Elementi Staroslavenske Tradicije u Narodnim Vjerovanjima Bosansko

7/23/2019 Elementi Staroslavenske Tradicije u Narodnim Vjerovanjima Bosansko

1/35

ELEMENTI STAROSLAVENSKE TRADICIJE U NARODNIM VJEROVANJIMA BOSANSKO-HERCEGOVAKIH MUSLIMANA

autor: mr. El!r Dura"o!#$r%u&%to 'a (%) 'tra"!*% Nau+"o!'tra,!a+o !"'t!tuta /I)" S!"a/ Sara0%o

R%&!m%Bo'a"'o-1%r*%oa+! mu'l!ma"! 'u 2!o %l!% &a0%2"!*% 'la%"'!1 "aro2a. 3"a+a0a" '%m%"t "0!1o%2u1o"o't! +!"! r%l!!0a $r%2aa o0a 0% u$ro' r4#a"'tu ! !'lamu u$or"o o$'ta0ala5 a u 2a"a4"0% r!0%m% '%ma"!6%'tu0% u 6orm! "aro2"!1 0%roa"0a ! o)!+a0a. U ra2u 'u "a%2%"a ! a"al!&!ra"a "a06r%"%"t"!0a "aro2"a0%roa"0a Bo4"0aa ' *!l0%m otr!a"0a "0!1oo 'taro'la%"'o $or!0%la. M%7u mu'l!ma"!ma u Bo'"! !H%r*%o!"! &a'tu$l0%"o 0% 0%roa"0% u a'tral"o 2o0"!a ! '%to't u#"o $raa. Jo4 o2 20%t!"0'ta5 'tar!0!

$ou+aa0u $otom% tom% 4ta al0a5 a 4ta "% al0a +!"!t!5 ao )! '% $o't!la 'r%#a ! "a$r%2a u ,!otu. V%oma 0%ra4!r%"o 0%roa"0% u 0%4t!*%5 !l%5 M8ru5 $r!a&%5 a rlo +%'to '% mou +ut! r%m%"'% $ro"o&% "a o'"ou

$o"a4a"0a ,!ot!"0a ! ata"0a "a o'"ou &)!a"0a ! 2oa7a"0a u $r!ro2!. Naro2"! l!0% &a $'!1!+% )ol%'t! 0%'al!0%a"0% 'tra% !l! 'tra1%. Sr%#a ! )lao'ta"0% u "oo0 u#! $o't!,u '% ,rtom "a t%m%l0u5 a 0%roa"0% uurol0!% u+! $r!'ut"o 0% ! ra4!r%"o ao u 2a"a r%m%"a.

Kl0u+"% r!0%+!: r%l!!0a5 ma!0a5 m!tolo!0a5 '!"r%t!&am5 "aro2"o 0%roa"0%5 'tar! Sla%"!.

Uo2N!0%2"a r%l!!0a "a '!0%tu5 uol!o "!0% $ot$u"o !&oloa"a ! !ma t% "%&"ata" )ro0 +la"oa5 "!0% !mu"a "a ut!*a0%'a 'tra"%. V%l!% m!ra*!0% 'ta"o"!4ta ! rat"a o'a0a"0a o0a 'u '% 2%4aala toom $o!0%'t!5 u&rooala 'u'!m)!o&u m%7u r%l!!0ama "a "a+!" 2a '% $o2 or!l0% 2om!"!ra0u#% r%l!!0%5 u 6orm! "aro2"!1 o)!+a0a5 0%roa"0a !'u0%0%r0a5 uu+% 2u1o"o't $ot+!"0%"o "aro2a. U %#!"! 'lu+a0%a to 0% !&a&!alo r%olt ! $rot!l0%"0% 0%r'!1autor!t%ta 2om!"!ra0u#% r%l!!0%. Tao '%5 "a$r!m0%r5 r4#a"'to ! !'lam5 !ao $o2 ut0%*a0!ma 2ru!1 r%l!!0a5%"%ral"o $rot!% $o0a! )!lo a!1 '!"r%t!'t!+!1 %l%m%"ata.

V0%r'a tra2!*!0a ! ultura )o'a"'o-1%r*%oa+!1 mu'l!ma"a "!0% !&u&%ta o2 oo u"!%r&al"o $ra!la. 9o2$la4tom "aro2"!1 0%roa"0a ! o)!+a0a o0% $rat!u0u )o'a"'o-1%r*%oa+! mu'l!ma"!5 'r!%"! 'u ultur"!6%"om%"! o0! !&!ru !& ra&l!+!t!1 2u1o"!1 matr!*a o2 o0!1 'u ut!*a0! 'taro'la%"'% r%l!!0% ! m!tolo!0%"a0&"a+a0"!0!. Tu +!"0%"!*u 'u !'lam'! u+%"0a*! $r!m0%t!l! rlo ra"o. A"o"!m"! $!'a* ' ra0a VI 'tol0%#a $!4% o

tom% ao 'u )o'a"'o-1%r*%oa+! mu'l!ma"! $or4"o $r!1at!l! !'lam o'ta0u#! 0%r"! 'o0!m $r%2!'lam'!mo)!+a0!ma ! $ra'!.;Mu+a" )! )!o5 al! )! )!o ! &a1ala" ra25 !'$!tat! "a4% o)!+a0% ! o2r%2!t!5 20% !m 0%$or!0%lo. U "a' )!a o)!+a0a $o 'o0 $r!l!*! '!1 0%ra ! '!1 t! "aro2a5 o0! 'u o2 !'o"a u "a4o0 &%ml0! o)!taal!!l! 'ta0al! u u,o0 '%&!. Daao m%0u t!0%m o)!+a0!ma !'lam'! ! 'taro'la%"'! &au&!ma0u $ro m0%'to. Ko0% 'u!'lam'!5 a o0% 'taro'la%"'! o)!+a0 )o'a"'! mu'l!m "% &"a5 "%o !1 "a&!a 'u$a: "a4! tur'! o)!+a0!.?;=


2/35

S%2am2%'%t!1 o2!"a 'tol0%#a $o0al0u0% '% $r! "au+"o-!'tra,!a+! ra2 o $or!0%lu o)!+a0a )o'a"'o-1%r*%oa+!1 mu'l!ma"a "a'tao !& $%ra 2oma#% autora Mu1am%2a Ha2,!0a1!#a 9r%2!'lam'! %l%m%"t! uultur! )o'a"'!1 mu'l!ma"a5 Sara0%o


3/35

!'u'to $r%to+%"o u 0%roa"0% ! o)!+a0% u$or"o o$'ta0alo. 9aa"'o 0%roa"0% 'tar!1 Sla%"a u !4% )ooa 'ra&l!+!t!m 6u"*!0ama o0!ma 'u '% $r!"o'!l% ,rt% ! r4!l! o)r%2!5 a o0% '% 'tol0%#!ma $r%"o'!lo ' ol0%"a "aol0%"o5 u 2a"a4"0% r!0%m% '% ma"!6%'tu0% ro& "aro2"a 0%roa"0a5 m!to% ! 'u0%0%r0a5 $r!'ut"a m%7umu'l!ma"!ma u Bo'"! ! H%r*%o!"!.

V0%roa"0% u a'tral"o 2o0"!a

Mu'l!ma"! u Bo'"! ! H%r*%o!"! ao ! 2ru! 0u,"o'la%"'! "aro2! 0%ru0u 2a +o0% !ma 'o0u &!0%&2u "a"%)u. 9r%ma oom 'u0%0%r0u5 a2 '% 2!0%t% ro2!5 "a "%)u '% $o0a! "0%oa &!0%&2a o0a '!0%tl! 2o 0% o" ,!.;Slo%"! 'u 'o0% mrt% !l! 'a1ra"0!al! u $ol0a5 $o2 $raom !l! oo

o"0!4ta5 !l! 'u $olo,!4! !1 u +ama* '$al0!al!5 !l! $a "a mor% ot!'!al!.?;


4/35

J%2"a 1a02% 2%%to0 $la"!"!5Do"%'! m! 2%%t%ra *!0%#aDrua l%t! $r%o mora '!"0%5I 2o"%'! o2% 'tu2%"!%5Da mu o2om ra"% !'$%r%mo5A o2 traa m%l%m "a+!"!mo.;


5/35

M%7u mu'l!ma"!ma u Bo'"! ! H%r*%o!"!5 %oma 0% ra4!r%"o $ror!*a"0% )u2u#"o't! "a o'"ou &)!a"0a !2oa7a"0a. I 2a"a' '%5 ao ! $r!0% 'tot!"u o2!"a5 mo,% +ut! 2a #% o"a0 oa 'r)! l!0%! 2la"5 2o)!t! "oa*5 a o"a0oa 'r)! 2%'"! 2la"5 2at #% "%om% "oa*.;@= U& oa $ror!*a"0a5 o2 mu'l!ma"a u Gor"0%r)a'o0 r%!0!5 0o4u!0% 'u $r!'ut"a 'l0%2%#a: "!0% 2o)ro 0%'t! ' "o,a 0%r #% o"oa o to +!"! u2ar!t! a$ a2 '% "%4to "%"am0%r"o

$rol!0%5 o'o)a $r%ma o0o0 0% $rol!%"o #% "%4to 2o)!t! ao )! mu4ara* $ro4ao !'$o2 2u% $o'tao )! ,%"'o5 aao )! ,%"a $ro4la !'$o2 2u% $o'tala )! mu4o $ra 4t%"a2 '% )a*a0u u o2u5 0%r )! $o)0%'"0%la ao )! o2ra'la

;@= u oa 0% "o,"! $ala* %#! o2 $r'ta o0! 0% 2o "0%a5 "a2,!0%t #% 'u$ruu5 a ao 0% ma"0!5 "a2,!0%t #%'u$rua "0%a om% '% 4tu*a "%o a '$om!"0% o"a0 oa )! "%o $r%ora+!o "%ma "a$r%ta +%tr2%'%t 2a"a.

Na%2%"% $ra&"o0%r!*% "!'u ut%m%l0%"% "! "a 0%2"o0 o2 r%l!!0a o0!ma 'u "a4! $r%*! $r!$a2al!5 %# 'u $lo2!'u'ta "a4!1 $r%2aa. 9!4u#! 'o0 !"t%r%'a"t"! +la"a o "aro2"om $ra&"o0%r0u $r!0% !4% o2 Sa2a4"0% ,!ot"% $r!l!% "a4% "aro2a '% m!0%"0a0u o2 o2!"% u o2!"u5 o2 2a"a 2o 2a"a2o'a2a4"0% o)!+a0%5 )r!4u m"oo toa5 +%a '% $r!2r,aa'mo u "a+!"u "a4% ,!l0%"0a ! otara0u "am "o%

$ol%2%5 'tara0u "o% m!'l!. U$rao 'toa "a4lo '% l0u2! o0! '% 2a2o4% "a 'au$l0a"0% "aro2"o )laa5 2a atao 'a+ua0u &a $otom'to. Oao 0% 2o 'a2a %# 'a)ra" ! 4tam$a" "a0%#! 2!o "aro2"!1 $0%'ama5 $r!$o!0%2aa5&ao"%taa ! $o'lo!*a...No !$a )! '% moralo malo !4% $a&!t! ! "a "aro2"o $ra&"o0%r0%5 0%r #% '% u "0%mu "a#!m"oa "!t5 o0a '% u+% 2o "a' '% o2 o"!1 2r%"!1 r%m%"a a2 'u '% "a4! 'tar! la"0al! 9%ru"u.?;=

Naro2"o $ra&"o0%r0% 0% !&ra& ,!ot"o !'u'ta o0% '% 'tol0%#!ma talo,!lo u "a4%m "aro2u ! o0%5 )%& o)&!ra "a

mo2%r"o 2o)a ! ra&o0 "au% ! t%1"!%5 0o4 u!0% u$or"o o$'ta0% ! u o2r%7%"om o)!mu o2r%7u0% "a4 "aro2"!,!ot.;Val0a "% al0a?Star!0! mu'l!ma"! u Bo'"! ! H%r*%o!"! 'o0% )r%m%"!to !'u'to5 !&m%7u o'talo5 $r%"o'% "a mla7% ro&2u1o!t% $o'lo!*% ! !&r%%. Tu "aro2"u mu2ro't !&ra,aa0u r!0%+!ma >al0a !l! "% al0a?. Dool0"o 0% r%+! &a "%4to2a /"% al0a/ ! 'a! 2al0"0! om%"tar )!o )! 'u!4a". I't!"!to't tr2"0% /al0a !l! "% al0a/ "!0% '% $ro0%raala ! u"0u '% )%& $ooora 0%roalo. Otara0u#! ru)r!u o "aro2"om )lau5 ur%2"!4to >B%1ara? 0% o '!"tam! >"%al0a? "a$!'alo 'l0%2%#%: >T% r%+%"!*% 'u5 ao ! o)!+"% $o'lo!*%5 $o'tal%5 !l! "a t%m%l0u "aro2"o !'u'ta5 !l!5 4to

0% %#!"om5 $or!0%lom !& 2a"% 2a"!"% ! $u% 'u $ra&"o0%r!*%. Al!5 maar ! 2a 'u $ra&"o0%r!*%5 maar 2a '%$rot%,u +a ! 2o $aa"'ta5 r!0%2"o 0% 2a '% !2! 4ta '% )%&a&l%"! "aro2 0%ru0% ! ao tao $r%2a0% ' ol0%"a "aol0%"o.?;@=

V%l!! 0% )ro0 ta)ua !&ra,%" 6ormula*!0om >"% al0a? ! r!0%2"o )! )!lo !'tra,!t! !1 ! "a 0%2"om m0%'tu o)0%2!"!t!. Uoom ra2u5 6ou'!rat #%mo '% "a "%% o2 "0!1 0o4 u!0% $r!'ut"% o2 mu'l!ma"a u Bo'"! ! H%r*%o!"!5 a o0!$ot!+u o2 'tar!1 Sla%"a ! r%m%"a !2olo$olo"'ta.


6/35

"a'l!0%2!l! o2 'o0!1 $r%t1o2"!a.;= S% )r,! "a+!" ,!ota5 t% '% !&ra,%"!0! $'!1olo4! $r!t!'*! ! 'tr%'"% '!tua*!0%o0!ma 0% !&lo,%" +o0% 2a"a'5 u& !'l0u+!o 6armaolo4! $r!'tu$ m%2!*!"% "a%2%"!m &2ra't%"!m

$ro)l%m!ma5 0ama* 'u 2a #% 'al!0%a"0% 'tra%5 ao o)r%25 o$'tat! u )u2u#"o't!.

V0%roa"0% u &l% ! urol0!% o+!V0%roa"0% 2a $o'to0% o'o)% 'a &l!m o+!ma o0%5 a2 $ol%2a0u +o0%a5 ,!ot!"0u !l! )!l0u5 "a"o'% !m &lo5

%oma 0% 'taro ! $r!'ut"o o2 )ro0"!1 "aro2a 4!rom '!0%ta.;= Na $o'to0a"0% &l!1 $ol%2a5 alu2!ra ! 'l0%2%#! a0%t!& Kura"a: >Gotoo 2a t% "%0%r"!*! $ol%2!ma 'o0!m o)or% a2a Kura" 'lu4a0u oor%#!: >O" 0%5 u!'t!"u5lu2a?;= 9r%m2a %oma 'taro5 0%roa"0% u &l% ! urol0!% o+! ! 2a"a' 0% %oma ra4!r%"o m%7u "aro2!ma

0u,"o'la%"'o $ro'tora. Dola'om !'lama "a "a4% $ro'tor%5 0%roa"0% u &l% ! urol0!% o+! 0o4 !4% 0%$o0a+a"o5 0%r a5 u& "a%2%"! *!tat !& Kura"a5 $o2r,aa0u ! o2r%7%"% !&r%% Bo,!0% 9o'la"!a. 9r%ma $r%2a0!V0%ro0%'"!5 a.'.5 r%ao 0%: >Urol0!o oo 0% !'t!"a5 ! ao !ma !4ta 2a $r%t!+% 'u2)!"u5 o"2a 0% to urol0!ooo...?;= V0%ru0% '% 2a &lo "o'! o"a0 o &a!2!5 t% '% ao l!0% $rot! urol0!o oa u+! ! ao 1ama0l!0a or!'t!

$olal0% !& Kura"a5 Al-ala5 o0% u $r!0%u2u "a )o'a"'! 0%&! la'!: >R%*!: >Ut0%+%m '% Go'$o2aru '!ta"0ao2 &la o"oa 4to 'tara5 ! o2 &la mrl% "o#! a2a ra&a'tr% tm!"%5 ! o2 &la 'mutl0!*a a2a 'mut"0% '!0%5 ! o2 &la&a!2l0!*a a2a &a!'t r!0%.?;=

9or%2 l0u2!5 o2 &l!1 o+!0u %oma +%'to 'tra2aa0u ! ,!ot!"0%. Smatra '% 2a &a 'tou "%ma %#% &la o2 +u7%"0a5 al!0% $rot! toa 0% !&r%a: >Ma4alla1?;= Na ta0 "a+!" '% 'toa 4t!t! o2 &lo oa ! uroa.

O)r%2"o ,rtoa"0% $rl!om !&ra2"0%9r!"o4%"0% ,rt% 0% 'a'ta"! 2!o 'a% r%l!!0'% &a0%2"!*%. L0u2! 'u o2 "a0'tar!0!1 r%m%"a5 !& ra&l!+!t!1 $o)u2a5

$r!"o'!l! ,rt% Bou. 9ra ,rta "a 3%ml0! o2! $or!0%lo o2 $ro +o0%a A2%ma ! "0%o!1 '!"oa Ka)!laKa!"F ! Ha)!la A)%lF. Kura" o tom% "%2o'm!'l%"o a,%: ?I'$r!+a0 !m $r!+u o 2o0!*! A2%mo!1 '!"oa5 o"aoao 0% )!lo5 a2a 'u "0!1 2o0!*a ,rtu $r!"!0%l!5 $a a2 0% o2 0%2"o )!la $r!ml0%"a5 a o2 2ruo "!0%5 oa0 0%r%ao: WS!ur"o #u t% u)!t! WAlla1 $r!ma 'amo o2 o"!1 o0! 'u 2o)r! r%+% o"a0.;=

Star! Sla%"! tao7%r 'u $r!"o'!l! ,rt%. 9roo$!0% 0% o o)r%2!ma 'tar!1 Sla%"a &a)!l0%,!o: >Sla%"! r1o"omBou ,rtu0u 'tou ! $r!"o'% 2ru% ,rt%. Ka2a !m &)o )ol%'t! !l! rata $r!0%t! o$a'"o't o2 'mrt! o"! '% &a0%tu0u2a #%5 ao '% '$a'u5 Bou $r!"!0%t! ,rtu. I +!m '% '$a'u o"! to 2o!'ta ! +!"% 0%ru0u#! 2a 'u tom ,rtom otu$!l!'o0 ,!ot o2 Boa. 3a r!0%m% ,rtoa"0a o"! ata0u.?;$or!a?5 $ra! '% 'l0%m%. Na!m%5 m0%4ta"! ma0'tor!ma2o"o'% 2aro% 4to 'u u'$0%4"o oo"+al! !&ra2"0u. O"! )! 2o"%'%"% $olo"% o)0%'!l! "a r1 u#% ! )lao'!l0al!o"oa o !1 0% 2o"!o r!0%+!ma:

Ma4alla15 Ma4alla15 6!"a 2ara5Do"!o "am ta0 ! ta0Hala mu5 ,!!oS!"a o,%"!o5 #%r u2o!to mu ro2!loKolo mu 1o2!lo ...


7/35

O)!+a0 ma&a"0a "ooro7%"+%ta rl0u ur)a"a o0! '% &a "0%a ,rtu0%5 9o'la"!5 a.'.5 0% r%6orm!rao "a "a+!" 2a 0%$o2r,ao o)!+a0 ,rtoa"0a ur)a"a5 al! 0% u!"uo o)!+a0 ma&a"0a 20%t%ta "0%oom rl0u. O)!+a0 ,rtoa"0aur)a"a ! $u4ta"0a "0%o% r! 2a t%+% $o t%m%l0!ma 2,am!0a ! u#a $r%2'tal0a 0o4 0%2a" $r!m0%r 'tar%

$r%2!'lam'% tra2!*!0% o0a 0% o$'tala 2o 2a"a4"0!1 2a"a.;=

3al0u+a

Dr%"a r%l!!0a ! m!tolo!0a 'tar!1 Sla%"a $r%"o4%"a ' ol0%"a "a ol0%"o o+uala '% u tra2!*!0! )o'a"'o-1%r*%oa+!1 mu'l!ma"a '% 2o 2a"a4"0!1 2a"a. 9r%m2a 'u5 toom $o!0%'t! r4#a"'to5 &at!m $at%r%"'to5 $a!'lam5 l0u)omor"o "a'to0al! o+!'t!t! tra2!*!0u Bo4"0aa o2 $aa"'!1 0%roa"0a ! o)r%2a 2o"%4%"!1 !&

$ra$o'to0)!"%5 u tom% "!'u u'$0%l!. R%l!!0a 'tar!1 Sla%"a 0% o$'tala u 6orm! "aro2"!1 0%roa"0a5 $ra&"o0%r0a !o)!+a0a. U tra2!*!0! mu'l!ma"a u Bo'"! ! H%r*%o!"! 0o4 u!0% 0%5 !ao $om!0%4a"o ' !'to+"0a+!m 0%roa"0%mu 'u2)o"o'"! ut!*a0 &!0%&2a "a ,!ot +o0%a5 ,!o 0%roa"0% u a'tral"o 2o0"!a. N%a2a 0% u#"! $ra )!om!t'! $ro'tor +!0a '%to't 0% )!la "%u$!t"a. U "%!m ra0%!ma Bo'"% ! H%r*%o!"% "!0% '% $ra!la ra&l!a!&m%7u '%to't! u#"o $raa ! Mu'1a6a5 '%t% K"0!% mu'l!ma"a. Ma2a 0o4 u!0% ,!o5 0%roa"0% u m!'t!+"o'tu#"o $raa5 $o$ut %#!"% "aro2"!1 0%roa"0a ! o)!+a0a5 $o2 ut!*a0%m 'ar%m%"!1 '1ata"0a5 '% !4% to"% u&a)ora. Sla)l0%"0%m ut!*a0a u'm%"% "0!,%"o't! m%7u Bo4"0a*!ma $o't%$%"o 'la)! 0%roa"0% u m!t'a )!#a:!l% ! M8ru. I$a5 u "a'%l0!ma u2al0%"!m o2 ur)a"!1 *%"tara ,!a ! 0aa "aro2"a tra2!*!0a 0o4 u!0% "0%u0%0%roa"0% u5 mo#"a m!t'a )!#a o0a 'u )!la 'a'ta"! 2!o "%a2a4"0% 'ao2"%"o ,!ota. Na00a+!'taro'la%"'! ut!*a0! o'0%#a0u '% u '6%r! 'u0%0%r0a ! $r%2'a&!a"0a )u2u#"o't!. B!l0"! ! ,!ot!"0'! '!0%t "u2!

o)!l0% &"aoa o0! $oma,u +o0%u 2a $ro2r% u )u2u#"o't. Nara"o5 &"ao% 0% 'amo $otr%)"o $rotuma+!t!5 a utom% "aro2"a mu2ro't $ru,a "%'%)!+"u $omo#. U mu'l!ma"'o0 $oro2!*! tao7%r 0% %oma ra4!r%" "a+!"o2a0a"0a 20%*% ro& 6ormulu /al0a "% al0a/. 9rola&%#! ro& 20%t!"0'to +o0% u+! 4ta al0a5 a 4ta "% al0a +!"!t!ao )! 'r%t"o ! &2rao o2ra'tao ! tu "auu5 a'"!0% $r%"o'!o "a 'o0% $otom%. Iao 0% 'ar%m%"a m%2!*!"a u'!m '%m%"t!ma "a$r%2oala ! $ot!'"ula 2r%"% "a+!"% !'*0%l0!a"0a )ol%'"!15 m%7u mu'l!ma"!ma u Bo'"! !H%r*%o!"! 0o4 u!0% '% 'tra1 ! $'!1!+! $ro)l%m! l!0%+% 'al!0%a"0%m 'tra% !l! 'tra1% ao u 2a"a r%m%"a.I&ra2"0a 2,am!0%5 u#% !l! "%o 2ruo ra7%!"'o o)0%ta 0% at!"o't o0a5 u $o0%2!"!m '%m%"t!ma5 mo,%

)!t! o$a'"a $o ,!ot ma0'tora ! "0%o!1 $omo#"!a. Da )! '% o'!ural! o2 "%'r%#% ! 2a )! !&ra2"0a o)0%ta 1a!rl!$rot%la Bo4"0a*! "a t%m%l0!ma "o% &ra2% ,rtu0u ur)a". 9r%m2a 0% to 2a"! $r%2!'lam'! ! $r%2r4#a"'!o)!+a0 o" 0% 4!roo ra'$ro'tra"0%" m%7u mu'l!ma"!ma u Bo'"! ! H%r*%o!"!.

TOMIR BELAJ

!lo&o6'! 6ault%t S%u+!l!4ta u 3ar%)uO2'0% &a %t"olo!0u ! ultur"u a"tro$olo!0u


8/35

2a 'am otr!o a "!'am 0a5 "%o A"2r%0 9l%t%r'!F /'%t%/ trout% $a 'u m%$o+%l! o)a'!$at! m"o,!"om $!ta"0a. A 0a mou 'amo u$o&oraat! "a o$r%&$r! 2o"o4%"0u &al0u+aa. Moram $o2'0%t!t! 2a o2 0u,"!1 Sla%"a "%mamoStu2. %t1"ol. Croat.5 ol. @


9/35

4to 0u 0% &am!0%"!lo5 "a2om0%'t!lo5 to 0% 'u$'t!tut. No $o"%a2 0u ra)% u 'm!'lua'$%ta t0. 0%2"oa o2 !2oa "0%&!"% tra0"% o'"o%F.Tr%#! !&ra& o0! u "o!0% r!0%m% $la4! "%$r!$ral0%"% +!tat%l0% 0% %$!l%&a

$a tu r!0%+ mo,%mo $ro+!tat! ! u "a'lo!ma $o$ut Gromo"! S%t! Il!0a59%ru"oa %$!l%&a t% '%t! N!ola5 V%l%'oa %$!l%&a !l! S%t! 9%tar5 %$!l%&aJa"u'oa !l! 9%ru"oaQ I ta 0% r!0%+ r+a5 _fghide5 al! o"a &a+! /$r!20%a5

$r%&!m%5 &a&!/5 al! "% ! /!m%/ tao 0%5 "a $r!m0%r5 Go'$a %$!l%&a Bla,%"%D0%!*% Mar!0%5 a "% "0%&!"o !m%F.N! !&ra& /&am0%"'! l!/ "!0% "a0'r%t"!0!. I&ra& '% ra)! u 'trutural"o0m%to2! $r! "0%&!"o0 $r!m0%"! "a "0!,%"o 20%lo. To 0% o'o)a o0a mo,%&am!0%"!t! "%! l! a 2a '% $r!$o!0%'t "! u +%mu "% $or%m%t!. Taa &am0%"au"utar 'trutur% "%oa a&!a"0a "% m!0%"0a "0%o 'a2r,a0 "!t! )!t o'o)%"a tom% m0%'tu u a&!a"0u. Tao 'u5 "a $r!m0%r5 u ra&"!m !"a+!*ama

)0%loru'oa a&!a"0a o )o0u !&m%7u 9%ru"a ! V%l%'a $r! +%m 'u !m%"a$r%tr4#a"'!1 )ooa "a$u4t%"aF la"! 0u"a*! &am!0%"0%"! 2ru!ma5 a 2a '%"!4ta "!0% $rom!0%"!lo. Um0%'to 9%ru"a "a'tu$a0u5 otoo $ro!&ol0"o5 )o5

$%ru"5 rom5 mu"0a5 a um0%'to V%l%'a &ma05 &m!0a5 u,5 ra5 "%+a't!!. 3ara&um!0%a"0% 'a2r,a0a $o'% 0% !r%l%a"t"o ao '% &o% o0! l! u o"r%t"omStu2. %t1"ol. Croat.5 ol. @


10/35

o$#%'la%"'a5 al! r4#a"'! !"t%r$r%t!ra"a &am0%"a &a JarZlaJar!la5 o0!'% $a $oa&ao ao 9%ru"o '!". Kao o"2a $rotuma+!t! $o0au *r!*% '.Jur0a "a 9%ru"'om9%ru"uQ Da )!'mo to mol! u+!"!t!5 moral! )!'mo $routr2!t! $r!+u o0a '% "%o# a&!ala "a tom% $o2ru+0u. A &a tao 4to 0o4u!0% !mamo $r%malo %l%m%"ata.Kl0u+ &a o2o"%ta"0% o% &ao"%t% l%,!5 2al%5 u &a)oral0%"o0 $r!+! o0u

"% $o&"a0%mo. No "% #%mo 0u "a#! &a$!'a"u u "0!ama ! '$!'!ma. 3a$!'a"a0% tu5 oo "a'5 u "a4 ra0ol!. O" "am 0u a&u0%. A"tu" Ra2!#5 ut%m%l0!t%l0'ur%m%"% 1rat'% %t"olo!0%5 !&r!0%om 0% "a$!'ao o2!"%


11/35

o)0a'"!t! $o0au Jur0%!1 *r!*a ! "a 2ru!m "a $%ru"o!t!m r1u"*!ma5$o"a0$r!0% $o Dalma*!0!.No mou#a 'u ! 2ru+!0a o)0a4"0%"0a. Drua )! mou#"o't "a Mo'oru)!la 2a 0% '. Jura0 o"20% 2o!'ta &am!0%"!o 9%ru"a5 al! &a tao 4to "% !2!m"!a!1 arum%"ata. Tr%#a 0%5 2aao5 mou#"o't o0u "!a2a "% 'm!0%mo@ N%2a"o 'am @F $ou4ao $rom0%"u !m%"a JarZloIa" $rotuma+!t! m!t'!m &)!a"0%m

$o2 '%t!m 'ta)lom 4to 0% u rlo 'tarom 'lo0u )!la !ar)ara!ta $a )! !m% Ia" "a'talo o2!a5 "o Kat!+!# m! 0% $oa&ao 2a 0% to &)o $ro&o2!0% !4% "%o $ro)l%mat!+"o.R!0%+ 0% o o'tatu '%t% $ra'la%"'% 6ormul% 4to 0u 0% Kat!+!# r%o"'tru!rao u o)l!u[Z'oo "a r1u orl\ '2!t5 2al%o l2!t Kat!+!#


12/35

Kat!+!# 0% "a t%m%l0u $r%2a0a ra&"!1 'la%"'!1 "aro2a r%o"'tru!rao2!0% ar!0a"t% 0%&r%"oa $ra'la%"'o o)r%2"o !'a&a o )or)! Jur0a 'a&m!0'!m $rot!"!om:a. ;Jur0= &m0! ol{ '+%t.

). ;Jur0= $o&o0u ol{ '+%t Kat!+!# @:


13/35


14/35

Kr @5


15/35

!1 )!'u$!0ama !ma &"at"o ma"0%5 al! !&"%"a7u0% %l!! )ro0 Il!0!"!1 *raau 3ar%)a+o0 )!'u$!0! "a '0%%ro&a$a2u Hrat'%. D!0% ,u$%5 $o'%#%"%'. Il!0!5 $o'to0% ! o2 Slo%"a*a )l!&u 1rat'% ra"!*%F. N% #%5 2aao5 )!t!Stu2. %t1"ol. Croat.5 ol. @


16/35

2a"a4"0%a 2a"a. H%lmol2o 'am t%'t o20% $ara6ra&!rao ! 'rat!o5 a $o2*rtom 2a0%m !&or"u %r&!0u.Na%o 0% ! 0%2"o ,%"'o )o,a"'to: S!(a5 2%a 9ola)orum !a;Q=5 )o!"0a 9ola)l0a"aF5mo,2a o2oara "%)%'om a'$%tu Moo4!. 3a$!'ao 0% ! 0%2"u '!t"u5 a a,"u $o0%2!"o't:

$r%m2a t! Sla%"! 4tu0u )ro0"% )oo% ! 2%mo"%5 !$a "% "!0%+u !'t!"u 2a "a2 '!ma la2a

0%2a" )o u N%)u "!0% mu5 "a,alo't5 "a%o !m%F. No ta0 '% )o5 $r%ma 'la%"'om 0%roa"0u5)a! 'amo "%)%'!m $ro)l%m!ma5 a &a '% o'talo "a2l%,"! 'u 2ru! )oo! o0! 'u "0%o%r! 4to )! &"a+!lo 2a 'u "0%oa 20%*aF. I'tra,!a+! 'u %#!"om 4ut% $r%la&!l! $r%o "0%a

0%r 0% $r%2o2,)a o "0%mu )!la u $o'%ma4"0o0 'u$rot"o't! ' %olu*!o"!'t!+!m $r%2o2,)amao $r!m!t!"om 'tu$"0u 'la%"'% r%l!!0%. 9%rarat!'u% mult!' Slaorum $ro!"*!!' $%r%"%ru"t a2 %o' u! 2!*u"tur Ra"! '!%Ru!a"! %t 1a)!ta"t !" *or2% mar!'. I)! 6om%' %'t %rrorum %t '%2%' Z2olatr!a%. 9r%2!*a"t%'!tau% %r)um D%! *um om"! 6!2u*!a om"%m !llam !"'ulam lu*rat! 'u"t5 u)! %t!am orator!um6u"2a%ru"t !" 1o"or%m 2om!"! a* 'alator!' "o'tr! I%'u C1r!'t! %t !" *omm%mora*!o"%m'a"*t! V!t!5 u! %'t $atro"u' Cor)%!a%. 9o'tuam aut%m5 $%rm!tt%"t% D%o mutat!' r%)u'5Ra"! a 6!2% 2%6%*%ru"t5 'tat!m $ul'!' 'a*%r2ot!)u' atu% C1r!'t!*ol!' r%l!!o"%m %rt%ru"t!" 'u$%r't!*!o"%m. Nam 'a"*tum V!tum5 u%m "o' mart!r%m a* '%rum C1r!'t! *o"6!t%mur5!$'! $ro D%o %"%ra"tur5 *r%aturam a"t%$o"%"t%' *r%ator!. N%* %'t al!ua )ar)ar!%' 'u)

*%lo5 ua% C1r!'t!*ola' a* 'a*%r2ot%' ma!' %^orr%at 'olo "om!"% 'a"*t! V!t! lor!a"tur5*u! %t!am t%m$lum %t '!mula*1rum am$l!''!mo *ultu 2%2!*a%ru"t5 !ll! $r!matum 2%!tat!''$%*!al!t%r attr!)u%"t%'. D% om"!)u' uou% $ro!"*!!' Slaorum !ll!* r%'$o"'a $%tu"tur %tStu2. %t1"ol. Croat.5 ol. @


17/35

Stu2. %t1"ol. Croat.5 ol. @


18/35

Da" '. V!2a ! !"a+% 0% )!o 0ao a,a" 0%r 0% $r!0% al%"2ar'% r%6orm%to )!o "a02ul0! 2a" u o2!"! t% "% tr%)a +u2!t! 4to '% u& "0%a 0al0a0u ra&"%!&r%% ! $0%'m% $o%&a"% 'a Su"*%m. Al! o$r%&a "!a2a 2o'ta. L! Su"*a !&V. 't. "a *r! '. J%l%"% o2 Mo4#%"!*a5 o o0%m 'am malo $r!0% oor!o5

)!o 0% N!ol! Cr"o!#u5 u0%r%"u &aoor"!u $r%t$o'ta% o 2ual!'t!+o02u1o"o't! 'tar!1 Hrata5 S%to!2o 'u"+a"! l! @@:


19/35

mora uo$#% )!t! !&or"o 'la%"'o1rat'o.E'ur& o Sa"t%!tou $olo,a0u u"utar 'u'taa 'la%"'%m!tolo!0%


20/35

u o0o0 !mamo m!t'u 'l!u )o,a"'% 'a2)% "a '0%t'om 'ta)lu5 ' tr!-+%t!r! la"a 'ata /r1o"a/F:{5 y5 z{5 yjz5pk-yp{ z{5 yjz p y x{zv:kz{ x{z{5 yv }y5

yv }y y{./Sto05 r)o5 'to05 ra&!0 '%5Jutrom ra"o 'to05 ra&!0 '%K "a4o0 #% r)! 2o#! o't!:S%2am 'tot!"a o'$o2%5 tr!-+%t!r!5Tr!-+%t!r! r1o"a./Go'$o2a 'u5 ao ! u "a'5 'ato!5 ! !ma0u tr!-+%t!r! $r%2o2"!a a 'aa'a2)a !ma 'amo 2o0% 'ato%F. Ru'a $0%'ma $otr7u0% $r%t$o'tal0%"u

$ra'la%"'u 'tar!"u ooa $r%tr4#a"'o mot!a. Na !4%m 'tu$"0ua$'tra*!0% mo,%mo $r%t$o'ta!t! '1%mu:


21/35

!&)a-)o"!*a /)oomol0a/5 2a"a' o)!+"o /'!"aoa/F. Tr! "0%ma+a !&ora !&$r% $olo!*% II. 'tol0%#a H%r)or25 E))o ! a"o"!m"! r%2o"! !& 9r!%6l!"a;2a"a' 9r6%"!" o2 R%%"')ura=F o$!'u0u 0o4 $oa"'! $omor0a"'!S&*&%*!" t% '$om!"0u +%t!r! 1rama o0a &ou /'la%"'om/ r!0%+! *o"t!"aH%r)o2 0u !&o2! !& lat. *o"t!"%r%F. Ka2a )! r!0%+ *o"t!"a 2o!'ta "a'tala !&

$'l. [{t\5 o"2a )! '% otor!la 2o2at"a mou#"o't &a tuma+%"0% ut"0a+%

o)r%2"% &2ra!*%.No ! )%& o)&!ra "a ut u o0! 'u l%2ala o'$o2a a$!ta"!5 ut"0a+a&2ra!*a 'amo "%a m! "%to "% a,% 2a 0% !m% '%la Kut"0a "a'talo $o

$oa"'o0 *o"t!"! o0o05 %to5 !mamo 0%&!+"! tra u ut"0a+o0 &2ra!*!F2o"o'! ar1a!+"u 'l!u )o,a"'% 1!0%rar1!0% u o0o0 "!0% $o'% 0a'"o 0% l!9%ru" %# $o'tao /)o o0! Z'oo "a r1u ... '2!t/ !l! 0% o" o"a0 o0!u+%t%ro'tru+%"o $romatra 'ato%. Bo o0! "am 0% $o&"at ao Sa"t%!t!& !&ora "a'tal!1 o2 '%2moa 2%'%tl0%#a II. 'tol0%#a 2al0%5 2al% $r%o

$ola t!'u#l0%#a "ao" ra&la&a $ra'la%"'% 'u$!"%5 !mao 0% 2o'ta r%m%"aStu2. %t1"ol. Croat.5 ol. @


22/35

to 0% !m% )r%m%"!to m!tolo4!m 'a2r,a0%mF "!t! "ao2"a 2ual!'t!+a '%t!4ta o o0!ma 'u$!'al! Io 9!lar ! "0%o! "a'l0%2"!*! $o"a0$r!0% 2o" A"t% Po)al0 u 'o0o0 "0!&! O)r%2"%om!l%5 $u"o0 &a"!ml0!!1 $o2ataaF 0%r o2 ta!1 to$o"!ma r!0%2! o"o 4to 'am ra"!0%r%ao: "% 'm!0%mo $r%t$o'ta%5 u+!"0%"% )%& 2o2at"% arum%"ta*!0%5 u&%t! &a ra2"0u"o!1 &al0u+aa.

N!'am u&%o u o)&!r "!t! 0ao &a"!ml0!% trout% 4to !1 0% u& 2o"0u Kra$!"u $ro"a4ao A"7%lo

%rm% u !"a+% r!0%2"u +la"u 4to m! a 0% $o'lao @. "a +!ta"0%F 0%r !1 '% )ar%m &a'a2a "% mo,% $ro0%r!t! a&!a"0!ma 4to 'u 2o'a2 r%o"'tru!ra"a "a o$#%'la%"'o0 t0.$ra'la%"'o0F ra&!"!. %rm%o! "am trout! &a 'a2a mou !'$r!+at! 'amo o"o 4to 0%5 !'t!"alo!+"o ! u0%rl0!o5 &am!'l!o o" 'am5 )%& $omo#! $aral%la u 2ru!m 'la%"'!m ra0%!ma.VELIKI5 9LEMENSKI TROKUTIto+a )oa "a!'!"!to+a ,%"'oa

)o,a"'tato+a 2o"0%a

)oaIa"%*: GoraF '. Mar!0aMa2al%"a '. ol6a"Vu

&a$a2"! 9a$u: 9oa"! r1F '. Marar%ta 9%tro r13ar%): 9la&ur5 '. Jao)F '. MaroF ,%"'a '%t!*aQ Jaru"FMart!"-Br%: '. Mart!" '. B%2%"!B%"%2!tF '. 9%tarMo4#%"!*%: 9%ru"F '. A"a '. Jura09a: '. V!2 '. Mar!0a '. Jura09%l0%4a*: '. Il!0a '. V!2 Go'$ao2 Karm%"a4$!l0a5 Go'$aa"7%laStu2. %t1"ol. Croat.5 ol. @


23/35

$roo2!o automat!&mom $r%ma u"a$r!0%2 o2r%7%"om o)ra'*u5 "%o 0%u'l!0%2!o "ao" $om"% $ro'u2)% 'amo'tal"o &a 'a! $o0%2!"! loal!t%t.

MAJA BOKOVI-STULLIUl!*a ra2a Vuoara @5 3ar%)THE HIGH AND THE LO IN ORALAND RITTEN LITERATURE

Documents

Elementi Staroslavenske Tradicije u Narodnim Vjerovanjima Bosansko