Elektricni pogon brez varnostne funkcije 5824 in elektricni pogon z varnostno funkcijo 5825

Navodila za vgradnjo in upravljanje

EB 5824 SL Različica firmwarea 1.03 Izdaja avgust 2009

Električna regulacijska pogona Tip 5824 brez varnostne funkcije Tip 5825 z varnostno funkcijo

Einbau- undBedienungsanleitung

EB 5824Firmwareversion 1.03Ausgabe August 2009

2 EB 5824

Pomen opozoril v teh navodilih za vgradnjo in upravljanje

NEVARNOST! POZOR!Opozorilo na materialno škodo. Opozorilo na nevarne situacije, ki bi lahko

privedle do smrti ali resnih telesnih po-škodb.

Napotek: Dodatna pojasnila, informacije in namigi.

OPOZORILO! Opozorilo na nevarne situacije, ki bi lahko privedle do smrti ali resnih telesnih poškodb.

3

Vsebina

Vsebina Stran 1 Splošna varnostna opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Zgradba in način delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.1 Električna dodatna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2.2 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 2.2.1 Tritočkovna izvedba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 2.2.2 Izvedba z digitalnim regulatorjem položaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Montaža na ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3.1 Pogon tipa 5824 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3.1.1 Montaža z zvezo s silo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3.1.2 Montaža z oblikovno zvezo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3.2 Pogon tipa 5825 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3.2.1 Montaža z zvezo s silo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3.2.2 Montaža z oblikovno zvezo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3.3 Vgradni položaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3.4 Skala za prikaz giba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4 Električni priključki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 4.1 Tritočkovna izvedba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 4.2 Izvedba z digitalnim regulatorjem položaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 5 Ročni nastavljalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6 Dodatne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6.1 Tritočkovna izvedba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6.1.1 Mejna stikala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6.1.2 Potenciometer za oddaljeno določanje položaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6.2 Izvedba z digitalnim regulatorjem položaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 6.2.1 Mejna stikala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 6.2.2 Prednostna vezava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 7 Mere v mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8 Pogon z digitalnim regulatorjem položaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 8.1 Upravljalni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 8.1.1 Svetleče (LED) diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 8.1.2 Drsno stikalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 8.1.3 Funkcijsko stikalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 8.1.4 Serijski vmesnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 8.2 Nastavljanje giba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 8.2.1 Absolutno nastavljanje giba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 8.2.2 Relativno nastavljanje giba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

EB 5824

8.2.3 Izbira načina nastavljanja giba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 8.3 Funkcije in parametri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 8.3.1 Vhodna veličina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 8.3.2 Signal za javljanje položaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 8.3.3 Vodilna veličina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 8.3.4 Zaščita proti blokiranju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 8.3.5 Gib ventila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 8.3.6 Karakteristika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 8.4 Ročna nastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 8.5 Ukazni način . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 9 Nastavitev in upravljanje s programom TROVIS-VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 9.1 Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 9.1.1 Sistemske zahteve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 9.2 Namestitev programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 9.3 Zagon in nastavitev programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 9.4 Odčitavanje delovnega stanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 9.5 Sprememba uporabniške ravni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 9.6 Konfiguracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 9.7 Delovne vrednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 9.8 Diagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 9.8.1 Dodatna diagnostična mapa za uporabniško raven „Strokovnjak“ . . . . . . . . . . .46 9.9 Grafični prikaz obratovalnih podatkov (Trend Viewer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 10 Prenos podatkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 10.1 Prenos podatkov med programom TROVIS-VIEW in napravo (povezovalni kabel) 50 10.1.1 Način offline (posreden prenos podatkov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 10.1.2 Način online (neposreden prenos podatkov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 10.2 Pomnilniški ključ SAMSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 10.2.1 Prenos podatkov med programom TROVIS-VIEW in pomnilniškim ključem . . . . . .54 10.2.2 Prenos podatkov med napravo in pomnilniškim ključem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 10.2.3 Funkcija kopiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 10.2.4 Shranjevanje dnevnika podatkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 10.2.5 Konfiguracija ukaznega načina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 11 Konfiguracijski seznam in uporabniške vrednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Besedno kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

4 EB 5824

Vsebina

Napotek: Poglavja na sivi podlagi se nanašajo le na pogone v izvedbi z digitalnim regula-torjem položaja.

5

Splošna varnostna opozorila

1 Splošna varnostna opozorila

Zaradi lastne varnosti upoštevajte naslednja navodila za montažo, zagon in obratovanje pogona:

Napravo sme vgraditi in dati v obratovanje izključno strokovno usposobljeno osebje, ►►ki je seznanjeno z montažo, zagonom in obratovanjem tega izdelka. Strokovno ose-bje v smislu teh Navodil za vgradnjo in upravljanje so osebe, ki so na podlagi svoje strokovne izobrazbe, svojih znanj in izkušenj, kakor tudi poznavanja zadevnih norm, zmožne oceniti zaupana jim dela ter zaznati možne nevarnosti. Nevarnosti, ki bi lahko obstajale na priključenem ventilu zaradi delovnega tlaka in ►►medija, ki se pretaka skozi ventil, je treba preprečiti z ustreznimi ukrepi. Naprava je namenjena uporabi v nizkonapetostnih sistemih. ►►Pri priključitvi in vzdrževanju je treba upoštevati zadevne varnostne predpise. Upora-bljajte le take izklopne naprave, ki so zavarovane proti nekontroliranemu ponovnemu vklopu.

Upoštevajte tudi naslednje navodilo, da se izognete materialni škodi:Nujna je ustrezna izvedba transporta in strokovno skladiščenje naprave. ►►

Napotek:Naprava z znakom CE izpolnjuje zahteve direktiv 2004/108/ES in 2006/95/ES.Izjava o skladnosti je na voljo na zahtevo.

EB 5824

6 EB 5824

Zgradba in način delovanja

1 Ohišje1.1 Sprednji pokrov ohišja 1.2 Kabelska uvodnica 2 Ročni nastavljalnik,

samo tip 5824 2.1 Nastavitvena os 3 Pogonski drog 4 Prekrivna matica 5 Odmična plošča 6 Mejno stikalo 7.1 Nastavljalnik mejnega

kontakta 7.2 Nastavljalnik mejnega

kontakta8 Vzmetni mehanizem,

samo tip 5825 9 Skala za prikaz hoda 9.1 Sojemalni čep 10 Momentno stikalo

POZOR!Zadnjega pokrova ohišja ni dovoljeno odpirati.

Slika 2 · Pogon tipa 5824/5825 (odprt sprednji pokrov ohišja), zveza z ventilom s silo

2 Zgradba in način delovanja

Tritočkovna izvedba je sestavljena iz rever-zibilnega sinhronskega motorja in gonila, ki ne potrebuje vzdrževanja. Sinhronski motor v končnih legah in v primeru preobremenitve izklopita momentni stikali.Koračni motor pri izvedbi z digitalnim regulatorjem položaja omogoča napajanje neodvisno od frekvence električne napetosti. Moč motorja se prenaša preko gonila in kri-vuljne plošče na pogonski drog (3). Drog pri gibanju ven pritiska na stožčasti drog ventila. Pri gibanju pogonskega droga noter stožčasti drog sledi gibanju preko vračalne vzmeti v ventilu (zveza s silo).Pogon in ventil sta povezana s prekrivno matico (4).

Tip 5824 brez varnostne funkcijePogon brez varnostne funkcije ima ročni nastavljalnik (2), ki omogoča premik ventila v želeni položaj. Smer gibanja in gib je mogoče odčitati na skali (9). Tip 5825 z varnostno funkcijoPogoni z varnostno funkcijo so konstruk-cijsko podobni prej opisanemu tipu 5824. Povrh tega pa imajo še vzmetni mehanizem (8) in elektromagnet. V primeru prekinitve krmilne napetosti na elektromagnetu se po-gon premakne v varnostni položaj. Magnet pri tem popusti, sklopka med gonilom in izvršnim motorjem se razklene in vzmetni mehanizem porine pogonski drog do konca v vključeni ali izključeni položaj.Pogoni tipa 5825 so dobavljivi z varnostno funkcijo gibanje pogonskega droga ven (po-

8 9 1 1.1210 2.1 1.27.2 7.1 9.1

4

3 5 6

06 12 15

1512

60

11.1.2

2.34567.7.8

99.

10

ACHTUNG!Der rückseitige Gehäusedeckel da

7


gonski drog se v primeru izpada pomožne energije premakne ven) ali gibanje pogon-skega droga noter (pogonski drog se v primeru izpada pomožne energije premakne noter).

POZOR!Magneta ni dovoljeno uporabljati za name-ne regulacije.

Tip 5825 nima ročnega nastavljalnika (2) na sprednjem ohišju naprave. Za ročno nasta-vljanje s 4 mm-skim imbus ključem morate odstraniti sprednje ohišje. Ko izvijač izpusti-te, se pogon takoj vrne v izhodiščni položaj.

Hitra izvedba (tritočkovna izvedba) Pri tipih 5824-13/-23 in 5825-13/-23 je na zadnji strani pogona s prirobnično zvezo pritrjen zmogljivejši motor.

Preizkus tipaPreizkus tipa po DIN 32730 za električne pogone tipa 5825 z varnostno funkcijo "gibanje pogonskega droga ven" v izvedbi za zvezo s silo in v kombinaciji z različnimi ventili SAMSON je opravil TÜV. Registrska številka je na voljo na zahtevo.

2.1 Električna dodatna oprema

Tritočkovna izvedba

Potenciometer za oddaljeno določanje ►►položaja je povezan z gonilom in daje signal upora od 0 do 1000 Ω, ki je sorazmeren gibu. Pogoni so na zahtevo opremljeni z ►► dve-ma mejnima stikaloma. Stikali prožita dve brezstopenjsko nastavljivi odmični plošči. Napajalna napetost, vhodi in izho-di niso galvansko ločeni. Naknadna vgradnja obeh dodatnih stikal ni možna.

Izvedba z digitalnim regulatorjem položaja

Regulatorji položaja ►► zagotavljajo vnaprej določeno zvezo med izvršnim signalom in položajem ventila. Za povratno informacijo o položaju je na sponkah 32 in 33 predviden odjem signala v velikosti od 0 do 10 V. Izved-ba z regulatorjem položaja omogoča obrnitev karakteristike in je primerna za delovanje z razdeljenim območjem (Split-range). Mejni stikali►► (samo pri regulatorjih položaja z napajanjem 24 V DC/AC) Pogoni so na zahtevo opremljeni z dvema mejnima stikaloma. Stikali pro-žita brezstopenjsko nastavljivi odmični plošči. Napajalna napetost, vhodi in izhodi niso galvansko ločeni. Nakna-dna vgradnja obeh dodatnih stikal ni možna. Pogon v kombinaciji z mejnima sti-►►kaloma je možno dodatno opremiti s prednostno vezavo.

EB 5824

8 EB 5824


2.2 Tehnični podatki

2.2.1 Tritočkovna izvedba

Tritočkovna izvedbaTip 5824 5825

-10 -13 -20 -23 -30 -10 -13 -20 -23 -30 -15 -25 -35

Varnostna funkcija brez z

Smer delovanja – gibanje ven gibanje noter

Imenski gib mm 61) 6 12 12 15 61) 6 12 12 15 61) 12 15

Izvršni čas za imenski gib s 351) 18 70 36 90 351) 18 70 36 90 351) 70 90

Izvršni čas za varnostno funkcijo s – 4 4 6 6 7 4 6 7

Izvršna silagibanje ven N 700 700 500 280 500 280

gibanje noter N – 700 – 280 – 280

Imenska potisna silavarnostne vzmeti N – 500 280 –3) 280

Montažazveza s silo • • • • • • • • • •

oblikovna zveza • • •

Električni priključek

24 V, 50 Hz • • • • • • • • •

230 V, 50 Hz • • • • • • • • • • • • •

120 V, 60 Hz • • • • • • • • •

Priključna moč pribl. VA 3 6 3 6 3 4 8 4 8 4 4 4 4

Ročna nastavitev da možna 2)

Dopustne temperature

Okolica od 0 do 50 °C

Skladiščenje –20 do 70 °C

na povezovalnem drogu od 0 do 130 °C

Stopnja zaščite IP 54 (pokončna montaža, po DIN IEC 529)

Razred zaščite II (po VDE 0106)

Prenapetostna kategorija II (po VDE 0110)

Stopnja zamazanosti 2 (po VDE 0110)

Odpornost proti EM motnjam EN 61000-6-2

Oddajanje EM motenj EN 61000-6-3

Masa pribl. kg 0,75 1,00 0,75 1,00 0,75 1,00 1,25 1,00 1,25 1,00 1,00 1,00 1,00

9


1) Pogoni s hodom 6 mm so uporabni tudi za ventile s hodom 7,5 mm (izvršni čas 45 s). 2) Ročna nastavitev s 4 mm-skim imbus ključem pri snetem sprednjem pokrovu ohišja, po varnostni sprožitvi se vrne

v izhodiščni položaj.3) Varnostna vzmet povleče pogonski drog noter v končni položaj; ventil premika vzmet ventila.

2.2.2 Izvedba z digitalnim regulatorjem položaja

EB 5824

Tritočkovna izvedbaTip 5824 5825

-10 -13 -20 -23 -30 -10 -13 -20 -23 -30 -15 -25 -35


Dodatna električna oprema

2 mejni stikali • najv. 230 V, 3 A; naknadna vgradnja ni možna! • • • • • • • • • • • • •

1 potenc. za odd. dol. položaja • 0 do 1000 W ± 15 % (pri imenskem gibu 90% končne vrednosti); najv. 1 mA, 5 V

• • • • • • • • •

Materiali

Ohišje, sprednji pokrov ohišja Umetna masa (PPO, ojačen s steklenimi vlakni)

Prekrivna matica Medenina


Tip 5824 5825

-10 -20 -30 -10 -20 -30 -15 -25 -35


Smer delovanja – gibanje ven gibanje noter

Imenski gib mm 6 12 15 61) 12 15 61) 12 15

Izvršni čas za imenski gib 2, 3) s 45/ 31/17

89/ 61/33

111/ 76/41

45/ 31/17

89/ 61/33

111/ 76/41

45/ 31/17

89/ 61/33

111/ 76/41

Izvršni čas za varnostno funkcijo s – 4 6 7 4 6 7

Izvršna sila gibanje ven N 700 500 280 500 280

Imenska potisna sila varnostne vzmeti N – 500 280 –4) 280

Montažazveza s silo • • • • • •

oblikovna zveza • • •

10 EB 5824


1) Pogoni s hodom 6 mm so uporabni tudi za ventile s hodom 7,5 mm (izvršni čas 45 s). 2) Nastavljiv; tovarniška nastavitev je izpisana krepko. 3) Pri visoki izvršni hitrosti in enosmerni napajalni napetosti 24 V napetost ne sme pasti. 4) Varnostna vzmet povleče pogonski drog noter v končni položaj; ventil premika vzmet ventila.5) Ročna nastavitev s 4 mm-skim imbus ključem pri snetem sprednjem pokrovu ohišja, po varnostni sprožitvi se vrne v

izhodiščni položaj. 6) Dovoljena je samo uporaba napajalnikov v skladu z DIN VDE 0100-410.


Tip 5824 5825

-10 -20 -30 -10 -20 -30 -15 -25 -35


Električni priključek 6)

24 V enosm. (-10 %, +20%) • •

24 V, 50 in 60 Hz • •Priključna moč VA 5 8

Ročna nastavitev da možna 5)

Dopustne temperature

Okolica od 0 do 50 °C

Skladiščenje od -20 do 70 °C

na povezovalnem drogu od 0 do 130 °C

Stopnja zaščite IP 54 (pokončna montaža, po DIN IEC 529)

Razred zaščite II (po VDE 0106)

Prenapetostna kategorija II (po VDE 0106)

Stopnja zamazanosti 2 (po VDE 0110)

Odpornost na EM motnje EN 61000-6-2

Oddajanje EM motenj EN 61000-6-3

Masa pribl. kg 0,75 1,00


2 mejni stikali • najv. 230 V, 3 A; naknadna vgradnja ni možna! • •

Materiali

Ohišje, sprednji pokrov ohišja Umetna masa (PPO, ojačen s steklenimi vlakni)

Prekrivna matica Medenina

11

Montaža na ventil

2 Ročni nastavljalnik 3 Pogonski drog 4 Prekrivna matica 15 Stebrni jarem16 Sklopka17 Matica

3 Anbau an Ventil

Der Antrieb wird je nach Ausführung deszugeordneten Ventils direkt oder über einSäulenjoch mit dem Ventil verbunden(Bild 3).

3.1 Antrieb Typ 5824

3.1.1 Kraftschlüssiger Anbau

1. Handsteller (2) gegen Uhrzeigersinn dre-hen, damit die Antriebsstange einfährt.

2. Antrieb auf den Ventilanschluss setzenund mit Überwurfmutter (4) fest ver-schrauben (Anzugsmoment 20 Nm).

3.1.2 Formschlüssiger Anbau

1. Antrieb auf das Säulenjoch setzen undmit Überwurfmutter (4) fest verschrauben(Anzugsmoment 20 Nm).

2. Antrieb mit Joch (15) auf Ventil aufset-zen und mit Mutter (17) fest verschrau-ben (Anzugsmoment mind. 150 Nm).

3. Kegelstange bis zur Antriebsstangehochziehen oder Antriebsstange mitHandsteller (2) ausfahren.

4. Kupplungsschellen (16) aus dem Zube-hör an Antriebs- und Kegelstangenendeansetzen und fest verschrauben.

EB 5824 11

Anbau an Ventil

Kraftschlüssiger Anbau mit Überwurfmutter,z. B. an Ventil Typ 3222

Formschlüssiger Anbau mit Kupplung,z. B. mit Säulenjoch an Ventil der Baureihe V2001

34

0 0

2

15

4

16

17

Bild 3 · Verbindung Antrieb und Stellventil

2 Handsteller3 Antriebsstange4 Überwurfmutter

15 Säulenjoch16 Kupplung17 Mutter

Montaža z zvezo s silo in prekrivno matico, npr. na ventil tipa 3222

Slika 3 · Povezava med pogonom in regulacijskim ventilom

Montaža z oblikovno zvezo in sklopko, npr. na ventil serije V2001 s stebrnim jarmom

3 Montaža na ventil

Pogon je odvisno od izvedbe povezan z ventilom neposredno ali pa prek stebrnega jarma (Slika 3).

3.1 Pogon tipa 5824

3.1.1 Montaža z zvezo s silo

1. Ročni nastavljalnik (2) vrtite v smeri nasproti vrtenju urnega kazalca, da gre pogonski drog noter.

2. Namestite pogon na priključek ventila in ga pritrdite s prekrivno matico (4) (prite-zni moment 20 Nm).

3.1.2 Montaža z oblikovno zvezo

1. Namestite pogon na stebrni jarem in ga pritrdite s prekrivno matico (4) (pritezni moment 20 Nm).

2. Pogon skupaj z jarmom (15) namestite na ventil in ga pritrdite z matico (17) (pritezni moment najmanj 150 Nm).

3. Stožčasti drog dvignite do pogonskega droga ali iztegnite pogonski drog s pomočjo ročnega nastavljalnika (2).

4. Namestite objemki sklopke (16), ki ju najdete v priboru, na konca pogonske-ga in stožčastega droga, nato ju dobro zvijačite.

EB 5824

12 EB 5824

Montaža na ventil

Izvrtine za sojemalni čep pri tripotnem mešalnem ventilu

Sojemalni čep v položaju 0, položaj skale pri prehodnem ventilu in tripotnem razdelilnem ventilu (standardno)Slika 4 · Skala za prikaz giba

3.2 Pogon tipa 5825

3.2.1 Montaža z zvezo s silo

Varnostna funkcija„gibanje pogonskega droga ven“

1. Demontirajte sprednji pokrov ohišja in vtaknite 4 mm-ski imbus ključ v rdečo nastavitveno os.

2. Premaknite pogonski drog noter: zavrtite imbus ključ nasproti smeri vrtenja urnega kazalca, vendar največ do končne vrednosti hoda, kjer se sproži momentno stikalo (izklop sinhronskega motorja)

POZOR! Privijanje preko končne lege povzroči uničenje pogona.

3. Pridržite ključ ter spojite pogon in ventil s prekrivno matico (pritezni moment: 20 Nm). Odstranite imbus ključ in previ-dno montirajte sprednji pokrov ohišja.

Varnostna funkcija„gibanje pogonskega droga noter“

Namestite pogon na priključek ventila in ga pritrdite s prekrivno matico (pritezni mo-ment 20 Nm).

3.2.2 Montaža z oblikovno zvezo

Pri varnostnih funkcijah gibanje pogonske-ga droga ven/noter upoštevajte navodila za montažo iz poglavja 3.1.2.

3.3 Vgradni položaj

Pri montaži regulacijskega ventila na cevo-vod mora biti pogon 5824/5825 zgoraj. Le tako je zagovljena podana stopnja zaščite.

3.4 Skala za prikaz giba

Skala za prikaz giba ima dve protismerni skali. Katera skala je veljavna, je odvisno od izvedbe ventila (Slika 4).Prehodni in tripotni razdelilni ventil · Sojemalni čep je v položaju 0 (tovarniška nastavitev).Tripotni mešalni ventil · Izvlecite skalo, zavrtite jo in jo ponovno vtaknite na mesto, ki ustreza imenskemu hodu (sojemalni čep mora biti v položaju 6, 12 ali 15 za imenski hod 6 mm, 12 mm ali 15 mm).

Za starejše pogone so na voljo izmenljive skale.

3.2 Antrieb Typ 5825

3.2.1 Kraftschlüssiger Anbau

Sicherheitsfunktion„Antriebsstange ausfahrend“

1. Gehäusefrontdeckel demontieren und4 mm Sechskant-Schraubendreher in dierote Stellachse stecken.

2. Antriebsstange einfahren: Schrauben-dreher nur gegen den Uhrzeigersinndrehen, jedoch maximal bis zum Hub-endwert, an dem der Drehmomentschal-ter betätigt wird (Abschalten des Syn-chronmotors).

ACHTUNG!Ein „Überdrehen“ des Antriebs führt zudessen Zerstörung.

3. Schraubendreher festhalten, Antrieb undVentil mit Überwurfmutter verschrauben(Anzugsmoment 20 Nm). Schraubendre-her entfernen und Gehäusefrontdeckelvorsichtig wieder montieren.

Sicherheitsfunktion„Antriebsstange einfahrend“

Antrieb auf Ventilanschluss setzen und mitÜberwurfmutter verschrauben (Anzugsmo-ment 20 Nm).

3.2.2 Formschlüssiger Anbau

Bei Sicherheitsfunktion Antriebsstange ein-fahrend und ausfahrend den Anbau nachKap. 3.1.2 vornehmen.

3.3 Einbaulage

Der Einbau des Stellventils in die Rohrleitungsoll mit den Antrieben Typ 5824/5825nach oben erfolgen, nur so ist die angege-bene Schutzart gewährleistet.

3.4 Skala zur Hubanzeige

Die Skala zur Hubanzeige hat zwei gegen-läufige Skalen. Welche Skala Gültigkeit hat,hängt von der jeweiligen Ventilausführungab (Bild 4).Durchgangs- und Dreiwegeverteilventil ·Der Mitnehmerstift befindet sich in Position 0(Auslieferungszustand)Dreiwegemischventil · Die Skala abziehen,drehen und an der dem Nennhub entspre-chenden Position wieder aufstecken (Mitneh-merstift in 6, 12 oder 15 für Nennhub 6 mm,12 mm oder 15 mm).

Für ältere Antriebe stehen auf AnfrageTauschskalen zur Verfügung.

12 EB 5824

Anbau an Ventil

0

06

612

15

1215

0

15 126

Bild 4 · Skala zur Hubanzeige

Bohrungen fürMitnehmerstiftbei Dreiwege-mischventil

Mitnehmer-stift in Position 0,Lage der Skala bei Durchgangsventil und Dreiwege-verteilventil (Standard)

13

Električni priključki

Pomembna opozorila:

Kapaciteta dušilnih kondenzatorjev ►►Ce v izhodnem vezju priključenega regulatorja ne sme biti večja od 2,5 nF, sicer ni možno zagotoviti brezhibnega delovanja pogona. Za regulatorje z večjimi dušilnimi kondenzatorji so na zahtevo dobavljive posebne izvedbe.Pogoni, ki obratujejo vzporedno, morajo ►►biti krmiljeni preko ločenih posamič-nih kontaktov, sicer bi uporaba enega skupnega kontakta za odpiranje in zapiranje privedla do nihanja pogonov med končnimi legami.Zaporedna vezava več kot dveh tokov-►►nih vhodov ni dovoljena.Če nameravate na en regulator pri-►►ključiti več kot dva pogona, uporabite napetostne vhode in pretvorite tokovne signale v napetost prek vzporedno veza-nih uporov (Rskupna = 500 Ω). Električno napajanje, signalni vhodi in signalni izhodi morajo biti vedno izve-deni z dvema žilama. Vhode „–“ je dovoljeno združiti.

4 Električni priključki

Življenjska nevarnost zaradi električnega udara!

Pri polaganju električnih instalacij obvezno upoštevajte predpise za postavljanje nizkonapetostnih siste-mov po DIN VDE 0100 in določila lokalnega elektrodistribucijskega podjetja.Uporabite primeren vir električne-ga napajanja, ki zagotavlja, da se pri normalnem obratovanju ali v primeru napake na postrojenju ali njegovih delih na napravi ne morejo pojaviti nevarne električne napetosti.Pred priklopom na električno omrežje izključite električni tok in poskrbite, da ne more priti do ne-nadzorovanega vklopa! Zlasti pri napajalni napetosti 24 V uporabite električne vodnike dovolj velikega preseka, da ne more priti do pre-koračitve toleranc napetosti ±10 %.

4.1 Tritočkovna izvedba

1. Električni priključek izvedite preko ka-belskih uvodnic (1.2, Slika 2) v skladu s Sliko 5 in ob upoštevanju naslednjih pomembnih opozoril.

Izvršni signali regulatorja so vezani na priključka eL in aL:

Ko je napetost na priključku ►► eL, izvršni motor povleče pogonski drog v pogon (smer gibanja noter).Ko je napetost na priključku ►► aL, gre pogonski drog iz pogona (smer gibanja ven).

EB 5824

14 EB 5824


Regulator

Pogonski drog z gibanjem noter

Pogonski drog z gibanjem ven

Tritočkovni izvršni signal

samo pri tipu 5825


Potenc. zaodd. določanjepoložaja

Mejna stikala

Nastavljalnik 7.1 Nastavljalnik 7.2 spodnje zgornje

odmične plošče

N eL aL N L

N + – N L

Ce Ce

Regler

Dreipunktstellsignal

nur bei Typ 5825

eL

aL

Antriebsstange einfahre

Antriebsstange ausfahre

Zusätzliche elektrische Ausrüstung

41 44 42 51 54 52

Grenz-schalter

63 62 61Wider-standsfern-geber

Slika 5 · Električni priključek – tritočkovna izvedba

M

32

0...10 V

0...10 V

0...20 mA 24 V DC

_ + _ + _ ++

33 12 11 13 N L

M

32

0...10 V

0...10 V

0...20 mA 24 V AC

_ + _ + +

33 12 11 13 N L

Ausgang Ausgang

Zusätzliche elektrische Ausrüstung

41 44 42 51 54 52

Grenz-schalter

82 83

Vorrang-schaltung

15


24 V enosm. Vhod

Izhod


Mejnastikala

Prednostna vezava

Slika 6 · Električni priključek – izvedba z digitalnim regulatorjem položaja

4.2 Izvedba z digitalnim regulatorjem položaja

OPOZORILO! Takoj po tem, ko pogon dobi električno na-petost, se pri absolutnem nastavljanju giba (tovarniška nastavitev) izvede umerjanje ničelne točke. Pri tem se premakne pogon-ski drog regulacijskega ventila.Pogonskega droga se ne dotikajte in ga ne blokirajte, da vam ne zmečka prstov in dlani.

POZOR!Pogonski drog regulacijskega ventila med umerjanjem ničelne točke izvede delni gib. Pogona zato nikoli ne priklapljajte na električni tok, ko je proces že v teku, ampak le pri zaprtih zapornih ventilih.

1. Električni priključek izvedite skladno s Sliko 6.

EB 5824

24 V izm. Vhod

Izhod

smeri vrtenja urnega kazalca, pri pogonu z „gibom pogonskega droga noter“ pa samo v smeri vrtenja urnega kazalca največ do končnega hoda, da se aktivira momentno stikalo (izklop sinhronskega motorja)).

POZOR!Pretirano vrtenje pogona povzroči njegovo uničenje.

Po varnostni sprožitvi magneta ni več funkcije samozadrževanja in vzmetni mehanizem porine pogonski drog nazaj v varnostni položaj.

3. Odstranite imbus ključ in previdno montirajte sprednji pokrov ohišja.

16 EB 5824

Ročni nastavljalnik

Skala zaprikaz giba

Ročni nasta-vljalnik, samo tip 5824

Slika 7 · Električni pogon tipa 5824

5 Ročni nastavljalnik

Smer gibanja in gib sta razvidna na skali za prikaz giba (Slika 7).

Pogon tipa 5824

Gib se nastavlja s pomočjo ročnega nasta-vljalnika (pribl. 4 vrtljaji za 1 mm):

Vrtenje v smeri urnega kazalca ►► ⇒ po-gonski drog se premakne ven.Vrtenje nasproti smeri urnega kazalca ►►⇒ pogonski drog se premakne noter.

Pogon tipa 5825

Življenjska nevarnost zaradi ele-ktričnega udara, če je pogon pod napetostjo!

1. Demontirajte sprednji pokrov ohišja in vtaknite 4 mm-ski imbus ključ v rdečo nastavitveno os.

2. Obrnite ključ: pri pogonu z „gibom pogonskega droga ven“ samo nasproti

Handstel

6 Dodatne naprave

6.1 Tritočkovna izvedba

6.1.1 Mejni stikali

Mejni stikali (Slika 2, poz. 6) lahko delujeta v funkciji preklopnega, zapiralnega ali odpi-ralnega kontakta.

Razpored sponk (Slika 5):Sponke 41, 44, 42: spodnja odmična plošča,

nastavljalnik 7.1 Sponke 51, 54, 52: zgornja odmična plošča,

nastavljalnik 7.2

Življenjska nevarnost zaradi ele-ktričnega udara, če je pogon pod napetostjo.

1. Demontirajte sprednji pokrov ohišja. 2. Pogon premaknite v položaj giba, kjer

želite nastaviti točko preklopa. 3. Nastavljalnik (Slika 2, poz. 7.1 ali 7.2)

s 4 mm-skim imbus ključem premakni-te tako, da dobite kontakt. Vrtilni kot odmičnih plošč je omejen, zato uporabite zgornji nastavljalnik (7.1) za zgornji del giba in spodnji nastavljalnik (7.2) za spodnji del giba.

17

Dodatne naprave

6.1.2 Potenciometer za oddalje-no določanje položaja

Električna upornost potenciometra se med nastavljanjem ventila spreminja od 0 Ω do največ 80 % njegove imenske upornosti. Umerjanje potenciometra se izvaja na zare-zani osi s pomočjo izvijača.

Umerjanje pogona na 0 Ω, ko je pogonski drog iztegnjen

1. Priključite merilnik upornosti na sponki 61 in 62.

2. Pogonski drog premaknite ven do končne lege.

3. Potenciometer zavrtite nasproti smeri vrtenja urnega kazalca do končne lege, merilnik upornosti prikaže začetno vre-dnost pribl. 0 Ω.

Umerjanje pogona na 0 Ω, ko je pogonski drog spravljen

1. Priključite merilnik upornosti na sponki 61 in 63.

2. Pogonski drog premaknite noter do končne lege.

3. Potenciometer zavrtite v smeri urnega ka-zalca do končne lege, merilnik upornosti prikaže začetno vrednost pribl. 0 Ω.

4. Samo za pogone z imenskim hodom 6 oz. 12 mm: potenciometer počasi vrtite nasproti smeri vrtenja urnega kazalca do točke, ko vrednost upornosti ravno ni več 0 Ω.

EB 5824

6.2 Izvedba z digitalnim regu-latorjem položaja

6.2.1 Mejni stikali

Mejni stikali (Slika 2, poz. 6) lahko delu-jeta v funkciji odpiralnega ali zapiralnega kontakta.

Razpored sponk (Slika 5): Sponke 41, 44, 42: spodnja odmična plo-

šča, nastavljalnik 7.1 Sponke 51, 54, 52: zgornja odmična plo-

šča, nastavljalnik 7.2

Življenjska nevarnost zaradi ele-ktričnega udara, če je pogon pod napetostjo.

1. Demontirajte sprednji pokrov ohišja. 2. Pogon premaknite v položaj giba, kjer

želite nastaviti točko preklopa. 3. Nastavljalnik (stran 6, Slika 2, poz.

7.1 ali 7.2) s 4 mm-skim imbus ključem premaknite tako, da dobite kontakt. Vr-tilni kot odmičnih plošč je omejen, zato uporabite zgornji nastavljalnik (7.1) za zgornji del giba in spodnji nastavljalnik (7.2) za spodnji del giba.

18 EB 5824

Dodatne naprave

6.2.2 Prednostna vezava

Pogoni z regulatorjem položaja v kombina-ciji z mejnima stikaloma so lahko opremlje-ni s prednostno vezavo.Prednostna vezava se aktivira, ko pride do prekinitve povezave med sponkama 82 in 83.Dokler je povezava prekinjena, se pogonski drog premika v smeri izbirnega končnega položaja in naprej, dokler se ne izklopi momentno končno stikalo.Ko se kontakt sponk 82 in 83 sklene, po-ložaj ventila vnovič določa nastavni signal regulacijske naprave.

Opozorilo: Prednostna vezava pri pogonih tipa 5825 ne vpliva na funkcijo varnostne-ga položaja.

19

Mere v mm

7 Mere v mm

Tipi 5824-10, 5825-10/-15/-25

Tipi 5824-13/-23 in 5825-13/-23 (izvedba kot hitri pogon)

Hitri pogon

EB 5824

12

18Ø

70

51 (33)136

146

6

8211

3

4844

103

40

Typen 5824-13/-23 und 5825-13/-23 (Ausführung als Schnellläufer)

146

8211

3

4844

103

40

20 EB 5824

Mere v mm

Tipi 5824-30, 5825-30/-35

Pogon brez jarma Pogon z jarmom 1400-7414

Hod 15 Hod 15

6

10

46,5

6

136

203

50

Hub 15 Hub 15

21

Pogon z digitalnim regulatorjem položaja

Čas [s]

Serijski vmesnik

Drsno stikalo

Slika 8 · Mesto upravljalnih elementov pod sprednjim pokrovom ohišja

Čas [s]

8 Pogon z digitalnim regulatorjem položaja

8.1 Upravljalni elementi

8.1.1 Svetleče (LED) diode

Pogon ima eno rdečo in eno rumeno svetlečo diodo, ki vas obveščata o trenutnem obra-tovalnem stanju pogona.Svetleči diodi se nahajata pod pokrovom na zgornji strani pogona.

Vzorec utripanja rumene LED-diode

● Naprava je vključena, komunikacija poteka

● Položaj droga je relativen

EB 5824

tangenposition ist relativ

1

0Zeit [s]

1

0Zeit [s]2 4 6 8 10

Funkcijsko stikalo

Schn

22 EB 5824


Čas [s]

Čas [s]

Čas [s]

Čas [s]

Čas [s]

● Zaščita proti blokiranju deluje, glejte poglavje 8.3.4

Opomba: Ko je vstavljen pomnilniški ključ, rumena svetleča dioda dodatno prikazuje še dejanje, ki ga izvaja pomnilniški ključ, glejte poglavje 10.2.

Vzorec utripanja rdeče LED-diode

● Naprava se zaganja po ponastavitvi ali napaka končnega stikala

● Zaznan je bil izpad vhodne veličine, glejte poglavje 8.3.3

● Napaka EEPROM-a

● Poteka umerjanje ničelne točke, glejte poglavje 8.2.1

inweis: Die gelbe Leuchtdiode zeigt bei eingestecktem Speicherstift zusätzlich die auszu-hrende Aktion des Speicherstiftes an, vgl. Kapitel 10.2.

inkmuster der roten LED

Gerät läuft nach Reset an oder Fehler Endschalter

Eingangsgrößenausfall erkannt, vgl. Kapitel 8.3.3

EEPROM-Fehler

Nullpunktabgleich läuft, vgl. Kapitel 8.2.1

1

0Zeit [s]

1

0Zeit [s]2 4 6 8 10

1

0Zeit [s]2 4 6 8 10

1

0Zeit [s]2 4 6 8 10

1

0Zeit [s]2 4 6 8 10

23


Čas [s]

Čas [s]

● Poteka merjenje izvršnega časa

● Poteka inicializacija, glejte poglavje 8.1.3

8.1.2 Drsno stikalo

Položaj drsnega stikala določa smer gibanja pogona:Drsno stikalo kaže navzven ►► ⇔ smer gibanja >> naraščajoče/naraščajoče Pogonski drog gre z naraščanjem vhodnega signala noter.

Pri prehodnih ventilih velja za smer gibanja >>: Vhodni signal = 0 V → Ventil zaprtVhodni signal = 10 V → Ventil maksimalno odprt

Drsno stikalo kaže navznoter ►► ⇔ smer gibanja < > naraščajoče/padajoče Pogonski drog gre z naraščanjem vhodnega signala ven.

Pri prehodnih ventilih velja za smer gibanja < >: Vhodni signal = 0 V → Ventil maksimalno odprtVhodni signal = 10 V → Ventil zaprt

Vedno veljata nastavljeni vrednosti začetka in konca območja.

8.1.3 Funkcijsko stikalo

Funkcijsko stikalo omogoča določitev območja vhodne veličine in ročno inicializacijo.

Določitev vhodne veličine Položaj stikala „ON“: Vhodni signal 2 do 10 V ali 4 do 20 mA ►► Položaj stikala „1“: Vhodni signal 0 do 10 V ali 0 do 20 mA ►►

Stikalo je tovarniško nastavljeno v položaj „1“.

EB 5824

nitialisierung läuft, vgl. Kapitel 8.1.31

0Zeit [2 4 6 8 10

1

0Zeit 2 4 6 8 10

24 EB 5824


Čas [s]

Opomba: Če želite spremeniti vrednost vhodne veličine s programom TROVIS-VIEW, mora biti stikalo v položaju „1“.

Ročna inicializacija

OPOZORILO! Pogonski drog regulacijskega ventila se med inicializacijo premika.Pogonskega droga se ne dotikajte in ga ne blokirajte, da vam ne zmečka prstov in dlani.

POZOR!Pogonski drog regulacijskega ventila se med inicializacijo premakne po celem območju giba. Inicializacije zato nikoli ne izvajajte, ko je proces že v teku, ampak le pri zaprtih zapornih ventilih.

Za inicializacijo premaknite funkcijsko stikalo za eno sekundo iz enega v drug položaj in nazaj.

Inicializacijo prikazuje rdeča LED-dioda:

8.1.4 Serijski vmesnik

Konfiguracija pogona se izvaja s pomočjo SAMSONovega programa za konfiguracijo in upravljanje TROVIS-VIEW. Pogon je pri tem povezan z osebnim računalnikom prekodigitalnega serijskega vmesnika.

Serijski vmesnik je namenjen tudi priklopu pomnilniškega ključa.Za več podrobnosti preberite poglavje 10.2.

1

0Zeit 2 4 6 8 10

25


Čas [s]

8.2 Nastavljanje giba

POZOR!Ročnega nastavljalnika ne premikajte brez potrebe, da ne bi vplivali na regulacijo polo-žaja! Ko premaknete ročni nastavljalnik, se ničelna točka in javljanje položaja ne ujemata več z umerjenimi vrednostmi regulatorja položaja. V tem primeru morate ponovno opraviti umerjanje ničelne točke.

Nastavljanje giba je lahko absolutno ali relativno. Vrsta nastavljanja giba vpliva na regu-lacijo.

8.2.1 Absolutno nastavljanje gibaPri absolutnem nastavljanju giba se pogonski drog premakne v položaj giba, ki ga določa vhodna veličina. Da je to mogoče, se ob vsakem zagonu opravi samodejno umerjanje ničelne točke, da se ohrani referenčna vrednost ničelne točke.Javljanje položaja daje položaj pogonskega droga.

Umerjanje ničelne točkeUmerjanje ničelne točke prikazuje rdeča LED-dioda.

Pogon premakne pogonski drog ven, dokler ne doseže končnega stikala. Ko je doseženo končno stikalo, rdeča LED-dioda ugasne in pogonski drog se premakne v položaj, ki ga določa vodilna veličina.

8.2.2 Relativno nastavljanje giba

Pri relativnem nastavljanju giba se sprememba vhodnega signala odrazi na položaju pogonskega droga. Pogonski drog se iz trenutnega položaja premakne ven ali noter skladno s spremembo. Ob začetku obratovanja se ne izvede umerjanje ničelne točke. Položaj pogon-skega droga ob začetku obratovanja ni znan, kot začetna vrednost se mu dodeli vhodni sig-nal. Javljanje položaja pogonskega droga daje vrednost, ki se nanaša na začetno vrednost.

EB 5824

1

0Zeit [2 4 6 8 10

26 EB 5824


Način nastavljanja giba lahko preklopite v mapi [Konfiguration] (Konfiguracija).

Kjer ni navedeno drugače, se opisi nanašajo na obratovanje z absolutnim nastavljanjem giba.

8.2.3 Izbira načina nastavljanja giba

Regulator položaja funkcijo regulacije običajno izvaja v načinu absolutnega nastavlja-nja giba, kar tudi ustreza tovarniški nastavitvi.

27


8.3 Funkcije in parametri

Konfiguracija pogona se izvaja s pomočjo SAMSONovega programa za konfiguracijo in upravljanje TROVIS-VIEW. Informacije o programu TROVIS-VIEW najdete v poglavju 9.

8.3.1 Vhodna veličina

Vhodna veličina (vodilna veličina) določa položaj pogonskega droga. Vhodna veličina je lahko napetostni ali tokovni signal.Vrednosti začetka in konca območja vodilne veličine sta običajno 0 in 10 V oz. 0 in 20 mA. Območje vodilne veličine lahko prilagodite npr. za to, da z vzporedno vezavo dveh ali več pogonov realizirate delovno karakteristiko sistema (način Split-range).Primer: Za delo z velikim razmerjem med največjim in najmanjšim pretokom (regulacijskim razmerjem) morata biti v cevovodu vgrajena dva ventila. Pri vrednosti izvršnega signala od 0 do 5 V se najprej odpre prvi ventil, ko izvršni signal narašča še naprej (od 5 do 10 V), pa se odpre še drugi ventil. Prvi ventil ostane pri tem odprt. Zapiranje obeh ventilov poteka v obratnem vrstnem redu.

Opozorilo: Razlika med začetkom in koncem območja mora biti vsaj 2,5 V oz. 5 mA, odvi-sno od izbranega vhodnega signala.

8.3.2 Signal za javljanje položajaJavljanje položaja daje položaj pogonskega droga (glejte poglavje 8.2).

Razpon signala za javljanje položaja je določen s parametroma Začetek območja in Konec območja.

EB 5824

Konfiguration – Eingangsgrößen TOV. NAST. Nastavitveno območje (Konfiguracija – Vhodne veličine)

Bereichsanfang (Začetek območja) 0.0 V oz. 0.0 mA 0.0 do 7.5 V oz. 0.0 do 15.0 mA

Bereichsende (Konec območja) 10.0 V do. 20.0 mA 2.5 do 10.0 V oz. 5.0 do 20.0 mA

Konfiguration – Stellungsmeldesignal TOV. NAST. Nastavitveno območje (Konfiguracija – Signal za javljanje položaja)

Bereichsanfang (Začetek območja) 0.0 V 0.0 do 10.0 V

Bereichsende (Konec območja) 10.0 V 0.0 do 10.0 V

28 EB 5824


Čas [s]

8.3.3 Vodilna veličina

Prepoznavanje izpada vhodne veličine

POZOR!Prepoznavanje izpada vhodne veličine je možno le, če je začetek območja nastavljen naj-manj na 0,5 V oz. 1 mA.

Regulator položaja prepozna izpad vhodne veličine, ko vrednost vhodne veličine pade pod začetek območja za 0,3 V oz. 0,6 mA. Izpad vhodne veličine je prikazan v mapi [Diagnose > Fehler] (Diagnostika > Napaka) in z rdečo LED-diodo.

Če je aktivna funkcija Eingangsgrößenausfall erkennen (Prepoznavanje izpada vhodne veličine), je obnašanje pogona pri izpadu vhodne veličine določeno s parametrom Führung-swert bei Eingangsgrößenausfall (Vodilna veličina pri izpadu vhodne veličine).

Führungswert bei Eingangsgrößenausfall ►► = Intern (Vodilna veličina pri izpadu vhodne veličine = Interna) Pogonski drog se v primeru izpada vhodne veličine premakne v položaj, ki ga določa parameter Interner Führungswert (Interna vodilna veličina). Führungswert bei Eingangsgrößenausfall►► = Letzter Hubwert (Vodilna veličina pri izpadu vhodne veličine = Zadnja vrednost giba) Pogonski drog ostane v primeru izpada vhodne veličine v zadnjem nastavljenem položaju.

Ko se vrednost vhodne veličine približa začetku območja za 0,2 V oz. 0,4 mA, se sporočilo o napaki ponastavi in pogon preklopi nazaj na regulacijo.

Konfiguration – Führungsgröße TOV. NAST. Nastavitveno območje (Konfiguracija – Vodilna veličina)

Eingangsgrößenausfall erkennen Nein Ja, Nein Prepoznavanje izpada vhodne veličine Ne Da, ne

Führungswert bei Eingangsgrößenausfall Intern Intern, Letzter Hubwert Vodilna veličina pri izpadu vhodne veličine Interna Interna, Zadnja vrednost giba

Interner Führungswert 0.0 % 0.0 do 100.0 % Interna vodilna veličina

1

0Zeit [2 4 6 8 10

29


Prednostna vezava

Opozorilo: Prednostna nastavitev končnega položaja droga je možna samo v primeru, da je pogon opremljen s prednostno vezavo, glejte Poglavje 6.2.2.

Pogonski drog se v primeru izpada vodilne veličine premakne v smeri izbirnega končnega položaja (premik droga noter ali ven) in naprej, dokler ne izklopi momentnega končnega stikala.

Vodenje v končni položajPri aktivni funkciji vodenja v končni položaj se pogonski drog predčasno premakne v končni položaj:

Endlagenführung Stange ausfahren (►► Premik droga ven pri vodenju v končni položaj) Ko doseže vodilna veličina vrednost Premik droga ven pri vodenju v končni položaj, se pogonski drog premakne v zaprti položaj. Endlagenführung Stange einfahren (►► Premik droga noter pri vodenju v končni položaj) Ko doseže vodilna veličina vrednost Premik droga noter pri vodenju v končni položaj, se pogonski drog premakne v maksimalno odprt položaj.

Opozorilo: Nastavitev 0 % (Premik droga ven pri vodenju v končni položaj) ali 100 % (Premik droga noter pri vodenju v končni položaj) pomeni, da je vodenje v končni položaj deaktivirano.

8.3.4 Zaščita proti blokiranjuTa zaščita preprečuje, da bi ventil zablokiral. Ko je pogonski drog v zaprtem položaju (0 %), se ventil vsakih 24 ur po zadnji nastavitvi minimalno odpre in spet zapre.

EB 5824


Vorrangstellung Nein Nein/Ja Prednostna vezava Ne Ne/Da

Vorrangstellung mit Stange Ausgefahren Ausgefahren/Eingefahren Prednostna vezava z drogom Ven Ven/Noter


Endlagenführung Stange ausfahren 1.0 % 0.0 do 49.9 %(Premik droga ven pri vodenju v končni položaj)

Endlagenführung Stange einfahren 99.0 % 50.0 do 100.0 %(Premik droga noter pri vodenju v končni položaj)

30 EB 5824


Čas [s]

Gibanje pogonskega droga, ki ga sproži funkcija zaščite pred blokiranjem, javlja rumenaLED-dioda:

8.3.5 Gib ventila

GibParameter Hub (Gib) določa največji gib pogonskega droga v %. Referenčna veličina pri tem je imenski hod.

Opozorilo: Gib in izvršna hitrost določata izvršni čas. Izvršni čas je čas, ki je potreben, da pogonski drog izvede nastavljeni gib. Velja:

Gib [mm]Izvršni čas [s] = Izvršna hitrost [mm / s]

Konfiguration – Funktionen TOV. NAST. Nastavitveno območje (Konfiguracija – Funkcije)

Blockierschutz Ventil Nein Nein/Ja(Zaščita pred blokiranjem ventila) Ne Ne/Da

Konfiguration – Ventilhub TOV. NAST. Nastavitveno območje (Konfiguracija – Gib ventila)

Bewegungsart (Vrsta gibanja) 100.0 % 30.0 do 130.0 %

Vrsta gibanjaPogonski drog se premakne v položaj, ki ga določa vhodna veličina, z izbrano izvršno hitrostjo. Na voljo so tri stopnje:

Langsam (Počasi) = 0,135 mm/s ►►Normal (Normalno) = 0,197 mm/s►►Schnell (Hitro) = 0,365 mm/s►►


Bewegungsart (Vrsta gibanja) Normal Langsam, Normal, Schnell Normalno Počasi, Normalno, Hitro

1

0Zeit 2 4 6 8 10

31


Mrtva cona (vklopna sprememba)

Funkcija mrtve cone določa občutljivost pogona. Za minimalno spremembo položaja ventila se mora vodilna veličina spremeniti za to vrednost.

8.3.6 Karakteristika

Karakteristika opisuje prenosno funkcijo med vhodno veličino in položajem pogonskega droga.

Linear (Linearna) ►►Gib sorazmerno sledi trenutni vhodni napetosti.

Gleichprozentig (Eksponencialna) ►►Gib sledi trenutni vhodni napetosti eksponencialno.

EB 5824


Totzone (Schaltbereich) 1.0 % 0.5 do 5.0 %(Mrtva cona (vklopna sprememba))

32 EB 5824


Gleichprozentig invers (Inverzna ekspo-►►nencialna) Gib sledi trenutni vhodni napetosti inver-zno eksponencialno.

Benutzerdefiniert (Uporabniška ►►funkcija) Na podlagi prej nastavljene karakteristike je možno dolo-čiti novo karakteristiko z 11 točkami.

8.4 Ročna nastavitev

Ročni nastavljalnikRočni nastavljalnik (glejte Poglavje 5) je namenjen nastavljanju pogonskega droga v stanju brez električne napetosti. V režimu regulacije (absolutno nastavljanje giba) položaja ročnega nastavljalnika ni dovoljeno spreminjati, saj se sicer premakne signal za javljanje položaja. V takem primeru je treba signal ročno nastaviti z umerjanjem ničelne točke, inicializacijo ali merjenjem časa premikanja.

Ročno upravljanje s programom TROVIS-VIEWProgram za konfiguracijo in upravljanje TROVIS-VIEW vam omogoča, da nastavite ročno

Konfiguration – Kennlinie TOV. NAST. Nastavitveno območje (Konfiguracija – Karakteristika)

Kennlinie (Karakteristika) Linear (Linearna) Linear, Gleichprozentig, Gleichprozentig invers, Benutzerdefiniert (Linearna, Eksponencialna, Inverzna eksponencialna, Uporabniška funkcija)

33


upravljanje pogona, če je v režimu online omogočeno ročno upravljanje (parameter Freigabe der Handebene = Ein (Odobritev ročnega upravljanja = Vključena, simbol )).

V režimu ročnega upravljanja so možna naslednja dejanja:Stange einfahren: EIN/AUS (Premik droga noter: VKLOP/IZKLOP)►►Stange ausfahren: EIN/AUS (Premik droga ven: VKLOP/IZKLOP)►►Stange auf normierten Stellwert fahren: EIN/AUS (Premik droga na normirano nastavitve-►►no vrednost: VKLOP/IZKLOP)Pred tem nastavite želeno nastavitveno vrednost, ki se nanaša na območje vhodne veličine (Normierter Stellwert - Normirana nastavitvena vrednost). Normierte Stellungsmeldung ausgeben: EIN/AUS (Izdaja normiranega javljanja položa-►►ja: VKLOP/IZKLOP)Pred tem nastavite želeno javljanje položaja, ki se nanaša na razpon signala za javljanje položaja (Normierte Stellungsmeldung - Normirano javljanje položaja).Fehlermeldung ausgeben: EIN/AUS (Izdaja sporočil o napakah: VKLOP/IZKLOP)►►Leuchtdiode Betrieb (gelb): EIN/AUS (Svetleča dioda med obratovanjem (rumena): ►►VKLOP/IZKLOP)Leuchtdiode Fehler (rot): EIN/AUS (Svetleča dioda pri napaki (rdeča): VKLOP/IZKLOP)►►

Pogon preklopi v režim ročnega upravljanja takoj, ko v programu TROVIS-VIEW aktivirate ročno upravljanje ali režim Online.

8.5 Ukazni način

Pomnilniški ključ (kat. št. 1400-7697 ali 1400-9753) lahko v programu TROVIS-VIEW kon-fi gurirate kot ukazni ključ. Ukazni ključ omogoča enostavno nastavitev odprtega in zaprtega položaja.

Opozorilo: Premik pogonskega droga noter in ven s pomočjo ukaznega ključa ima absolutno prednost in vhodni signal se ne upošteva.

Konfi guracija pomnilniškega ključa je opisana v poglavju 10.2.5.EB 5824

, simbol )).

34 EB 5824

Nastavitev in upravljanje s programom TROVIS-VIEW

9 Nastavitev in upravljanje s programom TROVIS-VIEW

Opozorilo: Nastavitev in upravljanje s programom TROVIS-VIEW je možno samo pri pogonih v izvedbi z digitalnim regulatorjem položaja.

9.1 Splošno

Program za konfiguracijo in upravljanje TROVIS-VIEW je namenjen konfiguriranju in na-stavljanju parametrov različnih naprav SAMSON, ki omogočajo komunikacijo. Programska oprema je modularne zgradbe in je sestavljena iz uporabniškega vmesnika, komunikacijske-ga strežnika in posebnega modula za vsako napravo. Uporaba je podobna delu z Windows® Explorerjem.Program za konfiguracijo in upravljanje TROVIS-VIEW omogoča določanje vseh nastavitev digitalnega regulatorja položaja pogona.Program TROVIS-VIEW z online pomočjo in modulom z zbirko podatkov za električne pogo-ne tipa 5824/5825 z digitalnim regulatorjem položaja je dobavljen na zgoščenki s kat. št. 6661-1059. Programske posodobitve so na voljo na spletnem mestu http://www.samson.de pod „Dienstleistungen -> Support und Downloads“.

Opozorilo: V nadaljevanju so opisane pomembne funkcije programa TROVIS-VIEW v kombi-naciji z digitalnim regulatorjem položaja. Za podrobnejše razlage funkcij programa uporabi-te online pomoč [?].

9.1.1 Sistemske zahteve

Strojna opremaOsebni računalnik s procesorjem Pentium II ali enakovrednim (300 MHz ali več), priporo-►►čeno 500 MhzSerijski vmesnik oz. adapter USB – RS-232►►Najmanj 96 MB RAM-a, priporočeno 192 MB RAM-a►►Najmanj 150 MB nezasedenega prostora na trdem disku in še pribl. 15 do 20 MB pro-►►stora za vsak modul SAMSONGrafična kartica SVGA (najmanj 800 x 600)►►Pogon CD-ROM►►

Programska opremaOperacijski sistem: Windows►► ® 2000 (vsaj SP2), Windows® XP, Windows® VistaMicrosoft®.NET Framework Version 2.0 (na namestitveni zgoščenki)►►Spletni brskalnik: Microsoft►► ® Internet Explorer od različice 6.0

35


9.2 Namestitev programa

1. Vstavite namestitveno zgoščenko v pogon CD-ROM. Namestitev se bo morda zagnala samodejno, odvisno od nastavitev operacijskega sistema. V nasprotnem primeru lahko namestitev zaženete s programom setup.exe v glavnem imeniku zgoščenke.

2. Upoštevajte navodila namestitvenega programa.Program za konfiguracijo in upravljanje TROVIS-VIEW lahko uporabljate za več naprav SAMSON. Poleg uporabniškega vmesnika lahko namestite tudi demonstracijski modul. Program TROVIS VIEW morate za neomejeno uporabo aktivirati.3. Po namestitvi morate vpisati ključ, ki ga najdete na ovitku namestitvene zgoščenke. Po

uspešnem vnosu ključa morate program aktivirati. Program se lahko aktivira samodejno ali ročno. Računalnik, na katerega ste namestitli TROVIS-VIEW, mora imeti za samod-ejno aktivacijo internetno povezavo.

Ročno aktiviranje:Po uspešnem vnosu ključa zgoščenke se prikaže koda zahtevka (Request-Code), ki vsebuje identifikacijo osebnega računalnika.

Kodo zahtevka (Request Code) vnesite prek interneta v aktivacijski strežnik SAMSON. ►►(http://support.samson-ag.com) Prikaže se aktivacijska koda, s katero lahko aktivirate TROVIS-VIEW za neomejeno uporabo.Vnesite aktivacijsko kodo v TROVIS-VIEW. ►►Program za konfiguracijo in upravljanje TROVIS-VIEW je aktiviran.

Samodejno aktiviranje:Koda zahtevka (Request-Code) z identifikacijo osebnega računalnika se pri vzpostavljeni internetni povezavi prenese v aktivacijski strežnik SAMSON, ki nato samodejno vnese akti-vacijsko kodo v TROVIS-VIEW.Program za konfiguracijo in upravljanje TROVIS-VIEW je aktiviran.

Napotek:Za več informacij o namestitvi, programskih posodobitvah in aktualnih sistemskih zahtevah preberite datoteki liesmich.txt in readme.txt v glavnem imeniku zgoščenke.

EB 5824

Na njem so na voljo pomembne informacije:Način Online/Offline: Simbol v orodni vrstici je v načinu online animiran, glejte Poglavje 10.1.2.Obratovalno stanje: Trenutno obratovalno stanje je prikazano na desni strani informacijske vrstice, glejte poglavje 9.4.Uporabniška raven: Aktivna uporabniška raven (stranka ali strokovnjak) je prikazana na statusni vrstici, glejte poglavje 9.5.

36 EB 5824


9.3 Zagon in nastavitev programa

Nastavitve v programu za konfiguracijo in upravljanje TROVIS-VIEW lahko izvajate tudi če povezava z napravo ni vzpostavljena (glejte poglavje 8).

Opozorilo: Če ni povezave z napravo (način offline), so v uporabniškem vmesniku prika-zane standardne nastavitve. V meniju [Datei > Öffnen] (Datoteka > Odpri) lahko naložite shranjeno datoteko TROVIS-VIEW (*.tro) in jo prepišete.

1. Odprite program za konfiguracijo in upravljanje TROVIS-VIEW. Odpre se začetni zaslon.

37


2. Meni [Ansicht] (Pogled) je namenjen nastavljanju uporabniškega vmesnika. Privzeto je omogočena maksimalna konfiguracija. Izbiro posameznih elementov menija lahko prekli-čete s klikom.

3. Če želite, lahko spremenite jezik v meniju [Optionen > Sprache] (Možnosti > Jezik). Opozorilo: Jeziki na sivi podlagi niso na voljo. Jezik lahko spremenite tudi med delom, program TROVIS-VIEW bo takoj preklopil na drug jezik.

4. Če želite, lahko nastavite tvorbo imen datotek programa TROVIS-VIEW iz vrste, datuma in izbirnih parametrov pod [Optionen > Dateina-men] (Možnosti > Imena datotek). Tako zgrajeno ime datotek programa TROVIS-VIEW boste lahko izbrali pri shranjevanju (npr. VIEW_5824_ 2008-Jun-05.tro).

5. V meniju [Optionen > Modul hinzufügen] (Možno-sti > Dodaj modul) lahko izberete nov ali dodaten modul programa TROVIS-VIEW. Odprlo se bo okno, v katerega boste morali vpisati ključ (najdete ga na namestitveni zgoščenki).

EB 5824

38 EB 5824


6. V meniju [Bearbeiten > Kundendaten] (Ure-janje > Uporabniški podatki) lahko vpišete več podatkov o sistemu, npr. ime projekta, lokacijo postrojenja, ime operaterja.

7. Če želite, lahko obnovite tovarniške na-stavitve uporabniškega vmesnika v meniju [Bearbeiten > Werkseinstellung laden] (Urejanje > Naloži tovarniške nastavitve).

9.4 Odčitavanje delovnega stanja

Delovno stanje je razvidno na desni strani informacijske vrstice.Več informacij o napakah najdete v mapi [Diagnose] (Diagnostika), glejte poglavje 9.8.

9.5 Sprememba uporabniške ravni

Opozorilo: Uporabniško raven lahko spreminjate le v načinu offline (brez povezave z napra-vo).

1. Odprite meni [Gerät -> Benutzerebene] (Naprava > Uporabniška raven).

2. Izberite vnos „Spezialist” (Strokovnjak).3. Vnesite veljavno geslo. Tovarniško nastavljeno geslo je

„samson“. Geslo lahko spremenite s klikom na gumb „Kennwort

ändern“ (Spremeni geslo).

Delovno stanje Simbol

Delovanje

Napaka

39


Ko odprete mapo, so lastnosti posameznih podatkovnih elementov predstavljene s simboli:

EB 5824

Simbol Pomen

Podatkovnega elementa ni mogoče urejati.

Podatkovni element je mogoče urejati.

Podatkovni element je mogoče izvesti.

Podatkovni element določi uporabnik.

Znak za napako.

Prekoračitev zgornje meje območja vrednosti.

Prekoračitev spodnje meje območja vrednosti.

Vir podatkov

Vrednost je bila spremenjena ročno.

Vrednost je bila prebrana iz naprave.Posodobitev v načinu online (vzpostavljena povezava z napravo) označuje znak x na simbolu.

Vrednost izhaja iz shranjene datoteke.

Vrednost je bila prevzeta iz pomnilniškega ključa.

40 EB 5824


9.6 Konfiguracija

Opozorilo: Opise funkcij in parametrov najdete v poglavju 8.3.

1. Kliknite mapo [Konfiguration] (Konfiguracija). Prikažejo se posamezne funkcije in parametri skupaj z njihovo trenutno nastavitvijo.

2. Za spremembo nastavitev: Funkcije (Ja/Nein - Da/Ne) Želene funkcije aktivirajte (Da)

ali deaktivirajte (Ne) z dvojnim klikom na vrednost funkcije.

Ob kliku na desni gumb miške se pokaže okno z dodatnimi možnostmi urejanja.

41


[Bearbeiten] (Urejanje) Spremeni status funkcijskega bloka.[Auslesen] (Branje) Prebere stanje funkcijskega bloka iz naprave.

Prikaz samo v načinu delovanja offline (brez poveza-ve z napravo), glejte poglavje 10.1.1.

[Beschreiben] (Zapisovanje) Zapiše status funkcijskega bloka v napravo.Prikaz samo v načinu delovanja offline (brez povezave z napravo), glejte poglavje 10.1.1.

[Default: ...] (Privzeto: ...) Nastavi funkcijski blok na prikazano tovarniško na-stavitev (prikaz je sive barve, ko je status funkcijskega bloka enak tovarniški nastavitvi)

ParametriOb dvojnem kliku na vrednost parametra se odpre okno „Pa-rameter ändern“ (Sprememba parametra).

Ob kliku na desni gumb miške se prikaže okno z dodatnimi možnostmi obdelave.

[Bearbeiten] (Urejanje) Odpre okno „Parameter ändern“ (Sprememba parame-tra).

[Auslesen] (Branje) Prebere vrednost parametra iz naprave. Prikaz samo v načinu offline (brez povezave z napravo), glejte poglavje 10.1.1.

[Beschreiben] (Zapisovanje) Zapiše vrednost parametra v napravo. Prikaz samo v načinu offline (brez povezave z napravo), glejte poglavje 10.1.1.

[Default: ...] (Privzeto) Nastavi parameter na prikazano tovarniško nastavitev (prikaz je sive barve, ko je vrednost parametra enaka tovarniški nastavitvi).

[Min ...] Nastavi parameter na prikazano minimalno vrednost (prikaz je sive barve, ko je vrednost parametra enaka minimalni vrednosti).

[Max...] Nastavi parameter na prikazano maksimalno vrednost (prikaz je sive barve, ko je vrednost parametra enaka maksimalni vrednosti).

EB 5824

9.7 Delovne vrednosti

Opozorilo: V mapi [Betriebswerte] (Delovne vrednosti) ni mogoče izvajati nobenih spre-memb.

V načinu delovanja online (animiran simbol ) so v mapi [Betriebswerte] (Obratovalne vrednosti) prikazane trenutne obratovalne vrednosti.

42 EB 5824


Opozorilo: Program TROVIS-VIEW je privzeto nastavljen na uporabniško raven „Stranka“. Trenutna uporabniška raven je prikazana na statusni vrstici. V uporabniški ravni „Spezia-list“ (Strokovnjak) so dodatno prikazani še podatki Eingang (Vhod) v [V], Hub Antrieb (Gib pogona) v [mm], Stellungsmeldung (Javljanje položaja) v [V], Stange eingefahren (Drog pre-maknjen noter), Stange ausgefahren (Drog premaknjen ven) in Nullpunktabgleich (Umerjanje ničelne točke).Preklop v uporabniško raven „Spezialist“ (Strokovnjak) lahko opravite v meniju [Gerät -> Benutzerebene] (Naprava > Uporabniška raven), glejte poglavje 9.5.

43


9.8 Diagnostika

Mapa za diagnostiko je razdeljena na področja [Information] (Informacije), [Fehler] (Napake), [Handebene] (Ročno upravljanje), [Statusmeldungen] (Statusna sporočila) in [Statistik] (Statistika).

Informacije

Napake

Opozorilo: O delovnih stanjih in napakah vas obveščajo tudi svetleče diode, glejte poglav-je 8.1.1.

EB 5824

44 EB 5824


Ročno upravljanje

Napotek: Ročno upravljanje je opisano v poglavju 8.4.

Statusna sporočila

45


Statistika

EB 5824

46 EB 5824


9.8.1 Dodatna diagnostična mapa za uporabniško raven „Strokovnjak“

Program TROVIS-VIEW je privzeto nastavljen na uporabniško raven „Stranka“. Trenutna uporabniška raven je prikazana v statusni vrstici. Pri uporabniški ravni „Spezialist“ (Strokov-njak) sta dodatno prikazani mapi [Test] in [Kalibrierung] (Umerjanje).Preklop v uporabniško raven „Spezialist“ (Strokovnjak) lahko opravite v meniju [Gerät -> Benutzerebene] (Naprava > Uporabniška raven), glejte poglavje 9.5.

Test

Umerjanje

47

Grafični prikaz lahko prilagodite svojim potrebam. Izbirate lahko med prikazom vhoda in/ali giba pogona.Na prikazu lahko izbirate vrednosti posamičnih podatkovnih elementov z nitnim križem, premikate osi x in y in prilagajate skaliranje. Povrh tega lahko tudi povečate ali zmanjšate trenutni prikaz.

Označene podatkovne elemente lahko prikažete v obliki tabele vrednosti (Gumb ) in jih izvozite v formatu CSV, XML ali XLS. Datoteke CSV so besedilne datoteke, ki jih lahko urejate z urejevalniki besedil, v Excelu itd. Podatkovni elementi v datoteki so zapisani v vrsticah in ločeni z vejico.


9.9 Grafični prikaz obratovalnih podatkov (Trend Viewer)

Trend Viewer se pokaže samo, če je v meniju [Ansicht] (Pogled) aktivirana funkcija Trend Viewer [ √ ] (glejte poglavje 9.3).

EB 5824

Pri aktivirani funkciji Trend Viewer se v načinu online (vzpostavljena povezava z na-pravo) iz naprave ciklično berejo podatki, prikazani na aktivnem seznamu.

48 EB 5824


Izvedba nastavitev

Nove podatkovne elemente lahko vstavite v Trend Viewer z metodo 'povleci in spusti'. Kli-knite želeni podatkovni element na pregledu map, držite gumb miške pritisnjen in povlecite kazalec v Trend Viewer. Nov podatkovni element se lahko prikaže v obstoječem ali v novem grafikonu, odvisno od razporeditve podatkov po površini okna. Po potrebi lahko z dvojnim klikom ali z desnim gumbom miške (kontekstni meni) prilagodite naziv, območje vrednosti, časovno os in barvo. S klikom na kljukico lahko aktivirate ali deaktivirate cel grafikon ali posamezne podatkovne elemente.Z izbiro možnosti [Gerät > Online-Betrieb] (Naprava > Način online) zaženete komunika-cijo in izbrani podatkovni elementi se pokažejo v Trend Viewerju skladno z opravljenimi nastavitvami.Poleg enostavnega prikazovanja in funkcije izvoza je možno tudi ciklično shranjevanje zabeleženih podatkovnih elementov v dnevniško datoteko. Kliknite z desnim gumbom na površino okna grafikona in izberite točko menija [Aufzeichnung (Logging) automatisch spe-ichern] (Samodejno shranjevanje dnevnika), da določite mesto za shranjevanje. Mesto za shranjevanje lahko spremenite v meniju [Speicherort für Aufzeichnung ändern...] (Spremeni mesto za shranjevanje). Podatki se začnejo samodejno shranjevati v dnevniško datoteko vsakih 5 minut po zagonu načina online, shranijo pa se tudi ob prekinitvi načina online. Da-toteke imajo ime oblike [Datum-Ura-Vrsta_modula.log] in so na voljo za nadaljnjo obdelavo.Več informacij najdete v online pomoči.

Hardware-PaketBestell-Nr. 1400-7704

Verbindungskabel

Speicherstift(auch separat erhältlich:Bestell-Nr. 1400-7697)

Modularadapter

Speicherstift – 64Bestell-Nr. 1400-9753

49

Prenos podatkov

Povezovalni kabel

10 Prenos podatkov

Opozorilo: Prenos podatkov je možen samo pri pogonih v izvedbi z digitalnim regulator-jem položaja.

Program TROVIS-VIEW omogoča v načinu online (vzpostavljena povezava z napravo) neposreden prenos podatkov in v načinu offline (brez povezave z napravo) posreden prenos podatkov v napravo. Da aktivirate način online, kliknite na simbol . Komuni-kacijska vrata morajo biti nastavljena (glejte poglavje 10.1).

Način online (neposreden prenos podat-kov) · Naprava in program TROVIS-VIEW vzpostavita trajno komunikacijsko povezavo. Trenutni konfiguracijski podatki in obratovalni podatki se ciklično prebirajo iz naprave in prikazujejo v programu TROVIS-VIEW. Na-stavitve v programu TROVIS-VIEW se takoj posredujejo v napravo.Za komunikacijo morate povezati serijskivmesnik osebnega računalnika (vrata COM)in serijski vmesnik pogona s povezovalnimkablom SAMSON.Če računalnik nima serijskega vmesnika, lahko uporabite adapter USB – RS-232.

Način offline (posreden prenos podatkov) · Med osebnim računalnikom in napravom ni trajne podatkovne komunikacijske pove-zave. Komunikacijska povezava se vzpostavi samo za branje iz naprave in zapisovanje v napravo.

Modularni adapter

Pomnilniški ključ (na voljo tudi posebej: kat. št.

1400-7697)

Paket strojne opremeKat. št. 1400-7704

Pomnilniški ključ – 64 Kat. št. 1400-9753

Adapter USB – RS-232Kat. št. 8812-0016

Slika 9 · Pribor za prenos podatkov

EB 5824

50 EB 5824

Prenos podatkov

Prenos podatkov je možen preko serijskega vmesnika s povezovalnim kablom SAMSON ali s pomočjo pomnilniškega ključa z modularnim adapterjem.S pomnilniškim ključem lahko podatke hitro in enostavno prekopirate v več naprav.

POZOR!Pred prenosom podatkov v napravo morate izvesti priklop na električni tok, kot je opisano v poglavju 4.

10.1 Prenos podatkov med programom TROVIS-VIEW in napravo (s povezovalnim kablom)

1. Povežite serijski vmesnik osebnega računalni-ka in serijski vmesnik pogona s povezovalnim kablom.

2. Odprite meni [Optionen -> Kommunikation] (Možnosti > Komunikacija) in kliknite gumb [Server-Einstellungen] (Nastavitve strežnika).

3. Izberite „Lokale Verbindung“ (Lokalna povezava) in „Automatisch lokal verbinden“ (Samodejno vzpostavi lokalno povezavo).

Potrdite nastavitev strežnika z [OK]. Vnovič se odpre okno „Kommunikation"

(Komunikacija).4. Kliknite gumb [Anschluß-Einstellungen] (Na-

stavitve povezave).5. V polju „Automatische Erkennung“ (Status:

noch nicht gesucht.) (Samodejno prepozna-vanje (Status: iskanje še ni bilo opravljeno)) kliknite gumb [Starten] (Začni).

Ko program TROVIS-VIEW najde napravo, se status spremeni v: Gerät gefunden an COM … (Naprava najde-na v vratih). Potrdite nastavitev tako, da dvakrat pritisnete [OK].

51

Prenos podatkov

10.1.1 Način offline (posreden prenos podatkov)

V načinu offline ni trajne podatkovne komunikacije med osebnim računalnikom in napravo.Komunikacijska povezava se vzpostavi samo za branje iz naprave in zapisovanje v napravo.

Zapisovanje v napravo:Zaženite prenos podatkov v meniju [Gerät > Beschreiben] (Naprava > Zapisovanje).Regulacija se začne izvajati s podatki, prenesenimi iz programa TROVIS-VIEW.

Branje iz naprave:Sprožite prenos podatkov z [Gerät > Auslesen] (Naprava > Branje).Prebrani podatki so v programu TROVIS-VIEW označeni s simbolom .

Napotek:Prenos podatkov lahko namesto tega aktivirate tudi prek ikon na orodni vrstici naprave:

Zapisovanje podatkov iz programa TROVIS-VIEW v napravo.Branje podatkov iz naprave in prikaz v programu TROVIS-VIEW.

10.1.2 Način online (neposreden prenos podatkov)

V načinu online je med napravo in programom TROVIS-VIEW trajna komunikacijska pove-zava. Trenutni konfiguracijski podatki in obratovalni podatki se ciklično prebirajo iz naprave in prikazujejo v programu TROVIS-VIEW. Nastavitve v programu TROVIS-VIEW se takoj posredujejo v napravo.

Zagon načina online:V meniju [Gerät] (Naprava) kliknite [Online-Betrieb] (Način online).Simbol v orodni vrstici je animiran.Zaustavitev načina online:Pri aktivnem načinu online v meniju [Gerät] (Naprava) kliknite na [Online-Betrieb] (Način online). Način online se prekine.

Napotek: Način online lahko namesto tega zaženete z ikono in prekinete z ikono na orodni vrstici.

EB 5824

52 EB 5824

Prenos podatkov

Čas [s]

Čas [s]

Čas [s]

10.2 Pomnilniški ključ SAMSON

Pomnilniški ključ SAMSON ima funkcijo podatkovnega nosilca in trajno shranjuje podatke.Na pomnilniški ključ je mogoče zapisati podatke iz programa TROVIS-VIEW za zapisovanje konfiguracije in parametrov v eno ali več naprav istega tipa in različice.Razen tega je na pomnilniški ključ možno zapisati tudi podatke iz naprave za enostavno kopiranje nastavitvenih podatkov iz naprave v druge naprave istega tipa in različice.Pomnilniški ključ – 64 (kat. št. 1400-9753) povrh tega omogoča tudi zapisovanje obratoval-nih podatkov (dnevnik podatkov, glejte poglavje 10.2.4).

Opozorilo: Ko priključite v serijski vmesnik naprave pomnilniški ključ, ki je prazen ali vsebuje podatke iz naprave druge vrste ali druge različice iste vrste, se podatki prenesejo na pomnil-niški ključ ne glede na stanje branja/zapisovanja pomnilniškega ključa.

O dejanjih in napakah pomnilniškega ključa vas obvešča rumena LED-dioda pogona. ● Pomnilniški ključ je dokončal dejanje.

● Branje pomnilniškega ključa je v teku, glejte poglavje 10.2.2.

● Zapisovanje na pomnilniški ključ je v teku, glejte poglavje 10.2.2.

Auslesen des Speicherstiftes wird vorbereitet, vgl. Kapitel 10.2.2

Beschreiben des Speicherstiftes wird vorbereitet, vgl. Kapitel 10.2.2

1

0Zeit [s]

1

0Zeit [s]2 4 61 3 5

1

0Zeit [s]2,4 4,8 7,21,2 3,6 6,0

Datenlogging läuft, vgl. Kapitel 10.2.4

Speicherstift hat Plausibilitätsfehler

Speicherstift hat EEPROM-Fehler1

0Zeit 2 4 6 8 10

1

0Zeit 2 4 6 8 10

1

0Zeit 2 4 6 8 10

1

0Zeit [s]2,8 5,6 8,41,4 4,2 7,0

53

Prenos podatkov

Čas [s]

Čas [s]

Čas [s]

Čas [s]

● Priprava na shranjevanje podatkov je v teku, glejte poglavje 10.2.4.

● Shranjevanje podatkov je v teku, glejte poglavje 10.2.4.

● Podatki na pomnilniškem ključu niso verodostojni.

● Napaka EEPROM-a pomnilniškega ključa.

EB 5824

54 EB 5824

Prenos podatkov

1 Serijski vmesnik2 Modularni adapter3 Pomnilniški ključ

Slika 10 · Povezava osebni računalnik – pomnilniški ključ

10.2.1 Prenos podatkov med programom TROVIS-VIEW in pomnilniškim ključem

1. Pomnilniški ključ (3) skupaj z modularnim adapterjem (2) vtaknite v serijski vmesnik (vrata COM) osebnega računalnika (1) (Slika 10).

2. Odprite meni [Speicherstift > Kommunikationsanschluss] (Pomnilniški ključ > Komu-nikacijska povezava).

3. V polju „Automatische Erkennung“ (Samodejno prepoznavanje) kliknite [Starten] (Začni). Osebni računalnik začne iskati vmesnik, ki je dodeljen pomnilniškemu ključu.

4. Prikaže se sporočilo: „Speicherstift gefunden an COM …“ (Pomnilniški ključ je bil najden v vratih COM ...) Potrdite nastavitev priklopa z [OK].

Zapisovanje podatkov iz programa TROVIS-VIEW na pomnilniški ključ5. Odprite meni [Speicherstift > Beschreiben]

(Pomnilniški ključ > Zapisovanje).6. Zaženite prenos podatkov z [OK].7. Potrdite sporočilo „Der Prüfvorgang ist

beendet. Alle Daten des Gerätes werden überschrieben!“ (Postopek preverjanja je končan. Vsi podatki naprave bodo prepisani!) z [OK].

Branje podatkov iz pomnilniškega ključa v programu TROVIS-VIEW8. Začnite prenos podatkov z [Speicherstift >

Auslesen] (Pomnilniški ključ > Branje).

3 2 1

55

Prenos podatkov

3 Pomnilniški ključ4 Serijski vmesnik

(vtičnica RJ 12)

Slika 11 · Povezava med pogonom in pomnilniškim ključem

Čas [s]

10.2.2 Prenos podatkov med napravo in pomnilniškim ključem

1. Pomnilniški ključ (3) skupaj z modularnim adapterjem (2) vtaknite v serijski vmesnik (vrata COM) osebnega računalnika (1) (Slika 10).

Prenos podatkov iz naprave na pomnilniški ključ2. Odprite meni [Speicherstift > Status

Schreiben / Lesen ändern ...] (Pomnilniški ključ > Spremeni status zapisovanja / branja). Izberite „Es wird vollautomatisch in den Stift geschrieben“ (Samodejno zapiso-vanje na ključ). Potrdite nastavitev z [OK].

3. Odklopite pomnilniški ključ iz osebnega računalnika in ga vtaknite v serijski vmesnik pogona (Slika 11). Rumena LED-dioda na pogonu sporoča, da se izvaja prenos podatkov iz naprave. Ko rumena LED-dioda sveti neprekinjeno, je prenos končan. Pomnilniški ključ lahko zdaj odstranite.

EB 5824

0

126

0

6

1215

3

4

1

0Zeit2,4 4,8 7,21,2 3,6 6,0

Prenos podatkov iz pomnilniškega ključa v napravo

2. Odprite možnost [Speicherstift > Status Schreiben / Lesen ändern ...] (Pomnilniški ključ > Spremeni status zapisovanja / branja). Izberite „Es wird vollautomatisch aus dem Stift ausgelesen“ (Samodejno branje iz ključa). Potrdite nastavitev z [OK].

3. Odklopite pomnilniški ključ iz osebnega računalnika in ga priključite v serijski vmesnik pogona (Slika 11). Rumena LED-dioda na pogonu sporoča, da se izvaja prenos podatkov iz naprave. Ko rumena LED-dioda sveti neprekin-jeno, je prenos končan. Pomnilniški ključ lahko zdaj odstranite.

10.2.3 Funkcija kopiranja

Ko so podatki preneseni iz naprave na pomnilniški ključ, jih lahko prenašate tudi v druge naprave tipa 5824/5825.

Opozorilo: Atribut „Es wird vollautomatisch in den Stift geschrieben“ (Samodejno zapisovanje na ključ) se ob naslednjem prenosu podatkov iz naprave ponastavi.

10.2.4 Shranjevanje dnevnika podatkov

Pomnilniški ključ – 64 (kat. št. 1400-9753) omogoča shranjevanje naslednjih podatkov: Vhod [%]►► Gib pogona [%]►► Javljanje položaja [%]►► Temperatura v notranjosti naprave [°C]►► Končno stikalo gibanja droga noter►► Končno stikalo gibanja droga ven►► Javljanje položaja je relativno►► Motnja pri obratovanju►►

56 EB 5824

Prenos podatkov

Čas [s]

1

0Zeit2 4 61 3 5

57

Prenos podatkov

Čas [s]

Čas [s]

Izpad vhodne veličine►►Drsno stikalo smeri gibanja►►Funkcijsko stikalo inicializacije►►

Podatki se shranjujejo, dokler ni izčrpana kapaciteta pomnilnika na ključu.

Podatke, zbrane na pomnilniškem ključu, je možno shraniti v dnevniško datoteko s progra-mom TROVIS-VIEW.

Shranjevanje podatkov

1. Pomnilniški ključ priključite v serijski vmesnik pogona (glejte Sliko 11). Rumena LED-dioda na pogonu sporoča, da se izvaja shranjevanje podatkov.

Ko se spremeni vzorec utripanja rumene LED-diode, je shranjevanje podatkov na pomnilniški ključ končano.

2. Shranjevanje podatkov zaključite tako, da odklopite pomnilniški ključ iz serijskega vmesnika pogona.

Napotek: Dnevniško datoteko s podatki lahko naložite v Trend-Viewer z ukazom „Laden eines Graphen“ (Naloži grafikon) v programu TROVIS-VIEW.

EB 5824

Sobald sich das Blinkmuster an der gelben LED ändert, werden die Daten im Speichabgelegt.

1

0Zeit [s]2,8 5,6 8,41,4 4,2 7,0

1

0Zeit [2 4 6 8 10

58 EB 5824

Prenos podatkov

Prenos podatkov v osebni računalnik

1. Pomnilniški ključ (3) skupaj z modular-nim adapterjem (2) vtaknite v serijski vmesnik (vrata COM) osebnega računal-nika (1) (glejte Sliko 10).

2. Odprite meni [Speicherstift > Aufge-zeichnete Daten auslesen] (Pomnilniški ključ > Branje shranjenih podatkov).

3. Določite želeno mesto za shranjevanje. Če ne boste spremenili mesta za shra-njevanje, se bodo podatki shranili v mapo [SAMSON > Typ 5824].

4. Vnesite želeno ime datoteke.5. Začnite prenos podatkov z [Speichern]

(Shrani).

10.2.5 Konfiguracija ukaznega načina

Pogon lahko med obratovanjem preklopite v način ročnega upravljanja s pomočjo ukazne-ga ključa.1. Pomnilniški ključ (3) skupaj z modularnim

adapterjem (2) vtaknite v serijski vmesnik (vrata COM) osebnega računalnika (1) (glejte Sliko 10 na strani 54).

2. Odprite meni [Speicherstift > Komman . . .dobetrieb einstellen] (Pomnilniški ključ > Nastavitev ukaznega načina).

3. Izberite želeno dejanje (npr. „Stange einfahren“ (Premik droga noter)).

4. Potrdite izbiro z [OK].5. Odklopite pomnilniški ključ iz osebnega računalnika in ga vtaknite v serijski vmesnik

pogona (glejte Sliko 11 na strani 55). Pogonski drog regulacijskega ventila se ustrezno izbiri premakne noter ali ven.

6. Ko ukazni ključ odklopite iz pogona, pogon nadaljuje z običajnim izvajanjem regula-cije.

59

Konfiguracijski seznam in uporabniške vrednosti

11 Konfiguracijski seznam in uporabniške vrednosti

Opozorilo: Konfiguracijski seznam velja le za pogone z digitalnim regulatorjem položaja.

EB 5824

Konfiguracija Tovarniška nastavitev Nastavitveno območje Uporabniške

vrednosti

Vhodna veličina

Začetek območja 0.0 V0.0 mA

0.0 do 7.5 V 0.0 do 15.0 mA

Konec območja 10.0 V 20.0 mA

2.5 do 10.0 V 5.0 do 20.0 mA

Enota V V/mA

Signal za javljanje položaja

Začetek območja 0.0 V 0.0 do 10.0 V

Konec območja 10.0 V 0.0 do 10.0 V

Vodilna veličina

Prepoznavanje izpada vhodne veličine Ne Ne/Da

Vodilna veličina pri izpadu vhodne veličine Interna Interna/Zadnja vrednost

giba

Interna vodilna veličina 0.0 % 0.0 do 100.0 %

Prednostna vezava Ne Ne/Da

Prednostna vezava z drogom Ven Ven/Noter

Premik droga ven pri vodenju v končni položaj 1.0 % 0.0 do 49.9 %

Premik droga noter pri vodenju v končni položaj 99.0 % 50.0 do 100.0 %

Funkcije

Zaščita pred blokiranjem ventila Ne Ne/Da

Gib ventila

Gib 100.0 % 30.0 do 130.0 %

Nastavljanje giba Absolutno Absolutno/Relativno

60 EB 5824

Konfiguracijski seznam in uporabniške vrednosti

Konfiguracija Tovarniška nastavitev Nastavitveno območje Uporabniške

vrednosti

Vrsta gibanja Normalno Počasi/Normalno/Hitro

Mrtva cona (vklopna razlika) 1.0 % 0.5 do 5.0 %

Vrsta karakteristike Linearna

Linearna/Eksponenci-alna/Inverzna ekspo-nencialna/Uporabniška funkcija

61

Besedno kazalo

Besedno kazalo

D

Delovne vrednosti .................................. 42 Delovno stanje ................................ 36, 38Diagnostika ...................................43 - 46 Digitalni regulator položaja ....7, 9, 21 - 33 Drsno stikalo ................................... 21, 23

F

Funkcija kopiranja s pomn. ključem ........ 56Funkcijsko stikalo ....................... 21, 23, 24

G

Gib ...................................................... 30Gib ventila ............................................ 30

I

Inicializacija ................................... 23, 24 Izpad vhodne veličine ...................... 22, 28Izvršna hitrost........................................ 30 Izvršni čas ............................................ 30

K

Karakteristika .................................31 - 32 Komunikacijska vrata............................. 49 Konfiguracija .................................. 27, 40

funkcije ........................................... 40 parametri ........................................ 41

Konfiguracijski seznam ...................59 - 60

M

MapaDelovne vrednosti ............................ 42 Diagnostika ..................................... 43Informacije ...................................... 43Konfiguracija ................................... 40Napake .......................................... 43

Ročno upravljanje ............................ 44 Statistika ......................................... 45 Statusna sporočila ............................ 44 Test ................................................. 46Umerjanje ....................................... 46

Mrtva cona ........................................... 31

N

Način offline ....................... 36, 38, 49, 51 Način online ................. 33, 36, 42, 49, 51 Napake .......................................... 38, 43

EEPROM ......................................... 22 končni stikali.................................... 22 oznake parametrov .......................... 39 pomnilniški ključ .............................. 53vhodna veličina ......................... 22, 28

Nastavitev giba ..............................25 - 26

P

Paket strojne opreme ............................. 49Pogonski drog ....6, 23, 25, 27, 31 - 33, 58Pomnilniški ključ .......................49, 52 - 58

Prenos podatkov iz ključa vnapravo ..................................... 56program TROVIS-VIEW ............... 54

Funkcija kopiranja ........................... 56Shranjevanje podatkov ..............56 - 57Zapisovanje podatkov na ključ iz

naprave ..................................... 55 programa TROVIS-VIEW ............. 54

Prednostna vezava ................................ 29Prenos podatkov .............................49 - 58

način offline .................. 36, 38, 49, 51 način online ............ 33, 36, 42, 49, 51 pribor ............................................. 49s pomnilniškim ključem ..............52 - 58

EB 5824

62 EB 5824

Besedno kazalo

Prikaz giba ........................................... 12Prikaz podatkov o obr., grafični .......47 - 48

R

Ročna nastavitev ............................32 - 33Ročni nastavljalnik ........................... 16, 32 Ročno upravljanje ........................... 32, 44

S

Serijski vmesnik ................................ 21,24Signal za javljanje položaja ................... 27Shranjevanje podatkov ...................56 - 57Smer gibanja ........................................ 23Sporočila

Branje s pomnilniškega ključa ........... 52 Končni stikali ................................... 22Napaka EEPROM-a ......................... 22 Napaka EEPROM-a pomn. ključa ..... 53 Naprava je vključena ....................... 21 Naprava se zaganja po ponastavitvi . 22Podatki na pom. klj. niso verodostojni 53Položaj droga je relativen ................. 21Pomnilniški ključ je dokončal dejanje . 52Poteka inicializacija ......................... 23 Poteka komunikacija ........................ 21 Poteka merjenje izvršnega časa ........ 23 Poteka umerjanje ničelne točke .......... 22Shranjevanje podatkov ..................... 53Zapisovanje na pomnilniški ključ ....... 52 Zaščita proti blokiranju deluje ........... 22 Zaznan je bil izpad vodilne veličine .. 22

Statistika ............................................... 45Statusna sporočila ................................. 44Svetleče diode (LED) ..........21 - 23, 52 - 53

T

Test ...................................................... 46 Trend Viewer ..................................47 - 48 TROVIS-VIEW ..........................32, 34 - 48

namestitev ....................................... 35 simboli ............................................ 39sistemske zahteve ............................. 34 upravljanje ...............................38 - 48 zagon in nastavitev .......................... 36

U

Ukazni način ........................................ 58Umerjanje ............................................ 46Umerjanje ničelne točke ............. 15, 22, 25Uporabniška raven .......................... 36, 38

strokovnjak ................................ 42, 46 Uporabniške vrednosti ....................59 - 60Upravljalni elementi ........................21 - 24

VVhodna veličina .................................... 27Vklopna sprememba ............................. 31 Vodenje v končni položaj ....................... 29Vodilna veličina .............................28 - 29Vrsta gibanja ........................................ 30Vzorec utripanja

rdeča LED-dioda .......................22 - 23rumena LED-dioda .......21 - 22, 52 - 53

ZZaščita proti blokiranju .................... 22, 29

63 EB 5824

200

9-12

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am MainTelefon 069 4009-0 · Telefax 069 4009-1507Internet: http://www.samson.de EB 5824 SL

Documents

Elektricni pogon brez varnostne funkcije 5824 in elektricni pogon z varnostno funkcijo 5825