Electronic Equipment Connection Cable UL AWM 2103/2517planet.co.th/upload/attach/f9e8aec0a0f6d1e4b50fe683197ccafc.pdf · Flame Resistance / การป้องกันการลามไฟ

KDFFactory Automation Cable สายไฟฟ้าส�าหรับงานอุตสาหกรรม

UL AWM 2103/2517Electronic Equipment Connection Cable

Features / คุณสมบัติเด่น

Application / ประโยชน์ใช้งาน

Certification / มาตรฐานที่รองรับ

โครงสร้างและคุณลักษณะสายไฟฟ้า

Fluorocarbon resin insulation/Bending resistance Heat resistance Mat sheath Cable designed to UL, cUL standards

Cable carrier wiring. Cable connection to robot arm swinging part

สายคอนโทรลท่ีฉนวนนอกท�าจาก PVC ชนิดพิเศษและฉนวนในท�าจากเทปลอน ที่มีคุณสมบัติ อ่อนนุ่มและให้ตัวได้ดี ลดการเสียดสีของสายไฟแต่ละคอร์ และสามารถทนต่อการกัดกร่อนของน�้ามันได้ดี สามารถจุ่มแช่ในน�้ามันได้ฉนวนไม่แตกไม่แข็งตัวเมื่อโดนน�้ามัน และมีเส้นฝอยทองแดงอ่อนนุ่มและมีความฝอยละเอียดสูงซึ่งท�าจากทองแดงที่มีความบริสุทธิ์ จึงท�าให้มีคุณสมบัติในการเคลื่อนที่และรับแรงได้เป็นอย่างดี สามารถน�ากระแสได้สูงเหมาะส�าหรับงานติดตั้งระบบคอนโทรลของเครื่องจักร รางกระดูกงู ระบบ โรบอทในโรงงานอุตสาหกรรม ที่สายไฟมีการเคลื่อนท่ีรวดเร็วมีการสะบัดกระชากอย่างรุนแรงต่อเนื่องตลอดเวลาทนต่อการบิดงอ และเคลื่อนที่ในมุมแคบ ใช้งานได้ 300 V อุณหภูมิ 105 องศา มีตั้งแต่ 2-60 คอร์ ขนาด 0.2-0.5 Sqmm.

Characteristics Radar Chartกราฟคุณลักษณะสายไฟฟ้า

0

5

4

3

2

1

Heat resistanceการต้านทานความร้อน

left/rightbending

resistanceการต้านทาน

การโค้งงอ

45o left/right vibration resistance

การต้านทานการสั่นสะเทือน

Cable carrierresistance

การต้านทานสายพานกระดูกงู

Oil resistanceการต้านทานน�้ามัน

Noiseresistanceการต้านทานสัญญาณรบกวน

Twist resistanceการต้านทานการบิดรั้ง

KDF General VCT

※The characteristics of the cable indicated on the radar chart are intended for use as a general guide for selecting the cable meeting your requirements.

※คุณสมบตัสิายไฟฟ้าจากกราฟแสดงคณุลักษณะ เป็นการเทยีบคณุภาพ สายไฟฟ้ารุ่นนี้กับสายทั่วไป เพื่อเป็นการเปรียบเทียบให้ท่านเลือกใช้งานได้ถูกประเภท

Electrical Characteristics / คุณสมบัติทางไฟฟ้า

Ambient Temperature ( �C)อุณหภูมิแวดล้อม ( �C) 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Current Reduction Factorตัวแปรคูณลด 1.00 0.97 0.93 0.89 0.86 0.82 0.77 0.73 0.68 0.63 0.58 0.52 0.45 0.36 0.26

Current Reduction Factor Tableตารางตัวแปรคูณลดค่ากระแสต่ออุณหภูมิใช้งาน

Itemรายการ

Nominal Cross-Sectional

Area(mm2)พื้นที่หน้าตัดตัวน�า(มม2)

Number of Cores จ�านวนแกนตัวน�า Allowable Current (A) / กระแสใช้งาน (แอมแปร์)

1~30 P 1P 2P 3P 4P 5P 6P 7P 8P 9P 10P 12P 15P 20P 25P 30P

Conductor Resistance(20o)

Ω/ km or belowความต้านทานตัวน�า โอห์ม/กม.

0.2 (25) 105 6 5 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 2 2 2

0.3 (23) 71.5 8 7 6 5 5 5 5 4 4 4 4 4 3 3 3

0.5 (21) 43.4 11 9 8 7 7 7 7 6 6 6 6 5 5 4 4

Insulation Resistance(20o)

MΩkm or aboveความต้านทานฉนวน

เมกะโอห์ม กม.

0.2(25)~0.5(21) 1500

Test Voltageแรงดันทดสอบ

V•minโวลต์ต่อนาที

AC 2000V

Allowable Current (A) for the cable is based on calculation under aerial one-cable installation at ambient temperature of 30o C, not representing a guaranteed value.Allowable current for the cable at ambient temperature above 30o C is to bedetermined by multiplying the current value by the appropriate current reduction factor specified in the following table for the ambient temperature.

ตารางค่ากระแสใช้งาน (แอมแปร์) ส�าหรับสายไฟฟ้านี้ เกิดจากการค�านวณ ณ อุณหภูมิ 30 องศาเซลเซียส อาจมีการเปลี่ยนแปลงไปตามลักษณะการใช้งาน กรุณาพิจารณาการคูณลดค่าตัวแปรตามตารางคูณลดค่ากระแสด้านล่างประกอบเสมอ

76

KDF

Nominal cross-sectional area (mm2)<AWG>

Conductor count/wire diameterพื้นที่หน้าตัดตัวน�า mm2

กลุ่มตัวน�า/ขนาดเส้นฝอย

Number of Pairs / จ�านวนแกนตัวน�า

1P 2P 3P 4P 5P 6P 7P 8P 9P 10P 12P 15P 20P 25P 30P

0.2 (40/0.08)<25>

3.5 17

5.7 37

6.2 46

6.4 50

7.2 70

7.7 70

8.0 80

8.8 90

9.4 100

10.5 115

11.5 135

11.0 145

12.0 190

14.0 240

17.5 330

0.3(3/20/0.08)<23>

4.1 24

6.8 50

7.3 60

8.1 75

8.7 90

9.5100

10.0 115

11.0 130

11.5 145

12.5 170

14.5 210

14.0 230

15.5 290

17.5 370

21.5 490

0.5(3/33/0.08)<21>

4.7 30

7.9 70

8.9 90

9.8 110

11.0 135

11.5 160

12.5 180

13.5 205

14.5 230

16.0 280

17.5 330

17.0 350

19.5 460

21.0 550

28.0 720

Cable Outside Diameter/Weight / เส้นผ่านศูนย์กลางสายไฟ/น�้าหนักสายไฟฟ้า

※

※ ※

※

※

※

※※

KDF cable, which is exempt from the application of the Electrical Appliance and Material Safety Law, can be used for cable connection to signal and communication circuits and other weak current electrical circuits in Japan.สาย KDF ได้รับการยกเว้นจาก<PS>E องค์กรวัตถุดิบและเครื่องใช้ไฟฟ้าจากประเทศญี่ปุ่น โดยสามารถใช้เป็นสายสัญญาณเชื่อมต่อกับอุปกรณ์และวงจรอิเล็คทรอนิคส์ต่างๆได้

Upper: Standard cable outside diameter (Approx.mm)Lower: Approximate weigh (kg/km)※indicates specifications for custom order productionบรรทัดบน: ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางสายไฟ (มม.)บรรทัดล่าง: น�้าหนักสายไฟโดยประมาณ (กก./กม.)※ดอกจัน คือสายสั่งผลิตพิเศษตามค�าสั่งลูกค้าIf any conventional products of this series are in stock, there may be a period required for

transition to their UL/cUL compliant counterparts.

Technical Data / ข้อมูลทางเทคนิค

UL, cUL

Size / ขนาด 2 pairs or less × 0.2-0.5 mm2 3 pairs or less × 0.2-0.5 mm2

Voltage Rating / แรงดันไฟฟ้า 300V

Temperature Rating / อุณหภูมิ 105oC

Test Voltage / แรงดันทดสอบ AC 2000V • 1 min

Flame Resistance / การป้องกันการลามไฟ FT2 VW-1,FT1

Applicable Standard / มาตรฐาน UL AWM Style 2103 CAN/CSA-C22.2 No.210.2 UL AWM Style 2517 CAN/CSA-C22.2 No.210.2

The KDF cable, when applied in compliance with the standards in Japan, can be used for cable connection to signal and communication circuits and other weak current electrical circuits.

หมายเหตุ P คือ Pairs หมายถึงจ�านวนคู่ของแกนสายไฟฟ้าท่ีบิดตีเกลียวกันเป็นคู่ๆ เพื่อช่วยหักล้างสัญญาณรบกวน

<PS>EUL AW

MNFPA70NFPA79

cUL/CSACE

CCCGOST-R

77

KDF Electronic Equipment Connection Cable / สายไฟส�าหรับเชื่อมต่ออุปกรณ์ไฟฟ้า

Cable Construction / โครงสร้างสายไฟฟ้า

Item / รายการ 0.2 mm2 0.3 mm2 0.5 mm2

Conductor / ตัวน�า Tin-plated soft annealed stranded copperทองแดงชบุดบีกุ

Tin-plated soft annealed stranded copper compositeทองแดงชุบดีบุกผสม

Insulator / ฉนวน Fluorocarbon resin (ETFE) / ฟลูออโรคาร์บอน เรซิน

Conductor standing / การเดินเกลียว Twisted Pair / บิดตีเกลียวคู่สาย

Pair stranding / รูปทรงคู่สายไฟ Circular / ทรงกลม

Core wrapping tape / เทปหุ้มแกนตัวน�า Tape wrap around cores / มีเทปหุ้ม

Sheath / เปลือกหุ้ม Heat resistant PVC (black) / พีวีซีทนความร้อนสีด�า

(applicable to 1-25P )ส�าหรับ 1-25P

Pair No.จ�านวนคู่สายตัวน�า

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Class 1 Conductor (L1)ตัวน�าที่ 1 (L1)

Blueน�้าเงิน

Yellowเหลือง

Greenเขียว

Redแดง

Purpleม่วง




Redแดง

Purpleม่วง





Whiteขาว

Brownน�้าตาล

Blackด�า

Grayเทา

Orange ส้ม

Brownน้าตาล

Blackด�า

Grayเทา

Orangeส้ม

Whiteขาว

Blackด�า

Grayเทา

Orangeส้ม

Pair No.จ�านวนคู่สายตัวน�า

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25


Red แดง

Purpleม่วง




Redแดง

Purpleม่วง



Green เขียว

Redแดง

Purpleม่วง


White ขาว

Brown น�้าตาล

Grayเทา

Orange ส้ม

Whiteขาว

Brown น้าตาล

Blackด�า

Orangeส้ม

whiteขาว


Blackด�า

Grayเทา

Core Identification / สัญลักษณ์แกนตัวน�า (applicable to 1-25P )ส�าหรับ 1-25P

Class 1 conductor (L1) / ตัวน�าที่ 1 (L1)


Insulatorฉนวน

Sheathเปลือกหุ้ม

Tapeเทปหุ้ม

Example : 8 cores (4pair) 0.3 mm2 cableตัวอย่าง : สาย 8 แกน (4 คู่สาย) 0.3 ตาราง มม.

Pair stranded conductor / ลักษณะการเดินเกลียวสาย

Conductorตัวน�าสายไฟฟ้า

Conductor Layout / แบบการวางตัวน�า (applicable to 1-25P )ส�าหรับ 1-25P

17116

15141312

1110 9 8

7654

32

252423

22 212019

181987

6 543

2 14113

121110

9 8 7 654

32

2019

18 1716

1511110

98

7 6 543

21514 13

12

154 3

24 23

113 21 1

2

165 4 3

2

11098

7 6 543

2112

1110

98 7 6

54

32

176

5 43

218

76 5 4

32

P52P02P51P21P01P9

8P1P 2P 3P 4P 5P 6P 7P

78

KDF







Pair stranding / รูปทรงคู่สายไฟ Circular (5P) into unit / ทรงกลม

Unit stranding / รูปทรงสายไฟ Circular (6 units) / ทรงกลม



(applicable to 30P )ส�าหรับ 30P

■ 5P identificationPair No.

จ�านวนคู่สายตัวน�า1 2 3 4 5





Redแดง

Purpleม่วง


Whiteขาว


Blackด�า

Grayเทา

Orange ส้ม

■ Unit identificationUnit No.หน่วย

1 2 3 4 5 6

Tape Colorเทปสี

Blue น�้าเงิน



Redแดง

Purpleม่วง

Whiteขาว

Core Identification / สัญลักษณ์แกนตัวน�า (applicable to 30P )ส�าหรับ 30P




Conductor Layout / แบบการวางตัวน�า (applicable to 30P )ส�าหรับ 30P

■ 5P layoutPair No.

จ�านวนคู่สายตัวน�า1 2 3 4 5





Redแดง

Purpleม่วง


Whiteขาว


Blackด�า

Grayเทา

Orange ส้ม

■ Unit layoutUnit No.หน่วย

1 2 3 4 5 6





Redแดง

Purpleม่วง

Whiteขาว

<PS>EUL AW

MNFPA70NFPA79

cUL/CSACE

CCCGOST-R

79

KDF-SBFactory Automation Cable สายไฟฟ้าส�าหรับงานอุตสาหกรรม

UL AWM 2103/2517Electronic Equipment Connection Cable





Noise resistance Fluorocarbon resin insulation/Bending resistance Heat resistance Mat sheath

Cable designed to UL, cUL standards

Cable carrier wiring. Cable connection to robot arm swinging part

Wiring of the portion requiring noise resistance

สายคอนโทรลมีชีลด์ที่ฉนวนนอกท�าจาก PVC ชนิดพิเศษและฉนวนในท�าจากเทปลอน ที่มีคุณสมบัติ อ่อนนุ่มและให้ตัวได้ดี ลดการเสียดสีของสายไฟแต่ละคอร์ ชีลด์ถักมีความละเอียดสูง ป้องกันสัญญาณรบกวนได้ดี และสามารถทนต่อการกัดกร่อนของน�้ามันได้ดี สามารถจุ่มแช่ในน�้ามันได้ฉนวนไม่แตกไม่แข็งตัวเมื่อโดนน�้ามัน และมีเส้นฝอยทองแดงอ่อนนุ่มและมีความฝอยละเอียดสูงซึ่งท�าจากทองแดงที่มีความบริสุทธิ์ จึงท�าให้มีคุณสมบัติในการเคลื่อนท่ีและรับแรงได้เป็นอย่างดี สามารถน�ากระแสได้สูงเหมาะส�าหรับงานติดตั้งระบบคอนโทรลของเครื่องจักร รางกระดูกงู ระบบโรบอท ในโรงงานอุตสาหกรรม ที่สายไฟมีการเคลื่อนที่รวดเร็วมีการสะบัดกระชากอย่างรุนแรงต่อเนื่องตลอดเวลาทนต่อการบิดงอ เคลือ่นท่ีในมมุแคบได้ดี และเน้นเร่ืองป้องกนัสญัญาณรบบกวน ใช้งานได้ 300V อณุหภมูิ 105 องศา มีตั้งแต่ 2-60 คอร์ ขนาด 0.2-0.5 Sqmm.


0

5

4

3

2

1


left/rightbending










KDF-SB General VCT








Nominal Cross-SectionalArea(mm2)(AWG)พื้นที่หน้าตัดตัวน�า(มม2)


1~30P 1P 2P 3P 4P 5P 6P 7P 8P 9P 10P 12P 15P 20P 25P 30P



0.2 (25) 105 6 5 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 2 2 2

0.3 (23) 71.5 8 7 6 5 5 5 5 4 4 4 4 4 3 3 3

0.5 (21) 43.4 11 9 8 7 7 7 7 6 6 6 6 5 5 4 4




0.2 (25) ~ 0.5 (21) 1500


V•minโวลต์ต่อนาที

AC 2000V

Allowable Current (A) for the cable is based on calculation under aerial one-cable installation at ambient temperature of 30o C, not representing a guaranteed value.Allowable current for the cable at ambient temperature above 30o C is to bedetermined by multiplying the current value by the appropriate current reduction factor specified in the following table for the ambient temperature.


80

KDF-SB

Nominal cross-sectional area (mm2)<AWG>

Conductor count/wire diameter

พื้นที่หน้าตัดตัวน�า mm2


Number of Pairs / จ�านวนแกนตัวน�า

1P 2P 3P 4P 5P 6P 7P 8P 9P 10P 12P 15P 20P 25P 30P

0.2 (40/0.08)<25>

4.0 25

6.2 49

6.7 60

6.9 65

7.7 80

8.2 90

8.5 100

9.3 115

9.9 130

11.0 140

12.0 170

11.5 180

12.5 220

14.5 285

18.0 390

0.3 (3/20/0.08)<23>

4.6 32

7.3 65

7.8 80

8.6 95

9.2 110

10.0 125

10.5 140

11.5 160

12.0 175

13.0 205

15.0 265

14.5 270

16.0 345

18.0 420

22.5 570

0.5 (3/33/0.08)<21>

5.4 42

8.4 87

9.4 110

10.5 140

11.5 170

12.5 190

13.0 210

14.0 245

15.0 270

16.5 325

18.0 390

17.5 410

20.0 510

21.5 610

28.5 780


※

※※ ※

※

※

※

※※

KDF-SB cable, which is exempt from the application of the Electrical Appliance and Material Safety Law, can be used for cable connection to signal and communication circuits and other weak current electrical circuits in Japan.สาย KDF-SB ได้รับการยกเว้นจาก<PS>E องค์กรวัตถุดิบและเครื่องใช้ไฟฟ้าจากประเทศญี่ปุ่น โดยสามารถใช้เป็นสายสัญญาณเชื่อมต่อกับอุปกรณ์และวงจรอิเล็คทรอนิคส์ต่างๆได้

Upper: Standard cable outside diameter (Approx.mm)Lower: Approximate weigh (kg/km)※indicates specifications for custom order productionบรรทัดบน: ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางสายไฟ (มม.)บรรทัดล่าง: น�้าหนักสายไฟโดยประมาณ (กก./กม.)※ดอกจัน คือสายสั่งผลิตพิเศษตามค�าสั่งลูกค้าIf any conventional products of this series are in stock, there may be a period required for

transition to their UL/cUL compliant counterparts.


UL,cUL

Size / ขนาด 2 pairs or less × 0.2-0.5 mm2 3 pairs or less × 0.2-0.5 mm2





Applicable Standard / มาตรฐาน UL AWM Style 2103 CAN/CSA-C22.2 No.210.2 UL AWM Style 2517 CAN/CSA-C22.2 No.210.2

The KDF-SB cable, when applied in compliance with the standards in Japan, can be used for cable connection to signal and communication circuits and other weak current electrical circuits.

หมายเหตุ P คือ Pairs หมายถึงจ�านวนคู่ของแกนสายไฟฟ้าท่ีบิดตีเกลียวกันเป็นคู่ๆ เพื่อช่วยหักล้างสัญญาณรบกวน

<PS>EUL AW

MNFPA70NFPA79

cUL/CSACE

CCCGOST-R

81

KDF-SB Electronic Equipment Connection Cable / สายไฟส�าหรับเชื่อมต่ออุปกรณ์ไฟฟ้า







Pair stranding / รูปทรงคู่สายไฟ Circular / ทรงกลม


Shield / ชีลด์แกนน�า Tin-plated soft annealed copper braid / ทองแดงชุบดีบุกถักแบบหนาแน่น


(applicable to 1-25P )ส�าหรับ 1-25P

L1

L2

KDF-SB KURAMO 耐久性ケーブル（耐屈曲耐熱耐油型）0.3 LF KURAMO E162205-K AWM STYLE 2517 I

�

A/B 105 C 300V VW-1 FT1 23AWG

Pair No.จ�านวนแกนตัวน�า

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13





Redแดง

Purpleม่วง




Redแดง

Purpleม่วง





Whiteขาว


Blackด�า

Grayเทา

Orange ส้ม

Brownน้าตาล

Blackด�า

Grayเทา

Orangeส้ม

Whiteขาว

Blackด�า

Grayเทา

Orangeส้ม

Pair No.จ�านวนแกนตัวน�า

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25


Red แดง

Purpleม่วง




Redแดง

Purpleม่วง



Green เขียว

Redแดง

Purpleม่วง


White ขาว

Brown น�้าตาล

Grayเทา

Orange ส้ม

Whiteขาว


Blackด�า

Orangeส้ม

whiteขาว


Blackด�า

Grayเทา

Core Identification / สัญลักษณ์แกนตัวน�า (applicable to 1-25P )ส�าหรับ 1-25P






Example : 8 cores (4pair) 0.3 mm2 cableตัวอย่าง : สาย 8 แกน (4 คู่สาย) 0.3 ตาราง มม.



Conductor Layout / แบบการวางตัวน�า (applicable to 1-25P )ส�าหรับ 1-25P

17116

15141312

1110 9 8

7654

32

252423

22 212019

181987

6 543

2 14113

121110

9 8 7 654

32

2019

18 1716

1511110

98

7 6 543

21514 13

12

154 3

24 23

113 21 1

2

165 4 3

2

11098

7 6 543

2112

1110

98 7 6

54

32

176

5 43

218

76 5 4

32

P52P02P51P21P01P9

8P1P 2P 3P 4P 5P 6P 7P

Shieldชีลด์ถัก

82

KDF-SB



Conductor / ตัวน�าTin-plated soft annealed stranded copper

ทองแดงชุบดีบุกTin-plated soft annealed stranded copper composite

ทองแดงชุบดีบุกผสม



Pair stranding / รูปทรงคู่สายไฟ Circular (5P) into unit / ทรงกลม

Unit stranding / รูปทรงสายไฟ Circular (6 units) / ทรงกลม


Shield / ชีลด์แกนน�า Tin-plated soft annealed copper braid / ทองแดงชุบดีบุกถักแบบหนาแน่น

Sheath / เปลือกหุ้ม Heat resistant PVC (black) / พีวีซทนความร้อนสีด�า

(applicable to 30P )ส�าหรับสายถึงจ�านวน 30P

■ 5P identificationPair No.

จ�านวนแกนตัวน�า1 2 3 4 5





Redแดง

Purpleม่วง


Whiteขาว


Blackด�า

Grayเทา

Orange ส้ม

■ Unit identificationUnit No.หน่วย

1 2 3 4 5 6





Redแดง

Purpleม่วง

Whiteขาว

Core Identification / สัญลักษณ์แกนตัวน�า (applicable to 30P )ส�าหรับสายถึงจ�านวน 30P




Conductor Layout / แบบการวางตัวน�า (applicable to 30P )ส�าหรับสายถึงจ�านวน 30P

■ 5P layoutPair No.

จ�านวนแกนตัวน�า1 2 3 4 5





Redแดง

Purpleม่วง


Whiteขาว


Blackด�า

Grayเทา

Orange ส้ม

■ Unit layoutUnit No.หน่วย

1 2 3 4 5 6





Redแดง

Purpleม่วง

Whiteขาว

<PS>EUL AW

MNFPA70NFPA79

cUL/CSACE

CCCGOST-R

83

KDF-LFactory Automation Cable สายไฟฟ้าส�าหรับงานอุตสาหกรรม

UL AWM 2103/2517Bending Resistant Cable (FTFE Insulated/Layer Stranded Type





Cable designed to UL, cUL standards Oil resistance/Bending resistance Mat sheath

Cable carrier wiring


0

5

4

3

2

1


left/rightbending










KDF-L General VCTF








Nominal Cross-SectionalArea(mm2)(AWG)พื้นที่หน้าตัดตัวน�า(มม2)


2~10 2 3 4 5 6 7 8 10


Ω/ km or belowความต้านทานตัวน�า

โอห์ม/กม.

0.2 (25) 105 - 5 5 4 4 4 4 4

0.3 (23) 71.5 - 8 7 6 6 5 5 5

0.5(21) 43.4 - 9 9 8 8 7 7 7

0.75 (19) 27.5 14 12 11 11 10 10 9 9

1.25 (16) 14.1 21 18 17 16 15 14 14 13

2 (14) 9.89 25 22 20 19 18 17 17 16




0.2(25)~2(14) 1500


V•minโวลต์ต่อนาที 2000

Allowable Current (A) for the cable is based on calculation under aerial one-cable installation at ambient temperature of 30oC, not representing a guaranteed value.Allowable current for the cable at ambient temperature above 30oC is to bedetermined by multiplying the current value by the appropriate current reduction factor specified in the following table for the ambient temperature.


สายคอนโทรลท่ีฉนวนนอกท�าจาก PVC ชนิดพิเศษและฉนวนในท�าจากเทปลอน ที่มีคุณสมบัติ อ่อนนุ่มและให้ตัวได้ดี ลดการเสียดสีของสายไฟแต่คอร์ และสามารถทนต่อการกัดกร่อนของน�้ามันได้ดี สามารถจุ่มแช่ในน�้ามันได้ฉนวนไม่แตกไม่แข็งตัวเมื่อโดนน�้ามัน และมเีส้นฝอยทองแดงอ่อนนุม่และมคีวามฝอยละเอยีดสงูซึง่ท�าจากทองแดงทีม่คีวามบรสิทุธิ์ จึงท�าให้มีคุณสมบัติในการเคลื่อนที่และรับแรงได้เป็นอย่างดี สามารถน�ากระแสได้สูงเหมาะส�าหรับงานติดต้ังระบบคอนโทรลของเคร่ืองจักร รางกระดูกงู ระบบโรบอท ในโรงงานอุตสาหกรรม ท่ีสายไฟมีการเคลื่อนท่ีรวดเร็วมีการสะบัดกระชากอย่างรุ่นแรงต่อเนื่องตลอดเวลาทนต่อการบิดงอ และเคลื่อนที่ในมุมแคบ ใช้งานได้ 300 V อุณหภูมิ 105 องศา มีตั้งแต่ 2-60 คอร์ ขนาด 0.2-0.5 Sqmm.

84

KDF-LItem / รายการ 0.2 mm2 0.3 mm2~2 mm2

Conductor

ตัวน�า

Tin-plated soft annealed copper braidทองแดงชุบดีบุกถัก

Tin-plated soft annealedstranded copper compositeทองแดงชุบดีบุกผสม


Fluorocarbon resin (ETFE)ฟลูออโรคาร์บอน เรซิน

Conductor strandingการเดินเกลียว

Circularทรงกลม

Core wrapping tapeเทปหุ้มแกนตัวน�า

Tape wrap around coresมีเทปหุ้มตลอดตัวสายไฟ


Heat resistant PVC (black)พีวีซีทนความร้อนตัวสีด�า

Nominal cross-sectional area (mm2)Conductor count/wire diameter



Number of Cores / จ�านวนแกนตัวน�า

2 3 4 5 6 7 8 10

0.2 (40/0.08)<25>

- 3.720

4.930

5.235

5.540

5.845

6.150

6.760

0.3(3/50/0.08)<23>

- 4.325

5.640

6.050

6.455

6.865

7.270

8.085

0.5(3/33/0.08)<21>

- 5.035

6.355

6.865

7.375

7.885

8.395

9.3115

0.75(7/22/0.08)<19>

6.145

6.460

7.075

7.690

8.2105

8.8120

9.3135

10.0165

1.25(7/43/0.08)<16>

7.170

7.590

8.1115

9.0140

9.9170

10.5195

11.5225

13.5280

2 (7/61/0.08)<14>

7.790

8.1115

8.8150

10.0185

11.0220

12.0260

12.5295

14.5365


KDF-L cable, which is exempt from the application of the Electrical Appliance and Material Safety Law, can be used for cable connection to signal and communication circuits and other weak current electrical circuits in Japan.สาย KDF-L ได้รับการยกเว้นจาก<PS>E องค์กรวัตถุดิบและเครื่องใช้ไฟฟ้าจากประเทศญี่ปุ่น โดยสามารถใช้เป็นสายสัญญาณเชื่อมต่อกับอุปกรณ์และวงจรอิเล็คทรอนิคส์ต่างๆได้

Upper: Standard cable outside diameter (Approx.mm)Lower: Approximate weigh (kg/km)※indicates specifications for custom order productionบรรทัดบน: ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางสายไฟ (มม.)บรรทัดล่าง: น�้าหนักสายไฟโดยประมาณ (กก./กม.)※ดอกจัน คือสายสั่งผลิตพิเศษตามค�าสั่งลูกค้า

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

Core identificationการท�าสัญลักษณ์แกนตัวน�า

Identification by color (in order of black, white, red, green, yellow, brown, blue, gray, orange and purple)

ท�าสัญลักษณ์โดยสี เรียง ด�า, ขาว, แดง, เขียว, เหลือง, น�้าตาล, น�้าเงิน, เทา, ส้ม และ ม่วง




Example : 3 core (1.25 mm2) cableตัวอย่าง : สาย 3 แกน (1.25 ตาราง มม.)



UL, cULSize / ขนาด 4 cores or less×0.2-0.5 mm2 5-10 cores×0.2-0.5mm2 2-10 cores×0.75-2mm2





Applicable Standard / มาตรฐาน UL AWM Style 2103 CAN/CSA-C22.2 No.210 UL AWM Style 2517 CAN/CSA-C22.2 No.210

The KDF-L cable, when applied in compliance with the standards in Japan, can be used for cable connection to signal and communication circuits and other weak current electrical circuits.

Core Identification / สัญลักษณ์แกนตัวน�า


<PS>EUL AW

MNFPA70NFPA79

cUL/CSACE

CCCGOST-R

85

KDF-SBLFactory Automation Cable สายไฟฟ้าส�าหรับงานอุตสาหกรรม

UL AWM 2103/2517Bending Resistant Cable (FTFE Insulated/Layer Stranded Type)

Features / คุณสมบัติเด่น Noise resistance Cable designed to UL, cUL standards Oil resistance/Bending resistance Mat sheath

Application / ประโยชน์ใช้งาน Cable carrier wiring Wiring of the portion requiring noise resistance


0

5

4

3

2

1


left/rightbending










KDF-SBL General VCTF


※คณุสมบัตสิายไฟฟ้าจากกราฟแสดงคณุลกัษณะ เป็นการเทียบคณุภาพสายไฟฟ้ารุ่นนี้กับสายทั่วไป เพ่ือเป็นการเปรียบเทียบให้ท่านเลือกใช้งานได้ถูกประเภท




Nominal Cross-Sectional

Area(mm2)พื้นที่หน้าตัดตัวน�า(มม2)


2~10 2 3 4 5 6 7 8 10



0.2 (25) 105 - 5 5 4 4 4 4 4

0.3 (23) 71.5 - 8 7 6 6 5 5 5

0.5 (21) 43.4 - 9 9 8 8 7 7 7

0.75 (19) 27.5 14 12 11 11 10 10 9 9

1.25 (16) 14.1 21 18 17 16 15 14 14 13

2 (14) 9.89 25 22 20 19 18 17 17 16




0.2(25)~2(14) 1500


V•minโวลต์ต่อนาที 2000

Allowable Current (A) for the cable is based on calculation under aerial one-cable installation at ambient temperature of 30oC, not representing a guaranteed value.Allowable current for the cable at ambient temperature above 30o C is to be determined by multiplying the current value by the appropriate current reduction factor specified in the following table for the ambient temperature.ตารางค่ากระแสใช้งาน (แอมแปร์) ส�าหรับสายไฟฟ้าน้ี เกิดจากการค�านวณ ณ อุณหภูมิ 30 องศาเซลเซียส อาจมีการเปลี่ยนแปลงไปตามลักษณะการใช้งาน กรุณาพิจารณาการคูณลดค่าตัวแปรตามตารางคูณลดค่ากระแสด้านล่างประกอบเสมอ

UL,cUL

Size / ขนาด 4 cores or less×0.2-0.5 mm2 5-10 cores×0.2-0.5mm2 2-10 cores×0.75-2mm2





Applicable Standard / มาตรฐาน UL AWM Style 2103 CAN/CSA-C22.2 No.210-M90 UL AWM Style 2517 CAN/CSA-C22.2 No.210-M90

The KDF-SBL cable, when applied in compliance with the standards in Japan, can be used for cable connection to signal and communication circuits and other weak current electrical circuits.


โครงสร้างและคุณลักษณะสายไฟฟ้าสายคอนโทรลมีชีลด์ที่ฉนวนนอกท�าจาก PVC ชนิดพิเศษและฉนวนในท�าจากเทปลอน ที่มีคุณสมบัติ อ่อนนุ่มและให้ตัวได้ดี ลดการเสียดสีของสายไฟแต่คอร์ ชีลด์ถักมีความละเอียดสูง ป้องกันสัญญาณรบกวนได้ดี และสามารถทนต่อการกัดกร่อนของน�้ามันได้ดี สามารถจุ่มแช่ในน�้ามันได้ฉนวนไม่แตกไม่แข็งตัวเมื่อโดนน�้ามัน และมีเส้นฝอยทองแดงอ่อนนุ่มและมีความฝอยละเอียดสูงซึ่งท�าจากทองแดงที่มีความบริสุทธิ์ จึงท�าให้มีคุณสมบัติในการเคลื่อนที่และรับแรงได้เป็นอย่างดี สามารถน�ากระแสได้สูงเหมาะส�าหรับงานติดตั้งระบบคอนโทรลของเคร่ืองจักร รางกระดูกงู ระบบโรบอท ในโรงงานอุตสาหกรรม ที่สายไฟมีการเคลือ่นทีร่วดเรว็มกีารสะบดักระชากอย่างรนุแรงต่อเนือ่งตลอดเวลาทนต่อการบดิงอ เคลือ่นท่ีในมุมแคบได้ดี และเน้นเร่ืองป้องกันสัญญาณรบบกวน ใช้งานได้ 300V อุณหภูมิ 105 องศา มีตั้งแต่ 2-60 คอร์ ขนาด 0.2-0.5 Sqmm.

86

KDF-SBL




Construction / โครงสร้างสายไฟฟ้า

Item / รายการ 0.2 mm2 0.3 mm2~2 mm2

Conductor

ตัวน�า

Tin-plated soft annealed copper braidทองแดงชุบดีบุกถัก

Tin-plated soft annealedstranded copper compositeทองแดงชุบดีบุกผสม


Fluorocarbon resin (ETFE)ฟลูออโรคาร์บอน เรซิน

Conductor strandingการเดินเกลียว

Circularทรงกลม

Core wrapping tapeเทปหุ้มแกนตัวน�า

Tape wrap around coresมีเทปหุ้มตลอดตัวสายไฟ

Shieldชีลด์แกนน�า

Tin-plated soft annealed copper braidทองแดงชุบดีบุกถักแบบหนาแน่น


Heat resistant PVC (black)พีวีซีทนความร้อนตัวสีด�า

Nominal cross-sectional area (mm2)Conductor count/wire diameter



Number of Cores / จ�านวนแกนตัวน�า

2 3 4 5 6 7 8 10

0.2 (40/0.08)<25> - 4.230

5.445

5.750

6.055

6.365

6.670

7.280

0.3(3/50/0.08)<23> - 4.835

6.155

6.575

6.975

7.385

7.790

8.5110

0.5(3/33/0.08)<21> - 5.755

6.875

7.385

7.8100

8.3110

8.8125

9.8145

0.75(7/22/0.08)<19> 6.665

6.980

7.595

8.1110

8.7130

9.3150

10.0170

11.0205

1.25(7/43/0.08)<16> 7.690

8.0115

8.6135

9.5175

10.5205

11.0235

12.0265

14.0330

2 (7/61/0.08)<14> 8.2115

8.6140

9.3180

10.5220

11.5260

12.5300

13.0340

15.5425


KDF-SBL cable, which is exempt from the application of the Electrical Appliance and Material Safety Law, can be used for cable connection to signal and communication circuits and other weak current electrical circuits in Japan.สาย KDF-SBL ได้รับการยกเว้นจาก<PS>E องค์กรวัตถุดิบและเครื่องใช้ไฟฟ้าจากประเทศญี่ปุ่น โดยสามารถใช้เป็นสายสัญญาณเชื่อมต่อกับอุปกรณ์และวงจรอิเล็คทรอนิคส์ต่างๆได้

Upper: Standard cable outside diameter (Approx.mm)Lower: Approximate weigh (kg/km)※indicates specifications for custom order productionบรรทัดบน: ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางสายไฟ (มม.)บรรทัดล่าง: น�้าหนักสายไฟโดยประมาณ (กก./กม.)※ดอกจัน คือสายสั่งผลิตพิเศษตามค�าสั่งลูกค้า

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

※

Core Identification / สัญลักษณ์แกนตัวน�า

Core identificationการท�าสัญลักษณ์แกนตัวน�า

Identification by color (in order of black, white, red, green, yellow, brown, blue, gray, orange and purple)

ท�าสัญลักษณ์โดยสี เรียง ด�า, ขาว, แดง, เขียว, เหลือง, น�้าตาล, น�้าเงิน, เทา, ส้ม และ ม่วง




Example : 3 core (1.25 mm2) cableตัวอย่าง : สาย 3 แกน (1.25 ตาราง มม.)


<PS>EUL AW

MNFPA70NFPA79

cUL/CSACE

CCCGOST-R

87

Documents

Electronic Equipment Connection Cable UL AWM 2103/2517planet.co.th/upload/attach/f9e8aec0a0f6d1e4b50fe683197ccafc.pdf · Flame Resistance / การป้องกันการลามไฟ