zur Einstimmung auf diE ausstEllung
30.Oktober2010
KonzErt in dEr KlostErKirchE KönigsfEldEn,
Windisch–LesHaulzetlesBas–HöfischeBlasmusikderRenais-
sanceaneinemHabsburgerOriginalschauplatz
EineGemeinschaftsveranstaltungmitdemMuseumAargau.
Tickets:www.torzumparadies.ch
rahmEnprogramm
Donnerstags12.15Uhr|Sonntags15Uhr
«.. abEr das blEibt untEr uns!»–Vertraulichesausdem
HauseHabsburg–ViolantedeTávora,ersteHofdamederKatharina
vonÖsterreich,KöniginvonPortugal,gewährtpikanteEinblickehinter
dieprachtvolleKulissederHabsburgerDynastie
Sonntags10–16Uhr
offEnE WErKstatt
28.November2010,11Uhr
KriEg und friEdEn im gartEn EdEn –VortragzurRolle
vonElfenbeinkunstindenfrühenBeziehungenPortugalsmitSriLanka
ZoltánBiedermann,UniversityofLondon
11.Dezember2010,10 –12Uhr
KunstWErKE im dialog–InteraktiveFührungfürErwachsene
GlobalisierunginderRenaissance:Entdeckungen,HandelundDiplomatie
12.Dezember2010|6.März2010,10 –12.30Uhr
KindErWorKshop–Süleyman–oderwieeinElefantim16.Jahr-
hundertdurchEuropareiste
15.Dezember2010,14–16.30Uhr
WorKshop für grossEltErn und EnKElKindEr–Von
Gewürznelken,MuskatnüssenundElefanten–Ausstellungsbesuch
undGuetzlibacken
19.Dezember2011,14–16.30Uhr
familiEnWorKshop–GluschtigeZimtsternebacken–wie
exotischeGewürzenachEuropakamen(mitAusstellungsbesuch)
12.Januar,14–16.30Uhr
WorKshop für grossEltErn und EnKElKindEr
«Echten»ElfenbeinschmuckausderTagua-Nussschnitzen
6.Februar2011,14–16.30Uhr
familiEnWorKshop–SüleymanaufdemWegnachWien–ein
geschnitzterElefantentsteht
KonzErtE in dEr ausstEllung
7.Januar2011,20Uhr
das zürchEr KammErorchEstErimMuseumRietberg
14.Januar2011,20Uhr
o cavalo branco–GeburtstagskonzertfürKatharinavonHabsburg
(*14.Januar1507)mitportugiesischerMusikausdem16.Jahrhundert
12.Februar2011,20Uhr
diE musiK dEr EntdEcKEr–DasEnsembleTuricumsingt
portugiesischeRenaissance-LiederzumTodestagvonKatharinavon
Habsburg(†12.Februar1578)
5.Februar2011,17Uhr
rajas rEisE–EinFilmvonKarlSaurer,2008;anschliessend
PodiumsgesprächmitdemRegisseur
DetailinfoszuallenVeranstaltungensindinseparatenFlyernauf
www.rietberg.chersichtlich.
Katalog
Elfenbeine aus
ceylonLuxusgüterfürKatharinavonHabsburg(1507–1578)
AnnemarieJordanGschwendundJohannesBeltz(Hrsg.)
Ca.210Seiten,ca.110Farbabbildungen,30,5x23cm,miteinerKarte,
Bibliografie,Klappbroschur,fadengeheftet
Subskriptionspreisbis13.März2011:ca.CHF56,EUR40;danachca.
CHF75,EUR54
ISBN978-3-907077-49-8
museum rietberg zürich | gablerstrasse 15 | ch-8002 zürich
t. + 41 (0)44 206 31 31 | f. + 41 (0)44 206 31 32
infoline + 41 (0)44 206 31 00 | [email protected]
www.rietberg.ch
öffnungszeiten | heures d’ouverture | opening hours
Di–So10–17h;MiundDo10–20h
ma–di10–17h;me|je10–20h
Tue–Sun10–17;WedandThu10–20
festtage | jours fériés | holidays
geschlossen24.und31.12.;geöffnet25.12.und1.1.10–17h
ferméle24et31déc.;ouvertle25déc.etle1erjan.10–17h
closedon24/12and31/12;openon25/12and1/110am–5pm
Eintritt | Entrée | admission
Erwachsene|adultes|adultsCHF16
Ermässigt|réduit|reducedCHF12
Jugendlichebis16Jahregratis|Entréelibrejusqu’à16ans
Freeadmissionforchildrenunder16s
führungen | visites guidées | guided tours
ÖffentlicheFührungen(deutsch)So11h|Mi18h
DieLieblingszofeKatharinasempfängt*Do12.15Uhr|So15Uhr
Privatführungen|Visitesprivéesenfrançais|GuidedtoursinEnglish
T.+41(0)442063111/31
*Infoss.Rahmenprogramm
anreise | accès | directions
Tram7RichtungWollishofenbis«MuseumRietberg»(4Haltestellen
vomParadeplatz).KeineParkplätze;Behinderten-Parkplatzvorhanden
Tramnº7(endirectiondeWollishofen)jusqu’àl’arrêt«MuseumRietberg»
(4estationaprèsParadeplatz).Pasdeplacesdestationnement,sauf
pourleshandicapés|Tram7(directionWollishofen)to«Museum
Rietberg»(4stopsfrom«Paradeplatz»).Noparking;disabledparking
available.
railaway
20%ErmässigungaufBahnfahrt,TransferundEintritt
20%deréductionsurletrajetentrain,letransfertetlebilletd‘entrée
20%discountontheSwissrailwayticket,localtransportation
andadmissionobenAlbrecht Dürer, DerDudelsackpfeifer, Deutschland
1514, ETH Zürich, Grafische Sammlung
untenKästchen, Ceylon, Kotte, 1543–1555, Privatsammlung
klang
kunst
BilDlEGEnDEn
Titelbild:Fächer, Ceylon, Kotte, 1540–1555, Staatliches Museum
für Völkerkunde München
Innenseite:
1Josef Arnold (1646–1674/75), Die Kunstkammer des Regensburger
Grosseisenhändler-undGewerkenfamilieDimpfel, 1668, Ulmer Museum
2 Floris Balthasars (1570–1611), DerKönigvonKandy, niederlande,
1604, Maritiem Museum Rotterdam
3Faltfächer, Ceylon, Kandy, spätes 16. Jh., Privatsammlung
4 Jesusknabe als Welterlöser, Indien, vermutlich Goa, 17. Jh.,
Museum Rietberg Zürich
5Kästchen, Ceylon, Sitavaka, 1546–1547, Kunsthistorisches Museum
Wien, Kunstkammer
6Alonso Sánchez Coello, KatharinavonHabsburg, lissabon, nach
1552, Patrimonio nacional Madrid
7Schmuckbehälter, Ceylon, Kandy, spätes 16. Jh., Staatliche
Museen zu Berlin, Museum für Asiatische Kunst
Hintergrundbild / innenseiteFaksimile der CantinoPlanisphere,
lissabon, 1502, Biblioteca Estense Universitaria, Modena
Hintergrundbild / AussenseiteBernaert de Rijkere (ca.
1535–1590), Elefantenstudie, Antwerpen, 1563, Musée du louvre,
Paris, Departement des Arts Graphiques
FoToS
Titelbild: MarianneFranke1: OlegKuchar; 4: RainerWolfsberger;5:
FotoatelierdesKHM; 7: JürgenLiepe;Hintergrundbild und innenseite:
LutzHartmann
Elf
en
be
ine
aus
Cey
lon
Lu
xusg
üte
r d
er
Re
na
issa
nc
e
28
.11.
20
10 b
is 13
.3.2
011
Elfenbeine aus ceylonLuxusgüterderRenaissance
28.November2010bis13.März2011
WirschreibendasJahr1506:DiePortugiesenlandenaufder
sagenumwobenenInselCeylon,demheutigenSriLanka.
SieschliessenVerträgemitdemKönigvonKotteundsichern
sichsoeinendirektenZugangzuEdelsteinen,zuGewürzen
wieZimtundzuexotischenEdelhölzern;Portugalspieltdamit
eineSchlüsselrollealsLieferantfürdieeuropäischen
Kunst-undSchatzkammern–denVorläufernunsererheutigen
Museen.
ImMittelpunktderAusstellungstehtdieSammlungvon
KatharinavonHabsburg(1507– 1578),diealsKöniginvon
PortugaleinederbedeutendstenRegentinnenihrerZeit
war.LassenSiesichvonihrenhauchdünnenElfenbeinfächern
odervonihrenkostbarenTruhenmitElfenbeinschnitzereien,
GoldundEdelsteinenverzaubern.Überraschendundgeheim-
nisvollsinddiekleinenDetailsdieserKunstwerke:die
ceylonesischenSchnitzerverwendetenauchVorlagen–wie
beispielsweiseDürersDudelsackpfeifer–auseuropäischen
Stichen!
KatharinavonHabsburgimportierteauchTierewiePapageien
undNashörnerfürihreMenagerien–sozusagendieersten
zoologischenGärten.ErfahrenSiemehrüberdenkleinen
ElefantenSüleyman,denKatharina1542geschenktbekam,
unddessendreijährigeReisevonCeylonnachLissabon
undWien.LauschenSiefestlicherMusikodererlebenSie
SchauspierinneninhistorischenKostümen,dieGeschichten
vomHofKatharinaserzählen.
MitUnterstützungderParrotia-Stiftung
unddesInstitutoCamões,Portugal
ivoires du ceylanProduitsdeluxedelaRenaissance
du28novembre2010au13mars2011
Noussommesen1506.LesPortugaisdébarquentsurl’îlede
Ceylan–l’actuelSriLanka–uneterreentouréedelégendes.
Ilsconcluentdesaccordsaveclesouverainduroyaumede
Kotte,s’assurantainsiunaccèsdirectauxpierresprécieuses,
auxépices(notammentlacannelle)etauxboisexotiques.
LePortugaljoueradèslorsunrôlecléentantquefournisseur
descabinetsd’artetdecuriositéseuropéens,précurseurs
denosmusées.
LacollectiondeCatherinedeHabsbourg(1507– 1578),plus
connuesouslenomdeCatherinedeCastille,reineduPortugal
et,àcetitre,l’unedesplusimportantesrégentesdeson
temps,constituelenoyaudecetteexposition.Commentne
pasêtreséduitparseséventailsenivoired’unefinesse
incomparable,ousessomptueuxcoffretsornésdesculptures
surivoire,d’oretdepierresprécieuses.Cesœuvresd’art
recèlentdepetitsdétailssurprenantsetmystérieux:lessculp-
teurscinghalaissesontaussiinspirésdemotifsprovenant
degravureseuropéennes,dontlecélèbreJoueurdecornemuse
deDürer.
Lasouverainefitvenirégalementdesanimauxvivants,notam-
mentdesperroquetsetdesrhinocéros,poursesménageries–
lespremiers«jardinszoologiques»enquelquesorte.Dans
cetteexposition,vousenapprendrezplussurSoliman,lepetit
éléphantquelasouverainereçutencadeauen1542,etsur
sonpéripledetroisansquileconduisitdeCeylanàLisbonne,
puisàVienne.Vouspourrezyentendrelamusiquequel’on
jouaitlorsdesgrandescérémoniesetdécouvrirdesactricesen
costumesd’époquequiraconterontdeshistoiresdelavieà
lacoursouslerègnedecettefemmeexceptionnelle.
MitUnterstützungderParrotia-Stiftung
unddesInstitutoCamões,Portugal
ivories from ceylonLuxuryGoodsfromtheRenaissance
28November2010to13March2011
Itistheyear1506.ThePortugueselandonthelegendary
islandofCeylon,today’sSriLanka.Theymaketreaties
withthekingofKotteandsecureforthemselvesdirectaccess
topreciousstones,tospiceslikecinnamon,andtoexotic
preciouswoods.Portugalthusplaysakeyroleassupplierfor
Europeancollectionsofartandtreasures–theKunstkammern
andSchatzkammern,predecessorsoftoday’smuseums.
ThefocusofthisexhibitionisthecollectionofCatherine
ofHabsburg(1507– 1578),whoasqueenofPortugalwasone
ofthemostimportantrulersofhertime.Enteraworldof
enchantmentfullofwafer-thinivoryfansorexquisiteivory
caskets,goldandgemstones.Thetinydetailsofthese
artworksarestartlingandmysterious:theCeylonesecarvers
alsousedmodelsfromEuropeanengravings,suchas
Dürer’s“Bagpiper”.
CatherineofHabsburgalsoimportedanimalssuchasparrots
andrhinocerosesforhermenageries–quasithefirst
zoologicalgardens.Findoutmoreaboutthelittleelephant
Suleiman,agifttoCatherinein1542,andhisthree-year
journeyfromCeylontoLisbonandVienna.Listentofestive
musicorwatchactressesinperiodcostumestelltalesof
Catherine’scourt.
WiththesupportoftheParrotiaFoundation
andtheInstitutoCamões,Portugal
1
2
3
4
5 6 7
