s( Gracas al !;"*us, la

2e"$e ad"erada )ud# $rasladarse desde l#s *arr#s ;e"#s de"sa;e"$e)#*lad#s de las #"as al$as de la cudad, > c#;e"! la

)au$a de la da e" la )er1era(

E?s$e u"a de;arcac!" ;u> s*le e"$re las reas ;s a"$2uas

de Nuea Y#r8 > %#s$#", c#" sus calles ca!$cas > s" )la"car

c#"s$rudas dura"$e la era )ea$#"al, > la cudad ;ucK# ;s

#rde"ada c#"s$ruda e" $#r"# al $rc# eKcular( L#s a"cK#s de

calle de u" ;-";# de u"ce ;e$r#s > las l-"eas rec$as de la re<lla

ur*a"a "e#>#ru"a de +B++ 1uer#" dsead#s )ara ac#2er a

;asas de eK-cul#s $rad#s )#r ca*all#s, "clu>e"d# a auell#s

ue $#da-a "# Ka*-a" KecK# su a)arc!" e" Nuea Y#r8, c#;#

el !;"*us+(

A"$es de la a)arc!" del !;"*us, el $err$#r# ue e" la ac$ualdad

c#rres)#"de al e?$re;# sur de la /u"$a Ae"da, ue

al*er2a*a u"# de l#s )r;er#s ds$r$#s a1r#a;erca"#s > u" ce;e"$er#,

Ka*-a sd# u"a de las )ar$es ;s )#*res de la cudad+7(

E" +7=@, la cudad c#;)r! u"a 2ra" e?$e"s!" de $erre"# e" esa



#"a, asK"2$#" Suare, > la c#"r$! e" u" )a$# de ar;as(

C#" la lle2ada del !;"*us, l# ue Kas$a e"$#"ces Ka*-a sd#

)#c# ;e"#s ue u" rea rural se c#"r$! e" u"a *ase de #)erac#"es

;s ue )#s*le desde la ue c#;erca"$es acaudalad#s

)#d-a" r > e"r de sus K#2ares( L#s "e#>#ru"#s ;s ad"erad#s

c#"s$ru>er#" s!ldas casas ad#sadas ue a&" s2ue" e" )e,

desde las ue )#d-a" ds1ru$ar de *ue"as s$as de las erdes Kec$reas

de la cudad( asK"2$#" Suare, ue aK#ra es u" es)ac#

ur*a"# arue$-)c#, era e" auel e"$#"ces u" )r#$#;#del# de

*arr# resde"cal, u" lu2ar ue crec! )#rue u"a 1#r;a de $ra"s)#r$e;s el# )er;$-a a l#s rc#s rec#rrer ;a>#res ds$a"cas >

adurr casas ;s 2ra"des r#deadas de $erre"#s ;s e?$e"s#s(

Dura"$e la d0cada de +B6:, cua"d# Ja"e Jac#*s lucKa*a c#"$ra el

)r#>ec$# de Kacer )asar u"a carre$era )#r asK"2$#" Suare

4ar8, es$a*a lucKa"d# )#r salar la ds)ers!" ur*a"a dec;#"!"ca

de la ds)ers!" ur*a"a del s2l# ??(

Tras el !;"*us, el )as# s2ue"$e 1ue l#2rar ue l#s carr#s se

des)laara" 2racas a u"a 1ue"$e de e"er2-a ue "# 1uera la ;uscula$ura

eu"a( Ma$$Kew %#ul$#" c#;)re"d! ue la ;u"a

de a)#r era ca)a de )r#)ulsar ruedas, > e" +7:9 RcKard Tre$Kc8

c#"s$ru>! el )r;er $re" 1u"c#"al+B( Cua"d# las ;u"as

de a)#r se Kcer#" ;s a*les > l#s a2#"es ;s c!;#d#s, l#s

e;)resar#s e;)ear#" a c#"s$rur redes 1err#aras( L#s ss$e;as

"$erur*a"#s se c#"s$ru>er#" s#*re carre$eras e?s$e"$es,

de"$r# de $&"eles > s#*re ra-les elead#s( C#l#car -as e" la calle

era *ara$# )er# u$la*a al#s#s $erre"#s ur*a"#s, > )r##ca*a



;ucK# rud# > ;ucK# Ku;#( L#"dres, la cudad ;s 2ra"de del

;u"d#, c#" la ;a>#r de;a"da de $ra"s)#r$e r)d#, 1ue la )#"era

del ss$e;a 1err#ar# su*$err"e# e" +7@=:( Ms de =6,:::

)ers#"as c#;e"ar#" a u$larl# de ";eda$#(

4uede ue Kacer ue las l#c#;#$#ras a$raese" $&"eles sea

;e<#r )ara l#s )ea$#"es, )er# "# es )recsa;e"$e u"a delca

)ara l#s )asa<er#s ue se se"$a" e" a2#"es lle"#s de Ku;#( La

cudad de Nuea Y#r8, cu>as calles $a;*0" $e"-a" ;ucKa de;a"da,

#)$! )#r la al$ura e" lu2ar de )#r l#s $&"eles( El ;e$r#

"# K# su a)arc!" e" la cudad Kas$a +B:9, ;s de $re"$a a#sdes)u0s de ue las l#c#;#$#ras a<ara" )#r e"c;a de Ma"Ka$$a"(

Se "r$er#" dece"as de ;ll#"es de d!lares e" redes de

1err#carrl ur*a"# elead# 2es$#"adas )#r al2u"as de las )ers#"aldades

;s "1aus$as de la Era D#rada, c#;# Ja> G#uld > CKarles

Ye r8es=+(

Auellas redes 1err#aras )er;$er#" a Nuea Y#r8 crecer

$#da-a ;s( E" u" )r"c)#, las )aradas se)$e"$r#"ales de las

-as de 1err#carrl eleadas a$ra<er#" a $urs$as a"s#s#s )#r er

las )ar$es ;s al$as de la sla, rela$a;e"$e desKa*$adas( El 1err#carrl

ur*a"# elead# )er;$-a a la 2e"$e r e" *arr#s c#;#

Harle; > acudr a $ra*a<ar al ce"$r# de la cudad a la c#"sdera*le

el#cdad de +B 8l!;e$r#s )#r K#ra==( M a*uel# se cr! e"

u"# de es#s *arr#s se)$e"$r#"ales de Ma"Ka$$a" ue se K#

acces*le 2racas al 1err#carrl( s$# desde cer$a )ers)ec$a, el

crec;e"$# de la cudad dec;#"!"ca 1acl$ad# )#r la l#c#;#$#ra

de a)#r 1ue u"a 2ra" ecl#s!" de e?)a"s!" ur*a"a(



AK#ra *e", esas l#c#;#$#ras de a)#r $a;*0" es$a*a" crea"d#

l#s )r;er#s *arr#s resde"cales )er10rc#s( S asK"2$#"

Suare re)rese"$a la ds)ers!" ur*a"a de la era del !;"*us,

e"$#"ces la 4Kladel)Ka Ma" L"e "#s #1rece l#s e<e;)l#s 1u"da;e"$ales

de *arr#s )er10rc#s ue se c#"s$ru>er#" 2racas al

a)#r=( Dura"$e la d0cada de +7@:, la e;)resa 1err#ara 4e""s>la"a

Ralr#ad c#;)r! ++9 Kec$reas e" el ;u"c)# de L#wer

Mer#", > all- 1u"d! u"a )#*lac!" lla;ada %r>" Mawr( Al )r"c)!,

las "ueas e"das 1uer#" casas de " de se;a"a, )er# a

;edda ue au;e"$! la el#cdad de l#s $re"es "ac! u"a "uea1#r;a de da resde"cal e" las a1ueras( I2ual ue asK"2$#"

Suare al#<a*a a l#s "e#>#ru"#s de 0l$e ue descr*er#" He"r>

Ja;es > Ed$K Kar$#", la 4Kladel)Ka Ma" L"e )r#)#rc#"!

K#2ares a l#s "a$#s acaudalad#s de Fladela "$er)re$ad#s

)#r Car> Gra"$ > a$Kar"e He)*ur" e" Hs$#ras de Fladela(

er"er #" Se;e"s d# el )as# s2ue"$e al "e"$ar u" $re"

ur*a"# )r#)ulsad# )#r elec$rcdad e" %erl-" e" +77+=9( N ca*all#s,

" a)#r, s#l# $re"es )r#)ulsad#s # )#r u" ca*le a0re# # )#r

u" $ercer ra-l( La elec$rcdad de;#s$r! ue era la s#luc!" )er1ec$a

)ara el $ra"s)#r$e de ;asas e" cudades de"sa;e"$e )#*ladas,

)er# l#s $ra"-as > l#s $re"es el0c$rc#s "eces$a*a" d#s

redes, u"a s#*re la ue des)laarse > #$ra )ara su;"s$rarles

e"er2-a( Fra"8 S)ra2ue 1ue, al 2ual ue He"r> F#rd, u" es)-r$u

*rlla"$e reclu$ad# )#r TK#;as Eds#"( Y al 2ual ue F#rd, a*a"d#"!

a Eds#" > $ra"s1#r;! la da ur*a"a c#" sus ""#ac#"es

e" ;a$era de $ra"s)#r$e( Fue el "e"$#r del $r#le, ue su;"s$ra*a



elec$rcdad a l#s a2#"es de $#da la cudad a $ra0s de u"a

red de ca*les a0re#s( A "ales de la d0cada de +7B:, l#s )asa<es

ur*a"#s es$a*a" lle"#s de $r#les( Se;e"s > S)ra2ue a>udar#" a

las cudades a crecer "# s#l# Kaca 1uera, s"# $a;*0" Kaca arr*a(

Se;e"s "e"$! el asce"s#r el0c$rc# > S)ra2ue 1ue u"# de

l#s d#s "e"$#res del asce"s#r S)ra2ue4ra$$, ;s r)d# > ;s

se2ur#( 4ese a ue l#s $re"es > l#s $ra"-as redu<er#" el )rec# de

a<ar al ce"$r# de las cudades desde lu2ares le<a"#s, a "ales del

s2l# ?? las cudades "# s#l# se e?)a"der#" Kaca 1uera, s"#

$a;*0" Kaca arr*a(L#s $ra"-as, c#;# l#s !;"*us a"$es ue ell#s, $ra"s)#r$a*a"

a las )#*lac#"es ur*a"as e" el ;u"d# e"$er#( El 4asse2 de Grca

de %arcel#"a es u"a de las calles ;s ;)#r$a"$es del ;u"d#

desde el )u"$# de s$a aru$ec$!"c#, > al*er2a #*ras ;aes$ras

de A"$#" Gaud-, J#se) 4u2 > #$r#s 22a"$es de la aru$ec$ura

ca$ala"a( Es$a -a )&*lca, a"cKa > Ker;#sa, dscurre desde 4la2a

de Ca$alu">a, e" el e?$re;# de la cudad a"$2ua, > a$raesa el

E?a;)le, u" ds$r$# dec;#"!"c# KecK# a*le )#r el $ra"-a(

El E?a;)le se e"c#"$ra*a 1uera de l#s ;ur#s de la cudad a"$2ua,

)er# cua"d# es#s ;ur#s 1uer#" derr*ad#s dura"$e la d0cada

de +76: la cudad #r2a"! u" c#"curs# )ara dsear u" )la"

)ara u" ds$r$# "ue#( El e"ced#r 1ue Ilde1#"s Cerda, u" "2e"er#

cl ue dse! l#s *l#ues #c$#2#"ales de la #"a( As-

c#;# la re<lla ur*a"a de Nuea Y#r8 c#"c$a el #d# de ;ucK#s

ur*a"s$as )#r su ca"s"a u"1#r;dad, la e?$raa2a"$e crea$dad

del )la" de Cerd es #*<e$# de $#da clase de ala*a"as( L#



dse! )ara ue se ada)$ara a las ""#ac#"es e" l#s ;ed#s de

$ra"s)#r$e, )ues dcK#s #c$2#"#s es$a*a" )e"sad#s )ara 1acl$ar

las ;a"#*ras de 2ra"des eK-cul#s de a)#r(

Al )r"c)# se lle2a*a al E?a;)le ;eda"$e carr#s $rad#s

)#r ca*all#s, )er# e" +B:: l#s $ra"-as ue rec#rr-a" el 4asse2

de Graca 1uer#" elec$rcad#s=6( El "ue# ss$e;a de $ra"s)#r$e

c#"r$! la #"a e" u" ;" )ara l#s ca$ala"es ad"erad#s, ue

)a2ar#" a l#s ;e<#res aru$ec$#s de la cudad )ara ue dseara"

sus e"das( La Casa Ml, u"a s"u#sa #*ra ;aes$ra de Gaud-,

1ue c#"s$ruda )ara u" )r#;#$#r ";#*lar# c#"#cd# )#res$rse *e" > Ka*erse casad# ;e<#r( O$r# c#"# aru$ec$!"c#,

la Casa A;a$ller, 1ue c#"s$ruda )ara u" ;a2"a$e cK#c#la$er#(

S e" el s2l# ?? se der#" aras ""#ac#"es e" ;a$era de

$ra"s)#r$e, la cudad del s2l# ?? es$u# d#;"ada )#r u"a s#la5

el ;#$#r de c#;*us$!" "$er"a( L#s ale;a"es N8#laus O$$#,

G#$$1red Da;ler > lKel; Ma>*acK, a l#s ue la cudad de

C#l#"a )us# e" c#"$ac$#, 1a*rcar#" el )r;er ;#$#r de c#; ^ i i *us$#""$er"a de cua$r# $e;)#s > l# u$lar#" )ara )r#)ulsar

la )r;era ;#$#ccle$a de 2as#l"a del ;u"d# e" +776( E" Ma""Ke;,

a +B 8l!;e$r#s de all-, arl %e" dse! su )r#)# ;#$#r

de d#s $e;)#s de 2as#l"a, > e" +77@ )a$e"$! su M#$#rwa2e"=@(

S *e" l#s ale;a"es 1uer#" l#s res)#"sa*les de las

""#ac#"es 1u"da;e"$ales ue der#" lu2ar al au$#;!l, Ka>

ue a$r*ur a l#s es$ad#u"de"ses, s#*re $#d# a He"r> F#rd, el

;0r$# de la )r#ducc!" e" ;asa de au$#;!les( A "ales de la

d0cada de +B=: Ka*-a = ;ll#"es de c#cKes e" las carre$eras de

Es$ad#s U"d#s=( Es$#s, a d1ere"ca de l#s $re"es, 1u"c#"a*a"



*as$a"$e *e" e" las carre$eras e?s$e"$es, ue >a se Ka*-a" e;)ead#

a as1al$ar dura"$e el s2l# ??( L#s ;#del#s T de He"r>

F#rd era" eK-cul#s s!ld#s > ress$e"$es, l# *as$a"$e s;)les

c#;# )ara ser re)arad#s )#r 2e"$e c#;&" > c#rre"$e, > se des)laa*a"

s" )r#*le;as a el#cdades ;#des$as "clus# s#*re

)s$as de $erra(

N# #*s$a"$e, l#s c#"duc$#res "# $ardar#" e" darse cue"$a de

ue l#s c#cKes )#d-a" a<ar c#" ;ucKa ;a>#r ra)de s#*re au$#)s$as

u"1#r;e;e"$e as1al$adas( Es$ad#s U"d#s c#;e"! a

c#"s$rur u"a red de au$#)s$as )ara al*er2ar la "uea 1#r;a de$ra"s)#r$e( El es$ad# de Nuea Y#r8 a*r! la )r;era )ar$e de su

ss$e;a de 1ra"<as a<ard"adas e" +B:7( Se su)#"-a ue ese ss$e;a

de*-a )er;$r a l#s c#"duc$#res acces# 1cl a la cudad a la

a)a*ulla"$e el#cdad de cuare"$a 8l!;e$r#s )#r K#ra=7( Dura"$e

la d0cada de +B=:, el 2#*er"# 1ederal c#;e"! a #r2a"ar >

"a"car u" ss$e;a de carre$eras )a;e"$adas a escala "ac#"al(

La Federal H2Kwa> Ac$ de +B=+=B su;"s$r! 6 ;ll#"es de

d!lares e" 1#"d#s c#;)le;e"$ar#s P@6 ;ll#"es de d!lares

e" d!lares de =::Q )ara )r#>ec$#s de au$#)s$as es$a$ales, c#;#

las ;eda"as c#"s$rudas e" L#"2 Isla"d )#r R#*er$ M#ses, el

2ra" ;aes$r# de #*ras de Nuea Y#r8 P> *es$a "e2ra de Ja"e Jac#*sQ,

> $a;*0" u"# de l#s 2ra"des e?)er$#s ;u"dales > a*#2ad#s

de1e"s#res de las au$#)s$as( Dura"$e la crss de +B=B, el New

Deal )us# a 2e"$e a $ra*a<ar as1al$a"d# au$#)s$as c#;# la Ru$a

@@, ue 1ue ";#r$alada e" u"a ca"c!" de %#**> Tr#u) > Na$

"2 C#l0, > e" )r#sa )#r J#K" S$e"*ec8( La 1a;la de O8laK#;a



ue )r#$a2#"a Las uas de la ra a<a a Cal1#r"a )#r la ;adre

de $#das las ru$as:(

El )resde"$e Ese"K#wer "$e"sc! es)ec$acular;e"$e el

c#;)r#;s# del 2#*er"# 1ederal c#" las au$#)s$as, ue s2ue

2e"$e e" la ac$ualdad( La ;#ldad suele ser u" ele;e"$# decs#

del 0?$# ;l$ar, l# ue u e?)lue )#r u0 l#s 2e"erales

suele" "$eresarse ;ucK# )#r la ;e<#ra de l#s $ra"s)#r$es( Al

2e"eral asK"2$#" le a)as#"a*a" l#s ca"ales, > al 2e"eral

Ese"K#wer las au$#)s$as( N# s" ;#$#, el ss$e;a Ese"K#wer

de au$#)s$as "$eres$a$ales Ka sd# calcad# c#;# el ;a>#r )r#>ec$#de #*ras )&*lcas de la Ks$#ra( E" la ac$ualdad a*arca

9,::: 8l!;e$r#s de carre$era, c#"s$rud# > ;a"$e"d#s ;eda"$e

dece"as de ;les de ;ll#"es de d!lares de 2as$# 1ederal >

es$a$al+( La ";e"sa ;a2"$ud del a)#># 1ederal al ss$e;a de

au$#)s$as Ka llead# a al2u"a 2e"$e a creer ue Ku*# u"a c#"s)rac!"

de;#"aca de 1a*rca"$es de au$#;!les ue u$lar#"

l#s 1#"d#s )&*lc#s )ara aca*ar c#" l#s $ra"-as( N# ca*e

duda de ue l#s 1a*rca"$es de au$#;!les, c#;# la ;a>#r-a de

las e;)resas, uer-a" aca*ar c#" la c#;)e$e"ca, ue casual;e"$e

#r2a"a*a serc#s de au$#*uses > de $ra"-as, )er# de

Ka*er e?s$d# u"a c#"s)rac!", es$a 1u"c#"! a )le"a s$a de

$#d#s > c#"$! c#" u" 2ra" a)#># )#)ular( L#s es$ad#u"de"ses

ad#ra*a" sus c#cKes > es$a*a" ;s ue c#"$e"$#s de "er$r ;les

de ;ll#"es de d!lares e" la creac!" de u"a el#c-s;a red

de au$#)s$as(

S las cade"as de ;#"$a<e de He"r> F#rd re)rese"$a" la )r;era



1ase de la era del au$#;!l > el ss$e;a de au$#)s$as la se2u"da,

e"$#"ces el $raslad# ;as# a las a1ueras > el au2e de cudades

#r2a"adas e" $#r"# al c#cKe 1ue la $ercera, la res)ues$a

de la )#*lac!" a"$e la "uea $ec"#l#2-a de $ra"s)#r$e( El "el

de "2res#s > el crec;e"$# de la )#*lac!" Ka" sd# sus$a"cal;e"$e

;s al$#s e" auellas reas ;e$r#)#l$a"as ue es$a*a" "cludas

e" el ss$e;a de au$#)s$as=( L#s *arr#s )er10rc#s crecer#"

c#" ;a>#r ra)de e" las reas c#" ;a>#r "&;er# de

carre$eras, > las cudades se acar#"( Na$Ka"el %au;S"#w, ec#"#;s$a

de la U"ersdad de %r#w", Ka calculad# ue cada"uea au$#)s$a ue )asa )#r u"a cudad ce"$ral ds;"u>e la

)#*lac!" de la ;s;a e" a)r#?;ada;e"$e u" +7 )#r ce"$#(

U"# de l#s )r#*le;as )#$e"cales de ese $)# de clcul#s es ue

u se Ka>a" c#"s$rud# ;s carre$eras e" reas ue es)era*a"

u" 2rad# ;a>#r de $raslad# de )#*lac!" a las a1ueras, )er#

%au;S"#w resuele dcK# )r#*le;a c#"ce"$r"d#se e" las au$#)s$as

)la"cadas )#r ;#$#s ;l$ares e" +B9( Al 2ual ue

el !;"*us > el $ra"-a, el au$#;!l ca;*! la 1a de la N#r$ea;

0rca ur*a"a(

Es$ad#s U"d#s c#;e"! a re#r2a"ar sus cudades c#;#

c#"secue"ca de la a)arc!" del au$#;!l dura"$e la d0cada de

+B=:, )er# e" auella 0)#ca el ;#d# de da resde"cal KecK#

)#s*le )#r el au$#;!l $#da-a era )r#K*$# )ara l#s es$ad#u"de"ses

de a )e( Has$a el Nc8 Carrawa> de F$2erald Pu" )are"$e

)#*re de Ja> Ga$s*> )er# ;ucK# ;s rc# ue la ;a>#r-a

de la 2e"$eQ $#;a*a el $re" desde L#"2 Isla"d, al ;e"#s cua"d#



"# ds)#"-a de Ker;#sas > casua"as <u2ad#ras de 2#l1 c#;#

cK#1eresas( El )r#ces# de $raslad# ;as# a las a1ueras se es$a"c!

a rade la crss de +B=B > la Se2u"da Guerra Mu"dal, )er# se

rea"ud! c#" creces cua"d# l#s e$era"#s c#;e"ar#" a re2resar

de la 2uerra(

Sección ArtHut !e=itt 0 las =i=iendas producidas en 5asa.

U"# de es#s e$era"#s era u" $e"e"$e de l#s Sea*ees Pu"a u"dad

de la Ar;ada es)ecalada e" #*ras de "2e"er-aQ lla;ad#

lla; Le$$9( H<# de u" a*#2ad# *r$"c#, Le$$ "ac! e"

Nuea Y#r8 e" +B: > a*a"d#"! sus es$ud#s e" la U"ersdadde Nuea Y#r8 )ara ;e$erse e" el ;u"d# de la c#"s$rucc!" c#"

su Ker;a"# Ar$Kur, ue se e"car2! del dse# ;e"$ras 0l se #cu)a*a

de las 1ace$as e;)resarales del "e2#c#( Ju"$#s c#"s$ru>er#"

=,::: e"das dura"$e la d0cada de +B:, la ;a>#r-a de

ellas )ara cle"$es rc#s e" L#"2 Isla"d( Le$$ c#;e"! a e?)er;e"$ar

c#" las e"das a 2ra" escala )ara es$ad#u"de"ses de

"2res#s ;ed#s, )er# l#s resul$ad#s de sus )r;eras "ca$as

1uer#" decdda;e"$e ds)ares( E" +B6: a&" "# se Ka*-a" e"dd#

$#das las u"dades de su )r#>ec$# de c#"s$rucc!" de +@,:::

ca*aas e" N#r1#l8, r2"a, ue Ka*-a c#"clud# a"$es de la

Se2u"da Guerra Mu"dal(

Des)u0s de la 2uerra, Le$$ es$a*a decdd# a c#"er$rse e"

el He"r> F#rd del "e2#c# de la c#"s$rucc!" ;eda"$e la 1a*rcac!"

e" ;asa de u" )r#duc$# ec#"!;c# a 2ra" escala( Ju"$#

c#" su )adre > su Ker;a"#, acu;ul! ;s de c"cue"$a 8l!;e$r#s

cuadrad#s de $erre"# e" las ";edac#"es de He;)s$ead,



L#"2 Isla"d( L#s cul$ad#res de )a)a se e"ruecer#" cua"d#

Le$$ K# ue l#s )rec#s del $erre"# su*era" de 6: a ,6::

d!lares )#r Kec$rea( Le$$ "# $e"-a "$e"c!" de "er$r e" el

es)ec$r# ;s *a<# del ;ercad#, c#;# Ka*-a KecK# e" N#r1#l8(

I*a a c#"s$rur u" )r#duc$# de caldad, al ;e"#s )#r el ;#;e"$#(

Auellas e"das era" s!ldas > es$a*a" d#$adas de elec$r#d#;0s$c#s

;#der"#s( Dse! u" )la" ;aes$r# de la c#;u"dad,

e" la ue Ka*-a P> Ka>Q )arues, escuelas > a*u"da"$es

#"as erdes(

4ese a ue el resul$ad#, Le$$#w", )r##c! a$aues de c#"desce"de"cae"$re l#s cr-$c#s "$elec$uales, c#;# Lews Mu;1#rd

desde las c#lu;"as del New Y#r8er, l#s *a<#s )rec#s de la ur*a"ac!"

> su rela$a #)ule"ca le der#" u"a )#)ulardad $re;e"da

e"$re la 2e"$e c#;&" > c#rre"$e6( 4uede ue l#s cr-$c#s $uera"

ra!" al de"u"car la ;#"#$#"-a "$er;"a*le de edc#s

$)# ra"cK# > c#l#"al ;u> se;e<a"$es e"$re s-, )er# l#s *l#ues

de )s#s ur*a"#s $a;)#c# era" #*ras ;aes$ras aru$ec$!"cas( Y

l# ue es ;s ;)#r$a"$e, c#;# escr*! el s#c!l#2# Her*er$

Ga"s e" su descr)c!" de la da de Le$$#w", l#s cr-$c#s escr*e"

desde u"a )ers)ec$a $ur-s$ca ue Kace 2ra" K"ca)0 e"

el "$er0s sual, la dersdad cul$ural, el e"$re$e";e"$#, el

)lacer es$0$c#, la aredad Pa ser )#s*le e?!$caQ > l#s alce"$es

e;#c#"ales( U" resde"$e $-)c# ue adur-a u"a e"da e"

Le$$#w" *usca*a u" lu2ar c!;#d#, )rc$c# > s#cal;e"$e sa$s1ac$#r#

d#"de r, es$0$ca;e"$e 2ra$ca"$e, )#r su)ues$#,

)er# )r;er# > )#r e"c;a de $#d# 1u"c#"al e" l# $#ca"$e a sus



"ecesdades c#$da"as@( Es cer$# ue l#s e?)er$#s e" aru$ec$ura

suele" al#rar la s#s$cac!" es$l-s$ca ;ucK# ;s ue la

;a>#r-a de l#s c#;)rad#res de e"das( Al " > al ca*#, su $ra*a<#

c#"ss$e e" a)recar el ar$e( S" e;*ar2#, l#s c#;)rad#res

de e"das, a ;e"#s ue sea" ;u> rc#s, suele" dar ;s ;)#r$a"ca

al es)ac#, al $a;a# de las )arcelas, a la caldad de l#s

elec$r#d#;0s$c#s, a las *ue"as escuelas > a la 1acldad )ara lle2ar

al $ra*a<#(

Al 2ual ue F#rd, Le$$ lucK! c#;# "ade )ara ds;"ur l#s

c#s$#s( N# de<! e"$rar a l#s s"dca$#s, l# ue )r##c! la #r2a"ac!"de ;a"1es$ac#"es( U" rela$# P)#s*le;e"$e a)!cr1#Q

cue"$a ue a u"# de l#s "$e2ra"$es de auellas ;a"1es$ac#"es

le 2us$a*a" $a"$# las e"das de Le$$ ue c#;)r! u"a( E?clur

a l#s s"dca$#s )er;$! a Le$$ u$lar las &l$;as $ec"#l#2-as

de c#"s$rucc!", c#;# )"$ar c#" )ulerad#r, l# ue #la*a

las "#r;as des$"adas a 1#;e"$ar el e;)le#( 4resc"d! de l#s

"$er;edar#s > c#;)r! cua"$# )ud#, desde la ;adera a l#s $eles#res,

drec$a;e"$e a l#s 1a*rca"$es( M#"$! su )r#)a 1*rca

de cla#s( Dd! la )r#ducc!" de e"das e" e"$s0s )r#ces#s

d1ere"$es > se la e"car2! a ;#"$#"es de su*c#"$ra$s$as7(

Has$a el d-a de K#>, la )r#ducc!" e" ;asa s2ue se"d# u"# de

l#s ;#$#s 1u"da;e"$ales de ue las e"das "ueas e" reas

)er10rcas e" e?)a"s!" sea" ;ucK# ;e"#s caras ue las casas

KecKas a ;edda ue se c#"s$ru>e" e" cudades ;s a"$2uas( Al

c#"s$rur ;les de e"das r)da;e"$e e" u"a &"ca #"a, e"

+B6: Le$$ )ud# e"der ac#2ed#ras casas ;#der"as )#r ;e"#s



de 7,::: d!lares P;e"#s de @6,::: d!lares al ca;*# de =::BQB(

El cle"$e )r#;ed# de Le$$ 2a"a*a alreded#r de la ;$ad de

esa c1ra al a#( 4#c#s ds)#"-a" de 7,::: d!lares ue adela"$ar

)ara la adusc!" de u"a "uea e"da Le$$, )er# el 2#*er"#

1ederal es$a*a derr#cKa"d# d"er# e" su*e"c#"ar la c#;)ra

de e"das9:( El GI %ll #1rec-a a l#s e$era"#s )r0s$a;#s

)ara la c#;)ra de e"das s" e"$rada, > la Federal H#us"2 Ad;"s$ra$#"

PFHAQ 2ara"$a*a Kas$a el B6 )#r ce"$# de las K)#$ecas

)ara l#s c#;)rad#res de "2res#s ;ed#s9+( C#" u" )r0s$a;#

2ara"$ad# )#r el 2#*er"#, l#s cle"$es de Le$$ s#l#$e"-a" ue adela"$ar 9:: d!lares )ara adurr u"a e"da re*#sa"$e

de elec$r#d#;0s$c#s ;#der"#s > r#deada de 1r#"d#s#s

es)ac#s erdes( E" la ac$ualdad las casas de ra"cK# de Le$$, de

9 ;e$r#s cuadrad#s, )uede" )arecer d;"u$as > )"$#rescas,

)er# )ara l#s "e#>#ru"#s ue crecer#" e" *l#ues de )s#s,

1uer#" las McMa"s#"es de su 0)#ca9=(

N las )#l-$cas de e"da 1ederales " la "ers!" e" au$#)s$as

"$eres$a$ales 1uer#" deadas c#;# )#l-$cas a"$ur*a"as,

Le> a)r#*ada e" <u"# de +B99 )#r el 2#*er"# es$ad#u"de"se c#" el

" de )r#)#rc#"ar a l#s s#ldad#s des;#lad#s acces# a la "a"cac!" de

es$ud#s $0c"c#s # u"ers$ar#s, > ue $a;*0" da*a 1acldades )ara #*$e"er

)r0s$a;#s )ara adurr e"das # ;#"$ar u" "e2#c# )#r cue"$a )r#)a(

\N( delT]

A2e"ca 2u*er"a;e"$al es$ad#u"de"se creada a rade la a)r#*ac!"

de la Na$#"al H#us"2 Ac$ de +B9( Ase2ura*a l#s )r0s$a;#s realad#s )#r

l#s *a"c#s > #$r#s )res$a;s$as )rad#s )ara la c#"s$rucc!" > la adusc!"



de e"das( L#s #*<e$#s de es$a #r2a"ac!" s#" la ;e<#ra de la caldad >

del es$ad# de las e"das, #1recer u" ss$e;a de "a"cac!" de la e"da

adecuad# ase2ura"d# l#s )r0s$a;#s K)#$ecar#s, > la es$a*lac!" del;ercad#

K)#$ecar#( \N( delT(]

)er# "# ca*e duda de ue )er<udcar#" a las cudades( El )r#2ra;a

de au$#)s$as $e"-a c#;# #*<e$# c#;u"car el )a-s, )er#

las su*e"c#"es )ara las au$#)s$as aca*ar#" a";a"d# a la 2e"$e

a r > #ler al $ra*a<# e" c#cKe( Ale"$ar la c#;)ra de e"das

;eda"$e deducc#"es s#*re l#s "$ereses K)#$ecar#s e K)#$ecas

2ara"$adas )#r el 2#*er"# $e"-a c#;# #*<e$#

c#rre2r )resu"$as ;)er1ecc#"es del ;ercad# K)#$ecar# >

crear cudada"#s)r#)e$ar#s ue $uera" "$ereses e" el 1u$ur#

de su )a-s( El ;a>#r de l#s su*sd#s )&*lc#s a la c#;)ra de

e"das aca*! )las;"d#se e" el carc$er deduc*le de l#s "$ereses

K)#$ecar#s, l# ue e;)e! se"d# "# u"a )#l-$ca de

e"da s"# u"a c#"secue"ca secu"dara del carc$er deduc*le

de l#s "$ereses )a2ad#s, u"a )ar$e cas accde"$al del c!d2#

scal ue Ka $er;"ad# )#r $e"er u" ;)ac$# $re;e"d# s#*re

"ues$ra 1#r;a de da( Las su*e"c#"es a la c#;)ra de 2ra"des

e"das aca*ar#" a";a"d# a la 2e"$e a a*a"d#"ar las cudades(

L#s )r0s$a;#s de la FHA 1uer#" a )arar de 1#r;a a*ru;ad#ra;e"$e

;a>#r$ara a e"claes de clase ;eda de l#s *arr#s

resde"cales )er10rc#s, u )#rue a l#s ad;"s$rad#res de

la FHA dcKas #"as les )arec-a" a)ues$as acer$adas # u )#rue

1uera all- d#"de se es$a*a" c#"s$ru>e"d# "ueas e"das9(

El 2#*er"# uer-a rec#;)e"sar a l#s e$era"#s de 2uerra c#"



e"das ;s 2ra"des, )er# esas e"das $e"d-a" a e"c#"$rarse

1uera de las ur*es( Las e"das #cu)adas )#r sus )r#)e$ar#s

s#", de 1#r;a a*ru;ad#ra, e"das u"1a;lares, > $e"de" a

es$ar e" las a1ueras99( Cua"d# las )#l-$cas )&*lcas 1#;e"$a" la

)r#)edad de la e"da, $a;*0" "c$a" a la 2e"$e a a*a"d#"ar

las cudades(

Cua"d# se c#"s$ru>! Le$$#w", dura"$e la d0cada de +B9:, el

acces# al $ra"s)#r$e )&*lc# se2u-a se"d# ;)#r$a"$e )ara sus

Ka*$a"$es( Ds)#"-a" de u"a es$ac!" 1err#ara, > ;ucK#s de

ell#s $#;a*a" el $re" )ara acudr a sus e;)le#s e" Ma"Ka$$a"(S" e;*ar2#, l#s *arr#s resde"cales "#r$ea;erca"#s c#;e"a*a"

a de)e"der del au$#;!l ;ucK# ;s ue #"as ;s a"$2uas

> ;s de"sas, c#;# el E?a;)le de %arcel#"a( L#s Ka*$a"$es de

Le$$#w" se2u-a" $e"e"d# "ecesdad de c#cKes )ara lle2ar a la

es$ac!" de $re" # Kacer recad#s e" la l#caldad( Es ;s, *ue"a

)ar$e de l#s )r;er#s Ka*$a"$es c#;)ar$-a" c#cKe )ara r a $ra*a<ar,

l# ue s2ue se"d# u"a )rc$ca Ka*$ual, s *e" e" la ac$ualdad

recurre" a ella s#*re $#d# las )ers#"as ;e"#s ad"eradas(

C#" $#d#, Le$$#w" se2u-a se"d# u" K-*rd#5 u"a l#caldad ue

reuer-a au$#;!l )ara la c#"ducc!" l#cal )er# ue se2u-a l2ada

al 1err#carrl )ara el $ra"s)#r$e de lar2# rec#rrd#(

Sección ". *econstruir estados ,nidos en torno al cocHe.

A ;edda ue las c#;u"dades resde"cales )er10rcas )la"cadas

s2uer#" el ca;"# $raad# )#r lla; Le$$, 1uer#" re"u"ca"d#

cada e ;s a $#da relac!" c#" l#s ss$e;as de $ra"s)#r$e

)&*lc#( E" lu2ar de es$ar c#"ce"$rad#s e" u" s#l# ce"$r#,



e" las reas e" e?)a"s!" del Su"*el$, l#s "e2#c#s es$a*a" ds)ers#s

e" $#da la #"a( Cas la ;$ad de l#s e;)le#s de las B7

reas ;e$r#)#l$a"as es$ad#u"de"ses se e"cue"$ra" a ;s de +@

8l!;e$r#s del "&cle# ur*a"#96( La 2e"$e Kace sus c#;)ras

e" ce"$r#s c#;ercales c#"s$rud#s alreded#r del c#cKe, > "# e"

ce"$r#s ur*a"#s c#"e"c#"ales( L#s ca;#"es *ara$#s > las au$#)s$as

e;a"c)ar#" a las e;)resas de l#s )uer$#s, las es$ac#"es

1err#aras > el ss$e;a de l#s Gra"des La2#s(

L#s *arr#s resde"cales *asad#s e" el au$#;!l s#" el &l$;#

ca)-$ul# e" la $e"de"ca a la ds)ers!" ur*a"a ue c#;e"!e" asK"2$#" Suare > el E?a;)le, )er# la ;)res!" ue )r#duce"

las c#;u"dades *asadas e" el au$#;!l es ;u> ds$"$a

de $#das las e<as reas ur*a"adas( T#das las ""#ac#"es a"$er#res

e" ;a$era de $ra"s)#r$e reuer-a" u"a cer$a ac$dad

)ea$#"al( Ha*-a ue acudr al $ra*a<# # a casa a )e desde la )arada

del au$#*&s # la es$ac!" de $re" la )rese"ca del $rc# )ea$#"al

ase2ura*a ue las e<as c#;u"dades c#"serara" u"a

de"sdad c#"sdera*le( S" e;*ar2#, el c#cKe ca;*! $#d# es#(

Al el;"ar la "ecesdad de ca;"ar, el c#cKe )er;$! dar u"

sal$# cu"$c# e" el $a;a# de las reas $erres$res ue )#d-a #cu)ar

la 2e"$e( C#;# c#"secue"ca, la relac!" "ersa;e"$e )r#)#rc#"al

ue se da e"$re de"sdad > us# del au$#;!l es ;u>

1uer$e9@5 e" u"a a;)la 2a;a de cudades, cua"d# la de"sdad se

du)lca, la )r#)#rc!" de la )#*lac!" ue acude al $ra*a<# e"

c#cKe suele desce"der e" u" @(@ )#r ce"$#(

L#s c#cKes $a;*0" "eces$a" ;ucK# ;s es)ac# ue l#s au$#*uses,



las -as 10rreas eleadas # la l#c#;#c!" a )e( 4ara u"

)ea$!" ue rec#rra la /u"$a Ae"da 7 ce"$-;e$r#s cuadrad#s

de es)ac# al s#" ;s ue suce"$es, > e" l#s d-as e" l#s ue

crcula ;ucKa 2e"$e l#s )ea$#"es s#)#r$a" )er1ec$a;e"$e ca"$dades

;u> "1er#res( El H#"da Acc#rd, u" eK-cul# de $a;a#

;#des$#, #cu)a "uee ;e$r#s cuadrad#s > ;ed# )#r s- s#l#9( S

dcK# c#cKe "eces$a u" ;e$r# de es)ac# a cada lad# > la c#rres)#"de"$e

ds$a"ca de se2urdad, e" au$#)s$a sus "ecesdades

es)acales )uede" lle2ar a alca"ar 1cl;e"$e e"$re = > ;e$r#s

cuadrad#s( La ;ul$)lcac!" )#r cuare"$a del es)ac# uesu)#"e )asar de ca;"ar a c#"ducr e?)lca )#r u0 u"a )ar$e

$a" 2ra"de del $err$#r# de las cudades #r2a"adas e" $#r"# al

au$#;!l se dedca a las au$#)s$as(

Y ade;s, l#s c#cKes "# s#l# #cu)a" es)ac# cua"d# uela"

)#r la au$#)s$a $a;*0" "eces$a" es)ac# cua"d# es$" )arad#s(

U" es)ac# de es$ac#"a;e"$# $-)c# suele su)erar ;u> a

;e"ud# l#s ++ ;e$r#s cuadrad#s, el $a;a# a)r#?;ad# de u"

cu*-cul# de $ra*a<# "#r;al97( Llear u" c#cKe al $ra*a<# d#*la la

ca"$dad de es)ac# reuerd# )ara $ra*a<ar( E" cudades ;s a"$2uas

> ;s de"sas, ese es)ac# e?2e edc#s de es$ac#"a;e"$#,

> la c#"s$rucc!" de cada u"# de l#s es)ac#s ue al#<a" es#s

edc#s )uede lle2ar a c#s$ar ;s de c"cue"$a ;l d!lares9B(

El desa<us$e e"$re el c#cKe > las cudades ;s a"$2uas del )la"e$a

e?)lca )#r u0 l#s c#cKes Ka" llead# a la c#"s$rucc!" de

"ue#s e ";e"s#s es)ac#s Ka*$a*les de *a<a de"sdad, s$uad#s

u"as eces al *#rde de esas cudades > #$ras eces edcad#s



de 1#r;a aslada e" )le"# Su"*el$( I"clus# las $ra"s1#r;ac#"es

del s2l# ??, cua"d# l#s rascacel#s se Kcer#" cada e ;s al$#s

> se c#"s$ru>er#" l#s *arr#s resde"cales a l#s ue d# lu2ar

el $ra"-a, )arece" de escasa e"$dad cua"d# se las c#;)ara c#"

la ";e"sa ac$dad c#"s$ruc$#ra 2e"erada alreded#r del au$#;!l(

Al2u"as )ers#"as Ka" "s"uad# ue la ds)ers!" ur*a"a es$ad#u"de"se

se de*e a u"a Kere"ca cul$ural "2lesa ue al#ra

de 1#r;a e?a2erada las e"das u"1a;lares asladas > l#s )a$#s

$raser#s, )er# e?s$e" ;#$#s #*#s )#r l#s ue l#s eur#)e#s

Ka" se2ud# llea"d# u"a e?s$e"ca ;s ur*a"a( MucKas cudadeseur#)eas s#" a"$2uas > 2#a" de u" le2ad# aru$ec$!"c#

ue es el resul$ad# de s2l#s de 2e"#( r e" el ce"$r# de 4ar-s

dere 1u"da;e"$al;e"$e de r e" la ;a>#r-a de las cudades

ce"$rales es$ad#u"de"ses( L#s 2#*er"#s eur#)e#s a;"#rar#"

el aa"ce del au$#;!l $asa"d# la 2as#l"a c#" ;a>#res ;)ues$#s

e ""e"d# ;e"#s e" au$#)s$as( Dura"$e l#s $re"$a &l$;#s

a#s, el ;)ues$# ;ed# s#*re la 2as#l"a e" Fra"ca Ka sd# u"as

#cK# eces ;s al$# ue el ;)ues$# c#rres)#"de"$e e" Es$ad#s

U"d#s6:( A ;edad#s de la d0cada de +BB:, cua"d# el )rec#

)r#;ed# del 2al!" de 2as#l"a e" Es$ad#s U"d#s era de cas

u" d!lar, el )rec# )r#;ed# del 2al!" e" I$ala # e" Fra"ca era

de cas c"c# d!lares(

Al c#;)arar se$e"$a cudades de $#d# el ;u"d#, Ma$$Kew

aK" > ># descu*r;#s ue e" auell#s )a-ses d#"de l#s ;)ues$#s

s#*re la 2as#l"a )asa" de ser *a<#s a al$#s, la de"sdad ur*a"a

au;e"$a e" ;s de u" 9: )#r ce"$#6+( La )r#)edad de l#s



eK-cul#s, c#sa )#c# s#r)re"de"$e, as;s;# desce"de( A )esar

de u"#s ;)ues$#s s#*re la 2as#l"a ;s elead#s, a ;edda ue

l#s eur#)e#s se Ka" uel$# ;s rc#s, Ka" e;)ead# a c#"ducr

de 1#r;a ;s )arecda a l#s es$ad#u"de"ses( H#> e" d-a, e"

Fra"ca el 79 )#r ce"$# del $ra"s)#r$e de )asa<er#s se Kace e" c#cKe6=

e" I$ala Ka> u"#s ses c#cKes )#r cada de )ers#"as las

c1ras c#rres)#"de"$es )ara Fra"ca > Ale;a"a s#" 6 > 6(@6( E"

Es$ad#s U"d#s s2ue Ka*e"d# ;s c#cKes PKa> (@ c#cKes )#r

cada de es$ad#u"de"sesQ, )er# la *recKa se es$ cerra"d#c#"sdera*le;e"$e69(

A ;edda ue e" Eur#)a Ka d# au;e"$a"d# el "&;er# de

)r#)e$ar#s de c#cKes, l#s eur#)e#s $a;*0" se Ka" d# $raslada"d#

a l#s *arr#s resde"cales( La rade la ds)ers!" ur*a"a

"# es$ e" la cul$ura, s"# e" l#s c#cKes( U" "1#r;e de la A2e"ca

Eur# 3a del Med# A;*e"$e seala ue desde la d0cada de

+B6: ; del B: )#r ce"$# de las c#"s$rucc#"es "ueas e" cu

Fu Es$ad#s U"d#s, u" 2al!" euale a (76 l$r#s( \N( delT(]

dades c#;# e"a, Marsella, %ruselas > C#)e"Ka2ue se Ka )r#ducd#

e" reas resde"cales de *a<a de"sdad66( N"2&" )a-s

)#see u"a cul$ura ur*a"a $a" e"era*le c#;# I$ala( La ;a>#r-a

de $urs$as ue s$a" Ml" se llea" u" recuerd# "#lda*le del

es)ec$acular Du#;# > de la cerca"a Gallera $$#r# E;a"uele(

S" e;*ar2#, al 2ual ue De$r#$ > S$( L#us, el ce"$r# de Ml"

Ka )erdd# ce"$#s de ;les de Ka*$a"$es, *ue"a )ar$e de l#s

cuales se Ka" ;udad# a reas )er10rcas ;s ce"$radas e" $#r"#

al au$#;!l( La 2e"$e ue es$ lucKa"d# )#r salar Le)2 $a;*0"

se e"1re"$a a u"a )#der#sa ;area de ale<a;e"$# del ce"$r#



ur*a"#(

Ser-a es$u)e"d# )ara las cudades a"$2uas ue a la 2e"$e de

re)e"$e de<ara de 2us$arle l#s c#cKes, )er# "# )arece ue es#

a>a a suceder( E" l#s )a-ses desarr#llad#s, l#s c#cKes aK#rra"

a la 2e"$e ;ucK# $e;)# e" l#s $ra>ec$#s la*#rales( C#;# seal0

e" la "$r#ducc!", e" =::@, el $ra>ec$# la*#ral ;ed# e" c#cKe

e" Es$ad#s U"d#s dura*a =9 ;"u$#s 1re"$e a l#s 97 ;"u$#s

del $ra>ec$# la*#ral ;ed# e" $ra"s)#r$e )&*lc#6@( El )r#*le;a

de l#s $ra"s)#r$es )&*lc#s es el $e;)# ue se "er$e e" lle2ar

al au$#*&s # la )arada de ;e$r#, ;s la es)era > des)u0s lle2ardesde la )arada al des$"# "al( El c#s$# de ese $e;)#, ue es

"de)e"de"$e de la ds$a"ca del $ra>ec$#, suele ser de u"#s =:

;"u$#s )ara l#s au$#*uses > el ;e$r#6( I"clus# a"$es de ue el

au$#*&s Ka>a realad# u"a s#la )arada de su rec#rrd#, el a<er#

Ka 2as$ad# $a"$# $e;)# c#;# ;ucK#s au$#;#ls$as "er$e"

e" $#d# el a<e(

Al2u"#s ur*a"s$as es)era" ue el au;e"$# e" l#s )rec#s de

la 2as#l"a aca*e c#" la da ce"$rada e" $#r"# al au$#;!l, > es

"duda*le ue u"a 2as#l"a ;s cara "cre;e"$ar-a el a$rac$#

de la de"sdad( S" e;*ar2#, > )#r des2raca )ara las cudades, el

"2e"# au$#;#l-s$c# 1a#rece a l#s *arr#s )er10rc#s( S se

d#*lara el )rec# ac$ual de la 2as#l"a, l#s 2as$#s e" c#;*us$*le

de u"a 1a;la ue rec#rrera 9:,=: 8l!;e$r#s al a# e" c#cKes

ue c#"su;a" u" l$r# de 2as#l"a )#r cada de 8l!;e$r#s >

;ed# au;e"$ar-a" e" ,::: d!lares( S" e;*ar2#, esa 1a;la

)#dr-a el;"ar )#r c#;)le$# ese "cre;e"$# e" el c#s$# ca;*"d#se



a u" 4rus( Dadas las >a 22a"$escas "ers#"es realadas

e" "1raes$ruc$ura su*ur*a"a, ># "# a)#s$ar-a )#rue l#s es$ad#u"de"ses

a>a" a re"u"car a sus c#cKes au" e" el su)ues$#

de ue l#s )rec#s de la 2as#l"a su*era" e"#r;e;e"$e( Ser-a

;s )r#*a*le ue u"#s )rec#s de la 2as#l"a ;s al$#s redu<era"

la ds)ers!" ur*a"a e" el ;u"d# e" -as de desarr#ll#, d#"de la

"1raes$ruc$ura $#da-a "# e?s$e > la 2e"$e ;s )#*re reacc#"ar-a

;s a"$e el au;e"$# de l#s c#s$#s(

Las cudades ;s a"$2uas "# )uede" c#"$ar " c#" la su*da

del )rec# de la 2as#l"a " c#" u"a s&*$a re)u2"a"ca )#r elau$#;!l )ara l#2rar ue ;s es$ad#u"de"ses uera" r de

"ue# e" l#s casc#s ur*a"#s, )er# s- )uede" au;e"$ar el a$rac$#

de la da ur*a"a acelera"d# l#s $ra>ec$#s de ue"es resde"

e" ellas( L#s $ra>ec$#s de au$#*&s ur*a"# )uede" ;e<#rarse,

c#;# se Ka KecK# e" L#"dres > e" S"2a)ur, c#*ra"d# $asas )#r

c#"2es$!" ue reduca" el "&;er# de c#"duc$#res e" las -as

ur*a"as( Ms ;)#r$a"$e $#da-a, "ueas ur*a"ac#"es c#;)ac$as

> de ;ucKas )la"$as )uede" #1recer el &"c# $ra>ec$# ue

s2ue se"d# ;s r)d# ue u" rec#rrd# de e"$cua$r# ;"u$#s

al #la"$e5 u" )ase# de u"ce ;"u$#s( E" ;ucKas cudades,

c#;# Nuea Y#r8, *arr#s ue e" #$r# $e;)# 1uer#" )#*res, c#;#

Tr*eca, ue )uede" #1recer $ra>ec$#s r)d#s a )e a ds$r$#s

e;)resarales 1u"da;e"$ales, Ka" resuc$ad#, es)#lead#s )#r )l

;s;# al#r del $e;)# e" au;e"$# ue K# ue l#s es$ad#u"de"ses

)rerera" l#s c#cKes al $ra"s)#r$e )&*lc#( Las cudades

s#" ca)aces de c#;)e$r, )er# "eces$a" ;#del#s radcal;e"$e



"ue#s ue #1reca" e"das aseu*les > $ra>ec$#s la*#rales

;s el#ces( N# #*s$a"$e, e" la ac$ualdad las ""#ac#"es ;s

crea$as se da" e" l#s *arr#s resde"cales(

Sección %. Bien=enidos a He Ioodlands /D.

H#> e" d-a las cudades "# c#;)$e" c#" l#s *arr#s )er10rc#s

;s # ;e"#s es)ar$a"#s ue c#"s$ru>er#" l#s Ker;a"#s Le$$

lucKa" c#"$ra ur*a"ac#"es ;ucK# ;s a$rac$as c#"s$rudas

e" las reas resde"cales del Su"*el$, ca)aces de #1recer )rec#s

aseu*les, es)ac# > u"a 2ra" a*u"da"ca de serc#s( E" TKe

##dla"ds, a u"#s 97 8l!;e$r#s al "#r$e de H#us$#", e" u"ae?$e"s!" de ++(:: 1r#"d#sas Kec$reas6B, e" ;s de B=,:::

)ers#"as@:( Le$$#w", d#"de e" la ac$ualdad Ka> +,@ e"das

)#r cada Kec$rea, $e"e u"a de"sdad $res eces su)er#r a es$a

#"a resde"cal $e<a"a@+( Alreded#r del =7 )#r ce"$# del $erre"#

de TKe ##dla"ds es$ dedcad# a )arues > #$ras #"as erdes

)r#$e2das@=(

TKe ##dla"ds es la creac!" del ;a2"a$e del 2as "a$ural

Ge#r2e 4K>das M$cKell ue, al 2ual ue Le$$, es K<# de ";2ra"$es(

El )adre de M$cKell, Sawas 4aras8e#)#ul#s, a*a"d#"!

u" ;#"$a#s# acre de $erre"# e" Greca )ara $rasladarse a Es$ad#s

U"d#s > )#"er -as 10rreas( Aca*! a*re"d# u" "e2#c# de

lus$rad# de a)a$#s > $"$#rer-a e" Gales$#", Te?as( Su K<# Ge#r2e

se cr! )esca"d# > e"de"d# sus )escad#s a l#s $urs$as ue

s$a*a" H#us$#", ue lue2# alardea*a" de auell#s )eces c#;#

s l#s Ku*era" )escad# ell#s( Ge#r2e es$ud! Ge#l#2-a e I"2e"er-a

4e$r#lera e" Te?as A`M( Se 2radu! c#" el "&;er# u"# de su



)r#;#c!" > lue2# )as! la Se2u"da Guerra Mu"dal e" el Cuer)#

Ml$ar de I"2e"er#s( Cua"d# $er;"! la 2uerra, e;)e! a

)er1#rar )##s e?)l#ra$#r#s )ara e"c#"$rar 2as "a$ural, >a ue

Ka*-a u"a 2ra" de;a"da a rade ue las cudades es$a*a" a)r#*a"d#

"#r;a$as ue )r#K*-a" a l#s )ar$culares c#"su;r car*!"

)ara c#c"ar > cale"$arse( L#s adersar#s de es$as "#r;a$as

ar2u;e"$a*a" ue $e"dr-a" u"#s c#s$#s e"#r;es, )er# su*es$;a*a"

el )#der de la crea$dad Ku;a"a( M$cKell se c#"r$!

e" u"# de l#s l-deres de la "dus$ra del 2as "a$ural, ue Ka )r#;#d#

u"a 1#r;a ;ucK# ;s erde de cale"$ar las cudades es$ad#u"de"sesue el car*!" # el )e$r!le#(

4#r $a"$#, "# es de e?$raar ue Ge#r2e M$cKell sea u" $a"$#

ec#l#2s$a( A)ar$e de al2u"as 1eas ;)u$ac#"es de Ka*er c#"$a;"ad#

u" acu-1er# e" Te?as, M$cKell Ka l#2rad# la*rarse u"a

re)u$ac!" de ser u" )ar$dar# de las e"er2-as erdes, l# cual "#

c#"cde c#" el es$ere#$)# del *uscad#r de )##s de 2as "a$ural

$e<a"#( Dura"$e la d0cada de +B@:, decd! derscar #re"$"d#se

Kaca el "e2#c# ";#*lar#, > c#"c*! la dea de u"a ";e"sa

cudad e" el *#sue s$uada a 97 8l!;e$r#s al "#r$e de

H#us$#"( 4ara c#"s$rur u"a 2ra" c#;u"dad "uea e" ;ed#

de ""2u"a )ar$e Kace 1al$a ;ucK# d"er#, > M$cKell $u# ue

)edr ;ll#"es de d!lares )res$ad#s )ara llear a ca*# su )r#>ec$#(

El De)ar$a;e"$# de e"da > Desarr#ll# Ur*a"# c#"ced!

a TKe ##dla"ds u" )r0s$a;# c#" 2ara"$-a de c"cue"$a ;ll#"es

de d!lares, )er# la 2ara"$-a es$u# ac#;)aada de c#"dc#"es,

u"a de las cuales era la e?2e"ca de se"s*ldad ;ed#a;*e"$al(



Des)u0s M$cKell c#"$ra$! c#;# ases#r ;ed#a;*e"$al a Ia"

McHar2, u" "a$# de Glas2#w ue -a e" Fladela, al ue le

d<#5 Le Ke )ues$# a ; )r#>ec$# el "#;*re de TKe ##dla"ds >

;s ale ue cua"d# Ka>a;#s $er;"ad# Ka>a al2# de *#sue(

A las "ue$udes erdes de M$cKell les ;)res#"! Des2" w$K

Na$ure, u" 1#lle$# de McHar2 s#*re ur*a"s;# ue Kace K"ca)0

e" la ec#l#2-a "a$ural de cada #"a( Ju"$#s, M$cKell > McHar2

c#"s$ru>er#" TKe ##dla"ds( La c#;u"dad crec! c#" le"$$ud(

N suera $u# su )r;er ce"$r# c#;ercal, c#"dc!" s"e

ua "#" de $#da ur*a"ac!" resde"cal au$0"$ca, Kas$a el a#+BB9( S" e;*ar2#, a ;edda ue H#us$#" se *a e?)a"de"d#,

TKe ##dla"ds e?)l#$!( Dura"$e la d0cada de +BB: du)lc! su

)#*lac!" K#l2ada;e"$e, > crec! ;s de u" 9: )#r ce"$# e"$re

=::: > =::7@(

Ms de la ;$ad de l#s adul$#s de TKe ##dla"ds $e"e" u"

$-$ul# de lce"ca$ura, > l#s "2res#s de u" K#2ar ;ed# su)era"

l#s +::,::: d!lares( L#s resde"$es $a;*0" 2as$a" as#;*r#sa;e"$e

)#c# e" e"das, dad#s sus "eles de re"$a@9( De acuerd#

c#" la A2e"ca del Ce"s#, all- el al#r de la e"da ;eda es

de u"#s =::,::: d!lares, au"ue es )er1ec$a;e"$e )#s*le 2as$ar

;s( Y# ass$- a u"a es$a )ara cele*rar la "au2urac!" de u"a

e"da ;)res#"a"$e de =7 ;e$r#s cuadrad#s ue Ka*-a c#s$ad#

*as$a"$e ;e"#s de ::,::: d!lares@6(

U"# de l#s as)ec$#s ;s "$eresa"$es P> )#c# ;e"#s ue ur*a"#Q

de la 2ere"ca de TKe ##dla"ds es la a$e"c!" ue #$#r2a al

ca)$al s#cal( TKe ##dla"ds 1u"c#"a )recsa;e"$e )#rue "#



es u"a c#lecc!" de "ddu#s aslad#s su "1raes$ruc$ura s#cal

Ka sd# dseada )ara 1#;e"$ar l#s -"cul#s "$er)ers#"ales( E"

+B6, M$cKell c#"$ra$! a u" )as$#r lu$era"# 1#r;ad# e" Kar$#"

)ara ue dr2era TKe ##dla"ds Rel2#us C#;;u"$> I"c#r)#ra$ed,

ue aK#ra se lla;a I"$er1a$K, > ue $e"a c#;# ;s!"

)la"car la c#;u"dad rel2#sa > $#d#s l#s serc#s

Ku;a"#s de es$a "uea cudad( El )as$#r c#;)r! u"a ;#$#"e$a

>, se2&" *a" lle2a"d# l#s "ue#s resde"$es, se2u-a a las 1ur2#"e$as

de ;uda"as )ara darles la *e"e"da( I"$er1a$K se ase2ura*a

de ue TKe ##dla"ds #1recera es)ac#s adecuad#s )ara ac$dadess#cales, > a"$e $#d# rel2#sas( Dad# ue "ada a;ar2a

las relac#"es de ec"dad de u" rea c#;# el #d# )#r ;#$#s

rel2#s#s, I"$er1a$K se ase2ura de ue l#s ;e"sa<es rel2#s#s

sea" se;)re )#s$#s( Tras l#s a$e"$ad#s del ++S, I"$er1a$K c#"s2u!

ue l#s ra*"#s reara" )#r l#s )ales$"#s > ue l#s l-deres

;usul;a"es reara" )#r l#s <ud-#s(

E" cas la ;$ad de l#s K#2ares de TKe ##dla"ds Ka> "#s

;e"#res de dec#cK# a#s > TKe ##dla"ds es$ es)ecalad#

e" c#le2#s@@( Ha> d#s "s$$u$#s )&*lc#s $radc#"ales ue 2#a"

de 2ra" c#"sderac!" > u"a Acade;a de Ce"ca > Tec"#l#2-a(

Ha> cua$r# "s$$u$#s de e"sea"a ;eda )rad#s, d#s rel2#s#s

> d#s lac#s( La 2ere"ca de TKe ##dla"ds es c#"sce"$e de

ue a sus resde"$es, ue $e"e" u" al$# "el de 1#r;ac!", les

;)#r$a ;ucK# la educac!" de sus K<#s( Hace rela$a;e"$e

)#c# ue las 2ra"des cudades ;ues$ra" el ;s;# "el de "$er0s

)#r #1recer c#le2#s de caldad ue a$ra2a" a resde"$es c#"



2ra" "el de 1#r;ac!"(

4#r l# s$#, a la cle"$ela de TKe ##dla"ds $a;*0" le ;)#r$a

el 2#l1( E" la ur*a"ac!" Ka> se$e ca;)#s de 2#l1( TKe ##dla"ds

$a;*0" al*er2a la sede de era"# de la H#us$#" S>;)K#">,

u" ce"$r# c#;ercal 2ra"de > reluce"$e, > ;s de ce"$# c"cue"$a

res$aura"$es( L#s )r#;#$#res Ka" cread# "clus# u"a #"a )ea$#"al

d#"de la 2e"$e )uede )asear > Kacer c#;)ras, )er# el cl;a

de Te?as "# se;)re se )res$a a es$a ac$dad, > es ;ucK-s;a ;s

la 2e"$e ue Kace sus c#;)ras e" el ce"$r# c#;ercal( S *e" Ka>

u" serc# de au$#*&s ue c#"ec$a el c#;)le<# c#" H#us$#", ;e"#sdel )#r ce"$# de l#s Ka*$a"$es u$la" el $ra"s)#r$e )&*lc#(

U"a de las 2ra"des r#"-as del ec#l#2s;# de M$cKell >

McHar2 es ue "$e"$ar#" c#"s$rur u"a c#;u"dad erde c#"

a*u"da"ca de r*#les > K#2ares e"er20$ca;e"$e ece"$es, )er#

l#s Ka*$a"$es c#"duce" $a"$# ue a"ula" la ;a>#r-a de es#s *e"ec#s

;ed#a;*e"$ales( Es ;s, c#;# e?)#"dr0 e" el ca)-$ul#

s2ue"$e, el cl;a de Te?as es $a" calur#s# > K&;ed# ue el

are ac#"dc#"ad# de esas e"das > res$aura"$es 2e"era "e$a*le;e"$e

u"a 2ra" ;a"cKa de car*#"#(

4ues$# ue TKe ##dla"ds se e"cue"$ra a 97 8l!;e$r#s de las

c0"$rcas $#rres de H#us$#", u"# )#dr-a )e"sar ue sus resde"$es

$e"e" ue s#)#r$ar u"#s $ra>ec$#s la*#rales es)a"$#s#s( Se2&" Ma)/ues$,

el $e;)# de c#"ducc!" ue Ka> e"$re TKe ##dla"ds >

H#us$#" es de ;"u$#s, > ese clcul# #)$;s$a se *asa e" el su)ues$#

de u" $rc# l2er#, "# e" el ue carac$era a u"a K#ra

)c# "#r;al( S" e;*ar2#, )ara =::@=::7, se2&" la A2e"ca del



Ce"s# el $ra>ec$# la*#ral ;ed# era de =7(6 ;"u$#s )#rue el "&;er#

de )ers#"as ue "# Kace ""2&" $ra>ec$# la*#ral e"$re TKe

##dla"ds > H#us$#" es ;u> elead#@( Se2&" la 2ere"ca de

TKe ##dla"ds, alreded#r de u" $erc# de l#s resde"$es $ra*a<a"

e" la )r#)a c#;u"dad, ue $e"e su )r#)# )arue de "es$2ac!",

d#"de se al#<a" las $#rres de aras e;)resas de

e"er2-a( S las e;)resas se Ku*era" uedad# e" l#s ce"$r#s de

las cudades, e"$#"ces el $raslad# a la )er1era se Ka*r-a s$# l;$ad#

)#r lar2#s $ra>ec$#s la*#rales, )er# las au$#)s$as es$ad#u"de"ses

Ka" )er;$d# $rasladarse a las a1ueras "# s#l# a las1a;las, s"# $a;*0" a las e;)resas( E" H#us$#", el 6@ )#r

ce"$# de l#s e;)le#s se e"cue"$ra" a ;s de +@ 8l!;e$r#s del

ce"$r# de la cudad@7( Las e;)resas, c#;# es "a$ural, se Ka" $rasladad#

a " de es$ar cerca del ";e"s# "&;er# de e;)lead#s

e" )#$e"ca ue e" e" l#s *arr#s resde"cales del "#r$e de

H#us$#"(

Se2&" la 2ere"ca de TKe ##dla"ds, ;ucK#s de sus resde"$es

$a;*0" Kace" $ra>ec$#s la*#rales al aer#)uer$#, ue se e"cue"$ra

a s#l# +6 ;"u$#s de ds$a"ca( MucKas c#;u"dades resde"cales

Ka" crecd# e" $#r"# a aer#)uer$#s, c#;# el

aer#)uer$# O ZHare de CKca2#( E" cer$# ;#d#, es$a )au$a "# se

ds$"2ue e" "ada de la $e"de"ca a"$er#r de la 2e"$e > de las

e;)resas a "s$alarse cerca de l#s ;uelles > l#s )a$#s de ;a"#*ras

1err#ar#s(

4ara $#d#s ;e"#s l#s ur*a"s$as ;s 1a"$c#s, TKe ##dla"ds

es u" lu2ar a$rac$#( Ha #*$e"d# "u;er#s#s 2alard#"es > a$rae



a ;ucK#s resde"$es( La c#;u"dad #1rece u"a c#;*"ac!" de

c#"s$rucc#"es de 2ra" caldad, serc#s a2rada*les > c#s$#s ;u>

"1er#res a l#s de l#s *arr#s resde"cales de Nuea Y#r8 # la c#s$a

cal1#r"a"a( El 0?$# de TKe ##dla"ds a>uda a e?)lcar )#r

u0 $a"$a 2e"$e se ;uda a H#us$#" > cudades c#;# ella(

Sección /. )plicar los gustos: por 7ué un 5illón de personas se5udaron a >ouston.

H#us$#" des)er$a e;#c#"es "$e"sas( Sus )ar$dar#s, $0<a"#s

Kas$a la ;0dula, la ad#ra"( MucK#s ur*a"s$as eur#)e#s > de las

d#s c#s$as es$ad#u"de"ses )arece" c#"sderarla c#;# la ;#rada

$erre"al de Sa$a"s( L#s a"d$e<a"#s de$es$a" su )#l-$ca, sus

c#cKes, su cl;a, su cul$ura P# )resu"$a 1al$a de cul$uraQ, la caa,

la "dus$ra )e$r#lera > )rc$ca;e"$e cualuer #$ra c#sa ue

)ueda al*er2ar la cuar$a cudad ;s 2ra"de de Es$ad#s U"d#s(

Ede"$e;e"$e, esa 2e"$e "# de*er-a ;udarse a H#us$#"(

S" e;*ar2#, desde el ce"s# de =::: ;s de u" ;ll!" de

#$ras )ers#"as se Ka $rasladad# a la #"a@B( H#us$#" $e"e ;ucK#

e" c#;&" c#" #$ras cudades del Su"*el$, c#;# A$la"$a, Dallas >

4K#e"?, las #$ras reas ;e$r#)#l$a"as de crec;e"$# ;s r)d#

de Es$ad#s U"d#s( S l#s de1e"s#res de las e<as cudades

real;e"$e uere" a>udarlas, de*er-a" $ra$ar de c#;)re"der a

H#us$#" e" lu2ar de cr$carla(

./u0 es l# ue H#us$#" #1rece a sus ;ll#"es de Ka*$a"$es

ue "# es$0" #1rece"d# cudades ;s a"$2uas c#;# Nuea

Y#r8 # De$r#$3 La e"$a<a 1u"da;e"$al de H#us$#" 1re"$e al

c"$ur!" de !?d# s#" l#s "2res#s( E" el c#"dad# de a>"e,

e" McK2a", e" =::7 la 1a;la )r#;ed# $u# u" "2res# de



6,::: d!lares a"uales e" el c#"dad# de Harrs, Te?as, l#s "2res#s

de la 1a;la )r#;ed#, d#"de se e"cue"$ra H#us$#",

1uer#" de @:,::: d!lares:( E" <u"# de =:+:, la $asa de dese;)le#

de Te?as era del 7(= )#r ce"$# la de McK2a" era del +(=

)#r ce"$#+( 4ara ue el c"$ur!" de !?d# c#;)$era de

;#d# ;s eca c#" Te?as, $e"dr-a ue e"c#"$rar la 1#r;a de

$e"er u"a ec#"#;-a ;s r#*us$a( C#;# "dca" las es$ad-s$cas

c#;)ara$as de aras cudades, es# su)#"dr-a a$raer ;s )#*lac!"

cualcada(

S" e;*ar2#, Nuea Y#r8 es u"a l#caldad c#" ;a>#r "el deeducac!" ue H#us$#", > l#s salar#s s#" ;s al$#s, )er# au" as-

H#us$#" a$rae a ;ucKa ;s 2e"$e( H#us$#" "# a$rae a 2e"$e ue

)#dr-a #)$ar )#r r e" Sa" Fra"csc# # Nuea Y#r8 )#rue su

ec#"#;-a sea ;s 1uer$e # su cl;a sea ;s a2rada*le ue el de

esas cudades( Al " > al ca*#, e" H#us$#" Ka> "#e"$a > #cK#

d-as al a# e" l#s ue la $e;)era$ura su)era l#s = 2rad#s ce"$-2rad#s=(

4er# de<a"d# a u" lad# sus acKcKarra"$es era"#s, el

0?$# de H#us$#" se de*e a ue #1rece u" es$l# de da aseu*le

> a$rac$# a )ers#"as de clase ;eda(

Cues$a ;a2"ar u" lu2ar ;e<#r )ara ser Maes$r# del U"ers#

ue Nuea Y#r8( Ma"Ka$$a" es u" lu2ar es$u)e"d# e" el ue e"ruecerse

> d#"de 2as$ar l# 2a"ad#( C#" d"er# suce"$e, se

)uede r e" u" es)ac#s# lu2ar c#" s$as a Ce"$ral 4ar8, Kacer

las c#;)ras e" %ar"e>Zs, c#;er e" Le %er"ard" > e"ar a l#s

"#s a al2u"as de las ;e<#res escuelas )radas del ;u"d#( Nuea

Y#r8 $a;*0" es u"a cudad *as$a"$e *ue"a )ara l#s ;s )#*res,



c#;# auell#s ";2ra"$es ue e" a*arr#$ad#s e" )eue#s

)s#s de l#s ds$r$#s ;s )er10rc#s( El $ra"s)#r$e de

;asas s2"ca ue "# "eces$a" $e"er c#cKes( La cudad cue"$a

c#" u"#s serc#s s#cales ra#"a*les, > Ka> ;ucK#s e;)le#s de

la ca$e2#r-a ;s *a<a e" el sec$#r serc#s cu>#s salar#s s#" ;e<#res

ue l#s de GKa"a # Gua$e;ala(

4er# .u0 )asa s u"# "# es " s#c# de G#ld;a" SacKs " u"

e;2ra"$e )#*re3 ./u0 )asa s u"# 1#r;a )ar$e de u"a 1a;la

es$ad#u"de"ses ;eda ue $e"e d#s K<#s, u"a $$ulac!" ue le

s$&a e" u" )u"$# "$er;ed# de la escala es$ad#u"de"ses de "2res#s> as)ra a llear u" es$l# de da de clase ;eda3 Es reelad#r

)asar res$a a las realdades ec#"!;cas de la da de u"a 1a;la

de "2res#s ;ed#s ue $e"e ue decdr e"$re Nuea Y#r8

> H#us$#", asue es# es l# ue a;#s a Kacer dura"$e el s2ue"$e

)ar de )2"as(

E" =::@, la 1a;la es$ad#u"de"ses ;eda "2res! u"#s @:,:::

d!lares( L# ;s )r#*a*le es ue a;*#s ;e;*r#s adul$#s de la

;s;a $ra*a<ara", au"ue ;ucKas eces u"# de l#s d#s es)#s#s

l# Ka2a a $e;)# )arcal( La ;a>#r-a de las )ers#"as de "2res#s

;ed#s $ra*a<a e" el sec$#r serc#s, >a sea c#;# )ers#"al de e"1er;er-a,

re)rese"$a"$es c#;ercales # 2ere"$e de c#;erc#s( E"

el ce"s# del a# =:::, el e"1er;er# # e"1er;era ;ed# 2a"a*a

9:(::: d!lares e" H#us$#" > 6:,::: e" Nuea Y#r89( El 2ere"$e

;"#rs$a ;ed# 2a"a*a =,7:: d!lares e" H#us$#" > =7,::: e"

Nuea Y#r86( 4ara la 2e"$e ue $ra*a<a e" "dus$ras ;e"#s "$e"sas

e" deas "# es $a" es$;ula"$e ec#"!;ca;e"$e $ra*a<ar



e" Ma"Ka$$a" c#;# )ara l#s "a"cer#s > ed$#res( C#" el " de

ree<ar l#s "2res#s ;s al$#s de Nuea Y#r8, #> a )ar$r del su)ues$#

de ue "ues$ra 1a;la de "2res#s )r#;ed#s 2a"a @:,:::

d!lares e" H#us$#" > :,::: e" Nuea Y#r8(

./u0 clase de e"das se )uede c#;)rar c#" ese d"er# e"

a;*#s s$#s3 Se2&" el ce"s# es$ad#u"de"se, e" =:: e" el rea

de H#us$#" la u"dad de e"da ;eda Ka*$ada )#r sus )r#)e$ar#s

c#s$a*a u"#s +=:,::: d!lares@( Ms de $res cuar$as )ar$es

de l#s K#2ares de la cudad es$a*a" al#rad#s )#r sus resde"$es

e" ;e"#s de =::,::: d!lares( La As#cac!" Nac#"al de A2e"$esI";#*lar#s c1ra e" +@+,::: d!lares el )rec# ;ed# de u"a

e"da e" H#us$#" e"dda dura"$e el )r;er $r;es$re de

=::B7( Cua"d# ;e dedu0 a Kacer *&suedas de e"das e"

I"$er"e$ dura"$e la )r;aera de =::, descu*r- ue e" H#us$#"

Ka*-a ;ucKas e"das rela$a;e"$e "ueas > ue a ;e"ud# $e"-a"

cua$r# # ;s d#r;$#r#s ue se e"d-a" )#r ;ucK# ;e"#s

de =::,::: d!lares( Al2u"as $e"e" ;s de =7 ;e$r#s cuadrad#s de

es)ac# Ka*$a*le > #$ras )sc"a( Al2u"as de ellas se e"cue"$ra"

e" ur*a"ac#"es cerradas > cas $#das )arece" es$ar e" *arr#s

a2rada*les(

Dura"$e l#s )r;er#s $re"$a > se$e a#s de ; da, cas $#d#s

l#s cuales Ka" $ra"scurrd# e" la C#s$a Es$e, ;e al#<0 e" e"das

;ucK# ;e"#s lu<#sas de las ue se )uede" #*$e"er )#r

+@:(::: d!lares e" H#us$#", > s" e;*ar2# )a2a*a c1ras ;u>

su)er#res a esa( Cua"d# ase2ur0 ; )r;era casa e" Ca;*rd2e,

el a2e"$e ";#*lar#, ue era $e<a"#, se r! del )rec# a*surda;e"$e



al$# ue Ka*-a )a2ad# )#r u"a resde"ca $a" ;#des$a(

Cua"d# la e"d-, la res$a %#s$#" )u*lc! u"a 1#$# de la e"da

c#;# e<e;)l# de c!;# Kas$a las e"das ;ed#cres se Ka*-a"

e"carecd# ;ucK#( E" =::@, el ce"s# d# c#;# )rec# ;ed# de

u"a e"da e" L#s A"2eles la c1ra de @+9,::: d!lares, 1re"$e a

l#s 9B@,::: d!lares ue cues$a de )r#;ed# u"a e"da e" Nuea

Y#r8B(

Es$as e"das )r#;ed# s#" c#;)le$a;e"$e "aseu*les

)ara u"a 1a;la ue $e"2a u"#s "2res#s de :,::: d!lares de

Nuea Y#r8( A ;e"#s ue a esa 1a;la le $#ue la l#$er-a ";#*lara> #*$e"2a u"a e"da su*e"c#"ada, r e" Ma"Ka$$a"

es )#c# ;e"#s ue ;)e"sa*le, )er# )#dr-a adurr u"a casa

;u> a2rada*le c#" $res d#r;$#r#s > d#s cuar$#s de *a# e" S$a$e"

Isla"d )#r u"#s 9:,::: d!lares7:( 4#r e<e;)l#, New %r2K$#",

cudad "a$al de Tess McGll, el )ers#"a<e "$er)re$ad# )#r Mela"e

Gr$K e" Ar;as de ;u<er, #1rece aras casas ;s a"$2uas )#r

u"#s 6(::: d!lares7+( Esas casas "# c#"$e"e" la ;s;a 2a;a

de elec$r#d#;0s$c#s ue las "ueas e"das de H#us$#", )er#

e" ca;*# s- #1rece" u"#s +76 ;e$r#s de es)ac# Ka*$a*le7=(

U"a 1a;la de "2res#s ;ed#s $a;*0" )#dr-a c#;)rar u" )s#

c#" d#s # $res d#r;$#r#s e" /uee"s, )#"2a;#s e" H#ward

%eacK # Far R#c8awa>7(

S esa 1a;la es ca)a de dar u"a e"$rada de u"#s 6,::: d!lares,

l#s 2as$#s 1u"da;e"$ales de e"da a"uales, c#;# l#s )a2#s

de "$ereses, a"dar" e" $#r"# a l#s =9,::: d!lares e" Nuea

Y#r8 P)#r u"a e"da de 9:,::: d!laresQ > e" $#r"# a u"#s



B,:: e" H#us$#" P)#r u"a e"da de +@:,::: d!laresQ79( Se

#*$e"e u"a e"da ;ucK# ;s 2ra"de e" H#us$#" > se )a2a

;ucK# ;e"#s )#r ella( S Ku*era c#;)arad# H#us$#" c#" la

c#s$a cal1#r"a"a, la *recKa ser-a de la ;s;a ;a2"$ud( Ms

ue cualuer #$r# ele;e"$#, el )rec# de la e"da e?)lca

)#r u0 H#us$#" a$rae $a"$# a $a"$#s es$ad#u"de"ses de "2res#s

;ed#s(

La C#"s$$uc!" $e<a"a de +7@, redac$ada c#" la "aldad de

recKaar el "$ere"c#"s;# 2u*er"a;e"$al dura"$e la era de la

Rec#"s$rucc!" P+7@6+7Q, )re0 ar#s c#"$r#les c#"$ra cualuer;)ues$# s#*re la re"$a a "el de es$ad#( E" c#"secue"ca,

e" Te?as "# Ka> ""2&" ;)ues$# s#*re la re"$a, " es$a$al " ;u"c)al(

L#s resde"$es de H#us$#" $e"e" ue )a2ar ;)ues$#s

s#*re la )r#)edad, ue )ara u"a e"da de +@:,::: d!lares ser-a"

del #rde" de u"#s 9,7:: d!lares76( E" Nuea Y#r8, u"a 1a;la

$e"dr-a ue )a2ar ;)ues$#s l#cales s#*re la )r#)edad, se2ura;e"$e

del #rde" de u"#s ,9:: d!lares, ade;s de #$r#s ,9::

d!lares e" c#"ce)$# de ;)ues$#s s#*re la re"$a es$a$al > ;u"c)al7@(

4#r $a"$#, la d1ere"ca e"$re l#s ;)ues$#s es$a$ales > l#cales

aade u"#s =,::: d!lares ;s a la car2a de r e" Nuea

Y#r8 e" lu2ar de Te?as( Es$as d1ere"cas scales s#" reales, )er#

)ara l#s es$ad#u"de"ses de "2res#s ;ed#s l#s c#s$#s de la e"da

s#" ;ucK-s;# ;a>#res( Des)u0s de )a2ar l#s ;)ues$#s

de e"da, l#s 1ederales > l#s l#cales, a u"a 1a;la de H#us$#"

le s#*ra" u"#s ,::: d!lares( A la 1a;la "e#>#ru"a, ue e;)e!

c#" +:,::: d!lares ;s, le ueda u"a c1ra ue se a)r#?;a



;s a l#s :,::: d!lares(

AK#ra *e", l#s $0<a"#s "eces$a" u" c#cKe )ara cada adul$#,

>a ue "# e?s$e #$ra 1#r;a de des)laarse( E" )r#;ed#, las 1a;las

es$ad#u"de"ses ue $e"e" u" "2res# de @:,::: d!lares

a"uales 2as$ar#" Kas$a 7,6:: d!lares al a# e" $ra"s)#r$es7( Esa

ca"$dad a duras )e"as )#dr-a cu*rr el c#s$# de d#s c#cKes rela$a;e"$e

*ara$#s, la 2as#l"a > l#s se2ur#s e" Te?as( L#s "e#>#ru"#s

)#dr-a" aK#rrar re"u"ca"d# )#r c#;)le$# a l#s c#cKes,

)er# e" S$a$e" Isla"d # e" el ds$a"$e *arr# de /uee"s l# ;s

)r#*a*le es ue usera" $e"er u" c#cKe )ara r de c#;)ras >$ra"s)#r$ar a l#s "#s, al ;ar2e" de ue $#;ar#" $ra"s)#r$es

)&*lc#s # "# )ara acudr al $ra*a<#( Es )r#*a*le ue l#s "e#>#ru"#s

aca*e" )a2a"d# al ;e"#s ,::: d!lares ;e"#s al a# ue

l#s $0<a"#s e" c#"ce)$# de $ra"s)#r$e(

L#s "e#>#ru"#s 2as$ar-a" ;e"#s e" des)laa;e"$#s, )er#

es$a e"$a<a "a"cera se er-a c#"$rarres$ada )#r el $e;)#

ue )erder-a"( De acuerd# c#" l#s da$#s del ce"s# ;s rece"$e

P=::7Q, e" H#us$#" el $ra>ec$# la*#ral ;ed# dura =@(9 ;"u$#s77(

E" /uee"s el $ra>ec$# la*#ral ;ed# dura 9=( ;"u$#s7B(

E" S$a$e" Isla"d, el $ra>ec$# la*#ral ;ed# dura 9=(+

;"u$#s, > e"e a ser al2# as- c#;# u"a ;ara$!" de aras ;#daldadesB:(

4r;er# Ka> ue r del d#;cl# al 1err>, >a sea a"da"d#

# e" au$#*&s( El 1err> )#r s- s#l# dura =6 ;"u$#s, )er# des)u0s

Ka> ue lle2ar al des$"# "al e" Ma"Ka$$a"B+( U" $ra>ec$#

la*#ral Kas$a all S$ree$ )uede durar s#l# 96 ;"u$#s, )er# u"

$ra>ec$# la*#ral Kas$a Md$#w" )#dr-a durar 1cl;e"$e ;s de



u"a K#ra( E" $#$al, u" adul$# ue $ra*a<e e" Ma"Ka$$a" 2as$ar

e"$re +=6 > =6: K#ras e?$ra al a# a<a"d# e" $ra"s)#r$e )&*lc#(

Esa )0rdda de $e;)# euale a )erder e"$re $res > se$e se;a"as

de $ra*a<# e" el $ra"s)#r$e(

L#s ac#"ad#s al $ra"s)#r$e )&*lc# ale2ar" ue es$e es ;ucK#

;s a2rada*le ue c#"ducr( 4uede ue a eces sea cer$#,

)er# u" ;e$r# de Ma"Ka$$a" lle"# Kas$a el $#)e )uede lle2ar a

)arecerse ;ucK# ;s al "er"# ue al )ara-s#( E" u" c#cKe, el

c#"duc$#r )uede c#"$r#lar la $e;)era$ura > escucKar u"#s CD

de Sa&l %ell#w # de %ruce S)r"2s$ee" c#" ;e"#s rud# de 1#"d#ue e" el ;e$r#( Las "es$2ac#"es acerca de l#s 2us$#s de

l#s c#"su;d#res de;ues$ra" ue a la 2e"$e le desa2rada ;s el

$e;)# ue )asa e" l#s $ra"s)#r$es )&*lc#s ue el ue )asa c#"duce"d#B=(

Des)u0s de l#s c#cKes, las casas > l#s ;)ues$#s, a l#s $0<a"#s

les ueda" =7,6:: d!lares, )er# e" H#us$#" es$#s d!lares da"

)ara ;s( La A;erca" CKa;*er #1 C#;;erce ResearcK Ass#ca$#"

PACCRAQ a)#r$a -"dces de )rec#s l#cales )ara d1ere"$es

#"as del )a-s, "clu>e"d# H#us$#" > /uee"s P)er# "# S$a$e"

Isla"dQ( A)ar$e de la e"da, las ;a>#res d1ere"cas de )rec#s

se da" e" l#s al;e"$#s, ue se2&" la ACCRA s#" a)r#?;ada;e"$e

u" 6: )#r ce"$# ;s elead#s e" /uee"s ue e"

H#us$#"B( U" cKule$!" c#" Kues# cues$a ;s de $res d!lares

;s e" /uee"sB9 el )#ll# es u" 6: )#r ce"$# ;s car# e" /uee"s

ue e" H#us$#"( S se c#rr2e" es$as d1ere"cas e" 1u"c!" de

l#s )rec#s, des)u0s de l#s ;)ues$#s, la e"da > el $ra"s)#r$e, l#s

"2res#s reales de l#s Ka*$a"$es de /uee"s s#" al2# ;e"#s de



+B,6: d!laresB6( La c1ra c#rres)#"de"$e )ara l#s Ka*$a"$es

de H#us$#", ue e;)ea" 2a"a"d# +:,::: d!lares ;e"#s, es de

+,=6:B@( E" d!lares reales, la 1a;la de H#us$#" es u" 67 )#r

ce"$# ;s rca(

.Y u0 decr de serc#s )&*lc#s c#;# la educac!"3 L#s c#le2#s

)&*lc#s "#r;ales, )ara u"a 1a;la de H#us$#" > #$ra de

S$a$e" Isla"d, ser-a" *as$a"$e eu)ara*les( S l#s "#s de la 1a;la

"e#>#ru"a l#2ra" acceder a u"# de l#s c#le2#s )&*lc#s

es$rella de la cudad, c#;# S$u>esa"$, rec*r-a" u"a educac!"

;a2"-ca de 1#r;a 2ra$u$a( 4er# "clus# s" u"a desce"de"ca2e"al, el Ka*$a"$e de H#us$#" $e"e la #)c!" de )a2ar u" )#c#

;s > $rasladarse a u" ds$r$# esc#lar l2era;e"$e ;s car#, c#;#

S)r"2 %ra"cK, d#"de la ;eda de las )u"$uac#"es SAT 1ue de

+:67 e" =::7, l# ue su)era la )u"$uac!" de ;ucK#s *arr#s resde"cales

de Nuea Y#r8B( L#s "e#>#ru"#s $a;*0" )#dr-a"

acceder a ;e<#res c#le2#s ;ud"d#se a l#s *arr#s resde"cales,

)er# el )rec# > l#s 2as$#s de l#s $ra>ec$#s la*#rales ser-a"

;ucK# ;a>#res ue l#s ==6,::: d!lares ue cues$a adurr u"a

e"da dece"$e e" S)r"2 %ra"cK( E" $#$al, l#s Ka*$a"$es de

H#us$#" es$" r;e;e"$e "s$alad#s e" la clase ;eda, > les uedar

a*u"da"$e d"er# e?$ra )ara c#;das Te?Me? de )r;era

caldad e" 4a))as$#Zs > Kacer c#;)ras e" la Gallera( Ds)#"e"

de #)c#"es esc#lares dece"$es > u"#s $ra>ec$#s la*#rales rela$a;e"$e

el#ces > c!;#d#s( La 1a;la de S$a$e" Isla"d # /uee"s

se es1uera )#r lle2ar a " de ;es, > $#d# le recuerda ue la da

es u"a lucKa c#"s$a"$e( 4ara ;ll#"es de es$ad#u"de"ses, la decs!"



de ;udarse a H#us$#" $e"e $#d# el se"$d# del ;u"d#

desde el )u"$# de s$a ec#"!;c#( S las cudades caras de las

c#s$as es$ad#u"de"ses uere" c#;)e$r de 1#r;a ;s eca

c#" Te?as, e"$#"ces a" a $e"er ue aer2uar c!;# #lerse ;s

acces*les )ara la 2e"$e #rd"ara( 4ara la 2e"$e de "2res#s )r#;ed#,

la ;a>#r e"$a<a ec#"!;ca de Te?as "# resde e" u"#s

;)ues$#s ;s reducd#s # u"#s "2res#s ;a>#res, s"# e" e"das

aseu*les(

Sección 2. ¿por 7ué es tan barata la =i=ienda en los estados del sur 0del suroeste

.4#r u0 H#us$#", A$la"$a, Dallas > 4K#e"? s#" $a" *ara$#s e"

c#;)arac!" c#" las cudades c#s$#ras de Es$ad#s U"d#s3 Dura"$e

*rees 1ases de e?u*era"ca rrac#"al, l#s )rec#s de la e"da

)uede" lle2ar a ser cas "escru$a*les( La es$ra1alara du)lcac!"

de l#s )rec#s de la e"da e" Las e2as ue se

)r#du<# e"$re =::= > =::@, a la ue le s2u! u" c#la)s# de l#s

)rec#s 2ual de 2rae, es al2# ue a es$e ec#"#;s$a le resul$a

$#$al;e"$e "c#;)re"s*leB7( S" e;*ar2#, a l# lar2# de )er#d#s

;s )r#l#"2ad#s, l#s )rec#s de la e"da suele" a<us$arse a

las le>es c#"e"c#"ales de la ec#"#;-a( DcKas le>es )uede" lle2ar

a sus)e"derse *ree;e"$e, c#;# suced! e" Las e2as, )er#

des)u0s se rear;a" 1ur#sa;e"$e(

L#s )rec#s ree<a" la "$eracc!" de la #1er$a > la de;a"da(

L#s )rec#s elead#s, )ara la e"da # )ara cualuer #$ra c#sa,

s#l# )uede" )erdurar cua"d# Ka> ;ucKa de;a"da > la #1er$a es

l;$ada( L#s )rec#s *a<#s )uede" ser el resul$ad# # de u"a de;a"da

escasa # de u"a #1er$a a*u"da"$e( La de;a"da de a2ua es



";e"sa, )er# l#s as#s de a2ua suele" ser 2ra$u$#s )#rue es$a

a*u"da ;ucK#( L#s K#rr*les d*u<#s de #s#s ue Ka2# )ara el

)&*lc# cau$# c#"s$$ud# )#r ;s K<#s <a;s )#dr-a" alca"ar

u" )rec# ;u> al$#, )#r escasa ue 1uera la #1er$a( La ;ala caldad

2ara"$a ue la de;a"da sea escasa > ue l#s )rec#s sea"

*a<#s(

La de;a"da de e"das e" u" rea ;e$r#)#l$a"a c#"cre$a

ree<a l#s salar#s ue se )a2a" e" esa rea > las de;s 1#r;as de

#c# ue #1rece la #"a( Cas d#s $erceras )ar$es de las uc$uac#"es

e" l#s )rec#s ;e$r#)#l$a"#s se e?)lca" )#r l#s "2res#s )erc)$a > d#s ara*les de $e;)era$uraBB( S u" rea $e"e "2res#s

1a;lares ue s#" u" + )#r ce"$# ;s al$#s, l#s )rec#s de la e"da

au;e"$ar" de )r#;ed# e" u" +(6 )#r ce"$#( S u"

rea de$er;"ada $e"e $e;)era$uras ue s#" c"c# 2rad#s ;s

cale"$es e" e"er#, l#s )rec#s su*e" e" u" )#r ce"$#( E"$re

+B7: > =:::, )#r cada d!lar ue su*er#" l#s "2res#s e" u" rea

;e$r#)#l$a"a de$er;"ada, l#s )rec#s de la e"da au;e"$ar#"

e" u" d!lar > e"$e ce"$a#s+::(

E" las #"as caras de las d#s c#s$as es$ad#u"de"ses, e?s$e u"a

1uer$e de;a"da c#;# c#"secue"ca de u"#s "2res#s elead#s

> u"as 1#r;as de #c# c#;# l#s ue a"ala;#s e" el ca)-$ul# 6(

El c#"dad# de Sa"$a Clara, Slc#" alle>, e" Cal1#r"a, $e"e u"

es)l0"dd# cl;a ;ed$err"e# > u"#s "2res#s ue su)era" e"

u" @: )#r ce"$# la ;eda es$ad#u"de"se( El resul$ad#, ;u>

)#c# s#r)re"de"$e, es ue la 2e"$e es$ ds)ues$a a )a2ar ;ucK#

)#r r all-+:+( E"$re =::6 > =::, e" dcK# c#"dad# el )rec#



)r#;ed# de la e"da lle2! a r#ar l#s 7::,::: d!lares, ;s de

cua$r# eces la ;eda "#r$ea;erca"a+:=( Desde e"$#"ces l#s )rec#s

Ka" ca-d#, )er#, se2&" da$#s rece"$es de e"$a, dura"$e el

se2u"d# $r;es$re de =::B el rea ;e$r#)#l$a"a de Sa" J#s0,

ue a*arca al c#"dad# de Sa"$a Clara, s2u! se"d# el s$# ;s

car# de Es$ad#s U"d#s+:(

S" e;*ar2#, l#s al$#s )rec#s de Sa"$a Clara se de*e" a al2#

;s ue a u" cl;a $e;)lad# > al$#s "2res#s( Dura"$e l#s #cK#

a#s ue $ra"scurrer#" e"$re =::+ > =::7, e" Sa"$a Clara s#l#

se au$#r! la c#"s$rucc!" de u"as +@,::: e"das u"1a;lares"ueas, # l# ue es l# ;s;#, u"a e"da "uea )#r cada

e"$e Kec$reas de $erre"#+:9( A )esar del *##; de la de;a"da,

las e?s$e"cas de e"das u"1a;lares e" la #"a au;e"$ar#"

e" ;e"#s de u" 6 )#r ce"$#, ;e"#s de u" $erc# de la ;eda de

c#"s$rucc!" es$ad#u"de"se a l# lar2# de ese )er#d#+:6( S c#"

Slc#" alle> se Ku*era" c#"s$rud# =::,::: e"das ;s a l#

lar2# de es#s #cK# a#s, las es$ad-s$cas de e"da "#r;ales "duce"

a )e"sar ue el )rec# de la e"da ser-a e" $#r"# a u"

9: )#r ce"$# ;s *ara$#, a )esar del *ue" cl;a > l#s al$#s "2res#s+:@(

E"$re =::+ > =::7, e" el c#"dad# de Harrs, Te?as, ue "clu>e

a H#us$#", se au$#r! la c#"s$rucc!" de ;s de =::,::: e"das

u"1a;lares, es decr, )rc$ca;e"$e u"a e"da "uea

)#r cada d#s Kec$reas+:( La a*u"da"ca de c#"s$rucc#"es

a>uda a e?)lcar )#r u0 H#us$#" resul$a $a" aseu*le( Desde

lue2#, u"a e"da e" H#us$#" "u"ca ser $a" cara c#;# e" Slc#"

alle>, al ;e"#s ;e"$ras l#s cal1#r"a"#s s2a" 2a"a"d#



;s > 2#ce" de era"#s a2rada*les( AK#ra *e", la ec#"#;-a de

H#us$#" $e"e u"a s#lde ;ucK# ;a>#r ue la ;a>#r-a de ec#"#;-as

del c"$ur!" de !?d#, > )arece ue s#" ;ucK#s l#s

es$ad#u"de"ses ue )reere" l#s cl;as cld#s > K&;ed#s al

1r-# del Med# Oes$e( Ha> ;ucKa 2e"$e ue uerr-a r e"

H#us$#", > s" e;*ar2# l#s )rec#s se ;a"$e"e" *a<#s )#rue

es ;u> 1cl edcar(

N# $#das las cudades ue $e"e" )rec#s *a<#s s2ue" as- 2racas

a la a*u"da"ca de c#"s$rucc#"es "ueas( La c#;*"ac!"

del c#la)s# ec#"!;c# > el cl;a 1r-# l;$a la de;a"da de e"dae" De$r#$, > ese es el ;#$# de ue all- l#s )rec#s sea"

$a" *a<#s( L#s "2res#s ;ed#s de u"a 1a;la de De$r#$ s#" "1er#res

e" u" 97 )#r ce"$# a la "#r;a es$ad#u"de"se, > la e"da

)r#;ed# es$ al#rada e" u"#s B:,::: d!lares, la ;$ad de la

;eda es$ad#u"de"se+:7( De*d# a sus 20ld#s "er"#s, e" De$r#$

l#s )rec#s s#" a&" ;s *a<#s de l# ue ca*r-a deducr a

)ar$r de l#s "2res#s del rea e" la ue se e"cue"$ra( Es ;s, e"

De$r#$ l#s )rec#s de la e"da es$" )#r de*a<# del c#s$# de la

c#"s$rucc!" de e"das "ueas, l# ue 2ara"$a ue se2ur

s" Ka*er )rc$ca;e"$e ac$dad c#"s$ruc$#ra )rada >, e" c#"secue"ca,

u"a )0rdda c#"s$a"$e de )#*lac!"( Cua"d# l#s )rec#s

"# s#" l# suce"$e;e"$e al$#s )ara ue se s2a c#"s$ru>e"d#,

"# Ka*r "ueas e"das " se er" ;ucKas caras "ueas(

E" cudades c#;# De$r#$, se "#$a ue l#s )rec#s "# su*e" de*d#

a la escase de la de;a"da, )#rue $a;*0" Ka> ;u> )#ca ac$dad

c#"s$ruc$#ra e" la cudad( E" cudades c#;# H#us$#", se



"#$a ue l#s )rec#s "# su*e" )#rue la de;a"da sea escasa, s"#

c#;# c#"secue"ca de la a*u"da"ca de la #1er$a, )recsa;e"$e

)#rue e" la cudad Ka> ;ucKa ac$dad c#"s$ruc$#ra(

La a*u"da"ca de e"das "# s#l# Kace desce"der l#s )rec#s

$a;*0" reduce las uc$uac#"es de l#s ;s;#s, c#;# auellas

ue Kace )#c# c#"uls#"ar#" la ec#"#;-a es$ad#u"de"se(

E"$re ;a># de =::= > ;a># de =::@, dura"$e el )c# de la rece"$e

*ur*u<a, e" Es$ad#s U"d#s l#s )rec#s de la e"da au;e"$ar#"

e" u" @9 )#r ce"$# se2&" l#s da$#s s#*re el )rec# de la e"da

de CaseSKller, ue c#rres)#"de a e"$e 2ra"des reas;e$r#)#l$a"as > ue, al $e"er e" cue"$a las e"$as re)e$das de

las ;s;as e"das, $ra$a de el;"ar el ;)ac$# de l#s ca;*#s

e" la caldad de la e"da+:B( Es#s da$#s e?clu>e" a H#us$#"

)er# "clu>e" a Dallas, cu># ;ercad# de la e"da es )arecd#(

E" Dallas, l#s )rec#s de la e"da su*er#" e" s#l# u" 7 )#r

ce"$# dura"$e l#s cua$r# a#s del *##;, es decr, a u" r$;# "1er#r

al de la "ac!"++:( Dura"$e l#s $res a#s )#s$er#res a ese

)er#d# de la *ur*u<a, e" 2e"eral l#s )rec#s *a<ar#" e" u"a ;eda

del = )#r ce"$#, )er# e" Dallas s#l# ca>er#" e" u" 6(6 )#r

ce"$#+++( A ;edda ue e" Es$ad#s U"d#s l#s )rec#s ca-a" e"

)cada, l#s da$#s de la As#cac!" Nac#"al de A2e"$es I";#*lar#s

;ues$ra" ue l#s )rec#s Ka" )er;a"ecd# as#;*r#sa;e"$e

c#"s$a"$es( El )rec# ;ed# de e"$a 1ue de +6=,6:: d!lares e"

=::, de +6+,@:: e" =::7 > de +6,+:: e" =::B++=(

E" H#us$#" l#s )rec#s se ;a"$uer#" c#"s$a"$es a )esar de

la e?$re;a #la$ldad del ;ercad# de la e"da a escala "$er"ac#"al,



)#rue la ac$dad c#"s$ruc$#ra res)#"d! a u"a de;a"da

ca;*a"$e( E" =::@, dura"$e el )u"$# l2d# del *##;, e"

el c#"dad# de Harrs se au$#r! la c#"s$rucc!" de ;s de

:,::: u"dades de e"da, l# ue a>ud! a ;a"$e"er *a<#s l#s

)rec#s( E" =::7, la c#"s$rucc!" se Ka*-a reducd# a la ;$ad, l#

ue a;#r$2u! la ca-da++(

U"a #1er$a de e"da els$ca suele l;$ar las *ur*u<as de

)rec#s( E"$re +BB@ > =::@, de )r#;ed#, l#s )rec#s reales au;e"$ar#"

e" u"a ;eda de u" B9 )#r ce"$# e" e"$s0s cudades

de Es$ad#s U"d#s e" las ue es ;s c#;)lcad# c#"s$rur,)er# s#l# e" u" =7 )#r ce"$# e" las e"$#cK# cudades e" las

ue e?s$e" ;e"#s l;$ac#"es s#*re la #1er$a++9( Dura"$e el *##;

de la d0cada de +B7:, l#s )rec#s ";#*lar#s su*er#" e" u" =B

)#r ce"$# e" las reas e" las ue Ka*-a res$rcc#"es s#*re la

#1er$a, )er# s#l# e" u" )#r ce"$# e" las cudades els$cas++6(

U"a #1er$a de e"da e?*le "# es el a"$-d#$# )er1ec$# )ara la

l#cura c#;)rad#ra e" 4K#e"? > Las e2as e?s$e" )#cas *arreras

a la c#"s$rucc!", )er# es$as cudades e?)er;e"$ar#" uc$uac#"es

de )rec#s e?$re;ada;e"$e a;)las > d#l#r#sas( S"

e;*ar2#, u"a #1er$a els$ca Kace ;e"#s )r#*a*le ue se )r#duca"

esa clase de e)s#d#s(

L#s c#"s$ruc$#res de Te?as )uede" #1recer $a"$as e"das

"ueas > *ara$as )#rue e" H#us$#" el c#s$# 1-sc# de c#"s$rur

u"a e"da ;eda es de u"#s 7:: d!lares )#r ;e$r# cuadrad#++@(

.4#r u0 de*er-a c#s$ar u"a e"da, e" H#us$#" # e"

cualuer #$ra )ar$e d#"de Ka>a $erre"# a*u"da"$e, ;ucK# ;s



ue el c#s$# de su c#"s$rucc!"3 Ju"$#s, Te?as > Cal1#r"a $e"e"

$a"$# es)ac# ue, s $#d#s l#s Ka*$a"$es del ;u"d# era" e"

es#s d#s es$ad#s, cada )ers#"a ds)#"dr-a )ara s- de ;s de +97

;e$r#s cuadrad#s++( La a*u"da"ca de $erre"# ue Ka> e" Es$ad#s

U"d#s Ka su)ues$# ue, e" 2ra" )ar$e del )a-s, el c#s$# de

las e"das "# suela su)erar l#s c#s$#s de c#"s$rucc!" e" ;s

de u" =6 )#r ce"$#(

S" e;*ar2#, e" 2ra" )ar$e de las reas c#s$#ras de Es$ad#s

U"d#s l#s )rec#s de la e"da su)era" de 1#r;a es)ec$acular

l#s c#s$#s de c#"s$rucc!"++7( E" L#s A"2eles, l#s c#s$#s dec#"s$rucc!" s#" u" =6 )#r ce"$# ;s al$#s ue e" H#us$#",

)er# la e"da es u" 6: )#r ce"$# ;s cara e" L#s A"2eles++B(

Es ;s c#;)lcad# c#;)arar H#us$#" c#" Ma"Ka$$a"

)#rue es ;ucK-s;# ;s car# edcar Kaca arr*a ue Kaca

1uera( La cul)a de ue l#s )rec#s sea" $a" al$#s e" las #"as

c#s$#ras de Es$ad#s U"d#s es de al2# ;s ue de l#s c#s$#s de

c#"s$rucc!"(

La 1#r;a ;s se"clla de e?)lcar l#s elead#s )rec#s de las

reas c#s$#ras de Es$ad#s U"d#s es ue el $erre"# escasea > )#r

$a"$# es ;s car#( E" Ma"Ka$$a" el $erre"# "# a*u"da ;ucK#,

;#$# )#r el ue la 2e"$e s#)#r$a l#s c#s$#s de c#"s$rur Kaca

arr*a( AK#ra *e", )ara aadr u"a )la"$a ;s a u" edc# de

2ra" al$ura "# Kace 1al$a ;s $erre"#, asue la 1al$a de $erre"#

"# sre )ara e?)lcar )#r u0 e" Ma"Ka$$a" l#s )rec#s su)era"

de 1#r;a $a" K#l2ada el c#s$# de aadr u"a )la"$a su)le;e"$ara(

Es ;s, e" #"as resde"cales caras, c#;# el c#"dad# de



Sa"$a Clara > el de es$cKes$er e" Nuea Y#r8, Ka> ;s $erre"#

)#r 1a;la ue e" H#us$#"( E" el c#"dad# de Harrs, e" Te?as,

Ka> +(9 )ers#"as )#r Kec$rea+=:( Las c1ras euale"$es )ara l#s

c#"dad#s de es$cKes$er > Sa"$a Clara s#" +( > :(7 )ers#"as )#r

Kec$rea res)ec$a;e"$e( E" esas l#caldades Ka> $erre"# de s#*ra,

s#l# ue "# es$ ds)#"*le )ara edcar(

N# $#d#s l#s $erre"#s s#" 2uales( Es 1cl c#"s$rur e" $erre"#

lla"#, ;e"$ras ue las c#l"as s#" u" )r#*le;a( Las "es$2ac#"es

de Al*er$ Sa s#*re la $#)#2ra1-a l#cal Ka" de;#s$rad# ue

las *arreras "a$urales a la c#"s$rucc!", c#;# las ;#"$aas > ela2ua, a>uda" a e?)lcar las d1ere"cas e" la #1er$a de e"da

e"$re ds$"$as reas ;e$r#)#l$a"as+=+( H#us$#" es u"a lla"ura, >

la ;a>#r )ar$e del c#"dad# de es$cKes$er $a;*0", )er# 2ra"

)ar$e de Slc#" alle> es ;ucK# ;s er$cal( AK#ra *e", )ese a

ue el @: )#r ce"$# del c#"dad# de Sa"$a Clara sea de;asad#

accde"$ad# )ara edcar, s#l# Ka> d#s )ers#"as > :(7 e"das

e" cada Kec$rea de $erre"# res$a"$e, > es# ;al )uede c#"sderarse

c#;# u" cas# de s#*re)#*lac!"(

E" el c#"dad# de Sa"$a Clara > a l# lar2# de 2ra" )ar$e de la

c#s$a de Es$ad#s U"d#s Ka> )e"ura de $erre"#, )er# esa )e"ura

se de*e a las "#r;a$as, "# a la "a$uralea( Y# Ke $ra$ad# de

;edr el e1ec$# de las "#r;a$as ue re2ula" la u$lac!" del

suel# e" el rea ;e$r#)#l$a"a de %#s$#", <u"$# c#" %r>ce ard

> Je""> ScKue$( De u" $#$al de +7 cudades > )ue*l#s, la ;a>#r-a

$e"-a u"#s $a;a#s de )arcela ;-";#s ue su)era*a" las

:(+ Kec$reas( E" la ;a>#r-a de es$as l#caldades, ;e"#s del +:



)#r ce"$# de l#s $erre"#s )#d-a u$larse )ara c#"s$rur ur*a"ac#"es

de e"das ad#sadas+==(

Dura"$e l#s $re"$a &l$;#s a#s, l#s a>u"$a;e"$#s de MassacKuse$$s

Ka" ;)ues$# u"as re2las cada e ;s es$rc$as ue #*s$acula"

las "ueas c#"s$rucc#"es > su*ds#"es( U"# de es#s

;u"c)#s Ka )r#K*d# c#"s$rur e" cualuer )ar$e d#"de

Ka>a u" cKarc# e?a2erada;e"$e 2ra"de( 4r#$e2er l#s Ku;edales

es ;)#r$a"$e, )er# llead# a ese e?$re;# el ec#l#2s;# se

c#"er$e e" ;er# NIM%Ys;#, la #)#sc!" rrac#"al a cualuer

c#"s$rucc!" cerca de d#"de a u"#(E" MassacKuse$$s, cua"$as ;s res$rcc#"es Ka>a s#*re el e;)le#

del suel#, ;e"#s edcac#"es "ueas Ka*r( Cada re2la e?$ra

es$ as#cada a a)r#?;ada;e"$e u" +: )#r ce"$# ;e"#s de ac$dad

c#"s$ruc$#ra( E"$re +B7: > =::=, e" $#das las #"as ur*a"as

del )a-s u" au;e"$# ;-";# e" el $a;a# de las )arcelas de :(+

Kec$reas es$u# l2ad# a u"a ca-da e" u" +: )#r ce"$# e" la ac$dad

c#"s$ruc$#ra, l# cual "# de*er-a s#r)re"der a "ade( La ca"$dad

de $erre"# ds)#"*le es$ <ada( S se e?2e ;s $erre"# )#r

e"da, el resul$ad# ser" ;e"#s e"das > u"#s )rec#s ;s al$#s(

U" au;e"$# de :(+ Kec$reas e" el $a;a# ;-";# de las )arcelas

e"e ac#;)aad# )#r u" au;e"$# del 9 )#r ce"$# e" l#s

)rec#s( I2ual;e"$e, e" Cal1#r"a l#s c#"$r#les s#*re el crec;e"$#

Ka" reducd# el "&;er# de edcac#"es "ueas > Ka" KecK#

su*r l#s )rec#s( Es ;s, la ;s;a )au$a es a)lca*le al )a-s e" su

c#"<u"$#( E" las )r#K*$as re2#"es c#s$#ras de Es$ad#s U"d#s,

la #1er$a de e"da "# es$ l;$ada )#r )e"ura de $erre"# al2u"a,



s"# )#r )#l-$cas )&*lcas ue #*s$acula" la edcac!"(

4#r el c#"$rar#, H#us$#" se;)re Ka ale"$ad# la c#"s$rucc!"(

La cudad 1ue 1u"dada )#r d#s )r#;#$#res ";#*lar#s del

"#r$e del es$ad# de Nuea Y#r8+= ue )r#;e$er#" a l#s c#l#"#s

e" )#$e"ca a2ua 1resca > $#"ca"$es *rsas ;ar"as+=9( Dura"$e

l#s s2ue"$es +6: a#s, l#s "$ereses e;)resarales l#cales,

e"ca*ead#s )#r la C;ara de C#;erc# de H#us$#", Ka" c#"e"cd#

> e;)u<ad# a H#us$#" )ara ue se c#"r$era e" el s2ue"$e

22a"$e ur*a"#( 4#r e"c;a de $#d#, l#s l-deres de la

cudad se Ka" ase2urad# de ue "ada #*s$aculce la realac!"de "ueas c#"s$rucc#"es( H#us$#" es &"ca e"$re $#das las cudades

es$ad#u"de"ses )#r carecer de u" c!d2# de #"cac!"

ur*a"a( Ms ue e" cualuer #$ra )ar$e, l#s )r#;#$#res

";#*lar#s de H#us$#" Ka" ar2u;e"$ad# c#""ce"$e;e"$e

ue las res$rcc#"es al desarr#ll# c#"er$r" la cudad e" u"

lu2ar ;e"#s aseu*le )ara l#s ;s )#*res( Se $ra$a de ar2u;e"$#s

clara;e"$e "$eresad#s, )er# "# )#r ell# ;e"#s ld#s(

A la K#ra de )r#)#rc#"ar e"das aseu*les, la ;au"ara

del crec;e"$# de H#us$#", l*re > es)#"$"ea, Ka #*$e"d#

;e<#res resul$ad#s ue $#d#s l#s re1#r;ad#res )r#2ress$as de

a;*as c#s$as del )a-s(

A c#;e"#s de la d0cada de +B=:, Nuea Y#r8 $a;*0" era u"

)ara-s# )ara l#s c#"s$ruc$#res, >, c#;# c#"secue"ca, las e"das

s2uer#" se"d# aseu*les( Dura"$e l#s a#s de )#s2uerra,

Nuea Y#r8 res$r"2! cada e ;s la ac$dad c#"s$ruc$#ra >

$ra$! de c#;)e"sar la 1al$a de #1er$a )rada a $ra0s del c#"$r#l



de l#s aluleres > las )#l-$cas de e"da )&*lca( Esa es$ra$e2a

1racas! r#$u"da;e"$e, c#;# l# Ka KecK# e" $#da Eur#)a( Dar

re"da suel$a a l#s )r#;#$#res ";#*lar#s es la &"ca 1#r;a de

#1recer e"das *ara$as de 1#r;a ;asa(

Le$$#w", TKe ##dla"ds > ce"$#s de #$ras 2ra"des ur*a"ac#"es

)uder#" c#"s$rurse de 1#r;a $a" *ara$a )#rue se edcar#"

a u"a escala ;asa( La )r#ducc!" e" ;asa Ka )ues$# al

alca"ce de $#d# el ;u"d# la r#)a > l#s au$#;!les, > $e"e el ;s;#

e1ec$# s#*re el ;ercad# de la e"da( Cudades c#;# Nuea

Y#r8 > Sa" Fra"csc#, ue dce" dar )r#rdad a la #1er$a de e"dasde *a<# )rec# )ara l#s )#*res, ac#s$u;*ra" a ser )#c#

aseu*les( Te?as, ue "u"ca Ka dad# ;ues$ras del ;e"#r c#;)r#;s#

c#" la c#"s$rucc!" de e"da s#cal, es l-der "ac#"al

e" la c#"s$rucc!" de e"das *ara$as( S las cudades ;s a"$2uas

c#" )rec#s elead#s a" a c#;)e$r c#" la ca)$al $e<a"a,

$e"dr" ue ac$uar de u"a 1#r;a ;s )arecda a ella > )er;$r

ue se c#"s$ru>a ;s(

Sección 4. ¿Qué tiene de 5alo la disperción?

Dura"$e el s2l# ??, la ec#"#;-a ;)uls! el crec;e"$# de las

cudades es$ad#u"de"ses( La 2e"$e se ;uda*a a cudades ue,

c#;# CKca2#, era" ;#$#res del desarr#ll# ec#"!;c#( E" el s2l#

??, u"a )#*lac!" cada e ;s )r!s)era e;)e! a *asar sus

decs#"es $e"e"d# e" cue"$a "# s#l# l#s salar#s s"# $a;*0"

la caldad de da( E" sus #r-2e"es, el crec;e"$# de L#s A"2eles

se *as! "# s#l# e" sus )##s )e$r#l-1er#s > sus )uer$#s, s"# $a;*0"

e" el a$rac$# ue e<erc-a su cl;a s#*re 2ra"<er#s del Med#



Oes$e ue es$a*a" a )u"$# de <u*larse # escr$#res "ue$#s

c#;# L( Fra"8 %au; > Ed2ar Rce %urr#u2Ks( Cua"d# la 2e"$e

se ;uda a cudades ;s )r#duc$as, el )a-s e" c#"<u"$# se uele

;s e1eresce"$e ec#"!;ca;e"$e( Cua"d# la 2e"$e se $raslada

a lu2ares a2rada*les, ds1ru$a ;s de la da, > cua"d# se $raslada

a cl;as ;s $e;)lad#s, c#"su;e ;e"#s e"er2-a(

S" e;*ar2#, a "ales del s2l# ??, las )#l-$cas )&*lcas, $a"$#

"ac#"ales c#;# l#cales, c#;e"ar#" a dese;)ear u" )a)el

e"#r;e e" el ca;*# ur*a"#( C#;# >a Ke;#s s$#, las cudades

es$ad#u"de"ses ue es$" crece"d# c#" ;a>#r ra)de PA$la"$a,Dallas, H#us$#" > 4K#e"?Q l# es$" Kace"d# "# )#rue

#1reca" salar#s ;s elead#s > u" cl;a ;s $e;)lad#, s"#

)#rue sus 2#*er"#s s#" ;s )r#cles a las "ueas ur*a"ac#"es

ue c#;u"dades ;s a"$2uas de Cal1#r"a > el "#res$e( El

)a"#ra;a 1u$ur# de Es$ad#s U"d#s es$ se"d# de$er;"ad#

)#r l#s ca)rcK#s de las <u"$as ur*a"-s$cas l#cales, ue "# uere"

ue e" sus c#;u"dades, a2rada*les > ;u> )r#duc$as, a

;s 2e"$e(

U" c#"<u"$# de )#l-$cas d1ere"$es Ka dese;)ead# u" )a)el

2ual;e"$e ;)#r$a"$e )er# e" 2ra" ;edda #cul$#, > Ka a";ad#

a la 2e"$e a ;udarse a l#s *arr#s resde"cales( Y# s#> l#

*as$a"$e rar# c#;# )ara ser se;)re ;u> cau$el#s# cua"d# se

$ra$a de u$lar ; )r#)a da )ara "1err cualuer c#sa rela$a

a la de cualuer #$ra )ers#"a, )er# ; decs!" de $rasladar;e

a u" *arr# resde"cal 1ue de l# ;s c#"e"c#"al, > es$u#

a";ada 1u"da;e"$al;e"$e )#r 1ac$#res ;u> ul2ares( Al )r"c)#



de es$e ca)-$ul#, e"u;er0 l#s ;#$#s ue ;e c#"du<er#"

all-5 es)ac# Ka*$a*le, Ker*a *la"d$a )ara *e*0s )r#)e"s#s a

caerse, el dese# de derscar ; da )#"e"d# ;a>#r ds$a"ca

e"$re ; )ers#"a > ; lu2ar de $ra*a<#, u" $ra>ec$# la*#ral r)d#

> u"a e"sea"a de caldad( De es$#s c"c# 1ac$#res, s#l# d#s,

la Ker*a > la ds$a"ca de Harard, s#" "de)e"de"$es de las

)#l-$cas )&*lcas(

M es)#sa > ># es$*a;#s *as$a"$e se2ur#s de ue uer-a;#s

r e" al2&" lu2ar d#"de )ud0ra;#s salr a c#;er de 1#r;a

a"!";a, )er# es# "# su)#"-a 1#r#sa;e"$e r e" u" *arr#resde"cal( 4#dr-a;#s Ka*er"#s ;udad# a %#s$#", ue es u"a

cudad e"ca"$ad#ra > a2rada*le( U"# de l#s 1ac$#res ue ;l$a*a

e" c#"$ra de esa )#s*ldad era ue u" $ra>ec$# la*#ral de

#cK# 8l!;e$r#s desde u" )s# ur*a"# s$uad# del #$r# lad# del

r-# CKarles "# Ka*r-a sd# ;s r)d# ue e"$cua$r# 8l!;e$r#s

e" c#cKe desde l#s su*ur*#s( S sal2# de casa l# *as$a"$e

$e;)ra"#, Kacer ese $ra>ec$# ;e cues$a ;e"#s de =6 ;"u$#s,

2racas a u" ss$e;a de au$#)s$as "$eres$a$ales 2e"er#sa;e"$e

su*e"c#"ad# )#r el 2#*er"# 1ederal( El $ra>ec$# e" s- $ra"scurre

e" u"a au$#)s$a "a"cada 2racas a l#s )ea<es, )er# cua"d#

#> al aer#)uer$#, de)e"d# de u"a e?$e"s!" rece"$e > cara "a"cada

e" *ue"a ;edda )#r la 2e"er#sdad es$a$al > 1ederal(

C#;# "ca$a de )#l-$ca )&*lca, s2# se"d# esc0)$c# a"$e l#s

+6,::: ;ll#"es de d!lares "er$d#s e" el %2 D2, )er# s "# l#

u$lara cua"d# #> e" c#cKe al aer#)uer$# de L#2a" ser-a $#"$#+=6(

M $ra>ec$# la*#ral $a;*0" es *ara$# )#rue, a d1ere"ca



de sus K#;!l#2#s eur#)e#s, l#s 2#*er"#s es$ad#u"de"ses Ka"

decdd# "# 2raar $a"$# la 2as#l"a(

O$r# 1ac$#r ue "#s e;)u<! Kaca l#s *arr#s resde"cales 1ue

el c#s$# del es)ac#( Ca;*rd2e ;)#"e 1uer$es res$rcc#"es a

l#s "ue#s )r#>ec$#s de c#"s$rucc!", > es# c#"$r*u>e a ;a"$e"er

elead#s l#s )rec#s, )er# e" el *arr# resde"cal d#"de #

l#s )rec#s $a;*0" s#" ar$cal;e"$e elead#s c#;# c#"secue"ca

de las drac#"a"as l;$ac#"es s#*re la ac$dad c#"s$ruc$#ra(

E" es$e cas#, la 2ra" d1ere"ca e"$re la cudad > las

reas resde"cales es ue el 2#*er"# 1ederal su*e"c#"a ;ucK#la adusc!" de e"das )er;$0"d#;e deducr "$ereses

de ; K)#$eca( Esa su*e"c!" Kace ue ser )r#)e$ar# sea ;s

*ara$# ue alular, > 1#;e"$ar la )r#)edad de la e"da s2"ca

r e" c#"$ra de la cudad(

El lar2# > a)as#"ad# r#;a"ce e"$re l#s )#l-$c#s de es$e )a-s

> la )r#)edad de la e"da es u"a ;aldc!" )ara las cudades

ue s#" las l#c#;#$#ras de la ec#"#;-a es$ad#u"de"se( Ms

del 76 )#r ce"$# de la 2e"$e ue e e" casas ;ul$1a;lares

alula sus e"das( Ms del 76 )#r ce"$# de las )ers#"as ue

e" e" casas ad#sadas u"1a;lares s#" )r#)e$aras de sus e"das+=@(

N# se $ra$a de ""2&" ar$c# es$ad-s$c#( Es l!2c#

ue Ka>a u" $ecK# )#r )r#)e$ar#( Cua"d# la 2e"$e alula e"das

u"1a;lares suele" cudarlas )#c#( Las e"das se de)reca"

e" u" +6 )#r ce"$# ;s al a# s es$" Ka*$adas )#r

arre"da$ar#s ue s es$" Ka*$adas )#r )r#)e$ar#s, ue se es1uera"

;ucK# )#r cudar de sus ac$#s+=( E" las e"das ;ul$1a;lares,



)#r el c#"$rar#, la ds)ers!" de la )r#)edad es u"

2ra" ue*rader# de ca*ea( %as$a c#" )e"sar e" las *a$allas ue

e"$ur*a" las <u"$as de las c##)era$as( Dad# ue las cudades

de"sas es$" lle"as de edc#s e" l#s ue Ka> ;ucKas u"dades

de e"da, $a;*0" es$" lle"as de arre"da$ar#s( E" Ma"Ka$$a",

el @ )#r ce"$# de las e"das s#" de aluler+=7( Cua"d#

el 2#*er"# 1ederal "c$a a la 2e"$e a c#;)rar sus e"das,

$a;*0" es$ a";a"d# ;)l-c$a;e"$e a la 2e"$e a a*a"d#"ar

la de"sdad de la cudad(

/u el 1ac$#r ;s ;)#r$a"$e ue "c$a a la 2e"$e a $rasladarsea las reas resde"cales sea "ues$r# ss$e;a esc#lar( Las

2ra"des cudades a$rae" a l#s )#*res )#r ;ucKas > *ue"as ra#"es,

)er# educar a la desce"de"ca de )adres )#*res s#;e$e a l#s

ss$e;as esc#lares ur*a"#s a 2ra"des $e"s#"es( L#s alu;"#s de

las escuelas de las 2ra"des cudades $e"de" a #*$e"er u"as )u"$uac#"es

;ucK# ;s *a<as e" l#s e?;e"es a )esar de ue dcKas

escuelas "er$a" $a"$# d"er# # ;s )#r alu;"# ue ;ucK#s

ds$r$#s esc#lares de l#s *arr#s resde"cales+=B( N# Ka>

""2&" ;#$# )#r el ue "# )ueda Ka*er e?cele"$es escuelas e"

las 2ra"des cudades( E" 4ar-s es$" al2u"#s de l#s ;e<#res "s$$u$#s

de e"sea"a ;eda del ;u"d#, > e" ;ucKas cudades

es$ad#u"de"ses Ka> es$u)e"d#s c#le2#s )rad#s > escuelas

)&*lcas de 1#r;ac!" es)ecalada( Las ;s;as 1ueras de la

c#;)e$e"ca > la de"sdad ue Kace" de las cudades 2ra"des lu2ares

d!"e#s )ara al*er2ar e?cele"$es res$aura"$es $a;*0" )#dr-a"

c#"er$rlas e" lu2ares d!"e#s )ara la e"sea"a(



S" e;*ar2#, > e" l# 1u"da;e"$al, el ss$e;a de educac!"

)&*lca es$ad#u"de"se es$a*lece u" cuas;#"#)#l# de la e"sea"a

e" las cudades ce"$rales( C#;# es "a$ural, u" ;#"#)#l#

)&*lc# ue a duras )e"as l#2ra #1recerle l# ;s ele;e"$al a

ce"$#s de ;les de "#s de e?$racc!" ;e"#s a1#r$u"ada $a;*0"

$e"dr )r#*le;as )ara #1recerles u"a educac!" de )r;era

caldad a l#s )adres de clase ;edaal$a, al ;e"#s c#;)arad#

c#" u" *arr# resde"cal K#;#20"e# lle"# de Ka*$a"$es de clase

;edaal$a( El ss$e;a es$ad#u"de"se de e"sea"a )&*lca,

ue #*l2a a la 2e"$e a ;udarse )ara )#der acceder a ;e<#resc#le2#s, Ka sd# #$ra ;aldc!" ""ecesara )ara las cudades(

C#;# a"$es "du0, es$e )r#*le;a )#dr-a alarse ;eda"$e

u" esc#ra;e"$# Kaca la uerda # Kaca la derecKa( S Es$ad#s

U"d#s e;ulase a Fra"ca > ad#)$ara u"a e"sea"a de caldad

"a"cada )#r el Es$ad#, Ka*r-a ;e"#s ;#$#s )ara a*a"d#"ar

las reas ur*a"as( S Es$ad#s U"d#s ad#)$ara u" )r#2ra;a de

*#"#s a 2ra" escala e" 1u"c!" del cual l#s )adres )udera" e"ar

a sus K<#s a u" c#le2# e" cualuer )ar$e, la c#;)e$e"ca

ur*a"a 2ara"$ar-a ue las cudades ;e<#rara" la caldad de sus

c#le2#s, > l#s Ka*$a"$es de las ur*es se;)re )#dr-a" e"ar a

sus K<#s a escuelas de l#s *arr#s resde"cales( El ss$e;a ac$ual

"# de<a de $e"er sus r$udes5 el c#"$r#l l#cal s#*re l#s ds$r$#s

esc#lares )eue#s )uede )r#)#rc#"ar a l#s "#s de es#s c#le2#s

u"a educac!" de 2ra" caldad( AK#ra *e", )ara las cudades

Ka sd# u" desas$re(

L#s *arr#s resde"cales "# s#" "$r-"seca;e"$e ;al#s, >





2e"$e, )er# a ;edda ue la ds)ers!" s2a crece"d#, esas au$#)s$as

es$ar" cada e ;s c#"2es$#"adas( Ya Ke;#s s$# a 2e"$e

ue al#ra ;ucK# su re2res# a #"as c0"$rcas a"$es de)r;das,

c#;# Tr*eca, )ara )#der 2#ar de l#s *e"ec#s de acudr

al $ra*a<# a )e(

H#> e" d-a l#s c#le2#s de l#s *arr#s resde"cales suele" ser

;e<#res ue sus K#;!l#2#s de las 2ra"des cudades, )er# "#

e?s$e ""2u"a le> ";u$a*le )#r la ue es# $e"2a ue ser 1#r#sa;e"$e

as-( U"#s c#le2#s ur*a"#s *e" ad;"s$rad#s ue

a)r#ecKara" el ca)$al Ku;a"# de las cudades > de la c#;)e$e"ca)uede" P> a eces as- l# Kace"Q su)erar a l#s *arr#s resde"cales(

E" $e;)#s )arec-a ue las 2ra"des cudades se;)re

ser-a" s"!";#s de del"cue"ca, )er# ese >a "# es el cas#( S"

duda, )#dr-a lle2ar u" ;#;e"$# e" ue ;ucKa 2e"$e c#"sderara

las cudades c#;# l#s ;e<#res lu2ares e" l#s ue educar a

sus K<#s(

Aca*ar c#" las )#l-$cas err!"eas ue )er<udca" a "ues$ras

cudades ser-a se"sa$#, )#rue la ds)ers!" ur*a"a "# s#l# $e"e

u"#s *e"ec#s5 $a;*0" acarrea c#s$#s( C#;# la ;a>#r-a de las

ur*es e" e?)a"s!", l#s *arr#s resde"cales )er10rc#s $e"e"

ue ldar c#" )r#*le;as de a2ua, de sa"dad > de c#"2es$!"(

/u la ;a>#r cues$!" ec#"!;ca sea sa*er s l#s e"claes de

#c"as de l#s *arr#s )er10rc#s s#" ca)aces de 2e"erar l#s ;s;#s

es$-;ul#s "$elec$uales ue l#s $radc#"ales casc#s ur*a"#s(

E" esas reas se )r#duce" ;ucKas ;e"#s "$eracc#"es al aar, >

a ;e"ud# se c#"ce"$ra" e" u"a ra;a )ar$cular de la "dus$ra,



l# ue reduce las )#s*ldades de ue se )r#duca" ""#ac#"es

c#;# 1ru$# de la "$eracc!" de )ers#"as ue $ra*a<a" e" "dus$ras

d1ere"$es(

L# ;s )re#cu)a"$e de $#d# es la )ers)ec$a de ue el ;u"d#

e" -as de desarr#ll# ad#)$e el es$l# de da *asad# e" el au$#;!l

ue re"a e" 2ra" )ar$e de Es$ad#s U"d#s( 4#cas cudades

s#" $a" ";e"sas c#;# Sa# 4aul#, ue es$ )la2ada de "&cle#s

de rascacel#s se)arad#s e"$re s- ue se a*re" e" a*a"c# desde

el ce"$r# de la cudad( La re2!" ur*a"a se e?$e"de dura"$e 8l!;e$r#s

> 8l!;e$r#s( Gra" )ar$e de l#s su*ur*#s de Sa# 4aul#es$" c#"s$$ud#s )#r l#s $radc#"ales ase"$a;e"$#s de )#*res

del ;u"d# e" -as de desarr#ll#, cu>#s Ka*$a"$es u$la" el

$ra"s)#r$e )&*lc# )ara acudr al $ra*a<# > e" e" )eueas e"das

ue e" Es$ad#s U"d#s # e" Eur#)a se c#"sderar-a" de

caldad "1er#r( AK#ra *e", $a;*0" e?s$e" ;ucK#s e"claes

de ;a>#r "el ec#"!;c# ue recuerda" a l#s *arr#s resde"cales

de H#us$#"( E" %a"2al#re, %#;*a>, El Car#, M0?c# D( F(,

> cas cualuer #$ra cudad del ;u"d# ue es$0 crece"d# )uede"

e"c#"$rarse lu2ares se;e<a"$es(

S el )la"e$a e"$er# e;)ea a )arecerse a H#us$#", el ;)ac$#

;ed#a;*e"$al del car*#"# )la"e$ar# se ds)arar( 4#r se"sa$a

ue sea la l!2ca su*ur*a"a ue r2e las das de l#s resde"$es

de H#us$#", se e"cue"$ra" e"$re l#s ;a>#res e;s#res de

car*#"# del )a-s( Ta"$#s d-as de = 2rad#s ce"$-2rad#s > $a"$a

Ku;edad c#"er$e" a H#us$#" e" u"a #ra c#"su;d#ra de

elec$rcdad( Ta"$a c#"ducc!" c#"su;e ;ucKa 2as#l"a( E" la



I"da > e" CK"a el )r#ces# de ur*a"ac!" es ;)ara*le, > es#

es *ue"#5 la )#*rea rural "# $e"e 1u$ur#( S" e;*ar2#, ser-a

;ucK# ;e<#r )ara el )la"e$a ue la )#*lac!" ur*a"ada era

e" cudades de"sas c#"s$rudas e" $#r"# al asce"s#r ue e" reas e"

e?)a"s!" desc#"$r#lada c#"s$rudas e" $#r"# al au$#;!l(

Capítulo D¿>a0 algo 5Os =erde 7ue el asfalto?

U" Ker;#s# d-a de a*rl de +799, d#s <!e"es saler#" a dar u"

)ase# )#r el *#sue *#rdea"d# el r-# C#"c#rd( Dad# ue &l$;a;e"$e"# Ka*-a ll#d# de;asad#, las a2uas del r-# "# $e"-a"

e?cesa )r#1u"ddad, > )uder#" )r#curarse al;e"$#s del caudal,

2ual ue l#s "d#s+( U$la"d# u"a cerlla ue les Ka*-a

)r#)#rc#"ad# u" a)a$er#, )re)arar#" u"a K#2uera de"$r# de

u" $#c!" de )"# <u"$# a la la2u"a de Far Hae"( L#s d#s "$r0)d#s

e?)l#rad#res $e"-a" Ka;*re > $e"-a" "$e"c!" de )re)arar

u"a s#)a de )escad#(

La ;s;a escase de llua ue 1acl$a*a la )esca Ka*-a de<ad#

seca e "a;a*le la Ker*a ue r#dea*a su rea de c#c"a( El

e"$# )r#)a2! el 1ue2# a la Ker*a > c#;# $#d# l# ue les r#dea*a

era $a" c#;*us$*le c#;# u" *rul#$e, las lla;as se e?$e"der#"

c#" ra)de, > )asar#" K#ras a"$es de ue )udera ser e?$"2ud#

=( U"# de ell#s acud! a la cudad )ara dar la # de

alar;a, )er# 1ue ;)#s*le de$e"er el 1ue2#( Ms de +=: Kec$reas

de *#sue 1uer#" arrasadas )#r las lla;as ue e"ce"der#"

ese d-a auel )ar de e?curs#"s$as(



El Os# S;#8e> )#dr-a Ka*er u$lad# es$a Ks$#ra )ara e"searles

a l#s "#s l#s res2#s de l#s "ce"d#s 1#res$ales, )er# al

;e"#s u"# de l#s d#s cul)a*les "e2! ca$e2!rca;e"$e su res)#"

El )ers#"a<e del Os# S;#8e>, ;asc#$a del Serc# F#res$al de Es$ad#s

U"d#s desde +B99, 1ue cread# )ara educar al 2ra" )&*lc# acerca del )el2r#

de l#s "ce"d#s 1#res$ales( \N( del T(]

sa*ldad( Escr*!5 He "ce"dad# el *#sue, )er# "# Ke c#;e$d#

;al al2u"# e" 0l es c#;# s Ku*era sd# cul)a de u" ra>#(

L#s de;s Ka*$a"$es de C#"c#rd se ;#s$rar#" ;e"#s "dul2e"$es,

>, c#;# es "a$ural, er#" c#" ;al#s #<#s auel "ce"d# )r##cad#,a )esar de ue Ku*era sd# )r##cad# de 1#r;a "#lu"$ara(

Calcar#" al <#e" "ce"dar# de ;ald$# s"er2e"a

> ca*ea Kueca9( El $e?$# del C#"c#rd Free;a" Kace )e"sar e" u"

Ka*$a"$e dec;#"!"c# de Nuea I"2la$erra #1rece"d# u"a ers!"

;#rala"$e del dscurs# de S;#8e>5 Es de es)erar ue ue"es

s$e" l#s *#sues c#" a1" de es)arc;e"$# $e"2a" )rese"$e

es$a desdcKada c#"secue"ca de u"a c#"duc$a "e2l2e"$e(

Auel ;)e"$e"$e "ce"dar# "# era #$r# ue He"r> Dad

TK#reau, u" lce"cad# de Harard u" $a"$# su*e;)lead# ue

a"da"d# el $e;)# se c#"er$r-a e" el sa"$# )a$r!" del ec#l#2s;#(

El alde" de TK#reau es u"# de es#s rar#s l*r#s cu>a "ue"ca

"# Ka KecK# s"# au;e"$ar c#" el )as# del $e;)#(

Me"$ras !, su dar#, ue #1rec-a u"a descr)c!" de d#s a#s

de da e" s#l$ar#, rec*! escasa a$e"c!"( S" e;*ar2#, dura"$e

el s2l# ??, se c#"r$! e" u" *es$seller;u"dal le-d# )#r ;ll#"es

de )ers#"as > rec$ad# )#r )r#1es#res de "s$$u$# c#" "cl"ac#"es



ec#l#2s$as e" $#d# el )la"e$a(

TK#reau ad#ra*a el *#sue, )er# $a;*0" 1#r;a*a )ar$e de

u"a cade"a ur*a"a de "$elec$uales( Ha*-a sd# educad# e" el

a;*e"$e e"rarecd# del Harard dec;#"!"c#( Ms ;)#r$a"$e,

1#r;a*a )ar$e de u" 2ru)# de ;e"$es e?$ra#rd"aras a2ru)adas

e" $#r"# a Ral)K ald# E;ers#" e" C#"c#rd, u"a l#caldad

lle"a de )e"sad#res crea$#s( E;ers#" c#"2re2! > e" #cas#"es

su*e"c#"! a es)-r$us *rlla"$es, e"$re ell#s a Her;" Mellle,

Na$Ka"el Haw$K#r"e, Mar2are$ Fuller, %r#"s#" Alc#$$, L#usa

Ma> Alc#$$ > TK#reau(Es$e &l$;# 1ue ;e;*r# del 2ru)# $rasce"de"$als$a de E;ers#",

)er# ala*! las r$udes del asla;e"$# rural 1re"$e a la "$eracc!"

ur*a"a( E" su )r!l#2# a alde", E;ers#" descr*! a TK#reau

c#;# s2ue5 Fue u" c#"#clas$a e" l$era$ura, > )ese a $e"er

u"a 2ra" deuda c#" ell#s rara e a2radec-a a l#s c#le2as l#s serc#s

ue le re"d-a", > les $e"-a e" )#ca es$;a6( .Ha*r-a sd#

TK#reau ca)a de escr*r $a" *e" acerca de la da e" s#l$ar#

de "# Ka*er e"$rad# e" c#"$ac$# c#" $a"$a 2e"$e "$el2e"$e e"

las cudades3 Y, s" e;*ar2#, las el#cue"$es cade"cas de alde"

)redca" las r$udes de la s#ledad sles$re( Del ;s;# ;#d# ue

TK#reau > sus dsc-)ul#s rara e sealar#" las r$udes de las cudades,

$a;*0" ;#s$rar#" escasa e;)a$a )#r las ader$e"cas

del C#"c#rdFree;a" c#"$ra el es)arc;e"$# rural(

El )ase# de TK#reau )#r l#s *#sues K# ;ucK# ;s )#r su

al;a ue )#r l#s *#sues, >, e" l# ue a ;- se reere, $rasladar;e

al ;u"d# rural "# Ka KecK# #$ra c#sa ue )er<udcar el ;ed#



a;*e"$e( He )asad# de ser u" c#"su;d#r de e"er2-a ur*a"#

rela$a;e"$e )ars;#"#s# a e;$r ca"$dades ";e"sas de car*#"#(

Me"$ras ue era 1cl cale"$ar ; c#;)ac$a e"da ur*a"a,

)ara cale"$ar ; ac$ual casa lle"a de $#;a c#rre"$es de $al

;a"era ue )ueda s#)#r$ar l#s r2#res de u" "er"# de Nuea

I"2la$erra Kace" 1al$a ce"$#s de l$r#s de c#;*us$*le( Ms ;#des$#s

es1uer#s )#r reducr ; c#"su;# e"er20$c# Ka" KecK#

ue ; ;adre ;e acuse de $ra$ar de c#"2elar a ;s K<#s( Y#

d2# ue ;)r;e carc$er( E"$re la lu, el are ac#"dc#"ad# >

l#s elec$r#d#;0s$c#s, ; 1ac$ura de elec$rcdad se Ka $r)lcad#(4#r su)ues$#, c#;# la ;a>#r )ar$e de la N#r$ea;0rca "# ur*a"a,

$a;*0" ;e Ke uel$# de)e"de"$e del au$#;!l, > c#"su;#

a)r#?;ada;e"$e ( l$r#s de 2as#l"a cada e ue acud# a u"a

2ra" su)erce c#;ercal( T#d# es$# es *as$a"$e a*surd# )ara al2ue"

ue, Ka*e"d# "acd# e" la cudad, "# a)re"d! a c#"ducr

Kas$a ue 1ue a la u"ersdad(

Es$a Ks$#ra, c#;# la de TK#reau, )re$e"de de<ar u"a c#sa

se"$ada5 las cudades s#" ;ucK# ;e<#res )ara el ;ed# a;*e"$e

ue r e" el ca;)#( 4uede ue resdr e" el *#sue sea u"a

*ue"a 1#r;a de de;#s$rar el a;#r ue u"# se"$e )#r la "a$uralea,

)er# e" realdad es ;ucK# ;e"#s )er<udcal )ara el ;ed#

a;*e"$e r e" u"a <u"2la de as1al$#( L#s seres Ku;a"#s s#;#s

u"a es)ece des$ruc$a "clus# cua"d#, c#;# TK#reau, "$e"$a;#s

"# serl#( /ue;a;#s *#sues > )e$r!le# e "e$a*le;e"$e

daa;#s l#s )asa<es ue "#s r#dea"( S a;as la "a$uralea, al0<a$e

de ella(



E" la d0cada de +B:, Ja"e Jac#*s s#s$u# ue )#dr-a;#s ;";ar

l#s da#s ue causa;#s al ;ed# a;*e"$e a2ru)"d#"#s

e" edc#s ;u> al$#s > acude"d# al $ra*a<# a )e, > su ar2u;e"$#

Ka sd# desarr#llad# el#cue"$e;e"$e )#r Dad Owe" e"

Oree" Me$r#)#l1( Ma?;a;#s l#s da#s cua"d# "ss$;#s e" r

r#dead#s de )raderas( U"a de"sdad ;e"#r se $raduce "e$a*le;e"$e

e" ;s $rc# > es# reuere c#"su;r e"er2-a( S

*e" es "duda*le ue u"#s es)ac#s Ka*$a*les ;s 2ra"des $e"e"

sus e"$a<as, las 2ra"des e"das de las reas resde"cales

$a;*0" c#"su;e" ;ucKa ;s e"er2-a(S2ue Ka*e"d# ;ucK# de*a$e acerca de la relac!" e"$re l#s

2ases )r#ducd#s )#r el e1ec$# "er"ader# > el cale"$a;e"$#

2l#*al, > e?s$e ;ucKa "cer$du;*re acerca de l#s e1ec$#s de es$e

&l$;# s#*re el )la"e$a( Y# "# s#> cl;a$!l#2#, > )#c# $e"2# ue

aadr a es#s )#l0;c#s de*a$es( N# #*s$a"$e, "clus# ue"es

duda" de ue l#s seres Ku;a"#s sea" res)#"sa*les de 2ra" )ar$e

de l#s rece"$es "cre;e"$#s e" la $e;)era$ura del )la"e$a de*er-a"

rec#"#cer ue e?s$e" res2#s ;ed#a;*e"$ales as#cad#s

a l#s "cre;e"$#s ;as#s e" la ca"$dad de car*#"# ue e;$;#s(

T#d# auel ue crea ue el cale"$a;e"$# 2l#*al es u" )el2r#

real de*er-a $e"er )rese"$e ue la de"sdad de la da ur*a"a 1#r;a

)ar$e de la s#luc!"( A l# lar2# de l#s )r!?;#s c"cue"$a

a#s, CK"a > la I"da de<ar" de ser )a-ses rurales )#*res, > es#

es *ue"#( Al 2ual ue Es$ad#s U"d#s > Eur#)a, )asar" de la

a2rcul$ura > la 2a"ader-a a la da ur*a"a( S ;les de ;ll#"es

de cK"#s e "d#s "ss$e" e" $rasladarse a 1r#"d#s#s *arr#s resde"cales



c#" sus 2ra"des e"das > l#s c#cKes ue su)#"e" esas

e"das, e"$#"ces las e;s#"es de car*#"# del )la"e$a au;e"$ar"

a u" r$;# er$2"#s#( 4#r l# s$#, al2u"#s ec#l#2s$as

uere" ue dcK#s )a-ses s2a" se"d# rurales( Me"#s ;al ue

es# "# es u"a #)c!" a*le( Es# su)#"dr-a $e"er ue se2ur s#)#r$a"d#

la ;sera > las ;aldc#"es ue c#"llea( La cues$!"

decsa es sa*er s, cua"d# Asa se desarr#lle, se c#"er$r e" u"

c#"$"e"$e de c#"duc$#res su*ur*a"#s # de usuar#s ur*a"#s

del $ra"s)#r$e )&*lc#(

L#s ec#l#2s$as )uede" de1e"der u"a da ;s erde e" cudadesde"sas, )er# )ara Kacerl# $e"e" ue re"u"car a su a"$)a$-a

)#r el K#r;2!"( H#> e" d-a, las 1a;las ec#l!2cas cr-a" a sus

K<#s le>0"d#les TKe L#ra?, la 1*ula del d#c$#r Seuss s#*re u"a

cudad "se"s*le ue des$ru>e u" )asa<e ue e" #$r# $e;)# 1ue

Ker;#s#( L#s erdader#s ec#l#2s$as de*er-a" arr#<ar sus e<e;)lares

de es$e l*r# a la )a)elera de recclad# > de"u"car la 1alaca

del L#ra?, a sa*er, ue las cudades s#" )er<udcales )ara el

;ed# a;*e"$e( L#s )#"er#s de l#s rascacel#s, c#;# lla;

Le %ar!" Je""e> > A( E( Le1c#ur$, c#"s$$u>e" ;e<#res 2u-as )ara

acceder a u" 1u$ur# ;s erde ue He"r> Dad TK#reau(

Sección 1. )l sue6o de la =ida en el ardín(

4#r su)ues$#, ser-a "<us$# sealar c#" el ded# e?clusa;e"$e a

TK#reau )#r )r#;#er la da de *a<a de"sdad( Dura"$e ;le"#s

Ka Ka*d# au$#res ue Ka" ca"$ad# las r$udes del re$#r"# a

la "a$uralea, c#sa ue e" realdad $e"-a cer$a l!2ca a"$es de

ue las cudades )udera" ds)#"er de a2ua l;)a( El )#e$a clsc#



H#rac#, ue a*a"d#"! la 2ra"<a de su )adre )ara es$udar

e" A$e"as > e" R#;a, escr*!5 T#d# el c#r# de escr$#res de$es$a

la cudad c#;# u" s#l# K#;*re > a#ra el sa2rad# #lar7( A

c#;e"#s del s2l# ??, l#s a"ces$rales )laceres de la da rural

"2lesa se er#" *e"decd#s )#r u"# de l#s ;e<#res eu)#s de

relac#"es )&*lcas de $#d#s l#s $e;)#s( #rdsw#r$K, C#lerd2e,

ea$s, SKelle> > #$r#s )#e$as r#;"$c#s ala*ar#" s" cesar la

;a2"ce"ca del ;u"d# ruralB(

Auell#s )#e$as reacc#"ar#" a"$e la )r;era ecl#s!" de la

ur*a"ac!" "dus$ral( Es ;u> c#;)re"s*le ue c#"sderara";s )#0$c# el #$## # el e"$# de )#"e"$e ue u"a 1*rca $e?$l(

%>r#" 1ue u"# de l#s )#c#s de1e"s#res de l#s lud$as ue Ku*#

e" la C;ara de l#s L#res( E" cer$# se"$d#, l#s a#s ue )as!

TK#reau e" alde" "# 1uer#" s"# u"a ers!" ;s e?$re;a de

la da de #rdsw#r$K e" el ds$r$# de l#s Gra"des La2#s( Es ;s,

""2u"# de l#s d#s K# ;al e" #lerle la es)alda a las e)de;as

> al des#rde" de las cudades dec;#"!"cas, d#"de c#" Kar$a

1recue"ca la da era desa2rada*le, *ru$al > *ree(

El a;#r de l#s r#;"$c#s )#r la "a$uralea se e?$e"d! a las

ar$es, ;s )rc$cas, de la aru$ec$ura > el ur*a"s;#( J#K" Rus8"

se cr! e" el L#"dres dec;#"!"c#, )er#, e" $a"$# cr-$c# de

ar$e, e?K#r$! a l#s )"$#res a acudr a la "a$uralea c#" $#da la

de$er;"ac!" de su c#ra!"((( s" recKaar " esc#2er "ada+:(

De$es$a*a la es$a"darac!" "Kere"$e $a"$# a la "dus$ralac!"

c#;# a las 1#r;as de ar$e clscas, > r"d! cul$# a l#s ca)rcK#s

de la "a$uralea > de las es$ruc$uras 2!$cas( Rus8" $a;*0"



1ue u"# de l#s )r;er#s de1e"s#res del ur*a"s;#++( I"ss$! e"

ue )udera accederse e" )#c#s ;"u$#s de )ase# desde cualuer

)ar$e de la cudad al are 1resc# > a la Ker*a, as- c#;# al

es)ec$cul# de le<a"#s K#r#"$es+=( Te"-a e" ;e"$e u"a cudad

c#;)ac$a > a;urallada, r#deada )#r u" c"$ur!" de *ell#s <ard"es

> Kuer$#s+( El ;e"sa<e de Rus8" 1ue ;e$a;#r1#sead# l2era;e"$e

al #$r# lad# del A$l"$c#, >a ue 4e$er %( 2K$, ue

a>ud! a Kacer )#s*les l#s rascacel#s e" Es$ad#s U"d#s, c#;e"!

su carrera se"d# u"# de l#s a)!s$#les "#r$ea;erca"#s ;s

1ere"$es de Rus8"(Ds1ru$ar de la "a$uralea es )#c# ;e"#s ue u" lu<#, > u

es# e?)lue )#r u0 el ec#l#2s;# se Ka d# Kace"d# ;s 1uer$e

a ;edda ue la Ku;a"dad Ka d# )r#s)era"d#( A la 2e"$e

Ka;*re"$a )uede asus$arle la )ers)ec$a de re"u"car a u"a c#;da

dece"$e a ca;*# del es)ec$cul# de le<a"#s K#r#"$es+9(

L#s 2ra"<er#s )#*res ue acuder#" a las 1*rcas de Ma"cKes$r

a*a"d#"a*a" de *ue" 2rad# la "a$uralea c#" el " de $raer )a"

a casa( N# #*s$a"$e, a ;edda ue, a l# lar2# del s2l# ??, el

;u"d# 1ue )r#s)era"d#, u" sec$#r cada e ;s a;)l# de la

)#*lac!" c#;e"! a a"Kelar u" )#u$# de erd#r ue ac#;)aara

a la de"sdad ur*a"a( L#s es)ac#s a*er$#s #1rec-a" la )#s*ldad

de Kur $e;)#ral;e"$e del are > el a2ua cad#s de las

)r;eras cudades "dus$rales(

Hs$!rca;e"$e, l#s rc#s l#2rar#" c#;*"ar la cudad > el

ca;)# ;eda"$e el e?)ede"$e de $e"er d#s lu2ares de resde"ca(

L#s ;eses de "er"# l#s )asa*a" e" la cudad( Dura"$e el



cal#r del era"#, cua"d# las e"1er;edades se d1u"d-a" de 1#r;a

;s rule"$a, la 2e"$e ;s )r!s)era a*a"d#"a*a la cudad >

se re1u2a*a e" sus "cas rurales( S" e;*ar2#, es$e ;#del# Ka

se2ud# se"d# al2# rela$a;e"$e "1recue"$e, )ues la c#"s$rucc!"

de d#s e"das es u"a 1#r;a ;u> cara de acceder al ;u"d#

rural )ara l#s Ka*$a"$es de las ur*es( De las e?s$e"cas $#$ales

de e"das e" Es$ad#s U"d#s P+=7 ;ll#"es de u"dadesQ, )#c#

;s de $res ;ll#"es s#" se2u"das resde"cas de asue$#+6(

Acercar el ca;)# a la cudad es u"a al$er"a$a ;s aseu*le,

> l#s ur*a"s$as llea" ;ucK# $e;)# es1#r"d#se )#r ;a$eralarla(Rus8" #1rec! u"a ara"$e de dcK# deal5 la )euea cudad

r#deada )#r u"a #"a erde( E" +7B7, E*e"eer H#ward,

u"# de l#s 22a"$es del ur*a"s;#, escr*! su #*ra clsca Garde"

C$es #1T#;#rr#w, > c#"cre$! la s!" de Rus8" $a"$# de 1#r;a

"$elec$ual c#;# l$eral+@( Las cudadesiard-" de H#ward de*-a"

es$ar r#deadas de a*u"da"$es $erre"#s ue )r#)#rc#"ara"

al;e"$#s, are )ur# > es)ac#s de es)arc;e"$# a l#s Ka*$a"$es

de las ur*es( Dura"$e el s2l# ??, las #"as erdes se c#"r$er#"

e" u" ras2# Ka*$ual del ur*a"s;# "2l0s( El C"$ur!" erde de

L#"dres a*arca e" la ac$ualdad ;s de 6,+7: 8l!;e$r#s cuadrad#s,

el de T#r#"$# es a&" ;a>#r, > es$#s a"ll#s de erd#r "a$ural

$a;*0" se Ka" KecK# )#)ulares e" el 4ac-c# N#r#es$e es$ad#u"de"se(

S" e;*ar2#, el C"$ur!" erde l#"d"e"se ;ues$ra las l;$ac#"es

de es$a es$ra$e2a( S u"# e e" el ce"$r# de L#"dres, el

C"$ur!" erde "# es$ a )#c#s ;"u$#s de )ase#+ lle2ar a l#s

l-;$es ;u"c)ales de L#"dres reuere c#;# ;-";# u"a K#ra



de a<e e" $ra"s)#r$e )&*lc#( L#s c"$ur#"es erdes )uede" serr

)ara l;$ar el crec;e"$# ur*a"# Pl# ue )uede ser desea*le

# "#Q, )er# "# Ka> duda de ue "# acerca" a l#s r*#les la da

c#$da"a de l#s Ka*$a"$es de la 2ra" cudad(

4ara c#;)e"sar es$a dece"ca, l#s ur*a"s$as dec;#"!"c#s

;a"dar#" c#"s$rur )arues( E" Es$ad#s U"d#s, Frederc8

Law Ol;s$ed se es)ecal! e" llear s$as *uc!lcas al c#ra!"

de las cudades+7( U"a de sus #*ras, Ce"$ral 4ar8, e" Nuea Y#r8,

s2ue se"d# u" e<e;)l# e?$ra#rd"ar# de u" )a-s de las ;arallas

sles$re s$uad# e" el c#ra!" de u"a ur*e e?$ra#rd"ara;e"$ede"sa( Ol;s$ed $a;*0" d#$! a %#s$#" de u" c#llar es;eralda,

> 1ue el au$#r de Jac8s#" 4ar8 e" CKca2# > %elle Isle e"

De$r#$( Dse! es)ac#s erdes e" %&1al#, L#uslle, Mlwau8ee,

M#"$real > asK"2$#" D( C(, > a>ud! a )la"car l#s ca;)us de

%er8ele> > de S$a"1#rd( S *e" Ka> ue" )#"e e" duda l#s ;0r$#s

de cada u"# de es$#s )r#>ec$#s "dduales, la ;a>#r-a de l#s

Ka*$a"$es ur*a"#s ue )uede" ds1ru$ar de u"a de las creac#"es

de Ol;s$ed le a2radece" ue sal)case sus de"sas cudades

c#" u" )#c# de erd#r(

N# #*s$a"$e, " l#s c"$ur#"es erdes " l#s )arues ce"$rales

se c#"r$er#" e" las 1#r;as d#;"a"$es de c#;*"ar el ca;)#

> la cudad( 4#r el c#"$rar#, ;ll#"es de )ers#"as ad#)$ar#" u"

e"1#ue ;ucK# ;s e?$re;s$a, s2ue"d# l#s )as#s de TK#reau

> de #rdsw#r$K ;ucK# ;s al )e de la le$ra( Desde c#;e"#s

del s2l# ??, la ur*a"ac!" de las a1ueras )er;$! a la 2e"$e

#rd"ara acceder a resde"cas cas rurales( Desde %r>" Mawr



Kas$a TKe ##dla"ds, las ";#*laras Ka" c#"s$rud# e"das

e" )arcelas 2e"er#sa;e"$e d#$adas de *#sues( .4ara u0 s#)#r$ar

l#s "c#"e"e"$es de c#;)ar$r )arues # Kacer lar2#s a<es

al ca;)# )ude"d# r, c#;# TK#reau, <u"$# a r*#les de $u

)r#)edad al lad# ;s;# de casa3

La a)arc!" de u"#s ;ed#s de $ra"s)#r$e ;s el#ces > ;s

*ara$#s K# )#s*le r r#dead# de r*#les > $ra*a<ar e" la cudad(

El $ra"-a )er;$! a cudades c#;# %r##8l"e, MassacKuse$$s,

crecer ;e"$ras de 1#r;a s;ul$"ea #1rec-a acces# a es)ac#s

erdes > a la de"sdad ur*a"a( C#;# #*sera u"a descr)c!"del a# +79+5 T#d# es$e ec"dar# de %r##8l"e es c#;# u"a es)ece

de )asa<s;# "2l0s, > e" Es$ad#s U"d#s "# Ka> "ada se;e<a"$e,

"ada $a" "e1a*le;e"$e e"ca"$ad#r c#;# l#s se"der#s ue

c#"duce" de u"a cas$a # casa de ca;)# a #$ra( ./u0" "# uerr-a

$e"er al2# se;e<a"$e, se;)re > cua"d# )udera )er;$-rsel#3

El )r#)# Ol;s$ed se ;e$! e" el "e2#c# de la c#"s$rucc!"

e" las a1ueras e" +7@B, cua"d# dse! Rersde, e" l#s l-;$es de

CKca2#, ue u 1uera la )r;era c#;u"dad resde"cal )er10rca

)la"cada de Es$ad#s U"d#s( Ju"$# a su s#c#, Caler$

au?, decd! e$ar la re2ulardad de u"a re<lla e" 1a#r de carre$eras

#"dula"$es ds)ues$as a l# lar2# de se"der#s e" )le"a

"a$uralea( Las )arcelas era" 2ra"des > l#s r*#les era" a*u"da"$es(

As- "ac! el *arr# resde"cal ;#der"#(

C#" $#d#, e" 1ecKa $a" $ard-a c#;# la d0cada de +B=:, la $e"de"ca

a $rasladarse a reas resde"cales r#deadas de r*#les

)as! desa)erc*da )ara ;ucK#s a"als$as del ur*a"s;#( Aru$ec$#s



c#;# Ra>;#"d H##d Pue lue2# c#"s$rur-a el R#c8e1eller

Ce"$erQ, Hu2K Ferrss > #$r#s ;a2"ar#" u" 1u$ur# ur*a"#

ue e#ca al G#$Ka; C$> de %a$;a"( Es ;s, l#s *#ce$#s de Ferrss,

ue )las;ar#" u" ;u"d# er$cal lle"# de edc#s cada

e ;s al$#s c#"ec$ad#s )#r au$#)s$as de ;&l$)les "eles c#"

Ka"2ares aer#"u$c#s "$ercalad#s, 1uer#" u"a de las 1ue"$es de

"s)rac!" de dcK# c!;c( La cudad 1u$ura de Le C#r*user

era ;ucK# ;s erde, )er# se2u-a se"d# u" u"ers# de $#rres

";e"sas, > el lar2#;e$ra<e de Fr$ La"2 Me$r!)#ls P+B=Q es la

s!" 1u"es$a su)re;a de ese 1u$ur# ur*a"#(A+ "al, la d0cada de +B=: resul$! ser el )u"$# cul;"a"$e

de la N#r$ea;0rca er$cal( E"$re +B: > +B se "au2urar#"

c"c# "ue#s edc#s ue su)era*a" l#s =6B ;e$r#s de al$ura+B,

ue es l# ue ;de el ;a>#r rascacel#s de Eur#)a Occde"$al

K#> e" d-a=:( E" Es$ad#s U"d#s "# se #ler-a a, c#"s$rur

#$ra $#rre $a" al$a dura"$e #$r#s @ a#s=+( La $e"de"ca a

la er$caldad se # ecl)sada )#r el crec;e"$# de l#caldades

;s )arecdas a %r##8l"e > Rersde ue al R#c8e1eller

Ce"$er( L#s $ra"-as Ka*-a" c#"er$d# la da 1r#"d#sa e" las

";edac#"es de la cudad e" al2# acces*le )ara u" dscre$#

"&;er# de *ur2ueses ur*a"#s acaudalad#s > l#s c#cKes c#"r$er#"

a l#s *arr#s resde"cales e" u"a #)c!" acces*le )ara

cualuer )ers#"a de clase ;eda( Cua"d# el au$#;!l e"c!

)#r " al asce"s#r, la ;a>#r-a de l#s "#r$ea;erca"#s aca*! e"d#

e" reas )er10rcas ue c#;*"a*a" la cudad c#" el

;ed# "a$ural(



S *e" el c#cKe )er;$! a las )ers#"as $rasladarse a l#s *arr#s

resde"cales )ara ue la 2e"$e )udera e?)er;e"$ar la

da rural de 1#r;a c#"s$a"$e, l#s ec#l#2s$as )r#$e2er#" ;ll#"es

de Kec$reas de $erre"# de"$r# de las reas ur*a"as( E" el

Ker;#s# )asa<e de la re2!" de Sa" Fra"csc# Ka> u"a ""dad

de c#rdlleras ;#"$a#sas > de )asa<es ;ar"#s )r#$e2d#s( L#s

;a2"a$es de la "1#r;$ca de Slc#" alle> e" e" u"a re2!"

ue "# s#l# es$ *e"decda )#r u" cl;a e?$ra#rd"ar#, s"#

$a;*0" )#r u" *ell# e"$#r"# )r#$e2d# de la ur*a"ac!" )#r

al2u"as de las "#r;a$as ;s res$rc$as s#*re la u$lac!" de$erre"#s ue Ka> e" el ;u"d#(

Es$ad#s U"d#s )arec-a es$ar dr20"d#se Kaca u"a 1#r;a 2e"eralada

de da a l# alde", e" el ue $#d# el ;u"d# )#d-a

es$ar r#dead# de erd#r, )er# e" al2&" ;#;e"$# del rec#rrd#

al2# ca;*! a )e#r desde el )u"$# de s$a ec#l!2c#( El sue# de

las cudades<ard-" de H#ward > Ol;s$ed resul$! ser u"a )esadlla

;ed#a;*e"$al( C#;# "dca el "ce"d# 1#res$al de TK#reau,

la da e" el se"# de la "a$uralea )uede $e"er c#"secue"cas

$err*les )ara el e"$#r"#( La al$er"a$a de la *a<a de"sdad

resul$! ser ;ucK# ;e"#s res)e$u#sa c#" la "a$uralea ue la s!"

de u"a ;e$r!)#l desc#lla"$e de Ferrss(

T#d#s Ke;#s #-d# al2u"a e las alar;a"$es ader$e"cas de

u" e?ce)resde"$e 2alard#"ad# c#" el Oscar > de l#s cl;a$!l#2#s

s#*re c!;# las e;s#"es de d!?d# de car*#"# es$" )r##ca"d#

el cale"$a;e"$# del )la"e$a( Las $e;)era$uras )la"e$aras

llea" cas @: a#s au;e"$a"d# de 1#r;a c#"$"ua==( Se cree ue



el e1ec$# "er"ader# Kace ue u"#s "eles ;s elead#s de

d!?d# de car*#"# )r##ue" u"as $e;)era$uras ;s al$as

c#;# c#"secue"ca de la a*s#rc!" de radac#"es "1rarr#<as

)#r )ar$e de la a$;!s1era ue )r##ca" el cale"$a;e"$# de las

$erras ue es$" de*a<#( La c#"clus!" 1u"da;e"$al de la K)!$ess

d#;"a"$e acerca del ca;*# cl;$c# es ue el au;e"$#

de l#s 2ases "er"ader# su)#"e u"a ;a>#r a*s#rc!" de radac#"es

"1rarr#<as >, )#r $a"$#, u"a ;a>#r $e;)era$ura de la su)erce

$erres$re(

4ara ue"es s#)#r$a;#s l#s "er"#s de Nuea I"2la$erra #del Med# Oes$e, $e"er u"#s 2rad#s ;s e" 1e*rer# )arece u"a

)ers)ec$a ;u> seduc$#ra, )er# des2racada;e"$e l#s e1ec$#s

secu"dar#s de u" au;e"$# 2l#*al de las $e;)era$uras s#" )#$e"cal;e"$e

$err*les )ara cas $#d# el ;u"d#( L#s Ka*$a"$es

;s )#*res del )la"e$a $e"de" a r cerca del ecuad#r, > )ara

ell#s u" "cre;e"$# del cal#r ser-a es)ecal;e"$e )r#*le;$c#(

L#s casue$es )#lares )arece" es$ar derr$0"d#se c#" ra)de

> a;e"aa" a las cudades c#s$#ras, desde Nuea Y#r8 a

H#"2 #"2, c#" la )ers)ec$a de 2raes "u"dac#"es( Y )#r s

es# 1uera )#c#, u"as $e;)era$uras #ce"cas ;s eleadas )#dr-a"

2e"erar u" cl;a ;s #l$l > ;s $#r;e"$#s# a escala

;u"dal(

Las $e;)era$uras uc$&a" )#r ;ucK#s ;#$#s, )er# es# "#

;#dca el KecK# de ue u" au;e"$# c#l#sal e" las e;s#"es de

car*#"# )#dr-a a1ec$ar de 1#r;a radcal al cl;a( La Ku;a"dad

llea ;le"#s ada)$"d#se a su e"$#r"# ac$ual( S las e;s#"es



de car*#"# al$era" ese e"$#r"# de ;a"era radcal, l#s c#s$#s ;u>

*e" )#dr-a" ser e"#r;es( L#s res2#s )#$e"cales ue )#dr-a

)r##car u" ca;*# del cl;a Kace" ue sea ra#"a*le ad#)$ar

;eddas relea"$es )ara reducr las e;s#"es de d!?d# de car*#"#(

E"$re #$ras c#sas, es# s2"ca 1#;e"$ar la c#"s$rucc!"

e" las #"as ;s erdes > reducrla e" las #"as ;s ;arr#"es(

Sección . >uellas sucias: co5parando las e5isiones de carbono.

Ma$$Kew aK" > ># Ke;#s realad# u" "e"$ar# del car*#"#

e;$d# )#r las e"das "ueas e" Es$ad#s U"d#s=( /uer-a;#s

de$er;"ar la ca"$dad de e;s#"es de car*#"# )r#cede"$es dela c#"s$rucc!" de u"a $-)ca e"da "uea e" ds$"$as )ar$es

del )a-s, )#r l# ue *asa;#s "ues$r#s clcul#s )r"c)al;e"$e e"

e"das c#"s$rudas dura"$e las d#s &l$;as d0cadas(

E" =::@, Es$ad#s U"d#s )r#du<# ;s de ses ;ll#"es de $#"eladas

de d!?d# de car*#"#, s" c#"$ar las e;s#"es relac#"adas

c#" *e"es ;)#r$ad#s de #$ras )ar$es del )la"e$a( Esa c1ra

re)rese"$a alreded#r de u"a u"$a )ar$e de las e;s#"es de

car*#"# a "el ;u"dal, ;s ue cualuer #$r# )a-s sal# CK"a

> ;s de la ca"$dad ue e;$e" Eur#)a e Hs)a"#a;0rca=9( E"

c#"<u"$#, l#s au$#;!les > las e"das re)rese"$a" alreded#r

del 9: )#r ce"$# de la )r#ducc!" de car*#"# de u"a 1a;la

;eda > $a;*0" alreded#r de u" 9: )#r ce"$# del ;)ac$# ;ed#a;*e"$al

de Es$ad#s U"d#s > el 7 )#r ce"$# de la Kuella de

car*#"# ;u"dal( Alreded#r de u" =: )#r ce"$# de las e;s#"es

de d!?d# de car*#"# de Es$ad#s U"d#s es$ relac#"ad#

c#" el c#"su;# e"er20$c# resde"cal, > cas #$r# =: )#r ce"$#



se de*e a "ues$r#s eK-cul#s de ;#$#r=6(

El c#"su;# de u" l$r# de 2as#l"a 2e"era u"#s $res 8l#s de

d!?d# de car*#"#, s se "clu>e el car*#"# u$lad# )ara re"ar

> ds$r*ur la 2as#l"a( U"a 1a;la "#r$ea;erca"a )r#;ed#

c#"su;e alreded#r de ,76 l$r#s de 2as#l"a al a#, l# ue

2e"era u"as de $#"eladas de d!?d# de car*#"#( /u sea ;s

1cl ;a2"ar a las 1a;las es$ad#u"de"ses c#;)ra"d# au$#;!les

;s ece"$es e" el c#"su;# de c#;*us$*le ue re"u"ca"d#

a la da *asada e" el au$#;!l, )er# Ks$!rca;e"$e el

2rues# de las uc$uac#"es e" el c#"su;# de c#;*us$*le e"$reds$"$as )ers#"as a l# lar2# de ds$"$as 0)#cas se dera del $#$al

de 8l!;e$r#s rec#rrd#s, "# de la ece"ca de l#s au$#;!les e"

el 2as$# de c#;*us$*le( E" la ac$ualdad, l#s c#cKes rec#rre" e"

)r#;ed# B(=6 8l!;e$r#s )#r l$r#, > la d1ere"ca 1u"da;e"$al

resde e" s se rec#rre" 97= 8l!;e$r#s al a# # :,:::, > es# de)e"de

de s se e e" la cudad # e" u"a #"a resde"cal=@(

aK" > ># descu*r;#s ue la de"sdad de cada rea > la ds$a"ca

a la ue se e"cue"$ra del ce"$r# de la cudad es$" ;u> l2adas

al c#"su;# de 2as#l"a=( La 1a;la )r#;ed# ue e e"

u"a secc!" ce"sal e" la ue Ka> ;s de ,7@: )ers#"as )#r 8l!;e$r#

cuadrad# c#"su;e =,@:: l$r#s de 2as#l"a al a#, ;e"$ras

ue la 1a;la )r#;ed# ue e e" u" rea e" la ue Ka>

;e"#s de 7@ )ers#"as )#r 8l!;e$r#s cuadrad# Palreded#r de

:(9 1a;las )#r Kec$reaQ c#"su;e 9,9:@ l$r#s de 2as#l"a al

a#=7( La de"sdad del ec"dar# d#"de se e es ;)#r$a"$e,

)#rue la ;a>#r-a de $ra>ec$#s au$#;#l-s$c#s "# s#" a<es de



da > uel$a al ce"$r# de la cudad( La 2e"$e rec#rre ;ll#"es de

8l!;e$r#s )ara Kacer la c#;)ra, salr a c#;er > rec#2er a sus K<#s

del c#le2#( La de"sdad de las $e"das > de l#s c#le2#s e" u"

rea de$er;"a la ds$a"ca )r#;ed# de es#s $ra>ec$#s e" c#cKe(

E" la cudad a ;e"ud# a;#s ca;"a"d# a u" res$aura"$e( E"

u" rea de *a<a de"sdad, salr a c#;er )uede su)#"er u" $ra>ec$#

de e"$c"c# ;"u$#s de da > #$r#s e"$c"c# de uel$a(

S )ar$;#s del su)ues$# de ue l#s "2res#s > el $a;a# de las

1a;las se ;a"$e"e" c#"s$a"$es, al d#*larse el "&;er# de Ka*$a"$es

)#r 8l!;e$r# cuadrad# el c#"su;# de 2as#l"a )#r 1a;laal a# desce"de e" 9:: l$r#s=B( Es$#s clcul#s "dca" ue s

e"$re las 1a;las )r#;ed# del "#res$e se )asara de r :(9 1a;las

)#r Kec$rea a = )#r Kec$rea, esa 1a;la c#"su;r-a +,=6

l$r#s ;e"#s( Es$# "#s recuerda ue el $ra"s)#r$e de ;asas "# es

la &"ca 1#r;a de reducr el c#"su;# de 2as#l"a s la 2e"$e era

e" reas ;s de"sas, rec#rrer-a" ;ucK#s ;e"#s 8l!;e$r#s

> c#"su;r-a" ;ucKa ;e"#s 2as#l"a, au"ue s2uera" u$la"d#

el c#cKe )ara r a $ra*a<ar(

L#s ss$e;as de $ra"s)#r$e )&*lc# $a;*0" e;$e" car*#"#,

)er# la ;a>#r )ar$e de es$as 1#r;as de $ra"s)#r$e s#" ;ucK# ;s

ece"$es e" el c#"su;# de e"er2-a ue rec#rrer 2ra"des ds$a"cas

e" "ues$r#s au$#;!les )ar$culares( 4#r e<e;)l#, el ss$e;a

de $ra"s)#r$e de la cudad de Nuea Y#r8 c#"su;e +67 ;ll#"es

de l$r#s de d0sel > +9,7:: ;ll#"es de ;e2aa$#s de elec$rcdad

al a# )ara realar =@,::: ;ll#"es de $ra>ec$#s:( Es# "#s da u"a

;eda de :(9 8l#s de d!?d# de car*#"# )#r $ra>ec$#, es decr,



u"a d0c;a )ar$e de l#s cua$r# 8l#s de d!?d# de car*#"# e;$d#s

dura"$e u" $ra>ec$# )r#;ed# e" au$#;!l(

aK" > ># calcula;#s la ca"$dad de 2as#l"a c#"su;da )#r

u"a 1a;la )r#;ed# c#" "2res#s de u"#s @:,::: d!lares al a#

e" $#das las secc#"es ce"sales > $#das las reas ;e$r#)#l$a"as

del )a-s( 4ese a ue e" $#das las de;s reas del ;ues$re# el c#"su;#

de 2as#l"a era de ;s de ,76 l$r#s al a#+, la 1a;la

)r#;ed# del rea ;e$r#)#l$a"a de Nuea Y#r8 c#"su;-a ;e"#s

de ,=+7 l$r#s al a#( A )esar de ue e" el c#"<u"$# de Es$ad#s

U"d#s Ka> u"ce eces ;s )#s*ldades de ue las )ers#"asacuda" al $ra*a<# e" c#cKe ue e" $ra"s)#r$e de ;asas, l#s

Ka*$a"$es de Nuea Y#r8 $e"e" ;s del d#*le de )#s*ldades

de u$lar el $ra"s)#r$e de ;asas )ara acudr a su e;)le#=(

E" $#d# el )a-s, las 2ra"des cudades euale" a c#"ducr

;e"#s( E" )r#;ed#, al du)lcarse la )#*lac!", las e;s#"es

de d!?d# de car*#"# )#r 1a;la de*das a la c#"ducc!" se

reduce" e" cas u"a $#"elada al a#( E" las cudades del sur l#s

"eles de c#"ducc!" s#" es)ecal;e"$e elead#s, > se c#"su;e

)#r e"c;a de u" 6 )#r ce"$# ;s de 2as#l"a ue e" Nuea

Y#r8( Las cudades del Su"*el$, c#;# Gree"lle PCar#l"a del

SurQ, NasKlle PTe""esseeQ > O8laK#;a C$>, 1uer#" edcadas

c#" u"a de"sdad *a<a > l#s lu2ares de $ra*a<# es$" ;u> le<#s

u"#s de #$r#s de aK- ue sus Ka*$a"$es sea" l#s ue ;s 2as#l"a

c#"su;e"(

L#s Ka*$a"$es ur*a"#s c#"su;e" ;ucKa ;e"#s 2as#l"a ue

l#s Ka*$a"$es de las a1ueras e" cas $#das las reas ;e$r#)#l$aas(



C#;# ca*-a su)#"er, al2u"as de las ;a>#res ds)ardades

e"$re las cudades a"$2uas9 > l#s *arr#s resde"cales $a;*0"

se da" e" l#caldades c#;# A$la"$a > NasKlle6( N# se $ra$a $a"$#

de ue e" el ce"$r# de Ada"$a # de NasKlle se c#"duca ;u> )#c#,

s"# de ue e" las reas )er10rcas la 2e"$e c#"duce ;ucK-s;#(

Es# "dca ue la de"sdad de las cudades ds;"u>e las e;s#"es

de car*#"# e" las #"as a"$2uas del "#res$e del )a-s, )er#

$a;*0" e" las reas "ueas ue es$" e?)er;e"$a"d# el crec;e"$#

;s r)d#(

Las cudades $a;*0" s#" ;s erdes ue las #"as resde"cales)er10rcas )#rue l#s Ka*$a"$es ur*a"#s c#"su;e" ;e"#s

elec$rcdad@( L#s elec$r#d#;0s$c#s re)rese"$a" d#s $erc#s

del c#"su;# de e"er2-a de las reas resde"cales( El )r"c)al

1ac$#r ue e?)lca la ds)ardad e" el c#"su;# de e"er2-a e"$re

dersas reas ;e$r#)#l$a"as es el cal#r ue Kace e" era"#(

T#d# el ;u"d# $e"e ue u$lar re1r2erad#res > elec$r#d#;0s$c#s,

)er# el are ac#"dc#"ad# es l# ue de erdad ;arca la

d1ere"ca e"$re u" lu2ar > #$r#( El au2e del Su"*el$ es$ad#u"de"se

dura"$e la )#s2uerra de*e ;ucK# a la ds)#"*ldad de

are 1resc# > *ara$#( ./u0" uerr-a s#)#r$ar l#s = 2rad#s ce"$-2rad#s

de $e;)era$ura ue Kace e" H#us$#" BB d-as al a# s"

are ac#"dc#"ad#3

Las reas de Es$ad#s U"d#s ue $e"e" u" ;e"#r c#"su;#

de elec$rcdad se e"cue"$ra" e" la #"a c#s$#ra de Cal1#r"a >

e" el "#res$e del )a-s7( Se2&" "ues$r# ;ues$re# de las reas ;e$r#)#l$a"as,

Sa" Fra"csc# > Sa" J#s0 $e"e" l#s era"#s ;s 1resc#s



> s#" d#s de las cudades ue ;e"#s elec$rcdad c#"su;e"(

E" c#;)arac!", las calur#sas > K&;edas cudades de H#us$#",

Nuea Orlea"s > Me;)Ks a" e" ca*ea e" cua"$# a c#"su;#

el0c$rc#B( E" esas l#caldades, l#s ;eses es$ales s#" cas "s#)#r$a*les

s" cl;a$ac!" ar$cal(

U" ;es de <ul# calur#s# "# es la &"ca 1uera ue de$er;"a el

c#"su;# de elec$rcdad( Las cudades ;s 2ra"des > c#" ;a>#r

de"sdad, e" las ue las e"das de la 2e"$e s#" ;s )eueas,

c#"su;e" ;e"#s elec$rcdad( La e"da 1a;lar "# ad#sada

)r#;ed# c#"su;e u" 77 )#r ce"$# ;s de elec$rcdad ue el)s# ;ed# de u" edc# de c"c# # ;s e"das9:( La 1a;la

su*ur*a"a ;eda c#"su;e u" = )#r ce"$# ;s de elec$rcdad

ue la 1a;la ur*a"a ;eda9+( S c#"sdera;#s c#"s$a"$es l#s "2res#s

> el $a;a# de las 1a;las, descu*r;#s ue l#s Ka*$a"$es

del ce"$r# de las cudades c#"su;e" ;e"#s elec$rcdad e" 99 de

las 97 reas ;e$r#)#l$a"as a"aladas9=( Las reas ;e$r#)#l$a"as

;s ce"$raladas, c#;# Nuea Y#r8, %#s$#" e "clus# Las e2as,

c#"su;e" ;e"#s elec$rcdad ue l#caldades e" )le"# )r#ces#

de e?)a"s!" desc#"$r#lada, c#;# Dallas # 4K#e"?9(

E" las #"as ;s calur#sas del )a-s, a eces se u$la la elec$rcdad

c#;# ;ed# de cale1acc!", )er# e" Es$ad#s U"d#s la

)r"c)al 1ue"$e de cal#r es el 2as "a$ural, > es$e es res)#"sa*le

de cas u"a u"$a )ar$e de las e;s#"es de car*#"# de las reas

resde"cales99( L# cer$# es ue la cale1acc!" d#;0s$ca se Ka

uel$# cada e ;s erde c#" el )as# del $e;)#( Se e;)e!

)#r ue;ar ;adera, ue e;$e ;ucK# car*#"#, > des)u0s se



)as! a ue;ar car*!", cu># c#"su;# e"s#;*rec! l#s cel#s de

las cudades es$ad#u"de"ses Kas$a des)u0s de la Se2u"da Guerra

Mu"dal( 4#c# a )#c#, las cudades c#;e"ar#" a #*l2ar a la

2e"$e a a*a"d#"ar el car*!", > a1#r$u"ada;e"$e, e" el )recs#

;#;e"$# e" ue el car*!" es$a*a se"d# re$rad# de la crculac!",

c#;e"! a Ka*er u"a ds)#"*ldad de 2as "a$ural del Med#

Oes$e es$ad#u"de"se ;ucK# ;a>#r Pas- 1ue c!;# se e"ruec!

Ge#r2e M$cKellQ( El 1uel, u"a 1ue"$e ;s a"$2ua de

cale1acc!", s2ue re)rese"$a"d# cas u"a d0c;a )ar$e de las

e;s#"es de car*#"# de las reas resde"cales a )esar de ue seu$lce ;u> )#c# )#rue e;$e ;ucK# ;s car*#"# ue el 2as

"a$ural(

De*d# a las e;s#"es )r#cede"$es de la cale1acc!" d#;0s$ca,

el S"#w*el$ es ;ucK# ;e"#s erde ue la $e;)lada Cal1#r"a(

De$r#$ > Gra"d Ra)ds, McK2a", e"ca*ea" "ues$r# ;ues$re#

de reas ;e$r#)#l$a"as e" el c#"su;# de 2as "a$ural,

se2udas a ;u> )#ca ds$a"ca )#r %&1al#, CKca2# > M"e)#ls(

E" ca;*#, e" Fl#rda )rc$ca;e"$e "# se c#"su;e 2as "a$ural(

E" e"er# s2ue Kace"d# *as$a"$e cal#r e" Ma;, "clus#

)#r las "#cKes96(

4ara Kacer u" clcul# $#$al de las e;s#"es de car*#"# d#;0s$cas,

*as$a c#" su;ar las e;s#"es )r#cede"$es de la c#"ducc!",

la elec$rcdad > la cale1acc!", > su;arles las e;s#"es

ue )r#duce" l#s $ra"s)#r$es )&*lc#s( A es$as al$uras, a "ade

de*er-a s#r)re"derle descu*rr ue las cudades sea" ;s erdes

ue las #"as resde"cales9@( AK#ra *e", las d1ere"cas e"$re



reas ;e$r#)#l$a"as s#" $#da-a ;a>#res ue las d1ere"cas e"$re

las cudades "dduales > sus reas )er10rcas( La c#s$a de

Cal1#r"a es c#" d1ere"ca la #"a ;s erde del )a-s, ;e"$ras

ue el sur )r#1u"d# es la ;s ;arr!" c#" d1ere"ca( Las c"c#

reas ;e$r#)#l$a"as ;s erdes del )a-s s#" Sa" De2#, Sa"

Fra"csc#, L#s A"2eles, Sa" J#s0 > Sacra;e"$#( Las c"c# cudades

c#" ;s e;s#"es de car*#"# )#r 1a;la s#" H#us$#", %r;"2Ka;,

NasKlle, Me;)Ks > O8laK#;a C$>( La d1ere"ca

e"$re l#s d#s e?$re;#s es es)ec$acular( U"a 1a;la de Sa" Fra"csc#

e;$e u" @: )#r ce"$# ;e"#s de car*#"# ue su euale"$ee" Me;)Ks9(

L#s lu2ares ;s a"$2u#s del "#res$e > el Med# Oes$e se e"cue"$ra"

e" al2&" lu2ar e"$re a;*#s e?$re;#s( C#"su;e" ;s

elec$rcdad ue Cal1#r"a )er# ;e"#s ue H#us$#", > c#"su;e"

;ucKa e"er2-a e" c#"ce)$# de cale1acc!"( De*d# a su

de"sdad, Nuea Y#r8 es u"a de las cudades ;s erdes del )a-s(

De$r#$, c#;# c#"secue"ca de su c#"dc!" de M#$#r C$>,

$e"e u" "el de e;s#"es ;ucK# ;s elead#97(

Sección ". !as consecuencias no deseadas del ecologis5o.

Te"e"d# e" cue"$a $#d#s es$#s da$#s, .c!;# de*er-a;#s "$er)re$arl#s3

DcK# de 1#r;a se"clla, s )ara reducr "ues$ras e;s#"es

ca;*se;#s "ues$ras )#l-$cas de ur*a"ac!", Ka*r-a

;s es$ad#u"de"ses e"d# e" e"$#r"#s ur*a"#s ;s de"s#s

> ;s ur*a"#s( De*er-a ;udarse ;s 2e"$e a la #"a c#s$#ra de

Cal1#r"a > de*er-a r ;e"#s 2e"$e e" Te?as( Cal1#r"a $e"e

la suer$e de 2#ar de u" cl;a "a$ural es)l0"dd# ue "# e?2e



$a"$a re1r2erac!" e" era"# " $a"$a cale1acc!" e" "er"#( S

)ara r e" H#us$#" # e" A$la"$a Kace 1al$a c#"su;r ;ucKa

;s e"er2-a, .)#r u0 "# Ka> ;s es$ad#u"de"ses e"d# e"

Cal1#r"a3

La res)ues$a a esa )re2u"$a "# )uede ser ue se de*e al Kac"a;e"$#(

Las reas c#s$#ras de Cal1#r"a s#" ;u> a*er$as( A$raesar

el c#ra!" de Slc#" alle> )#r la Ru$a =7: es c#;# c#"ducr

)#r u" ed0"( E" el c#"dad# de Sa"$a Clara e" u"as 6

)ers#"as )#r Kec$rea9B( C#;)rese dcKa c1ra c#" el c#"dad#

de M#"$2#;er>, e" Mar>la"d, d#"de e" u"as (6 )ers#"as )#rKec$rea6:( E" el c#"dad# de C##8, e" Ill"#s, e" u"as ==(6

)ers#"as )#r Kec$rea6+( E" Ma"Ka$$a" e" a)r#?;ada;e"$e

=(6 )ers#"as )#r Kec$rea, s" c#"$ar la ";e"sa ;ul$$ud de

$ra*a<ad#res ue a > e"e $#d#s l#s d-as6=(

La c#s$a de Cal1#r"a )#dr-a al*er2ar a ;ll#"es de )ers#"as

;s, )er# desde l#s *ue"#s $e;)#s de la )#s2uerra el crec;e"$#

de las re2#"es c#s$#ras se Ka rale"$ad# de 1#r;a es)ec$acular(

E"$re +B6: > +B:, la )#*lac!" del c#"dad# de Sa"$a Clara

se $r)lc!, )asa"d# de $e"er ;e"#s de ::,::: Ka*$a"$es a $e"er

;s de u" ;ll!"6( S" e;*ar2#, e"$re +BB: > =::7, el c#"dad#

de Sa"$a Clara s#l# crec! u" +(7 )#r ce"$#, )#r de*a<# de

la ;eda "ac#"al5 )as! de $e"er +(6 ;ll#"es de Ka*$a"$es a $e"er

+(@69( Dura"$e l#s decse$e &l$;#s a#s, Slc#" alle> Ka

sd# u"# de las reas ;s )r#duc$as del )la"e$a, )er# el crec;e"$#

de su )#*lac!" se Ka ;a"$e"d# )#r de*a<# del res$# de

la "ac!"(



La c#s$a cal1#r"a"a "# Ka crecd# )#rue all- "# se Ka edcad#

;ucK#( N"2&" rea e" la ue "# se edue )uede crecer

;ucK#( La decade"ca de la ac$dad c#"s$ruc$#ra e" la c#s$a

cal1#r"a"a "# es c#"secue"ca de la 1al$a de de;a"da( E"

=::, el )rec# de e"$a ;ed# de la Na$#"al Ass#ca$#" #1

Real$#rs su)er! l#s 7::,::: d!lares $a"$# e" Sa" Fra"csc#

c#;# e" Sa" J#s066( I"clus# des)u0s del crasK, es$#s d#s lu2ares

s2uer#" se"d# las #"as ;e$r#)#l$a"as ;s caras de Es$ad#s

U"d#s, > e" el se2u"d# $r;es$re de =:+: el )rec# )r#;ed#

de la e"da es$a*a e" $#r"# a l#s @::,::: d!lares6@( E" Cal1#r"al# ue ;a"$e"e elead#s l#s )rec#s s#" l#s l-;$es drac#"a"#s

;)ues$#s a las "ueas c#"s$rucc#"es, c#;# el ;-";#

de =9 Kec$reas )#r )arcela ue Ka> e" el c#"dad# de

Mar"6( Es$as "#r;a$as a" u"das a u"a )#l-$ca de sacar cada

e ;s $erre"#s del ;ercad# e" c#"ce)$# de )arues )r#$e2d#s

> reseras "a$urales( E" =:::, u"a cuar$a )ar$e de l#s $erre"#s

del rea de la *aK-a de Sa" Fra"csc# es$a*a )r#$e2da de

1#r;a )er;a"e"$e, es decr, e" ell#s "# se )#d-a edcar67(

MucK#s ec#l#2s$as c#"sdera" c#;# u" 2ra" $ru"1# la ds;"uc!"

del "&;er# de ur*a"ac#"es e" la re2!" de la *aK-a de

Sa" Fra"csc#( L#s )#"er#s del ;#;e"$# Sae $Ke %a>, ue se

c#"s$$u>! )ara 1re"ar las ur*a"ac#"es e" l#s alreded#res de la

*aK-a, se Ka" c#"er$d# e" c#"#s del ec#l#2s;# es$ad#u"de"se(

El cas# de l#s Fre"ds #1 Ma;;#$K, ue ;)us# ealuac#"es de

;)ac$# a;*e"$al )ara $#d#s l#s "ue#s )r#>ec$#s de c#"s$rucc!"

cal1#r"a"#s, se c#"sdera c#;# u" K$# Ks$!rc# del ;#;e"$#(



Suele )rese"$arse a l#s )ar$dar#s de l;$ar el crec;e"$#

de Cal1#r"a c#;# a u"#s K0r#es ec#l#2s$as, )er# "# l# s#"(

E" Cal1#r"a, l#s adersar#s de ur*a"ar se a)resura" a sealar

ue Kace 1al$a l;$ar la c#"s$rucc!" c#;# c#"secue"ca

de la escase de a2ua ue )adece ese es$ad#( Y, s" e;*ar2#, s "#

u$lara u"a )ar$e $a" 2ra"de de ella )ara re2ar u"as $erras de

la*#r ue s#" secas )#r "a$uralea Cal1#r"a ds)#"dr-a de a2ua

de s#*ra )ara sus cudada"#s( Las cudades > *arr#s )er10rc#s

cal1#r"a"#s c#"su;e" u"#s +:,: ;ll#"es de ;e$r#s c&*c#s

de a2ua al a#6B( La a2rcul$ura cal1#r"a"a rec*e a2ua su*e"c#"ada> c#"su;e 9+,B9: ;ll#"es de ;e$r#s c&*c#s de a2ua

de re2ad-# cada a#@:( E" Es$ad#s U"d#s Ka> ;ucKas re2#"es

K&;edas a)$as )ara el cul$# de la $erra( S desara a2ua de las

#"as a2r-c#las a las cudades, Cal1#r"a )#dr-a )r#)#rc#"ar

c#" 2ra" 1acldad a2ua )ara sus$e"$ar u"#s "eles de de"sdad

;ucK# ;s elead#s, l# ue reducr-a el ;)ac$# ;ed#a;*e"$al

del car*#"# e" Es$ad#s U"d#s(

S *e" las l;$ac#"es ;)ues$as al crec;e"$# e" Cal1#r"a

)uede" Kacer )arecer ue dcK# es$ad# es ;s ec#l!2c# ue

#$r#s, es$ Kace"d# ue el )a-s sea ;s ;arr!" e" su c#"<u"$# e

"cre;e"$a"d# las e;s#"es de car*#"# a escala )la"e$ara( Las

";#*laras de H#us$#" de*er-a" dar 2racas al ;#;e"$# a"$crec;e"$#

de Cal1#r"a( S "# se Ku*era de<ad# de c#"s$rur

e" la c#s$a cal1#r"a"a, d#"de l#s "2res#s s#" al$#s > el cl;a es

su*l;e, e" las )ar$es ;e"#s a2rada*les del Su"*el$ "# Ka*r-a

Ka*d# u"a de;a"da $a" 2ra"de de e"das " de le<#s(



Las )ers#"as ue lucKa" c#"$ra las "ueas ur*a"ac#"es "#

decde" s#*re el "&;er# de "ue#s )r#>ec$#s de c#"s$rucc!"

ue se llea" a ca*# e" $#d# el )a-s s#l# c#"s2ue" ase2urarse

de ue "# se )r#duca" e" su )a$# $raser#( A escala "ac#"al,

)arece #*rar u" )r"c)# ue )#dr-a;#s de"#;"ar la le> de

c#"serac!" de la c#"s$rucc!"( Cua"d# l#s ec#l#2s$as c#"s2ue"

)aralar la ac$dad c#"s$ruc$#ra e" las #"as erdes, es$a

se )r#ducr e" #"as ;arr#"es( Al recurrr a ar2u;e"$#s ec#l#2s$as

)ara #)#"erse al crec;e"$#, l#s ec#l#2s$as cal1#r"a"#s

2ara"$a" ue el ;)ac$# ;ed#a;*e"$al del car*#"# es$ad#u"de"sesea ;a>#r, al #*l2ar a "ue#s )r#>ec$#s de c#"s$rucc!"

de e"das a $rasladarse a cl;as ;e"#s $e;)lad#s(

La Le> de Caldad Med#a;*e"$al cal1#r"a"a de +B: 1ue

u"a ;edda le2sla$a )#"era ue e?2-a ue cualuer )r#>ec$#

de l#s 2#*er"#s l#cales 1uera s#;e$d# a u"a ealuac!" de su

;)ac$# ;ed#a;*e"$al a"$es de ser a)r#*ad#@+( E" +B, la <urs)rude"ca

de u" Tr*u"al Su)re;# de Cal1#r"a ac$s$a >

ec#l#2s$a "$er)re$! dcKa le> e" el se"$d# de ue se re1er-a "#

s#l# a )r#>ec$#s e;)re"dd#s )#r 2#*er"#s l#cales, s"# $a;*0"

a l#s )r#>ec$#s ue au$#ra", l# ue e"2l#*a )#c# ;s #

;e"#s a cualuer )r#>ec$# de c#"s$rucc!" de 2ra"des d;e"s#"es

e" el es$ad#@=( E" =::7, la "#r;a$a cal1#r"a"a 2e"er!

67 ealuac#"es de ;)ac$# ;ed#a;*e"$al, c1ra ;u> su)er#r

a las 6== ealuac#"es de ;)ac$# ;ed#a;*e"$al ue Ku*# a

escala "ac#"al e" cu;)l;e"$# de las drec$rces 1ederales@(

Es$as ealuac#"es de ;)ac$# ;ed#a;*e"$al "cre;e"$a" l#s



c#s$#s, re$rasa" l#s "ue#s )r#>ec$#s de c#"s$rucc!" >, e" &l$;a

"s$a"ca, l#s e"carece" ;s $#da-a(

El 2ra" de1ec$# de las ealuac#"es de ;)ac$# ;ed#a;*e"$al

es ue s#" "c#;)le$#s( La ealuac!" de cada )r#>ec$# s#l#

$e"e e" cue"$a el ;)ac$# ue )r#ducr e" cas# de ser a)r#*ad#,

"# el ;)ac$# resul$a"$e de ue sea recKaad# > se c#;e"ce

a c#"s$rur e" #$ra )ar$e, ;s all de la <ursdcc!" del Tr*u"al

Su)re;# de Cal1#r"a( El carc$er "c#;)le$# de es$as ealuac#"es

)esa e" c#"$ra de la c#"s$rucc!" e" Cal1#r"a > Kace

ue ;)edr "ue#s )r#>ec$#s de c#"s$rucc!" se;)re )areca;s ec#l!2c#( U"a ealuac!" del ;)ac$# $#$al sealar-a ue

)er;$r ue se c#"s$ru>a e" Cal1#r"a reducr-a la ac$dad

c#"s$ruc$#ra e" #$r#s lu2ares, )#r e<e;)l# e" el #$r#ra )r-s$"#

deser$# de las a1ueras de Las e2as( Ealuar el c#s$# ;ed#a;*e"$al

$#$al de ;)edr la c#"s$rucc!" e" Cal1#r"a Kar-a )arecer

;s ;arr#"es ue erdes las )#l-$cas ;ed#a;*e"$ales de

dcK# es$ad#(

Sección %. +os =isiones =erdes: el príncipe 0 el alcalde.

Mal )uede decrse ue el ec#l#2s;# sea u" ;#;e"$# *e"

de"d# > #rde"ad#( E" Es$ad#s U"d#s a*arca a l#s ac#"ad#s

a la #r"$#l#2-a de la Audu*#" S#ce$> > a l#s ac$s$as de Gree")eace,

a l#s e?curs#"s$as del Se"der# de l#s A)alacKes > a l#s

c#"duc$#res de T#>#$as K-*rd#s( E" Eur#)a el ;#;e"$# $e"e

u" 0?$# a&" ;a>#r > es $#da-a ;s a;)l#( Cualuer ;#;e"$#

de se;e<a"$e dersdad a$rae "e$a*le;e"$e a "ddu#s

de c#s;#s#"es c#;)le$a;e"$e ds$"$as, cas# de Su Al$ea



Real el )r-"c)e de Gales > de e" el R#<# L"2s$#"e,

a"$2u# )#l-$c# la*#rs$a, ue es$u# al 1re"$e del Grea$er L#"d#"

C#u"cl e"$re +B7+ > +B7@, > des)u0s, e"$re =::: > =::7,

c#;# )r;er alcalde )a"l#"d"e"se@9( L"2s$#"e Ka declarad#

ue el ca;*# cl;$c# )r##cad# )#r las e;s#"es de C := es

el )r#*le;a ;s 2ra"de al ue se e"1re"$a la Ku;a"dad el

)r-"c)e Carl#s Ka declarad# ue el ca;*# cl;$c# es la ;a>#r

a;e"aa ue )esa s#*re la Ku;a"dad@6( A;*#s es$" Kace"d#

$#d# l# ue )uede" )ara a>udar al )la"e$a, )er# al ;ar2e"

de sus )u"$#s de s$a acerca de la ;?;a a;e"aa a laue se e"1re"$a la Ku;a"dad s#" ;u> )#cas las c#sas ue les

u"e"(

El )r-"c)e "ac! e" +B97 e" el )alac# de %uc8"2Ka; > 1ue

*au$ad# s" de;#ra )#r el ar#*s)# de Ca"$er*ur>@@( L"2s$#"e

"ac! $res a#s a"$es, e" La;*e$K, rea $radc#"al;e"$e

)#*re de L#"dres ue r#dea al )alac# del ar#*s)#@( El )r-"c)e

Carl#s rec*! u"a educac!" ;s e?Kaus$a ue la de cualuer

;#"arca *r$"c# Kas$a la 1ecKa, > es$ud! e" c#le2#s )rad#s

de 0l$e > e" Ca;*rd2e@7( La educac!" de L"2s$#"e 1ue

1ra2;e"$ara@B cua"d# $#da-a era u" ad#lesce"$e c#;e"! a

$ra*a<ar c#;# $0c"c# de la*#ra$#r#, > c#" el $e;)#, se2&" "1#r;!

el Su"da> T;es, lle2! a cul$ar $u;#res e" )eue#s

r#ed#res a"$es de ue l# el2era" c#"ce<al del a>u"$a;e"$# de

La;*e$K e" +B+:(

Me"$ras ue L"2s$#"e )as! la d0cada de +B: asce"de"d#

de"$r# del 4ar$d# La*#rs$a de La;*e$K+, el )r-"c)e Carl#s la



)as! cu;)le"d# dl2e"$e;e"$e c#" sus #*l2ac#"es reales, sre"d#

e" la Mar"a Real, )l#$a"d# a#"es > Kelc!)$er#s, > "al;e"$e

accede"d# al ;a"d# de su )r#)# *arc#, el HMS %r#""2$#"=(

E" +B7+, u"a au$0"$ca e?)l#s!" ;ed$ca r#de! la

*#da de 1a"$as-a del <#e" )r-"c)e c#" lad> Da"a S)e"cer( Ese

;s;# a#, L"2s$#"e se c#"r$! e" la ca*ea del Grea$er

L#"d#" C#u"cl9, l# ue lle! a u" )er!dc# se"sac#"als$a

;s c#"#cd# )#r )u*lcar 1#$#2ra1-as de ;ucKacKas l2eras de

r#)a e" su )2"a $res ue )#r sus "cs#s a"lss )#l-$c#s a

c#l#car e" )r;era )la"a el s2ue"$e $$ular5 e" el R#<# c#r#"ad#re> de L#"dres( La ;$ad del )la"e$a es$a*a deses)erada

)#r )rese"car la *#da del )r-"c)e c#" Da"a, )er# e" L"2s$#"e

se "e2! a ass$r6(

Dura"$e la d0cada de +B7:, a;*#s K#;*res se "#lucrar#"

;s e" cues$#"es ur*a"-s$cas( El "c)e"$e ec#l#2s;# de L"2s$#"e,

el re> de L#"dres, se K# "#$ar e" al2u"#s as)ec$#s

)er# "# e" #$r#s( S#s$u# de ;a"era $a" "ss$e"$e c#;# eKe;e"$e

ue u"as $ar1as reducdas e" l#s $ra"s)#r$es )&*lc#s Kar-a"

ue la 2e"$e u$lara ;e"#s el c#cKe > reducr-a "# s#l# la

c#"2es$!" al s"# $a;*0" la c#"$a;"ac!"@( LucK! )ara ue

se c#"s$ru>era" ;s e"das, )er# se #)us# a la c#"s$rucc!"

de rascacel#s, e" )ar$cular a l#s )la"es de RcKard R#2ers )ara

edcar u" ;ur# de %erl-" c#"s$$ud# )#r edc#s de 2ra"

al$ura e" la #rlla sur del T;ess( Al ;s;# $e;)#, el )r-"c)e

Carl#s e;)e! a c#"sa2rar su )ers#"a<e )&*lc# c#;# )a$r#c"ad#r

de la a2rcul$ura s#s$e"*le > adersar# de la ;#der"dad7(



El )r-"c)e de Gales $a;*0" es duue de C#r"ualles, > las "cas

ue )#see e" esa re2!" le #1recer#" la #)#r$u"dad de )r#;#er

la a2rcul$ura > la 2a"ader-a ec#l!2cas > #)#"erse a las a*u"da"$es

c#secKas de al;e"$#s 2e"0$ca;e"$e ;#dcad#sB( Ade;s

de la )redlecc!" ue se"$e )#r la a2rcul$ura > la 2a"ader-a

$radc#"ales, al )r-"c)e Carl#s $a;*0" le 2us$a" l#s edc#s

$radc#"ales( E" +B79, c#)! l#s $$ulares de )re"sa c#" el

dur# a$aue c#"$ra la aru$ec$ura a"2uards$a ue )r#"u"c!

e" el $ra"scurs# de l# ue se su)#"-a ue *a a ser u" dscurs#

ru$"ar# dr2d# al R#>al I"s$$u$e #1 %r$sK ArcK$ec$s7:(El )r-"c)e es*#! u"a s!" "#s$l2ca se2&" la cual a"$es

de la &l$;a 2uerra L#"dres de*! de $e"er u"a de las l-"eas del

K#r#"$e ;s Ker;#sas del ;u"d#7+( 4#r el c#"$rar#, la e?$e"s!"

a"2uards$a )r#)ues$a )ara la Na$#"al Galler> era u"

;#"s$ru#s# 1#r&"cul# e" el r#s$r# de u" a;2# ;u> ele2a"$e >

;u> uerd#7=( El )r-"c)e uer-a sa*er5 .4#r u0 $#d# $e"e

ue ser er$cal, rec$#, "e?*le, ds)ues$# &"ca;e"$e e" "2ul#s

rec$#s((( > 1u"c#"al37( Se su;! a la lucKa c#"$ra la )r#)ues$a

de u"a $#rre a"2uards$a dseada )#r Mes a" der R#Ke <u"$#

a la ;a2"-ca Ma"s!" H#use l#"d"e"se, u" edc# del s2l#

? ( Calc! dcKa $#rre de 22a"$esc# ;u!" de dr# ue

e"ca<ar-a ;e<#r e" el ce"$r# de CKca2#79( RcKard R#2ers era

u"# de l#s ;ucK#s aru$ec$#s ue a)#>! el )r#>ec$# de c#"s$rucc!"

de la $#rre P; )adre $a;*0"Q, )er# )#dr-a;#s decr

ue el )r-"c)e se sal! c#" la su>a76( E" L#"dres "# se c#"s$ru>!

""2u"a $#rre ;esa"a(



La lucKa del )r-"c)e Carl#s e" )r# de la aru$ec$ura *r$"ca

$radc#"al "# Ka )erdd# " u" )ce de "$e"sdad, l# ;s;#

ue su lucKa e" de1e"sa de la c#;u"dad e<e;)lar de 4#u"d*ur>(

E" sus )r#)edades a2r-c#las de C#r"ualles, el )r-"c)e es$

)las;a"d# su s!" del )#*lad# "2l0s deal, del ue se Ka dcK#

ue $e"e el as)ec$# de u" )ue*l# c#;ercal de )r"c)#s de la

era c$#ra"a, c#;# s la aru$ec$ura Ku*era de<ad# de aa"ar

a )ar$r de +7:7@( A)#>! ;ucK# c#" su ;ece"a2# real a Le!"

rer, el ur*a"s$a ue dse! el )#*lad#, ue $a;*0" es u"# de

l#s ;#$#res "$elec$uales ue Ka> de$rs del ;#;e"$# Nue#Ur*a"s;#7( Es$e ;#;e"$# se )r#)#"e res$aurar l#s ce"$r#s

ur*a"#s > l#s de l#s )#*lad#s e?s$e"$es e" el se"# de re2#"es

;e$r#)#l$a"as c#Kere"$es, rec#"2urar la e?)a"s!" desc#"$r#lada

de l#s su*ur*#s )ara c#"er$rl#s e" c#;u"dades c#"s$$udas

)#r ec"dar#s reales > ds$r$#s derscad#s, la c#"serac!"

de l#s e"$#r"#s "a$urales > la c#"serac!" de "ues$r#

le2ad# aru$ec$!"c#77(

4#u"d*ur> es u"a l#caldad ;ucK# ;s c#"serac#"s$a ue

las c#;u"dades es$ad#u"de"ses dseadas )#r el ;#;e"$#

Nue# Ur*a"s;# e" Es$ad#s U"d#s, c#;# Seasde PFl#rdaQ,

e"$la"ds PMar>la"dQ, %rea8awa> PCar#l"a del N#r$eQ > el )#*lad#

de la C#r)#rac!" Ds"e>, Cele*ra$#" PFl#rdaQ7B( Es$as

l#caldades "# "$e"$a" ds;"ur la de)e"de"ca del au$#;!l,

)er# )arece" $e"er #*<e$#s $a"$# s#cales c#;# ;ed#a;*e"$ales(

E" Cele*ra$#", el B+ )#r ce"$# de las )ers#"as ue sale"

de casa )ara $ra*a<ar $#;a" el c#cKeB:( E" 4#u"d*ur> Ka> u" @9(6



)#r ce"$# ;s de 2e"$e ue acude al $ra*a<# e" c#cKe ue e" las

reas ec"asB+( Tres cuar$as )ar$es de l#s Ka*$a"$es de 4#u"d*ur>

u$la" el c#cKe )ara Kacer las c#;)rasB=( Es$as reas "#

a$rae" a l#s Ka*$a"$es e;)eder"d#s del L#"dres de L"2s$#"e,

s"# a 2e"$e a la ue le 2us$a la dea de u" )ue*l# ;s )eue#

> $radc#"al *e" sur$d# de au$#;!les(

Las e"das de la #"a "# s#" )eueas, de aK- ue c#"su;a"

;ucKa e"er2-a( Alreded#r del : )#r ce"$# de las e"das

de Cele*ra$#" s#" u"1a;laresB, > s#l# el + )#r ce"$# de las

;s;as s#" )s#sB9( E" las c#;u"dades del ;#;e"$# Nue#Ur*a"s;# Ka> u"a c#"ce"$rac!" ;a>#r de c#"d#;"#s ue

e" Es$ad#s U"d#s e" c#"<u"$#, )er# e" su ;a>#r )ar$e s2ue"

es$a"d# lle"as de casas 2ra"des $radc#"ales ue c#"su;e" ;ucKa

e"er2-a( 4#r e<e;)l#, s ecKa;#s u"a s#;era ;rada a l#s

";ue*les ue Ka> a la e"$a e" Seasde, Fl#rda, descu*rre;#s

ue e"$re ell#s Ka> casas de e"$re +76 > 6 ;e$r#s cuadrad#s, l#

cual es$ ;u> ale<ad# de u" )s# ur*a"# de B= ;e$r#s cuadrad#s(

e"$la"ds, e" Mar>la"d, #$r# ;#del# del Nue# Ur*a"s;#,

$a;*0" es$a*a lle"# de casas de cua$r# > c"c# d#r;$#r#s ue

reuere" ;ucK# are ac#"dc#"ad# dura"$e l#s K&;ed#s era"#s

de Mar>la"d(

4ese a ue el )r-"c)e Carl#s )areca a"Kelar u" ;u"d# ;s

se"cll# > ;s a2rar#, la s!" erde de e" L"2s$#"e c#;*"a

la s#s$e"*ldad > el crec;e"$# ur*a"# d";c#( Cua"d#

lle2! a la alcald-a de L#"dres, L"2s$#"e )us# e" )rc$ca

u"a ;edda es)ec$acular c#"$ra la c#"ducc!"( E" u" )r"c)!,



e?2! ue l#s c#"duc$#res )a2ara" c"c# l*ras cada e

ue u$lara" u"# de l#s c#rred#res de $ra"s)#r$e de L#"dres,

$ar1a ue lue2# )as! a ser de #cK# l*rasB6( Desde ue lla;

c8re> )rese"$! es$a dea Kace 9: a#s, el c#*r# )#r c#"2es$!"

Ka seducd# a l#s ec#"#;s$as ue cree" ue la 2e"$e de*er-a

)a2ar )#r el c#s$# s#cal de sus acc#"esB@( La c#"ducc!"

"ddual )r##ca c#"2es$!" )ara $#d# el ;u"d#, de ;a"era

ue u" ;)ues$# s#*re la c#"ducc!" es u"a *ue"a 1#r;a de

"c$ar a Kacer u" us# ;s se"sa$# de las carre$eras( C#;# de

c#s$u;*re, e" L"2s$#"e se ;#s$r! "$r0)d#, > las $asas )#rc#"2es$!" le 2us$a*a" )#r ;#$#s ue *a" ;s all del Ka*$ual

a;#r )#r la ecaca )r#)# de l#s ec#"#;s$as( L"2s$#"e

c#"sdera*a el c#*r# )#r c#"2es$!" c#;# u" ;ed# de a>udar

al ;ed# a;*e"$e saca"d# a la 2e"$e de l#s c#cKes > ;e$0"d#la

e" a2#"es de ;e$r#B( Ta;*0" la c#"sdera*a c#;# u"a

;edda )r#2ress$a, >a ue l#s c#"duc$#res $e"de" a ser rc#s >

l#s )asa<er#s de au$#*&s $e"de" a ser )#*resB7( Al 2raar a l#s

c#"duc$#res e "er$r l# recaudad# e" $ra"s)#r$e )&*lc#, L"2s$#"e

"$e"$a*a 2a"arse el a)#># de sus )ar$dar#s ;e"#s

)r!s)er#s(

La $asa )#r c#"2es$!" $u# u" ;)ac$# ";eda$# > es)ec$acular

s#*re las calles l#"d"e"ses( E" las d#s )r;eras se;a"as la

c#"ducc!" ds;"u>! e" ;s de u" =: )#r ce"$#BB( E" c#"<u"$#,

dura"$e l#s d#s a#s s2ue"$es la c#"2es$!" ds;"u>! e"

u" : )#r ce"$#+::( La )#l-$ca de L"2s$#"e a>ud! a c#"er$r

L#"dres e" u"a cudad ;s ur*a"a 1a#rece"d# a l#s $re"es >



au$#*uses, ;ed# de $ra"s)#r$e del e<# ur*a"s;#, > de )as#

*e"ec! al ;ed# a;*e"$e(

C#;# alcalde, L"2s$#"e $a;*0" aca*! a)reca"d# las r$udes

de c#"s$rur edc#s de ;ucKas )la"$as( 4ese a la #)#sc!"

del )r-"c)e, L#"dres c#;e"! a crecer Kaca arr*a( El

Nu;*er + 4#ul$r> %uld"2+:+, edc# )#s;#der"# ue el )r-"c)e

Carl#s c#;)ar! c#" u" rece)$#r de rad# de la d0cada de

+B:, se al! s#*re l# ue e" )r"c)# *a a ser el e;)laa;e"$#

de la $#rre de Mes( Y l# ue es ;s s2"ca$# $#da-a,

u"a e;)resa ";#*lara ca"ade"se es$a*a c#"s$ru>e"d# edc#sde 2ra" al$ura e" l#s $erre"#s del a"$2u# )uer$#( La ur*a"ac!"

del Ca"ar> Kar1, )r#>ec$# de dcKa c#;)a-a,

)r#)#rc#"! a la "dus$ra "a"cera l#"d"e"se sus sedes c#"$e;)#r"eas(

La $ra"s1#r;ac!" de L"2s$#"e, ue )as! de ser e"e;2#

del crec;e"$# a )ar$dar# de la c#"s$rucc!" a 2ra" escala, 1ue

c#"secue"ca de la a;)lac!" de )ers)ec$a ue sur2e de e"c#"$rarse

al 1re"$e de u"a 2ra" cudad( C#;# cualuer #$r# alcalde

de u"a 2ra" cudad, L"2s$#"e uer-a "cre;e"$ar la *ase

;)#s$a ;u"c)al( 4ese a ue l#s "a"cer#s l#"d"e"ses "#

le ca>era" de;asad# *e", $u# ue rec#"#cer ue l#s *e"ec#s

ue 2e"erase" le a>udar-a" a ;e<#rar la e?s$e"ca de sus

elec$#res ;s )#*res( El KecK# de ue las cudades $e"2a" ue

c#;)e$r e" u" ;u"d# 2l#*alad# )uede c#"er$r Kas$a al )#l-$c#

;s a"$e;)resaral e" )ar$dar# de rascacel#s a;a"$es

)#rue dcK#s rascacel#s al#<a" a 2e"$e cu>#s ;)ues$#s a" a

"a"car l#s )r#2ra;as s#cales( L"2s$#"e $a;*0" rec#"#c!



ue c#"ce"$rar a la 2e"$e e" L#"dres ser-a *ue"# )ara el ;ed#

a;*e"$e )#rue as- aca*ar-a" Ka*$a"d# e"das ;s )eueas

> c#"duce"d# ;e"#s a ;e"ud#(

Ta"$# el )r-"c)e Carl#s c#;# el alcalde L"2s$#"e s#" ec#l#2s$as

ac0rr;#s( e" L"2s$#"e #*$u# el 4re;# L#w Car*!"

CKa;)#"s del Cl;a$e Gr#u)+:=( El )r-"c)e Carl#s $a;*0"

Ka sd# 2alard#"ad# )#r sus "ca$as a 1a#r del ;ed# a;*e"$e(

Es ;s, caus! "# )#c# reuel# cua"d# se su)# ue Ka*-a a$raesad#

el #c0a"# e" a!" c#" u" s0u$# de e"$e )ers#"as )ara

rec#2er u" Gl#*al E"r#";e"$al C$e" Award del Ce"$r# )arala Salud > el Med# A;*e"$e Mu"dal del Ce"$r# M0dc# de

Harard+:(

S" e;*ar2#, sus res)ec$as s#"es del ec#l#2s;# s#" c#;)le$a;e"$e

ds$"$as( La del )r-"c)e es rural > $radc#"al ;ra

Kaca el )asad# > es )ar$dar# del re$#r"# a las e<as 1#r;as de

da > a las es$ruc$uras $radc#"ales( El ec#l#2s;# de L"2s$#"e

es ur*a"# > radcal( I;a2"a u" 1u$ur# auda lle"# de edc#s

de 2ra" al$ura > $ra"s)#r$es de ;asas( El aru$ec$# RcKard R#2ers

)resd! la U"dad de Aru$ec$ura > Ur*a"s;# de L"2s$#"e(

E" el )r!l#2# al "1#r;e de dcKa c#;s!", H#us"2 1#r a

C#;)ac$ C$> \e"das )ara u"a cudad c#;)ac$a], L"2s$#"e

se declar! a 1a#r de la c#"s$rucc!" de al$a de"sdad )ara

)r#$e2er el C"$ur!" erde de L#"dres > #$r#s es)ac#s erdes

c#;u"$ar#s+:9( Carl#s, )#r el c#"$rar#, Ka c#"de"ad# l#s rascacel#s

e" $a"$# r;*#;*a"$es escul$uras 1lcas > a"$e"as de)r;e"$e;e"$e

)res*les ue dce" ;s s#*re el e2# de l#s aru$ec$#s



ue cualuer 1#r;a de ar$esa"-a+:6(

./u0 1#r;a de ec#l#2s;# ser ;s eca, la ;#der"dad

)r#)a de la 2ra" cudad de L"2s$#"e # el u$#)s;# a2rar#

del )r-"c)e Carl#s3 E" )r"c)#, las c#;u"dades rurales $radc#"ales

s#" *as$a"$e erdes( S la 2e"$e "# cale"$a $a"$# sus K#2ares

# "# a<a ;ucK# > se dedca a )asa$e;)#s rurales $radc#"ales,

c#"su;r )#c# car*#"#( 4#r #$ra )ar$e, "# se )uede Kacer

1u"c#"ar u"a cudad s" cer$a ca"$dad de elec$rcdad )ara l#s

asce"s#res > el $ra"s)#r$e )&*lc#( S de erdad )udera c#"$arse

c#" ue las )ers#"as se c#;)#r$ara" c#;# s 1uera" ca;)es"#sdel s2l# ?, e"$#"ces l#s ec#)#*lad#s rurales ser-a" de l# ;s

erde(

S" e;*ar2#, a la 2e"$e "# le a)e$ece r c#;# l#s ser#s

;edeales( S aca*a" e"d# e" u" rea de *a<a de"sdad, c#"ducr"

;ucK# > uerr" $e"er e"das 2ra"des *e" re1r2eradas

> d#$adas de *ue"a cale1acc!"( E" las cudades, s" e;*ar2#,

la 2e"$e aca*a c#;)ar$e"d# es)ac#s )&*lc#s c#;u"es c#;#

l#s res$aura"$es, *ares > ;use#s( Cua"d# l# u$la la 2e"$e #rd"ara

> cu;)lda el ;#del# ur*a"# es erde( L#s da$#s l# c#"r;a",

> sa*e;#s )#r u05 l#s al$#s c#s$#s del $erre"# l;$a" el es)ac#

)rad# > la de"sdad Kace ;ucK# ;e"#s a$rac$# el us#

del au$#;!l( La da ur*a"a es s#s$e"*ldad s#s$e"*le( L#s

ec#)#*lad#s rurales "# l# s#"(

Sección /. !a 5a0or batalla: ecologis5o en la india 0 cHina.

E" Es$ad#s U"d#s > Eur#)a las c#"s$rucc#"es de 2ra" de"sdad

reducr" las e;s#"es de car*#"#, )er# las *a$allas ;s ;)#r$a"$es



e" relac!" c#" el desarr#ll# de las cudades se l*rar" e"

l#s a#s e"der#s e" la I"da > e" CK"a( A)r#?;ada;e"$e la

;$ad de las e"das ue Ka> e" Es$ad#s U"d#s 1uer#" c#"s$rudas

e"$re l#s a#s +B: > =:::, asue su)#"2a;#s ue de"$r#

de : a#s alreded#r de la ;$ad de las e?s$e"cas de e"das

ser" "ueas+:@( S $#d#s l#s es1uer#s e" )r# de la de"sdad

realad#s e" Es$ad#s U"d#s $uera" u" 0?$# 1ul2ura"$e, las

e;s#"es resul$a"$es de la c#"ducc!" > de la elec$rcac!" de

es$as "ueas e"das )#dr-a" reducrse e" u" 6: )#r ce"$#( Es#

ser-a u" 2ra" l#2r#, > s2"car-a u"a reducc!" de las e;s#"esd#;0s$cas de car*#"# "#r$ea;erca"as del =6 )#r ce"$# > de

las e;s#"es $#$ales de u" +: )#r ce"$#( Y "# #*s$a"$e, u" ca;*#

de se;e<a"$e $rasce"de"ca s#l# reducr-a e" u" = )#r ce"$#

las e;s#"es de car*#"# a escala ;u"dal( Ese clcul# "#

)re$e"de ser u"a e?cusa )ara la "ac$dad, s"# ;s *e" de<ar

clar# ue la ;)#r$a"ca de Es$ad#s U"d#s e" la *a$alla a lar2#

)la# c#"$ra el ca;*# cl;$c# es *as$a"$e secu"dara( E" Es$ad#s

U"d#s Ka> ;les de ;ll#"es de d!lares e" "1raes$ruc$ura

"er$d#s e" el au$#;!l, > $#d# )a-s desarr#llad# ca;*a

c#" le"$$ud(

La I"da > CK"a es$" ca;*a"d# c#" ra)de, > a;*#s )a-ses

$e"e" ;ucK#s ;s Ka*$a"$es ue Es$ad#s U"d#s( S las e;s#"es

de car*#"# de la I"da > CK"a alca"ara" l#s "eles )er c)$a

de Es$ad#s U"d#s, el c#"su;# ;u"dal de car*#"# au;e"$ar-a

e" u" +B )#r ce"$# au"ue la )#*lac!" )er;a"ecera

es$ac#"ara+:( L#s ;a>#res *e"ec#s ;ed#a;*e"$ales ue resul$ar-a"



de 1#;e"$ar la c#"s$rucc!" de 2ra" de"sdad e" Es$ad#s

U"d#s *e" )#dr-a" c#"ss$r e" ue a>udase a )ersuadr a

l#s cK"#s > a l#s "d#s )ara ue c#"s$ru>a" Kaca arr*a e" lu2ar

de Kaca 1uera(

H#> e" d-a, Es$ad#s U"d#s es el se2u"d# ;a>#r e;s#r del

;u"d# de car*#"# e" )r#;ed#, l#s es$ad#u"de"ses e;$e"

alreded#r de u"as =: $#"eladas de d!?d# de car*#"# )#r )ers#"a

> a#+:7( L#s ca"ade"ses, ue $a;*0" c#"duce" ;ucK#, e;$e"

cas la ;s;a ca"$dad+:B( L#s Ka*$a"$es de Eur#)a Occde"$al

s#" ;ucK# ;s ec#l!2c#s5 l#s "2leses e;$e" al2# ;e"#s de +:$#"eladas de d!?d# de car*#"# )#r a#++: l#s $ala"#s s#" res)#"sa*les

de u"as 7 $#"eladas+++, > l#s 1ra"ceses, 2racas a sus ce"$rales

"ucleares, s#l# )r#duce" u"as $#"eladas de d!?d# de

car*#"# )#r )ers#"a > a#(

L#s cK"#s es$" )r#duce"d# cas c"c# $#"eladas de d!?d#

de car*#"# )#r )ers#"a > a#, > l#s "d#s u"a+,=( S las e;s#"es

de car*#"# )er c)$a cK"as lle2ara" a l#s "eles es$ad#u"de"ses,

la c#"secue"ca ser-a la e;s!" de =:,::: ;ll#"es de

$#"eladas de car*#"# ;s cada a#, l# ue "cre;e"$ar-a las

e;s#"es de car*#"# ;u"dales e" a)r#?;ada;e"$e u" @B

)#r ce"$#++( AK#ra *e", s l#s "eles de c#"su;# de e"er2-a de

la I"da > CK"a se es$a*lara" e" $#r"# a l#s "eles de Fra"ca,

las e;s#"es ;u"dales au;e"$ar-a" e" u" : )#r ce"$#( Ese

au;e"$# )#dr-a ser c#;)e"sad# )#r reducc#"es e" la e;s!"

de car*#"# e" Es$ad#s U"d#s > e" #$r#s )a-ses++9( 4#r $a"$#, es

1u"da;e"$al ue a";e;#s a es#s )a-ses a ;a"$e"er sus e;s#"es



de car*#"# e" $#r"# a l#s "eles eur#)e#s, ;s ;#des$#s,

e" lu2ar de e;ular las )au$as ac$uales de crec;e"$# > c#"su;#

de e"er2-a es$ad#u"de"ses(

E" la ac$ualdad, la 2ra" ;a>#r-a de las e;s#"es de car*#"#

cK"as )r#cede" de la "dus$ra( Al 2ual ue la Ku;areda "e2ra

ue e" #$r#s $e;)#s r#dea*a a 4$$s*ur2K # Ma"cKes$er, s#" el

su*)r#duc$# del au2e de u"a 2ra" )#$e"ca "dus$ral( Has$a

aK#ra, las 1a;las cK"as Ka" sd# as#;*r#sa;e"$e )ars;#"#sas

e" el c#"su;# de e"er2-a( Ma$$Kew aK", Ru a"2, S

fKe"2 > ># reala;#s u" a"lss cudad )#r cudad de las e;s#"esde car*#"# d#;0s$cas cK"as se;e<a"$e al ue reala;#s

s#*re Es$ad#s U"d#s++6( Me"$ras ue la 1a;la )r#;ed#

del rea de asK"2$#" D( C(, 2e"era 9 $#"eladas de d!?d# de

car*#"# al a#, la 1a;la )r#;ed# de 4e8-" s#l# e;$e (B, >

Ka> ue $e"er e" cue"$a ue 4e8-" es u"a de las cudades ;s

;arr#"es de $#da CK"a++@( E" ;s del @: )#r ce"$# de las cudades

cK"as ue e?a;"a;#s, las e;s#"es de d!?d# de car*#"#

)#r 1a;la era" de d#s $#"eladas al a# # ;e"#s( Las e;s#"es

d#;0s$cas de Da"2, la ca)$al )e$r#lera P> la ;s

;arr!" de $#das las cudades cK"asQ, euale" a u"a u"$a

)ar$e de las e;s#"es de Sa" De2#, la cudad ;s erde de Es$ad#s

U"d#s(

Las e;s#"es d#;0s$cas cK"as s#" el )r#duc$# de la cale1acc!"

> de la elec$rcdad( A ;edda ue l#s )a-ses se desarr#lla",

;ucK# a"$es ue d#$ar a las e"das de are ac#"dc#"ad#,

l# )r;er# ue se )la"$ea es cale"$arlas( E" Es$ad#s U"d#s



l#s lu2ares ue ;s car*#"# e;$e" s#" las cudades calur#sas >

K&;edas, ;e"$ras ue e" CK"a s#" las #"as 1r-as, )#rue de

;#;e"$# all- se cale"$a )er# "# se re1r2era( Me"$ras ue la

;$ad de las e;s#"es d#;0s$cas es$ad#u"de"ses )r#cede" de

l#s ;ed#s de $ra"s)#r$e "ddual, e" la ac$ualdad s#l# u"a

d0c;a )ar$e de las e;s#"es cK"as )r#cede" de l#s au$#;!les(

La rela$a escase de la c#"ducc!" > del are ac#"dc#"ad#

e" CK"a ase2ura" ue l#s "eles de e;s!" ac$uales se ;a"$e"2a"

*a<#s, )er# d1-cl;e"$e )#de;#s es)erar ue u"a )#*lac!"

cK"a cada e ;s )r!s)era re"u"ce a lu<#s ue l#s "#r$ea;erca"#sda" )#r c#"sa*d#s( E" $#d# cas#, e" la I"da l#s

ar2u;e"$#s a 1a#r del are ac#"dc#"ad# s#" $#da-a ;s c#"$u"de"$es(

Hace s#l# u"a 2e"erac!" $a"$# la I"da c#;# CK"a era" )a-ses

a*ru;ad#ra;e"$e rurales( 4r##car#" )#c#s da#s ;ed#a;*e"$ales,

)#rue, c#;# $#d#s l#s )a-ses )#*res, c#"su;-a"

)#ca e"er2-a( A l# lar2# de l#s &l$;#s c"cue"$a a#s, s" e;*ar2#,

Ka" e;)re"dd# la ;s;a $ra"s1#r;ac!" "dus$ral > ur*a"a

ue e" Occde"$e $ard! s2l#s e" llearse a ca*#( El resul$ad#

Ka sd# u"a "e$a*le e?)l#s!" e" el c#"su;# de e"er2-a,

ue e" la ac$ualdad c#"$r*u>e a Kacer su*r el )rec# del )e$r!le#

> e" el 1u$ur# )#dr-a 2e"erar u" au;e"$# e?$ra#rd"ar# de

las e;s#"es de car*#"#(

4uede ue sea $e"$ad#r Kacer #$#s )#r ue CK"a > la I"da s2uera"

dedc"d#se 1u"da;e"$al;e"$e a la a2rcul$ura $radc#"al,

)er# s#;e$er a =9,::: ;ll#"es de )ers#"as a las )rac#"es

de la )#*rea )er;a"e"$e "# es u"a s#luc!" )ara el ca;*# cl;$c#(





c#"1#r$a*les 2racas a la ;e<#ra de l#s $ra"s)#r$es )&*lc#s > a la

c#"s$rucc!" de resde"cas de 2ra" al$ura(

S" e;*ar2#, $a;*0" Ka> "dc#s )re#cu)a"$es( SKa"2K >

4e8-", c#" sus =: > sus + ;ll#"es de Ka*$a"$es res)ec$a;e"$e,

s#" cudades ";e"sas ue $e"e" u"a de"sdad ue es a)r#?;ada;e"$e

u"a d0c;a )ar$e de la de Nuea Y#r8 > ;e"#s de la

;$ad Palreded#r de +,::: )ers#"as )#r 8l!;e$r# cuadrad#Q de

la de L#s A"2eles+=:( Ta"$# e" la I"da c#;# e" CK"a el us# del

au$#;!l es$ au;e"$a"d# de 1#r;a er$2"#sa( E" CK"a se

lle2! e" =::B a l#s @: ;ll#"es de )r#)e$ar#s de eK-cul#s de;#$#r, > la $asa a"ual de "cre;e"$# es su)er#r al : )#r ce"$#(

A es$e r$;#, al ca*# de u"#s cua"$#s a#s ;s, e" =:=:, e" CK"a

)#dr-a Ka*er 6:: ;ll#"es de eK-cul#s+=+( Me"$ras $a"$#, el

Gru)# Ta$a de la I"da sal$! a las )r;eras )la"as de l#s )er!dc#s

)#r )r#ducr u" c#cKe ue cues$a ;e"#s de =,6:: d!lares+==

s c#"s2ue ldar c#" l#s a$asc#s, el Gru)# Ta$a )#dr-a lle2ar a

)#"er de$rs del #la"$e a +,::: ;ll#"es de "d#s, > "# ca*e

duda de ue e;$r-a" ;ucK# car*#"#(

Sección 2. )n busca de un ecologis5o 5Os inteligente.

/ue u"#s es$ad#u"de"ses l#c#s )#r c#"su;r e"er2-a > >#

1#r;# )ar$e de esa ca$e2#r-a $ra$e" de c#"e"cer a l#s as$c#s

)ara ue "# c#"su;a" $a"$# des)re"de u" )#der#s# $ull# a K)#cres-a(

U" ds$"2ud# ec#"#;s$a l# eu)ar! c#" u"a "ac!"

de c#"duc$#res de u$l$ar#s $#d#$erre"# ue $ra$ara de decrle

a u"a "ac!" de ccls$as ue "# a>a" e" ccl#;#$#r( Desde

lue2#, ; "c!;#da e?s$e"ca su*ur*a"a "# es ""2&" ;#del#



de da ec#l!2ca( La &"ca 1#r;a e" ue Occde"$e )uede es2r;r

au$#rdad ;#ral al2u"a e" ;a$era de cale"$a;e"$# 2l#*al

es e;)ear )#r )#"er #rde" e" su )r#)a casa( Me"$ras Es$ad#s

U"d#s e"ca*ece al ;u"d# desarr#llad# e" e;s#"es de car*#"#

)er c)$a, "u"ca )#dre;#s c#"e"cer a CK"a, la I"da > al

res$# del ;u"d# e" -as de desarr#ll# )ara ue "# Ka2a" #$ra

c#sa s"# e;ular "ues$r# )r#)# es$l# de da "$e"s# e" c#"su;#

e"er20$c#(

Occde"$e $a;*0" "eces$a ad#)$ar u"a 1#r;a de ec#l#2s;#

;s "$el2e"$e( Dura"$e la )r;era 1ase del ;#;e"$# ec#l#2s$a,cua"d# el #*<e$# se l;$a*a a c#"se2ur ue a la 2e"$e

le )re#cu)ara la "a$uralea, la rece$a )#l-$ca e?ac$a era ;e"#s

;)#r$a"$e ue des)er$ar la c#"ce"ca )&*lca( H#> Ka> ;ucK#

;s e"<ue2#( N# )#de;#s re1re"dar $#d#s > cada u"# de l#s )la"es

de c#"serac!" $err$#ral s" $e"er e" cue"$a l# dese"ca;"ad#s

# c#"$ra)r#duce"$es ue )ueda" ser( L# ue $e"e;#s ue

Kacer es c#"ce"$rar"#s e" auellas )r#)ues$as ue $e"2a" u"

;)ac$# )#s$# s#*re el ca;*# cl;$c#(

El ec#l#2s;# "$el2e"$e e?2e ree?#"ar a 1#"d# acerca de

l#s e1ec$#s secu"dar#s "#lu"$ar#s de ds$"$as )#l-$cas ;ed#a;*e"$ales

> rec#"#cer cules s#" e" realdad ;s )er<udcales

ue *e"ec#sas( L#s c#"serac#"s$as ue se ase2ura" de ;a"$e"er

l*re de "ueas c#"s$rucc#"es el rea de la *aK-a de Sa"

Fra"csc# es$" ;)de"d# ue se ur*a"ce la #"a ;s erde de

Es$ad#s U"d#s( La le> de c#"serac!" de la c#"s$rucc!" s2"ca,

)#r $a"$#, ue la c#"s$rucc!" au;e"$ar e" las #"as ;s



;arr#"es del )a-s( L#s su)ues$#s ec#l#2s$as ue )adece" la 1alaca

del L#ra? > lucKa" c#"$ra las ur*a"ac#"es de al$a de"sdad

)r!?;as a l#s "&cle#s ur*a"#s )ara c#"serar l#s es)ac#s erdes

l#cales es$" ase2ura"d# ue la ac$dad c#"s$ruc$#ra se $raslade

a l#s ;r2e"es su*ur*a"#s > ue la 2e"$e c#"duca ;s(

El ec#l#2s;# "$el2e"$e $e"e ue ad#)$ar l#s "ce"$#s( La

$asa de c#"2es$!" de e" L"2s$#"e de;#s$r! el )#der ue

$e"e u$lar l#s )rec#s )ara sacar a la 2e"$e de sus c#cKes( Es#

es al2# ue se )uede Kacer e" #$ras cudades( 4#de;#s ad#)$ar

u" ;)ues$# s#*re e;s#"es e" $#d# el ;u"d# ue c#*re a la2e"$e )#r l#s )er<uc#s ue causa" sus e;s#"es de car*#"#( La

cua"$-a c#"cre$a de ese ;)ues$# $e"dr ue ser <ada )#r l#s

e?)er$#s ;s cualcad#s )ara cal*rar el erdader# c#s$# de las

e;s#"es de car*#"#, )er# el )r"c)# 1u"da;e"$al de*er-a;#s

asu;rl# $#d#s5 a ;e"#s ue c#*re;#s a la 2e"$e )#r el car*#"#

ue e;$e, "# a" a e;$r ;e"#s car*#"#( C#;# es ;u>

"a$ural, a l#s adersar#s del "$ere"c#"s;# 2u*er"a;e"$al

les )re#cu)a ue ese $)# de )#l-$cas se c#"er$a e" u"a 1ue"$e

su)le;e"$ara de "2res#s )ara el 2#*er"#, )er# se )uede Kacer

1re"$e a esa "ue$ud ;eda"$e el c#;)r#;s# )&*lc# de de#ler

el ;)ues$# a l#s cudada"#s e" 1#r;a de dde"d#s e"er20$c#s,

del ;s;# ;#d# ue el es$ad# de Alas8a )a2a a cada u"#

de sus cudada"#s u" dde"d# a"ual )r#cede"$e de l#s "2res#s

del )e$r!le#(

L#s )a-ses ;s rc#s $a;*0" de*er-a" #1recer a l#s )a-ses )#*res

"ce"$#s )ara ue c#"su;a" ;e"#s e"er2-a( 4#de;#s ser;#"ear



a l#s cK"#s acerca de la c#"e"e"ca de ser ;s 1ra"ceses

e" l# $#ca"$e al c#"su;# de e"er2-a, )er# a ;e"#s ue

)#"2a;#s e"c;a de la ;esa al2u"#s de "ues$r#s )r#)#s recurs#s

Kar" #-d#s s#rd#s a "ues$r#s ser;#"es( L#s #*s$cul#s )#l-$c#s

a l#s ue se e"1re"$ar-a esa clase de $ra"s1ere"cas Pue )#dr-a;#s

calcar de d"er# e" ;e$lc# a ca;*# de "# )r#ducr

)e$r!le#Q s#" e"#r;es( Ya )ued# #-r l#s cKlld#s de l#s aslac#"s$as(

4er# $a;*0" e" es$e cas# Ka> ;ucK# e"<ue2#( S el ;u"d#

desarr#llad# es ca)a de su*e"c#"ar u"a $ec"#l#2-a ;s

ece"$e e" cua"$# a c#"su;# e"er20$c# e" el ;u"d# e" -asde desarr#ll# #, ;e<#r a&", su*e"c#"ar el desarr#ll# de u"a

$ec"#l#2-a ;s ece"$e e" cua"$# a c#"su;# e"er20$c# ue

des)u0s )udera re2alarse a l#s )a-ses e" -as de desarr#ll#, u

e" es#s )a-ses se )#dr-a r ;e<#r c#" u" "cre;e"$# ;#derad#

e" el c#"su;# de e"er2-a( AK#ra *e", es )#c# )r#*a*le ue

la ece"ca e" el c#"su;# de e"er2-a sea la &"ca res)ues$a )#s*le,

)#rue, c#;# "#s recuerda la )arad#<a de Je#"s, cua"d#

l#s ;#$#res > l#s elec$r#d#;0s$c#s se uele" ;s ece"$es,

$a;*0" se u$la" ;s(

S el 1u$ur# a a ser ;s erde, e"$#"ces $a;*0" $e"dr ue

ser ;s ur*a"#( Las cudades de"sas #1rece" u"a 1#r;a de da

ue su)#"e c#"ducr ;e"#s > e"das ;s )eueas ue cale"$ar

> re1r2erar( /u al2&" d-a sea;#s ca)aces de c#"ducr > re1r2erar

"ues$ras e"das cas s" e;$r car*#"#, )er# de ;#;e"$#

> Kas$a e"$#"ces "# Ka> "ada ;s erde ue el as1al$#(

4#r el *e" de la Ku;a"dad > de "ues$r# )la"e$a, e" las cudades





""2u"a de esas d#s cudades $e"e la ;e"#r se;e<a"a c#"

H#"2 #"2 " se )arece" e"$re s-( Me"$ras ue H#"2 #"2 es

u"a cudad decdda;e"$e ;ul$cul$ural, T#8# es u"a cudad

)r#1u"da;e"$e <a)#"esa d#$ada de u"a se"s*ldad es)ecal

ue a l#s e?$ra"<er#s les resul$a ;u> d1-cl c#;)re"der( S"2a)ur

es u"a cudad a&" ;s a*er$a a l#s #ccde"$ales ue H#"2

#"2, )er# sus calles es$" ;e"#s c#"currdas > sus re2las s#"

;ucK# ;s es$rc$as( E" las $res cudades se c#;e de ;aralla,

)er# sus res)ec$as c#c"as $a;*0" s#" ;u> dsd"$as( Nade

c#"1u"dr-a el a$&" crud# c#" el )a$# a la ca"$#"esa # esa ;ecla;ul$0$"ca ue Kace ue de2us$ar la c#c"a de S"2a)ur sea u"a

e?)ere"ca $a" delc#sa(

AK#ra *e", $#das las cudades )r!s)eras de"e" u"a c#sa e"

c#;&"( 4ara )r#s)erar, u"a cudad $e"e ue a$raer a )ers#"as

"$el2e"$es > )er;$r ue c#la*#re" u"as c#" #$ras( S" ca)$al

Ku;a"# "# Ka> cudad )r!s)era( H#> e" d-a, s#*re $#d# e" el

;u"d# desarr#llad#, l# Ka*$ual es ue las )ers#"as cualcadas

Ka>a" rec*d# u"a *ue"a educac!" e" c#le2#s $radc#"ales,

)ese a ue $e"da" a adurr sus c#"#c;e"$#s ;s ;)#r$a"$es

des)u0s de lce"carse( O$ras eces, c#;# sucede K#> e" d-a

e" las cudades ;s )#*res, el ca)$al Ku;a"# $e"de a ad#)$ar

la 1#r;a de e;)resar#s "$el2e"$es > e"0r2c#s ue, al 2ual ue

He"r> F#rd # Ja;es a$$, $e"e" u"a 1#r;ac!" acad0;ca ;u>

escasa( Las ;e<#res cudades s#" las ue #1rece" u"a ;ecla de

$)#s de 1#r;ac!" > de carreras u"ers$aras )ara ue"es e;)ea"

e" la da c#" ;e"#s > aca*a" c#" ;s(



S" e;*ar2#, ds$"$as cudades Ka" e"c#"$rad# 1#r;as d1ere"$es

de a$raer a la 2e"$e c#" $ale"$#( E" al2u"#s cas#s, l# ue

a$rae a las )ers#"as cualcadas es el )#der )#l-$c# e" es$ad#

)ur# # u"as )#l-$cas se"sa$as ue 1a#reca" al sec$#r e;)resaral(

E" el s2l# ? T#8# se c#"r$! e" u"a de las cudades ;s

2ra"des del ;u"d# cua"d# el s#2u"a$# T#8u2awa la c#"r$! e"

la ca)$al de 1ac$# de Ja)!"=( Tresce"$#s a#s ;s $arde, s2ue

a$ra>e"d# a la #r > "a$a del )a-s( H#"2 #"2 > S"2a)ur Ka"

)r#s)erad# a 1uera de ;)#"erse c#;# *as$#"es de la l*er$ad

de ;ercad# > del ;)er# de la le> e" u"a )ar$e del ;u"d# uees )r#)e"sa a ser ;u> ca!$ca(

E" #$ras cudades, c#;# %#s$#", u"a lar2a $radc!" de e"sea"a

su)er#r s2ue c#secKa"d# 1ru$#s( E" M"e)#ls > A$la"$a,

las u"ersdades l#cales $a;*0" sre" de a"clas de sus res)ec$as

ec#"#;-as ur*a"as( La 2e"$e cualcada acude a #$r#s lu2ares

)#r la caldad de da, )#r e<e;)l#, )#r l#s )laceres ue de"e"

a 4ar-s > ue cer$# <eue es)era ue es$;ule" a Du*( 4#r

&l$;#, e" u"a cudad ue ds)#"2a de a$rac$#s aadd#s suce"$es,

c#;# CKca2#, )#dr-a resul$ar e"$a<#s# su)r;r *arreras

a la c#"s$rucc!" )ara c#"er$rse as- e" u" lu2ar ;s *ara$#

e" el ue r ue la c#;)e$e"ca(

E" es$e ca)-$ul#, )as# res$a a l#s ca;"#s Kaca la )r#s)erdad

e;)re"dd#s )#r d1ere"$es cudades( N# s#l# "# e?s$e u"a

1!r;ula &"ca ue c#"duca al )res$2# ur*a"#, s"# ue ;ucKas

eces las 1ue"$es de la )r#s)erdad s#" ;u> es)ec-cas de

cada )a-s( N# ca*e duda de ue a De$r#$ )#dr-a rle ;u> *e" s,





ue cas se;)re s#" las ca)$ales, suele" c#"$e"er c#;# )r#;ed#

u" 6 )#r ce"$# de la )#*lac!" ur*a"a del )a-s@( E" las de;#cracas

es$a*les, las cudades ;s 2ra"des c#"$e"e" a)r#?;ada;e"$e

s#l# u" = )#r ce"$# de la )#*lac!" ur*a"a del

)a-s( A "ales del s2l# ?;, Ed# $e"-a u" ;ll!" de Ka*$a"$es,

l# ue la c#"er$-a e" u"a de las d#s # $res cudades ;s 2ra"des

del ;u"d#7(

El s#2u"a$# T#8u2awa 1ue derr#cad# e" +7@7, cua"d# la res$aurac!"

Me< res$a*lec! el )#der ;)eral, s *e" es# K# )#c#

)ara reducr el $a;a# de Ed#B( El e;)erad#r Me< $raslad! suc#r$e de #$# a Ed#, > la re*au$! c#" el "#;*re de T#8#, # Ca)$al

Ore"$al+:( El cas$ll# del a"$2u# s#2&" se c#"r$! e" el )alac#

;)eral, > s2ue s0"d#l# e" la ac$ualdad++( Desde +7@7, T#8#

Ka sd# el ce"$r# )#l-$c# de u" )a-s )r!s)er# > )#l-$ca;e"$e

ce"$ralad#, > es# 2ara"$a su )r#s)erdad c#;# cudad(

Des)u0s de la res$aurac!", > a ;edda ue se a*r! al c#;erc#

c#" Occde"$e, Ja)!" 1ue desarr#ll"d#se( I"clus# a"$es de

la res$aurac!" Me<, el "el de educac!" era al$#, l# ue a>ud!

a e1ec$uar la $ra"sc!" a la "dus$ralac!" de ;a"era r)da >

eca( Desde +B96, la Ks$#ra de Ja)!" Ka sd# la de u"a de las

2ra"des Ks$#ras de 0?$# ec#"!;c# ;u"dal, "clus# $e"e"d#

e" cue"$a la d0cada )erdda de es$a"ca;e"$# ec#"!;c# ue

se )r#du<# dura"$e el dece"# de +BB:(

I"clus# e" +B@:, cua"d# el )a-s $#da-a era )#*re, su )#*lac!"

es$a*a as#;*r#sa;e"$e *e" 1#r;ada+=( E" auel e"$#"ces,

l#s "2res#s ;ed#s de l#s <a)#"eses era" "1er#res a l#s de l#s



ar2e"$"#s # cKle"#s > a)r#?;ada;e"$e la ;$ad de l#s de Fra"ca(

4er# de )r#;ed#, l#s ar#"es <a)#"eses Ka*-a" es$udad#

dura"$e (9 a#s, l# ue era *as$a"$e ;s ue e" Fra"ca, H#la"da

# Es)aa+( Esa educac!" 1ue el $ra;)#l-" )ara el des)e2ue

ec#"!;c# del )a-s, > 2ara"$! ue T#8# 1uera u"a cudad *e"

a*as$ecda de 2e"$e cualcada( La )#der#sa ca)$al ")#"a es$a*a

des$"ada a a$raer a 2ra" )ar$e de las 2ra"des 2uras del )a-s(

Dura"$e la d0cada de +B7:, cua"d# Ja)!" )arec-a d#$ad# de

u"a ca)acdad )er;a"e"$e )ara el crec;e"$# ec#"!;c#, l#s

e?)er$#s a$r*u-a" su )r#s)erdad a cualuera de sus ;ucKasd#s"crasas cua"d# "# a $#das, e"$re ellas el a2res# a)#># ue

el 2#*er"# da*a a e;)resas )ar$culares > a "dus$ras e"$eras,

c#;# l#s sec$#res de la elec$r!"ca > el au$#;!l( Dura"$e lar2#

$e;)#, el M"s$er# de C#;erc# I"$er"ac#"al e I"dus$ra

PMITI, e" sus s2las e" "2l0sQ "a"c! > a)#>! de #$ras 1#r;as a

u" 2ra" "&;er# de e;)resas+9(

4er# a )esar de ue el MITI e;)lease a ;ucK#s ;s e?)er$#s

de l#s ue )udera as)rar a c#"$ra$ar cualuer cudad # a2e"ca

es$a$al de desarr#ll# ec#"!;c#, $e"d-a a ele2r a )erded#res e"

lu2ar de a 2a"ad#res+6( Las )#l-$cas "dus$rales "# se;)re s#"

eu#cadas P;s adela"$e Ka*lar0 del 0?$# de S"2a)urQ, )er#

l#s 1racas#s del MITI sre" de ader$e"ca )ara l#s l-deres ;u"c)ales

ue uera" <u2ar a ca)$als$as de res2#( El )#der-# ec#"!;c#

de Ja)!" se de*e al "el de 1#r;ac!" de sus $ra*a<ad#res

> e;)resar#s, "# a la )erca de l#s )la"cad#res ec#"!;c#s

del 2#*er"#(



N# #*s$a"$e, el )#der de la *ur#craca 2u*er"a;e"$al de T#8#

a>uda a e?)lcar )#r u0 la ca)$al del )a-s lle2! a ser $a"

2ra"de( A las e;)resas les e"-a *e" es$ar cerca del MITI s uer-a"

#*$e"er su a)#>#, > es$ar cerca de la De$a <a)#"esa > de la

";e"sa *ur#craca ")#"a s2ue se"d# al#s#( Al 2ual ue e"

#$r#s )a-ses ;u> ce"$ralad#s, c#;# Fra"ca, l#s <!e"es <a)#"eses

de ;a>#r $ale"$# suele" "car su carrera $ra*a<a"d# )ara

u"a a2e"ca 2u*er"a;e"$al c#;# el MITI, d#"de aduere"

c#"$ac$#s ue *e" )#dr-a" re"drles serc#s a l# lar2# de $#da

su da( El $ale"$# se c#"ce"$ra e" $#r"# al )#der, > T#8# se c#"r$!e" u"a ";e"sa a2l#;erac!" de ac$dad )#l-$ca, "e2#c#s

> #c#(

La es$ruc$ura 1-sca de T#8# ree<a esa realdad( E" el ce"$r#

de la cudad es$ el )alac# del e;)erad#r, r#dead# de 2ra"des

e?$e"s#"es de $erre"#s "acces*les )ara l#s s;)les ;#r$ales

sal# u" d-a al a#( Ms all de l#s $erre"#s del )alac# Ka> ";e"s#s

edc#s 2u*er"a;e"$ales ue c#"s$$u>e" el ce"$r#

"eurl2c# del e"#r;e sec$#r )&*lc# <a)#"0s( L#s ds$r$#s e;)resarales

> las reas de es)arc;e"$# ur*a"#, c#;# el sec$#r

de c#;)ras de G"a, es$" u" )#c# ;s all( T#8# es c#;# u"a

c#;*"ac!" de asK"2$#" > de Nuea Y#r8(

S" e;*ar2#, T#8# $e"e u" $a;a# ra#"a*le, > e" ;ucK#s

as)ec$#s es u" ;#del# )ara ;ucKas ;e2al!)#ls as$cas( 4uede

ue la *ur#craca <a)#"esa sea "ca)a de su)erar a l#s ca)$als$as

de res2# )rad#s, )er# 1ue l# *as$a"$e se"sa$a c#;# )ara

)er;$r ue T#8# crecera Kaca arr*a > )ara )#"er e" )e u"



e?cele"$e ss$e;a de $ra"s)#r$e )&*lc#( Las calles s#" l;)as >

se2uras( El $el!" de seda de la Ker;0$ca cul$ura ")#"a s2ue

se"d# rela$a;e"$e d1-cl de lea"$ar )ara l#s e?$ra"<er#s, > es#

2ara"$a ue T#8# "u"ca ralar c#" Nuea Y#r8 # L#"dres

c#;# )#l# de a$racc!" del $ale"$# ;u"dal, )er# e" Ja)!" Ka>

;ucKa 2e"$e "$el2e"$e > *e" educada( Me"$ras esas )ers#"as

s2a" acude"d# a T#8# )ara es$ar cerca u"as de #$ras > del 2#*er"#

de la "ac!", T#8# se2ur se"d# u"# de l#s ;#del#s de

cudad )r!s)era(

Sección : la ciudad bien ad5inistrada: Singapur 0 aborone.Gra" )ar$e del ;u"d# )adece u"#s 2#*er"#s es)a"$#s#s, > es#

)uede ser e"$a<#s# )ara las cudades *e" ad;"s$radas( Al2u"#s

de l#s e<e;)l#s ;s s#*resale"$es de es$a clase de cudades

s#" a"$2u#s )ues$#s de aa"ada de la C#;)a-a %r$"ca

de las I"das Ore"$ales, c#;# H#"2 #"2 > S"2a)ur( Me"$ras

ue T#8# se c#"r$! e" u"a 2ra" cudad )#r ser el ce"$r# de

u" )a-s ue es$a*a desarr#ll"d#se r)da;e"$e, H#"2 #"2 >

S"2a)ur Ka" )r#s)erad# )#rue era" cudades s$uadas al

;ar2e" de las 2ra"des "ac#"es <u"$# a las ue es$a*a" s$uadas(

4r#s)erar#" )#rue #1recer#" a las e;)resas u" 2#*er"#

;e<#r ue l#s Es$ad#s ec"#s, as- c#;# "#r;as a)lcadas

de 1#r;a eu$a$a > ue 1a#rec-a" la "ers!"( Sus "s$$uc#"es

)#l-$cas a$ra<er#" al ca)$al Ku;a"# ue las lle! a c#"er$rse

e" 2ra"des cudades(

La )r#s)erdad de la C#;)a-a %r$"ca de las I"das Ore"$ales

$a;*0" de*! ;ucK# a su ca)acdad )ara a$raer > ale"$ar a



"ddu#s d#$ad#s de $ale"$#, c#;# TK#;as S$a"1#rd Raes,

K<# de u" $raca"$e de escla#s "acd# e" al$a ;ar, cerca de la

c#s$a <a;aca"a+@( El )adre de Raes ;ur! e" la ru"a cua"d#

es$e $e"-a ca$#rce a#s, > el ;ucKacK# "2res! e" la C#;)a-a

de las I"das Ore"$ales c#;# ad;"s$ra$#( De a#s des)u0s,

1ue a Malasa c#;# su*secre$ar# del 2#*er"ad#r l#cal de la

C#;)a-a > all- se su;er2! e" el es$ud# de $#d# l# ue $uera

ue er c#" la cul$ura ;ala>a( Des)u0s de a>udar a dr2r la c#"us$a

*r$"ca de Jaa dura"$e las 2uerras "a)#le!"cas, a Raes

se le c#"ced! )#$es$ad )ara ac$uar e" I"d#"esa, d#"deK# 2ala de esa ;ecla, $a" e?$raa )er# a la e $a" "2lesa, ue

c#;*"a u"a ;)res#"a"$e erudc!" a;a$eur, la c#"cc!" de

es$ar cu;)le"d# u"a ;s!" ;#ral > las a;*c#"es *uca"eras(

Su Hs$#ra de Jaa, escr$a e" +7+, s2ue se"d# u"a lec$ura

;u> ac$ual( Raes 1ue u" a)as#"ad# de la #ra > de la 1au"a, >

$u# c#;# ;asc#$a a u" e<e;)lar de #s# ;ala>#+( Ms adela"$e

se c#"r$! e" el )r;er )resde"$e del ## de L#"dres( 4ese al

#c# de su )adre, Raes )r#K*! el $rc# de escla#s, as-

c#;# el de #)#( Ms ;)#r$a"$e, 1ue 0l ue" "e2#c! el $ra$#

ue )er;$! a la e;)resa )ara la ue $ra*a<a*a es$a*lecer u"a

1ac$#r-a e" u"a sla lla;ada S"2a)ur, # cudad del le!", a ;u>

escasa ds$a"ca de la )e"-"sula ;ala>a+7(

A l# lar2# de l#s s2ue"$es +9: a#s, sal# dura"$e la 0)#ca e"

ue es$u# #cu)ada )#r l#s <a)#"eses Pdura"$e la Se2u"da Guerra

Mu"dalQ, S"2a)ur 1ue u"a de las ;s lus$r#sas <#>as de la

c#r#"a *r$"ca( La u*cac!" de la sla, s$uada e" el es$recK#



e"$re Malasa > Su;a$ra, la c#"r$! e" u" )uer$# deal d#"de se

crua*a" $#das las ru$as ;ar-$;as as$cas( Ese )uer$#, > el ;)er#

de la le> ;)ues$# )#r I"2la$erra, a$ra<er#" a l#s ;ercaderes

de la ds)#ra cK"a ue Ku-a" del ca#s de su )a-s(

E" +76:, es$all! u"a re*el!" e" la )r#"ca cK"a de Gua"2d#"2,

> e" la c#"a2rac!" su*s2ue"$e ;urer#" =6 ;ll#"es

de )ers#"as+B( D#ce a#s des)u0s, s" ue la 2uerra Ku*era $er;"ad#

$#da-a, Lee %#8 %##" a*a"d#"! Gua"2d#"2 )ara ac#2erse

a la se2urdad de las C#l#"as del Es$recK#, ad;"s$radas

)#r l#s *r$"c#s, ue "clu-a" a S"2a)ur( Su 1a;la )r#s)er!, >su *s"e$# Lee ua" Yew se educ! e" el Raes C#lle2e de S"2a)ur

> lue2# e" Ca;*rd2e( Cua"d# l#s <a)#"eses #cu)ar#" S"2a)ur,

Lee se c#"r$! e" u" e;)resar# ad#lesce"$e ue e"d-a

)e2a;e"$# KecK# a *ase de al;d!" de $a)#ca( Tras la Se2u"da

Guerra Mu"dal $ra*a<! c#;# a*#2ad# > se c#"r$! e" u"# de

l#s l-deres de la lucKa )#r la "de)e"de"ca( E" u" )r"c)#,

S"2a)ur se se)ar! de Gra" %re$aa )ara c#"er$rse e" )ar$e de

Malasa, )er# e" +B@6 las rrec#"cla*les d1ere"cas e"$re Lee,

)ur$a"# e "$elec$ual;e"$e 1er#, > el l-der Ked#"s$a > ars$#cr$c#

de Malasa c#"du<er#" al es$a*lec;e"$# de S"2a)ur c#;#

cudadEs$ad# "de)e"de"$e=:(

E" $a"$# )r;er ;"s$r# de la sla, Lee se e"1re"$a*a a desa1-#s

";e"s#s( Su 1eud#, de u"a e?$e"s!" de 6@= 8l!;e$r#s cuadrad#s,

$e"-a u"a )#*lac!" de +(B ;ll#"es de Ka*$a"$es )er#

carec-a de recurs#s al;e"$ar#s # de a2ua > es$a*a r#dead# )#r

d#s 22a"$es K#s$les5 Malasa e I"d#"esa=+( De Ka*er a)#s$ad#



)#r el 0?$# de auella ;"&scula ur*e, " el )r#)# Raes Ka*r-a

$e"d# 2ra"des e?)ec$a$as de erl# c#"er$d# e" realdad(

S" e;*ar2#, "al;e"$e se de;#s$r! ue u"a cudad aslada, s"

"$er#r rural de ""2u"a clase, )uede "# s#l# s#*rer s"#

$a;*0" )r#s)erar(

E" +B@6, l#s "2res#s de l#s Ka*$a"$es de S"2a)ur eual-a"

a u"a u"$a )ar$e de l#s de l#s Ka*$a"$es de Es$ad#s U"d#s==(

S" e;*ar2#, e" el $ra"scurs# de l#s cuare"$a a#s s2ue"$es,

la ec#"#;-a de la cudadEs$ad# crec! a u" r$;# ;ed# de u"

7 )#r ce"$# a"ual, l# ue re)rese"$a u"a de las $asas de crec;e"$#;s eleadas del ;u"d#=( Dura"$e la d0cada de +B@:,

S"2a)ur era u"a a2l#;erac!" de cKa*#las e" la ue l#s re$re$es

"$er#res c#"s$$u-a" al2# e?ce)c#"al=9( E" la ac$ualdad, S"2a)ur

es u"a res)la"dece"$e ur*e del 4r;er Mu"d# ue $e"e

u"# de l#s )r#duc$#s "$er#res *ru$#s ;a>#res del )la"e$a=6(

La )r#s)erdad de S"2a)ur se de*e a la as#;*r#sa ca)acdad

de u"a de"sa a2l#;erac!" de )ers#"as "$el2e"$es )ara ""#ar

> )r#s)erar cua"d# 2#a" de la suer$e de $e"er u" sec$#r )&*lc#

as#;*r#sa;e"$e c#;)e$e"$e( Lee a)lc! u"a c#;*"ac!"

"c#"2rue"$e )er# e?$re;ada;e"$e e?$#sa de l*er$ad de ;ercad#

e "dus$ralac!" dr2da )#r el Es$ad#( Hered! la ac!"

de Raes )#r el )a$er"als;#, )#r su*e"c#"ar el aK#rr#, )#r

;ul$ar a la 2e"$e )#r 1al$as c#;# escu)r > )#r 2raar el c#"su;#

de alc#K#l c#" 2ra"des ;)ues$#s( S"2a)ur "# $e"e ""2&"

)r#*le;a e" a$raer a <u2ad#res e?$ra"<er#s a u" ";e"s# > "ue#

c#;)le<# de cas"#s, )er# "# a";a a a)#s$ar a sus )r#)#s



cudada"#s5 s#l# )#r e"$rar e" el cas"# es$" #*l2ad#s a )a2ar

;s de se$e"$a d!lares=@(

Al 2ual ue Ja)!", S"2a)ur "r$! e" educac!"( E" +B@:,

el adul$# ;ed# de S"2a)ur s#l# Ka*-a ass$d# al c#le2# dura"$e

u" )r#;ed# de $res a#s, es decr, u" )r#;ed# de $e;)#

"1er#r al de Les#$K# # 4ara2ua> > ;e"#s de la ;$ad de la c1ra

c#rres)#"de"$e a Ja)!"=( E" el a# +BB6, u"#s ad#lesce"$es de

S"2a)ur se )user#" a la ca*ea del ;u"d# e" las 4rue*as I"$er"ac#"ales

de Ma$e;dcas > Ce"cas, > desde e"$#"ces S"2a)ur

"# Ka de<ad# de ser "u"ca u"# de l#s )a-ses )ar$c)a"$es ;e<#rclascad#s=7( Esas )u"$uac#"es s#" la c#"secue"ca de u" c#;)r#;s#

"ac#"al c#" el ca)$al Ku;a"# de c#secKa "$er"a,

)er# la ;a"# de #*ra cualcada de S"2a)ur $a;*0" se de*e al

"u<# de $ale"$# e?$ra"<er# a$ra-d# )#r )#l-$cas se"sa$as > u"as

"s$$uc#"es <ur-dcas a*les(

La )#l-$ca "dus$ral de S"2a)ur )arece Ka*er $e"d# ;s

0?$# ue la de Ja)!", )r#*a*le;e"$e )#rue Lee wa" Yew #*r!

;s c#;# educad#r ue c#;# ca)$als$a de res2#( Al #re"$ar a

sus c#"cudada"#s )r;er# Kaca la 1a*rcac!" de )re"das $e?$les,

lue2# Kaca la elec$r!"ca > des)u0s Kaca la )r#ducc!" *#;0dca,

Lee les 1#r! a adurr "ue#s c#"#c;e"$#s > ca)acdades(

E" )a-ses c#;# Irla"da e Israel, se Ka" des)erdcad# d0cadas

e" lucKas de 1acc#"es )#r la $erra( L#s 0?$#s de S"2a)ur )#"e"

)recsa;e"$e de relee la rrelea"ca de la su)erce $erres$re(

La cudadEs$ad# )r#s)er! "# s#l# a )esar de su 1al$a de $err$#r#,

s"# se2ura;e"$e )#rue ds)#"-a de $a" )#c# es)ac#( 4recsa;e"$e



)#rue S"2a)ur ds)#"-a de $a" )#c#s recurs#s "a$urales,

Lee $u# ue ad#)$ar )#l-$cas se"sa$as ue a$ra<ese" al

ca)$al "$er"ac#"al( E" la ac$ualdad e?s$e u"a e?$e"sa l$era$ura

ue da 1e de la )erersa $e"de"ca ue $e"e" l#s *e"ec#s

e?$ra#rd"ar#s )r#cede"$es de recurs#s "a$urales a )er<udcar a

l#s )a-ses, al )er;$r "# s#l# la su)ere"ca de )#l-dc#s c#rru)$#s,

"e)$#s # des$ruc$#s, s"# $a;*0" la de sus )#l-$cas=B(

Gra" )ar$e del Tercer Mu"d# se Ka e"1a"2ad# e" la c#rru)c!"(

Lee c#;)re"d! ue l#s "ers#res del 4r;er Mu"d# uer-a"

el ;)er# de la le>, "# l#s s#*#r"#s a"!";#s, > sac! a S"2a)urdel Tercer Mu"d# d"d#les es# e?ac$a;e"$e( Lee de1e"d!

la "de)e"de"ca <udcal( 4ara ase2urarse de la K#"rade de sus

1u"c#"ar#s, les )a2! sueld#s elead#s > au;e"$! $#da-a ;s

las )e"alac#"es )#r "e2l2e"ca # c#"duc$a ;al"$e"c#"ada:(

E" La )a"$era r#sa, el "s)ec$#r Cl#useau #1rece u"a "er#s-;l

e?)lcac!" s#*re l#s )r#K*$#s a*r2#s de )el de su es)#sa

cle)$!;a"a a$r*u>0"d#l#s a su 1ru2aldad c#;# a;a de

casa( E" S"2a)ur l#s 2as$#s de ;ada;e Cl#useau Ka*r-a" sd#

suce"$es )ara c#"de"ar al "s)ec$#r, )ues u" es$l# de da des)l1arrad#r

*as$ar-a )ara de;#s$rar la cul)a*ldad de u" 1u"c#"ar#

)&*lc#( E" cualuer cas#, all- Clu**er lla;s, el a2e"$e

de )#lc-a "e#>#ru"# ue $e"-a u" >a$e > u"a casa e" el

ca;)#, <a;s la Ka*r-a l*rad# dce"d# ue Ka*-a es)eculad#

c#" 0?$# e" la "dus$ra ";#*lara<a)#"esa(

E" S"2a)ur, Kace ;ucK# ue el ;)er# de la le> es$ c#;)le;e"$ad#

c#" u"a e?cele"$e "1raes$ruc$ura, s#*re $#d# el



)uer$#( El %a"c# Mu"dal c#"sdera ue S"2a)ur $e"e la ;e<#r

l#2-s$ca )#s*le )ara el c#;erc# > el $ra"s)#r$e+( Las *ue"as

"1raes$ruc$uras > el ;)er# de la le> c#"$r*u>er#" a a$raer a

e?$ra"<er#s ue $ra<er#" su 1#r;ac!" c#"s2#, > S"2a)ur 1acl$a

s#*re;a"era ue acuda" 2racas a u"a aer#l-"ea "ac#"al > u"

aer#)uer$# ;a2"-c#s(

E" )ar$e, S"2a)ur a$rae a e?)a$rad#s 2racas a u"a caldad

de da as#;*r#sa;e"$e al$a $e"e"d# e" cue"$a su ;"&scula

su)erce $erres$re, su 1al$a de recurs#s "a$urales > su s#1#ca"$e

u*cac!" Pes$ e" el ;s;-s;# ecuad#rQ( Me"$ras ue Nuea Y#r8 )ud# ;)#r$ar a2ua 1cl;e"$e del "#r$e del es$ad# a $ra0s

del acueduc$# Cr#$#", S"2a)ur "# $e"e "$er#r > carece de

a2ua )r#)a( Has$a Kace )#c# $e"-a ue ;)#r$ar 2ra" )ar$e

de su a2ua de Malasa, )er# Ka su)erad# es$e )r#*le;a ;eda"$e

la c#"s$rucc!" de )la"$as de des$lad# > u" Dee) Tu""el Seera2e

S>s$e; PSs$e;a de Alca"$arllad# ;eda"$e T&"eles 4r#1u"d#sQ

cu>a c#"s$rucc!" c#s$! @,6:: ;ll#"es de d!lares, >

ue 1ue "#;*rad# 4r#>ec$# de A2ua del A# e" =::B c#" ;#$#

de su c#"$r*uc!" a la $ec"#l#2-a del a2ua > la )r#$ecc!"

;ed#a;*e"$al( El ss$e;a dscurre dura"$e 97 8l!;e$r#s,

a =: ;e$r#s # ;s *a<# la su)erce $erres$re, rec#lec$a"d# a2uas

resduales > des)u0s reccl"d#las=(

Ser-a de es)erar ue e" la se2u"da "ac!" ;s de"sa;e"$e

)#*lada del ;u"d# Ku*era e;*#$ella;e"$#s, )er# )#r las calles

de S"2a)ur se crcula c#" ude, >a ue se ad#)$ar#" las

$asas )#r c#"2es$!" e" +B6( El ss$e;a de Lee wa" Yew, ue



e" )r"c)# era se"cll#, Ka e#luc#"ad# c#"$"ua;e"$e, > e"

la ac$ualdad l#s arc#s de recaudac!" de )ea<es c#*ra" de 1#r;a

elec$r!"ca a l#s au$#;!les e" $#da la cudad( Cada c#cKe de"e

ue es$ar eu)ad# c#" u" $ra"s)#"ded#r l2ad# a u"a 1ue"$e de

1#"d#s, > el resul$ad# es ue e" es$a de"sa cudad asdca la c#"ducc!"

resul$a 1cl( L#s au$#*uses rec#rre" c#" ra)de u"as -as

des)e<adas( 4ara ds$a"cas ;s lar2as, la cudad ds)#"e de u"a

red 1err#ara se2ura > el#( La durac!" ;eda de l#s $ra>ec$#s

es de a)r#?;ada;e"$e $re"$a > c"c# ;"u$#s )ese a ue c#"

1recue"ca las e"das es$0" ;u> le<#s del ce"$r# de la cudad9(Las calles de S"2a)ur s#" se2uras, l;)as > suele" es$ar a"ueadas

)#r r*#les( Lee wa" Yew c#;)re"d! ue la cudad

del le!" s#l# )#dr-a ;a"$e"er sus es)ac#s erdes crece"d# Kaca

arr*a, > e" =::B Ka*-a 9= edc#s ue su)era*a" l#s +6: ;e$r#s

de al$ura, ;s del $r)le de la c1ra c#rres)#"de"$e $a"$#

)ara L#"dres c#;# )ara 4ar-s6( A l#s es$ad#u"de"ses ue s$a"

S"2a)ur se les )uede dscul)ar )#r )re2u"$arse )#r u0 sus

)r#)as cudades "# )arece" $a" *e" ad;"s$radas(

La )r#s)erdad de la ca)$al de %#$sua"a, Ga*#r#"e, e" el sur

de A1rca, es ;e"#s e?$re;a ue la de S"2a)ur, )er# u sea

$#da-a ;s as#;*r#sa, dad#s l#s )r#*le;as ue Ka" a1ec$ad# a

$a"$#s de sus ec"#s( A;*as cudades Ka" recurrd# a u"a 2es$!"

r2ur#sa )ara su)erar la ;sera > la c#rru)c!" ue carac$era"

a $a"$as cudades e" el ;u"d# e" -as de desarr#ll#(

Cua"d# %#$sua"a se "de)e"d! de Gra" %re$aa e" +B@@, era

u"# de l#s )a-ses ;s )#*res del )la"e$a( A l# lar2# de l#s 6



a#s s2ue"$es, u Ka>a e?)er;e"$ad# u" crec;e"$# del

4I% ;s r)d# ue cualuer #$r# )a-s@, > aK#ra es u"a de las

d#s # $res "ac#"es ;s )r!s)eras del A1rca su*saKara"a(

Ga*#r#"e 1ue 1u"dada e" +B@6, )er# e" la ac$ualdad $e"e u"#s

=::,::: Ka*$a"$es, alreded#r de u" +: )#r ce"$# de la )#*lac!"

del )a-s7(

La )r#s)erdad de %#$sua"a se de*e a u" *ue" 2#*er"# > a

l#s recurs#s "a$urales( El )r;er )resde"$e del )a-s, Sere$se Ka;a,

ue dr2! el )a-s dura"$e ca$#rce a#s, era u" <e1e $r*al

$radc#"al > u" a*#2ad# 1#r;ad# e" O?1#rd( C#;# Lee wa" Yew, Ka;a lucK! c#"$ra la c#rru)c!", ;a"$u# *a<#s l#s ;)ues$#s

> )r#$e2! l#s derecK#s de )r#)edad( E" 2ra" )ar$e de

A1rca, l#s d#"es de la "a$uralea, c#;# )uede" ser l#s da;a"$es

e" el cas# de %#$sua"a, Ka" c#"ducd# a 2uerras cles s"

e;*ar2#, %#$sua"a Ka e;)lead# sus recurs#s "a$urales )ara "a"car

"ers#"es e" ca)$al Ku;a"# > 1-sc#B( E"$re +B@6 >

=:::, la durac!" ;eda del )er#d# de esc#larac!" de la )#*lac!"

de %#$sua"a )as! de +(9 a 6(9 a#s, l# ue c#"er$e a

es$e )a-s e" u"# de l#s lu2ares c#" u" ;a>#r "el de educac!"

del A1rca su*saKara"a9:(

El crec;e"$# de Ga*#r#"e Ka sd# )aralel# al de %#$sua"a, >

e"$re +B+ > =::+ se ;ul$)lc! )#r de9+( Su l-"ea del K#r#"$e,

;#des$a > ;#der"a, 1ue c#"s$ruda e" l#s l-;$es del )a-s, <u"$# a

la -a 10rrea ue c#"duce a 4re$#ra( L#s $ra"s)#r$es )&*lc#s

1u"c#"a" *e", > es$" *e" c#;u"cad#s c#" el ;u"d# e?$er#r(

Y e" Ga*#r#"e se e"cue"$ra" d#s de l#s ca;)us de la U"ersdad



de %#$sua"a, la 1ue"$e )r"c)al de educac!" su)er#r

del )a-s(

Al 2ual ue 2ra" )ar$e de A1rca, Ga*#r#"e Ka )adecd# $err*le;e"$e

c#;# c#"secue"ca del sda, )er# la res)ues$a del 2#*er"#

a la )la2a, c#"ss$e"$e e" e"$re2ar 2ra$u$a;e"$e dr#2as

a"$rre$r#rales a $#d# el ;u"d#, Ka sd# Ku;a"$ara > ;#derada;e"$e

eca9=, > se Ka l#2rad# au;e"$ar de 1#r;a sus$a"cal la

es)era"a de da de l#s ser#)#s$#s9( Nade )#dr-a c#"1u"dr

Ga*#r#"e c#" 4ar-s, )er# e"$re las cudades a1rca"as la su>a es

u"a Ks$#ra de 0?$# as#;*r#sa, 1u"da;e"$al;e"$e )#rue $e"eu" 2#*er"# eca( E" las cudades ;s )#*res del ;u"d#, la

)r#s)erdad es a"$e $#d# la c#"secue"ca de u"as "s$$uc#"es

)#l-$cas dece"$es e "ers#"es e" educac!", > es# Ka c#"er$d#

a Ga*#r#"e e" u"a cudad ue 1u"c#"a *e"(

S"2a)ur > Ga*#r#"e s#" ;#del#s ;)er1ec$#s )ara cudades

ue "# s#" " Es$ad#s "de)e"de"$es " ca)$ales "ac#"ales(

Ta;)#c# )uede" serr de e<e;)l# )ara cudades s$uadas e" re2#"es

d#"de la re2la s#" )#l-$cas ec#"!;cas dece"$es( E" )ar$e,

S"2a)ur )r#s)er! 2racas a las "ers#"es e" educac!" > la

)ues$a e" )rc$ca de )#l-$cas ec#"!;cas ue la ds$"2uera"

;arcada;e"$e de sus ec"#s( N"2u"a cudad "#r$ea;erca"a,

eur#)ea, "da # cK"a $e"e se;e<a"$e 2rad# de c#"$r#l )#l-$c#(

E" )a-ses ;s 2ra"des, la ;a>#r )ar$e de la )#l-$ca ec#"!;ca

se de$er;"a a "el es$a$al, "# a "el ;u"c)al( E" $0r;"#s

2e"erales, e" Eur#)a > Es$ad#s U"d#s el ;)er# de la le> es$

rela$a;e"$e *e" ase"$ad#, de ;a"era ue "ade a a des$acar



de;asad# e" ese a)ar$ad#( La ca)acdad de cualuer cudad

de u" 2ra" )a-s )ara de$er;"ar su )r#)# "el de educac!"

$a;*0" es ;s l;$ada, )ues l# ;s Ka*$ual es ue l#s e;2ra"$es

se Ka>a" educad# e" #$ras )ar$es(

Es ;s, el aar Ks$!rc# Ka dese;)ead# u" 2ra" )a)el a la

K#ra de de$er;"ar u0 cudades es$ad#u"de"ses s#" las ue

2#a" de ;e<#r "el de educac!" >, e" ;ucK#s cas#s, cules

s#" las ;s )r!s)eras( La ;a>#r )ar$e de las d1ere"cas e" el

re"d;e"$# u"ers$ar# e" =::: )uede" e?)lcarse, e" $0r;"#s

es$ad-s$c#s, acude"d# a l#s "eles educa$#s de +B9:99( S;e"#s del 6 )#r ce"$# de la )#*lac!" adul$a de u"a de$er;"ada

#"a $e"-a u" $-$ul# u"ers$ar# e" +B9:, u" )r#;ed#

de ;e"#s del +B )#r ce"$# de la )#*lac!" de esa #"a $e"-a u"

$-$ul# u"ers$ar# e" =:::96( S ;s del 6 )#r ce"$# de la )#*lac!"

adul$a de u"a de$er;"ada #"a $e"-a u" $-$ul# u"ers$ar#

e" +B9:, e"$#"ces u" )r#;ed# del =B )#r ce"$# de la

)#*lac!" de esa #"a $e"-a u" $-$ul# u"ers$ar# e" =:::9@(

4#de;#s c#;)r#*ar es#s e1ec$#s "clus# re;#"$"d#"#s ;ucK#

;s a$rs e" el $e;)#( Al 2ual ue Nuea Y#r8, %#s$#" se

Ka recu)erad# de 1#r;a es)ec$acular a )ar$r de la d0cada de

+B:, > ese re"ac;e"$# es $a" deud#r de decs#"es $#;adas

e" la d0cada de +@: c#;# de cualuer "ca$a )#l-$ca rece"$e(

Sección ": la ciudad inteligente: Boston 'inéapolis 0 'ilOn

La cudad de %#s$#" 1ue 1u"dada )#r J#K" "$Kr#) > sus

a;2#s )#r ra#"es e" 2ra" ;edda rel2#sas( "$Kr#) se $raslad!

al Nue# Mu"d# )#rue a la I2lesa se le re"dr u" 2ra"



serc# llea"d# el Ea"2el# a auellas )ar$es del ;u"d#, a>uda"d#

a l#s 2e"$les a lle2ar a la )le"$ud > c#"s$ru>e"d# u" *aluar$e

c#"$ra el re"# del A"$crs$# ue l#s <esu$as "$e"$a" )#"er

e" ;arcKa )#r auell#s lares9( La Ks$era a"$<esu-$ca de

"$Kr#) > sus c#;)aer#s Ka*la *as$a"$e ;al de ell#s, )er# su

$e;er#sa c#;)e$e"ca c#" R#;a 1ue el )u"$# de )ar$da del 0?$#

de %#s$#" desde el )u"$# de s$a )eda2!2c#(

Al 2ual ue ;ucK#s )r#$es$a"$es, l#s )r;er#s *#s$#"a"#s

c#"sdera*a" ue la lec$ura de la %*la era el ;ed# ;s se2ur#

de c#"#cer la #lu"$ad d"a( Cre-a" ue la educac!" era la )eaclae de auel *aluar$e c#"$ra el re"# del A"$crs$#, )#r l#

ue e" +@6 1u"dar#" la %#s$#" La$" ScK##l97( Al a# s2ue"$e,

des$"ar#" 9:: l*ras es$erl"as, ;s de la ;$ad de l#s "2res#s

scales de la c#l#"a, a 1u"dar u"a u"ersdad9B( O$ras 6 l*ras

> 9:: l*r#s saler#" del )a$r;#"# de J#K" Harard, u" )as$#r

)ur$a"# educad# e" Ca;*rd2e6:( Es$as "ers#"es c#"r$er#"

a MassacKuse$$s e" u"a 1ederac!" de )arr#uas c#;)ues$as

)#r lac#s ue era" de#$#s de la rel2!" del l*r#, u las )ers#"as

;s cul$as del ;u"d# e" auel e"$#"ces6+(

El ca)$al Ku;a"# de %#s$#" era ;)#r$a"$e, )#rue e" la

cudad > la re2!" crcu"da"$e Ka*-a ;u> )#c# ue ;erecera la

)e"a e?)#r$ar( El cl;a de Nuea I"2la$erra es ;u> se;e<a"$e al

de la e<a I"2la$erra, )#r l# ue %#s$#" "# )#d-a e"ar al #$r#

lad# del A$l"$c# 2ra" c#sa ue l#s "2leses "# )udera" #*$e"er

a ;e<#r )rec# ;s cerca de casa( Y "# #*s$a"$e, l#s *#s$#"a"#s

uer-a" adurr *e"es ;a"u1ac$urad#s e" Eur#)a, c#;# ar;as



de 1ue2# > %*las, )#r e<e;)l#( E" sus )r;er#s a#s, %#s$#"

#)er! c#;# u"a es)ece de "e2#c# )ra;dal de la 0)#ca c#l#"al5

la )r;era #leada de ";2ra"$es e"d-a ar$-cul#s ele;e"$ales

de su)ere"ca Pc#;# c#;da > al;e"$#sQ a la s2ue"$e

ue, c#;# el )r#)# J#K" Harard, $ra-a d"er# c#"s2#(

El )r#*le;a de l#s "e2#c#s )ra;dales es ue e?2e" u" crec;e"$#

e?$er"# e?)#"e"cal, > el crec;e"$# de %#s$#" se es$a"c!

cua"d# a rade la 2uerra cl "2lesa se es$a*lec! u"a

c#;;#"weal$K )r#$es$a"$e e" la ;adre )a$ra( Ms $arde la cudada"-a

de %#s$#" "$e"$! )#"er e" ;arcKa u" ;#"$!" de e?)er;e"$#sdesuad#s a recaudar 1#"d#s, c#;# 1u"dc#"es e ;)re"$as,

)er# la )r;era re"e"c!" de la cudad 1ue ;s

deud#ra de la suer$e ue de la Ka*ldad( E" +@9, se desa$! u"a

Ka;*ru"a e" las c#l#"as aucareras de las I"das Occde"$ales6=(

L#s Kace"dad#s e"ar#" *arc#s al "#r$e )ara *uscar al;e"$#s,

> u"# de ell#s lle2! Kas$a el )uer$# de %#s$#"( As- c#;e"! el

c#;erc# $ra"2ular ue ser-a el )u"$al de la )r#s)erdad de %#s$#"

dura"$e la era c#l#"al( La cudad e?)#r$a*a ;erca"c-as *scas

a las c#l#"as sureas, d#"de la $erra > l#s escla#s era" de;asad#

al#s#s c#;# )ara "er$rl#s e" la )r#ducc!" de

al;e"$#s > ;adera dcKas c#l#"as, a su e, e?)#r$a*a" a&car

> $a*ac# al e<# Mu"d#( L#s *e"es ;a"u1ac$urad#s se e?)#r$a*a"

a %#s$#", cu>#s Ka*$a"$es l#s c#;)ra*a" c#" el d"er# #*$e"d#

de la e"$a de al;e"$#s > ;adera al Car*e6(

La e"$a<a de %#s$#", e" caldad de )r;er ;#$#r de es$e c#;erc#,

"# es$a*a des$"ada a ser e$er"a( Nuea Y#r8 $e"-a u" r-#



;e<#r > es$a*a ;s cerca del sur, ;e"$ras ue Fladela es$a*a

r#deada de rcas $erras de la*ra"a( A c#;e"#s del s2l# ??

%#s$#" #l! a $a;*alearse > se re"e"$! a s- ;s;a de "ue#(

Las ;s;as ;e<#ras e" la $ec"#l#2-a ;ar-$;a ue c#"r$er#"

a Nuea Y#r8 e" el e<e del $ra"s)#r$e $ra"sa$l"$c# )er;$er#" a

l#s ;ar"#s de %#s$#" crear u"a red de c#;erc# 2l#*al( U"#s

a<es el#ces > ;s lar2#s redu<er#" el c#s$# rela$# de $e"er a

%#s$#" c#;# )u"$# de )ar$da e "cre;e"$ar#" el al#r del ca)$al

Ku;a"# ;ar"# de la cudad, acu;ulad# a l# lar2# de s2l#s

de ac$dad ;ar-$;a( La cudad ds)#"-a de u"#s ;ar"#s >u"#s ;ercaderes de )r;era, ue #r2a"ar#" redes c#;ercales

e" lu2ares $a" le<a"#s c#;# CK"a > Sud1rca69(

N# #*s$a"$e, ese ca)$al Ku;a"# se desal#r! cua"d# a)arecer#"

l#s *arc#s de a)#r, > a ;edad#s del s2l# ?? %#s$#"

$u# ue re"e"$arse #$ra e, e" es$a #cas!" e" $#r"# a la ac$dad

"dus$ral( El s$a2# de u"a 1a;la de ar;ad#res educad#

e" Harard, Fra"cs Ca*#$ L#well, Ka*-a a<ad# a I"2la$erra

e" +7+: > cua"d# re2res! $ra<# c#"s2# el e"$e"d;e"$# de

c!;# 1u"c#"a*a" l#s $elares ;ec"c#s de Ma"cKes$er66( Las

1*rcas de L#well u$la*a" e"er2-a su;"s$rada )#r l#s r-#s

de las a1ueras de la cudad, )er# a ;edda ue el $a;a# de l#s

;#$#res se 1ue reduce"d#, las 1*rcas 1uer#" $raslad"d#se al

"$er#r ur*a"#(

Dura"$e el s2l# ??, el es$a*lsK;e"$ "$elec$ual de la #"a #rec!

al ;s;# $e;)# ue resur2-a su ec#"#;-a, > ders#s ele;e"$#s

)er$e"ece"$es al e1eresce"$e ;#sac# rel2#s# de %#s$#"



1u"dar#" "ueas u"ersdades6@5 l#s u"ersals$as 1u"dar#"

Tu1$s e" +76=, l#s <esu-$as 1u"dar#" el %#s$#" C#lle2e e" +7@,

l#s ;e$#ds$as 1u"dar#" la %#s$#" U"ers$> e" +7+, > u" a*#2ad#

c#"er$d# e" )redcad#r lac# 1u"d! ellesle> e" +76(

HecK# $#da-a ;s $rasce"de"$e, se es$a*a" c#"s$$u>e"d# "ueas

"s$$uc#"es )ara $ra"s;$r c#"#c;e"$#s $0c"c#s, c#;# la

Lawre"ce Sce"$c ScK##l, e" Harard, > el MIT, u"a la"d2ra"$

u"ers$>(

Dura"$e el s2l# ??, e" ;ucKas cudades se es1u;ar#" las e"$a<as

ue Ka*-a" a)#r$ad# el 1err#carrl > las 1*rcas Kaca lad0cada de +B:, %#s$#" era c#;# u" cascar!" ac-#( El )rec#

de l#s ";ue*les es$a*a ;u> )#r de*a<# del c#s$# de c#"s$rucc!"

l#s c#"c$#s 0$"c#s, )er1ec$a;e"$e re)rese"$ad#s )#r

u"a *a$alla c#l#sal e" $#r"# al $ra"s)#r$e esc#lar, es$a*a" des2arra"d#

la cudad( Y, s" e;*ar2#, %#s$#", al 2ual ue Nuea Y#r8,

l#2r! re"e"$arse u"a e ;s, > e" es$a #cas!" esa re"e"c!"

se de*! e" 2ra" ;edda a las "s$$uc#"es educa$as ue Ka*-a

c#"s$rud# a l# lar2# de s2l#s(

La clae de la )r#s)erdad )#s"dus$ral de %#s$#" Ka" sd# la

"2e"er-a, la "1#r;$ca, l#s serc#s "a"cer#s, las c#"sul$#r-as

de 2es$!" > la *#$ec"#l#2-a, sec$#res $#d#s ell#s ue de)e"de"

es$recKa;e"$e de la e"sea"a( Ju"$# c#" su c#;)ae

Las la"d2ra"$ u"ers$es s#" "s$$uc#"es de educac!" su)er#res$ad#u"de"ses

des2"adas )#r cada es$ad# )ara ac#2erse a l#s *e"ec#s de la

Le> M#rrll P+7@=Q( DcKa le> $e"-a c#;# #*<e$# la "a"cac!" de "s$$uc#"es

educa$as ;eda"$e la c#"ces!" de $erre"#s c#"$r#lad#s )#r el 2#*er"#



1ederal a l#s es$ad#s )ara ue es$#s c#"s$ru>era" u"ersdades drec$a;e"$e#

l#s e"dese" )ara reu"r 1#"d#s c#" esa "aldad( Se2&" la Le> de +7@=, la

;s!" de es$as u"ersdades era 1#;e"$ar la e"sea"a de la a2rcul$ura, la

ce"ca > la "2e"er-a e" lu2ar de las Ku;a"dades( \N( delT(J

r# de Ka*$ac!" de la u"ersdad, u" <#e" "2e"er# del MIT

lla;ad# a""ear %usK 1u"d! la A;erca" A))la"ce C#;)a">,

ue lue2# se c#"er$r-a e" Ra>$Ke#" > ue Ka dedcad# l#s &l$;#s

76 a#s a "es$2ar las a)lcac#"es c#;ercales de la ce"ca

de a"2uarda, e" )ar$cular la de l#s ;sles6( El ac$ual cuar$el

2e"eral de Ra>$Ke#", e" la e<a cudad rel#<era de al$Ka;,

da a la Ru$a +=7, al #$r# lad# del e;*alse de Ca;*rd2e, u" c#rred#r

$ec"#l!2c# ue e" #$r# $e;)# ral! c#" Slc#" alle>

c#;# ce"$r# "1#r;$c#67( Dura"$e las d0cadas de +B6: >

+B@:, l#s "2e"er#s del MIT > de Harard 1u"dar#" e;)resas

c#;# a"2 La*#ra$#res > D2$al Eu);e"$ C#r)#ra$#"

PDECQ, ue se ase"$ar#" e" $#da el rea de %#s$#" > c#;)$er#"

c#" I%M )#r su )ar$e de u"a "dus$ra "1#r;$ca e" e?)a"s!"6B(

E" su ;#;e"$# de ;?;# a)#2e#, a"2 lle2! a $e"er

:,::: e;)lead#s > DEC ;s de +=:,:::@:( I"clus# a"$es de

ue a"2 > DEC ue*rara", la ec#"#;s$a A""aLee Sa?e"a",

de %er8ele>, >a Ka*-a )r#"#s$cad# la decade"ca de la "dus$ra

"1#r;$ca de %#s$#" recurre"d# al ar2u;e"$# de ue

las e;)resas de la cudad, ;e$das e" sus )arues e;)resarales

aslad#s, Ka*-a" )erdd# la e"$a<a ue )r#)#rc#"a la de"sdad

ur*a"a@+(

4#r suer$e, %#s$#" es$a*a 2e"era"d# u"a 2ra" ca"$dad de



"ueas $ec"#l#2-as )ara c#;)e"sar la desa)arc!" de su "dus$ra

"1#r;$ca( Al 2ual ue Nuea Y#r8, Kace ;ucK# ue %#s$#"

es u"a cudad ""#ad#ra e" ;a$era de serc#s "a"cer#s(

Las )r;eras s#cedades ducaras 1uer#" 1u"dadas e" +7=@= >

l#s )r;er#s 1#"d#s de "ers!" > 1#"d#s de "ers!" cerrad#s@

se 1u"dar#" e" 1ecKa $a" $e;)ra"a c#;# la d0cada de +7B:( El

;s e?$#s# de $#d#s l#s 1#"d#s de %#s$#", Fdel$> I"es$;e"$s,

es$u# dr2d# dura"$e ;ucK# $e;)# )#r Edward C( J#K"s#"

II, u" $-)c# )r#duc$# Pc#" )a<ar$a > $#d#Q de E?e$er, Harard

C#lle2e > la 1acul$ad de DerecK# de Harard( La s!" de 1u$ur#ue $e"-a )ara Fdel$> "clu-a las "ers#"es arres2adas, la e"$a

de 1#"d#s a u" ;ercad# de ;asas >, )#r e"c;a de $#d#, la 1e$cKac!"

de las "es$2ac#"es de *#lsa seras > c#"ce"udas,

as)ec$#s $#d#s ell#s ue se Ka" c#"er$d# des)u0s e" ras2#s carac$er-s$c#s

de la "dus$ra "a"cera es$ad#u"de"se(

E" %#s$#" $a;*0" "acer#" e" +77@ las ases#r-as de 2es$!"

de e;)resas, cua"d# u" u-;c# del MIT, Ar$Kur D( L$$le, 1u"d!

su )r#)a e;)resa de "es$2ac#"es ce"$-cas 1reela"c0A( A

l# lar2# de l#s &l$;#s +=: a#s, es$a e;)resa Ka )#dd# alardear

de ;ucKas ""#ac#"es, ue a" desde las ;scaras de #?-2e"#

de al$ura a $ec"#l#2-as "1#r;a$adas de "e"$arad# > el ss$e;a

de reseras )#"er# SA%RE, de A;erca" Arl"es( Ms

;)#r$a"$e $#da-a, Ar$Kur D( L$$le 1ue u"a escuela )ara 2e"$e

"$el2e"$e c#;# Jac8 Tre>"#r > FscKer %lac8, > d# lu2ar a e;)resas

deradas, c#;# el %#s$#" C#"sul$"2 Gr#u), ue a c#"$"uac!"

2e"er! sus )r#)as e;)resas deradas, c#;# %a" >



C#;)a">@6(

La re2!" de %#s$#" Ka sd# dura"$e ;ucK# $e;)# u" se;ller#

de la "es$2ac!" *#;0dca( L#s )r#1es#res de la Escuela

de Medc"a de Harard >a es$a*a" reala"d# au$#)sas e" u"a

)euea ca)lla de Harard Yard, d#"de suel# e"sear >#, a"$es

de ue Es$ad#s U"d#s $uera u"a C#"s$$uc!"( AK#ra *e",

$ra$ar s#l# a l#s )r#)#s c#"cudada"#s "# suele 2e"erar "2res#s

suce"$es )ara "a"car ""#ac#"es 1u$uras, de ;#d# ue

)ara ue el c#"#c;e"$# ;0dc# c#"$r*u>a a la )r#s)erdad

de u"a cudad, es$a $e"e ue descu*rr 1#r;as de e?)#r$arsa"dad( %#s$#" e?)#r$a su 1#r;ac!" a$ra>e"d# a sus K#s)$ales

a )ers#"as ue "# s#" de %#s$#" )ara rec*r $ra$a;e"$#, del

;s;# ;#d# ue l#s "# *#s$#"a"#s acude" e" ;asa a sus u"ersdades(

%#s$#" $a;*0" e?)#r$a su )erca *#;0dca de 1#r;a

;s drec$a, dsea"d# > e"de"d# "ueas $ec"#l#2-as de la

salud(

%#s$#" Sce"$c, ue c#;e"! e" a$er$#w", 1ue u"a de las

)r;eras e;)resas )#"eras e" a)ara$#s ;0dc#s ;"&scul#s, >

desde e"$#"ces la re2!" Ka 2e"erad# u" ;#"$!" de e;)resas

de "es$2ac!" *#;0dca, c#;# %#2e" > Ge">;e, ue se *e"eca"

del ca)$al Ku;a"# de la #"a( Las e;)resas e?$ra"<eras,

c#;# N#ar$s, $a;*0" Ka" acudd# a Ca;*rd2e )#r sus

$ra*a<ad#res cualcad#s( La #c"a de N#ar$s e" Ca;*rd2e

se e"cue"$ra e" la a"$2ua sede de la New E"2la"d C#"1ec$#"ar>

C#;)a">, 1a*rca"$e de las #*leas Necc#@@( Hu*# u"a 0)#ca

e" la ue l#s ec#"#;s$as ur*a"#s )e"sa*a" ue Ca;*rd2e <a;s



)#dr-a s#*rer a la decade"ca de su "dus$ra de 2#l#s"as,

)er# su*es$;ar#" la ca)acdad de re"e"$arse a s- ;s;as

ue $e"e" las cudades c#" Ka*$a"$es cualcad#s(

Es )#s*le ue ;ucKa 2e"$e dera a M"e)#ls )#r )erdda, )ues

e"$re +B6: > +B7: su )#*lac!" se redu<# e" u" : )#r ce"$# >

d1-cl;e"$e )#d-a c#"sderrsela c#;# u"a ca"dda$a )ara el re"acer

ur*a"#@( L#s "er"#s de es$a cudad Kace" ue el cl;a

de %#s$#" )areca $e;)lad# > a2rada*le, > las e"$a<as deradas

de su u*cac!" <u"$# a u" r-# se $#r"ar#" e" *ue"a ;edda rrelea"$es

$ras la Se2u"da Guerra Mu"dal( S" e;*ar2#, M"e)#ls,al 2ual ue %#s$#" > Nuea Y#r8, Ka resur2d# de sus ce"as(

E" =::B, l#s "2res#s )er c)$a e" el rea ;e$r#)#l$a"a de M"e)#ls

1uer#" de 96,::: d!lares, l# ue la c#"er$-a e" el rea

;e$r#)#l$a"a c#" ;a>#res "2res#s del Med# Oes$e > la "&;er#

=6 del )a-s@7(

El secre$# de la )r#s)erdad de M"e)#ls resde e" la educac!"5

el 9(9 )#r ce"$# de l#s adul$#s de la cudad $e"e u" $-$ul#

u"ers$ar#, l# ue la c#"er$e e" la s0)$;a rea ;e$r#)#l$a"a

c#" ;s de u" ;ll!" de Ka*$a"$es c#" ;a>#r "el de 1#r;ac!"

de Es$ad#s U"d#s@B( L#s lu$era"#s esca"d"a#s ue 1uer#"

l#s )r;er#s c#l#"#s de la re2!" $ra<er#" c#"s2# la 1e e" la e"sea"a,

)er# el al$# "el cul$ural de la )#*lac!" de M"e)#ls

se de*e a"$e $#d# a la U"ersdad de M""es#$a( T#das las Ks$#ras

de 0?$# ;s as#;*r#sas de la cudad 2uarda" al2u"a relac!"

c#" dcKa "s$$uc!"(

Med$r#"c, ue $e"e u"#s "2res#s a"uales de +9,@:: ;ll#"es





Es$#s, a su e, 1u"dar#" escuelas aa"adas, c#;# el

I"s$$u$# 4#l$0c"c# de Ml" > la Acade;a, ue des)u0s se c#"er$r-a

e" la U"ersdad de Ml"( El 4#l$0c"c# era u"a "s$$uc!"

s#s$cada ue $e"-a c#;# ;#del# las escuelas "dus$rales

ale;a"as > se c#"r$! e" u" se;ller# de e;)resar#s, c#;# el

*ar!" del caucK# G#a"" %a$$s$a 4rell(

4rell 1ue u"a de las )r;eras )ers#"as e" lce"carse e" el

4#l$0c"c#( Sus s#*resale"$es resul$ad#s le aler#" u" )re;#

de ,::: lras, ue le )er;$! c#s$#arse u"a 2ra )#r Eur#)a )ara

a)re"der ;s acerca de u"a "dus$ra "uea # escasa;e"$e d1u"ddae" I$ala, es decr, el us# del caucK#9( 4rell s$! 1*rcas

eur#)eas, "s)ecc#"! su ;au"ara, as;l! las )rc$cas de

2es$!" de e;)resas ;#der"as > u$l! la 1#r;ac!" ue Ka*-a

rec*d# )ara ;)#r$ar es$as deas a I$ala( 4uede ue e" la ac$ualdad

a la e;)resa 4rell se la c#"#ca s#*re $#d# )#r sus "eu;$c#s,

)er# $a;*0" 1ue )#"era e" ;a$era de $ec"#l#2-a de la

"1#r;ac!"( Desde +7B, a"$es de 1a*rcar su )r;er "eu;$c#,

4rell Ka*-a 1a*rcad# ca*les de $ele2ra1-a aslad#s c#" caucK#6(

Es$e "e2#c# de $ec"#l#2-a )u"$a "c$! a 4rell a 1#r;ar su )r#)#

eu)# de "es$2ac!", 1#r;ad# )#r "2e"er#s )r#cede"$es

del 4#l$0c"c#(

Me"$ras ue McKel" as#c! su ;a2e" a la *ue"a ;esa, 4rell

"cul! sus )r#duc$#s al dse#( MucKas e;)resas de "eu;$c#

re2ala" cale"dar#s lle"#s de ;ucKacKas l2eras de r#)a, )er#

el )ulcr# cale"dar# de 4rell as)ra a $e"er ca$e2#r-a ar$-s$ca( El

cuar$el 2e"eral de G##d>ear e" A8r#" es u" edc# a"#d"#(



El cuar$el 2e"eral de 4rell e" Ml" es u" c#"# aru$ec$!"c#,

c#"s$rud# e" la d0cada de +B6: )#r G# 4#"$, #$r# lce"cad#

del 4#l$0c"c#@( 4#"$ 1u"d! > ed$! d#s res$as de dse#, u"a

de las cuales, D#;us, $#da-a se )u*lca( Fue )r#1es#r del 4#l$0c"c#

> dse! cer;ca, *#$ellas > sllas, e"$re las cuales ca*e

sealar el clsc# )es# )lu;a ;#der"s$a, la Su)erle22era7( 4#"$

"#s recuerda ue a eces la educac!" ;e<#ra la es$0$ca, l# ue

aca*! )#r c#"er$rse e" #$r# "2rede"$e de la ca)acdad de

a2ua"$e ;la"esa(

La "dus$ra )er;$! a I$ala > a Ml" re"acer de sus ce"as$ras la Se2u"da Guerra Mu"dal, )er# las ;s;as 1ueras de la

2l#*alac!" > el ca;*# $ec"#l!2c# ue )r##car#" la decade"ca

de la "dus$ra e" el c"$ur!" de !?d# "#r$ea;erca"#

$a;*0" Kcer#" caer e" )cada las c1ras de )#*lac!" de Ml"

a )ar$r de +B:B( S" e;*ar2#, > al 2ual ue e" %#s$#" > M"e)#ls,

el ca)$al Ku;a"# )er;$! a Ml" re"e"$arse de

cara a la 0)#ca ac$ual, e" la ue las deas cue"$a" ;s ue la ;au"ara(

La )#*lac!" de la cudad au;e"$! e"$re =::: > =::77:,

> e" es$e &l$;# a# la )r#duc$dad )er c)$a ;la"esa era la

;a>#r de cualuer rea 2e#2rca $ala"a > su)era*a e" u" 69

)#r ce"$# la ;eda "ac#"al7+( E" la ac$ualdad, $res cuar$as )ar$es

de l#s $ra*a<ad#res de Ml" $ra*a<a" e" el sec$#r serc#s7=, >

las "a"as s#" u"# de l#s sec$#res c#" ;a>#r "el de #cu)ac!",

2ual ue e" Nuea Y#r8 > L#"dres( Ade;s, > c#;# $a;*0"

sucede e" el cas# e" es$as d#s &l$;as cudades, Ml" es

u"# de l#s ce"$r#s ;u"dales de la ;#da(



Mucca 4rada > 4a$r# %er$ell s#" u"a )are<a ;u> )re)arada7(

Ella es lce"cada )#r la U"ersdad de Ml" > su ;ard#

es$ud! I"2e"er-a e" la U"ersdad de %#l#"a, ue es$ a d#s

K#ras de Ml"( %er$ell a)lca a la 2es$!" > el ;ar8e$"2 de la ;arca

el r2#r de u" "2e"er#( L#s $e<d#s de 4rada, c#;# el "al#"

;)er;ea*le lla;ad# 4#c#"e, suele" ser de $ec"#l#2-a de )u"$a,

> las $e"das de 4rada es$uer#" e"$re las )r;eras e" ad#)$ar

la de"$cac!" )#r rad#1recue"ca, ue )r#)#rc#"a "1#r;ac!"

"s$a"$"ea acerca del "e"$ar#( Cua"d# se esca"ea u"

*#ls# c#" u" ds)#s$# de al$a $ec"#l#2-a, e;)ea" a a)arecer;2e"es del *#ls# e" u" ;#"$!" de )a"$allas( S *e" "# ca*e

duda de ue 4rada > %er$ell a)re"der#" ;s de la e?)ere"ca

)rc$ca ue de l#s es$ud#s, su 0?$# > su es$l# llea" la ;)r#"$a

de su 1#r;ac!" u"ers$ara(

L#s ersace s#" la #$ra cara de la ;#"eda del ca)$al Ku;a"#

de la "dus$ra de la ;#da ;la"esa79( 4ese a ue Ga"" ersace

es$ud! Aru$ec$ura, de<! l#s es$ud#s a l#s e"$&" a#s, > 2ra"

)ar$e de sus c#"#c;e"$#s l#s adur! $ra*a<a"d# e" el $aller

de c#"1ecc!" de su ;adre( Su es$l# "# es el c##l"$er"ac#"al de

4rada > de Ar;a", s"# u"a e?u*era"ca l#cal "s)rada e" 2ra"

;edda e" ele;e"$#s del )asad# *arr#c# de I$ala( La ca*ea de

la Medusa, ue ad#r"a $a"$#s )r#duc$#s de ersace, $a;*0" 1ue

u$lada )#r el ar;er# ;la"0s Fl))# Ne2r#l )ara el escud# de

desle de su e;)erad#r( El ca)$al Ku;a"# eur#)e# es el 1ru$#

de ;le"#s de cul$ura, > es# $a;*0" )uede )r#)#rc#"ar u"a

1#r;ac!" c#;)ara$a;e"$e e"$a<#sa $a"$# a las e;)resas



c#;# a las cudades( E" el cas# de Ml", $#d# ese $ale"$# )ara el

dse# Kace al2# ;s ue c#"er$r a esa cudad e" u"a e?)#r$ad#ra

d";ca de r#)a > *#ls#s $a;*0" la c#"er$e e" u" lu2ar

;s der$d# > e;#c#"a"$e e" el ue r, u" s$# d#"de c#"su;r

ade;s de )r#ducr, > esa es #$ra de las -as ue c#"duce"

a la )r#s)erdad ur*a"a(

Sección %: !a ciudad del consu5o: 3ancou=er

a"c#uer a$rae a 2e"$e c#" $ale"$# )#rue es u"a de las cudades

;s a2rada*les del ;u"d# e" las ue r( U"a cuar$a )ar$e

de l#s resde"$es ;a>#res de u"ce a#s del rea ;e$r#)#l$a"ade a"c#uer )#see al ;e"#s u" $-$ul# u"ers$ar#, 1re"$e a

u" +7 )#r ce"$# )ara el c#"<u"$# de Ca"ad76( a"c#uer 2ura

re2ular;e"$e e" l#s )r;er#s )ues$#s de l#s ra"8"2s de caldad

de da 2l#*al, > es# la a>uda a a$raer a ;les de e;2ra"$es d#$ad#s

de $ale"$# $#d#s l#s a#s7@(

4#r su)ues$#, a"c#uer 2#a de e"$a<as "a$urales de las ue

"# ds)#"e" %#s$#", M"e)#ls #, >a )ues$#s, S"2a)ur( E" e"er#

la $e;)era$ura ;eda es de = 2rad#s ce"$-2rad#s7, l# cual es

;u> su)er#r a la $e;)era$ura de %#s$#" # M"e)#ls e" la

;s;a 0)#ca del a# e" <ul# es de + 2rad#s ce"$-2rad#s, u"a

$e;)era$ura ;s 1r-a ue la de es$as d#s cudades( S a es# le

aad;#s u" e?$e"s# l$#ral, Ker;#sas ;#"$aas > u"a ca;)a

)rec#sa, "ade )#dr "e2ar ue la cudad 2#a de u" e"$#r"#

"a$ural e?ce)c#"al( AK#ra *e", a"c#uer Ka sa*d# e?)l#$ar

K*l;e"$e esas *e"dc#"es(

a"c#uer era u"a l#caldad ;aderera d#$ada de u" )uer$#



"a$ural ue c#*r! ;)#r$a"ca e" +77@, cua"d# se c#"r$! e"

la $er;"al #ccde"$al de la -a 10rrea "$erc#"$"e"$al de la Ca"ada"

4acc Ralwa>( U" "ce"d# ue arras! ese ;s;# a# las

a"$2uas es$ruc$uras de la cudad d# a a"c#uer > a su ;?;#

)r#)e$ar# de $erre"#s e ";ue*les, la e;)resa Ca"ada" 4acc

Ralwa>, la #)#r$u"dad de #ler a e;)ear de cer# dsea"d#

u" *ue" ss$e;a de alca"$arllad#, )#"e"d# e" ;arcKa el us#

del $ra"-a > c#"s$ru>e"d# u"#s edc#s ;s ress$e"$es > ;s

se2ur#s( El a>u"$a;e"$# s#lc$! ue se des$"ara" +@+ Kec$reas,

ue e" auel e"$#"ces 1#r;a*a" )ar$e de u"a *ase ;l$ar,a la c#"s$rucc!" de u" )arue ue s2ue se"d# u"# de l#s ;ucK#s

*#"$#s es)ac#s erdes de la cudad( All- se 1u"d! e" +B+6

la U"ers$> #1 %rdsK C#lu;*a, ue d#$! a la cudad de u"a

1ue"$e de cudada"#s *e" 1#r;ad#s77(

Dura"$e el s2l# ?? la $ra>ec$#ra de a"c#uer s2u! )au$as

s;lares( Dura"$e la crss de +B=B se es$a"car#" las c1ras de )#*lac!",

ue ca>er#" dura"$e la era del a)#2e# del )r#ces# de

crec;e"$# e" reas resde"cales, e"$re la d0cada de +B@: > c#;e"#s

de la de +B7:( N# #*s$a"$e, desde e"$#"ces la cudad Ka

)asad# de $e"er 9+6,::: Ka*$a"$es a $e"er @+:,:::, l# ue su)#"e

u" "cre;e"$# de cas u" 6: )#r ce"$#7B( El *##; de a"c#uer

Ka sd# la c#"secue"ca de u"a 2ra" a$e"c!" a la caldad

de da, de la #lu"$ad de c#"s$rur Kaca arr*a > del "u<# de

";2ra"$es as$c#s de 2ra" $ale"$#(

E" ;ul$$ud de as)ec$#s, a"c#uer se )arece a ;ucKas cudades

)r!s)eras de #$r#s c#"$"e"$es, c#" calles l;)as, u"a 2e"er#sa







s$as > a*u"da"$es es)ac#s a*er$#s(

El ur*a"s;# de caldad, <u"$# a la se"sa$a )#l-$ca de ";2rac!"

ca"ade"se, Ka a>udad# a a"c#uer a a$raer ca)$al Ku;a"#(

U" 9: )#r ce"$# de la )#*lac!" de a"c#uer Ka "acd#

e" el e?$ra"<er#B9, > u"a cuar$a )ar$e de la cudada"-a es "a$ural

de AsaB6( Es ;s, > c#;# sucede e" Ca"ad e" c#"<u"$#, la 1#r;ac!"

de l#s ";2ra"$es es a*ru;ad#ra;e"$e al$aB@( Ms de la

;$ad de las )ers#"as ue se "s$alar#" e" el )a-s e" =::@ $e"e

u" $-$ul# u"ers$ar#, l# ue s2"ca ue $e"e" u"a 1#r;ac!"

;u> su)er#r a la de l#s ca"ade"ses "a$#sB( Ade;s, cas la;$ad de l#s ca"ade"ses ue $e"e" u" $-$ul# u"ers$ar# Ka"

"acd# e" #$ra )ar$eB7(

E" Ca"ad la $erra a*u"da, > l#s "eles de 1er$ldad de la

)#*lac!" "a$a es$" ;u> )#r de*a<# de la $asa de ree;)la#

2e"erac#"al( L#s ;s de =::,::: ";2ra"$es ue lle2a" al )a-s

e" u" a# "#r;al c#"$r*u>e" a ;a"$e"er el crec;e"$# de;#2rc#

del )a-sBB( Al 2ual ue Es$ad#s U"d#s, Ca"ad #$#r2a

)re1ere"ca a l#s )are"$es de ue"es Ka" "acd# e" el )a-s, )er#

el 2rues# de l#s sad#s se c#"cede a l#s lla;ad#s ";2ra"$es

"de)e"de"$es, a l#s ue se ad;$e e" *ase a u" ss$e;a de

)u"$#s e" el ue, se2&" el 2#*er"# ca"ade"se, )r;a" la educac!",

la ca)acdad l"2s$ca, la e?)ere"ca e" el e;)le#, la

edad, el e;)le# c#"cer$ad# > la ada)$a*ldad+::( Ca"ad Ka de;#s$rad#

ser u" )a-s es)ecal;e"$e a$rac$# )ara l#s as$c#s,

cas# de l#s ;ucK#s Ka*$a"$es de H#"2 #"2 ue Ku>er#" de

esa cudad a"$es de ue se c#"r$era e" )ar$e de la Re)&*lca



4#)ular CK"a( a"c#uer Ka a$ra-d# a es#s e;2ra"$es )#rue

es u"a cudad $#lera"$e s$uada al *#rde del #c0a"# 4ac-c# e"

la ue e?s$e" c#;u"dades as$cas *e" ase"$adas( U"a u"$a

)ar$e de sus Ka*$a"$es es de e$"a cK"a, a)e"as u" )#c# ;e"#s

ue el =@ )#r ce"$# ue se descr*e a s- ;s;# c#;# de e?$racc!"

"2lesa+:+(

Es#s e;2ra"$es Ka" a>udad# a c#"er$r a"c#uer e" u"a

cudad cul$ural;e"$e "$eresa"$e > d";ca e" ;a$era ec#"!;ca(

Ja;es CKe"2 es res)#"sa*le de 2ra" )ar$e de la l-"ea del

K#r#"$e de la cudad( L#s ;e;*r#s de la 1a;la CKa", ue$a;*0" )r#cede" de H#"2 #"2, se e"cue"$ra" e"$re l#s l"$r#)#s

;s 2e"er#s#s de a"c#uer( Desde l#s res$aura"$es a l#s

rascacel#s > las s#cedades de "ers!", l#s ";2ra"$es de a"c#uer

Ka" c#"$r*ud# a $ra"s1#r;ar u"a )"$#resca cudad ;aderera

e" u"a ur*e )la"e$ara(

Sección /: la ciudad en epansión: CHicago 0 Atlanta.

E" l# ue al 1racas# ur*a"# se reere, u"a de las ;#rale<as del

se2u"d# ca)-$ul# de es$e l*r# era ue c#"s$rur e" cudades e"

decle e" las ue Ka> )#ca de;a"da de e"das "# $e"e ""2&"

e1ec$# )#s$# #$ra era ue creer ue u"a ;)res#"a"$e l-"ea

del K#r#"$e )udera resuc$ar a u"a cudad decade"$e era

u"a 1alaca( U"a de las ;#rale<as del s0)$;# ca)-$ul#, cu># $e;a

era la ds)ers!" ur*a"a, era ue H#us$#" Ka*-a a$ra-d# a ;ucK-s;#s

es$ad#u"de"ses 2racas a la a*u"da"ca de e"das aseu*les

c#;# c#"secue"ca de la 1al$a de res$rcc#"es a la c#"s$rucc!"

e" u"a cudad e" la ue Ka> u"a de;a"da suce"$e( La



c#"s$rucc!" "# s#l# es ca)a de )er;$r la e?)a"s!" de u"a

cudad del Su"*el$ > a$raer a 2e"$e es$;ula"$e, s"# $a;*0" a

las cudades ;s a"$2uas s es$as ds)#"e" de #$r#s 1ac$#res ue

$ra*a<e" a su 1a#r(

Cua"d# ># ;e ;ud0 al S#u$K Sde e" +B77, CKca2# era u"a

cudad es)l0"dda )er# l&2u*re( Ha*-a 2ra"des edc#s de )edra

Pc#;# el Museu; #1 Sce"ce a"d I"dus$r>, de es$l# "e#clsc#,

c#" el ue se crua" l#s c#"duc$#res ue a" ru;*# al ca;)us

de la U"ersdad de CKca2#Q ue e#ca*a" u" )asad#

ur*a"# ;s 2l#r#s#( E" l#s ec"dar#s cerca"#s a la u"ersdadKa*-a 2ra"des ;a"s#"es, c#;# las ue e" #$r# $e;)# al#<ar#"

a l#s ;a2"a$es de la "dus$ra cr"ca de CKca2# > a MuKa;;ad

AJ, )er# se e"d-a" )#r u"a )euea )ar$e de su c#s$# de c#"s$rucc!"

de*d# a la al$a $asa de del"cue"ca ue Ka*-a e" la

#"a+:=(

E"$re +B: > +B7:, CKca2# )erd! cas el +7 )#r ce"$# de su

)#*lac!", l# cual es ;ucK# ;e"#s de l# ue )erder#" Cleela"d

# De$r#$ )er# ;ucK# ;s ue Nuea Y#r8 # %#s$#"+:( E"

l#s d#ce a#s )#s$er#res a la ;uer$e del alcalde RcKard J( Dale>

e" +B@, CKca2# $u# c"c# alcaldes, ""2u"# de l#s cuales l#2r!

c#"s#ldar su )#der " reducr la $asa de del"cue"ca+:9( S"

e;*ar2#, desde +BB:, CKca2# Ka sd# u"a de las )#cas 2ra"des

cudades del Med# Oes$e ue Ka crecd#+:6 a )esar de ue su )#*lac!"

"# es$0 $a" 1#r;ada c#;# la de M"e)#ls # %#s$#" > de

ue e" #cas#"es el cl;a )ueda ser *ru$al+:@(

El 1u"da;e"$# de la )r#s)erdad de CKca2# c#"ss$e e" #1recer



las e"$a<as de la de"sdad a la e ue s2ue se"d# u"a cudad

aseu*le > a2rada*le( La ec#"#;-a de la cudad de)e"de de

"dus$ras "$e"sas e" 1#r;ac!", c#;# l#s serc#s "a"cer#s

> e;)resarales, ue al#ra" ;ucK# la de"sdad( L#s e;)resar#s

"a"cer#s, c#;# el ;ul$;ll#"ar# ad;"s$rad#r de 1#"d#s

de c#*er$ura e""e$K Gr", #)$a" )#r CKca2# )#rue $e"e

el $a;a# > el c#"$"2e"$e la*#ral cualcad# "ecesar# )ara

su;"s$rar l#s )r#1es#"ales > l#s serc#s ue sus #r2a"ac#"es

"eces$a" > al ;s;# $e;)# c#"sera u"a 2ra" caldad de

da > u" a;*e"$e del Med# Oes$e sa"# > 1a;lar, a d1ere"ca,)#r e<e;)l#, de Ma"Ka$$a"+:(

El ue 1uera alcalde de CKca2# dura"$e ;ucK#s a#s, RcKard

M( Dale> PK<# de #$r# alcalde Dale> ue $a;*0" e<erc! el

car2# dura"$e ;ucK#s a#sQ, Ka de;#s$rad# ser u"# de l#s l-deres

;u"c)ales ;s ece"$es de Es$ad#s U"d#s( Sa*e ue su

cudad s#l# )uede )r#s)erar crea"d# u" e"$#r"# 1a#ra*le a las

e;)resas > #1rece"d# u"a caldad de da dece"$e( Cua"d# asu;!

el car2#, c#"r$! la )la"$ac!" de r*#les e" u"a erdadera

;a"-a( 4ud# #rde"ar la c#"s$rucc!" del Mlle"u; 4ar8 2racas

a 2e"er#s#s d#"a$#s )rad#s( Se K# car2# de la drecc!" de

l#s c#le2#s )&*lc#s > l#s ;e<#r!( Ta;*0" a)#>! 1ere"$e;e"$e

la ac$dad c#"s$ruc$#ra( Gra" ca"$dad de edc#s "ue#s

Ka" c#"er$d# a CKca2# e" u"a al$er"a$a ;ucK# ;s aseu*le

ue Nuea Y#r8 # Sa" Fra"csc#(

La ac$dad c#"s$ruc$#ra Ka d#$ad# a CKca2# de ;ucK#s ";ue*les

a$rac$#s > de 2ra" caldad ue a$rae" a la clase de )ers#"as



ue $ra*a<a" )ara e" Gr"( E"$re =::= > =::7, el a>u"$a;e"$#

c#"ced! @7,::: )er;s#s de ur*a"ac!"+:7, l# ue

euale a)r#?;ada;e"$e a u" @ )#r ce"$# de sus e?s$e"cas

de e"das de la cudad e" el a# =:::( E" ese ;s;# )er#d#,

el a>u"$a;e"$# de %#s$#" c#"ced! 7,6:: )er;s#s de ur*a"ac!"+:B,

l# ue euale s#l# a u" ( )#r ce"$# de las e?s$e"cas

de e"das e" =:::( E" CKca2# se c#"ceder#" ;s de $res eces

;s )er;s#s de ur*a"ac!" ue e" Sa" J#s0, Cal1#r"a,

u"a cudad ue $e"e cas el ;s;# $a;a# > es ;ucK# ;e"#s

de"sa++:( El +:(7 )#r ce"$# de l#s Ka*$a"$es de CKca2# e e"e"das c#"s$rudas a )ar$r de +BB:, l# ue re)rese"$a u"a

c1ra "#$a*le;e"$e su)er#r a la c1ra c#rres)#"de"$e )ara l#s

"e#>#ru"#s P(@ )#r ce"$#Q # l#s *#s$#"a"#s P7( )#r ce"$#Q

+++( Es ;s, CKca2# Ka )er;$d# ue 1re"$e a l#s l$#rales de

sus Ker;#s#s la2#s se llease a ca*# u"a a*u"da"$e ac$dad

c#"s$ruc$#ra, ;e"$ras ue Nuea Y#r8 Ka decdd# c#"serar

cas $#d#s l#s ;e<#res edc#s ue Ka> dela"$e de Ce"$ral 4ar8(

L#s ";ue*les de CKca2# s#" a la e ;s "ue#s > ;s *ara$#s

ue l#s de %#s$#" # #s de Nuea Y#r8( L#s da$#s del ce"s#

;ues$ra" ue e" %#s$#" el aluler )r#;ed# es u" : )#r ce"$#

;s car# ue e" CKca2# > ue l#s )rec#s de la e"da s#" u" B

)#r ce"$# ;s al$#s++=( Se2&" la Na$#"al Ass#ca$#" #1 Real$#rs,

e" el se2u"d# $r;es$re de =:+:, e" el rea ;e$r#)#l$a"a de CKca2#

el )rec# )r#;ed# de e"$a de u" c#"d#;"# era de

+7@,::: d!lares 1re"$e a =B:,::: e" el rea ;e$r#)#l$a"a de %#s$#"

> 9:6,::: e" el rea ;e$r#)#l$a"a de Sa" Fra"csc#++( E" el



ce"$r# de CKca2# se )uede c#;)rar u" c#"d#;"# de $res d#r;$#r#s

e" u"a $#rre "uea > acrs$alada )#r @6:,::: d!lares c#"

+6 ;e$r#s cuadrad#s( E" Nuea Y#r8 u"a e"da euale"$e

c#s$ar-a )#r l# ;e"#s el d#*le++9(

E" CKca2# $a;*0" se c#"s$ru>e" ;ucKas #c"as5 e"$re

+BB: > =::B se c#"s$ru>er#" cas ( ;ll#"es de ;e$r#s cuadrad#s

de es)ac# de #c"as e" su rea ;e$r#)#l$a"a++6( T#d# ese

"ue# es)ac# c#"$r*u>e a ;a"$e"er *a<# el c#s$# de Kacer "e2#c#s(

Dura"$e ;ucK#s a#s, alular #c"as e" CKca2# Ka

sd# a)r#?;ada;e"$e u" : )#r ce"$# ;s *ara$# ue alular)s#s e" %#s$#" # Sa" Fra"csc#++@(

E" #$ras cudades, c#;# %#s$#" > Sa" J#s0, l#s c#"serac#"s$as

> l#s 1a"s de u"a de"sdad ;e"#r Ka" "c$ad# a l#s l-deres de

la cudad a l;$ar las "ueas c#"s$rucc#"es( .4#r u03 T#das

esas 2r&as sre" )ara lea"$ar edc#s ue al#<a" a $ra*a<ad#res

;u> cualcad#s( U"#s c#s$#s de e"da ;e"#res )er;$e" a

l#s e;)resar#s )a2ar salar#s ;s *a<#s, l# ue a su e c#"$r*u>e

a Kacer de CKca2# u"a cudad ec#"!;ca;e"$e c#;)e$$a(

El alcalde l# sa*e > $a;*0" es c#"sce"$e de ue CKca2# "# s#*rer

a ;e"#s ue $e"2a u"#s c#s$#s "1er#res a l#s de las d#s

c#s$as es$ad#u"de"ses( La c#"s$rucc!" "# salar a cudades

c#;# %&1al# # De$r#$, d#"de la de;a"da es de;asad# *a<a,

)er# e" cudades ;s a$rac$as, aca*ar c#" las *arreras ue ;)de"

"ueas c#"s$rucc#"es )uede resul$ar ;u> e"$a<#s#(

La 1al$a de res$rcc#"es e" la c#"s$rucc!" $a;*0" Ka sd# u"

"2rede"$e decs# de la )r#s)erdad de ;ucKas cudades del



Su"*el$, c#;# H#us$#" > Ma;, )er# s#l# u"a de esas cudades

Ka l#2rad# crecer c#" ra)de > ;a"$e"er u" al$# "el de educac!"

al ;s;# $e;)#( E" el rea ;e$r#)#l$a"a de A$la"$a la )#*lac!"

au;e"$! e" +(+= ;ll#"es de )ers#"as e"$re =::: > =::7,

;s ue e" cualuer #$ra #"a de Es$ad#s U"d#s sal# Dallas++(

Ta"$# crec;e"$# Ka*r-a sd# ;)#s*le s" u"a a*u"da"$e ac$dad

c#"s$ruc$#ra, $a"$# e" las reas )er10rcas e" )r#ces# de e?)a"s!"

desc#"$r#lada c#;# e" l#s a;a"$es rascacel#s ue al#<a"

#c"as > c#"d#;"#s e" el ce"$r# de las cudades( El es)ac#

de #c"as de A$la"$a Ka crecd# ;s de u" 6: )#r ce"$# desde+BB: > la c#"secue"ca es ue sus es)ac#s e;)resarales ac#s$u;*ra"

a ser u" =: )#r ce"$# ;s *ara$#s ue l#s de CKca2#++7(

A ;edda ue Ka d# crece"d#, A$la"$a $a;*0" se Ka d#

c#"r$e"d# e" u"a cudad c#" u" "el educa$# as#;*r#s#(

La )r#)#rc!" de adul$#s c#" $-$ul#s u"ers$ar#s ue e e" el

ce"$r# de la cudad es a)r#?;ada;e"$e la ;s;a ue e" M"e)#ls++B

> su)era a la de %#s$#", la au$#)r#cla;ada A$e"as de

N#r$ea;0rca( Ms del 9 )#r ce"$# de l#s adul$#s del c#"dad#

de Ful$#" )#see" u" $-$ul# de lce"cad#, l# ue Kace ue $e"2a"

u" "el educa$# su)er#r a l#s Ka*$a"$es del c#"dad# de es$cKes$er

PNuea Y#r8Q # del c#"dad# de Sa"$a Clara PCal1#r"aQ,

> cas $a" elead# c#;# el de l#s adul$#s del c#"dad# de Mddlese?

PMassacKuse$$sQ+=:( El ss$e;a educa$# de A$la"$a es el 1ru$#

de su Ks$#ra, > $a;*0" de sus )#l-$cas educa$as > de e"da(

E" A$la"$a Ka> u"a 2ra" ca"$dad de e<as u"ersdades e "s$$u$#s(

Des)u0s de la Guerra de Seces!", A$la"$a 1ue u"# de l#s



ce"$r#s d#"de se aca"$#"! el e<0rc$# u"#"s$a, > $a;*0" 1ue el

"&cle# de la e?ce)c#"al ls$a de u"ersdades "e2ras c#"s$$udas

dura"$e ese )er#d#( E;#r> > Ge#r2a TecK, es$a &l$;a e?)l-c$a;e"$e

"s)rada e" escuelas de MassacKuse$$s, $a;*0"

a*rer#" sus )uer$as e" las d0cadas ";eda$a;e"$e )#s$er#res

a la Guerra de Seces!"+=+(

Ms rece"$e;e"$e, Ge#r2a decd! u$lar l#s "2res#s )r#cede"$es

de la l#$er-a del es$ad# )ara "a"car el )r#2ra;a H#)e

ScK#larsK), ue )r#)#rc#"a 2e"er#sa ass$e"ca "a"cera a

cualuer alu;"# c#" *ue"#s resul$ad#s acad0;c#s ue ass$aa u"a de las u"ersdades del es$ad#+==( C#;# 1#r;a de c#rre2r

des2ualdades s#cales, es$a )#l-$ca c#"s$$u>e u" 1racas#, )ues

sus 2e"er#sas *ecas a" a )arar a*ru;ad#ra;e"$e a ;a"#s de la

2e"$e acaudalada( S" e;*ar2#, c#;# ;ed# de a$raer a )adres

d#$ad#s de $ale"$# ue uere" ue sus K<#s rec*a" la ;e<#r

educac!" )#s*le, > c#;# Kerra;e"$a )ara l#2rar ue l#s *ecar#s

c#" $ale"$# se uede" e" el es$ad#, el )r#2ra;a Ka sd# u"

0?$# r#$u"d#(

E" A$la"$a, al 2ual ue e" H#us$#", Ka> u"a )#der#sa c#;u"dad

e;)resaral ue e"e ;)ulsa"d# el crec;e"$# de la re2!"

desde Kace ;ucK# $e;)#( Esa c#;u"dad es c#"sce"$e

del al#r de la e"sea"a > de crecer Kaca arr*a( C#;# c#"secue"ca,

A$la"$a #1rece a las )ers#"as c#" 1#r;ac!" u"as e"das

as#;*r#sa;e"$e *ara$as, l# ue Ka c#"$r*ud# a a$raer a

;s 2e"$e cualcada a u"a ;e$r!)#ls e" la ue ese $)# de )ers#"as

>a a*u"da*a( E"$re =::: > =::7, la )r#)#rc!" de lce"cad#s



u"ers$ar#s del c#"dad# de Ful$#" au;e"$! a u"a el#cdad

ue su)era*a e" d#s $erceras )ar$es a la del )a-s e" su

c#"<u"$#+=(

Sección 2: +e5asiadas cosas buenas en +ubOi.

Du* "u"ca Ka $e"d# #cas!" de ser u"a cudad ;)eral, )er#

)arece Ka*er )r#*ad# suer$e c#" cas $#das las de;s es$ra$e2as

a las ue Ke;#s )asad# res$a au-( Hs$!rca;e"$e, Du* )r#s)er!,

al 2ual ue H#"2 #"2 # S"2a)ur, de*d# a su *ue"a u*cac!"

> a la caldad de sus "s$$uc#"es ec#"!;cas( E" +7B=

Du* )as! a es$ar *a<# )r#$ecc!" *r$"ca, > a c#;e"#s dels2l# ?? su )r#?;dad a la I"da la c#"r$! e" u" )u"$# de c#"$ac$#

"a$ural e"$re el su*c#"$"e"$e > Ore"$e Med#+=9( Du*

$e"e al2# de )e$r!le#, )er# el au$0"$c# ;#$#r de su crec;e"$#

Ka sd# su )uer$#, ue Kace de c#"duc$# )ara el u<# de #r#

"e2r# )r#cede"$e de )a-ses c#;# Ara*a Saud-(

AK#ra *e", )#r l#s )uer$#s de Du* )asa al2# ;s ue )e$r!le#(

La cudad c#;)$e de 1#r;a eca )#r el c#;erc# "$er"ac#"al

#1rece"d# "1raes$ruc$uras ;#der"as > de caldad e "s$$uc#"es

ue 1a#rece" el ase"$a;e"$# de las e;)resas( Del

;s;# ;#d# ue H#"2 #"2 )r#s)er! se"d# u" #ass de l*er$ad

ec#"!;ca<u"$# a u"a e"$#"ces res$rc$a CK"a c#;u"s$a,

Du* Ka $ru"1ad# #1rece"d# ;e<#res "s$$uc#"es ec#"!;cas

ue sus ec"#s( La f#"a Fra"ca Je*el Al a$rae a las e;)resas l*er"d#las

de la car2a ue su)#"e" $a"$# l#s ;)ues$#s c#;# la

re2ulac!"( Du* "# s#l# #1rece u" cl;a ;s 1a#ra*le a las e;)resas

ue sus ec"#s de Ore"$e Med# sus c#;)e$e"$es "s$$uc#"es



<ur-dcas > sus e?cele"$es "1raes$ruc$uras $a;*0" Ka"

KecK# de Du* u" lu2ar e" el ue es ;s 1cl Kacer "e2#c#s

ue la I"da, a*ru;ada )#r las "#r;a$as, > es# la Ka c#"er$d#

e" u" ce"$r# c#;ercal "a$ural )ara $#da la re2!"( MucK#s K#;*res

de "e2#c#s de %#;*a> $ra*a<a" e" Du* )er# uele" a

casa a )asar el " de se;a"a(

S *e" es#s "d#s c#"sdera" Du* c#;# u" lu2ar de $ra*a<#,

"# de es)arc;e"$#, l#s dr2e"$es )#l-$c#s de Du* Ka" decdd#

$ra"s1#r;arla de u" )uer$# de e?)#r$ac!" de )e$r!le# e"

u"a cudad de c#"su;# ue a$ra2a a e;)resar#s > "a"cer#s(Es$as d#s 1u"c#"es ur*a"as es$" -"$;a;e"$e l2adas( Du*

)uede $ru"1ar c#;# ce"$r# de "e2#c#s s c#"e"ce a la 2e"$e

de $#d# el Ore"$e Med# de ue a" a es$ar ;e<#r all- ue, )#r

e<e;)l# e" uwa$ # El Car#( S Du* se c#"er$e e" la cudad

e" la ue r ;s e?c$a"$e de Ore"$e Med#, es de es)erar ue

a$ra2a a e;)resar#s ue se #cu)e" de ue la cudad sea al2#

;s ue u" s;)le des$"# $ur-s$c#(

Del ;s;# ;#d# ue Las e2as crec! 2racas a u"a #1er$a de

)laceres ue era" le2ales e" #$r#s es$ad#s ;s res$rc$#s, Du*

)#dr-a crecer )#rue es$ rela$a;e"$e des)r#s$a de las res$rcc#"es

rel2#sas ue a$e"aa" a u"a )ar$e $a" 2ra"de de la re2!"

e" la ue se e"cue"$ra( La 1e )ers#"al del <eue M#Ka;;ed

"# le Ka ;)edd# c#"s$rur u"a cudad e" la ue re"a u"a l*er$ad

cas $a" 2ra"de c#;# )#dr-a desear cualuer K#;*re # ;u<er

de "e2#c#s $"era"$e(

Du* )#dr-a Ka*er $ru"1ad# 1cl;e"$e c#;# ce"$r# de e"$re$e";e"$#



> c#;erc# de $a;a# ;eda"#, )er# las a;*c#"es

del <eue M#Ka;;ed a" ;ucK# ;s all( E" =::7, Du*

era u"a de las cudades del )la"e$a d#"de se es$a*a" reala"d#

;s #*ras a la e( El %ur< Al Ara*, ue 1ue c#"s$rud# s#*re u"a

sla ar$cal, era el K#$el ;s al$# del ;u"d# cua"d# se c#"s$ru>!

P+ ;e$r#s de al$uraQ+=6( S#l# c#"$e"e =:= e"#r;es su$es, la

;s )euea de las cuales $e"e +@ ;e$r#s cuadrad#s( E" =:+:

se "au2ur! u" edc# de us# ;?$# de 7+7 ;e$r#s ue e" la ac$ualdad

es el edc# ;s al$# del ;u"d#+=@( El Du*a Mal- c#"$e"e

;s de ;ed# ;ll!" de ;e$r#s cuadrad#s de es)ac# "$er#r,> ;s de u" ;ll!" de ;e$r#s cuadrad#s e" $#$al, l# ue l#

c#"er$e e" u"# de l#s ce"$r#s c#;ercales ;s 2ra"des del

;u"d#+=( El <eue M#Ka;;ed Ka*-a dead# u" arcK)0la2# ar$cal

c#;)ues$# )#r ;s de $resce"$as slas, ue *a a llear el

;#des$# "#;*re de El Mu"d#, > u" ds$r$# de "e2#c#s ce"$ral

de =: edc#s lla;ad# %us"ess %a>+=7, as- c#;# u" c#;)le<#

de e"$re$e";e"$#, Du*ala"d, c#" la dea de ue aca*ara se"d#

;s 2ra"de ue Ds"e>w#rld+=B(

E" )r"c)#, c#;*"ar la c#"s$rucc!" > la caldad de da

)arece se"sa$#, )er# las e?$ra#rd"aras d;e"s#"es de la ac$dad

c#"s$ruc$#ra del <eue su)era" c#" ;ucK# el "el "ecesar#

)ara sa$s1acer la de;a"da ac$ual de su cudad( El alcalde Dale> s#l#

)er;$e c#"s$rur a )r#;#$#ras ";#*laras )radas e" CKca2#

la ac$dad c#"s$ruc$#ra es la )las;ac!" de clcul#s se2&" l#s cuales

l#s )rec#s a" a cu*rr l#s c#s$#s( El <eue M#Ka;;ed es$ "r$e"d#

";e"sas ca"$dades de d"er# )&*lc#, )#r l# ue la



ac$dad c#"s$ruc$#ra de Du* ree<a e" *ue"a ;edda sus )r#)#s

clcul#s )ers#"ales, se2&" l#s cuales u"a cudad ;ucK-s;#

;s 2ra"de $e"e )#s*ldades de )r#s)erar( N# #*s$a"$e, el

;ercad# )arece Ka*er c#"sderad# u" $a"$# rrac#"al su e?u*era"ca,

> e" =::B Du* "cu;)l! el )a2# de sus )r0s$a;#s+: >

s#l# e$! la ca$s$r#1e de u" 1racas# $#da-a ;s es)ec$acular

2racas a la ass$e"ca "a"cera de la ec"a A*u Da*(

La s!" 2e"eral de la Ks$#ra ue $e"e el <eue es c#rrec$a(

Cudades c#;# Du* $e"e" ue r ;s all de u" ;#del# de

0?$# )ura;e"$e ec#"!;c# ad#)$a"d# c#;# le;a la caldadde da( 4ara )r#s)erar, las cudades $e"e" ue edcar( S" e;*ar2#,

es# "# s2"ca ue cualuer cudad )ueda c#"er$rse

e" Nuea Y#r8 # SKa"2K( L#s c#"s$ruc$#res de cudades $e"e"

ue ser s#"ar#s, )er# $a;*0" $e"e" ue ser reals$as(

Conclusión.'undo plano Ciudad alta.

S#" ;u> )#cas las c#sas ue )#see;#s, u$la;#s # de las ue

$e"2a;#s c#"#c;e"$# ue "# Ka>a" sd# "e"$adas )#r #$ras

)ers#"as( La es)ece Ku;a"a es )r#1u"da;e"$e s#cal, > des$aca,

al 2ual ue las K#r;2as > l#s 2*#"es, e" la )r#ducc!" c#lec$a(

Del ;s;# ;#d# ue las c#l#"as de K#r;2as c#"s2ue" Kacer

c#sas ue es$" ;u> )#r e"c;a de las ca)acdades de u" "sec$#aslad#, las cudades s#" ca)aces de Kacer c#sas ue es$"

;u> )#r e"c;a de las ca)acdades de u" ser Ku;a"# aslad#(

Las cudades 1acl$a" la c#la*#rac!", s#*re $#d# e" l# re1ere"$e

a la )r#ducc!" c#"<u"$a de c#"#c;e"$#, la creac!" ;s ;)#r$a"$e



de la Ku;a"dad( E" l#s de"s#s c#rred#res de %a"2al#re

> L#"dres las deas u>e" ";eda$a;e"$e de u"a )ers#"a a

#$ra, > c#" $al de es$ar cerca de )ers#"as d#$adas de $ale"$#, c#"

la es)era"a de ue se les )e2ue al2# de su sa*er, la 2e"$e es$

ds)ues$a a s#)#r$ar al$#s )rec#s ur*a"#s(

R#usseau escr*! la c0le*re 1rase5 Las cudades s#" el a*s;#

de la es)ece Ku;a"a+, )er# se eu#c! e" su a)recac!"(

Las cudades 1acl$a" esa c#la*#rac!" ue saca l# ;e<#r de la

Ku;a"dad( Dad# ue l#s seres Ku;a"#s a)re"de" $a"$# de sus

c#"20"eres, a)re"de;#s ;s cua"d# $e"e;#s ;s 2e"$e a "ues$r#alreded#r( La de"sdad ur*a"a Kace crcular c#"s$a"$e;e"$e

"1#r;ac!" "uea ue )r#cede de <arse e" l#s 0?$#s > 1racas#s

de l#s de;s( E" u"a 2ra" cudad, se )uede" e"c#"$rar )ers#"as

ue c#;)ar$a" "ues$r#s "$ereses, del ;s;# ;#d# ue M#"e$>

C0a""e se e"c#"$rar#" e" el 4ar-s dec;#"!"c#, # ue %elusK

> A>8r#>d se e"c#"$rar#" e" el CKca2# del s2l# ??=( Las cudades

Kace" ;s 1cl #*serar, escucKar > a)re"der( Dad# ue la

carac$er-s$ca 1u"da;e"$al de la Ku;a"dad es "ues$ra ca)acdad

de a)re"der de l#s de;s, las cudades "#s Ku;a"a" ;s(

S" ue ;)#r$e l# )r#sac#s ue sea" l#s #r-2e"es de u"a cudad,

las c#"ce"$rac#"es ur*a"as )uede" $e"er e1ec$#s ;2c#s(

Las $r#)as r#;a"as se es$a*lecer#" e" u"a sla(del Se"a )#rue

era u" *ue" lu2ar )ara )r#$e2erse de la K#s$ldad de l#s 2al#s( A

)ar$r de es#s Ku;ldes c#;e"#s > dura"$e l#s d#s &l$;#s ;le"#s,

l#s )ars"#s Ka" )r#ducd# u"a $re;e"da ca"$dad de

""#ac#"es cul$urales, ec#"!;cas > )#l-$cas( Las cudades ;edeales



K#la"desas $uer#" c#;# 1u"da;e"$# de su e?s$e"ca

el c#;erc# de la la"a, )er# la de"sdad ur*a"a $a;*0" )er;$!

a l#s *ur2ueses ue las Ka*$a*a" #r2a"ar la )r;era re#luc!"

re)u*lca"a $ru"1a"$e del ;u"d# ;#der"#( La u*cac!"

de CKca2# la c#"er$-a e" u" lu2ar deal )ara sacrcar el 2a"ad#

)#rc"# del Med# Oes$e e" el $ra"scurs# de su a<e Kaca el

es$e, )er# la cudad $a;*0" a$ra<# a u" 2ru)# as#;*r#s# de aru$ec$#s

PJe""e>, %ur"Ka;, Sulla" > r2K$Q ue "e"$ar#"

de 1#r;a c#"<u"$a el rascacel#s( SKa"2K e;)e! se"d# u"a

cudad al2#d#"era, )er# dura"$e la d0cada de +B=: su de"sdada>ud! a crear u"a #la de ""#ac#"es e" ;&sca, c"e > d*u<#s

a";ad#s(

L#s ;#;e"$#s ar$-s$c#s $e"de" a desarr#llarse e" lu2ares

c#"cre$#s, c#;# la Fl#re"ca del s2l# ? # el 4ar-s dec;#"!"c#(

E" la e"a del s2l# ?;, Ha>d" c#;u"c! sus deas s"1!"cas

a su a;2# M#ar$ > a su alu;"# %ee$K#e"( Las 2ra"des cade"as

de ""#ac!" ar$-s$ca 1#r<adas )#r )"$#res # c#;)#s$#res

ue c#"e" e" cudades de"sas )rese"$a" u"a se;e<a"a as#;*r#sa

c#" la cade"a de ""#ac#"es ur*a"as, ;ucK# ;s )r#saca,

ue e"2e"dr! l#s *#"#s *asura, las adusc#"es de e;)resas

;eda"$e e;s#"es de deuda > l#s al#res c#" res)ald# K)#$ecar#(

Hace ;ucK# ue l#s e"$e"dd#s > l#s cr-$c#s ar2u;e"$a" ue

las ;e<#ras e" $ec"#l#2-a de la "1#r;ac!" a" a de<ar #*s#le$#s

l#s as)ec$#s e"$a<#s#s de la cudad( E" cua"$# se )ueda a)re"der

a $ra0s de la 8)eda e" A"cK#ra2e, .)ara u0 a a )a2ar

u"# )rec#s "e#>#ru"#s3 AK#ra *e", u"as cua"$as d0cadas de



al$a $ec"#l#2-a "# )uede" des*a"car a ;ll#"es de a#s de e#luc!"

> c#;u"carse )#r el c*eres)ac# "u"ca ser l# ;s;#

ue c#;)ar$r u"a ;esa, u"a s#"rsa # u" *es#( Nues$ra es)ece

a)re"de s#*re $#d# de las claes aud$as, suales > #l1a$as ue

e;$e" "ues$r#s c#"20"eres( I"$er"e$ es u"a Kerra;e"$a ;arall#sa,

)er# cua"d# ;e<#r 1u"c#"a es cua"d# se c#;*"a c#"

l#s c#"#c;e"$#s adurd#s cara a cara, c#;# )uede" a$es$2uar

las c#"ce"$rac#"es de e;)resar#s de I"$er"e$ de %a"2al#re

> Slc#" alle>( T#d#s l#s es$uda"$es de Ec#"!;cas de

Harard recurre" c#"s$a"$e;e"$e a la $ec"#l#2-a, )er# $a;*0"saca" ;ucK# )ar$d# de sus e"cue"$r#s cara a cara c#" sus c#;)aer#s

> sus )r#1es#res( Las c#;u"cac#"es ;s ;)#r$a"$es

s2ue" se"d# "$er)ers#"ales, > el acces# )#r -a elec$r!"ca "#

)uede sus$$ur a la )rese"ca 1-sca e" el ce"$r# 2e#2rc# de u"

;#;e"$# "$elec$ual(

El c#s$# cada e ;s reducd# de c#;u"carse a l# lar2# de

2ra"des ds$a"cas "# Ka KecK# s"# au;e"$ar l#s r0d$#s de a2ru)arse

cerca de #$ras )ers#"as( Hace c"cue"$a a#s, la ;a>#r-a

de l#s ""#ad#res #)era*a e" esce"ar#s l#cales( L#s al$#s c#s$#s

del $ra"s)#r$e l;$a*a" la ca)acdad de 2a"ar d"er# r)da;e"$e

c#;# c#"secue"ca de la e"$a de u"a dea a escala ;u"dal(

H#> e" d-a, l#s #)erad#res de *#lsa de L#"dres, Nuea Y#r8

# T#8# )uede" e?)l#$ar e" ;ed# ;u"d# > de 1#r;a "s$a"$"ea

u" ac$# ue $e"2a u" )rec# err!"e#( 4uede ue la ;uer$e

de las ds$a"cas Ka>a sd# "1er"al )ara l#s )r#duc$#res de *e"es

de De$r#$, ue )erder#" cu#$a de ;ercad# 1re"$e a la c#;)e$e"ca



<a)#"esa, )er# Ka sd# u"a *e"dc!" del cel# )ara l#s

)r#duc$#res de deas de Nuea Y#r8, Sa" Fra"csc# > L#s A"2eles,

ue Ka" 2a"ad# ;les de ;ll#"es de d!lares 2racas a sus ""#ac#"es

e" $ec"#l#2-a, e"$re$e";e"$# > "a"as( I"clus#

cua"d# el ;u"d# "a"cer# se de*a$e e" u"a de sus recurre"$es

desacelerac#"es, de*er-a;#s c#"ar e" ue su "$el2e"ca c#lec$a

aca*e e"2e"dra"d# #$r# *##;(

L#s )a-ses s2ue" Kace"d# 2uerras > l#s 2#*er"#s s2ue" ;asacra"d#

a sus cudada"#s( Gra" )ar$e del ;u"d# s2ue se"d#

)#*re, e" l#s )a-ses ;s rc#s ;ucKas )ers#"as s#" ;e"#s 1elcesde l# ue )#dr-a" ser, > el ;ed# a;*e"$e de $#d#s c#rre )el2r#(

4ara a1r#"$ar es$#s desa1-#s, la Ku;a"dad a a "eces$ar

$#da la 1uera ue sea ca)a de c#"2re2ar, > esa 1uera se e"cue"$ra

e" l#s c#rred#res de c#;u"cac!" de las reas ur*a"as de"sas(

El KecK# de ue $e"2a;#s $a"$a "ecesdad de "ues$ras cudades

Kace ue ;e se"$a #)$;s$a a"$e el 1u$ur#( El ;u"d#

rec#"#ce el al#r de las "ueas deas, > la 2e"$e s2ue acude"d# a

las cudades )ara #*$e"er la 1#r;ac!" ue "eces$a )ara )r#s)erar(

A ;edda ue se aduere dcKa 1#r;ac!", las "ueas deas

se ;ul$)lca" > sur2e" ""#ac#"es(

A"$e "#s#$r#s se e"cue"$ra u"a "uea era erde es;eralda de

la cudad, se;)re > cua"d# se)a;#s ele2r "$el2e"$e;e"$e

"ues$ras )#l-$cas( N# ca*e duda de ue la da *asada e" $#r"# al

au$#;!l e" l#s l-;$es de l#s ;u"c)#s "# desa)arecer, )er#

es$ar ac#;)aada )#r u"a ur*a"ac!" ;s de"sa e" las ";edac#"es

de l#s "&cle#s ur*a"#s( 4#de;#s c#"s$rur $#rres al$-s;as



ue #1reca" a la 2e"$e a*u"da"$e es)ac# e" el c#ra!" de

las cudades, )er# $e"e;#s ue c#"s$rurlas de ;a"era ue 2ara"$ce"

la s#s$e"*ldad ;ed#a;*e"$al, u"as *ue"as s$as >

u"a da calle<era )le$!rca( 4#de;#s ase2urar"#s de ue $#d# el

;u"d#, "# s#l# u"#s cua"$#s )rle2ad#s, )ueda ds1ru$ar de

l#s )laceres ue #1rece" Ma"Ka$$a", 4ar-s # H#"2 #"2( AK#ra

*e", )ara l#2rarl#, $e"e;#s ue )r#;#er la da e" las cudades,

"# la ds)ers!" ur*a"a( Te"e;#s ue ad#)$ar auell#s ca;*#s

ue Ka2a" aa"ar a las 2ra"des cudades, e" lu2ar de a1erra;#s

a u" s$a$u u# ue a$r#a la se"s*ldad(C#" "de)e"de"ca de l# ue Ka2a;#s, se;)re Ka*r 2e"$e

ue <a;s uerr sa*er "ada de u" es$l# de da ur*a"#( C#;#

TK#reau, uerr" r r#dead#s de es)ac#s a*er$#s > r*#les( A

"ade ue )ueda )er;$rse u"a da $a" *uc!lca se le de*er-a

#*l2ar a r e" u"a cudad( S" e;*ar2#, Ka> de;asada 2e"$e

e"d# 1uera de las cudades )#r cul)a de err#res c#;e$d#s

)#r "ues$ra s#cedad( N# de*er-a;#s 1#rar el crec;e"$# ur*a"#,

)er# $e"e;#s ue el;"ar las *arreras ue c#"s$re" ar$cal;e"$e

el #rec;e"$# de la da ur*a"a(

Sección 1: ofreFca5os igualdad de condiciones a las ciudades.

El $e;a ce"$ral de es$e l*r# es ue las cudades ;ul$)lca" las

1acul$ades de la Ku;a"dad( El ;a>#r $ale"$# de "ues$ra es)ece

c#"ss$e e" la ca)acdad ue $e"e;#s de a)re"der de l#s de;s,

> a)re"de;#s de 1#r;a ;s )r#1u"da > ;s a 1#"d# cua"d# "#s

e;#s cara a cara( Ta;*0" Ke "$e"$ad# de;#s$rar ue l#s l#2r#s

de las cudades P>a se $ra$e de la Fl#re"ca de %ru"ellescK #



del De$r#$ de F#rdQ *e"eca" al ;u"d# e"$er#( La de;#craca,

la ;)re"$a > la )r#ducc!" e" ;asa s#" s#l# al2u"#s de l#s

d#"es ue "#s Ka de)arad# la cudad( Las deas ue sur2e" e"

las cudades aca*a" d1u"d0"d#se ;s all de sus 1r#"$eras >

e"ruece"d# al res$# del ;u"d#( El asce"s# # ca-da de MassacKuse$$s

es "se)ara*le del asce"s# # ca-da de %#s$#", l# ;s;#

ue el asce"s# # ca-da de MaKarasK$ra es "se)ara*le del de

%#;*a>(

De;asad#s )a-ses Ka" #r2a"ad# las c#sas de u" ;#d# des1a#ra*le

)ara las reas ur*a"as, a )esar de ue esas reas sea"u"a de las 1ue"$es Ps "# la 1ue"$e )#r e?cele"caQ del )#der-#

"ac#"al( L# ue "eces$a" las cudades "# s#" l;#s"as, s"# )#der

c#;)e$r e" 2ualdad de c#"dc#"es(

L#s ec#"#;s$as suele" ac#"se<ar a las e;)resas "dduales

s#*re c!;# ;e<#rar sus resul$ad#s "ales a la e ue ce"sura"

las )#l-$cas "dus$rales ue 1a#rece" a u"as e;)resas 1re"$e a

#$ras( 4uede ue es$# )areca K)!cr$a, )er# e" realdad es *as$a"$e

l!2c#( Es ;s, la cree"ca de ue las e;)resas 1u"c#"a"

;e<#r c#;)$e"d# 1ur#sa;e"$e e" u" ;ercad# 2lad# )#r el

2#*er"# e" $a"$# r*$r# ;)arcal es el ;e#ll# de la ce"ca

ec#"!;ca( L# ;s;# )uede decrse de las cudades( La c#;)e$e"ca

e"$re 2#*er"#s l#cales )#r a$raer a )ers#"as > a e;)resas

es saluda*le( La c#;)e$e"ca Kace ue las cudades #1reca" ;e<#res

serc#s > *a<e" l#s c#s$#s( L#s 2#*er"#s "# Kace" ""2&"

*e" 1a#rece"d# a cudades c#"cre$as, del ;s;# ;#d# ue "#

Kace" ""2&" *e" resca$a"d# a e;)resas # "dus$ras c#"cre$as(



Es ;ucK# ;e<#r ue las e;)resas c#;)$a" e"$re s-, > $a;*0" es

;ucK# ;e<#r ue las cudades descu*ra" sus )r#)as e"$a<as

c#;)e$$as(

4uede ue es$a 1e e" el ;ercad# )areca "se"s*le, )er# "#

es as-( Y# "# ;e #)#"2# a )r#$e2er a las )ers#"as ue su1re"

c#;# c#"secue"ca de la c#;)e$e"ca, > desde lue2# cre# ue la

s#cedad de*er-a Kacer ;s )#r las )ers#"as ;e"#s a1#r$u"adas(

4#r su)ues$#, ; cree"ca e" la "ecesdad de reducr la )#*rea

es s#l# u"a c#"cc!" )ers#"al, "# u"a cues$!" de erudc!"

ec#"!;ca( La ce"ca ec#"!;ca $e"e ;ucK# ue decr s#*rela reds$r*uc!" de l#s "2res#s P.L#s ;)ues$#s llea" a la 2e"$e

a es1#rarse ;e"#s3 .4er<udca la des2ualdad al crec;e"$#3Q,

)er# l#s ec#"#;s$as "# es$" e" )#ses!" de ""2&" sa*er es)ecalad#

e" l# ue res)ec$a a la )re2u"$a ;s ;)#r$a"$e de $#das5

.es l-c$# u$arle d"er# a l#s rc#s )ara drsel# a l#s )#*res3

Res)#"der a esa )re2u"$a es al2# ue c#;)e$e a l#s l!s#1#s, a

l#s )#l-$c#s > a l#s c#ra#"es de l#s elec$#res( S" e;*ar2#, l#s

ec#"#;s$as )uede" "dcar ue )r#)#rc#"ar recurs#s a e;)resas

# cudades ue $e"e" )r#*le;as suele ser u"a 1#r;a $err*le;e"$e

"eca de cudar de la 2e"$e ue se e"cue"$ra e" u"a s$uac!"

d1-cl( A>udar a l#s )#*res es u"a $area ue c#;)e$e a

l#s 2#*er"#s, )er# a>udar a las cudades )#*res > a las e;)resas

;al ad;"s$radas "# l# es(

Las cudades )uede" c#;)e$r e" 2ualdad de c#"dc#"es,

)er# dura"$e l#s &l$;#s sese"$a a#s las )#l-$cas es$ad#u"de"ses

Ka" "cl"ad# la *ala"a e" su c#"$ra de 1#r;a ;u> ;arcada(



E" las reas de e"da, serc#s s#cales, educac!", $ra"s)#r$e,

;ed# a;*e"$e > Kas$a scaldad, las )#l-$cas es$ad#u"de"ses

Ka" )er<udcad# a las reas ur*a"as( A )esar de es$ar e" dese"$a<a,

las cudades Ka" l#2rad# s#*rer )#rue $e"e" ;ucK-s;#

ue #1recer( 4er# )recsa;e"$e )#rue las cudades dese;)ea"

u" )a)el $a" decs# e" la ec#"#;-a > e" la s#cedad, de*e;#s

su)r;r las *arreras ar$cales ue les ;)de" aa"ar( El ;u"d#

ser-a u" lu2ar ;s )r#duc$# > ;s <us$# s "ues$ras )#l-$cas

es$uera" carac$eradas )#r u"a ;a>#r "eu$raldad es)acal(

#ler0 s#*re es$a cues$!" cua"d# e?)#"2a las )#l-$cas rela$asa las cudades e" decade"ca > la ds)ers!" ur*a"a a )ar$r de la

)2"a 69(

Sección : urbaniFación por 5edio de la globaliFación.

Dura"$e l#s ;le"#s $ra"scurrd#s desde ue A$e"as a$ra<# a las

;e"$es ;s l&cdas del ;u"d# ;ed$err"e#, las cudades Ka"

crecd# a$ra>e"d# a )ers#"as de cul$uras dersas( Las cudades

c#"$e;)#r"eas ;s )r!s)eras PL#"dres, %a"2al#re, S"2a)ur,

Nuea Y#r8Q s2ue" c#;u"ca"d# a l#s c#"$"e"$es e"$re s-( Esas

cudades a$rae" a e;)resas ;ul$"ac#"ales > a e?)a$rad#s de

$#d# el ;u"d#( L#s ";2ra"$es suele" ser u" c#;)#"e"$e 1u"da;e"$al

de su ;#del# ec#"!;c#, $a"$# e" el e?$re;# su)er#r

c#;# "1er#r del a*a"c# salaral, > la )r#s)erdad de las cudades

2l#*ales de)e"de de las )#l-$cas de cada Es$ad# e" ;a$era

de c#;erc# e ";2rac!"(

N# )uede Ka*er u"a cudad a*er$a e" u" )a-s cerrad#( A c#;e"#s

del s2l# ??, cua"d# Ar2e"$"a era u"# de l#s )a-ses ;s



a*er$#s del ;u"d#, %ue"#s Ares era u"a cudad e1eresce"$e >

c#s;#)#l$a lle"a de e;)resar#s "2leses, es)a#les, $ala"#s

> Kas$a suec#s( A l# lar2# del s2l#, Ar2e"$"a cerr! sus 1r#"$eras >

%ue"#s Ares se c#"r$! e" u"a cudad es$recKa, cu>#s Ker;#s#s

> a"$2u#s edc#s rec#rda*a" a l#s s$a"$es u" )asad# ;s

d";c# > c#s;#)#l$a( E"$re +B: > +B:, e" $#das las d0cadas

;e"#s u"a, la )#*lac!" ur*a"a de Es$ad#s U"d#s crec! ;s

de u" +B(6 )#r ce"$#( S#l# dura"$e la d0cada de +B:, cua"d# la

ec#"#;-a se Ku"d! > l#s ara"celes )r##car#" u" cerre de KecK#

de las 1r#"$eras, se rale"$! de 1#r;a es)ec$acular el crec;e"$#ur*a"# de Es$ad#s U"d#s(

M )adre "ac! e" %erl-" e" +B:, cua"d# Ale;a"a > cas $#d#s

l#s )a-ses ec"#s era" Es$ad#s ra#"a*le;e"$e de;#cr$c#s(

La d0cada de +B: 1ue u"a 0)#ca $err*le )ara el ;u"d# desde

el )u"$# de s$a ec#"!;c#, e;)e#rada )#r )#l-$cas c#;# la

Le> Ara"celara S;##$Hawle>, ue K# c#"$raerse al c#;erc#

"$er"ac#"al( A ;edda ue sus ec#"#;-as *a" Ku"d0"d#se,

)a-ses c#;# Ale;a"a, Aus$ra > Es)aa )asar#" de la de;#craca

a la dc$adura, >, "al;e"$e, Eur#)a se su;er2! e" la l#cura

de la 2uerra( El ;u"d# re$r#ced! desde el deal ur*a"# del c#;erc#

> el "$erca;*# "$elec$ual a u" ca;)# de *a$alla e" el

ue l#s dc$ad#res 2l#rca*a" u" )asad# 1eudal > a2r-c#la(

La l*re crculac!" de *e"es > serc#s e"$re las "ac#"es es

*ue"a )ara las cudades > *ue"a )ara el ;u"d# e" c#"<u"$#( Las

res$rcc#"es s#*re el l*re c#;erc# e"carecer" l#s *e"es de

c#"su;# c#$da"# )ara l#s es$ad#u"de"ses > )er<udcar" a



"ues$r#s )r"c)ales s#c#s c#;ercales( N#s r-a ;ucK# ;e<#r

)er;$e"d# a "ues$r#s c#"su;d#res *e"ecarse de l#s )r#duc$#s

*ara$#s )r#cede"$es del e?$ra"<er# > #*l2a"d# a "ues$r#s

)r#duc$#res a ada)$arse ue esc#"d0"d#"#s de$rs de $ar1as

ara"celaras(

4#l-$cas "dus$rales c#;# la a>uda ;asa a "dus$ras e" decle

a;e"aa" al c#;erc# 2l#*al > a las cudades ue es$" crece"d#(

Dura"$e a#s, Es$ad#s U"d#s, dcK# sea e" su K#"#r,

de"u"c! e"0r2ca;e"$e esa clase de )#l-$cas( He;#s KecK#

;ucK# *e" a "ues$r# )a-s > al ;u"d# e"$er# de1e"de"d# el)r"c)# de ue las e;)resas de*er-a" c#;)e$r e" 2ualdad de

c#"dc#"es, s" su*e"c#"es " )r#$ecc!" es$a$al( S Es$ad#s

U"d#s re"u"ca a sus )r"c)#s > ass$e a l#s )r#duc$#res "ac#"ales

)er# "# a las e;)resas e?$ra"<eras ue $e"e" 1*rcas e"

"ues$r# )a-s, e"$#"ces es$are;#s desale"$a"d# ;)l-c$a;e"$e

las "ers#"es e?$ra"<eras drec$as, > $a;*0" es$are;#s "c$a"d#

a #$r#s )a-ses a 1a#recer a sus )r#)#s )r#duc$#res 1re"$e

a l#s es$ad#u"de"ses( Ser-a ;ucK# ;e<#r ;a"$e"er"#s eles a

u"a )#l-$ca ue 1#;e"$a el l*re c#;erc# > las "ers#"es "$er"ac#"ales

e" $#das )ar$es(

La ";2rac!" $a;*0" es 1u"da;e"$al )ara la )r#s)erdad

ur*a"a( Dura"$e las d#s &l$;as d0cadas, el crec;e"$# de Nuea

Y#r8 > de CKca2# se Ka de*d# e" 2ra" ;edda a l#s ce"$#s

de ;les de ";2ra"$es ue Ka" d# a r a esas cudades( Las

cudades s#" *ue"as )ara l#s ";2ra"$es > l#s ";2ra"$es s#"

*ue"#s )ara las cudades(



4ese a ue l#s ;a>#res *e"ecar#s de la e;2rac!" Kaca

)a-ses )r!s)er#s s#" l#s )r#)#s e;2ra"$es, Es$ad#s U"d#s se

Ka *e"ecad# e"#r;e;e"$e de $#da la 2e"$e c#" $ale"$# ue

se Ka ase"$ad# e" el )a-s( Las cudades se *e"eca" es)ecal;e"$e

de la aue"ca de $ale"$#, )#rue l#s e?$ra"<er#s a>uda"

a las reas ur*a"as a dese;)ear su )a)el decs# e" la c#;u"cac!"

e"$re "ac#"es( La dersdad de cul$uras $a;*0" c#"$r*u>e

a Kacer ;s der$das las cudades, c#;# "dca la )r#l1erac!"

de e?cele"$es res$aura"$es "d#s e" L#"dres( Las

cudades, > el )a-s e" su c#"<u"$#, se *e"ecar" ;s $#da-a s"#s es1#ra;#s, c#;# Ca"ad > Nuea fela"da, )#r ad;$r a u"

;a>#r "&;er# de ";2ra"$es cualcad#s(

Dura"$e l#s de &l$;#s a#s, el )el2r#s# es)ec$r# del "ac#"als;#

Ka rea)arecd# e" Es$ad#s U"d#s > e" de$er;"adas

)ar$es de Eur#)a( N# se $ra$a de u" es$ad# de #)"!" "ue#( Dura"$e

la d0cada de +79:, el 4ar$d# A;erca"# P$a;*0" c#"#cd#

c#;# el "#wN#$K"2 4ar$>Q se #)us# eKe;e"$e;e"$e a la

crece"$e )rese"ca de ";2ra"$es ca$!lc#rla"deses > ale;a"es9(

Dura"$e la d0cada de +B=:, ass$d# )#r u"a #leada de Ks$era

a"$";2rac!", el u lu? la" lle2! a las cudades del "#r$e6(

Cre# r;e;e"$e ue Es$ad#s U"d#s se c#"r$! e" u"a

2ra" "ac!" 2racas a la c#rre"$e de $ale"$# Ku;a"# ue lle2! a

sus c#s$as a"$es de +B=+ > ue la clausura de esa c#rre"$e ;2ra$#ra

des)u0s de la 4r;era Guerra Mu"dal 1ue u"# de l#s ;a>#res

err#res ue el )a-s Ka c#;e$d# <a;s( E;2rar de u" )a-s

)#*re a u" )a-s rc# )#dr-a ;u> *e" ser la ;e<#r 1#r;a de ue



u" )#*re se c#"er$a e" rc#, > a l# lar2# de la Ks$#ra, l#s ";2ra"$es,

desde Ale?a"der Ha;l$#" al c#1u"dad#r de G##2le,

Ser2e> %r", Ka" KecK# c#sas e?$ra#rd"aras e" > )#r Es$ad#s

U"d#s( Has$a la 1ecKa, l#s adersar#s de la ";2rac!" "# Ka"

l#2rad# Kacerse c#" el c#"$r#l " de u" )ar$d# " del #$r#, > la

Casa %la"ca es$ #cu)ada )#r el K<# de u" e;2ra"$e, )er# el

"e#"ac#"als;# s2ue se"d# u" )el2r#( L#s )a-ses desarr#llad#s

se *e"ecar-a" ;ucK# de au;e"$ar sus u<#s ;2ra$#r#s

Kaca Es$ad#s U"d#s, s#*re $#d# s se "cre;e"$ara el "&;er#

de sad#s H+%, ue )er;$e" es$a*lecerse e" el )a-s a l#s $ra*a<ad#rescualcad#s(

Sección ": ,n i5pulso al capital Hu5ano.

S Kace;#s saledad de la $e;)era$ura ue Kace e" el ;es de

e"er#, la educac!" es el 1ac$#r ;s ;)#r$a"$e a la K#ra de )r#"#s$car

el crec;e"$# ur*a"#, s#*re $#d# e" las cudades ;s

a"$2uas( La )r#duc$dad )er c)$a au;e"$a ;ucK# c#" el $a;a#

de las reas ;e$r#)#l$a"as cua"d# e" u"a cudad Ka> u"

*ue" "el de educac!", au"ue "# e" cas# c#"$rar#( Las cudades

> l#s c#le2#s se c#;)le;e"$a" e"$re s-, de aK- ue la )#l-$ca

educa$a sea u" "2rede"$e 1u"da;e"$al de la )r#s)erdad

ur*a"a(

E" =::, l#s lce"cad#s u"ers$ar#s es$ad#u"de"ses 2a"a*a"

alreded#r de 6,::: d!lares al a# 1re"$e a las )ers#"as ue

s#l# $e"-a" u" d)l#;a de e"sea"a secu"dara, ue 2a"a*a"

alreded#r de +,::: d!lares a"uales@( E" #$ras )ala*ras, cursar

es$ud#s u"ers$ar#s a l2ad# a u" au;e"$# e" l#s "2res#s de



;s de u" 7: )#r ce"$#( S "#s <a;#s e" cudades # )a-ses e"$er#s,

el ;)ac$# de la educac!" )arece $#da-a ;a>#r( Cua"d#

el "&;er# de lce"cad#s u"ers$ar#s de u" rea ;e$r#)#l$a"a

au;e"$a e" u" +: )#r ce"$#, l#s "2res#s "dduales au;e"$a"

e" ;s de u" ( )#r ce"$#, c#" "de)e"de"ca del 2rad# de

1#r;ac!"7( A escala de u"a "ac!", u" a# e?$ra de es$ud#s de

;eda es$ as#cad# a u" )#r ce"$# de au;e"$# e" el re"d;e"$#

)er c)$a, l# cual "# de<a de ser *as$a"$e as#;*r#s#,

)#rue u" a# e?$ra de es$ud#s "# suele au;e"$ar l#s salar#s

"dduales e" ;s de u" =: )#r ce"$#B( 4ar$e de la $re;e"dac#rrelac!" ue Ka> e"$re la e"sea"a > la )r#duc$dad a escala

de cada )a-s u ree<e #$r#s a$r*u$#s "ac#"ales ue "# se

Ka" $e"d# e" cue"$a, )er# ># cre# ue l#s r0d$#s ue a "el de

cada Es$ad# 2e"era la e"sea"a $a;*0" s#" elead#s )#rue

"clu>e" $#d#s l#s *e"ec#s e?$ra#rd"ar#s ue se dera" de

$e"er ec"#s *e" 1#r;ad#s, e"$re l#s ue ca*e c#"$ar 2#*er"#s

;s a*les > ;e"#s c#rru)$#s(

TK#;as Je[ers#" escr*!5 S u"a "ac!" es)era ser 2"#ra"$e

> l*re e" u" Es$ad# clad#, es)era l# ue "u"ca 1ue > "u"ca

ser+:( El -"cul# e"$re educac!" > de;#craca es )#der#s#

)#rue la educac!" e"2e"dra de;#craca, "# )#rue las de;#cracas

"er$a" ;s e" educac!"++( 4#r e<e;)l#, la $ra>ec$#ra

)#l-$ca )#s$er#r a +BB: de l#s s#c#s del 4ac$# de ars#a c#"

u" ;a>#r "el de educac!", c#;# la Re)&*lca CKeca # 4#l#"a,

Ka sd# ;ucK# ;s *rlla"$e ue la de auellas reas ue $e"e"

u" "el de educac!" ;e"#r, c#;# aa<s$"+=( U" es$ud#



de las le>es de esc#larac!" #*l2a$#ra e" $#d#s l#s es$ad#s de;#s$r!

ue las )ers#"as ue rec*-a" u"a educac!" ;s )r#l#"2ada

c#;# c#"secue"ca de esas le>es $e"-a" u" ;a>#r 2rad# de

c#;)r#;s# c-c#+( La educac!" "# s#l# ;e<#ra las )ers)ec$as

ec#"!;cas de u"a re2!", $a;*0" a>uda a crear u"a s#cedad

;s <us$a( O1recer a l#s "#s )#*res u"a *ue"a educac!"

u sea la ;e<#r 1#r;a de a>udarles a lle2ar a ser adul$#s )r!s)er#s(

S *e" es 1cl la"ar as a la educac!", ;e<#rar l#s ss$e;as

esc#lares es d1-cl( Tre"$a a#s de "es$2ac#"es "dca" ue

e" s- ;s;# "er$r d"er# e" el )r#*le;a l#2ra ;u> )#c#s resul$ad#s(Reducr el $a;a# de las aulas ;e<#ra l#s resul$ad#s de

l#s alu;"#s e" l#s e?;e"es, )er# s#l# u" )#c#( Se l#2ra" ;e<#res

e1ec$#s ;eda"$e "$ere"c#"es #)#r$u"as, c#;# Head S$ar$,

)er# )ara ;e<#rar de erdad la educac!" Kace" 1al$a re1#r;as

ss$0;cas, "# s#l# ;s d"er#(

Las "es$2ac#"es ;s rece"$es s#*re las escuelas )&*lcas

se;au$!"#;as e" %#s$#" > Nuea Y#r8 da" 1e de u"as ;e<#ras

es)ec$aculares e"$re l#s es$uda"$es de *a<#s "2res#s ue ass$e"

a esas escuelas+9( Es$#s resul$ad#s e"ca<a" ;u> *e" c#" "es$2ac#"es

)reas ue de;#s$rar#" la ecaca de las escuelas )radas

rel2#sas e" reas de)r;das( L#s 2ra"des ;#"#)#l#s es$a$ales

)uede" #1recer *ue"#s ss$e;as esc#lares, c#;# se )uede

c#;)r#*ar e" )a-ses eur#)e#s c#;# Fra"ca, )er# la c#;)e$e"ca

es a&" ;e<#r( Has$a la Sueca s#cals$a Ka #)$ad# )#r u" ss$e;a

ue da ;s l*er$ad de elecc!" a l#s "#s(

Las cudades )r#s)era" 1#;e"$a"d# la c#;)e$e"ca > la dersdad



de ""#ac#"es( L#s ;#"#)#l#s de la e"sea"a )&*lca

aca*a" $a"$# c#" la u"a c#;# c#" la #$ra( C#" suce"$e d"er#

> u"a ad;"s$rac!" c#;)e$e"$e, )#dr-a;#s #1recer acces# u"ersal

a u"a educac!" )ura;e"$e )&*lca de u"a e?cele"$e caldad,

)er# e" el c#"$e?$# es$ad#u"de"se es# )arece *as$a"$e "er#s-;l(

4arece ;s )r#*a*le ue u"as escuelas ;e<#res sal2a"

de )#l-$cas ue 1#;e"$e" u"a ;a>#r c#;)e$e"ca > dersdad

e" la e"sea"a, c#;# las escuelas )&*lcas se;au$!"#;as, # de

u"a ;a>#r l*er$ad de elecc!" de"$r# del ss$e;a de e"sea"a

)&*lca(El "2rede"$e ;s ;)#r$a"$e de la caldad de la e"sea"a,

as- c#;# de la )r#s)erdad ur*a"a, es el ca)$al Ku;a"#, es decr,

el $ale"$# del )ers#"al d#ce"$e( La "es$2ac!" Ka )ues$# al

descu*er$# la e?s$e"ca de u"a ";e"sa ds)ardad e"$re *ue"#s

> ;al#s d#ce"$es+6( Las escuelas )&*lcas se;au$!"#;as suele"

c#secKar ;e<#res resul$ad#s ue las escuelas )&*lcas, e" )ar$e

)#rue )uede" ele2r a l#s ;e<#res educad#res( L#s s"dca$#s

de )r#1es#res $e"e" ra!" cua"d# s#s$e"e" ue u"#s salar#s

;s al$#s a$raer-a" a u" )r#1es#rad# de ;a>#r caldad, )er# se

eu#ca" cua"d# lucKa" c#"$ra l#s "$e"$#s de l2ar la )a2a de

l#s d#ce"$es a su re"d;e"$#( Cualuer s"dca$# ue lucKe )#r

)r#$e2er a u"#s )r#1es#res ue r"de" )#c# es$ a"$e)#"e"d#

l#s "$ereses de sus alad#s a l#s de "ues$r#s K<#s(

O$ras "es$2ac#"es ;ues$ra" ue l#s )la"es de es$ud#s de

l#s c#le2#s $a;*0" s#" ;)#r$a"$es( La decs!" de Kacer ;a>#r

K"ca)0 e" las ;a$e;$cas > la 1#r;ac!" ce"$-ca, ue se )us#



e" )rc$ca dura"$e la d0cada de +B7:, )arece Ka*er ;e<#rad# el

re"d;e"$# de l#s es$uda"$es, s#*re $#d# de l#s ;s )#*res(

Nues$ras escuelas de*e" es1#rarse )#r c#"$ra$ar P> c#"serarQ a

d#ce"$es ue ;)ar$a" c#"#c;e"$#s cada e ;s decs#s )ara

$e"er 0?$#, c#;# las "#c#"es ele;e"$ales del clcul# ar$;0$c#(

I"er$r e" educac!" c#"$e"e d#s *e"ec#s )ara las cudades(

L#s es$uda"$es aduere" ;s Ka*ldades, l# ue llea a

ue c#" el $e;)# la cudad e" cues$!" sea ;s )r#duc$a( A su

e, u"as ;e<#res escuelas a$rae" a )adres c#" u" ;a>#r "el de

educac!", > es# au;e"$a la )r#duc$dad de la l#caldad de 1#r;a";eda$a( La ;e<#r 1#r;a de crear u"a cudad "$el2e"$e es

crear escuelas ue a$ra2a" > 1#r;e" a )ers#"as ca)ac$adas(

Sección %: A0ude5os a los pobres no a las ciudades pobres.

La escase de educac!" ue )adece" ;ucKas cudades )#s"dus$rales

"#s a>uda a c#;)re"der )#r u0 $e"e" $a"$#s )r#*le;as

)ara re"e"$arse( Es$as cudades $a;*0" Ka" su1rd# c#;#

c#"secue"ca de u" ;#del# ue 2ra e" $#r"# a e;)resas ";e"sas

ce"$radas e" u"a s#la "dus$ra, l# cual a$r#a el es)-r$u e;)resaral

> la ""#ac!"( A l# lar2# de la Ks$#ra es$ad#u"de"se,

las reas ;s a"$2uas se;)re Ka" sd# su)la"$adas )#r cudades

ade"edas( E" +7::, ses de las e"$e cudades ;s 2ra"des de

Es$ad#s U"d#s es$a*a" e" el es$ad# de MassacKuse$$s P%#s$#",

Sale;, New*ur>)#r$, Na"$uc8e$, Gl#uces$er > Mar*leKeadQ+@( A

"ales del s2l# ??, cua"d# la )#*lac!" se des)la! Kaca el

#es$e > se c#"s$ru>er#" 2ra"des cudades <u"$# a las -as acu$cas

del "$er#r es$ad#u"de"se, s#l# u"a de esas cudades se2u-a



se"d# u"a 2ra" ;e$r!)#l( La rela$a decade"ca de las cudades

de MassacKuse$$s )re#cu)! a sus Ka*$a"$es, )er# 1ue *e"ec#sa

)ara el )a-s e" su c#"<u"$#(

H#> e" d-a s#" las cudades "acdas a "ales del s2l# ??, cua"d#

las cudades de MassacKuse$$s e"$rar#" e" decle, las ue es$"

aue<adas de )r#*le;as ur*a"#s( La se2u"da ;$ad del s2l#

?? $ra$! c#" rudea a esas cudades "dus$rales, > la rece"$e reces!"

les Ka ases$ad# u" 2#l)e su)le;e"$ar#( La 2e"$e ue su1re

e" esas cudades ;erece "ues$r# a)#>#, )er# "# de*er-a;#s 1re"ar

el ca;*# ur*a"# # ;)edr la decade"ca de las cudades de1#r;a ar$cal( La 2e"$e se ;ud! al Su"*el$ )#r *ue"as ra#"es >

"# e?s$e ""2&" ;#$# )#r el cual $#d# el )a-s de*a es1#rarse

)#r res$a*lecer la )#*lac!" de De$r#$ Kas$a l#2rar ue recu)ere

su ;?;# Ks$!rc# de +(76 ;ll#"es de Ka*$a"$es( El 2#*er"#

de*er-a es1#rarse )#r reducr la ;sera Ku;a"a, )er# "# de*er-a

"$e"$ar #*s$acular el curs# de la $ra"s1#r;ac!" ur*a"a, >a

ue se $ra$a de u"a c#rre"$e de;asad# )#der#sa )ara Kacerle

1re"$e > " suera Ka> ;#$#s )ara "$e"$arl#(

Dura"$e d0cadas, el 2#*er"# 1ederal Ka su*e"c#"ad# "a"es

"ca$as de re"#ac!" ur*a"a c#;# el ss$e;a de $re" l2er#

de %&1al#, Kace"d# er ue es# c#;)e"sa*a )#l-$cas a"$ur*a"as

c#;# el ss$e;a de au$#)s$as > las deducc#"es de "$ereses

K)#$ecar#s( AK#ra *e", desde el )u"$# de s$a ec#"!;c# esas

)#l-$cas $e"e" )#c# se"$d#, > "# a>uda" a l#s )#*res ue e"

e" esas cudades(

A>udar a l#s )#*res es u"a s;)le cues$!" de <us$ca a>udar



a las cudades )#*res, e" ca;*#, resul$a ;ucK# ;s d1-cl de

<us$car( .4#r u0 de*er-a el 2#*er"# s#*#r"ar a la 2e"$e )ara

ue a e" reas e" decade"ca3 .4#r u0 de*er-a )er<udcar a

reas ue es$" crece"d# s#l# )ara ue la 2e"$e "# a*a"d#"e

cudades ;s e<as3 4#r l# de;s, las "ers#"es "# se;)re *e"eca"

a l#s Ka*$a"$es de las cudades ue las rec*e"( .E" u0

a>ud! a l#s Ka*$a"$es de 4#le$#w" ue la cudad de De$r#$ a>udara

a Ge"eral M#$#rs a desaKucarles3 Es ;u> )#s*le ue l#s

arre"da$ar#s ue -a" cerca del Muse# Gu22e"Ke; de %l*a#

se era" )er<udcad#s )#r la 2aler-a, al ;e"#s s $e"-a" )#ca "cl"ac!")#r el ar$e # )#r la aru$ec$ura c#"$e;)#r"ea, )#rue

l#s aluleres su*er#" c#"sdera*le;e"$e(

El c#"c$# e"$re las )ers#"as > las cudades sal$! al )r;er )la"#

de la ac$ualdad e" =::6, cua"d# el Kurac" a$r"a des$ru>!

u"a 2ra" )ar$e de Nuea Orlea"s( El )resde"$e %usK se la"! al

"e2#c# de la re"#ac!" ur*a"a > declar!5 La 2ra" cudad de

Nuea Orlea"s resur2r( N# de*! c#;)r#;e$er al 2#*er"# 1ederal

c#" u" #*<e$# c#s$#s# ue $e"-a ;u> )#cas )#s*ldades de

serr )ara al2#( Nuea Orlea"s lle2! a su a)#2e# ec#"!;c# e"

+79:, cua"d# era el 2ra" )uer$# sure# a"$er#r a la Guerra de Seces!"(

Desde +B@:, la cudad Ka d# )erde"d# )#*lac!" )#rue,

al 2ual ue De$r#$, el ca;*# e" l#s )a$r#"es $ec"#l!2c#s Ka )er;$d#

a las e;)resas )resc"dr de la u$lac!" de su )uer$# >,

c#;# suced! e" Ler)##l, u"a de las c#"secue"cas de la c#"$a"erac!"

Ka sd# ue el )uer$# c#"$ra$e a ;e"#s $ra*a<ad#res(

El Kurac" a$r"a 1ue u"a 2ra" $ra2eda Ku;a"a, > la dece"ca



;s ele;e"$al "#s ;uee a a>udar a l#s da;"cad#s( 4er#

"ss$#5 a>udar a l#s )#*res "# uere decr a>udar a las cudades

)#*res( Es ;s, "ueas "es$2ac#"es s#*re la ds)#ra Ku;a"a

)r##cada )#r el Kurac" "#s ;ues$ra" ue l#s "#s ue se ;arcKar#"

de Nuea Orlea"s Ka" a)re"dd# ;s desde ue l# Kcer#"

ue l#s "#s de u" "el acad0;c# c#;)ara*le ue se uedar#"(

U" ec#"#;s$a de Dar$;#u$K, %ruce Sacerd#$e, descu*r!

ue l#s resul$ad#s de l#s "#s des)laad#s de Nuea Orlea"s )#r

el Kurac" a$r"a ;e<#rar#" c#"sdera*le;e"$e+( Ta;*0"

descu*r! ue l#s ;?;#s *e"ecar#s del 0?#d# era" "#sue ass$-a" a c#le2#s ue $e"-a" u" re"d;e"$# *a<# > ue

a*a"d#"ar#" el rea ;e$r#)#l$a"a de Nuea Orlea"s(

De1e"s#res *e""$e"c#"ad#s de las cudades, ;#$ad#s )#r

el su1r;e"$# real de la cudad a la ue $a;*0" se c#"#ce c#;#

Cresce"$ C$> Pde*d# al curs# ue descr*e el r-# Mss) a su

alreded#rQ, )r#)user#" "er$r Kas$a =::,::: ;ll#"es de d!lares

e" la rec#"s$rucc!" de Nuea Orlea"s+7( Es# euale a

9::,::: d!lares )#r cada K#;*re, ;u<er > "# ue -a e" la

cudad a"$es del Kurac", # a ;s de =::,::: )#r cada 1a;la del

rea ;e$r#)#l$a"a de Nuea Orlea"s, ue es ;ucK# ;s e?$e"sa+B(

S" duda, )ara l#s Ka*$a"$es de la cudad Ka*r-a sd# ;e<#r

ue les Ku*era" e"$re2ad# drec$a;e"$e ese d"er#, e" 1#r;a

de cKeues, e"das # *#"#s esc#lares, ue e"$re2ar ";e"sas

su;as de d"er# a l#s c#"$ra$s$as( De "# ser )#r la dura*ldad

de sus e"das, Kace >a ;ucK# $e;)# ue la cudad ser-a ;ucK#

;s )euea( N# ;)#r$a cu"$# "#s 2us$e a $#d#s el <a de



Nuea Orlea"s5 "u"ca $u# se"$d# "er$r ;s de +::,::: ;ll#"es

de d!lares e" la c#"s$rucc!" de "1raes$ruc$uras e" u"a cudad

ue )erd! Kace ;ucK# $e;)# su ra!" de ser desde el )u"$#

de s$a ec#"!;c#=:( Cua"d# l#s de*a$es acerca de ;eddas

c#"cre$as a ad#)$ar se e"uele" e" *ru;#s#s sue#s de resur2r

ur*a"#, se c#"s2ue de re)e"$e ue )r#>ec$#s a*surda;e"$e c#s$#s#s

)areca" ra#"a*les(

El 2#*er"# "# de*er-a ;#s$rarse "d1ere"$e a l#s )r#*le;as

de Nuea Orlea"s, De$r#$ # %&1al#( Las cudades al#<a" a ;ucK#s

de "ues$r#s c#;)a$r#$as ;s )#*res, > u"a s#cedad Ku;a"$ara$e"e la #*l2ac!" de a>udarles( S" e;*ar2#, la )#l-$ca

es$a$al de*er-a $e"er c#;# #*<e$# #1recer a esa 2e"$e la 1#r;ac!"

ue "eces$a )ara c#;)e$r, a d#"de a, e" lu2ar de "c$arla

a uedarse e" u" s$# c#"cre$#( 4er#, )#r e"c;a de $#d#,

$#d#s l#s "#s de*er-a" )#der acceder a *ue"#s c#le2#s > r

c#" se2urdad, > el 2#*er"# 1ederal $e"e $#d#s l#s ;#$#s del

;u"d# )ara "er$r e" la "1a"ca es$ad#u"de"se, es$0 e" H#us$#",

Nuea Y#r8 # De$r#$(

Sección /: )l desafío de la pobreFa urbana.

Las cudades )uede" ser lu2ares de e"#r;es des2ualdades, >

a$rae" $a"$# a al2u"as de las )ers#"as ;s rcas del ;u"d# c#;#

a al2u"as de las ;s )#*res( A )esar de ue la ;sera )ueda r l2ada

a la decade"ca ur*a"a, ;ucKas eces la ;sera es u" "dc#

de ue u"a cudad 1u"c#"a *e"( Las cudades a$rae" a l#s

)#*res )#rue s#" *ue"#s s$#s )ara r s u"# es )#*re( AK#ra

*e", cua"d# la 2e"$e e Kac"ada, es ;s )r#*a*le ue se )r#)a2ue"



e"1er;edades > ue el a2ua aca*e c#"$a;""d#se(

Cua"d# ade;s sus Ka*$a"$es s#" a*ru;ad#ra;e"$e )#*res,

l#s res2#s au;e"$a", )#rue ds)#"e" de ;e"#s recurs#s )ara

a1r#"$ar es#s )r#*le;as )#r su cue"$a( A "el l#cal, u"as c#"ce"$rac#"es

eleadas de )#*lac!" > de )#*rea e?2e" )#l-$cas

de cK#ue )ara Kacer 1re"$e a l#s c#s$#s de la de"sdad( El

a2ua l;)a > la se2urdad e" las calles "# 1uer#" c#"us$as 1cles

de l#2rar )ara las cudades del #es$e, > $a;)#c# a)arecer"

de 1#r;a au$#;$ca e" el ;u"d# e" -as de desarr#ll#

c#"$e;)#r"e#( E" el #es$e, la 1u"dac!" de cudades saluda*les> a$rac$as e?2! "ers#"es ";e"sas, > $a;*0" > c#" "#

)#ca 1recue"ca, "$ere"c#"es 2u*er"a;e"$ales carac$eradas

)#r la ;a"# dura( Ge#r2e ar"2 <a;s )#dr-a Ka*er l;)ad#

las calles de Ma"Ka$$a" s le Ku*era )re#cu)ad# #1e"der

a $#d#s > cada u"# de l#s cudada"#s a l#s ue sus e;)lead#s

de la l;)ea causa*a" ;#les$as( La 2ra" ecaca de;#s$rada

)#r S"2a)ur a la K#ra de #1recer a sus Ka*$a"$es u"a cudad

l;)a > se2ura se de*e a ue s#*re su 2#*er"# )esa" ;e"#s

res$rcc#"es a la K#ra de ac$uar ue s#*re l#s de ;ucKas #$ras

cudades(

S" e;*ar2#, " suera las cudades ;s )#der#sas )uede"

ldar ellas s#las c#" l#s c#s$#s ue 2e"era la )#*rea ur*a"a P>

$a;)#c# de*er-a" Kacerl#Q( Dura"$e las d0cadas de +B@: > +B:,

u"# de l#s ;#$#s ue lle! a l#s Ka*$a"$es ur*a"#s rc#s > de

clase ;eda a Kur a l#s *arr#s resde"cales era e$ar $e"er ue

)a2ar l#s c#s$#s de la des2ualdad ur*a"a( A ;e"ud# se Ka" c#"s$$ud#



e"claes )ude"$es e" l#s l-;$es ;s;#s de las 1r#"$eras

)#l-$cas de las cudades, d#"de las )ers#"as )r!s)eras )#d-a"

r cerca de la cudad s" $e"er ue )a2ar sus ;)ues$#s " e"ar

a sus K<#s a las escuelas de all-( La 2ualdad de c#"dc#"es

s2"ca ue la 2e"$e de*er-a esc#2er d!"de uere r e" 1u"c!"

del ec"dar# # las #)#r$u"dades ue desee, "# e" 1u"c!"

de d!"de )uede" e$ar )a2ar )#r l#s )#*res(

L#s )#*res de u" )a-s s#" res)#"sa*ldad de $#d#s sus cudada"#s,

"# s#l# de la 2e"$e ue casual;e"$e e e" la ;s;a <u rsdcc!"

)#l-dca( Ta"$# )ara l#s )#*res c#;# )ara las cudades,es ;s <us$# ue l#s serc#s s#cales se "a"ce" a "el es$a$al

ue a "el l#cal( E" )ar$e, es#s )r#*le;as se re;eda" cua"d#

l#s es$ad#s > l#s 2#*er"#s 1ederales a>uda" a las #"as de)r;das,

)er# las )ers#"as de clase ;eda s2ue" $e"e"d# de;asad#s

"ce"$#s )ara a*a"d#"ar las cudades > as- e$ar $e"er ue

)a2ar )#r l#s )#*res(

U"# de l#s "c#"e"e"$es del ss$e;a educa$# es$ad#u"de"se

ue >a Ke e?)lcad# es ue Ka> de;asad#s "#s ue aca*a"

rec*e"d# u"a 1#r;ac!" dece"$e( O$r# )r#*le;a es ue

el l#cals;# de "ues$r# ss$e;a esc#lar "ce"$a )#der#sa;e"$e

a la 2e"$e a ;udarse a l#s *arr#s resde"cales )ara acceder a

u"a e"sea"a de ;a>#r caldad( N# e?s$e ""2&" ;#$# ""a$#

)#r el ue l#s *arr#s resde"cales de*a" $e"er ;e<#res escuelas

ue las cudades( Al2u"#s de l#s ;e<#res c#le2#s )&*lc#s del

;u"d# es$" e" 4ar-s, > al2u"#s de l#s ;e<#res c#le2#s de Es$ad#s

U"d#s s#" escuelas )radas ue se e"cue"$ra" e" el "$er#r



de las 2ra"des cudades( Y "# #*s$a"$e, la c#;*"ac!" de la

;sera de las #"as de)r;das del ce"$r# de las cudades > de la

e"sea"a "a"cada a "el l#cal llea ;ucKas eces a ue l#s

c#le2#s )&*lc#s ur*a"#s sea" u" desas$re( E" al2u"#s cas#s se

de*e a u"a ;ala 2es$!", )er# Kas$a e" l#s ss$e;as esc#lares ;e<#r

ad;"s$rad#s la ;sera ur*a"a e"1re"$a a l#s educad#res a

e"#r;es desa1-#s(

L#s "#s )#*res $e"e" ;ucKas ;s )r#*a*ldades de su1rr

$ras$#r"#s de c#"duc$a > de rec*r ;e"#s educac!" e" casa( Su)#"e"d#

ue l#s 2as$#s )er;a"eca" c#"s$a"$es, las escuelaslle"as de "#s de 1a;las )ude"$es #*$e"e" )u"$uac#"es ;ucK#

;s eleadas e" l#s e?;e"es ue las escuelas )ara "#s

)#*res( Es# "# s2"ca ue l#s )#*res "# )ueda" )r#s)erar Ps#"

;ucK#s l#s ue l# Kace"Q )er# s- ue la )#*rea c#;)lca ;ucK#

las $areas )eda2!2cas( 4ues$# ue l#s c#le2#s )&*lc#s a2ru)a"

a $#d#s l#s "#s de u" ds$r$# esc#lar, e" las 2ra"des cudades

la )#*rea ;)ulsa a la 2e"$e ad"erada a Kur )ara 1#r;ar

e"claes )r#)#s(

E?s$e" al$er"a$as ;e"#s a"$ur*a"as al ss$e;a ac$ual( U"#s

)r#2ra;as de *#"#s re2#"ales )#dr-a" r#;)er el "cul# e"$re

el lu2ar de resde"ca de las 1a;las > el lu2ar d#"de es$uda" sus

K<#s( S l#s c#le2#s de las 2ra"des cudades sacara" )ar$d# a las

1ueras de la c#;)e$e"ca > la dersdad ue #rece" e" las ;e$r!)#ls

de"sas, e"$#"ces l#s c#le2#s ur*a"#s e;)ear-a" a ;e<#rar(

4r#)#rc#"ar u"a ;a>#r a>uda a l#s c#le2#s de las 2ra"des

cudades $a;*0" es u"a 1#r;a eca, au"ue )r#K*$a, de





> ;s salu*res, las cudades se Ka" uel$# cada e ;s a$rac$as

)ara la 2e"$e ac#;#dada( H#> e" d-a, l#s Ka*$a"$es de Nuea

Y#r8 es$" ds)ues$#s a )a2ar u" recar2# )#r 2#ar de l#s

)laceres ue #1rece( E" )ar$e, la )r#s)erdad c#"$e;)#r"ea de

L#"dres, Nuea Y#r8 > 4ar-s es c#"secue"ca de su ;)#r$a"ca

c#;# cudades de c#"su;#( Ha> ;ucK#s ;#$#s )ara )e"sar

ue u" ;u"d# cada e ;s )r!s)er# c#"$"uar #$#r2a"d#

cada e ;s al#r a l#s )laceres ""#ad#res ue s#l# las cudades

s#" ca)aces de #1recer( La "a$uralea de la ""#ac!" ur*a"a,

ue a de a*a<# arr*a, "dca ue u la ;e<#r es$ra$e2ade desarr#ll# ec#"!;c# sea a$raer a )ers#"as "$el2e"$es > de<arles

Kacer(

4er# .c!;# )uede c#"er$rse u"a l#caldad de$er;"ada e"

u"a cudad de c#"su;# > a$raer a Ka*$a"$es cualcad#s3 U"a

de las )#s*les 1#r;as de )r#ceder, de1e"dda )#r el ur*a"s$a

RcKard Fl#rda, )#"e el ace"$# e" el 1#;e"$# de las ar$es, la $#lera"ca

Kaca l#s es$l#s de da al$er"a$#s, > u" ce"$r# ur*a"#

der$d# e" el ue se desarr#lle" ac$dades aradas( O$ra 1#r;a

de )r#ceder c#"ss$e e" ;e<#rar l#s serc#s 1u"da;e"$ales

ue se;)re Ka" carac$erad# a las cudades5 calles se2uras, $ra>ec$#s

de da > uel$a al $ra*a<# el#ces > *ue"#s c#le2#s( L#s l-deres

;u"c)ales suele" ds)#"er de )#c#s recurs#s > "# )uede"

#cu)arse de $#d# )ara $#d# el ;u"d#( I"clus# s u"# cree,

c#;# es ; cas#, ue $#das las cudades de*er-a" suscr*r Kas$a

cer$# )u"$# cada u"# de es$#s d#s )r#ced;e"$#s, se;)re se

)la"$ear la )re2u"$a de d!"de "er$r l#s "2res#s del 2#*er"#



;u"c)al > la e"er2-a de sus dr2e"$es(

Has$a cer$# )u"$#, el rela$# a$rac$# de es$as d#s )ers)ec$as

de)e"de de e" u0" es$e;#s )e"sa"d# cua"d# ;a2"a;#s

a u" cudada"# deal( La )r;era s!", c#" su )redlecc!" )#r

las ca1e$er-as > las escul$uras )&*lcas, )arece dr2rse a u" <#e"

de e"$#cK# a#s ue s$e <erse> de cuell# al$# "e2r# > lee a

4r#us$( La se2u"da s!", ue )#"e el ace"$# e" l#s serc#s ur*a"#s

1u"da;e"$ales, )arece dr2rse a las "ecesdades de u"a

"es$2ad#ra e" *#$ec"#l#2-a de cuare"$a > d#s a#s a la ue le

)re#cu)a sa*er s su 1a;la es$ar $a" a 2us$# e" %#s$#" c#;# e"CKarl#$$e( Ha> a)r#?;ada;e"$e $res eces ;s 2e"$e ue $e"e

e"$re $re"$a > c"cue"$a a#s ue 2e"$e de e"$$a"$#s, )#r l#

ue ser-a u" err#r )e"sar ue las cudades )uede" s#*rer e?clusa;e"$e

e" caldad de ;a"es ue a$ra2a" a 2e"$e <#e" > a

la &l$;a(

4#r ;s ue ># a)rece la cul$ura ur*a"a, las "$ere"c#"es

es$0$cas "u"ca )#dr" #cu)ar el lu2ar de l#s 1u"da;e"$#s de la

da ur*a"a( S "# es se2ur#, u" es)ac# )&*lc# ;s se?> "# crear

de;asad# e;)le#( N $#d#s l#s ca10s de 4ar-s ser-a" ca)aces

de seducr a l#s )adres )ara ue c#"ase" la educac!" de sus

K<#s a u" ss$e;a de e"sea"a )&*lca de ;ala caldad( S l#s

$ra>ec$#s la*#rales de da a la cudad > uel$a a l#s *arr#s resde"cales

s#" u" )r#l#"2ad# $#r;e"$#, e"$#"ces las e;)resas se

$rasladar" a l#s *arr#s resde"cales, s" ue ;)#r$e la ca"$dad

de ;use#s su)er2ua>s ue Ka>a e" la cudad(

Sección 4: !a 5aldición del #8#'@is5o(





ue $e es$r#)ee las s$as( Ade;s, "# es$s se2ur# de ue l#s "ue#s ec"#s

ue #cu)e" el edc# a>a" a caer$e *e"( /ueres ue el ec"dar#

s2a se"d# c#;# era cua"d# $& $e $rasladas$e a 0l( /ueres ue las

c#sas sea" c#;# a"$es(

Has d# e" u" edc# de $res )la"$as de %#s$#" dura"$e e"$e

a#s( A )#cas ;a"a"as de ds$a"ca u"a u"ersdad )re$e"de c#"s$rur

u" ;use# de ar$e c#"$e;)#r"e# e" u"#s $erre"#s de su )r#)edad(

L# )#drs er desde $u )s#( 4re0s ue el ;use# a$ra2a a ;ucK#s

s$a"$es a la #"a( E" cualuer cas#, a $ el ar$e c#"$e;)#r"e# "# $e

2us$a de;asad#( /ueres ue las c#sas sea" c#;# a"$es(Es$#s s#" e<e;)l#s de NIM%Ys;# e?$ra-d#s de la da real( T#;ad#s

de u"# e" u"#, "# )#dr-a" ser ;s c#;)re"s*les( Al2ue"

es$ ca;*a"d# $u *arr#( N# ueres r e" u" lu2ar ;s

de"s#, c#" ;a>#res al$uras # ;s -"1ulas ar$-s$cas( /ueres ue

las c#sas s2a" c#;# es$"( .Acas# Ka> al2# ;s ra#"a*le3

S" e;*ar2#, ;ucKas eces u" NIM%Ys;# a)are"$e;e"$e ra#"a*le

)uede $e"er c#"secue"cas $err*les( 4uede ue a $ $e )areca

*ue"a dea ;)edr "ueas c#"s$rucc#"es, )er# es# ;)#"e

c#s$#s a $#d#s auell#s a l#s ue les Ka*r-a 2us$ad# r e" u"a

"uea )arcela # u" "ue# *l#ue de de)ar$a;e"$#s( I;)edr la

c#"s$rucc!" de u" ;use# "ue# de "a"cac!" )rada euale

a des)#<ar a la cudad de u" serc# ue Ka*r-a 2us$ad# a ;ucK#s

de sus Ka*$a"$es > ue a$raer-a a $urs$as ue Ka*r-a" c#"$r*ud#

al desarr#ll# de la ec#"#;-a l#cal( N# ca*e duda de ue l#s

"$ereses de las )ers#"as ue se #)#"e" al ca;*# s#" ;u> c#;)re"s*les,

)er# "# suele" c#"cdr c#" el "$er0s )&*lc#(



Es ;s, e" cada u"# de l#s cas#s a"$es ;e"c#"ad#s, el ec"#

arad# " suera es )r#)e$ar# del $erre"# cu># us# uere c#"$r#lar(

La )r#)e$ara de las d#s Kec$reas s- l# es, al 2ual ue el

)r#;#$#r ";#*lar# > la u"ersdad( Fu"da;e"$al;e"$e, l#

ue uere" l#s e"e;2#s del ca;*# es c#"$r#lar la )r#)edad

de #$ras )ers#"as( Desde ese )rle2ad# )u"$# de s$a, ;)edr

el crec;e"$# "# es $a"$# cues$!" de ue las c#sas s2a" c#;#

es$" c#;# de "1r"2r l#s derecK#s de l#s de;s > er#s#"ar el

al#r de su )r#)edad(

E?s$e" d#s )re<uc#s )sc#l!2c#s )#der#s#s > e"$relaad#sue e?)lca" la )#)ulardad del NIM%Ys;#( El )r;er# es el

)re<uc# a 1a#r del s$a$u u#, es decr, u" a)e2# e?cesa;e"$e

1uer$e al es$ad# de c#sas e?s$e"$e=+( U" c#"<u"$# de c0le*res e?)er;e"$#s

ue )#"e" de relee es$e )re<uc# de;ues$ra ue

las )ers#"as es$" ds)ues$as a re"u"car a ;ucK# ;s d"er#

)#r c#"serar u"a $aa ue les Ka" re2alad# del ue )a2ar-a" )#r

c#;)rar esa ;s;a $aa( El se2u"d# )re<uc# es el lla;ad# )re<uc#

de ;)ac$#, ue llea a la 2e"$e a s#*rees$;ar c#"sdera*le;e"$e

el ;)ac$# ue u"a ;)res!" "e2a$a $e"dr s#*re su

1elcdad==( L#s adersar#s de la c#"s$rucc!" de u" "ue# rascacel#s

u )e"se" ue la $#rre les a a Kacer "1elces, )er# e"

realdad se ada)$ar-a" c#" ra)de a la "uea s$uac!"(

Dura"$e l#s &l$;#s cuare"$a a#s, e" Es$ad#s U"d#s Ke;#s

e?)er;e"$ad# u"a re#luc!" escasa;e"$e )erce)$*le e" l#s

derecK#s de )r#)edad( He;#s )asad# de u" ss$e;a e" el ue la

2e"$e )#d-a Kacer )#c# ;s # ;e"#s l# ue le "era e" 2a"a



c#" su )r#)edad a u" ss$e;a e" el ue l#s ec"#s ds)#"e" de

u" )#der e"#r;e )ara res$r"2r el crec;e"$# > el ca;*#( E"

)ar$e esa re#luc!" <ur-dca Ka sd# *e"ec#sa, )er# e" "# )#ca

;edda $a;*0" Ka su)ues$# u" ca;*# a )e#r(

N# $#d#s l#s ca;*#s s#" *ue"#s, )er# ;ucK#s de ell#s s#"

"ecesar#s )ara ue el ;u"d# se uela u" lu2ar ;s )r#duc$#,

aseu*le, e;#c#"a"$e, ""#ad#r > res)e$u#s# c#" el ;ed#

a;*e"$e( A escala "ac#"al, c#;e$e;#s el err#r de #)#"er"#s

al ca;*# cua"d# las )#l-$cas 1ederales $ra$a" de c#"serar

cudades ;s a"$2uas a e?)e"sas de re2#"es ue es$" crece"d#(A "el l#cal, l#s ac$s$as se #)#"e" al ca;*# cua"d# se

e"1re"$a" al crec;e"$# e" sus )r#)as c#;u"dades( Sus acc#"es

s#" c#;)re"s*les, )er# su ace"$# e" l# l#cal "# les )re)ara

;u> *e" )ara $e"er e" cue"$a las c#"secue"cas 2l#*ales de

esas acc#"es( I;)edr "ue#s )r#>ec$#s de ur*a"ac!" e" #"as

a$rac$as e"carece la e"da )ara las )ers#"as ue "# e"

e" esas #"as e" la ac$ualdad( Es#s ;a>#res c#s$#s de e"da,

a su e, e"carece" la a)er$ura de "e2#c#s )#r )ar$e de

las e;)resas( E" #"as *a<as e" e;s#"es de car*#"# )#r "a$uralea,

c#;# Cal1#r"a, ;)edr la c#"s$rucc!" s2"ca Kacer

ue se $raslade a reas ;e"#s res)e$u#sas c#" el ;ed# a;*e"$e,

c#;# las #"as "# c#s$#ras de Cal1#r"a > l#s *arr#s resde"cales

de 4K#e"?( El ec#l#2s;# l#cals$a suele ser u" ;al

ec#l#2s;#(

E" cudades ;s a"$2uas, l#s c#"serac#"s$as )uede" lle2ar

a ser l#s ;a>#res e"e;2#s del ca;*#( F#r;ula" sus ar2u;e"$#s



e" $0r;"#s de *ellea e Ks$#ra( Y# res)e$# e"#r;e;e"$e

sus al#res, )er# $a;*0" cre# ue Ka> ue )#"er c#$# a su )#der(

Ha> ue )r#$e2er ;ucK#s edc#s, )er# )ara )#der )r#s)erar

las cudades $a;*0" $e"e" ue crecer( Nu"ca ser $area 1cl

Kallar el eul*r# adecuad# e"$re la de1e"sa de l#s $es#r#s aru$ec$!"c#s

> "# "$er)#"erse e" el ca;"# del ca;*#( E" Sa"

Fra"csc# > Nuea Y#r8 >a es s#*rada;e"$e d1-cl, > es $#da-a

;s c#;)lcad# e" cudades c#;# 4ar-s > R#;a, d#"de la Ks$#ra

de la Ku;a"dad es$ escr$a e" )edra( La clae resde e" sacar

el ;?;# )ar$d# de l#s es)ac#s ue es$ )er;$d# ca;*ar(De ""2&" ;#d# s#> )ar$dar# de llear"#s )#r dela"$e l#s

edc#s ;s *ell#s e ;)#r$a"$es de las e<as cudades, )er# e"

auellas reas e" las ue es$ )er;$d# rec#"s$rur, $e"e se"$d#

)er;$r $a"$#s "ue#s )r#>ec$#s de ur*a"ac!" c#;# sea )#s*le(

U" c#"serac#"s;# "$el2e"$e "ss$r-a e" ue l#s "ue#s

edc#s 1uera" ;s al$#s, "# ;s *a<#s( La c#"s$rucc!" de edc#s

;s al$#s > ;s "ue#s reducr-a la )res!" )#r derr*ar ;#"u;e"$#s

;s a"$2u#s(

La ;)#r$a"ca de )er;$r el ca;*# se )#"e de ;a"es$#

c#" es)ecal "$de cua"d# Es$ad#s U"d#s # cualuer #$r#

)a-s se )la"$ea" la c#"s$rucc!" de "ueas "1raes$ruc$uras( Las

;s;as 1ueras ue Ka" rale"$ad# la c#"s$rucc!" )rada de

e"das > de)ar$a;e"$#s $a;*0" Ka" c#;)lcad# ;ucK# ;s

la c#"s$rucc!" de ;e2a)r#>ec$#s ur*a"#s ue )#dr-a" *e"ecar

a las cudades > a la s#cedad e" c#"<u"$#( E" Fra"ca, Ale;a"a

> Ja)!", l#s serc#s de $re" de al$a el#cdad llea" d0cadas



c#;u"ca"d# e"$re s- a 2ra"des cudades( E" +BB9, A;$ra8

$ra$! de ;)la"$ar dcK#s serc#s de $re"es e" Es$ad#s U"d#s

de la ;a"# de su l-"ea Acela, ca)a de alca"ar el#cdades de

=9: 8l!;e$r#s )#r K#ra, l# ue Kar-a ue la durac!" del $ra>ec$#

Nuea Y#r8%#s$#" 1uera de ;e"#s de "#e"$a ;"u$#s > c#"er$r-a

a l#s $re"es e" u"a al$er"a$a al a!" "# s#l# el# s"#

$a;*0" res)e$u#sa c#" el ;ed# a;*e"$e( AK#ra *e", las )#l-$cas

NIM%Ys$as ;)de" ue A;$ra8 c#l#ue l#s ra-les ue )er;$r-a"

al Acela alca"ar esas el#cdades( Su $raad# ac$ual,

ue da ;ucK#s r#de#s, ;)de ue la el#cdad su)ere l#s +78l!;e$r#s )#r K#ra, > el $e;)# de $ra"s)#r$e e"$re Nuea Y#r8

> %#s$#" su)era las $res K#ras=( E" el cl;a )#l-$c# ac$ual, la

#)#sc!" de las c#;u"dades l#cales Kace ;)#s*le ;#dcar

u" $raad# a )esar de ue las e"$a<as ec#"!;cas > ;ed#a;*e"$ales

de u" serc# de $re" ;s el# su)erar-a" l#s c#s$#s

ue 2e"erar-a(

De e e" cua"d# uel# al *arr# d#"de ;e cr0, ue es$ e"

la Calle @B, e"$re la 4r;era > la Se2u"da Ae"da( La calle ue

Ka> e"1re"$e de ; e<# *l#ue de de)ar$a;e"$#s s2ue es$a"d#

lle"a de )edra are"sca de c#l#r ca10, 2ual ue la 2lesa ;a2ar

ue e#ca la e<a de"$dad 0$"ca de la #"a( .Me e"$rs$ecer-a ue

$#da esa are"sca > esa 2lesa 1uera" ree;)laadas )#r rascacel#s3

Es )#s*le( 4er# es#s edc#s )er;$r-a" a ;ucK#s #$r#s "#s

e?)er;e"$ar, c#;# Kce >#, l# ;arall#s# ue es crecer e"

Nuea Y#r8( Cua"d# se $ra$e de ele2r e"$re l#s edc#s > las )ers#"as,

># se;)re es$ar0 de )ar$e de las )ers#"as(



E" l#s )a-ses e" -as de desarr#ll#, l#s ar2u;e"$#s c#"$ra la s#*rerre2ulac!"

s#" $#da-a ;s c#"$u"de"$es( E" cudades ue

es$" (e;e"d# de 1#r;a acelerada, c#;# %#;*a>, las res$rcc#"es

s#*re la al$ura de l#s edc#s causa" da#s e"#r;es, )ues

#*l2a" a la 2e"$e a ds)ersarse e" drecc!" K#r#"$al e" lu2ar

de er$cal, l# ue c#"$r*u>e a crear u"a c#"2es$!" ;asa( L#

&l$;# ue %#;*a> # cualuer #$ra ;e2aur*e e" e?)a"s!" "eces$a

s#" re2la;e"$ac#"es ue ;)da" la c#"s$rucc!" de ";ue*les

u$la*les de caldad( Las cudades s#" el ca;"# de

salda de la )#*rea, e ;)edr el crec;e"$# ur*a"# c#"de"a al#s )a-ses e" -as de desarr#ll# a ser )a-ses ar$cal;e"$e )#*res(

Sección D: !a predilección por la dispersión.

Dura"$e el &l$;# s2l#, dece"as de ;ll#"es de )ers#"as Ka"

a*a"d#"ad# las cudades )ara rse a r a l#s *arr#s resde"cales(

4#r ;s ue ># ad#re las cudades, "# )ued# re)r#cKrsel#(

Y# $a;*0" l# Kce( S" e;*ar2#, s- le ecK# la cul)a a u" ss$e;a

ue car2a l#s dad#s e" c#"$ra de las cudades > ue crea alce"$es

ar$cales )ara a*a"d#"ar las #"as ur*a"as( Ya Ke e?)ues$#

l#s )r#*le;as derad#s de es)erar ue l#s Ka*$a"$es ur*a"#s

;s rc#s su*e"c#"e" las "ecesdades de l#s Ka*$a"$es ur*a"#s

;s )#*res( El )re<uc# a"$ur*a"# resul$a $#da-a ;s )a$e"$e

e" las )#l-$cas de e"da > de $ra"s)#r$e, ue )arece" "$e"c#"ada;e"$e

c#"ce*das )ara )e<udcar a las cudades ue

e"ruece" a sus )a-ses > al ;u"d# e"$er#(

El "&cle# de la )#l-$ca 1ederal de e"da s#" las deducc#"es

de "$ereses K)#$ecar#s, ue )er;$e" a l#s )r#)e$ar#s de



e"das deducr de sus ;)ues$#s l#s "$ereses de la deuda K)#$ecara

Kas$a u"a c1ra de u" ;ll!" de d!lares( De*d# a ue

;s del @: )#r ce"$# de l#s es$ad#u"de"ses s#" )r#)e$ar#s de

sus e"das, es$a )#l-$ca se Ka uel$# "$#ca*le, )er# es$ )r#1u"da;e"$e

cada=9( Las deducc#"es de "$ereses K)#$ecar#s

s#" u"a aca sa2rada a la ue >a a se"d# K#ra de de#ler al c#rral(

A";a" a l#s "#r$ea;erca"#s a a)ala"carse Kas$a las ce<as

)ara<u2arse su d"er# e" el ;ercad# ";#*lar#, l# cual )arece

de l# ;s $e;erar# $ras la es$ela ue de<! a su )as# el es$alld# de

la 2ra" *ur*u<a ";#*lara de =::@=::7( E" realdad, su*e"c#"arla c#;)ra de e"das s#l# Kace su*r l#s )rec#s > a";ar

a la 2e"$e a 2as$ar ;s( Y las deducc#"es *e"eca" de 1#r;a

a*ru;ad#ra a l#s es$ad#u"de"ses ;s rc#s( La deducc!" ;eda

de las 1a;las de es$e )a-s ue $e"e" u"#s "2res#s su)er#res

a l#s =6:,::: d!lares es ;s de de eces su)er#r a la deducc!"

;eda de las 1a;las ue 2a"a" e"$re 9:,::: > :,:::

d!lares=6(

Las "ue$udes ;ed#a;*e"$ales de*er-a" "c$ar a )#"er

e" ;arcKa u"a )#l-$ca scal ue a";ase a la 2e"$e a r de

1#r;a aK#rra$a e" resde"cas ;#des$as( Las deducc#"es de

"$ereses K)#$ecar#s "#s "c$a" a $#;ar el ru;*# c#"$rar# >

a";a" a la 2e"$e a c#;)rar e"das ;s 2ra"des ue ;ucKas

eces se Kalla" e" e"claes )er10rc#s( El 0?#d# )#s$er#r a la

Se2u"da Guerra Mu"dal de ;ucKa 2e"$e a e"claes c#;# Le$$#w"

> TKe ##dla"ds es$u# al;e"$ad# )#r )#l-$cas scales

ue 1#;e"$a*a" la )r#)edad de la e"da( Y# ;e ale2r# de



ue la 2e"$e ds1ru$e de e"das ;s 2ra"des e" )arcelas de ;a>#r

e?$e"s!", )er# Ka> )#c#s ;#$#s )ara ue la )#l-$ca scal

1ederal su*e"c#"e a la 2e"$e ue c#;)ra e"das 2ra"des(

U"a 1#r;a se"clla de alar el )r#*le;a ser-a re*a<ar el l-;$e

su)er#r de las deducc#"es de "$ereses K)#$ecar#s a u"a c1ra

;s ;#des$a, ::,::: d!lares, )#r e<e;)l#(

Las deducc#"es de "$ereses K)#$ecar#s 1#r;a" )ar$e de u"a

)#l-$ca 1ederal ue "$e"$a 1#;e"$ar la )r#)edad de la e"da

desde Kace se$e"$a a#s( 4ara es$;ular el ;ercad# K)#$ecar#,

e;)resas )a$r#c"adas )#r el 2#*er"#, c#;# Fa""e Mae >Fredde Mac, Ka" sd# su*e"c#"adas )#r el 2#*er"# 1ederal de

1#r;a e"cu*er$a dura"$e ;ucK# $e;)# > aK#ra >a de 1#r;a

a*er$a( La Federal H#us"2 Ad;"s$ra$#" ale"$! dura"$e ;ucK#

$e;)# a l#s es$ad#u"de"ses a c#"er$rse e" )r#)e$ar#s de

su e"da( S *e" la )r#)edad de la e"da c#"llea al2u"#s

*e"ec#s s#cales, su*e"c#"ar la )r#)edad de la e"da )er<udca

a las cudades( L#s )r#)e$ar#s de e"das #$a" ;s >

)ar$c)a" e" la res#luc!" de )r#*le;as l#cales, > $a;*0" $e"de"

a ser )r#)e$ar#s de ;s ar;as de 1ue2# ue ue"es "# l#

s#" Es )#s*le ue al2a la )e"a su*e"c#"ar $ales c#sas, )er# s"

duda ser-a ;s se"sa$# su*e"c#"ar cualuer ac$dad desea*le

de 1#r;a drec$a e" lu2ar de "c$ar a la 2e"$e a )edr )res$ad#

$#d# el d"er# )#s*le )ara <u2rsel# e" l#s ;ercad#s de la e"da(

El 2ra" crac ";#*lar# de =::@=::7 lus$ra ;u> *e" l# ds)ara$ad#

ue es e;)u<ar a la 2e"$e a <u2arse $#d# l# ue $e"e >

;s al ca)rcK# de las cs$udes de l#s ;ercad#s ";#*lar#s(



El elead# )rec# de l#s $erre"#s ur*a"#s c#"duce de 1#r;a

"a$ural a la c#"s$rucc!" de e"das ad#sadas, > el 76 )#r ce"$#

de dcKas e"das s#" de aluler=@( 4uede ue e?s$a" c##)era$as

> c#"d#;"#s #cu)ad#s )#r )r#)e$ar#s, )er# esas c#;)le<as

es$ruc$uras de )r#)edad acarrea" sus )r#)#s )r#*le;as,

de aK- ue s2a" se"d# al2# rela$a;e"$e )#c# 1recue"$e( Me"$ras

las e"das #cu)adas )#r sus )r#)e$ar#s s2a" se"d# u"

1e"!;e"# a*ru;ad#ra;e"$e "# ur*a"#, su*e"c#"ar la )r#)edad

de la e"da r e" )er<uc# de las cudades(

El )resde"$e O*a;a es el )r;er )resde"$e ur*a"# desde Tedd> R##seel$, )er# el c#;)#"e"$e de "1raes$ruc$ura de la le>

de es$-;ul# de =::B car2a l#s dad#s $a" e" c#"$ra de la N#r$ea;0rca

ur*a"a c#;# la ;a>#r )ar$e de las "ers#"es a"$er#res

e" "1raes$ruc$uras=( E"$re ;ar# > dce;*re de =::B, l#s 2as$#s

de es$-;ul# )er c)$a e" l#s c"c# es$ad#s ;e"#s de"sa;e"$e

)#*lad#s d#*l! la c1ra c#rres)#"de"$e e" el res$# del )a-s=7(

/u es$e da$# "# de*er-a s#r)re"der"#s, )ues au"ue e" ell#s

s#l# a el +(= )#r ce"$# de la )#*lac!", es#s c"c# es$ad#s c#"$r#la"

el +: )#r ce"$# del Se"ad#=B( AK#ra *e", es# "# Kace ue

la as2"ac!" des)r#)#rc#"ada de recurs#s a las reas ;e"#s

de"sas sea ;s se"sa$a, s#*re $#d# cua"d# se $e"e e" cue"$a ue

su)ues$a;e"$e se $ra$a*a de u" 2as$# a"$crss > ue l#s c"c#

es$ad#s ;e"#s de"s#s l#2rar#" ress$r Kas$a el "al de la reces!"

c#" u"a $asa de dese;)le# ;eda del @(9 )#r ce"$#, a 1ecKa

de dce;*re de =::B:(

Dura"$e l#s e"$e &l$;#s a#s, la cua"$-a de las )ar$das des$"adas



a "a"car el $ra"s)#r$e e" l#s de es$ad#s ;s de"sa;e"$e

)#*lad#s Ka sd# de a)r#?;ada;e"$e la ;$ad )er c)$a

ue las )ar$das des$"adas a "a"car l#s $ra"s)#r$es e" l#s de

es$ad#s ;e"#s de"sa;e"$e )#*lad#s+( E" el )aue$e de es$-;ul#

ec#"!;c#, ue recurre a la e<a 1!r;ula, la )r#)#rc!" es la

;s;a( Es$a;#s u$la"d# las "ers#"es e" "1raes$ruc$uras

;s )ara l#2rar ue la N#r$ea;0rca rural sea acces*le ue )ara

acelerar la crculac!" de la 2e"$e e" reas ur*a"as de"sas( Y, s"

e;*ar2#, l#s $ra>ec$#s la*#rales le"$#s s#" ;ucK# ;s Ka*$uales

e" las cudades 2ra"des > a*arr#$adas ue e" las reas de *a<ade"sdad( E" las de reas ;e$r#)#l$a"as ;s 2ra"des, el $ra>ec$#

la*#ral ;ed# dura e"$e ;"u$#s ;s ue e" el )a-s e" su

c#"<u"$#(

C#;# dce la Oc"a de Ges$!" > 4resu)ues$#s de la Casa

%la"ca e" relac!" c#" el )r#2ra;a 1ederal de au$#)s$as, la "a"cac!"

"# se *asa e" las "ecesdades # el re"d;e"$#, > l#s

1#"d#s del )r#2ra;a se Ka" as2"ad# c#" #*<e$#s ;u> es)ec-c#s

=( Dura"$e la d0cada de +B6:, el )r#2ra;a "$eres$a$al de

au$#)s$as #1rec! a la 2e"$e ;ucKas 1acldades )ara a*a"d#"ar

las cudades(

Ad;$a;#s ue es d1-cl "er$r e" $ra"s)#r$e e" las reas ur*a"as(

L#s 2ra"des )r#>ec$#s ur*a"#s s#" e?$re;ada;e"$e car#s(

C#;# "#s recuerda la c0le*re *a$alla l*rada e" relac!" c#"

la Au$#)s$a de L#wer Ma"Ka$$a" )#r Ja"e Jac#*s c#"$ra el 2ra"

;aes$r# de #*ras R#*er$ M#ses, c#"s$rur all- d#"de >a e 2e"$e

se;)re )r##ca u"a #)#sc!" c#;u"$ara ;ucK# ;a>#r ue



Kacerl# e" ca;)#s erdes( Ms a&", se Ka" des$"ad# de;asad#s

)r#>ec$#s de $ra"s)#r$e ur*a"# a cudades e" decade"ca

ue "# "eces$a" ;s "1raes$ruc$uras( Al " > al ca*#, el ras2#

de"$#r# de esas cudades es u" e?ces# de edcac!" e" relac!"

c#" el "&;er# de Ka*$a"$es ue )#see"( Te"e;#s ue edcar

de ;a"era ue u"as cudades cada e ;s lle"as de 2e"$e

sea" ;s 1u"c#"ales( La d1ere"ca e"$re l#s *ue"#s )r#>ec$#s >

ds)ara$es c#;# el 4e#)le M#er de De$r#$ es ue l#s *ue"#s

)r#>ec$#s )r#)#rc#"a" *e"ec#s $a"2*les a u" 2ra" "&;er#

de usuar#s( L#s ;al#s )r#>ec$#s "# Kace" s"# crear #)#r$u"dades)ara el cle"$els;# > rec#;)e"sas )ara l#s )r#;#$#res ";#*lar#s(

Las )ers#"as ue es$" a 1a#r de "er$r de 1#r;a des)r#)#rc#"ada

e" $ra"s)#r$e )ara las reas ;e"#s de"sas s#s$e"e" ue

la 2e"$e ue e e" esas reas ;erece esa es)le"dde )#rue

)a2a" ;s ;)ues$#s s#*re la 2as#l"a, la 1ue"$e 1u"da;e"$al de

1#"d#s 1ederales )ara el $ra"s)#r$e( De ser ese el cas#, e"$#"ces

las reas ;s de"sas de*er-a" rec*r u"a ;a>#r c#;)e"sac!"

)#r )a2ar ;s ;)ues$#s( E" Es$ad#s U"d#s, ;s de la ;$ad de

l#s "2res#s es$" c#"ce"$rad#s e" e"$d!s reas ;e$r#)#l$a"as(

S el 2#*er"# 1ederal re)ar$era el d"er# e" 1u"c!" de l#s

"2res#s scales, las 2ra"des cudades rec*r-a" ;ucK# ;s(

S" e;*ar2#, a d1ere"ca del ar2u;e"$# ue dce ue Ka>

ue de#ler a las cudades u"a )r#)#rc!" ;a>#r del d"er#

ue )a2a" e" ;)ues$#s, el ar2u;e"$# ue dee"de ue se des$"e"

;s d!lares )ara "1raes$ruc$uras de $ra"s)#r$e a l#s es$ad#s

ue ;s 2as#l"a c#"su;e" es$ 1u"da;e"$al;e"$e cad#(



U"# de l#s #*<e$#s )r;#rdales del ;)ues$# s#*re la 2as#l"a

es Kacer ue l#s c#"duc$#res s#)#r$e" u"a )ar$e de l#s c#s$#s s#cales

ue su)#"e el us# de las carre$eras( L#s )r"c)#s ec#"!;c#s

ele;e"$ales "#s dce" ue s l#s c#"duc$#res au;e"$a" la

c#"$a;"ac!" > la c#"2es$!" al, de*er-a c#*rrseles )#r ell#(

AK#ra *e", s l#s ;)ues$#s )#r 2as#l"a ue )a2a" l#s c#"duc$#res

uele" a "er$rse e" au$#)s$as Pl# ue e" la )rc$ca su)#"e

su*e"c#"ar la c#"ducc!"Q, e"$#"ces l#s *e"ec#s del

;)ues$# s#*re la 2as#l"a se Ka*r-a" desa"ecd# e" 2ra" ;edda(

4ara #1recer a las cudades 2ualdad de c#"dc#"es, de*er-ac#*rarse a l#s c#"duc$#res )#r la c#"$a;"ac!" ue )r##ca el

c#"su;# de 2as#l"a, > ese d"er# "# de*er-a de#l0rseles e"

1#r;a de ;s carre$eras(

4ara crear u" ;)ues$# s#*re la 2as#l"a a)r#)ad#, "eces$a;#s

sa*er e?ac$a;e"$e cu"$# da# "2e" l#s c#"duc$#res a

l#s de;s a $ra0s de la c#"$a;"ac!", las ;uer$es e" carre$era >

la c#"2es$!" al( U" ar$-cul# rece"$e su;! $#d#s es$#s c#s$#s

> aca*! c#" la c1ra de +(@ d!lares )#r l$r#, l# ue u sea "dc#

de ue l#s ;)ues$#s es$ad#u"de"ses ac$uales s#*re la 2as#l"a

s#" de;asad# *a<#s, )er# $a;*0" de ue l#s ;)ues$#s eur#)e#s

u sea" de;asad# al$#s( S Es$ad#s U"d#s se esc#rara

Kaca el ;#del# eur#)e#, es "duda*le ue ;ucK#s Ka*$a"$es de

l#s *arr#s resde"cales e;)ear-a" a )e"sar ue la da c#;)ac$a

es ;s se"sa$a( 4#"er " al )re<uc# a"$ur*a"# de las )#l-$cas

1ederales $a;*0" s2"ca c#*rar a l#s c#"duc$#res de l#s *arr#s

resde"cales )#r l#s c#s$#s ;ed#a;*e"$ales ue 2e"era"(



Has$a el ;)ues$# s#*re la re"$a )uede c#"sderarse c#;# u"

;)ues$# s#*re la da e" las 2ra"des cudades( L#s "2res#s s#"

;a>#res e" es$as )#rue all- la 2e"$e es ;s )r#duc$a( Al 2raar

esas 2a"a"cas su)le;e"$aras, Kace;#s ;s a$rac$a la da se"clla

de las reas "# ;e$r#)#l$a"as( E" l# 1u"da;e"$al, l#s ;)ues$#s

reduce" el a$rac$# de 2a"ar ;s, > e" las cudades la

2e"$e 2a"a ;s( N# es$#> dce"d# ue de*a;#s el;"ar el ;)ues$#

s#*re la re"$a, )er# s- ue ser-a se"sa$# l;$ar sus e1ec$#s

a"$ur*a"#s( L#s "2res#s )r#cede"$es de la recaudac!" scal

de*er-a" reer$r e" ;a>#r ;edda s#*re las reas ue )a2ar#"es#s ;)ues$#s( Graar a las cudades )ara desarr#llar la N#r$ea;0rca

rural es u"a )#l-$ca "se"sa$a ue )er<udca a l#s ;#$#res

ur*a"#s de "ues$ra )r#s)erdad(

Sección : Ciudades =erdes.

U"# de l#s c#s$#s ue $e"e su*e"c#"ar la ds)ers!" ur*a"a

es ue las e;s#"es de car*#"# es$ad#u"de"ses s#" ;a>#res

de l# ue $e"dr-a" ue ser( Las cudades s#" erdes( r e" u"

;ed# de 2ra" de"sdad > ca;"ar ;ucK# es ;ucK# ;s res)e$u#s#

c#" el ;ed# a;*e"$e ue r e" u" e"clae resde"cal

de *a<a de"sdad e r e" c#cKe a $#das )ar$es( La "ca)acdad de

Es$ad#s U"d#s )ara ar$cular u"a )#l-$ca ;ed#a;*e"$al se"sa$a

ue c#*re a la 2e"$e )#r l#s c#s$#s ;ed#a;*e"$ales de

sus acc#"es $a;*0" Ka e"2e"drad# u" )el2r#s# )re<uc# a"$ur*a"#(

Las )ers#"as a las ue les 2us$a" l#s *arr#s resde"cales de*er-a"

)#der r all-, )er# esa #)c!" $e"dr-a ue es$ar *asada

e" l#s erdader#s c#s$#s > *e"ec#s de la da su*ur*a"a( L#s





"#s#$r#s a;#s al ce"$r# c#;ercal e" u$l$ar#s $#d#$erre"#(

Sección 1: (frendas de la ciudad.

Las reluce"$es $#rres de "ues$ras cudades s#" u" "dc# de la

2ra"dea de la ue es ca)a el 20"er# Ku;a"#, )er# $a;*0" de

"ues$ra arr#2a"ca > )resu"c!"( La rece"$e reces!" "#s recuerda

d#l#r#sa;e"$e ue la ""#ac!" ur*a"a, ade;s de 2e"erar

al#r, )uede des$rurl#( Cualuer desacelerac!" ec#"!;ca

es u" desa1-# )ara el ;u"d# > sus cudades( Cua"d# se

c#"$rae" el c#;erc# > l#s ;ercad#s "a"cer#s, las reas ur*a"as

su1re" las c#"secue"cas( Al reducrse l#s "2res#s scales, lascudades $e"e" ue Kacer ;a>#res es1uer#s )ara )r#)#rc#"ar

serc#s *sc#s a la cudada"-a( El au;e"$# de l#s "eles de

dese;)le# su)#"e u"a ;a>#r car2a )ara es#s serc#s, s#*re

$#d# e" cudades ue >a s#" )#*res(

Y "# #*s$a"$e, "ues$r# 1u$ur# ur*a"# s2ue se"d# *rlla"$e(

N suera la crss de +B=B l#2r! e?$"2ur las luces de la 2ra"

cudad( La e"er2-a ;)erecedera de las cudades ree<a la "a$uralea

)r#1u"da;e"$e s#cal de la Ku;a"dad( La ca)acdad )ara

c#;u"car"#s u"#s c#" #$r#s es "ues$ra carac$er-s$ca 1u"da;e"$al

c#;# es)ece( S e#luc#"a;#s c#;# es)ece 1ue )#rue

ca*a;#s e" ;a"adas > c#;)ar$-a;#s las )eas c#*radas(

El )sc!l#2# S$ee" 4"8er s#s$e"e ue la da e" 2ru)#, la ers!"

)r;$a de la da ur*a"a, )re)ar! el $erre"# )ara el desarr#ll#

de u"a "$el2e"ca K#;"ada9( C#"s$ru;#s clac#"es

> cul$uras al ;s;# $e;)#, a)re"de"d# c#"s$a"$e;e"$e

de l#s de;s > del )asad#( La a)arc!" de "ueas $ec"#l#2-as,



desde el l*r# a G##2le, "# Ka l#2rad# ;#dcar "ues$ra "a$uralea

1u"da;e"$al;e"$e s#cal( Esas "ueas $ec"#l#2-as "#s Ka"

)er;$d# a)re"der al2u"as c#sas s" $e"er ue er"#s cara a

cara, )er# "# Ka" aca*ad# c#" la e"$a<a aadda ue su)#"e la

"$eracc!" )ers#"al( Es ;s, desde ue las "ueas $ec"#l#2-as

Ka" au;e"$ad# l#s r0d$#s de las "ueas deas, l#s r0d$#s )r#cede"$es

de la c#la*#rac!" cara a cara $a;*0" Ka" au;e"$ad#(

A "ales del s2l# ??, la reducc!" de l#s c#s$#s del $ra"s)#r$e

el;"! las a"$2uas e"$a<as )r#duc$as de las 2ra"des cudades

"dus$rales( El au$#;!l lle! a Es$ad#s U"d#s a l#s e"claesresde"cales )er10rc#s > a las cudades #r2a"adas e" $#r"# al

c#cKe del Su"*el$( 4ara ;ucKas #"as ur*a"as ;s a"$2uas, es$#s

suces#s 1uer#" $rau;$c#s, )er# "# 1uer#" u"a se"$e"ca de

;uer$e )a$a la cudad( Las e"$a<as de la )r#?;dad c#" #$r#s

seres Ku;a"#s s#" de;asad# 2ra"des(

L#s dr2e"$es cK"#s )arece" Ka*er c#;)re"dd# ue u"a

de"sdad eleada )er;$r ue su )a-s, ue e" #$r#s $e;)#s 1ue

)#*re, se e"rueca( Ta;*0" )arece" Ka*erse )erca$ad# de

ue las $#rres de )s#s au;e"$a" la )r#duc$dad > reduce" l#s

c#s$#s ;ed#a;*e"$ales( S CK"a #)$a )#r la al$ura e" lu2ar de

)#r la ds)ers!", ds;"ur" las e;s#"es de car*#"# ;u"dales,

el )la"e$a es$ar ;s )r#$e2d# del cale"$a;e"$# 2l#*al > la

)r#)a CK"a de)e"der ;e"#s de l#s )a-ses )r#duc$#res de )e$r!le#

de Ore"$e Med#(

El 1u$ur# de la I"da $a;*0" ser ur*a"#, )er# es ;s d1-cl

de )redecr la ;#r1#l#2-a e"dera de sus reas ur*a"as( Has$a



aK#ra, las cudades "das Ka" ad#)$ad# l#s )e#res as)ec$#s de la

)la"cac!" $err$#ral "2lesa, ue c#"duce a la c#"s$rucc!"

de edc#s *a<#s > a la ds)ers!" de la )#*lac!"( L#s c#s$#s ue

ese ;#del# ;)#"e a la I"da s#" $a" e"#r;es ue es ;u> )#s*le

ue el su*c#"$"e"$e se ea #*l2ad# a a*a"d#"ar su a"$)a$-a

Kaca la ac$dad c#"s$ruc$#ra de 2ra" de"sdad( S $a"$# la

I"da c#;# CK"a se c#"er$e" e" clac#"es al$a;e"$e ur*a"as,

e"$#"ces l#s *arr#s resde"cales es$ad#u"de"ses c#;e"ar"

a ser ;s *e" u"a e?ce)c!" ue u" )resa2# del 1u$ur#

del res$# del )la"e$a( Y# s#s)ecK# ue a lar2# )la# el r#;a"ce del s2l# ?? c#" la

da e" l#s *arr#s resde"cales "#s )arecer, al 2ual ue la *ree

era de la cudad "dus$ral, ;s u"a a*errac!" ue u"a )au$a(

C#"s$rur cudades es d1-cl, > la de"sdad acarrea c#s$#s ade;s

de *e"ec#s( S" e;*ar2#, ale la )e"a s#)#r$ar es#s c#s$#s,

)#rue >a sea e" las #rdas 2aler-as c#;ercales de L#"dres #

e" las re#l$#sas 1aelas de R-# de Ja"er#, e" l#s rascacel#s de

H#"2 #"2 # e" l#s )#l#re"$#s $alleres de DKara, "ues$ra cul$ura,

"ues$ra )r#s)erdad > "ues$ra l*er$ad s#", e" &l$;a "s$a"ca,

1ru$# de )ers#"as ue e", $ra*a<a" > )e"sa" <u"$as, >

aK- resde )recsa;e"$e el $ru"1# su)re;# de la cudad(

Agradeci5ientos.

Es$e l*r# Ka sd# el 1ru$# de la c#la*#rac!" > es$#> e"#r;e;e"$e

a2radecd# a $#das las )ers#"as ue c#"$r*u>er#" a Kacerl#

)#s*le( Ms a2e"$es, Sua""e Gluc8 > Erc Lu)1er, de lla;



M#rrs E"dea#r, "# s#l# ;e a";ar#" a escr*r u" l*r#

de dul2ac!" s"# ue $a;*0" Kcer#" c#"$r*uc#"es c#"s$a"$es

> c#"s$ruc$as desde el c#;e"# Kas$a el "al( aras de

;s 1rases 1a#r$as del l*r# s#" su>as(

Ea;#" D#la", de 4e"2u" 4ress, 1ue u" ed$#r ;a2"-c# "#

s#l# )ul! ; )r#sa, s"# ue a>ud! a escul)r el l*r# e"$er#( Es

)ace"$e, c#"sderad# > )rude"$e( S ;s ree?#"es Ka" c#"se2ud#

1#r;ar u"a u"dad c#Kere"$e, 2ra" )ar$e del ;0r$# es

su>#(

Ta;*0" rec*- ;ucK-s;# a)#># "s$$uc#"al del Ma"Ka$$a"I"s$$u$e, de su )resde"$e, Lawre"ce M#"e, > de su drec$#r de

"es$2ac#"es, H#ward Hus#c8( Gracas al a)#># 2e"er#s# > )ace"$e

de la S;$K RcKards#" F#u"da$#", )uder#" #1recer;e

ass$e"ca "$elec$ual > "a"cera a l# lar2# de $#d# el )r#>ec$#(

aras de las deas del l*r# 1uer#" "es$2adas )r;er# e" C$>

J#ur"al, > uer# a2radecer a su redac$#r <e1e, %ra" A"ders#", >

a su drec$#r e<ecu$#, %e" 4l#$"s8( l#s c#"se<#s ue ;e )r#d2ar#"(

Ta;*0" rec*- ;ucK# a)#># "su$uc#"al > "a"cer# del

Tau*;a" Ce"$er> del Ra))a)#r$ I"s$$u$e de la Harard e""ed>

ScK##l, "s$$uc#"es a;*as ue $ue la 1#r$u"a de dr2r

;e"$ras escr*-a es$e l*r#( Er" Dea Hea$Ker Mare $ale ;e

)r#)#rc#"ar#" u"a a>uda ;u> al#sa a l# lar2# de $#d# el )r#>ec$#(

Dad Lu*er#[ > Sa"dra Garr!" Ka" sd# *ue"#s a;2#s

ue ;e a)#>ar#" ;ucK#( M deca"#, Dad Ellw##d, $a;*0"

;e a)#>!, > su ca)acdad de ldera2# 1ue u"a 2ra" 1ue"$e de

"s)rac!" )ara ;-(



E" l# ue se reere al Tau*;a" Ce"$er, uer# dar 2racas

;u> e" )ar$cular a rs$"a T#*#, drec$#ra au?lar, ue 1ue

;ucK# ;s all del cu;)l;e"$# del de*er > dedc! ce"$#s de

K#ras a realar "es$2ac#"es de a)#># )ara el l*r#( El es1uer#

ue K# )ara rec#)lar las "#$as a )e de )2"a > )#dar ;ucKas

de ;s "c#rrecc#"es > e?ces#s ;erece ser rec#"#cd#(

Ta;*0" e"ca*e! el eu)# de ass$e"$es de "es$2ac!" ue

K# c#"$r*uc#"es al l*r# e" ds$"$#s ;#;e"$#s, > del ue 1#r;ar#"

)ar$e Ela*e$K C##8S$u"$, Na$Ka" H)s;a" > SaraK

M#sKar>( Ta;*0" es$#> e" deuda c#" $#da la 2e"$e ue ;e a>ud! a rec#rrer

la I"da, H#"2 #"2, S"2a)ur > #$r#s lu2ares )ara c#"#cer

;e<#r sus cudades( A"$e $#d#, uer# dar 2racas a M( (

S"2K, de %#;*a>, )#r la e"#r;e 2e"er#sdad c#" la ue ;e dedc!

su $e;)# > sus c#"#c;e"$#s( Ta;*0" a2radec# l#s *ue"#s

c#"se<#s deJ>#$sK SaKa e" Calcu$a, MaK8a SKsK#da > Gu""er

aur Gl- e" DelK, Su*r#$# %a2cK, ( u;a", Ru*a"

4Ku8a", Erc Saa2e, G( Sr"asa", Mural ulla2a"$ >, s#*re

$#d#, de ( R( SKr8rsK"a e" %a"2al#re, as- c#;# l#s de Tr)$>

Ar>a > Su"l Ha"da e" %#;*a>( M es$a"ca e" S"2a)ur se *e"ec!

;ucK# de la a;a*ldad de 4e$er H#, D#"ald L# > #K Ts"

Ye", a ue"es $a;*0" uer# darles 2racas( T; el*es ;e

;#s$r! TKe ##dla"ds e" Te?as > c#;)ar$! c#";2# sus )u"$#s

de s$a s#*re dcK# c#;)le<#( E;l> %ea; 1ue ; 2u-a dura"$e

u" ;a2"-c# rec#rrd# )#r el ce"$r# de De$r#$( MucKas #$ras

)ers#"as $a;*0" $uer#" u"a e"#r;e )ace"ca c#";2# ;e"$ras



"$e"$a*a ;)re2"ar;e de la )ers#"aldad de las cudades

del ;u"d# rec#rre"d# sus calles, > )d# dscul)as a $#d#s auell#s

a ue"es "# Ke dad# las 2racas )#r su "#;*re(

Es$#> es)ecal;e"$e a2radecd# a las )ers#"as ue le>er#" el

;a"uscr$# > ;e a)#r$ar#" al#sas #*serac#"es5 J#sKua G#$$le*,

Jesse SKa)r#, A"dre SKle1er, Lawre"ce Su;;ers > M$cKell

ess( Nel Le"e ;e ass$! e" l#s as)ec$#s del l*r# ue

$e"e" ue er c#" la Ks$#ra de la aru$ec$ura( S$e)Ke" Gree"*la$$

le>! la secc!" s#*re SKa8es)eare, > su 2ra" erudc!" ;e

1ue de 2ra" a>uda(E" u" se"$d# ;s a;)l#, las deudas "$elec$uales de es$e l*r#

s#" ";e"sas( Ta"$# ;s )r#1es#res c#;# ;s c#le2as, ;s

c#au$#res, ;s alu;"#s, as- c#;# l#s ;ucK#s 2ra"des ur*a"s$as

cu>a #*ra ad;r# desde Kace $a"$# $e;)#, Ka" "ud# )r#1u"da;e"$e

e" ;-( La $ess ce"$ral del l*r# Pla 1acldad c#" la ue

las deas se d1u"de" e" u" e"$#r"# de"s#Q la a)re"d- e" la U"ersdad

de CKca2# > )ude r el )r#ces# e" drec$# 2racas a la

d#ce"ca de Gar> %ec8er, Edward Laear, SKerw" R#se" > Ge#r2e

T#lle>( Las deas ue c#"$e"e es$e l*r# de*e" ;ucK# a la "ue"ca

$e;)ra"a de J#s0 ScKe"8;a" > R#*er$ Lucas(

E" Harard Ke $e"d# la suer$e de c#"$ar c#" ;arall#s#s c#le2as,

ue ;e Ka" e"sead# ;ucK# s#*re las cudades, e"$re

ell#s Ala" Al$sKuler, J#K" Ca;)*ell, Dad Cu$ler, %e"<a;"

Fred;a", R#la"d Fr>er, Clauda G#ld", T#"> G!;eI*e,

Lawre"ce a$ > A"dre SKle1er( Te"2# u"a 2ra" deuda c#" J#K"

a" ><#K" Me>er, d#s 2ra"des 2uras de la ec#"#;-a de las cudades



Documents

El Triunfo de Las Ciudades. Edward Glaeser