1珍典EliteStyle

16 珍典EliteStyle 17珍典EliteStyle

C HECK-IN｜前瞻

醉享于台北市信义区中心的台北W饭店吧！Edit by Finella Andrew / Photos courtesy of W Taipei

尽管只有23,00万人口，台湾是排名世界经济第24强的地区，位于亚

洲第六位。20世纪80年代台湾的经济迅速发展，而最近中国大陆的迅

速崛起给这座岛屿及其省会台北带来更多发展机会。随着台湾持续放

松对中国游客的旅游限制，如今，大陆游客大批抵达台湾。考虑到这

点，去年，包裹着鲜红霓虹灯的不锈钢体高楼中，拥有405个房间的

台北W饭店开始营业。

如果想进入繁华的城市中心地

带，只需到台北W饭店周围走一

圈。酒店被丰富的夜生活、多种

娱乐项目，以及非比寻常的时尚

达人所围绕。绝对时尚的统一阪

急百货商店就在楼下，而一座悬

浮的人行桥便利地连接了世界一

流购物中心。目前世界第二高楼

台北101，孙中山纪念馆仅仅距

离此地几分钟的路程。

A trendy design hotel nestled in the heart of Taipei’s exhilarating Xinyi district

W TaipeiAdd: 10 Zhongxiao East Road Sec. 5, Xinyi District, Taipei, 110 TaiwanTel: +886 2 7703 8888E-mail: w.taipei@whotels.comwww.wtaipei.com

Despite its population of only 23 million people, Taiwan is the world’s 24th largest economy and Asia’s sixth strongest. Taiwan’s economy boomed in the 1980s, but the recent, rapid rise of China has been a windfall for this island and its capital, Taipei. Wealthy Chinese main-landers are now arriving in droves as Taiwan continues to relax travel restrictions on Chinese travellers. With that in mind, the 405-room W Taipei opened last year in a gleaming stainless-steel tower adorned with scarlet neon lights.

To get into the heart of action, you only need to step outside W Taipei. The hotel is surrounded by exuberant nightlife, scintillating entertainment, and fashionistas with an attitude. The hip Uni-Hankyu department store is downstairs, while other world-class malls are conveniently connected by a suspended footbridge. Taipei 101 – currently the world’s second tallest building – and the National Dr Sun Yat Sen Memorial Hall are only a few minutes away.

As you prepare to wind down for the day, eight room categories are on offer. From the humble Wonderful Room to the Extreme WOW Suite, every room takes full advantage of Taipei’s urban landscape and is equipped with the signature W bed, state-of-the-art entertainment and up-to-the-minute technology. The fabulous Munchie Box awaits your arrival with a variety of snacks from the healthy to the indulgent, while the hotel’s ‘Whatever/Whenever’ service fulfills all other wishes.

Hungry? Come by Kitchen Table where you’ll explore international cuisine inspired by flavours and spices from around the world. At Yen, celebrity chef Jereme Leung dreams up stylish and innovative interpretations of classical regional cuisine. WooBar offers creative cocktails in a cosy living room whilst Bar at Wet provides a perfect spot for nibbling in the sunshine or under the stars. Alternatively Bar at Yen will tempt you with tantalising Asian tapas and designer libations served against the backdrop of a breathtaking skyline.

Get ‘Away’ from it all at the hotel spa, where you can wind down with your feet up, and revitalise and rejuvenate while relaxing and renewing. Gearing up for a big night out or detoxing after exhilarating adventures? Away is the right place to be.

Indeed, W Taipei provides familiar, luxurious comfort with flawless service. Strenuously hip, it strives to make you feel part of the in-crowd, and makes sure that you are.

当你准备结束白天的行程，这里有八种风格迥异的房间可供选择。从

设施简约的奇妙客房到极度奢华的顶级惊喜套房，每个房间都充分展

现了台北的都市风光，装饰有W字样的卧床、顶尖的娱乐和最新的技

术。难以置信的点心盒内装有各种各样的零食，从健康食品到使你流

连的小零食，均等待你的光临，同时酒店竭诚提供“随时/随需”服

务会满足你所有的愿望。

想享受美食吗？来The Kitchen Table西餐厅坐一下吧！你可以探索世界

各地的风味。在紫艳中餐厅，国际名厨梁子庚将传统的地方菜肴诠释

出时尚新趋势。想要让自已放松一下，沉醉在音乐与美酒之中，还是

想要与好友们相聚狂欢？台北W饭店池畔酒吧许你的一个度假美梦，

提供舒活饮品、异国烧烤及健康轻食，为你在享受慵懒之余补充活力

能量；紫艳酒吧坐拥俯瞰台北夜景的绝佳景观。

酒店的水疗Away是宠爱自己的最佳选择，在这里可以全身心放松、

恢复活力，同时缓解疲劳，准备重新开始。无论是为夜晚的尽情狂欢

做准备，还是在兴奋的冒险后全身放松，这里绝对是最佳地点。

确实，台北W饭店以近乎完美的服务提供给你奢华的舒适享受。尽情

地欢乐吧！融入这个独一无二酒店，你属于这里。

To get into the heart of action, you only need to step outside W Taipei

From top: The outdoor rooftop bar; Bar at Wet; Entrance of the hotel; Fantastic guestroom; Bedroom of Extreme WOW Suite

From above: The Wet Deck; W Taipei exterior

台北W饭店：艺术标杆

W TAIPEI, AN ARTISTIC ICON