555
1

Elizabeth Haynes - A lélek legsötétje

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Jó kis könyv :)

Citation preview

  • 1

  • 2

    Elizabeth Haynes

    A LLEK LEGSTTJE

    ALEXANDRA

  • 3

    Fordtotta:

    Babits Pter

  • 4

    A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

    Elizabeth Haynes: Into the Darkest Corner

    Myriad Editions, 2011

    59 Lansdowne Place

    Brighton BN3 1FL

    Copyright Elizabeth Haynes, 2011

    Hungarian translation Babits Pter, 2011

    Minden jog fenntartva.

    Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani,

    informcis rendszerben trolni vagy sugrozni brmely

    formba vagy mdon a kiadval trtnt elzetes

    megllapods nlkl; tilos tovbb terjeszteni msfle

    ktsben, bortssal s trdelsben, mint amilyen formban

    kiadsra kerlt.

    Kiadja az Alexandra Knyveshz Kft. Alexandra Kiadja,

    2012

    7630 Pcs, szgi-kiserd utca 1.

    Telefon: (72) 777-000

    e-mail: [email protected]

    www.alexandra.hu

    Felels kiad a kft. gyvezet igazgatja

    Felels szerkeszt Gyuricza Eszter

    A kiadvnyt Tth Gbor tervezte

    ISBN 978 963 357 043 2

  • 5

    Wendy George-nak s Jackie Moscickinek - ennek a kt ers s pldamutat nnek

  • 6

    Lancasteri Kirlyi Brsg

    R KONTRA BRIGHTMAN

    2005. mjus 11., szerda

    Dleltti trgyals

    A TISZTELETRE MLT NOLAN BR R ELTT

    Mr. McLean Elruln, krem, a teljes nevt?

    Mr. Brightman Lee Anthony Brightman.

    Mr. McLean Ksznm. Nos ht, Mr. Brightman, ha jl

    tudom, nnek viszonya volt Bailey

    kisasszonnyal.

    Mr. Brightman Igen.

    Mr. McLean Mennyi ideig?

    Mr. Brightman 2003. oktber vgn tallkoztunk, s egsze

    tavaly jnius kzepig jrtunk egymssal.

    Mr. McLean Hogyan tallkoztak?

    Mr. Brightman Munka kzben. Egy bevetsen vettem rszt

    ezalatt futottunk ssze, teljesen vletlenl.

    Mr. McLean s tallkozgatni kezdtek?

    Mr. Brightman Igen.

    Mr. McLean Azt mondta, hogy a kapcsolatuk jniusban rt

    vget. Kzsen dntttek gy?

  • 7

    Mr. Brightman Mr korbban megromlott a kapcsolatunk.

    Catherine fltkeny volt, valahnyszor a

    munkm miatt el kellett utaznom. Meg volt

    gyzdve arrl, hogy viszonyom van.

    Mr. McLean s volt?

    Mr. Brightman Nem volt. Nha napokra el kell utaznom s

    olyan a munkm, hogy senkinek, mg

    bartnmnek sem beszlhetek arrl, hol

    vagyok, vagy mikor jvk haza.

    Mr. McLean Vitatkoztak Bailey kisasszonnyal a tvolltei

    miatt?

    Mr. Brightman Igen. Ellenrizte a mobilomat, htha ms nk

    zengetnek nekem, mindenron tudni akarta,

    hol jrtam, kikkel tallkoztam. Amikor

    hazartem, msra se vgytam, csak hogy

    megfeledkezzek a munkmrl s laztsak egy

    kicsit. Kezdtem gy rezni, hogy erre sosincs

    lehetsgem.

    Mr. McLean Ezrt vget vetett a kapcsolatuknak?

    Mr. Brightman Nem. Sokszor vitztunk, de azrt szerettem.

    Tudtam azt is, hogy rzelmileg labilis. Amikor

    nyaggatott, mindig azt mondtam magamban,

    hogy nem tehet rla.

    Mr. McLean Mit rt azon, hogy rzelmileg labilis?

  • 8

    Mr. Brightman Nos, sajt elmondsa szerint korbban sokat

    szorongott. Minl tbb idt tltttnk egytt,

    ez annl inkbb eljtt. Eljrt a bartaival,

    vagy otthon ivott, amikor pedig hazartem,

    vitt provoklt s nekem ugrott.

    Mr. McLean Szeretnm tisztzni ezt az rzelmi labilitst,

    ha nem bnja. A kapcsolatuk sorn Bailey

    kisasszony valaha is adta jelt annak, hogy a

    labilitsa miatt kpes lenne krt tenni

    magban?

    Mr. Brightman Nem. A bartaitl tudom, hogy korbban

    megvgta magt.

    Mr. Lewis Tiltakozom, br r. A tant nem Bailey

    kisasszony bartainak vlemnyrl

    krdeztk.

    Mr. Nolan Krem, a krdsre vlaszoljon, Mr. Brightman.

    Ksznm.

    Mr. McLean Emltette, Mr. Brightman, hogy Bailey

    kisasszony nnek ugrott. Elmagyarzn,

    pontosan mit rt ezen?

    Mr. Brightman Kiablt, lkdstt, megttt, megrgott.

    Ilyenek.

    Mr. McLean Erszakos volt nnel szemben?

    Mr. Brightman Igen. Ht... igen. Az volt.

    Mr. McLean Hny alkalommal trtnt ez?

    Mr. Brightman Nem tudom. Nem szmoltam.

    Mr. McLean s n mit tett, amikor nnek ugrott?

  • 9

    Mr. Brightman Otthagytam. ppen elg bajom van a

    munkmmal, nem akarom ezt mg otthon is

    tetzni.

    Mr. McLean Sosem bntalmazta t?

    Mr. Brightman Csak a legutols alkalommal. Bezrt a hzba,

    s eldugta a kulcsot. Teljesen begzlt. Egy

    klnsen nehz feladaton dolgoztam, s

    akkor valami elpattant bennem.

    Visszatttem. Ez volt az els alkalom, hogy

    kezet emeltem egy nre.

    Mr. McLean Csak a legutols alkalommal... Pontosan

    milyen idpontrl is beszlnk?

    Mr. Brightman Jniusban trtnt. 13-n, azt hiszem.

    Mr. McLean Meslne neknk arrl a naprl?

    Mr. Brightman Az elz jszakt Catherine hzban

    tltttem. gyeletes voltam azon a htvgn,

    ezrt elmentem dolgozni, mieltt mg

    Catherine felbredt volna. Amikor este

    felmentem hozz, otthon volt, s ltszott,

    hogy korbban ivott. Azzal vdolt, hogy egy

    msik nvel tltttem a napot - elvette a rgi

    lemezt. Egy darabig trtem, de nhny ra

    utn elegem lett. Indultam, hogy elmegyek, de

    ktszer rfordtotta a bejrati ajt zrjt.

    vlttt s szitkozdott, csak mondta s

    mondta, csapkodott s sszekarmolta az

    arcomat. Meglktem, pp csak annyira, hogy

    tvolabbkerljn. Akkor jra rm vetette

  • 10

    magt, n pedig megtttem.

    Mr. Mc Lean Hogyan ttte meg, Mr. Brightman? Pofon

    vgta?

    Mr. Brightman kllel tttem meg.

    Mr. Mc Lean rtem. Mi trtnt ezutn?

    Mr. Brightman Nem llt le, csak mg hangosabban vlttt s

    jra nekem rontott. Ezrt ismtelten

    megtttem. Azt hiszem, mg ersebben.

    Htrazuhant, n pedig odalptem, hogy nem

    trtnt-e baja. Fel akartam segteni, s azt

    hiszem, ekzben valahogy rlptem a kezre.

    Tovbb vlttt s lrmzott velem, vgl

    megdobott valamivel. A bejrati ajt kulcsval.

    Mr. Mc Lean Mit tett ezutn?

    Mr. Brightman Felvettem a kulcsot, kinyitottam az ajtt, s

    tvoztam.

    Mr. Mc Lean Hny rakor trtnt ez?

    Mr. Brightman gy negyed nyolc lehetett.

    Mr. Mc Lean Milyen llapotban volt Bailey kisasszony,

    amikor n tvozott?

    Mr. Brightman Mg akkor is siktozott s kiablt.

    Mr. Mc Lean Nem srlt meg? Nem vrzett?

    Mr. Brightman Azt hiszem, vrzett.

    Mr. Mc Lean Kifejten ezt bvebben, Mr. Brightman?

    Mr. Brightman Lttam egy kis vrt az arcn. Nem tudom, mije

    vrzett, de nem lehetett slyos.

  • 11

    Mr. Mc Lean n megsebeslt?

    Mr. Brightman Megsztam nhny karmolssal.

    Mr. Mc Lean Eszbe jutott, hogy Bailey kisasszonynak taln

    orvosi elltsra lenne szksge?

    Mr. Brightman Nem.

    Mr. Mc Lean Annak ellenre sem, hogy szemltomst

    vrzett, s hangosan srt?

    Mr. Brightman Nem emlkszem arra, hogy hangosan srt

    volna. Amikor elhagytam a hzt, csak kiablt

    velem s kromkodott. Ha orvosi segtsgre

    volt szksge, akkor csak magnak

    ksznhette, nem nekem.

    Mr. McLean rtem. Azutn, hogy negyed nyolckor

    elhagyta a hzat, ltta mg Bailey kisasszonyt?

    Mr. Brightman Nem. Nem lttam tbbet.

    Mr. McLean Telefonon sem beszltek?

    Mr. Brightman Nem.

    Mr. McLean Mr. Brightman. Szeretnm, ha alaposan

    meggondoln a vlaszt a kvetkez

    krdsemre. gy visszatekintve mit gondol

    errl az esetrl?

    Mr. Brightman Mlyen megbntam, ami akkor trtnt.

    Szerettem Catherine-t. Felesgl akartam

    venni. Sejtelmem sem volt rla, hogy

    rzelmileg ilyen kiszmthatatlan, s azt

    kvnom, brcsak ne tttem volna vissza. Azt

    kvnom, brcsak megprbltam volna

  • 12

    megnyugtatni valahogy.

    Mr. McLean Ksznm. Nincs tbb krdsem, br r.

    A VD KPVISELETBEN

    Mr. Lewis Mr. Brightman, n komolynak nevezn a

    Bailey kisasszonnyal folytatott kapcsolatt?

    Mr. Brightman Azt hiszem, igen. Az volt.

    Mr. Lewis Tisztban van azzal, hogy a munkavllali

    szerzdsben ktelezettsget vllalt,

    miszerint a szemlyes krlmnyeiben

    bell minden vltozst jelentenie kell a

    munkaadjnak, belertve a magnleti

    vltozsokat is?

    Mr. Brightman Igen.

    Mr. Lewis Mgis gy dnttt, hogy a munkahelyn

    senkit sem tjkoztat a Bailey

    kisasszonnyal folytatott kapcsolatrl, jl

    tudom?

    Mr. Brightman Azutn akartam bejelenteni, miutn

    megkrtem Catherine kezt, s igent

    mondott. Szeptember vgn volt esedkes

    a munkaalkalmassgi vizsglatom, akkor

    mindenkpp megemltettem volna.

  • 13

    Mr. Lewis Nos, akkor szeretnm felhvni a

    figyelmket a WL/l-es bizonytkra - a

    tizennegyedik oldalon talljk -, ami

    William Lay jrr vallomsa. 2004. jnius

    15-n Lay jrr tartztatta le nt a laksn.

    A vallomsban azt lltja, hogy amikor

    Bailey kisasszonyrl krdezte, n elszr

    azt felelte, idzem: Nem tudom, kirl

    beszl. gy trtnt?

    Mr. Brightman Nem emlkszem, pontosan mit mondtam.

    Mr. Lewis A nrl beszlt, akit az eddig elhangzottak

    alapjn szeretett s felesgl kvnt venni,

    gy trtnt?

    Mr. Brightman Lay s Newman jrr reggel hat rakor

    jelent meg nlam. Ezt megelzen hrom

    jszaka dolgoztam, akkor is csak pphogy

    lefekdtem. ssze voltam zavarodva.

    Mr. Lewis Amikor ugyanazon a napon kikrdeztk a

    lancasteri rendrrsn, lltotta n a

    kvetkezket - sz szerint idzem a

    vallomst - : csak valaki, aki utn

    nyomoztam. Amikor otthagytam, rendben

    volt. rzelmileg labilis alkat volt.?

    Mr. Brightman (kivehetetlen) Mr. Nolan Vlaszolna mg egyszer kicsit hangosabban,

    Mr. Brightman?

    Mr. Brightman Igen.

  • 14

    Mr. Lewis s valban nyomozott Bailey kisasszony

    utn?

    Mr. Brightman Nem.

    Mr. Lewis Nincs tbb krdsem.

    Mr. Nolan Ksznm. Ez esetben, hlgyeim s

    uraim, ebdsznetet tartunk.

    2001. JNIUS 21., CSTRTK

    Ha mr meg kell halni, az v leghosszabb napja is van

    olyan j, mint akrmelyik.

    Naomi Bennett nyitott szemmel fekdt az rok aljn,

    mikzben a vr, ami huszonngy ven t letben tartotta,

    lktetve szivrgott el a mocsokba s szemtbe.

    Mikzben jra s jra elvesztette az eszmlett, a

    helyzet ironikus voltn morfondrozott: most kell

    meghalnia, miutn oly sok mindent tllt, s azt hitte, sosem

    llt ilyen kzel a szabadsghoz, radsul az egyetlen ember

    keztl, aki valaha is szerette s kedves volt hozz. Most ott

    llt felette az rok partjn, az lnkzld leveleken tszrd

    napfny foltokban rnykot vetett az arcra, a feje kr

    pedig fnykoront rajzolt. Vrt.

    A vr sztradt a tdejben, ahogy felkhgte,

    skarltvrs buborkok pezsegtek le az lln.

    A frfi mozdulatlanul llt, az sra tmaszkodott, s

    nzte, ahogyan a vr elszivrog - megcsodlta buja

  • 15

    sznrnyalatt, akr egy folykony kkt, s azon tndtt,

    hogy a lny mg hallban is a leggynyrbb teremts, akit

    valaha ltott.

    Amikor a vr mr alig csrgedezett, a frfi elfordult,

    hogy vessen egy gyors pillantst erre a senki fldjre, az

    ipartelep udvara s a termfldek kztt. Senki sem jrt itt,

    mg kutyt stltatni sem; az vtizedek sorn idehordott

    ipari hulladk magas halmokba gylt, gyomok trtek utat az

    res kbeldobokon keresztl, barna folyadk szivrgott a

    rozsds olajos hordkbl, s a telek szln, a hrsfk hossz

    sora alatt 1,8 mter mly rok futott, hogy es idejn

    elvezesse a mocskos vizet az egy mrfldre hmplyg

    folyig.

    Percek mltak el.

    A lny meghalt.

    Ahogy a szl kezdett feltmadni, a frfi a lombok kztt

    felnzett az gboltra, az egymst kerget felhkre.

    Az s segtsgvel vatosan leereszkedett a partoldalon,

    az rok aljba, azutn az les fmmel habozs nlkl

    belehastott a koponyba. Az s elsre lepattant, de

    msodjra mr megrepesztette a csontot s mlyen a testbe

    merlt. A frfi az erfesztstl zihlva jra s jra lecsapott,

    sztzzta az arcot, kitrte a fogakat, csontot s hst rlt

    egyetlen vres masszv.

    Amg tbb mr nem az Naomijt ltta.

    jra hasznlta a kst, s egyenknt levgta az ujjakat,

    mg vgl a lnyt mr semmi alapjn sem azonosthattk.

  • 16

    Vgl a vres sval rhordta a trmelket, a homokot

    s a szemetet, amit az rokban kapart ssze. Nem vgzett tl

    j munkt.

    A vr mindenfel lthat maradt.

    m alighogy vgzett - s letrlte a knnyeket, amelyek

    attl a pillanattl patakzottak a szembl, hogy a lny

    meglepetten kimondta a nevt, mieltt elmetszette a

    torkt - , a beborult gbl mris alhulltak az els

    escseppek.

    2007. OKTBER 31., SZERDA

    Erin kzel egy percig llt az ajtban; lttam a tkrkpt

    a stt ablakon. Legrgettem a tblzatot a kpernyn,

    mikzben azon tndtem, hogyan lehet, hogy reggel is stt

    volt, amikor munkba jttem, s most jra az van.

    - Cathy?

    Fel fordtottam a fejem.

    - Bocs. Kicsit elkalandoztam. Mi az?

    Cspre tett kzzel az ajtnak dlt, rozsdavrs hajt

    kontyba kttte.

    - Azt krdem, hogy lassan vgzel?

    - Mg van egy kevs. Mirt?

    - Ugye nem felejtetted el, hogy ma van Emily

    bcsbulija? Jssz vagy nem?

    Visszafordultam a monitor fel.

  • 17

    - Hogy szinte legyek, mg nem tudom... Ezt

    mindenkpp be kell fejeznem. Te csak menj elre. Ha

    kszen leszek, ksbb n is jvk.

    - Rendben - shajtott fel sokra. Dacosan eltrappolt, de

    abban a tsarkban nem tudott nagy zajt csapni.

    Ma este nem, gondoltam. Ma aztn vgkpp nem. Abba

    mg belementem, hogy ott legyek azon a francos karcsonyi

    partin, de ez a bcsbuli mr nem fr bele, fknt, hogy alig

    ismerem Emilyt. Augusztus ta szervezik a karcsonyt, s ami

    engem illet, november vge mg rohadtul messze van

    karcsony esttl. Csakhogy a tbbiek ebben egyeztek meg.

    Innentl kezdve egyetlen nagy parti az letk egszen

    karcsonyig. Korai vagy sem, nekem is mennem kell,

    msklnben hallgathatom, hogy nem vagyok elgg

    csapatjtkos, s isten a megmondhatja, mennyire kell ez

    a munka. Miutn az utols ember is lelpett az irodbl,

    becsuktam a tblzatot s lelltottam a szmtgpet.

    2003. OKTBER 31., PNTEK

    Pntek este, radsul halloween - a kocsmk csak gy

    fortyogtak, mint a boszorknyst.

    A Cheshire Armsban almabort s vodkt ittam, azutn

    valahogy elvesztettem Claire-t, Louise-t s Sylvit, viszont

    szereztem egy j bartot, Kellyt, aki ugyanabba az iskolba

    jrt, mint n, br nem emlkeztem r. Nem mintha

    brmelyiknknek is szmtott volna. Kelly boszorkny volt,

  • 18

    cskos narancssrga cicanadrgot viselt, seprvel s fekete

    nejlonparkval, mg n az rdg arjnak ltztem: testhez

    ll vrs szatnt s meggypiros selyemcipt hztam, ami

    tbbe kerlt, mint az egsz ruha. Mostanra mr letapiztak

    nhnyszor.

    Egy krl a legtbben mr elindultak az jszakai

    buszhoz vagy a taxillomsra, vagy a fagyos jszakban

    eltntorogtak a vroskzpont fel. Kellyvel a River brt

    vettk clba; az maradt az egyetlen hely, ahov taln mg

    beengedtek.

    - Annyira dgs vagy ebben a cuccban, Catherine bkolt Kelly vacog fogakkal.

    - Kurvra remlem, mert egy vagyonba kerlt.

    - Gondolod, hogy lesz valami kaps? - vetett

    remnyked pillantst az tfagyott sorra.

    - Nem hinnm. Klnben is, nem azt mondtad, hogy

    eleged van a pasikbl?

    - Azt mondtam, elegem van a kapcsolatokbl. A szexrl

    mg nem szoktam le.

    A cudar hidegben szemetelni kezdett az es, a hirtelen

    tmadt szl szthordta a pntek esti szagokat s felkapta a

    szoknymat. Szorosabbra hztam magamon a kabtot, s

    sszefontam a karom.

    A VIP-bejrat fel tartottunk. Emlkszem, eszembe

    jutott, hogy ez taln mgsem olyan j tlet, ideje lenne

    befejezettnek nyilvntani a bulit, amikor reszmltem,

    hogy Kelly mr bejutott, gy ht belehztam, hogy

    kvessem. Grafitszrke ltnys fal llta az utamat.

  • 19

    Felnztem a hihetetlenl kk szemprba, a rvidre nyrt

    szke hajra. Ilyen fickval az ember nem ll le vitatkozni.

    - H! - szlt a hang, n pedig vgigmrtem az ajtnllt.

    Nem volt olyan kemnykts, mint a mellette ll msik

    kett, de gy is magasabb volt nlam. Nagyon is vonz

    mosollyal.

    - Hell - mosolyogtam desen. - Bemehetnk a

    bartnm utn?

    Egy pillanatig nem felelt, csak valamivel hosszabban

    bmult, mint illend lett volna.

    - Igen - nygte ki vgl. - Ht persze, csak...

    Vrtam a folytatst.

    - Csak mi?

    A kollgira pillantott, akik ppen igyekeztek lerzni

    nhny kamaszt, mikzben azok mindenron be akartak

    jutni.

    - Csak alig hiszek a szerencsmnek, ez minden.

    Felkacagtam.

    - Ennyire nincs j napod?

    - Bukom a vrs ruhkra - tudtam meg.

    - Szerintem ez kicsi lenne rd.

    Felnevetett, majd elhzta a brsonyktelet, hogy

    tengedjen. reztem, ahogy figyel, mikzben leadom a

    dzsekimet a ruhatrban; ahogy egy vatlan pillantst

    vetettem az ajt fel, tallkozott is a tekintetnk.

    Rmosolyogtam, mieltt a lpcsn elindultam a br fel.

    Msra se tudtam gondolni, csak hogy sszeessig

    tncolok, mosolygok s nevetek az j legjobb bartnm

  • 20

    oldaln; addig tncolok abban a vrs ruhban, amg valaki -

    brki - felfigyel rm, azutn keresnk valami stt sarkot,

    ahol a falnak dlve keflnk egy jt.

    2007. NOVEMBER 1., CSTRTK

    Hossz-hossz idbe telt, amg ma reggel kijutottam a

    laksbl. Nem a hideg miatt, br egy rkkvalsgnak

    tnik, amg a rgi raditorok felmelegtik a lakst. Nem is a

    sttsg miatt. Mindennap t eltt fent vagyok, mrpedig

    szeptember utn olyankor mg stt van.

    Nem a felkels a problma, hanem a hz elhagysa.

    Miutn lezuhanyozom, felltzm s eszem nhny falatot,

    elkezdem ellenrizni, hogy biztonsgos-e a laks, csak

    azutn mehetek dolgozni. Ugyanaz a folyamat visszafel,

    mint amit estnknt szoktam vgigcsinlni, valahogy mgis

    rosszabb, mert tudom, hogy az id ellenem dolgozik. Ha

    akarom, az egsz jszakt eltlthetem az ellenrzssel, reggel

    azonban be kell rnem, gy nem mehetek vgig annyiszor az

    egszen. A nappaliban s az tkezben, az erklyajtnl

    mindig ugyanakkora rst kell hagynom a fggnyk kztt,

    msklnben tbb nem mehetek vissza a laksba. Az

    erklyajtkon sszesen tizenhat vegablak van, a

    fggnyket pedig ppen annyira kell szthznom, hogy

    mindkt ajtbl nyolc-nyolc ablakot lssak, amikor a hzba

    vezet trl felnzek a laksra. Ha a tbbi ablakon t

    rsnyire is beltok az tkezbe, vagy ha a fggnyk nem

  • 21

    llnak egyenesen, vissza kell mennem a laksba, hogy ellrl

    kezdjek mindent.

    Egsz gyesen meg szoktam oldani a dolgot, de ettl

    mg hossz idbe telik. Minl alaposabb vagyok, annl

    kisebb az eslye, hogy a hz mgtti svnyen llva a

    gondatlansgomat tkozzam s rmat nzegessem.

    Az ajt klnsen rzs. Az utols helyen, abban a

    hitvny kilburni alagsorban legalbb az utcra nylt. Itt

    hatszor vagy akr tizenktszer is ellenriznem kell a laks

    ajtajt, s akkor mg ott a fbejrat is.

    A kilburni laksnak csak egyetlen bejrati ajtaja volt,

    semmi ms: se hts ajt, se ablak. Mintha barlangban ltem

    volna. Nem volt meneklsi tvonalam, gy sosem reztem

    magam biztonsgban. Itt valamivel jobb a helyzet: ott

    vannak az erklyajtk, a kis erkly alatt a lapos tetvel s a

    kzs trolval, br nem tudom, hasznlja-e brki is.

    Kilphetek az erklyajtn, leugorhatok a tetre, majd onnan

    a pzsitra. A kerten s a kapun t mr kint is vagyok a hts

    siktorban. Az egsz nem telik fl percbe.

    Nha vissza kell mennem, hogy mg egyszer

    ellenrizzem a laks ajtajt. Ha valamelyik brl nem zrta

    be a bejrati ajtt, mindenkpp ellenriznem kell a lakst

    is. gy brki bejuthat.

    A mai reggel a szrnybbek kz tartozott.

    A bejrati ajtt nem hogy nem zrtk be, de rsnyire

    nyitva is hagytk. Ahogy az ajtgombrt nyltam, egy

    ltnys frfi lendletesen benyitott, n pedig rmlten

    ugrottam flre. Mgtte egy msik, fiatalabb s magasabb

  • 22

    frfi rkezett, farmerben s kapucnis pulverben. Rvidre

    nyrt rvid haj, borosts ll, kialvatlan zld szem.

    Elmosolyodott, s odavetett egy bocsit, ami segtett.

    Az ltnyktl mg mindig frszt kapok. Prbltam r

    se nzni a fickra, s hallottam, ahogyan felfel ment.

    - ...ez csak most resedett meg, de gyorsan lpnie kell,

    ha akarja.

    Az ingatlanos fick.

    A knai dikok a legfels szinten gy dnthettek, hogy

    tovbbllnak. Mr nem tanultak, nyron lediplomztak, s

    ezt egsz jjel nnepeltk, mg n az gyon fekdtem s

    hallgattam, ahogyan fel-le futkroztak a lpcsn. Az ajtt

    persze egsz jszaka nem zrtk be. Elbarikdoztam magam,

    nekitoltam az tkezasztalt az ajtnak, de a zajok gy is

    bren tartottak s szorongssal tltttek el.

    Elnztem a farmeros fickt, aki az ltnys nyomban

    nekiindult a lpcsnek.

    Legnagyobb rmletemre az els fordulbl

    visszanzett, s felvillantott egy jabb, ezttal gyszos

    mosolyt, s a szemt forgatta, mint aki mris torkig van az

    ingatlanos szvegvel. reztem, ahogyan cklavrss vlok.

    Hossz ideje nem nztem egyetlen idegen szembe se.

    Hallottam a fels szint fel tart lpteket, ami azt

    jelentette, hogy elhaladtak a laksom eltt. Vetettem egy

    pillantst az rmra - mris negyed kilenc! Mgsem mehetek

    csak gy el s hagyhatom ket magukra a hzban!

    Hatrozottan bezrtam az ajtt, majd nhny erteljes

    mozdulattal ellenriztem. Az ujjaimmal vgigtapogattam az

  • 23

    ajt peremt, hogy megfelelen illeszkedik-e a kerethez.

    Hatszor elfordtottam a gombot, hogy rendesen mozgatja-e a

    zrnyelvet. Egy, kett, hrom, ngy, t, hat. Azutn jra az

    ajtkeret. Egy, kett, hrom, ngy, t, hat. Majd a zr. jra

    s jra. s az ajtkeret. Utoljra mg egyszer a gomb,

    hatszor. Elnttt a megknnyebbls, ami csak akkor jn, ha

    sikerl a vgre jrnom valaminek.

    Azutn visszatrappoltam a laksomba, s azon

    fstlgtem, hogy a kt idita miatt fogok elksni.

    Egy ideig az gy szln ltem, tekintetemmel a

    mennyezetet frksztem, mintha tlthatnk a vakolaton s

    gerendkon. Mindvgig kzdenem kellett a ksztets ellen,

    hogy jra ellenrizzem az ablakzrakat.

    Lehunyt szemmel koncentrltam a levegvtelre,

    prbltam csittani zakatol szvemet. Nem maradnak sok,

    mondogattam magamban. A fick csak nzeldik. Nem

    maradnak sok. Minden rendben. A laks biztonsgos.

    Biztonsgban vagyok. Mindenre odafigyeltem. A bejrati

    ajt zrva van. Minden rendben.

    Gyakran sszerezzentem egy-egy hangra, rkezhetett

    brmilyen tvolrl is. Szekrnyajt nylt? Taln. s ha

    kinyitottak odafent egy ablakot? Halk mormolst hallottam,

    tl tvol ahhoz, hogy kivehessem a szavakat. Eltndtem,

    vajon milyen rat krnek - clszer lenne feljebb kltzni,

    de akkor nem lenne erklyem. Brmennyire is szeretnk

    elrejtzni, a meneklsi tvonal legalbb ilyen fontos.

    Rnztem az rmra - mindjrt hromnegyed kilenc. Mi

    a szart csinlnak mg? Elkvettem a hibt, hogy vetettem

  • 24

    egy pillantst az ablakra, azutn persze ellenriznem kellett.

    Ettl tbillentem: jra ellrl kezdtem az ajtval, s mr a

    msodik krmet rttam, a vccsszn llva tapogattam

    krbe a tejveg fellvilgtt, ami mg csak nem is nylik,

    amikor meghallottam odafent az ajtcsapdst s a nehz

    lpteket a folyosn.

    - ...kellemes s biztonsgos krnyk. Nem kell aggdni,

    ha kint parkol az utcn.

    - Igen, ht n inkbb busszal jrok. Vagy a bringmmal.

    - Azt hiszem, van egy trol az udvaron; majd

    megnzem, ha visszamegynk az irodba.

    - Szuper, de taln tarthatnm a folyosn is.

    A folyosn? Micsoda barom. Mintha nem lenne elg

    nagy rendetlensg. Igaz, gy legalbb nemcsak n figyelnk

    r, hogy mindig zrva legyen az ajt.

    Vgeztem az ellenrzssel, azutn jtt a laks ajtaja.

    Nem is rossz. Vrtam a szorongst s a ksztetst, hogy mg

    egyszer krbejrjak, de rendben ment. Mindent

    megcsinltam, s csak alig ktszer. A hz elnmult, ami

    megknnytette a dolgot, de ami mg jobb: a bejrati ajtt

    bezrva talltam, ami arra utalt, hogy a farmeres rendesen

    becsukta maga utn. Taln nem is lenne rossz brltrsnak.

    Fl tzre jrt, mire vgre eljutottam a metrhoz.

  • 25

    2003. NOVEMBER 11., KEDD

    Mire msodszor tallkoztunk, az emlk mr teljesen

    megfakult, gy knos msodpercekig csak nztem r. Az a

    finomnak tn, rzki szj hatrozottan ismersnek tetszett

    - lehet, hogy smroltunk egy brban?

    - Nem emlkszel rm. - A hangjban csaldottsg

    csengett. - Vrs ruha volt rajtad. A River ajtajban lltam.

    - , ht persze! Bocs. - Megcsvltam a fejem, mintha

    egy kis rtelmet rzhatnk bel. - n csak... nem ismertelek

    meg ltny nlkl. - Ez rgyet adott arra, hogy tettl

    talpig vgigmrjem.

    Rvidnadrgot, sportcipt s fekete mellnyt viselt, ami

    illett a konditeremhez, csak emiatt egszen msmilyennek

    tnt, mint legutbb.

    - Ht, abban nem lenne tl knyelmes futni.

    - Gondolom.

    Hirtelen rdbbentem, hogy mg mindig a combjt

    bmulom, meg hogy pocskul nzhetek ki egy ra kemny

    edzs utn - htrakttt haj, izzadsgba ragadt kibomlott

    tincsek, csatakos pl. Gynyr.

    - Ht, rlk, hogy jra tallkoztunk. - Egyetlen

    szemvillans alatt vgigmrt, a lbam ujjtl a fejem bbjig.

    Nem tudtam biztosan, hogy okoskodni prbl-e, vagy

    csak nem teljesen kerek, de amikor vgzett, felvillantott egy

    floldalas vigyort, ami a legkevsb sem volt gnyos, csak

    nagyon szexi.

    - Igen, n is rlk. n... megyek, lezuhanyozom.

  • 26

    - Ok. Mg ltjuk egymst. - Azzal elfordult, s

    nekivgott a konditerembe vezet lpcsnek. Kettesvel

    szedte a fokokat.

    Amg zuhanyoztam, azon kaptam magam, hogy szvesen

    tallkoznk vele akkor, amikor n is az edzterembe tartok,

    nem ppen kifel. Akkor nemcsak nhny szt vlthatnnk,

    s n se gy nznk ki, mint akit elcsapott a vonat. Nhny

    pillanatig mg azon is eltndtem, hogy lgok egy kicsit a

    kvzban, megvrom, amg vgez az edzssel - vagy ettl

    tl rmensnek tnnk? Tl ktsgbeesettnek?

    Mit mondjak, rm frt volna a sikerlmny. Az utols

    nhny fick, akikkel sszejttem, csak egy jszakra

    maradtak; sokszor mg ahhoz is tl sokat ittam, hogy

    emlkezzem a rszletekre. Persze nincs ebben semmi rossz,

    lveztem az letet, amg lehetett. Ennyi is elg volt a

    kapcsolatokbl, szerettem szingli lenni de taln itt az ideje,

    hogy lenyugodjak kicsit. Taln itt az ideje, hogy a jvre is

    gondoljak.

    Ahogy megtrlkztem a kihalt ltzben, hirtelen

    belm nyilallt valami: nem festhetek olyan szrnyen,

    mskpp rm sem ismert volna. Amikor utoljra ltott,

    skarltvrs szatnruhban villogtam, vllra oml hajjal. Ma

    tizzadt edzruht viseltem s htraktttem a hajam, mg

    ki sem sminkeltem magam egszen ms vagyok. Mgis

    felismert az els pillanatban. Lttam a tekintetn.

    s azt mondta:

    - Hell megint.

  • 27

    Azta nem jrtam a Riverben, pedig minden hten

    tbbszr is buliztunk. Mlt htvgn megltogattam a

    bartaimat Skciban, s alig aludtam, de ez sem gtolt meg

    abban, hogy munka utn elmenjek inni egyet. Pnteken a

    Roadhouse-ban lyukadtunk ki, egy j helyen, ami a Market

    Square-en nylt. A kedvezmnyes italakciknak hla tele

    volt emberrel; Sam s Claire fl rn bell jtottak is

    maguknak egy-egy pasit. Egy darabig tncoltam s ittam,

    ittam s tncoltam, elvoltam magamban, tallkoztam nhny

    ismerssel s eldumlgattunk, egyms flbe ordtoztunk a

    zajban. Lttam nhny guszta fickt, de nem akadt kztk

    sok szingli. A maradkot mr ismertem: vagy mert korbban

    lefekdtem velk, vagy mert valamelyik bartnmmel

    jrtak.

    Mgis alig gyztem kivrni a kvetkez htvgt.

    Pntek este buliba mentem Claire-rel, Louise-zal s a

    hgval, Emmval, azutn enym lehetett az egsz szombat

    s vasrnap. Ahogyan a kocsi fel tartottam, nelgltem

    mosolyogtam, s arra gondoltam, ideje lenne visszanzni a

    Riverbe.

    2007. NOVEMBER 5., HTF

    Ksn fejeztem be a munkt, gy megsztam a

    legnagyobb zsfoltsgot a metrn. Amikor idekltztem,

    eleinte elkvettem azt a hibt, hogy a cscsidben indultam

    haza, s a pnik minden alkalommal rosszabb lett. Tl sok

  • 28

    arcot kellett vgigpsztzni, tl sok test prseldtt hozzm.

    Tl sok volt a rejtekhely, s nem volt elg tr a

    meneklshez, ezrt inkbb ksbb mentem haza, ezzel is

    kompenzlva a ksi munkakezdst. Mozgsban maradtam:

    fel-le a lpcsn, vgig a peronon, egszen a legutols

    pillanatig - mr zrdtak az ajtk, amikor beugrottam a

    kocsiba. gy biztosan tudhattam, kivel utazom egytt.

    Ma este beletelt egy kis idbe, amg eldntttem az

    tvonalat. Mindennap ms ton megyek haza: egy korbbi

    vagy ksbbi llomson szllk le, gyalogolok egy-kt

    mrfldet, majd tszllk egy buszra vagy vissza a metrra.

    Az utols mrfldet rendszerint gyalogosan teszem meg,

    mindig msik ton. Csak kt ve kltztem ide Lancasterbl,

    de mris gy ismerem London tmegkzlekedsi hlzatt,

    mint aki itt ntt fel. Az t sokig tart s kifraszt, de ht

    nincs mirt sietnem. s gy biztonsgosabb.

    A Steward Gardensnl leszlltam a buszrl, s ahogy

    elindultam, tzijtkok gyltak felettem; a hideg s nyirkos

    levegben reztem csps szagukat. tvgtam a High

    Streeten, megkerltem a parkot, onnan visszafordultam a

    Lorimer Roadra. Vgig a siktoron - utlom, de legalbb

    rendesen ki van vilgtva -, s mris a garzsok mg

    kerltem. Kilestem a fal mgl - az tkezben gett a lmpa,

    a fggnyk flig sszehzva. Leszmoltam az ablakokat,

    nyolcat-nyolcat mindkt oldalon; valamennyi srga

    tglalapknt vilgtott, az erklyajtk kt oldaln a

    nylegyenesen ll fggnykkel. Sehol egy szikrnyi

    felesleges fny. Senki nem nylt a fggnykhz, amg tvol

  • 29

    voltam. Ezt ismtelgettem magamban, mikzben jra

    elindultam. A laks biztonsgos, senki sem jrt benne.

    A siktor lesen balra fordult, s szinte haza is rtem a

    Talbot Streetre. Ellenlltam a ksztetsnek, hogy legalbb

    mg egyszer elgyalogoljak az t vgig, mieltt

    visszafordulnk; aznap este sikerlt elsre bejutnom.

    Htranztem, mikzben elfordtottam a kulcsot, amit azta

    kszenltben tartottam a kezemben, hogy leszlltam a

    buszrl. A bejrati ajt bezrdott mgttem.

    Krbetapogattam az ajtlapot, s ellenriztem, hogy

    szorosan illeszkedik a kerethez, hogy nincs egyetlen

    kidudorods, ahol nem fekszik fel rendesen. Hatszor is

    ellenriztem, mikzben szmoltam az alkalmakat: egy,

    kett, hrom, ngy, t, hat. Hatszor elfordtottam az

    ajtgombot.

    Mintha csak erre vrt volna, Mrs. Mackenzie kinyitotta

    a fldszinti 1-es szm laks ajtajt.

    - Hah, Cathy! Hogy van?

    - Remekl, ksznm. - Felvillantottam legelbvlbb

    mosolyom.

    - Ht maga?

    Blintott s flrehajtott fejjel vgigmrt, ahogyan

    mskor is szokott, mieltt visszahzdott. Hallottam, hogy

    teljes hangern bmblteti a tvjt, ahogyan mindig. Az

    esti hrad. Minden este ezt csinlja. Mg egyszer sem

    krdezte meg, mivel foglalkozom.

    Folytattam az ellenrzst, azon tndve, taln

    szndkosan szakt flbe, hogy ellrl kezdjem az egszet.

  • 30

    Addig j, amg nem ragadok le. Mert nha az is elfordul.

    Szval: ajtkeret, ajtgomb... csinld rendesen, Cathy. Ne

    cseszd el, klnben itt rohadunk egsz jjel.

    Vgre befejeztem a bejrati ajt ellenrzst. Fel a

    lpcsn. Meglltam odafent a fordulban. Hallgattam a hz

    csendjt, a nhny utcnyira jajong szirnkat, a lenti

    televzi fojtott hangjait. Mg tbb tzijtk valahol a messzi

    tvolban. Egy utcai sikolytl a llegzetem is elllt, de nem

    sokkal utna egy frfinevets, majd egy szemrehny ni

    hang hallatszott.

    Kinyitottam a laksajtt, jra visszanztem a

    lpcshzra, majd belptem, becsuktam s bezrtam az ajtt.

    Lent retesz, kzpen lnc, fent reteszzr. Hallgatztam az

    ajtnl. Semmit nem hallottam a tls oldalrl. Kikmleltem

    a nylson. Senkit se lttam, csak a lpcst, a fordult meg a

    mennyezeti lmpt. Krltapogattam az ajtkeretet, hatszor

    elfordtottam az ajtgombot az egyik irnyba, majd hatszor a

    msikba. Egy, kett, hrom, ngy, t, hat. A reteszek

    szorosan tartottk az ajtt. Hatszor elfordtottam a Yale

    zrat. Hatszor oda-vissza mozgattam a reteszt, minden

    alkalommal hatszor elforgattam az ajtgombot. Miutn ezzel

    vgeztem, rtrhettem a laks tbbi rszre.

    Elszr is ellenriztem az sszes ablakot, s ugyanabban

    a sorrendben sszehztam a fggnyket. Elszr az utcai

    ablak. Minden zr rendben. Vgigfuttattam az ujjaimat az

    ablakkereten. Csak azutn hzhattam el a fggnyt, hogy

    kirekesszem kinti sttsget. Az utcrl senki sem lthatott,

    csak ha egszen kzel lltam az ablakhoz. Ellenriztem a

  • 31

    fggnyk szlt, hogy ltom-e az ablak cskjt. Ezutn jtt

    az erkly, a ktszrny ajt. Nyron kinztem a kertre,

    megvizsgltam a kertsfalat is, de az vnek ebben a

    szakban teljes odakint a sttsg. Ellenriztem a

    reteszzrakat az erklyajtkon, krltapogattam az leket,

    hatszor elforgattam minden gombot. A reteszek tartottak, a

    gombok knnyen mozogtak. Akkor sszehztam a nehz

    fggnyket.

    A konyha - az itteni ablakok nem nyltak, de azrt

    ellenriztem ket. Leeresztettem a rednyt. Percekig lltam

    a fik eltt, magam el kpzeltem a tartalmt. Amikor

    kihztam, lenztem a tlcra - villk balra, ksek kzpen,

    kanalak jobbra. Betoltam a fikot, majd a biztonsg kedvrt

    jra kihztam. A ksek egyrtelmen kzpen, villk balra,

    kanalak jobbra. De biztos? Taln elnztem valamit. jra

    kihztam a fikot, hogy ellenrizzem. Ezttal mindent

    rendben talltam.

    Azutn a frd - a magasban a tejveg ablak, ez sem

    nylik, de azrt fellltam a vcre s kitapintottam a

    peremeit, hogy szorosan zrdik-e, csak azutn hztam le a

    rolt. t a hlba. Nagy, hts kertre nz ablakok; a

    fggnyk mr sszehzva, ahogyan ma reggel hagytam

    ket. Stt a szobban. sszeszedtem minden btorsgom s

    szthztam a fggnyt, hogy ellenrizzem az ablakokat.

    Amikor bekltztem, extra zrakat szereltettem be, s most

    mindet megvizsgltam: hatszor jra s jra elfordtottam a

    kulcsokat, amg nem tudhattam, hogy biztonsgban vagyok.

    Akkor sszehztam a fggnyt gy, hogy a fggny egyik

  • 32

    fele kiss rlgjon a msikra, s a stt ablak egyetlen

    hajszlnyi cskja se ltszdjon. Azutn felkapcsoltam az jjeli

    lmpt. Egy percre leltem az gy szlre, mlyen magamba

    szvtam a levegt s prbltam lekzdeni a feltrni kszl

    pnikot. Fl nyolckor kezddtt egy msor, amit meg

    akartam nzni. Az bresztra 7.27-et mutatott. Tvt

    akartam nzni, de a pnik nem mlt, hiba prbltam

    meggyzni magam, hiba bizonygattam, hogy mindent

    megtettem, mindent ellenriztem, nincs mirt aggdni, a

    laks rendben van, ma is biztonsgban hazartem.

    A szvem tovbb zakatolt.

    Shajtva keltem fel az gyrl s indultam az ajthoz,

    hogy ellrl kezdjem az egszet.

    Ez nem mehet gy tovbb. Mr tbb mint hrom ve.

    Vget kell vetni ennek, vget kell vetni ennek.

    Ezttal tizenktszer ellenriztem mindent az ajtnl,

    mieltt tovbblptem az utcai ablakhoz.

    2003. NOVEMBER 16., VASRNAP

    Vgl nem a Riverben trtnt, hanem jra a teremben.

    A pntek este sznalmasra sikerlt. Tl sokat jrtam el,

    nem maradt idm regenerldni. Kezdtem kimerlni,

    fradtnak s rthetetlenl kznysnek reztem magam,

    mr az sem izgatott, hogy szexi kidobkra vadsszak. Ittunk

    hrmat a Pitcher and Pianban, mg kettt a Queens

    Headben, s annyi elg is volt. Sam gy nzett rm, mintha

  • 33

    viccelnk, amikor kzltem, hogy hazamegyek. Szombaton

    csak ejtztem, a kanapn fekve filmeztem.

    Vasrnap tzkor keltem, hetek ta elszr frissen s

    dn. Odakint ragyogott a nap, s ropogsn tiszta volt a

    leveg tkletes kocogshoz. Eldntttem, hogy elmegyek

    futni, azutn pedig veszek valami egszsges kajt s

    bevackolom magam estre.

    Csak nhny lps kellett a jeges jrdn, hogy

    meggondoljam magam. Inkbb betettem egy vlts ruht a

    sporttskmba, s elkocsikztam az t mrfldre lv

    konditerembe.

    Ezttal felismertem, mieltt szrevett volna. A

    medencnl llt s az szszemvegt igazgatta. Az sem

    rdekelt, ha az vegen t kiltott az eltrbe, ahonnan

    nylcsorgatva bmultam, csak nztem, ahogyan kecsesen

    elrugaszkodott a faltl s slytalanul siklott. A vz is alig

    fodrozdott a nyomban. Kt hosszon t figyeltem, s

    egszen megigzett temes mozgsval, majd valaki

    megbotlott az edztskmban, s megtrte a varzst.

    Az ltzben bevgtam a tskmat egy szekrnybe, s a

    karomra szjaztam az mp3-as lejtszt. Ahogy az edzterem

    fel tartottam, az egyik tkrben meglttam magam.

    Kipirult az arcom, s gy csillogott a szemem, hogy

    megtorpantam. Istenem, gondoltam, mikzben kptelen

    voltam letrlni azt a brgy vigyort. Ez a fick tnyleg

    szexi.

  • 34

    2007. NOVEMBER 12., HTF

    Aznap este valami szokatlan dolog trtnt.

    A szokatlan dolgok sosem tesznek jt. Nha, ha j

    napom van, felidzve ket kpes vagyok mosolyogni, de a

    maguk idejben sosem tesznek jt. Amikor cstrs volt, s a

    szerel bejtt a laksomba, kitrt rajtam letem legnagyobb

    pnikrohama.

    Mig nem tudom, hogyan sikerlt tllnem.

    Ma este is ezen tndm, pedig e pillanatban tnyleg jl

    rzem magam. Ksbb, amikor a legkevsb szmtok r,

    nyilvn jra pnikba esem, de ebben a pillanatban tnyleg

    jl rzem magam.

    ppen vgeztem a vacsorval, amikor kopogtattak az

    ajtn.

    Megdermedtem, egsz testem grcsbe rndult.

    Szerintem mg levegt se mertem venni. A kaputelefon nem

    szlalt meg, teht vagy a hzbl lesz valaki, vagy megint

    nyitva maradt a bejrati ajt. Mindegy is - ha az letem

    mlik rajta, a testem akkor sem engedelmeskedett volna.

    reztem, ahogyan egy kvr knnycsepp legrdl az

    arcomon.

    jabb kopogtats, valamivel ersebben. Mg soha senki

    nem kopogott be a laksomba.

    Innen a kanaprl tisztn rlttam az ajtra; meredten

    nztem a lapjt s a kmlelnylst. A folyos fnyt, ami

    mskor parnyi rfnyknt vilgtott, most elzrta a

    tloldalon ll test, gy csak stt pontot lttam a helyn.

  • 35

    Minden figyelmemet erre sszpontostottam, mintha a

    tmr fn keresztl kivehetnm a test krvonalt, s addig

    tartottam vissza a llegzetem, amg a szvem lktetni, az

    ujjaim pedig zsibbadni kezdtek.

    Azutn hallottam a tvolod lpteket, amelyek felfel

    tartottak, nem lefel, majd kinylt s becsukdott az emeleti

    laks ajtaja.

    Ht az. A fick az emeletrl.

    A nappali ablakbl nhnyszor lttam jnni-menni.

    Egyszer pp akkor jtt be, amikor munkba kszltem.

    szrevettem, hogy rendesen bezrta az ajtt, amitl

    valamelyest jobban reztem magam, br ettl mg ugyangy

    ellenriznem kellett. A kerkpr mg nem bukkant fel a

    folyosn, ahogyan a kertben sem, gy taln mgis az utcn

    parkolt az autjval.

    gy tnt, rendszertelenl rkezik s tvozik. Mrs.

    Mackenzie megnyugtat mdon kiszmthat maradt,

    miutn sosem ment sehov, legalbbis tudtommal. A legtbb

    este, amikor hazartem, felbukkant az 1-es szm laks

    ajtajban, ksznt, azzal bezrkzott. A hajpadln t is

    hallottam a tv hangjait. Mst ez taln zavart volna, de

    engem nem. Nekem tetszett.

    Erre most flm kltztt Mr. Kiszmthatatlan.

    Belegondoltam, mi a csudt akarhatott. Kilencre jrt -

    nem a legalkalmasabb idpont a ismerkedsre. Taln

    segtsgre szorul?

    Idvel, miutn megnyugodtam s jra rendesen

    llegeztem, eltndtem, hogy felmehetnk s

  • 36

    bekopoghatnk az ajtajn. Azon kaptam magam, hogy a

    fejemben lefolytatom a beszlgetst:

    Hell! Maga kopogott nlam? ppen zuhanyoztam s... Nem, ez gy nem j - honnan tudnm, hogy ppen

    keresett?

    jra a fejembe tolakodtak a sokat hallott mondatok: Ez nem normlis. A normlis emberek nem gy gondolkodnak.

    Baszdj meg, vilg - mi a francot jelent az, hogy

    normlis?

    2003. NOVEMBER 16., VASRNAP

    Mg mieltt meglttam, mr tudtam, hogy ott lesz.

    A kvzban olvasta a The Timest, s nagyon dgsnek tnt kigombolt fehr ingben, frissen zuhanyozva.

    Haboztam, mint aki nem igazn tudja, j tlet-e

    megllni s odaksznni, amikor hirtelen felnzett az

    jsgbl. Egy pillanatig nem mosolygott, csak tallkozott a

    tekintetnk. Arra gondoltam, vajon mi lehet ez. Kezdet?

    Fordulpont? Tovbbllhattam volna, de nem moccantam.

    Azutn jtt a felismers.

    Amikor elmosolyodott, azon kaptam magam, hogy

    tvgok az eltren.

    - Hell! - kszntem, mikzben arra gondoltam, hogy

    lehetek ilyen bna. - Lttalak a medencben.

  • 37

    - Tudom. n is lttalak tged. - sszehajtogatta az

    jsgot, s gondosan letette az asztalra, a kvja mell. - Mit

    krsz?

    Mr nem tnt kivitelezhetnek, hogy csak gy lelpjek.

    - Tet, ha lehet.

    Leltem, ahogy felllt; dbrg szvvel a szemkzti

    szkbe rogytam. Brmennyit is kszldtem zuhanyozs

    utn az ltzben arra az esetre, ha kint tallnm, nem volt

    elg.

    Nhny perc mlva visszatrt egy kis tlcval, rajta

    teskannval, csszvel s egy kis pohr tejjel.

    - A nevem Lee - nyjtotta felm a kezt.

    - Catherine - mondtam, mikzben gszinkk szembe

    nztem.

    Melegnek reztem a kezt, s ersnek a szortst,

    amikor pedig rkkal ksbb az gyban fekdtem, a

    tenyeremben mg mindig reztem az illatt.

    Kis hjn elnevettem magam attl, hogy egyszeren

    semmi sem jutott az eszembe - mskor gy kellett lelni.

    Meg akartam krdezni, jl esett-e az szs, de ezt

    semmitmondnak reztem; rdekelt volna, hogy

    egyedlll-e, de ez meg tl rmensnek tnt. Azt se

    tudtam, rm vrt-e. Azutn hirtelen rjttem, hogy

    mindhrom krdsre tudom a vlaszt. Igen, igen s igen.

    - Sokat tndtem, hogy hvhatnak - szlalt meg vgl.

    Prbltam kitallni, de a kzelben sem jrtam.

    - Ha nem Catherine-nek ltszottam, akkor kinek?

    Egy pillanatra sem kapta flre a tekintett.

  • 38

    - Mr nem emlkszem. Most, hogy tudom a Catherine-t,

    mr semmilyen ms nv nem tnik elg jnak.

    Mr-mr knyelmetlennek reztem that tekintett,

    kezdtem belepirulni, ezrt a tea kintsre

    sszpontostottam, majd rrsen kavargattam, hozzadtam

    egy kis tejet, azutn mg egy kicsit, mg kell rnyalat nem

    lett.

    - Szval - vett nagy levegt - azta se mentl vissza a

    Riverbe, vagy amilyen szerencsm van, ppen elkerltk

    egymst?

    - Nem, azta nem jrtam ott. Ms dolgom volt.

    - rtem. Csaldi dolgok?

    Ki akarta puhatolni, hogy szingli vagyok-e.

    - Barti dolgok. Nincs csaldom. A szleim mg az

    egyetem alatt meghaltak, s n vagyok az egyetlen gyerekk.

    Blintott.

    - Nem lehet knny. Az n csaldom Cornwallban l.

    - Odavalsi vagy?

    - Egy Penzance kzeli falubl jttem. Az els adand

    alkalommal elkltztem. Egy falu idegest hely... mindenki

    tud mindenrl.

    jabb rpke csend llt be, amg meg nem trtem.

    - s a Riverben dolgozol?

    Elvigyorodott, s megitta a kvjt.

    - Igen, a Riverben, heti hrom este. Egy bartomnak

    segtek. Velem vacsorznl ksbb?

    Vratlanul rt a krds. A szemben nmi nyugtalansg

    csillant, amit nem lehetett rezni a hangjn.

  • 39

    Elmosolyodtam, s megittam a temat.

    - Igen, az nagyszer lenne.

    Amikor fellltam s tvoztam, kabtzsebemben a

    nvjegyvel s a telefonszmval, reztem, ahogyan a

    tekintete egszen az ajtig kvet. Amikor megfordultam

    integetni, mg mindig nzett. Vgl kiprselt magbl egy

    mosolyt.

    2007. NOVEMBER 17., SZOMBAT

    A htvge a pihens s a stressz furcsa keverke.

    Nmelyik htvgm j, msok kevss. Bizonyos dtumok is

    jk. Csak pros napokon mehetek bevsrolni, de ha 13-a

    htvgre esik, egyltaln semmit sem szabad csinlnom. A

    pratlan napokon mozoghatok, de csak ha bors vagy ess az

    id, napfnyben nem. A pratlan napokon nem fzhetek,

    csak hideget vagy ksztelt ehetek.

    Mindez segt megrizni a nyugalmam. Az agyam

    llandan, jjel-nappal kpeket vett olyan dolgokrl,

    amelyek megtrtntek vagy megtrtnhettek volna velem.

    Mintha egy horrorfilmet nznk, jra s jra, anlkl, hogy

    hozzszoknk a rettegshez. Ha jl csinlom a dolgokat, a

    megfelel sorrendben, ha mindent rendesen ellenrzk, s

    kvetem a helyes ritmust, a kpek egy idre

    elhalvnyodnak. Ha kijutok az ajtn, s biztosan tudom,

    hogy a laksban minden a legnagyobb rendben, akad nhny

    rm, amikor a legszrnybb flelmem is bizonytalan,

  • 40

    nehezen krlrhat knyelmetlensgg szeldl. A

    legtbbszr viszont minden tlem telhett megteszek, s

    gy rzem, sikerlt kijutnom a hzbl, azutn mgis egsz

    nap kpes vagyok amiatt aggdni, hogy mindent jl

    csinltam-e. Akkor az egsz napomat kitltik a kpek, hogy

    mi vrhat rm, amikor majd hazamegyek. Ha nem vlasztok

    minden este msik tvonalat, valaki kvetni fog. Megvan a

    kp? Nem tl kellemes.

    Akrmi is ez, belm ivdott, mr nem tudok

    megszabadulni tle. Folyton azon kapom magam, hogy

    jabb szablyokat krelok. Mlt hten reszmltem, hogy

    jra szmolom a lpseket, amit mr vek ta nem

    csinltam. Pedig e nlkl biztosan ellennk. gy ltszik,

    egyre kevsb tudok uralkodni magamon. Rosszabbodik az

    llapotom, ahelyett hogy javulna.

    Megint szombat volt, pratlan nap, n pedig kifogytam a

    kenyrbl s a tebl. A tea klnsen hinyzott, miutn

    ehhez jabb fontos szably kapcsoldik, klnsen

    htvgeken. Tudom, hogy ha nem iszom egy cssze tet

    nyolckor, tzkor, ngykor s nyolckor, idvel egyre

    nyugtalanabb vlk, s nemcsak a koffeinhiny miatt,

    hanem mert nem tudom rendesen intzni a dolgokat.

    Belenztem a szemetesbe, ahol ott hevert a reggeli nyolcrs

    filterem, amit ostoba mdon behajtottam a krumplihj

    kz, az elz esti maradk paradicsomszszba, mieltt

    kidertettem volna, hogy ez az utols. Egy fut pillanatra

    belm villant, hogy gy is felhasznlom, de gyse mkdtt

    volna.

  • 41

    A puszta tny, hogy a sajt hlyesgemnek

    ksznheten kifogytam a filterekbl, nmagban felsztotta

    a szorongsom ha valamiben, nvdban nagyon j vagyok.

    Ha elmentem volna tet venni, nem tudtam volna rendesen

    ellenrizni a hzat, miutn a szombat nem pros napra esett.

    Elmehettem s megvehettem volna a tet, de ezalatt brki

    betrhetett volna a hzba, s megvrhatta volna, amg

    visszatrek.

    Egy teljes rn t emsztettem magam azon, melyik a

    rosszabb kilts - melyik szably rja fell a msikat? Hogy

    megszabaduljak a rmkpektl, tbbszr is ellenriztem a

    lakst, mindannyiszor kisebb hibkkal. Minl tbbszr

    csinltam vgig, annl fradtabb lettem. Nha ehhez

    hasonlan annyira elakadok, hogy vgl fizikailag nem

    brom tovbb.

    Kzben az rtelem hangja prblta szrevetetni magt

    az nvd kakofnijnak kzepette, s azt kiablta, hogy ez nem normlis.

    Hromnegyed tzre mr bekucorodtam egy sarokba, s az

    ngyilkossg hatrn lltam, amikor meghallottam a bejrati

    ajt csukdst - zrdst! - s a lpteket a lpcsn.

    Hirtelen gondolkods nlkl felismertem a megoldst.

    Ha nem is vehetek tet, klcsn taln krhetek...

    A lptek elhaladtak az ajtm eltt, s folytatdtak az

    emelet fel. Kivrtam egy pillanatot, majd letrltem az

    arcomrl a knnyeket s megigaztottam a hajamat. Nem

    maradt id ellenrizni a lakst. A bejrati ajt nem volt

  • 42

    nyitva; hallottam, ahogyan bezrta, rendesen bezrta.

    Egyszeren csak mennem kell. Elvettem a kulcsom, s csak egyszer zrtam be a lakst,

    csak egyszer ellenriztem, mieltt felsiettem az emeletre s

    meglltam az ajtaja eltt. Mg sohasem jrtam odafent. A

    fordulban ablak nylt, de ms nem vilgtott. Visszanztem

    a lpcsre: ppen csak lttam a sajt ajtmat. Bekopogtattam,

    hallgattam a csendet, majd a lpteket a tls oldalon.

    Amikor kinyitotta az ajtt, kicsit sszerezzentem.

    Minden olyan hangosnak tnt.

    Kedvesen elmosolyodott.

    - Hell! Minden ok?

    - Igen, csak arra gondoltam, taln lenne nhny

    teafiltere. Mrmint klcsnbe. Az enym elfogyott.

    Kvncsi pillantst vetett rm. Minden igyekezetemmel

    prbltam normlisnak tnni, de nyilvn valamennyi

    prusombl sugrzott a ktsgbeess.

    - Persze. Jjjn csak be.

    Nyitva hagyta az ajtt s visszavonult a laksba, mg n a

    kszbrl llva nztem tvolod htt. Normlis

    krlmnyek kztt inkbb meghalok, semhogy kvessek

    egy idegent valamilyen zrt trbe, de ezek korntsem voltak

    normlis krlmnyek, s ha tzre meg akartam szerezni a

    filtereket, meg kellett tennem.

    A hossz folyos vgben konyha nylt, szmtsaim

    szerint ppen az n hlszobm felett. Nem csoda, ha azok a

    knai dikok egsz jjel bren tartottak, gondoltam. Hrom

    bevsrlszatyor hevert a konyhaasztalon, azokban turklt.

  • 43

    - pp most vettem... tegnap magam is kifogytam belle.

    Amgy Stuart vagyok. Stuart Richardson. Csak most

    kltztem be.

    A kezt nyjtotta, n pedig a tlem telhet legsugrzbb

    mosoly ksretben rztam meg.

    - rvendek. Cathy Bailey. Odalentrl.

    - Hell, Cathy! Mr lttam azon a napon, amikor az

    gynk krbevezetett.

    - Igen. - Csak add oda azokat a filtereket, gondoltam. Krlek, add mr azokat a kurva filtereket. s ne nzz rm gy.

    - Nzze - bkte ki nmi habozs utn -, rm is rm frne

    egy tea. Mirt nem tesz fel egy kanna vizet, amg n

    elpakolok? Nem baj? Vagy van ms dolga?

    Nem szvesen vallottam volna be, hogy nincs ms

    dolgom, mint a kvetkez teaadagom miatt aggdni,

    radsul az rm szerint alig hrom perc maradt tzig, vagyis

    tudtam, hogy nem kszlk el idre, ha nem ltok neki

    azonnal.

    gy ht megtettem. A mosogat melletti munkalapon

    talltam nhny egymshoz nem ill csszt, kivlasztottam

    kzlk kettt s elbltettem a csap alatt. Tej volt a

    htben. Vizet engedtem a teskannba, s felforraltam,

    majd elksztettem a tet, s addig adagoltam bele

    cseppenknt a tejet, amg pontosan a megfelel rnyalat

    nem lett. Ezalatt Stuart elpakolta a holmijt, s az idjrsrl

    csevegett, meg hogy milyen szerencse ilyen lakst tallni,

    alig nhny utcra a metr szaki vonaltl.

  • 44

    Le kellett kzdenem az els perzselen forr kortyot,

    mihelyt a mutat elrte a tizenkettt. Ereztem, ahogyan

    ellazulok: hatrtalan megknnyebbls radt szt bennem,

    noha egy idegen laksban tezgattam egy olyan frfival,

    akit csak most ismertem meg - s mg a laksomat se

    biztostottam eltte.

    Letettem a csszmet az alttre gy, hogy a cssze fle

    pontosan derkszget zrjon be a konyhaasztal szlvel, ami

    egy kerek asztal esetben nem is olyan knny. Kellett

    nhny ksrlet, amg a szg kielgtnek tnt. Amikor

    Stuart felvonta a szemldkt, sikerlt kiprselnem

    magambl egy mosolyt.

    - Bocs. n csak... hm... Nem is tudom. Azt hiszem,

    nagyon rm frt mr ez a tea.

    Vllat vont s viszonozta a mosolyt.

    - Semmi gond. Mr azrt megrte, hogy ms csinlta

    meg helyettem.

    Egy hossz pillanatig ott ltnk a konyha meghitt

    csendjben tet kortyolgatva. Azutn:

    - Az egyik este kerestem, de hiba kopogtattam. Biztos

    elment valahov.

    - Igazn? - krdeztem. - Melyik este?

    Eltprengett.

    - Htfn, azt hiszem. gy fl nyolc-nyolc krl.

    Volt az kilenc is, gondoltam. - Nem hallottam. Taln ppen zuhanyoztam, vagy

    ilyesmi. Remlem, nem szorult segtsgre...

  • 45

    - Nem igazn... csak gondoltam, beksznk s

    bemutatkozom. Bocsnatot krek, ha netn felbredne r,

    amikor megjvk. Sokig szoktam dolgozni, sosem tudom,

    mikor rek haza.

    - Nem lehet knny - jegyeztem meg.

    Blintott.

    - Idvel megszokja az ember, csak mindig gy rzem, tl

    hangosak azok a lpcsfokok.

    - Dehogy - hazudtam -, n ha egyszer elalszom, nem

    hallok semmit.

    Hosszan vgigmrt, mint aki pontosan tudja, ez

    mennyire ne igaz, de vgl annyiban hagyta a dolgot.

    - Ha valaha is felbredne miattam, elre elnzst krek.

    Mondani akartam valamit, de meggondoltam magam.

    - Bkje csak ki - biztatott.

    - A bejrat...

    - A bejrat?

    - Az ajt. Aggdom amiatt, hogy nem zrjk be. Az

    emberek nha sietnek, s csak hagyjk becsukdni.

    - Ne aggdjon! - nyugtatott meg. - n mindig bezrom

    magam utn.

    - Klnsen jjel - tettem hozz nyomatkosan.

    - Igen, klnsen jjel. Meggrem, hogy gondom lesz

    r. Mindig bezrom magam utn. - nneplyes

    fogadalomnak hangzott, mg csak nem is mosolygott

    kzben.

    Hosszan kifjtam a levegt.

  • 46

    - Ksznm. - Vgeztem a teval s fellltam, jra

    tudatosult bennem, hol is vagyok, s mielbb vissza akartam

    jutni a laksomba.

    - Tessk. - Stuart elhzott egy hengerre val

    uzsonnszacskt a fikbl, s az egyiket kesztyknt

    hasznlva maroknyi filtert emelt ki a dobozbl, azutn

    kifordtotta s a szjnl elkttte a zacskt.

    - Ksznm. - Elvettem tle a tet. - Holnap

    visszaadom. - Egy pillanatra megtorpantam, azutn

    megleptem magam egy kijelentssel. - Ha brmikor is

    kifogyna valamibl... tudja. Csak kopogjon nyugodtan.

    Elvigyorodott.

    - gy lesz.

    Hagyta, hogy nhny lpssel eltte menjek a folyosn,

    s nem jtt hozzm tl kzel, amg kinyitottam az ajtt.

    - Mg tallkozunk - mondtam, s azzal elindultam lefel

    a lpcsn.

    Remlem, tette hozz bennem egy vkony kis hang. Azutn a lehet legfurbb dolog trtnt. Visszatrtem a

    laksomba, leltem a tv el, megnztem egy msfl rs

    filmet, s csak ezutn eszmltem r, hogy nem is ellenriztem

    a lakst.

    Ez a kis figyelmetlensg az egsz htralv dlutnomba

    s az estm tekintlyes rszbe kerlt.

  • 47

    2003. NOVEMBER 16., VASRNAP

    Tizenegy harmincra szerelmes voltam, de legalbbis

    gtem a vgytl. Az is lehet, hogy a nevetsgesen drga

    vrsbor s brandy volt rm ilyen hatssal.

    Nyolckor tallkoztunk a belvrosban, s amikor

    megrkezett, Lee mg kevsb tnt ajtnllnak, pedig jra

    ltnyt viselt. Gynyr szabs ltnyt, ami csak gy

    feszlt a bicepszn, alatta pedig stt inget. Rvid szke haja

    kiss izzadtnak tnt. Arcon cskolt s a karjt nyjtotta.

    Amg a vacsornkra vrtunk, a vgzetrl beszlgettnk.

    Megfogta a kezem, s mikzben hvelykujjval knnyedn

    megsimogatta a kzfejemet, elmondta, hogy kis hjn

    elkerltk egymst: a halloween eltti htvgje lett volna

    az utols a Riverben, de vgl beleegyezett nhny plusz

    mszakba, hogy kisegtse a tulajt, aki rgi bartja.

    - Msknt sosem tallkoztam volna veled - fejezte be.

    - Ht, gy tallkoztl blintottam -, s most itt

    vagyunk.

    - Megemeltem a borospoharam s kszntt mondtam

    az elttnk ll jvre.

    Hossz id elteltvel aztn tvoztunk az tterembl s

    kilptnk a fagyos levegre. A szl mr ersen fjt, mire a

    Penny Street-i taxillomshoz rtnk. Lee levette a zakjt

    s a vllamra tertette. A kabton kiss rezni lehetett

    parfmjnek az illatt. Ahogy belebjtam, a selyembls

    vgigcirgatta csupasz brmet, reztem testnek melegt s

  • 48

    azt, hogy pici vagyok s biztonsgban vagyok. Mindennek

    ellenre a fogam vacogott.

    - Gyere ide, hiszen reszketsz. - Maghoz vont,

    gyengden drzslgette a htamat, a karomat. Vllra

    hajtottam a bortl s a tl sok tbulizott jszaktl nehz

    fejemet. Legszvesebben rkre gy maradtam volna, hozz

    simulva.

    - Olyan j gy.

    - Igen - mormolta. Rvid sznet utn hozztette: -

    Szeretnk rmutatni, hogy hihetetlenl szexi vagy ebben a

    falatnyi fekete ruhban s a zakmban.

    Felemeltem a fejem. A cskja finom volt, akrcsak

    maga; leheletfinom rints az ajkamon. Kezt az arcomhoz

    rintette, s ott is tartotta, ujjai kzt a hajammal. Prbltam

    olvasni a tekintetben, de az arca rnykba borult.

    Ekkor befutott egy taxi, pedig kinyitotta nekem az

    ajtt.

    - A Queens Roadra, krem - szltam elre.

    Amikor becsukta mgttem az ajtt, letekertem az

    ablakot.

    - Te nem jssz?

    Mosolyogva rzta meg a fejt.

    - Ki kell aludnod magad... holnap munka. Nemsokra

    tallkozunk.

    Mieltt eslyem lett volna vlaszolni, a taxi elindult.

    Nem tudtam megmondani, hogy teljesen belezgtam-e,

    vagy inkbb csaldottsgot reztem. Csak otthon vettem

    szre, hogy mg mindig a zakjt viselem.

  • 49

    2007. NOVEMBER 21., SZERDA

    Szombattl kezdve gy tnt, mintha mindig Stuartba

    botlank. Amikor htfn reggel munkba indultam, is

    dolgozni ment. gy nzett ki, mint akire rfrne egy

    borotvlkozs s mg nhny ra alvs.

    - J reggelt, Cathy! - ksznt, amikor megltott.

    - Hell! Munkba?

    - Igen - felelte. - Mintha csak most rtem volna haza, s

    mris mennem kell.

    Elnztem, ahogyan minden lelkeseds nlkl integet,

    azutn bezrja mgttem az ajtt, s egyeden rndtssal

    ellenrzi. Odakint meglltam egy percre, amg eltnt a

    sarkon, azutn magam is ellenriztem. Bezrta. Ktsgkvl

    bezrta. Mg egyszer ellenriztem.

    Kedden tizenegy krl hallottam odakint a lpcsn.

    Mg a lptei is fradtnak tntek. Azon gondolkodtam,

    milyen munka lehet ennyire megerltet.

    Ma reggel pp akkor nyitotta ki a bejrati ajtt, amikor a

    laksom ajtajt ellenriztem. Hallottam, ahogyan jtt felfel

    a lpcsn, de a legutols pillanatig folytattam az ellenrzst.

    Kssben voltam.

    - J reggelt! - ksznttt vidman. - Hogy van ezen a

    szp napon?

    Sokkal jobban festett.

  • 50

    - Remekl. Ht maga? Nem a msik irnyba kne

    mennie?

    Elmosolyodott.

    - Nekem? Nem. Ma szabadnapos vagyok. Csak

    leugrottam a boltba nhny stirt. - Felmutatta a szatyrt

    arra az esetre, ha bizonytkot krnk. - Egsz nap csak

    punnyadok s tl sokat eszem. Nem kr egyet? -

    Ltvnyosan szrnylkdhettem, mert elmosolyodott. -

    Csak gondoltam, pp munkba megy...

    - Igen - feleltem tlsgosan is felbuzdulva. - Taln...

    mskor.

    jra elmosolyodott, s kajnul rm kacsintott.

    - Mg a szavn fogom. - Elnzett mellettem. - Az ajtaja

    rendben van?

    - Az ajtm?

    - Rendesen zrdik?

    Az ujjaim rfeszltek az ajtgombra.

    - ... igen. Csak... nha beragad, ez minden. -

    Megrngattam.

    Menj mr... krlek... mondogattam magamban, de nem

    vette a lapot. A vgn nekem kellett elksznnm, s nem

    tudtam ellenrizni a laksom ajtajt.

    Az azrt nmikpp megnyugtatott, hogy amita Stuart

    bekltztt, egyszer se talltam nyitva a fbejratot.

  • 51

    2003. NOVEMBER 17., HTF

    Az egsz msnapot az izgatottsg llapotban tltttem:

    jraltem az elz este legszebb pillanatait, mikzben

    gytrelmek kzt vrtam, mikor telefonl mr - telefonl

    egyltaln? s mit mondok neki, ha jelentkezik?

    Vgl dlutn hvott, amikor mr kszltem hazamenni.

    - Szia, n vagyok. Milyen napod volt?

    - Ht, tudod... a szoksos. Nlam maradt a zakd.

    Felnevetett.

    - Igen, de ne is trdj vele. Majd visszaadod, ha

    tallkozunk.

    - s az mikor lesz?

    - Amint lehetsges. - Hirtelen elkomolyodott a hangja. -

    Egsz nap msra se tudok gondolni, csak rd.

    Eltndtem egy pillanatra.

    - Mit szlnl a htvghez?

    Egy idre csend lett a vonal tls vgn.

    - Htvgn nem lehet, dolgoznom kell. Amellett nem is

    tudnk addig vrni. Mi szlnl a ma esthez?

    2007. NOVEMBER 24., SZOMBAT

    Tegnap megvolt a karcsonyi parti.

    gy rzem, mintha valami vltozna az letemben.

    Persze megint rosszabbra fordul minden - pp, amikor mr

    kezdtem volna biztonsgban rezni magam. Ma reggel

  • 52

    bizonytalanul llok a lbamon, s ennek semmi kze az

    alkoholhoz, amit a mlt jjel ittam vagy nem ittam. Az

    igazat megvallva tbb mint egy ve nem ittam alkoholt -

    nem hinnm, hogy mostansg elbrnk vele.

    Nem: ma reggel a fld tnik msmilyennek, mintha

    brmelyik pillanatban sszeomolhatna alattam.

    Megszaktsok nlkl folyamatosan a lakst ellenrzm,

    amita csak ngy krl felkeltem, s minden alkalommal,

    miutn vgrehajtom a bergzlt rutint, meg kell

    kapaszkodnom a falba. Mg mindig nem vagyok elgedett.

    Azt hiszem, nhny percen bell ellrl kell kezdenem az

    egszet.

    Mlt jjel sszeszedtem minden btorsgomat s

    kimozdultam. Korn elkezdtem kszlni. Rgebben a bulira

    val felkszls kimerlt abban, hogy lezuhanyoztam,

    legalbb fl rt szntam a ruha s a cip kivlasztsra,

    megcsinltam a sminkemet s a hajamat, kzben

    elkortyolgattam egy pohr hideg fehrbort, s kzben rvid

    SMS-eket vltottam a bartnimmel. Mit hzol este? Ne a kket. Mindjrt talizunk.

    Manapsg a kimozduls azzal jr, hogy mindent

    ellenriznem kell. Majd jra. Azutn mg egyszer, csak mert

    egy perc ksssel lttam neki. Azutn mg egyszer, mert kt

    perccel rvidebb ideig tartott a kelletnl. Attl kezdve,

    hogy hazartem, egszen az elindulsom pillanatig csak

    ellenriztem.

    Tz perc maradt nyolcig, mire kijutottam a fbejraton,

    amit hatalmas megknnyebblsknt ltem meg.

  • 53

    gy is kihagytam az alapozst a kocsmban, de mg

    berhettem ket - addigra alighanem gyalogosan tartottak az

    tterem fel. Felsorakoztattam magamban a mentsgeimet a

    kssre, s gyors temben a High Street fel vettem az irnyt,

    amikor meglttam kzeledni Stuartot. Dacra a sttnek s

    annak a tnynek, hogy hossz fekete kabtba ltztem s

    slat viseltem a nyakamban, is szrevett.

    - Hell, Cathy! Elmegy egy kicsit szrakozni?

    Sttbarna kabt volt rajta, alatta pedig valamilyen egyetemi

    sl. A llegzete prafelhknt gzlgtt az arca krl.

    Nem akartam beszlgetni vele. Legszvesebben csak

    biccentettem s halvnyan elmosolyodtam volna, de elllta a

    jrdt.

    - Igen - feleltem. - Munkahelyi karcsonyi buli.

    - rtem - blintott. - Nlunk is lesz a jv hten. Taln

    mg ltjuk egymst ma este, mi is elmegynk a bartaimmal.

    - Az j lenne - bukott ki bellem, mintha a robotpilta

    tvette volna az irnytst.

    Melegen elmosolyodott.

    - Akkor ksbb! - engedett az utamra.

    Ahogy elstltam, reztem, hogy figyel. Nem tudtam

    eldnteni, hogy ez j dolog-e vagy sem. Azeltt rosszul

    rintett, ha gy megnztek. Az elmlt nhny vben

    szntelenl gy reztem, mintha figyelnnek, s tudtam,

    hogy ez mr sosem mlik el. Ezttal mgis mst reztem.

    Mintha biztonsgban lennk.

    Nem kstem el annyira, mint gondoltam, az iroda

    dolgozi mg javban ittak egy Dixeys nev brban. A korai

  • 54

    idpont ellenre a hely zsfolsig telt. A lnyok a

    munkahelyrl flig mris bergtak, hangoskodtak, s alig

    volt rajtuk ruha. Abban a szrke selyemblzban s fekete

    nadrgkosztmben olyan lehettem kzttk, mint egy

    gardedm, egy aggszz nagynni. Elegns ruha volt, csak

    ppen nem mutatott semmit. s nemigen illett az nnepi

    hangulathoz.

    Caroline, a pnzgyi vezet lthatan ktelessgnek

    rezte, hogy egsz este a trsasgom legyen. Taln sem

    rezte magt idevalnak. Egyedl volt frjezett, s nhny

    vvel idsebb nlam, hrom gyerekkel. A haja szlt,

    akrcsak az enym, csak tette, amit kell, s befestette

    csokoldbarnra, nmi vrses betssel. n csak annyira

    tudtam rvenni magam, hogy havonta egyszer rvidre

    vgassam a sajtomat a vros egyetlen fodrsznl, aki

    munka kzben nem beszlt meglls nlkl.

    Caroline sem tett fel tl sok krdst, megelgedett

    annyival, hogy elmondta a sajt dolgait, amelyek csak

    rszben jutottak el a flemig. Valamirt mgis azt reztem

    rajta, hogy nem tartozik az ostoba fecsegk kz. Szerintem

    tudta, milyen kzdelmes nekem ez a helyzet, s ha

    rkrdezne, hogy vagyok, taln darabjaimra hullnk szt.

    Amikor eljutottunk a Thai Palace-be, a hossz asztal

    vgben foglaltam helyet, Caroline pedig velem szemkzt.

    Taln azt gondolta, csak tvol akarok kerlni a zajtl, pedig

    valjban hallra rmtett volna, ha egy zsfolt tteremben

    csapdba esem egy hossz asztal kzepn. Az asztalfn, az

    ajthoz legkzelebb, fl szemmel a hts vszkijratra

  • 55

    tapadva minden rkezt vgigmrhettem, mieltt mg

    meglthattak volna. Elrejtzhettem.

    Mindekzben a lnyok hangosabban csacsogtak, mint

    kellett volna, s a legkevsb sem vicces dolgokon

    nevetgltek. Mindenfel vzna csupasz karok, hatalmas

    flbevalk, szgegyenesre vasalt fnyl hajak. n sosem

    voltam ilyen... ugye?

    Robin szemltomst jl rezte magt, bekeldve Lucy

    s Diane kz, kzvetlenl szemben Alison impozns

    dekoltzsval. A fick mindig az idegeimre ment a

    nevetsvel, amit ma este a szoksosnl is hangosabban

    eresztett ki. Fnyl arcval s zselzett hajval, nyirkos kis

    kezvel s telt vrs ajkval igazi gennyldnak tnt, akinek

    arrogns pvskodsa csakis alacsony nbecslsbl

    fakadhatott. Viszont elszeretettel szrta a pnzt, s nagyon

    figyelmes is tudott lenni. A lnyok mind imdtk.

    Egyszer velem is kikezdett, nem sokkal azutn, hogy

    odakerltem. Sarokba szortott a fnymsolban, s

    megkrdezte, nem lenne-e kedvem egy italhoz mel utn.

    Pni rmletem dacra sikerlt elmosolyodnom.

    - Nem, ksz. - Nem akartam tl fagyosnak tnni, de

    nyilvnvalan annak tntem, mert legkzelebb mr azt a

    pletykt hallottam, hogy leszbikus vagyok. Ez

    megmosolyogtatott. Gyantom, hogy a rvid haj s a smink

    hinya csak tpllta a szbeszdet. Nos, fellem ok -

    legalbb nyugtom lehetett a nyomuls gynkktl.

    Mg a ftel eltt, de mr az jabb kr ital utn,

    elkerltek az egymsnak sznt karcsonyi ajndkok.

  • 56

    Felesleges mondanom, Robin nfeledten stkrezett a

    figyelemben, s jtszotta el a Tlap szerept.

    A testalkata arrl rulkodott, hogy rgebben

    rendszeresen edzett, akkoriban azonban mr berte azzal,

    hogy heti egyszer-ktszer a golfplyn kocsikzott. Azt

    hiszem, ha nem szmtjuk a hangjt s a bnt nevetst,

    akr j megjelensnek is lehetett nevezni. Caroline-tl

    tudtam, hogy Amandval, az egyik gynkkel kavar, meg

    hogy vlsgban van a hzassga. Ez nem lepett meg.

    Ahogy lttam, Robint az Amandval val kavars sem

    gtolta meg a flrtlgetsben - szp csendben rnyomult

    mindkt mellette l lnyra, akik kzl az egyik, aki szende

    pillantsokat vetett r, a sajt lnya lehetett volna.

    Eltndtem, hogy nemsokra taln kettesben tallja magt

    vele egy hotelszobban.

    Sajt ajndkom bontatlanul fekdt elttem.

    Gynyren becsomagoltk, ami mindig j jel. Egy

    pillanatra feltltt bennem, hogy valami otrombasgot

    kaptam, ami biztosan j mka lenne, de a csomagols

    egszen msrl rulkodott. Ki kellett nyitnom, hogy

    megtudjam az igazat.

    Az asztal krl mindenfel kiltsok s nevetgls

    hangjai vegyltek a sztszaggatott papr zajba. Valaki egy

    palack vrsbort adott Caroline-nak - nem tl eredeti, de

    azrt elgedettnek tnt.

    Amint flrevontam a sznes paprt, teljes szvembl azt

    kvntam, br ne bontottam volna ki a csomagot.

  • 57

    Egy bilincset kaptam, kiblelve valami bolyhos rzsaszn

    anyaggal, meg egy cspig sem r vrs szatnfelst.

    Zakatolni kezdett a szvem, de feleslegesen. Ahogy

    krlnztem, az asztal tls vgbl Erin nzett vissza rm

    kvncsian - csakis lehetett. Tlem telheten

    elmosolyodtam, nma ksznmt rebegtem, majd

    gondosan visszacsomagoltam mindent, hogy utna

    betuszkoljam a szkem al.

    Nem tudom, a kt dolog kzl melyik bortott ki. A

    vrs fels gynyr volt, elegns darab, s lthatan illett

    rm. Nem is emiatt trtnt, hanem valami egszen msrt.

    - Jl vagy? - krdezte Caroline. Az arca rzsasznben

    jtszott, s a szavai kezdtek hosszra nylni. - Fehr lettl,

    mint a fal.

    Blintottam, de megszlalni mr nem mertem.

    Nhny perc mlva kisurrantam a mosdba, miutn

    begymszltem a csomagot a tskmba. Ahogy

    benyitottam, feltnt, mennyire remeg a kezem. Szerencsre

    senki sem volt odabent. Bementem az els flkbe s

    nekitmaszkodtam az ajt bels felnek, prbltam llegezni

    s lenyugodni. A szvem olyan gyorsan vert, hogy a

    lktetsn kvl nem is hallottam mst.

    Kihztam a csomagot a tskmbl. A csomagolpapr

    legalbb arra j volt, hogy nem kellett hozzrnem, s a

    tartalma sem rintette a tskm belsejt, csak a paprt. Mg

    mindig reszketve leemeltem a szemetes tetejt, majd a

    hirtelen bztl fintorogva betuszkoltam a csomagot.

  • 58

    Parnyi, mgis azonnali megknnyebblst reztem.

    Fogtam a tskm s lehztam a vct, pp, amikor

    kivgdott az ajt, s hrom fiatal lny lpett be, akik

    nevetgltek s egy Graham nev fickrl trcseltek, hogy

    milyen szar alak. Kezet mostam, amg k elfoglaltk

    magukat a flkkben, hogy onnan kiltozzanak t

    egymsnak. jra kezet mostam. Azutn harmadszor is.

    Amikor mindhrom vc egyszerre bltett, s kattantak az

    ajtreteszek, megszrtottam a kezem egy paprtrlkzvel,

    s tvoztam.

    A vacsora tbbi rsze elment. Miutn megrkezett az

    tel, s elfoglaltam magam, sikerlt kicsit lenyugodnom.

    Mindenki boldogan s nfeledten csacsogott, gy

    megfigyelhettem a tbbi vendget, s szemmel tarthattam az

    utct.

    A High Streeten zajlott az let, az tterem eltt kisebb-

    nagyobb csoportok tartottak a kocsmk s ttermek fel,

    ltalban boldogan s nevetglve. Idvel reszmltem, hogy

    Stuart arct keresem a tmegben. Nem j jel.

    Visszafordultam az asztalhoz, s prbltam kivenni a

    rszemet a trsalgsbl.

    Miutn a vacsora vget rt, azt terveztem, hogy az els

    adand alkalommal kiosonok s szpen hazamegyek, de nem

    egszen gy trtnt.

    - Gyere, igyunk egyet! - javasolta Caroline. - Ugyan

    mr... csak egyet. tmegynk a Lloyd George-ba. Ne hagyj

    magamra ezekkel a csitrikkel. - Belm karolt, hogy gy

    tereljen el a Talbot Streettl s a hazavezet ttl. Hagytam

  • 59

    magam. Nem tudom, mirt. gy ltszik, a lelkem mlyn

    mg harcolni akartam a knyszerek ellen. Emlkezni

    akartam r, milyen szabadnak lenni.

    A Lloyd George-ban kellemes meleg fogadott, s ms

    kocsmkkal ellenttben nem volt hatalmas tmeg. A hely

    valaha sznhzknt szolglt, a nagy belmagassg s a fell

    krbeft karzat szellss, nyitott tette a teret. Szereztem

    magamnak egy narancslevet, s elcsorogtam a brpult

    mellett Caroline-nal, aki a floridai tjrl csacsogott, meg

    hogy odat milyen olcs a benzin. Mg azeltt meglttam

    Stuartot, hogy szrevett volna, de csak egyetlen pillanattal

    maradt le - rajtakapott, ahogy nzem, s mieltt eslyem lett

    volna elfordtani a fejem, elmosolyodott, mondott valamit a

    trsasgban lv ficknak, s azzal odajtt.

    - Hell, Cathy! - vlttte tl a hangzavart. - Jl rzi

    magt?

    - Igen - feleltem. - Ht maga?

    Elfintorodott.

    - Most, hogy itt van, mr sokkal jobban. Ralphie mellett

    majdnem meglt az unalom. - Srsvegvel korbbi

    trsasga, egy okostojsnak tn fick fel mutatott, aki

    szemveget s botrnyosan barna slat viselt, mikzben gy

    tett, mintha lzas beszlgetst folytatna valakivel.

    - A munkatrsa? - krdeztem.

    Felnevetett.

    - A kistesm. - Belekortyolt az italba. - Milyen a

    karcsony?

  • 60

    - Nem rossz. Rg nem vacsorztam sehol. - Micsoda

    hlyesg gy beszlni, gondoltam. Az a gond, hogy ez a

    hallra vlt ember nem n vagyok. Azeltt szerettem

    beszlgetni. Eleven voltam, bartsgos, kzlkeny. A szmat

    is alig tudtam befogni. Azon tndtem, hogy valaha is

    hozzszokom-e j nmagamhoz.

    Robin ugatva nevette tl az ltalnos zsivajt, mire Stuart

    vetett r egy lapos pillantst.

    - Magval van?

    Blintottam, s a szememet forgattam.

    - Igazi seggfej - nygtem fel.

    Hosszabb csend llt be, amg mindketten azon

    tprengtnk, mi a nyavalyt mondhatnnk mg.

    - Szval - biccentett vgl a Talbot Street fel - rgta

    lakik itt?

    - gy egy ve.

    Blintott.

    - Tetszik a hz. Olyan otthonos.

    Ezen mosolyognom kellett. Zld szeme az arcomat

    frkszte s kisfisn csillogott - hossz ideje nem

    tallkoztam senkivel, aki ilyen lelkesen vizsglt volna.

    - rlk.

    A zajban valaki St-t kiltott, mire mindketten

    Ralphie fel fordultunk, aki az ajtbl integetett. Stuart

    visszaintett neki.

    - Mennem kell - mondta.

    - Rendben.

    - Tallkozunk ksbb? - tudakolta.

  • 61

    Nhny ve erre a krdsre automatikus igen lett

    volna a vlasz. Egsz jjel szrakoztam volna, egyik lebujbl

    a msikba csapdva, bartokkal tallkozva, akiket ha ott is

    hagyok az egyik helyen, mshol gyis sszefutunk,

    kocsmbl ki, klubba s brba be, mint akinek nincs ms

    dolga a vilgon. A tallkozs jelenthette ezt is, meg azt is,

    hogy ott csrznk az egyik kapualjban, hazabotorklunk s

    egsz jjel dugunk, majd msnap vakt fejfjsra s srget

    hnyingerre brednk.

    - Nem tudom - feleltem. - Szerintem nemsokra

    elindulok haza.

    - Megvrjam? Szvesen hazaksrem.

    Prbltam kiolvasni a szembl, komolyan gondolja-e -

    azrt akar-e hazaksrni, hogy biztonsgban tvezessen a

    bejrati ajtn, vagy mert htha gy sszejn valami.

    - Ksznm - feleltem -, de megleszek. Ez nem tvolsg.

    Menjen, rezze jl magt. Mg ltjuk egymst.

    Habozott egy pillanatig, azutn elmosolyodott s

    thajolt felettem, hogy a brpulton hagyja az res veget,

    mieltt kveti Ralphot az jszakba.

    - A bartod? - fordult vissza hozzm Caroline. -

    Megrztam a fejem. - Kr! - shajtott fel. - Kedves fi. s

    szvesen bemszna a bugyidba.

    - Gondolod? - Eltndtem, hogy ez j dolog-e vagy sem.

    Lelkesen blogatott.

    - Mindig kiszrom az ilyet. Abbl, ahogyan nznek. Ha

    nem a bartod, akkor kid?

  • 62

    - Most kltztt be a fels laksba - feleltem.

    Stuartnak hvjk.

    - Aha - blintott. - A helyedben n rmozdulnk,

    mieltt valaki ms teszi.

    Elnztem a tbbieket, amint arrl vitztak, hol tltsk

    az jszaka htralv rszt: fogjanak taxit s menjenek

    egyenesen a West Endre, vagy eltte mg igyanak egyet a

    Red Lionban, ahol Erin lthatan belezgott az egyik

    csaposba. Akrhogy is, n nem tartottam velk. A Red

    Lionnak mg a kzelbe se megyek. Ott ajtnllk vannak.

    jra kiznlttnk az utcra, hogy a tmegen t utat

    trjnk magunknak vissza, a Red Lion s a Talbot Street fel,

    ahol gy terveztem, hazafel veszem az irnyt. Szndkosan

    lassan stltam, hogy lemaradjak, s senki ne vegye szre,

    amikor ellgok.

    Zajt hallottam magam mgtt, egy kiltst.

    Robin csrtetett ki a Lloyd George-bl, mg mindig a

    cipzrjval bajldva. Alighanem lemondott Diane-rl s

    Lucyrl, s valamirt arra rzett ksztetst, hogy rm

    nyomuljon.

    - Cathy... - lehelte rm a sr, a whisky s a thai currys

    csirke bzt. - Mondtam mr, milyen fantasztikusan nz ki

    ma este?

    tvetette a karjt a vllamon. Olyan kzel kerlt, hogy

    reztem a belle rad ht. Kibjtam az lelsbl s

    gyorstottam, htha berem a tbbieket, s akkor nem kell

    vlaszolnom. Nem bztam magamban.

    - Mi a baj, szpsgem? Szba sem ll velem?

  • 63

    - Maga rszeg - feleltem csendesen, mikzben Caroline

    htt fixroztam, hogy forduljon meg s siessen a

    segtsgemre.

    - Mg j, szpsgem - nyomta meg a szt -, mg j, hogy

    rszeg vagyok, ez egy karcsonyi buli, vagy nem? Mi a fasz

    rtelme van, ha mg be se rgunk?

    Meglltam s szembefordultam vele. Valahol a

    lelkemben a dh fellkerekedett a flelmen.

    - Menjen s zaklasson valaki mst, Robin!

    is megtorpant, hogy gnyosan eltorztsa j vgs

    arct.

    - Frigid picsa - mondta j hangosan. - Lefogadom, hogy

    csak a bartnjtl nedvesedik t a bugyija.

    Ezen, valamilyen megfoghatatlan okbl, mosolyognom

    kellett.

    Akrhogy is, egyrtelmen nem ez volt a helyes vlasz.

    Mieltt szbe kaptam volna, erbl meglktt, n pedig

    htratntorodtam, neki a tglafalnak, aminek aztn egsz

    testvel nekinyomott. A leveg kiszorult bellem, a slya

    miatt llegzethez se jutottam, mikzben arcomhoz

    prseldtt az arca, ajkamhoz az ajka, s nyelve a szmba

    furakodott.

    2003. NOVEMBER 17., HTF

    Mr jflre jrt, mire Lee vgl megjelent.

  • 64

    Azt mondta, nyolc krl ott lesz nlam, azutn semmi

    se telefon, se SMS, se semmi kzel jflig. Tizenegykor

    kiborultam, kis hjn elmentem otthonrl, de vgl csak

    lefekdtem. Egsz este kzdttem a ksztetssel, hogy

    felhvjam s megkrdezzem, merre jr - ehelyett rendbe

    raktam a hzat, kitakartottam a frdt, e-maileztem nhny

    bartommal, mikzben egyre inkbb belelovalltam magam a

    dhbe.

    Mgnem kopogtatott az ajtn.

    Ahogy az gyon fekdtem s a mennyezetet bmultam,

    nem tudtam biztosan, mit hallottam, mg be nem kopogott

    msodszor is, ezttal hangosabban. Megfordult bennem,

    hogy gyet se vetek r - rendesen rszolglt, amirt gy

    felltetett! Amellett mr tltztem pizsamba.

    Vrtam nhny percet. Nem hallatszott tbb kopogs,

    de akkor sem tudtam csak gy fekdni. A dh rnehezedett

    a gyomromra, mint valami holtsly. Nagy shajjal felkeltem

    s lementem a fldszintre, hogy felkapcsoljam a lmpt az

    eltrben. Ahogy kinyitottam az ajtt, arra kszltem, hogy

    rzdtom minden haragom.

    Vrt lttam az arcn.

    - Uramisten! , a francba, mi trtnt? - Meztlb

    ugrottam oda hozz, s ahogy megrintettem az arct,

    reztem, ahogyan sszerezzen.

    - Bejhetek? - krdezte fradt mosollyal.

    Egyltaln nem volt rszeg, ahogyan elszr gondoltam.

    Nem is gy ltztt, ahogyan a legutbb lttam: koszosnak

    tn farmert viselt, valaha vilgoskk inget, amit most

  • 65

    vrcseppek s zsrfoltok dsztettek, rongyos barna kabtot s

    olyan sportcipt, amit vek ta nyhetett. Alkoholt mg

    most sem reztem rajta, csak vertket, mocskot, a hideg

    jszaka szagt.

    A kvetkez gondolatomnak hangot is adtam.

    - Mi a fasz trtnt veled?

    Nem vlaszolt, de nem is adtam neki eslyt, ahogy

    berngattam s a kanapra ltettem, majd kertettem nmi

    ferttlentt s vattt, meleg vizet s szraz trlkzt. A

    flhomlyban, az eltrbl beszrd fnyben itattam fel a

    vrt a szeme krl s tapogattam ki a duzzanatot. A vr a

    felrepedt szemldkbl szivrgott.

    - Nem akarsz beszlni rla? - krdeztem csendesen.

    Felnzett rm, s megsimogatta az arcom.

    - Olyan jl nzel ki - suttogta. - Sajnlom, hogy

    elkstem.

    - Lee, krlek! Mi trtnt?

    Megrzta a fejt.

    - Nem rulhatom el. Csak annyit mondhatok, hogy

    sajnlom, amirt nem rtem ide nyolcra. Mindent

    megprbltam, hogy legalbb telefonon ideszlhassak, de

    nem jtt ssze.

    Abbahagytam a pepecselst s belenztem az arcba.

    Legalbb igazat mondott.

    - Ok - blintottam -, most mr itt vagy. - Egy pillanatra

    a szemldkhez nyomtam a vattacsomt. - Br a

    vacsornak mr annyi. - Felnevetett, azutn felszisszent. -

    Hzd fel az inged! - rendelkeztem, amikor pedig nem

  • 66

    engedelmeskedett azonnal, kigomboltam s sztnyitottam

    n. A mellkasa oldalt horzsolsoktl vrsltt; a

    bevrzsekre mg vrni kellett. - Jesszusom nygtem fel

    krhzban kne lenned, nem a nappalimban.

    Kezvel vgigsimtott a htamon, s maghoz hzott.

    - Nem megyek innen sehov.

    Gyengden megcskolt, de csak egy pillanatra. Azutn

    szenvedlyes lett s vad, n pedig mg vadabbul cskoltam

    vissza. A hajamba trt, arct az arcomhoz prselte. Egy perc

    mltn prbltam elhzdni tle, de csak ezrt, hogy

    lerngathassam magamrl a plmat.

    Elszr nem volt tl nagy szm. Gpolajtl bzltt s

    olyan ze volt, mint a msnapos kvnak; arct rdess tette

    a borosta, s egsz testvel rm nehezedett, mgis iszonyan

    akartam. Mg ha lthatan el is feledkezett arrl, hogy nem

    rtana gumit hzni, most mr nem akartam lelltani;

    gyorsan s esetlenl zajlott minden, karok-lbak

    sszegabalyodva, a ruhk mg mindig tban. A leveg

    szaporn s rekedten trt fel a torkbl, majd nhny

    perccel ksbb a hasamra lvezett.

    A borongs fnyben lttam, ahogy kk szeme megtelik

    knnyel, miutn a llegzete lelassul, azutn meghallottam

    elcsukl hangjt, zokogst, s szorosan magamhoz vontam.

    Forr cseppeket reztem a mellkasomon, taln vrt, taln

    knnyeket, nem tudtam biztosan.

    - Annyira sajnlom - mormolta. - Az egsz el van

    cseszve. Egyltaln nem gy akartam. Azt akartam, hogy

  • 67

    mkdjn, rendesen mkdjn. Mindig ezt csinlom, a

    vgn mindig elcseszek mindent.

    - Semmi baj, Lee - csittgattam. - De tnyleg.

    Miutn megnyugodott, otthagytam a kanapn, hogy

    ksztsek egy cssze tet s nhny pirtst. gy falt, mint

    aki hetek ta nem evett, n pedig vele szemben ltem s

    elnztem, mg azon tndtem, mi trtnhetett vele, s

    hogyan tudnm rvenni, hogy beszljen rla. Utna

    megnyitottam a zuhanyt s odalltam vele a vzpermet al,

    hogy vgre rendesen megtisztthassam. Lehunyt szemmel,

    flig a falnak tmaszkodva llt, amg a szivaccsal lemostam a

    koszt a nyakrl, a htrl. A jobb vlln risi horzsols

    ktelenkedett, mintha egy mozg autbl kizuhant volna az

    aszfaltra.

    A jobb keze megdagadt, az ujjperceit lehorzsolta;

    lthatan nem egyoldal bunyban vett rszt. A bal karja

    alatt vrs kis sebek hzdtak, egszen le a derekig. Lehet,

    hogy nhny bordja is eltrt. Megmostam a hajt, majd a

    zuhanyfejjel lebltettem a habot, hogy ne menjen a

    szembe. A jobb fle felett mg tbb vrt talltam, egszen

    sokat, ami mostanra egyetlen csomv alvadt, noha fejsebet

    nem lehetett ltni. Akrhogy is, minden lecsorgott a

    lefolyn, s eltnt.

  • 68

    2007. NOVEMBER 24., SZOMBAT

    Olyan ervel toltam el, ahogy csak tudtam, s

    torkomban reztem a sikolyt, ami nem tudott feltrni.

    Vgtelen flelmemben zakatolni kezdett a szvem, ahogyan

    prbltam felhzni a trdem s gykon rgni, amikor

    ppoly hirtelen, egy dbbent nygssel eltvolodott tlem.

    Egy pillanatig csak azt lttam, hogy egy frfi a nyaknl

    fogva elrngatja Robint, majd olyan ervel lki meg, hogy

    elterl a fldn.

    - Tnj el innen! - mordult fel egy hang. - Takarodj haza,

    baszd meg, mieltt sztverem a pofd.

    - Ok, cimbora, minden rendben, csak nyugi. Semmi

    gond. - Robin felkszldott, leporolta a nadrgjt s

    kapkodva indult a tbbiek utn, akik az egszbl semmit

    sem vettek szre.

    Stuart rkezett idben.

    Mg akkor is dermedten lltam, httal a mocskos,

    sszefirklt falnak, s zihlva kapkodtam leveg utn, klbe

    szortott kzzel, gy, hogy az ujjaim kezdtek elzsibbadni.

    reztem, ahogyan az egsz feltolul bennem, de olyan ersen

    kzdttem ellene, amennyire csak tudtam. Ms se

    hinyozna, mint egy pnikroham jjel tizenegykor, a High

    Street kzepn.

    Odalpett hozzm, de nem jtt tl kzel. Oldalt llt

    meg, hogy az ingatlankzvett kirakatnak fnye az arcra

    vetljn, s gy felismerjem.

  • 69

    - Jl van? Micsoda hlye krds... ok. Llegezzem

    mlyeket. Gyernk, llegezzen velem.

    Megfogta a karomat, s nem trdtt azzal, hogy

    sszerezzenek. Azt akarta, hogy egyenesen a szembe

    nzzek.

    - Vegyen nagy levegt s tartsa bent. Gyernk. Nagy

    leveg... bent tart... - Higgadt, megnyugtat hangon beszlt,

    de ez sem segtett.

    - Haza kell mennem. n...

    - Csak egy percet vrjon. Amg rendesen kap levegt.

    - n...

    - Itt vagyok. Minden ok. Az a vadbarom nem fog

    visszajnni. Most pedig llegezzen, szp lassan, gyernk,

    llegezzen velem egy kicsit. Ez az. Remekl csinlja.

    Mozdulatlann dermedtem, a llegzetvtelre

    sszpontostottam. Mindennek ellenre, a rettenet s a sokk

    ellenre, mris reztem, ahogyan lassulni kezd a

    szvversem. Csak a reszkets nem maradt abba.

    Egyszerre idegestnek s megnyugtatnak talltam,

    ahogyan egy pillanatra sem vette le rlam a tekintett.

    - Rendben, most mr sokkal jobb - szlalt meg nhny

    perc mltn. - Tud gyalogolni?

    Blintottam, de annyira mg nem bztam magamban,

    hogy meg is merjek szlalni. A lbam reszketett s

    megbicsaklott alattam.

    - Kapaszkodjon! - nyjtotta felm a karjt.

    Egy pillanatig haboztam s gy reztem, visszatr a

    rettegs. Nem akartam mst, csak rohanni, rohanni, ahogy

  • 70

    tudok, s vissza se nzni. Vgl mgis elfogadtam a karjt, s

    azzal elindultunk a Talbot Street s az otthon fel.

    Hirtelen rendraut fkezett csikorogva mellettnk, s

    egy magas, szikr jrr szllt ki belle.

    - lljanak meg egy pillanatra, krem! - szltott meg

    minket.

    Reszketsem grcsss vlt.

    - Minden rendben - nyugtatgatott Stuart.

    - Lttuk a trfigyel kamern - kzlte a rendr. A

    mellnye elejre csptetett advev csipogott, s hangok

    szrdtek ki belle.

    - gy tnt, bajban van. Most mr minden rendben?

    Lzas igyekezettel blogattam.

    - Ltom, alig ll a lbn - vetett rm ktked pillantst a

    rendr. - Sokat ivott?

    Megrztam a fejem.

    - Nem... csak a hideg miatt. - sszekoccantak a fogaim.

    - Ismeri ezt az urat? - tette fel a krdst.

    jra blintottam.

    - Majd n hazaksrem - felelte Stuart. - Itt lakik a

    sarkon.

    A rendr blintott, mikzben mindkettnket vgigmrt.

    Az autban megszlalt a msik.

    - Rob... srgs hvs jtt.

    - Akkor vigyzzanak magukra! - blintott Rob, flig

    mris a rendrautban, majd egy pillanattal ksbb letre

    kelt a szirna, amitl ijedtemben majdnem kiugrottam a

    brmbl.

  • 71

    Tovbb gyalogoltunk. Egsz este nem ittam

    gymlcslnl ersebbet, mgis gy reztem, mintha

    hullmozna alattam a talaj.

    - Nem nagyon szereti a rendrket - jegyezte meg

    Stuart. Nem krdsnek sznta.

    Nem is vlaszoltam. Egyik knny a msik utn pergett

    vgig az arcomon. Mr a fick ltvnytl, az vhez csatolt

    bilincstl rm trt a pnik, a szirntl pedig kis hjn

    teljesen kiborultam.

    Mire a bejrathoz rtnk, Stuart mr kszlt a karjba

    venni. gy kapaszkodtam bel, mintha az letem mlna

    rajta, egyetlen pillanatra sem mertem elengedni.

    - Jjjn fel hozzm, fzk egy cssze kvt - ajnlotta.

    Amint az ajt becsukdott mgttnk, eleresztettem.

    Ellenriztem, egyetlenegyszer, mg ha ott is llt mellettem.

    Kinyitottam, majd bezrtam, megrntottam az ajtgombot,

    egyszer, majd mg egyszer, vgigfuttattam az ujjam a

    peremen, az ajtkeretnl, s ellenriztem, hogy a legkisebb

    rs sincs. Ellrl kezdtem volna az egszet, ha r nem

    dbbenek a jelenltre. Kiprseltem magambl egy mosolyt.

    - Ksznm. Most mr rendben leszek.

    Vrtam, hogy felmenjen, n pedig jra ellenrizhessem

    az ajtt, de nem mozdult.

    - Krem! Jjjn fel egy tera! Majd nyitva hagyjuk az

    ajtt, hogy elmehessen, ha akar. Ok?

    Fel fordultam.

  • 72

    - Megleszek. Ksz. - Nem tgtott. - Krem, Stuart, most

    mr visszamehet a bartaihoz. Minden rendben lesz,

    becsszra.

    - Csak egy cssze tera, krem! Az ajt zrva van,

    lttam, ahogy bezrta. Biztonsgban van. - A kezt

    nyjtotta, vrta, hogy megfogjam.

    Nem fogtam meg, de sikerlt lemondanom az

    ellenrzsrl.

    - Rendben. Ksznm.

    Biztonsgban van? Milyen furcsa gy kimondva,

    gondoltam, ahogy kvettem a lpcsn. Amint elmentnk a

    laksom eltt, nem is nztem az ajt fel, mert akkor nem

    tudtam volna ellenllni a ksrtsnek, hogy azt is


t Are a Elizabeth

t Are a Elizabeth

Documents
Danielle Lucas & Hilary Haynes

Danielle Lucas & Hilary Haynes

Documents
L’esperimento di Haynes e Shockley - venus.unive.itvenus.unive.it/polizzi/didattica/Lab_SM/Manuale_portatori_carica.pdf · L’esperimento di Haynes e Shockley . Introduzione

L’esperimento di Haynes e Shockley - venus.unive.itvenus.unive.it/polizzi/didattica/Lab_SM/Manuale_portatori_carica.pdf · L’esperimento di Haynes e Shockley . Introduzione

Documents
Michael shane haynes resume

Michael shane haynes resume

Engineering
100406051 - Yuli Elizabeth A (UTS).pdf

100406051 - Yuli Elizabeth A (UTS).pdf

Documents
Gary haynes o poder da língua

Gary haynes o poder da língua

Spiritual
2018 Tesis Maestr a Elizabeth Jim nez

2018 Tesis Maestr a Elizabeth Jim nez

Documents
Besar a un ángel susan elizabeth phillips

Besar a un ángel susan elizabeth phillips

Documents
Elizabeth a Winkowski - Thewoodlandsinnandresort.fall2011

Elizabeth a Winkowski - Thewoodlandsinnandresort.fall2011

Documents
Autor/a: Susana Elizabeth Urgilés Castillo C.I Tutor/a

Autor/a: Susana Elizabeth Urgilés Castillo C.I Tutor/a

Documents
Cultural Sociology 2010 Haynes 81 100

Cultural Sociology 2010 Haynes 81 100

Documents
DOCENTE: ING. ELIZABETH SALAS CICLO: SEPTIMO A

DOCENTE: ING. ELIZABETH SALAS CICLO: SEPTIMO A

Documents
Tonya Haynes-1

Tonya Haynes-1

Documents
Oscar N. Pinkas Nathan A. Haynes Sara A. Hoffman …

Oscar N. Pinkas Nathan A. Haynes Sara A. Hoffman …

Documents
A moradia Brasileira - Elizabeth França

A moradia Brasileira - Elizabeth França

Documents
Elizabeth Sayed Elizabeth Stoltzfus December 4, 2002

Elizabeth Sayed Elizabeth Stoltzfus December 4, 2002

Documents
Simon haynes portfolio 2013

Simon haynes portfolio 2013

Design
Haynes - Citroen AX

Haynes - Citroen AX

Documents
Elizabeth Thornton - A doua șansă la dragoste.pdf

Elizabeth Thornton - A doua șansă la dragoste.pdf

Documents
Haynes Opel Astra f Español

Haynes Opel Astra f Español

Documents
Andy Barton Clark McAdoo Brad Haynes Russ StanfordAndy Barton Clark McAdoo Brad Haynes Russ Stanford Abstract The project was to make a windmill using magnets. The power source was

Andy Barton Clark McAdoo Brad Haynes Russ StanfordAndy Barton Clark McAdoo Brad Haynes Russ Stanford Abstract The project was to make a windmill using magnets. The power source was

Documents
A Doua Sansa La Dragoste Elizabeth Thornton

A Doua Sansa La Dragoste Elizabeth Thornton

Documents
Lumea animalelor - Elizabeth Cranford - Libris.ro animalelor... · 2020. 2. 26. · Lumea animalelor - Elizabeth Cranford Author: Elizabeth Cranford Keywords: Lumea animalelor - Elizabeth

Lumea animalelor - Elizabeth Cranford - Libris.ro animalelor... · 2020. 2. 26. · Lumea animalelor - Elizabeth Cranford Author: Elizabeth Cranford Keywords: Lumea animalelor - Elizabeth

Documents
Realista 2016 - bokochbild.sebokochbild.se/onewebmedia/Realista_2016.pdf · Elizabeth Haynes I död och lust 65 Fredrik T Olsson Slutet på kedjan 50 Gillian Flynn Gone Girl 75 Gillian

Realista 2016 - bokochbild.sebokochbild.se/onewebmedia/Realista_2016.pdf · Elizabeth Haynes I död och lust 65 Fredrik T Olsson Slutet på kedjan 50 Gillian Flynn Gone Girl 75 Gillian

Documents
Rafael velela elizabeth 139 a

Rafael velela elizabeth 139 a

Documents
ELIZABETH HAYNES - Mis Libros Preferidos · 2014. 2. 9. · biendo. Me acusó de haber pasado el día con otra mujer, lo mismo que oía una y otra vez. Lo soporté durante un rato,

ELIZABETH HAYNES - Mis Libros Preferidos · 2014. 2. 9. · biendo. Me acusó de haber pasado el día con otra mujer, lo mismo que oía una y otra vez. Lo soporté durante un rato,

Documents
Dictionnaire Haynes Anglais Francais

Dictionnaire Haynes Anglais Francais

Documents
A POESIA DE ELIZABETH BISHOP NO BRASIL

A POESIA DE ELIZABETH BISHOP NO BRASIL

Documents
Elizabeth Costello Dialogando Com a História

Elizabeth Costello Dialogando Com a História

Documents
Cronica de : Andrea Ashcar Cury Haynes Formatação: Décio Rodrigues Lopes Clique para ler

Cronica de : Andrea Ashcar Cury Haynes Formatação: Décio Rodrigues Lopes Clique para ler

Documents