ELEGANC E - D ESIGN - EXCLUSIVITY - P ERFORMANC E MIS/Monolith 4.85 mb.pdf · Monolith CaMeras ImagIng IM . MC – 111/113.01 Die Rudolf MEdiCal 1CCD VisioTec Endoskopie-Videokamera

ElEgancE - DE s ign - E xclus i v i t y - PErformancE

Monolith CaMeras

IM . MC – 111/113.01

ElEgancE - DEsign - E xclusiv i t y - PErformancE

Eine neue Ära beginnt ...

Mit Einführung der aktuellen MONOLITH Geräte-serie setzt Rudolf MEdiCal einen eigenständigen akzent hinsichtlich design und Gebrauchsfunktio-nalität medizinischer Kamera- und lichtsysteme.

das markante Erscheinungsbild, die verwendeten hochwertigen Materialien in edlem finish ver-sprühen eine eigene Eleganz und definieren in optik und Qualität eine neue Klasse für medizin-technische Geräte.

Ein Novum in der medizinischen Gerätetechnik ist darüber hinaus die Sicherheitsglasfront mit integrierter Sensortechnik.

die Kombination von „touch control“-Technologie mit einfacher Bedienbarkeit, edlen Materialien (Edelstahl, Titan) und schlichtem design unter-streicht gleichermaßen den hohen technischen, hygienischen sowie ästhetischen anspruch dieser neuen Geräteserie.

die Rudolf MEdiCal MONOLITH Serie steht für verlässliche, innovative Technologie, benut-zerfreundliche Gerätebedienung und hohen Werterhalt.

lassen Sie sich von der Rudolf MEdiCal MONOLITH Serie inspirieren!

Product Marketing Management Endoscopy

A new era is beginning ...

With the launch of the present MONOLITH equip-ment line Rudolf Medical sets new trends of its own for the design, operation and functionality of medical camera and light systems.

The striking appearance, the high quality ma-terials with noble finish used for these devices exhibit a distinct elegance and define as for aesthetics and quality a new class of medical devices.

a novelty in medical device technology is the security glass front panel with integrated sensor technology.

The combination of touch control technology with simple operability, high quality materials (stainless steel, titanium) and simple design emphasises the high technical, hygienic and aesthetic standards of this equipment line.

The Rudolf Medical MONOLITH line stands for reliable, innovative technology, user-friendly operation and a quality which preserves its value in time.

let yourself be inspired by the Rudolf Medical MONOLITH line!

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

Monolith CaMeras ImagIng

IM . MC – 111/113.01

Die Rudolf MEdiCal 1CCD VisioTec Endoskopie-Videokamera wurde entsprechend den Bedürf-nissen in der minimal invasiven Chirurgie entwickelt und widerspiegelt den aktuellen Stand der Bildgebungstechnik.

Die Funktionalität der Kamera wurde dabei gezielt an den Anforderungen des täglichen Einsatzes in Bezug auf Simplizität und Bedien-barkeit angepasst, ohne dabei auf Highlights wie digitale Videosignale und individuelle Anwendereinstellungen verzichten zu müssen.

Verarbeitet im Design der MonolitH Serie vereint diese Kamera:

hochwertigste Materialien wie titan, gebürstetes Edelstahl

getöntes Sicherheitsglas mit integrierter Sensortechnik

verlässliche, ausgereifte technologie auf der Basis aktueller CCD Sensortechnik

digitale Bildverarbeitung und Konturschärfung (applikations bezogen)

optional digitale Videoausgangssignale wie USB2.0 und SDi (Serial Digital interface)

individuelle programmierbar Anwender-einstellungen und

einfachste Gerätebedienung

Die Kombination aus hochwertigen Materialien in edlem Finish, einer Glasfront mit innovativer

„touch control“ technologie sowie eine auf Simpli-zität ausgelegte Benutzersteuerung unterstreichen dabei gleichermaßen den hohen technischen wie hygienischen Anspruch dieser Kamera.

Alle imaging-Geräte der MonolitH Reihe sind perfekt aufeinander abgestimmt und bilden in dieser Kombination eine perfekte Einheit sowie eine wertvolle Ergänzung der vielfältigen RUDolF MEDiCAl Endoskopie-Produktpalette.

1CCD VisioTec – Kamera ControllerVideokamera-System der MonolitH Serie

The RUDOLF MEDICAL 1CCD VisioTec endoscopic video camera reflects the status quo of imaging technology. it has been developed especially for the requirements of the minimally invasive surgery.

The functionality of the camera has been adapted to the demands of everyday use with special focus on simple and user-friendly oper-ability without missing some highlight features like digital video signals and individual user settings.

This camera, designed in the stile of the MOnOLITh line, distinguishes itself due to

high grade materials like titanium, brushed stainless steel

tinted security glass with integrated sensor technology

reliable, fully developed technology on the basis of up-to-date CCD sensor technology

digital picture processing and contrast enhancement (aperture), according to the endoscopic application

optional digital video output like USB 2.0 and SDI (Serial Digital Interface)

individually programmable adjustments of the camera settings

simple operation of the unit

The combination of high quality materials, noble finish, glass front panel with innovative “touch control” technology as well as user friendly opera-tion emphasises the high standard of this camera both from technical and hygienic point of view.

All imaging devices of the MOnOLITh line are carefully matched. Combined these devices form a perfect entity, being a valuable completion of the varied RUDOLF MEDICAL product range for endoscopy.

1CCD VisioTec – Camera Control UnitThe MOnOLITh Line Video Camera System

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

ZK 4

51-

0 /

01.

2009


Monolith CaMeras

IM . MC – 111/113.03 IM . MC – 111/113.02

1CCD VisioTec – Kamera ControllerVideokamera-System der MonolitH Serie

Digitales Signalprocessing und die individuell anpassbare Einstellungen der Kamera im Ex-pertenmodus garantieren brillante Performance und höchste Bildqualität auch in schwierigsten anatomischen Verhältnissen.

1CCD VisioTec – Camera Control UnitThe MOnOLITh Line Video Camera System

Digital signal processing and individually adjustable camera setting in expert mode guarantee brilliant performance and highest picture quality even in very difficult anatomical surroundings.

Weitere Vorteile und Produktmerkmale

Intelligente Steuerung

oSD (on Screen Display: Bildschirm display) geführtes Experten-Menü zur bedarfs-weise und indi vi du el len Anpassung der Kameraeinstel lungen

Digital an digital

Digitales Signalprocessing und Ausgabe von digitalen Video aus gangssignalen

Individualität & Variabilität

Die Kamera, die sich ihrem individuellen Bedarf anpasst

USB 2.0 – der direkte, digi ta le Anschluss für Dokument ations systeme und laptops

SDI – das digitale Video aus gangs signal zur ver lust frei en Verteilung des Video signals über längere Übertragungs distanzen, z. B. Monitortragarme

Further Advantages and Product Features

Intelligent control

OSD (On Screen Display) guided expert menu for the temporary and individual adjustment of the camera setting

Digital to digital

Digital signal processing and output of real digital video signals

Individuality & variability

The camera, which can be adjusted according to your individual requirements

USB 2.0 – the direct digital connection for your documentation system and laptop

SDI – the digital video output signal for loss-free transmission of video signals over longer distances, e.g. monitor holding arms

K o N K u R R E N z l o S

Sicherheitsglasfront mit integrierter Sen-sortechnik

u N R i v a l l E d

security glass front panel with integrated sensor technology

N a C h T d E S i G N

dezent hinter leuchtete Funk tions tasten

N i G h T d E S i G N

discreetly backlit function keys

E i N z i G a R T i G

innovative „touch control“ Technologie

u N i Q u E

innovative „touch control“ technology

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

Monolith CaMeras Monolith CaMeras ImagIng

IM . MC – 111/113.03 IM . MC – 111/113.02

1CCD VisioTec – KamerakopfVideokamera-System der MonolitH Serie

Eleganter, ergonomisch geformter Kamerakopf mit aktuellster 1/3“CCD Sensortechnologie.

Die Verwendung hochwertiger Materialien wie titan und Saphir glas in Kombination mit mo-dernsten Verarbeitungstechnologien in der Ferti-gung garantieren höchste Wertbeständigkeit.

1CCD VisioTec – Camera headThe MOnOLITh Line Video Camera System

Elegant, ergonomically formed camera head with latest 1/3“ CCD sensor technology.

The employment of very high quality materials like titanium and sapphire glass as well as of state-of-the-art processing technology in the production guarantee stable, long lasting quality.


2x Fernbedientasten

Zwei tasten zur Fernsteuerung von externen Ge-räten wie DVD Recordern, Medicapture, Printern u.s.w.

Durch Griffform eindeutige Erkennung der Position (oben/unten), auch in abgedunkelten lichtverhältnissen

Ausgezeichnete taktile Rückmeldung der Fernbedientasten

Konkave / konvexe tastenform zur taktilen Funktionskennung


2x Remote control buttons

Two buttons for the remote control of external devices as DVD recorders, Medicapture, printers etc.

Due to handle form clear position recognition (up/down) even in dimmed rooms

Perfect tactile response of the remote buttons

Concave / convex button shape for the tactile button recognition

Standard cmountAnschluss

Große Variabilität: Verwendung von Standard- od. Zoomobjektiven

Erlaubt direkte Befestigung an c-mount-Anschlüssen z.B. bei oP-Mikroskopen

Standard c-mount connection

highest variability: use of either standard or zoom objectives

Direct connection to c-mount fittings of e.g. operation microscopes

CmountObjektive

Bitte beachten Sie unsere Auswahl an objektiven und die korrekte Kombination von Brennweite und Sensorgröße.

C-mount objectives

Please see our range of objectives and pay special attention to the correct combination of focal distance and sensor size.

l i C h T E M p f i N d l i C h

extrem lichtempfindlicher 1/3”CCD Sensor

l i G h T S E N S i T i v E

extremely light sensi-tive 1/3”CCD Sensor

E R G o N o M i E

elegantes ergonomisches Design

Griffiges titan gehäuse mit abge win keltem Kamera kabel anschluss

E R G o N o M y

elegant ergonomic design

handy and slip-proof titanium casing with angled camera cable connection

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

ZK 4

51-

0 /

01.

2009


Monolith CaMeras

IM . MC – 111/113.05 IM . MC – 111/113.04

1CCD Kamerakopf 1CCD Camera head

(IM010-001)

1CCD Kamerakopf 1CCD Camera head

(IM010-002)

tV-StandardsTV standards

PAL NTSC

PAL (IM111-101)

IM111-001Kamera ControllerCamera control unit NTSC

(IM111-102)IM111-002

PAL (IM113-101)

Kamera ControllerCamera control unit

Pro – SDI / USB

IM113-001

NTSC (IM113-102)

IM113-002

Sichtbares endoskopisches Bild am Monitor

Endoscopic picture visible on the screen

Empfohlene c-mount objektive

Recommended c-mount objectives

tV-StandardsTV standards

Kamerasets – Camera sets

Lapar

osc

opy

5 - 10 mm Endoskope5 - 10 mm endoscopes

f = 22 mm (Rz810-122)

PAl IM111-0011

PAl SDI / USB IM113-0011

ntSC IM111-0021

ntSC SDI / USB IM113-0021

f = 20 - 40 mm (Rz810-140)

Arth

rosc

opy

4 mm Endoskope4 mm endoscopes

f = 18 mm (Rz810-118)

PAl IM111-0012

PAl SDI / USB IM113-0012

ntSC IM111-0022

ntSC SDI / USB IM113-0022

f = 20 - 40 mm (Rz810-140)

1CCD VisioTec – Vertriebssetsohne c-mount objektive

1CCD VisioTec – Sales bundleswithout c-mount objectives

1CCD VisioTec – Vertriebssetsinkl. c-mount objektive

RUDOLF MEDICAL bietet ihnen eine breite Palette an c-mount- objektiven für unterschiedlichste Anforde rungen und Abbildungs maßstäbe.

Für die korrekte Abbildungsgröße der endosko-pischen Bilder am Monitor ist auf die korrekte Kombi nation von Sensor - objektiv brennweite und Bildscheiben durchmesser des verwendeten Endoskops zu achten.

1CCD VisioTec – Sales bundlesincl. c-mount objectives

RUDOLF MEDICAL offers a wide range of c-mount objectives for various requirements and screen picture formats.

For the correct picture size of the endoscope picture on the screen please pay special attention to the correct combination of the sensor – focal distance and the slice diameter on the screen of the endoscope used.

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

Monolith CaMeras Monolith CaMeras ImagIng

IM . MC – 111/113.05 IM . MC – 111/113.04

1CCD VisioTec Videokamera-System der MonolitH Serie

technische Daten

1CCD VisioTecThe MOnOLITh Line Video Camera System

Technical Data

Sensor Sensor

CCD 1/3“ CCD 1/3“

Fernsehnorm – Auflösung TV standard – Resolution

PAl – 752(H) x 582(V) ntSC – 768(H) x 494(V)

PAL – 752(h) x 582(V) nTSC – 768(h) x 494(V)

Lichtempfindlichkeit Light sensitivity

< 1 lux < 1 lux

Ausgänge Outputs

2 x FBAS / CVBS (composite) 2 x Y/C (s-video)

nur für iM113-xxx: 1 x RGB 1 x USB 2.0 1 x SDi

2 x FBAS / CVBS (composite) 2 x Y/C (s-video)

only for IM113-xxx: 1 x RGB 1 x USB 2.0 1 x SDI

Normen Standards

CE nach MPG 93/42 EWG Klasse i, Regel 1 En 60601-1-2

CE according MDD 93/42 EWG Class I, rule 1 En 60601-1-2

Klassifikation Classification

typ BF Type BF

Abmessungen (B x H x t) Dimensions (w x h x d)

400 x 78 x 350 mm 400 x 78 x 350 mm

Gewicht Weight

Kontrolleinheit: 6,25 kgKamerakopf: 300 g inkl. Kamerakabel

Control unit: 6.25 kgCamera head: 300 g incl. camera cable

Netzanschluss Power supply

100 – 240 Vac, 50 / 60 hz 100 – 240 Vac, 50 / 60 hz

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

8

Monolith light sourCes ImagIng

Monolith light sourCes

9 IM . Ml – 200.02 IM . Ml – 200.01

Die RUDolF MEDiCAl 180XE und 300XE VisioTec endoskopische Hochleistungs lichtquellen wider-spiegeln den aktuellen Stand der Endoskopie-lichttechnik und wurden entsprechend den Ansprüchen in der minimal invasiven Chirurgie entwickelt.

Die Funktionalität der lichtquellen dieser Modellreihe wurde dabei gezielt an die Anfor-derungen des täglichen Einsatzes in Bezug auf Simplizität, Bedienbarkeit und Wartungsfreund-lichkeit angepasst.

Diese lichtquellen, verarbeitet im Design der MonolitH Geräteserie, vereinen:

hochwertigste Materialien wie titan, gebürstetes Edelstahl

getöntes Sicherheitsglas mit integrierter Sensortechnik

ausgereifte technologie, dem Stand aktueller lichttechnik entsprechend

XEnon – eine dem natürlichen tageslicht ähn-liche Farbtemperatur von annähernd 6000° K

konstante Farbtemperatur über den gesamten Regelbereich der lichtquelle

homogene, ausgewogene Ausleuchtung des endoskopischen Bildes

höchste Patientensicherheit durch im Bedarfsfalle automatisch zuschaltenden Halogen leuchte (Version DUAl)

einfachste Gerätebedienung

Die Kombination aus hochwertigen Materialien in edlem Finish, einer Glasfront mit innova-tiver „touch control“ technologie sowie eine auf Simplizität ausgelegte Benutzersteuerung unterstreichen dabei gleichermaßen den hohen technischen wie hygienischen Anspruch dieser lichtquelle.

Alle imaging-Geräte der MonolitH Reihe sind perfekt aufeinander abgestimmt und bilden in dieser Kombi nation eine perfekte Einheit sowie eine wertvolle Ergänzung der vielfältigen RUDolF MEDiCAl Endoskopie-Produktpalette.

The RUDOLF MEDICAL 180XE and 300XE VisioTec endoscopic high performance light sources reflect the state-of-the-art of endoscopy light technology. These light sources have been especially developed to meet the demands of minimally invasive surgery.

The functionality of this light source line has been adapted to comply with the requirements of everyday use with special focus on simplicity, user- friendly operability and ease of maintenance.

These light sources, designed in the stile of the MOnOLITh line, distinguish themselves by:

high grade materials like titanium, brushed stainless steel

tinted security glass with integrated sensor technology

fully developed technology reflecting the state-of-the-art of light technology

XEnOn – having a colour temperature of almost 6000° K, very similar to that of natural day light

colour temperature constant over the whole adjustment range of the light source

homogeneous and stable illumination of the endoscopic picture

high patient safety thanks to the halogen bulb (DUAL version) which switches on automatically if necessary

simple operation of the unit

The combination of high quality materials, noble finish, glass front panel with innovative “touch control” techno logy as well as the user-friendly operation emphasises the high standard of this light source both from the technical and the hygienic point of view.

All imaging devices of the MOnOLITh line are carefully matched. Combined these devices form a perfect entity being a valuable completion of the varied RUDOLF MEDICAL product range for endoscopy.

180XE / 300XE VisioTec Hochleistungslichtquellelichtquellen-Systeme der MonolitH Serie

180XE / 300XE VisioTec high Performance Light SourceThe Monolith Line Light Source System

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

8

Monolith light sourCes Monolith light sourCes

9

ImagIng

IM . Ml – 200.02 IM . Ml – 200.01

180XE und 180XE Dual VisioTec Hochleistungslichtquellelichtquellen-Systeme der MonolitH Serie

Höchste lichtausbeute und optimale Einkopp-lung des lichtes in das lichtleitkabel, verbunden mit einer an Simplizität kaum zu überbietenden Bedienung, garantieren eine ausgezeichnete Ausleuchtung des operationsgebietes auch mit dünnsten optiken.

Die 180 W Xenon Performance ist die ideale lösung für operationen in kleinen Körperhöhlen (z. B. Arthroskopie).

180XE and 180XE Dual VisioTec high Performance Light SourceThe Monolith Line Light Source System

highest possible light output and optimal light supply in the light cable as well as an unmatched ease of operation guarantee the perfect illumi-nation of the operating field even when using the thinnest scopes.

The 180 W performance is the ideal solution for operations in very tight or narrow body cavities (e. g. arthroscopy).




dezent hinterleuchtete Funktionstasten



u N R i v a l l E d




u N i Q u E



Beste Lichtperformance

Kontinuierliche Farbtemperatur von annähernd 6000° K durch servogesteuerte Blende zur leuchtstärkeregulierung.

Exzellente, homogene Ausleuchtung des endoskopischen Bildes durch ein in den leuchtstrahl inte griertes optisches System zur bedarfsweisen lichtbündelung und -streuung.

DUAl - Modellvariante mit 250 W Halogen- Reserveleuchte garantiert höchste Patientensi-cherheit; im Falle einer defekten Xenonleuchte wird automatisch die Reser veleuchte zugeschal-tet. Somit kann die operation sicher beendet werden.

Einfach und wartungsfreundlich

Direkter seitlicher Zugang zum lampenmodul, z.B. für den Austausch direkt durch das oP-Personal; Überwachung und Dokumentation der leuchte durch von außen einsehbarem Betriebs-stundenzähler.

Benutzerfreundlich

Zur Vermeidung von unbeabsichtigten Fehl-einstellungen startet die lichtquelle auto ma tisch im vorprogrammierten licht intensitätsmodus im vorprogrammierten licht intensitäts modus.


Highest light performance

Stable colour temperature of almost 6000° K due to power assisted aperture/optical dia-phragm for illumination intensity adjustment.

Excellent homogenous illumination of the endoscopic picture thanks to an optical system which focuses and disperses light temporarily and which is integrated in the light beam.

DUAL – Version with 250 W halogen spare bulb. Guarantees highest possible patient safety. In case one xenon bulb fails the spare halogen bulb goes on automatically. Thus the operation can be terminated safely.

Simple and easy to maintain

The bulb module is directly accessible from the side, so that the bulbs can be exchanged easily by the operating personnel. An operation hour counter, that can be seen from the outside, monitors and documents the service of the bulb.

User-friendly

To avoid accidental misadjustments the light source starts operation auto matically in the preset light intensity mode.

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

ZK 4

51-

0 /

01.

2009



IM . Ml – 200.04 IM . Ml – 200.03

hochleistungslichtleitkabelhigh performance light cables

SET inkl. Anschluss RUDolF MEDiCAl (Storz kompatibel)SET incl. connector RUDOLF MEDICAL (Storz compatible)

LängeLength

DurchmesserDiameter

IM201-1811 1 800 mm

3.5 mmIM201-2311 2 300 mm

IM201-3011 3 000 mm

IM201-3511 3 500 mm

IM202-1811 1 800 mm

4.8 mmIM202-2311 2 300 mm

IM202-3011 3 000 mm

IM202-3511 3 500 mm

Empfohlene lichtleitkabel(lichtleitkabel siehe Seite iM . Al – 201/220.01)

Recommended light cables(Light cables see page IM . AL – 201/220.01)

Hochleistungslichtleitkabel (kleberfreie, verschmolzene lichtfasern)

high performance light cables (glue free, fused fibres)

180XE und 180XE Dual VisioTec Hochleistungs lichtquelle – Vertriebssetslichtquellen-Systeme der MonolitH Serie

180XE and 180XE Dual VisioTec high Performance Light Source – Sales BundlesThe MOnOLITh Line Light Source System

180W XENON SET inkl. leuchtmittel, RZ810-182 SET incl. bulb, RZ810-182

180W XENON DUAL plus 250W Halogen SET inkl. leuchtmittel, RZ810-182, RZ810-250 SET incl. bulbs, RZ810-182, RZ810-250

IM200-181 IM200-182

(RZ810-182) (RZ810-182) (RZ810-250)

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

Monolith light sourCes Monolith light sourCesImagIng

IM . Ml – 200.04 IM . Ml – 200.03

180XE und 180XE Dual VisioTec hochleistungslichtquellelichtquellen-Systeme der MonolitH Serie

technische Daten

180XE and 180XE Dual VisioTec High Performance light SourceThe MOnOLITh Line Light Source System

Technical Data

PrimärLampe Primary bulb

Xenon 180 W, Kurzbogenlampe Xenon 180 W, short arc bulb

SekundärLampe Secondary bulb

Halogen Reflektorlampe 250 W (nur für Variante „DUAl“)

halogen reflector bulb 250 W (for „DUAL“ version only)

Lebensdauer / Lampe Lifetime of bulb

ca. 500 Stunden (XEnon lampenmodul) approx. 500 h (XEnOn lamp module)

Farbtemperatur Colour temperature

Xenon 180 W: 5 800°K Halogen 250 W: ca. 3 500°K

Xenon 180 W: 5 800°K halogen 250 W: approx. 3 500°K

Betriebstemperatur Operating temperature

+10° C – +40° C +10° C – +40° C

Lichthelligkeitsregelung Brightness control

Digital in 6 Schritten Digital in 6 steps

Normen Standards


CE according MDD 93/42 EEC Class I, rule 12 En 60601-1-2


typ BF Type BF


400 x 154 x 350 mm 400 x 154 x 350 mm

Gewicht inklusive Leuchtmittel Weight inclusive lamp

Kontrolleinheit: ca. 12 kg Control unit: approx. 12 kg


100 – 240 Vac, 50 / 60 Hz 100 – 240 Vac, 50 / 60 hz

Lieferumfang Delivery includes

Kontrolleinheit, netzkabel, leuchtmittel, Bedienungsanleitung

Control unit, mains cable, bulb, instruction manual

Ersatzteile Spare parts

lampenmodul Xenon 180 W: RZ810-182 Halogen Reflektorlampe 250 W: RZ810-250

Lamp module Xenon 180 W: RZ810-182 halogen reflector bulb 250 W: RZ810-250

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

ZK 4

51-

0 /

01.

2009



IM . Ml – 200.06 IM . Ml – 200.05




dezent hinterleuchtete Funktionstasten



u N R i v a l l E d




u N i Q u E


300XE und 300XE Dual VisioTec Hochleistungslichtquellelichtquellen-Systeme der MonolitH Serie

Höchste lichtausbeute und optimale Einkopp-lung des lichtes in das lichtleitkabel, verbunden mit einer an Simplizität kaum zu überbietenden Bedienung, garantieren eine ausgezeichnete Ausleuchtung des operationsgebietes auch mit dünnsten optiken.

Die 300 W Xenon Performance ist die ideale lösung für operationen in kleinen Körperhöhlen (z. B. Arthroskopie).

300XE and 300XE Dual VisioTec high Performance Light SourceThe MOnOLITh Line Light Source System

highest possible light output and optimal light supply in the light cable as well as an unmatched ease of operation guarantee the perfect illumi-nation of the operating field even when using the thinnest scopes.

The 300 W performance is the ideal solution for operations in very tight or narrow body cavities (e. g. arthroscopy).


Beste Lichtperformance

Kontinuierliche Farbtemperatur von annähernd 6000° K durch servogesteuerte Blende zur leuchtstärkeregulierung.

Exzellente, homogene Ausleuchtung des endoskopischen Bildes durch ein in den leuchtstrahl inte griertes optisches System zur bedarfsweisen lichtbündelung und -streuung.

DUAl - Modellvariante mit 250 W Halogen- Reserveleuchte garantiert höchste Patientensi-cherheit; im Falle einer defekten Xenonleuchte wird automatisch die Reser veleuchte zugeschal-tet. Somit kann die operation sicher beendet werden.

Einfach und wartungsfreundlich

Direkter seitlicher Zugang zum lampenmodul, z.B. für den Austausch direkt durch das oP-Personal; Überwachung und Dokumentation der leuchte durch von außen einsehbarem Betriebs-stundenzähler

Benutzerfreundlich

Zur Vermeidung von unbeabsichtigten Fehl-einstellungen startet die lichtquelle auto ma tisch im vorprogrammierten licht intensitätsmodus im vorprogrammierten licht intensitäts modus


Highest light performance

Stable colour temperature of almost 6000° K due to power assisted aperture/optical dia-phragm for illumination intensity adjustment.

Excellent homogenous illumination of the endoscopic picture thanks to an optical system which focuses and disperses light temporarily and which is integrated in the light beam.

DUAL – Version with 250 W halogen spare bulb. Guarantees highest possible patient safety, in case one xenon bulb fails the spare halogen bulb goes on automatically. Thus the operation can be terminated safely.

Simple and easy to maintain

The bulb module is directly accessible from the side, so that the bulbs can be exchanged easily by the operating personnel. An operation hour counter, that can be seen from the outside, monitors and documents the service of the bulb

User-friendly

To avoid accidental misadjustments the light source starts operation auto matically in the preset light intensity mode

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

Monolith light sourCes Monolith light sourCesImagIng

IM . Ml – 200.06 IM . Ml – 200.05

hochleistungslichtleitkabelhigh performance light cables

SET inkl. Anschluss RUDolF MEDiCAl (Storz kompatibel)SET incl. connector RUDOLF MEDICAL (Storz compatible)

LängeLength

DurchmesserDiameter

IM201-1811 1 800 mm

3.5 mmIM201-2311 2 300 mm

IM201-3011 3 000 mm

IM201-3511 3 500 mm

IM202-1811 1 800 mm

4.8 mmIM202-2311 2 300 mm

IM202-3011 3 000 mm

IM202-3511 3 500 mm

Empfohlene lichtleitkabel(lichtleitkabel siehe Seite iM . Al – 201/220.01)

Recommended light cables(Light cables see page IM . AL – 201/220.01)

Hochleistungslichtleitkabel (kleberfreie, verschmolzene lichtfasern)

high performance light cables (glue free, fused fibres)

300XE und 300XE Dual VisioTec Hochleistungs lichtquelle – Vertriebssetslichtquellen-Systeme der MonolitH Serie

300XE and 300XE Dual VisioTec high Performance Light Source – Sales BundlesThe MOnOLITh Line Light Source System

300W XENON SET inkl. leuchtmittel, RZ810-302 SET incl. bulb, RZ810-302

300W XENON DUAL plus 250W Halogen SET inkl. leuchtmittel, RZ810-302, RZ810-250 SET incl. bulbs, RZ810-302, RZ810-250

IM200-301 IM200-302

(RZ810-302) (RZ810-302) (RZ810-250)

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

ZK 4

51-

0 /

01.

2009


eConoMy CaMeras

IM . EC – 100.01 IM . Ml – 200.07

300XE und 300XE Dual VisioTec hochleistungslichtquellelichtquellen-Systeme der MonolitH Serie

technische Daten

300XE and 300XE Dual VisioTec High Performance light SourceThe MOnOLITh Line Light Source System

Technical Data

PrimärLampe Primary bulb


SekundärLampe Secondary bulb

Halogen Reflektorlampe 250 W (nur für Variante „DUAl“)

halogen reflector bulb 250 W (for „DUAL“ version only)


ca. 500 Stunden (XEnon lampenmodul) approx. 500 h (XEnOn lamp module)


Xenon 300 W: 5 800°K Halogen 250 W: ca. 3 500°K

Xenon 300 W: 5 800°K halogen 250 W: approx. 3 500°K


+10° C – +40° C +10° C – +40° C

Lichthelligkeitsregelung Brightness control

Digital in 6 Schritten Digital in 6 steps

Normen Standards


CE according MDD 93/42 EEC Class I, rule 12 En 60601-1-2


typ BF Type BF


400 x 154 x 350 mm 400 x 154 x 350 mm

Gewicht inklusive Leuchtmittel Weight inclusive lamp

Kontrolleinheit: ca. 12 kg Control unit: approx. 12 kg


100 – 240 Vac, 50 / 60 Hz 100 – 240 Vac, 50 / 60 hz


Kontrolleinheit, netzkabel, leuchtmittel, Bedienungsanleitung

Control unit, mains cable, bulb, instruction manual

Ersatzteile Spare parts

lampenmodul Xenon 300 W: RZ810-302 Halogen Reflektorlampe 250 W: RZ810-250

Lamp module Xenon 300 W: RZ810-302 halogen reflector bulb 250 W: RZ810-250

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

Monolith light sourCes eConoMy CaMerasImagIng

IM . EC – 100.01 IM . Ml – 200.07

1CCD Kamera System EC 2110 Kamera System der Economy Serie

1-CCD Camera System EC 2110Economy Line Camera Systems

Die RUDolF MEDiCAl 1CCD ECOCAM EC 2110

bietet dem Anwender eine hervorragende

Bildqualität. Durch ihr ergonomisches Design

und die einfache Menüführung, ist sie in jeder

Situation einfach zu bedienen. Das optimale

Preis-leistungsverhältnis spiegelt sich in der

außergewöhnlichen Qualität wider.

The RUDOLF MEDICAL 1-CCD ECO-CAM EC 2110

offers an outstanding image quality. The unit

is easy to handle due to its ergonomic design

and its simple operating menu. The optimal

quality/price ratio is reflected by the exception-

ally high quality of this unit.

BestellNr. Ordering number

PAl: IM100-211 ntSC: IM100-212

PAl: IM100-211 ntSC: IM100-212

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

16

eConoMy CaMerasImagIng

eConoMy CaMeras

IM . EC – 100.03 IM . EC – 100.02

Sensor Sensor

CCD 1/3“ CCD 1/3“


PAl – 752 x 582 | ntSC – 768 x 494 PAL – 752 x 582 | nTSC – 768 x 494


1,5 lux 1.5 lux

Normen Standards

CE nach MPG 93/42 EWGKlasse i, Regel 12En 60601-1-2

CE according MDD 93/42 EEC Class 1, rule 12En 60601-1-2


typ B Type B


205 x 55 x 210 mm 205 x 55 x 210 mm

Gewicht Weight

Kontrolleinheit: 900 gKamerakopf: 135 g

Control unit: 900 gCamera head: 135 g


115 – 230 Vac, 50 / 60 Hz 115 – 230 Vac, 50 / 60 hz


Kontrolleinheit, RZ810-211 Kamerakopf mit Kabel, RZ810-122 Endoskop-Adapter f. 22 mm, BnC-Kabel, S-VHS Kabel, netzkabel, Bedienungsanleitung

Control unit, RZ810-211 camera head with cable, RZ810-122 endo-coupler f. 22 mm, BnC-cable, S-VhS cable, mains cable, user manual


PAl: IM100-211 ntSC: IM100-212

PAl: IM100-211 ntSC: IM100-212

1CCD Kamera System EC 2110technische Daten

1-CCD Camera System EC 2110Technical Data

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

16

eConoMy CaMeras eConoMy CaMerasImagIng

IM . EC – 100.03 IM . EC – 100.02

Die C 3011 ist eine 3CCD Digitalkamera mit op-

timaler Bildqualität. Der leichte ergonomische

Kamerakopf bietet mit seinen 2 Funktions-

tasten eine perfekte Hand habung und einen

sofortigen Zugriff auf die Kamerafunktion und

die Peripherie geräte. Einfache Menüführung

bietet dem operateur die einfachste Bedie-

nung aller Funktionen.

The C 3011 is a digital 3-CCD camera with

optimal image quality. The light and ergono mic

camera head with its 2 function keys is easy to

handle; it permits direct access to the functions

of the camera and the peri pheral units. The

simple menu navi gation system facilitates the

use of all unit functions.

3CCD Kamera System C 3011 Kamera System für gehobene Ansprüche

3-CCD Camera System C 3011Camera System for Sophisticated Demands


PAl: IM100-301 ntSC: IM100-302

PAl: IM100-301 ntSC: IM100-302

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

18

eConoMy CaMerasImagIng

eConoMy light sourCes

19 IM . El – 200.01 IM . EC – 100.04

Sensor Sensor

3 x CCD 1/4“ 3 x CCD 1/4“


PAl – 3 x (752 x 582) | ntSC – 3 x (768 x 494) PAL – 3 x (752 x 582) | nTSC – 3 x (768 x 494)


3 lux 3 lux

Normen Standards




typ BF Type BF


360 x 66 x 300 mm 360 x 66 x 300 mm

Gewicht Weight

Kontrolleinheit: 2,5 kgKamerakopf: 200 g

Control unit: 2.5 kgCamera head: 200 g


115 – 230 Vac, 50 / 60 Hz 115 – 230 Vac, 50 / 60 hz


Kontrolleinheit, RZ810-301 Kamerakopf mit Kabel, RZ810-218 Endoskop-Adapter f. 18 mm, RGB-Kabel, BnC-Kabel, S-VHS Kabel, netzkabel, Bedienungsanleitung, tragekoffer mit Einsatz

Control unit, RZ810-301 camera head with cable, RZ810-218 endo-coupler f. 18 mm, RGB-cable, BnC-cable, S-VhS cable, mains cable, instruction manual, suitcase with insert

Optional digitaler Zoom Optional digital zoom

mit Zoomboard, das den digitalen Zoom verarbeitet. Bis zu 1,7 x gleiche Vergrößerung wie ein 40 mm Zoom Adapter, aber ohne Verlust des lichtes und der Auflösung. BestellNr. IM100-303

with daughter board processing the digital zoom. Up to 1.7 x same magnification than a 40 mm optical zoom but with no loss of light and resolution. Ordering numbe IM100-303


PAl: IM100-301 ntSC: IM100-302

PAl: IM100-301 ntSC: IM100-302

3CCD Kamera System C 3011technische Daten

3-CCD Camera System C 3011Technical Data

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

18

eConoMy CaMeras eConoMy light sourCes

19

ImagIng

IM . El – 200.01 IM . EC – 100.04

Die lichtquelle HL 2500 bietet univer selle Ein-

satz möglichkeiten. Durch den Einsatz zweier

lampen ist das Weiterführen einer operation

auch bei dem Ausfall einer lampe gewährleistet.

Die eingesetzten lampen gewährleisten durch

optimale lichtausbeute und leucht dichte

sowie durch ein kontinuier liches Strahlungs-

spektrum beste licht verhält nisse für endosko-

pische Anwen dungen.

The HL 2500 light source is for universal use.

A second bulb ensures that an operation can

be continued even if the first bulb fails.

The bulbs have excellent light efficiency,

brightness and a continuous radiation

spectrum so that they offer perfect

illumination for endoscopic applications.


IM200-250 IM200-250

lichtquelle HL 2500 lichtquellen-Systeme der Economy Serie

Light Source HL 2500Economy Line Light Source Systems

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

20

eConoMy light sourCesImagIng

eConoMy light sourCes

IM . El – 200.02 IM . El – 200.03

Lampe Bulb

2 x Halogen 250 W, osram 24 V 2 x halogen 250 W, Osram 24 V


ca. 50 Stunden approx. 50 h


3 400°K 3 400°K


+10° C – +35° C +10° C – +35° C

Leistungsaufnahme Power consumption

260 VA 260 VA

Lichthelligkeitsregelung Brightness controll

manuell manual

Normen Standards




typ B Type B


300 x 100 x 300 mm 300 x 100 x 300 mm

Gewicht Weight

Kontrolleinheit: 6,8 kg Control unit: 6.8 kg


115 – 230 Vac, 50 / 60 Hz 115 – 230 Vac, 50 / 60 hz


Kontrolleinheit, netzkabel, Bedienungsanleitung

Control unit, mains cable, instruction manual

Ersatzteil Spare part

Ersatzlampe RZ810-250 Spare bulb RZ810-250


IM200-250 IM200-250

lichtquelle HL 2500technische Daten

Light Source HL 2500Technical Data

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

20

eConoMy light sourCes eConoMy light sourCesImagIng

IM . El – 200.02 IM . El – 200.03

Die Xenon lichtquelle LX 2100 von RUDolF

MEDiCAl verfügt über eine optimale lichtaus-

beute und einer überdurchschnittlichen

lebens dauer und gewährleistet eine optimale

Ausleuchtung des oP-Feldes.

The RUDOLF MEDICAL Xenon Light Source

LX2 100 delivers an optimal light power and

an out standing service life. This light source

gua rantees an optimal illumination of the

ope ration field.

lichtquelle LX 2100 (Xenon 100 W) lichtquellen-Systeme der Economy Serie

Light Source LX 2100 (Xenon 100 W)Economy Line Light Source Systems


IM200-100 IM200-100

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

eConoMy light sourCesImagIng

aCCessories CaMeras

23 IM . aC – 201/220.01 IM . El – 200.04

Lampe Bulb



ca. 500 Stunden approx. 500 h


5 800°K 5 800°K


+10° C – +40° C +10° C – +40° C

Leistungsaufnahme Power consumption

200 VA 200 VA

Lichthelligkeitsregelung Brightness controll

manuell manual

Normen Standards




typ CF Type CF


311 x 125 x 300 mm 311 x 125 x 300 mm

Gewicht Weight

Kontrolleinheit: 5 000 g Control unit: 5 000 g


115 – 230 Vac, 50 / 60 Hz 115 – 230 Vac, 50 / 60 hz


Kontrolleinheit, netzkabel, Bedienungsanleitung

Control unit, mains cable, instruction manual

Ersatzteil Spare part

Ersatzlampe RZ810-100 Spare bulb RZ810-100


IM200-100 IM200-100

lichtquelle LX 2100 (Xenon 100 W)technische Daten

Light Source LX 2100 (Xenon 100 W)Technical Data

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

eConoMy light sourCes aCCessories CaMeras

23

ImagIng

IM . aC – 201/220.01 IM . El – 200.04

C-mount-objektivfür alle RUDolF MEDiCAl Kameras

technische Daten

C-mount Objectivefor all RUDOLF MEDICAL Cameras

Technical Data

Parafocal ZoomAdapter Parafocal zoom coupler

RZ810-150 f = 22.5 – 50 mm RZ810-150 f = 22.5 – 50 mm

EndoAdapter Endocoupler

RZ810-116 f = 16 mm RZ810-116 f = 16 mm


RZ810-118 f = 18 mm RZ810-118 f = 18 mm


RZ810-122 f = 22 mm RZ810-122 f = 22 mm


RZ810-128 f = 28 mm RZ810-128 f = 28 mm


RZ810-135 f = 35 mm RZ810-135 f = 35 mm

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

aCCessories light sourCes

IM . al – 201/220.01

aCCessories light sourCesImagIng

IM . al – 201/220.01

Made of high-quality optic fibreglass

high light transmission,

high temperature-resistance

Inner bending protection for long

service life

high flexibility for trouble-free working

Interchangeable fitting system

without light loss

Fit all cold light sources and

endoscopes

Steam sterilisation (autoclave)

Hochleistungslichtleitkabel*High performance light cables *

LängeLength

DurchmesserDiameter

Standard Kabel Standard cables

IM201-181 1 800 mm

3.5 mm

IM210-180

IM201-231 2 300 mm IM210-230

IM201-301 3 000 mm

IM201-351 3 500 mm

IM202-181 1 800 mm

4.8 mm

IM212-180

IM202-231 2 300 mm IM212-230

IM202-301 3 000 mm

IM202-351 3 500 mm

* speziell geeignet für Xenon Lichtquellen* specially recommended for Xenon light sources

Standard Kabel (verklebte lichtleitfasern )

Standard Cables (glued fibres)

Hergestellt aus optischen Qualitätsglasfasern

Hohe lichttransmission,

hohe temperatur beständigkeit

innenliegender Knickschutz für lange

lebensdauer

Hohe Flexibilität für störungsfreies Arbeiten

Austauschbares Adaptersystem

ohne licht verluste

Anwendbar für alle marktüblichen

Kaltlichtquellen und Endoskope

Dampfsterilisierbar (Autoklav)

lichtleitkabel20 % mehr Licht transmission gegenüber standard Lichtleitkabeln

Light Cables20 % more light than with standard cables

Hochleistungslichtleitkabel für höchste Lichttransmission* (kleberfreie, verschmolzene lichtfasern)

high performance light cables for best light transmission* (glue free, fused fibres)

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

aCCessories light sourCesImagIng

Monitors & aCCessories

IM . Ma IM . al – 201/220.02

Endoskope anderer HerstellerEndoscopes, other brands

kompatibel mitcompatible with

BestellNr.Ordering no.

Adapter EndoskopFitting endoscope

RUDolF MEDiCAl Storz olympus Winter & ibe Aesculap

IM220-020

Wolf Henke-Sass Dyonics iD = 9,0 mm

IM220-021

ACMi British Standard Codman iD = 7,7 mm

IM220-022

Heine IM220-023

Schott

ZeissIM220-024

Stryker IM220-025

lichtquelle anderer HerstellerLight Source, other brands

Adapter LichtquelleFitting light source

kompatibel mitcompatible with

BestellNr.Ordering no.

Rudolf MEDiCAl Storz Aesculap

IM220-040

Wolf Henke-Sass Dyonics Comeg Medicon

IM220-041

ACMi British Standard Codman Welch Allyn Stryker

IM220-042

olympus IM220-043

Heine IM220-044

Schott Zeiss

IM220-045

Winter& ibe IM220-046

Pentax IM220-047

Fuji IM220-048

Volpi IM220-049

Adapter für lichtleitkabel

RUDolF MEDiCAl Kabel

Zur individuellen Bestückung der RUDolF MEDiCAl lichtleitkabel für Endoskope und lichtquellen anderer Hersteller bietet RUDolF MEDiCAl spezi-elle, auswechselbare Anschlussadaptoren.

Light Cable Adapters

RUDOLF MEDICAL Cable

RUDOLF MEDICAL offers special, exchangeable fittings in order to equip the RUDOLF MEDICAL light cables individually for endoscopes and light sources of other brands.

Adapter EndoskopFitting endoscope

Adapter lichtquelleFitting light source

ZK 4

51-

0 /

01.

2009

Documents

ELEGANC E - D ESIGN - EXCLUSIVITY - P ERFORMANC E MIS/Monolith 4.85 mb.pdf · Monolith CaMeras ImagIng IM . MC – 111/113.01 Die Rudolf MEdiCal 1CCD VisioTec Endoskopie-Videokamera