elQuetzalteco 2153

Zona uno sin agua potableCuarenta familias de la calle A están sin el ser-vicio desde hace 17 días. Quetzaltenango • 4

Dos heridos es el saldo del choque protagonizado por tres vehículos, en la 29 avenida, zona siete. Otro hecho similar se registró en la Quinta Olga, ingreso a Xela. Primera Plana • 3

Axel se lleva el primer lugar Conozca a los triunfado-res del concurso "Nace una Estrella". Farándula • 22

Palabra de HonorAño XXVII, Número 2153Quetzaltenango, Guatemala. Martes 12 de octubre de 2010

PBX: 7873 2888 www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50

Balacera enEl Calvario Los investigadores recogieron 22 indicios en la 4a. calle.

Foto: Pedro Orozco

Foto: Pedro Orozco

La 29 avenida de la zona siete se ha vuelto peligrosa; se reporta otro accidente

Dos peatones heridos deja ataque a negocio; MP investiga si el hecho está ligado a extorsiones. Primera Plana • 2

Xelajú podrá jugar en casaAyer levantaron la sus-pensión de un encuentro al estadio Mario Campo-seco. Deportes • 28

Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]

Foto: Luis Hernández

El jefe de la Comisaría 41 se reunió ayer con el goberna-dor departamental para tratar el tema.

Foto: Pedro Orozco

Unas mil 400 personas coparon la subestación.

Sacaron a la PNC de Sigüilá

Más de dos horas duró la tensión en San Miguel Sigüilá, Quet-zaltenango, el pasado domingo, cuando miles de vecinos se aglome-raron en la subestación policial de ese munici-pio para exigir justicia por la muerte de Byron Gómez; según inconfor-mes, fue asesinado por los agentes de esa sede policial.

Los enardecidos vecinos vociferaban amenazas en contra de cinco agentes de esa sede, quienes ahora se encuentran en la Comi-saría 41, pero serán investigados por la Ofi-cina de Responsabilidad Policial, ORP, aseguró el jefe de la Comisaría 41, Alfonso Sacbá, lue-go de una reunión con

el gobernador depar-tamental Marco Aní-bal Herrera, la maña-na de ayer, donde con-cluyeron dejar en sus-penso esa subestación. "Ya tenemos suficien-te con la delincuencia, como para tener con-flictos con el vecinda-rio", expresó.

A las 18 horas, pobladores y autorida-des firmaron un acta en donde se plasma el compromiso de inves-tigar los hechos a pro-fundidad, y de llegar a establecerse la parti-cipación de los agentes en el asesinato, se debe-rá dar una pensión eco-nómica a la familia de la víctima. Además, los inconformes temen por represalias de los agen-tes policiales.

Por édgar váSQuez

Ayer, la subestación policial de San Miguel Sigüilá amaneció vacía; vecinos señalan a agentes, por un crimen.

Una extorsión o un ataque dirigido a una de las personas que

bebían frente a la distri-buidora Marimar, ubi-cada en la 4a. calle y 21 avenida, zona 1, son las dos hipótesis que mane-ja el Ministerio Público, MP, respecto al ataque armado en contra de este negocio. El hecho se dio el domingo a las 19:45 horas.

"El propietario dijo que puede ser una extor-sión, ya que había recibi-do una llamada, 15 minu-tos antes de que pasaran disparando.

También se investi-ga si trataron de atacar a una de las personas que ingerían licor frente al negocio", explicó el auxi-liar fiscal del MP, José Carlos Barrios.

CascabillosTécnicos en Escena

del Crimen del MP reco-lectaron en el lugar, 22 indicios de arma de fue-go, entre ellos, cascabi-llos y proyectiles de arma de fuego.

Sobre los atacantes, el MP maneja dos versio-nes, ya que algunas per-sonas aseguran que eran dos personas que viaja-ban en una motocicleta, mientras que otros indi-caban que se conducían en un automóvil.

HeridosTras el ataque, Julio

César Calderón Mora-les, de 45 años, y Elsa del Rosario Chim López, 22, que caminaban por el lugar, fueron alcanzados por las balas.

El primero tenía una herida en el brazo y la segunda en la cabeza.

Investigan extorsión o ataque personal

dos transeúntes resultan heridos

Por JoSé raCaNCoJ

Desconocidos dispararon contra una distribuidora de licores en el barrio El Calvario, zona uno; las balas alcanzaron a dos peatones.

Foto: Pedro Orozco

Desconocidos pasaron disparando en contra de la distribuidora de licor Marimar, en el barrio El Calvario, zona 1 de Xela.

a balazos

Frustran asalto a gasolinera: El 24 de junio, dos hom-bres intentan robar dine-ro en una gasolinera de la zona 9. El empleado Oscar Barrios Chaj resultó herido. Mientras que uno de los asaltantes, Leonardo Muñoz Reyes, fue herido con arma de fuego, por un cliente.Muere un inocente: En marzo pasado, dos

grupos armados se enfrentaron en La Democracia, zona 3. Dos balas alcanzaron a Luis Felipe López, de 10 años, quien falleció horas des-pués.entre comerciantes: El 19 de marzo, sicarios y comerciantes se enfren-taron a balazos en la zona 5. Debi Humberto Natareno, supuesto sica-rio, fue capturado.

Balaceras registradas en Quetzaltenango han dejado heridos y muertos.

Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

Dos accidentes ocurrieron en dos lugares, considerados por socorris-

tas y autoridades como criticos en cuanto a hechos de tránsito debi-do a la excesiva velocidad con la que conducen los pilotos.

En la 29 avenidaEn este punto de la

zona 7, tres vehículos colisionaron.

Debido a esto Luis Gilberto López y Yeson David López, de 5 y 11 años, respectivamente resultaron heridos.

Bomberos Volunta-

rios llegaron al lugar para brindarles los primeros auxilios ya que el prime-ro presentaba golpes y crisis nerviosa, mientras el segundo tenía heridas en diferentes partes del cuerpo, explicó el mayor Gonzalo Marroquín de los socorristas.

Los heridos fueron trasladados a un centro asistencial privado en uno de los carros involu-crados.

Los vehículos que pro-tagonizaron el percance son el picop P-694DNC, el

automóvil P-715DWM y el vehículo P-591BNP.

En la Quinta OlgaEn el kilómetro

195, ingreso a Quetzal-tenango, sector conoci-do como la Quinta Olga, el automóvil P-599BCN impactó contra el picop P-901DNX.

Debido al choque, Bomberos Voluntarios trasladaron a Jessica Pérez, de 26, quien viaja-ba en el segundo vehícu-lo, al Hospital Regional de Occidente, HRO.

Imprudencia vial deja saldo de tres heridos

Percances en dos puntos peligrosos de la ciudad Altense

Foto: Pedro Orozco

Los automotores resultaron dañados tras el impacto en la 29 avenida, zona 7. Inserto, el tercer vehículo involucrado.

POr JOsé rAcAncOJ

La velocidad y la imprudencia no perdonan; este fin de semana dos acci-dentes se registra-ron en puntos dis-tintos de Xela, dejando como saldo tres heridos.

Julio Ordóñez es acusado de engañar a atletas Élite; cobró por la inscripción, pero no dio premios.

Luego de 20 días de espera, atletas deman-darán en el MP al orga-nizador de la carre-ra, Julio Ordóñez, por incumplir con pago.

Bertha González, quien obtuvo el tercer lugar, explicó que están cansados de esperar, por eso recurrirán a la instancia legal.

"No llegamos a nin-gún acuerdo con el orga-nizador, sólo nos dejó esperando; eso es injus-to", dijo González.

El atleta Amado García, quien obtuvo el

primer lugar de la cate-goría Libre, refirió que está inconforme con el hecho porque fue un engaño.

"Nos sacrifica-mos para hacer bien las cosas. Apoyo el segui-miento que le están dan-do los compañeros", dijo García.

Julio Ordoñez, orga-nizador, manifestó que están buscando la for-ma de llegar a un acuer-do.

"Si ellos buscan otra vía, se determinará en un tribunal", dijo.

Lo denunciarán por no pagar

Ayer, guardabos-ques decomisaron una motosierra, una hacha y un machete a Pedro Guzmán Estacuy, en el Cerro Candelaria, des-cubierto por talar tres árboles sin permiso.

Boril Bol, jefe del Departamento de Medio Ambiente, explicó que las herramientas deco-misadas serán traslada-das al Juzgado de Asun-tos Municipales. Se multará con efectivo y deberá sembrar árboles.

Decomisan herramientas


Herramientas decomisadas por guardabosques.

Foto: José Racancoj

En la Quinta Olga, un picop y automóvil chocaron.

POr frED rivErA

POr frED rivErA

Atletas que fueron burlados en evento de atletismo denunciarán hoy a Julio Ordóñez, en el Ministerio Público, MP.

La 29 avenida de la zona 7 es una vía peligrosasEs una de las vías más peligrosas de Xela, por la imprudencia de automo-vilistas, este punto ha sido testigo de hechos fatales.Uno de los hechos más recientes se registró el 30 de septiembre pasado, cuando Karen Roxana de León Argueta, de 36 años, falleció luego de que el automóvil rojo P-340DWQ que ella conducía colisio-nara contra la camionetilla blanca P-532CWT, cuyo piloto huyo.

vía peligrosa


Vecinos demandaron prontitud de parte de los trabajadores para que se restablezca el servicio.

Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco4 [email protected]

Foto: Pedro Orozco

El domingo se reunió con la dirigencia de Casa.

Foto: Pedro Orozco

El 9 de noviembre será presentado oficialmente.

Nunca ha participa-do en elección a un car-go público; sin embargo, este es el segundo par-tido político al que se integra. Su línea ha sido la derecha y hoy llega a un partido de corrien-te social. Reyes, recién precandidato del Parti-do Patriota, PP, refirió que por compromisos

internos de esa organi-zación ya no fue toma-do en cuenta, algo que agradece porque dijo sentirse mejor con Casa. "Un partido que emer-gió del pueblo", agre-gó. El secretario gene-ral, Mario Mazariegos dio el respaldo a Reyes y a los 215 candidatos a la alcaldía, en el país.

Julio Reyes llega a Casa

PoR édgaR VásQuez

Julio Roberto Reyes Solís es ahora el precandidato a la alcaldía de Xela, por el partido Centro de Acción Social, Casa.

Buscan a universitario desaparecidoFamiliares de Josué omar garcía Cabrera, de 17 años, lo reportan como desaparecido. ayer salió rumbo a la universidad y ya no se supo más de él. Vestía suéter negro, playera verde y pantalón de lona azul. Cualquier información comunicarse al 48517484. Foto: Álbum familiarFoto: Pedro Orozco

Los ganadores montaron una exposición de los temas.

Premian los mejores seminarios

Una terna eligió los mejores trabajos de Semi-nario, realizados por los graduandos de Quetzal-tenango, en el ciclo edu-cativo 2010.

En la lista de ganado-res figuran estudiantes del Instituto Nacional de Educación Diversifica-do de los municipios de Colomba y Génova. Tam-bién la Escuela Normal

Bilingüe Intercultu-ral, Colegio Florence de Génova, Colegio Semina-rio San José, Instituto de Estudios Avanzados (Las Américas), Colegio Evan-gélico La Patria y Cole-gio Salesiano Liceo Gua-temala. Se recomendó trabajar temas de multi-culturalidad; también se calificó la creatividad y la metodología científica.

PoR édgaR VásQuez

Alumnos de 10 establecimientos fueron elegidos para representar a Quetzaltenango en la Feria Nacional del Seminario.

Vecinos afec-tados protes-taron ayer, en las oficinas de la Empresa

Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, por la carencia de agua potable en ese sector.

Hugo Coyoy, mani-festante, dijo que están

inconformes porque cada cuando piden apoyo a la EMAX les dicen que "no hay razón para que no tengan el servicio".

"Demandamos que hagan las reparaciones para obtener el servicio, porque es vital para todo el vecindario, que lo con-forman más de 40 fami-

lias", dijo Coyoy. La vecina Ana Lucía

Rodríguez explicó que tienen que levantarse a la una o dos de la madruga-da para recolectar agua; sin embargo, es insufi-ciente para todo el día.

Vecinos pensa-ron que las deficiencias en el servicio era por el aumento de consumo por las actividades de la feria patronal; no obstante, desde el punto de vista técnico es por la ubica-ción y el mal estado de la tubería.

Juan Carlos Cifuen-tes, director de EMAX, explicó que en varias ocasiones han atendido a los vecinos y les han explicado que es nece-sario cambiar la tubería por antigüedad.

"Nosotros les ofre-cimos mano de obra y que ellos pongan el cos-to de los materiales, por-que no tenemos la dispo-nibilidad para costear-lo; sin embargo, se hacen los desentendidos y lue-go protestan", manifestó Cifuentes.

Reportan escasez de aguaCuarenta familias son las afectadas

PoR FRed RiVeRa

Desde hace 17 días, vecinos de la calle "A", zona 1, tienen que madrugar para abastecerse de agua porque durante el día no tienen el servicio.


El miedo pesa

La mayoría de denunciantes desisten por temor a represalias y porque dependen económica y psicológicamente de su conviviente. Muchas aseguran amar a su victimario y les asusta hacerle daño.

Victoria Sacalxot, representante de la Red del Centro de Atención a Mujeres Maltratadas: “Rompamos el silencio, no tengamos miedo. Nosotras no nacimos para soportar. Tenemos derechos y la ley nos ampara. Exijamos justicia, porque si callamos fortalecemos el sistema de violencia”.

El pasado 4 de octubre, Ignacio Sacalxot González entró con aspecto tranquilo a la audiencia porque su ex pareja había desisti-do de la denuncia que hiciera en su contra, luego que intentara agredir a ella y a su hijo, con arma de fuego hechiza. Pero su aspecto cambió cuando le informaron que, según la Ley de Femicidio, el proceso continúa, aún cuando la denunciante desista.

El punto importante giró en torno al proble-ma que ocurre en algu-nos planteles educati-vos cuando los padres de familia no cumplen con el pago de la totalidad de las colegiaturas y, como

consecuencia, se retie-ne el expediente del estu-diante.

Esta medida es ile-gal y atenta principal-mente contra los dere-chos humanos del alum-no, dijo el supervisor del

Distrito 090106, Daniel Vásquez; incluso, se ven-tilan casos en los Dere-chos Humanos.

A cambio se plantea una dinámica en donde el diálogo sea el primer paso.

El padre de familia debe ponerse de acuerdo con el propietario y direc-tor, que exista una sinto-nía para llegar a conve-nios, explicó el supervi-

sor Vásquez.

ContenidoEl ciento por ciento

de colegios privados del Distrito 090106 tuvieron participación, a través de directores, propietarios y personal administrativo, en el taller para tratar el contenido de la Conven-ción del Niño y Adoles-cente, informó el super-visor.

Advierten sobre ilegalidades

Foto: Pedro Orozco

Es ilegal que colegios retengan papelería, por falta de pago.

Foto: Pedro Orozco

Yaquelin Azmitia dijo que en la Fiscalía de la Mujer disminuyen las denuncias.

PoR édgAR VáSQuEz

Es ilegal y atenta contra los derechos humanos, la retención de documentos de estudiantes por incumplimiento de pago.

RecomendacionesLa activista Victoria Sacalxot sugiere, para hacer más funcional la Ley de Violencia con-tra la Mujer:

Capacitar al personal que atiende a las víctimas.Tener actualizado el seguimiento de casos.Generación de fondos para investigar.

5años de prisión

es la pena mínima para los agresores

Desde mayo de 2008 hasta octubre de 2010 se contabilizan 12 resoluciones condenatorias

en casos de violencia contra la mujer.

50denuncias menos

se reciben actualmente

desde que se implementó dicha ley, según la Fiscalía de la Mujer del Ministerio Público de

Quetzaltenango.

12condenas

2 mildenuncias

Mujeres temen denunciarlos

Más violencia y menos denuncias

Después de dos años de i m p l e m e n -tada la Ley de Violencia

contra la Mujer, en Quetzaltenango se han recibido unas dos mil denuncias.

Sin embargo, de esta cantidad, sólo 12 han concluido en una senten-cia condenatoria de cin-co años, que es la pena mínima, según datos de la Fiscalía de la Mujer en Quetzaltenango.

Al parecer, dicha ley

es la responsable de que las denuncias por estos hechos disminuyan con-siderablemente, aunque eso no signifique una reducción en el maltrato a las féminas.

A la bajaLa fiscal de la Mujer,

Yaqueline Azmitia, dijo que en 2009 se recibie-ron casi las mil denun-cias por violencia contra la mujer, un promedio de 83 cada mes.

Hasta el 1 de octubre de 2010, la cifra apenas

sobrepasa las 350, infor-mó la fiscal.

En este caso, el pro-medio es de 35 denuncias mensuales, una diferen-cia de más del cien por ciento.

Azmitia plantea que esta ley tiene dos caras: Por un lado, provocó que algunas féminas pre-fieran ya no denunciar, con argumentos de evi-tar perjudicar a su pare-ja, aún sea agresor; pero también ha sido un ins-trumento preventivo, dijo la entrevistada.

PoR édgAR VáSQuEz

Desde que la ley es más rigurosa con los agresores de mujeres, las denuncias han disminuido; aunque lo más seguro es que cada día las víctimas aumenten.

Predican el mensaje de Cristo en las callesLa agrupación cristiana Shamá, de la Ciudad Capital, integrada por los Hermanos Rojo, se dedican a predicar el mensaje de Cristo desde hace más de 15 años. Llegaron a Xela el sába-do, como parte de su gira por todos los departa-mentos del país.


A punto de irse al descan-so estaban, a eso de las 18 horas, cuando

empleados del negocio PCAdigital Computación fueron sorprendidos por un grupo de sujetos armados, quienes ingre-saron al local para robar.

El hecho ocurrió a las 18:30 horas, en la 14 avenida y 3a. calle esqui-na, zona 3, donde se ubi-ca el comercio en men-ción, el cual se dedica a la venta de equipo de com-putación y electrónica.

En el local habían sie-te empleados, quienes fue-ron atados por los delin-cuentes bajo amenazas de muerte, dijo el auxiliar fiscal José Barrios.

Fue así como los asaltantes aprovecharon para extraer computado-ras, cámaras digitales y otro equipo relacionado, el que está valorado en

más de Q300 mil, dijo el fiscal.

Los delincuen-tes utilizaron armas de grueso calibre y lleva-ban el rostro descubier-to; en tanto, los trabaja-dores del negocio dijeron que tenían apariencia de personas originarias de la Costa Sur.

Robo frustradoEl pasado domin-

go también se registró un hecho delincuencial, donde sujetos descono-cidos intentaron robar en el negocio denomina-do Mega tienda de tabla yeso, ubicada en la 33 avenida D2, zona 8.

Elementos policiales frustraron el robo y detu-vieron a Diego Ventura López y Erwin Macabeo Ramírez Vásquez, pues minutos antes falsea-ron la puerta de ingre-so para hurtar materia-les de construcción.

PoR édgaR váSQuez

Dos comercios fueron blanco de la delin-cuencia entre el sábado y domingo. El saldo, pérdidas considerables en mercadería robada y dos detenidos.

Delincuencia no descansados comercios fueron víctimas el fin de semana

Fotos: Pedro Orozco

Intentaron extraer materia-les de construcción, luego de abrir un boquete y forzar las puertas. -Inserto- los detenidos.

Foto: Pedro Orozco

Elementos del Ministerio Público inspeccionaron el negocio PCAdigital Computación, ubicado en la zana 3 altense.

Con serias lesiones en el hombro y en la pier-na izquierda resultó Iván De León Barrios, de 40 años, luego que colisio-nara aparatosamente con un picop, mientras se conducía en su moto-cicleta placas M 731BKY, marca BMW:

El hecho ocurrió el domingo, en el kilóme-tro 195.5 de la carrete-ra Interamericana, en jurisdicción del cantón Chicuá de esta ciudad.

Al lugar acudieron los Bomberos Volunta-rios de la Quinta Compa-ñía de Xela, quienes tras-ladaron al herido al Hos-pital Regional de Occi-dente, HRO, donde que-dó internado. De León dijo que el picop pla-

cas P 907DGG se atra-vesó sin ningún aviso y ya no le dio tiempo de hacer el alto. Los veci-nos relataron que el rui-do fue estruendoso, pero cuando llegaron al lugar, el piloto del automotor se había fugado.

un herido en aparatoso choque de moto y picop

Foto: Pedro Orozco

La motocicleta impactó contra el picop.

PoR édgaR váSQuez

"Fue un milagro", dijeron vecinos, luego de la colisión de una moto y un picop, donde no hubo víctimas mortales.

"Exigimos segu-ridad para nuestros hijos", fue la consig-na que se escuchó la tarde del sábado en colonia Jardines de Xelajú, zona 7, en don-de familias salieron a las calles para expre-sar su malestar por la ola de asaltos que han ocurrido en los últi-mos días en ese sector de la Ciudad Altense.

Armando Soto, presidente del Consejo Comunitario de Desa-rrollo, Cocode, con-tó que, además de los asaltos, un sujeto des-conocido ha intimi-dado a las féminas del lugar con actos obsce-nos. Agregó que pidie-ron apoyo a la subesta-ción policial de Olinte-peque, pero aún espe-ran respuesta.

exigen seguridad

PoR édgaR váSQuez

Foto: Pedro Orozco

Familias manifestaron en las calles.

Indignadosvecinos de la colonia Jardines de Xelajú, en la zona 7, denunciaron que el sábado se desper-taron en su sector con una maleta de desechos hospitalarios, al parecer del Hospital Regional de occidente, el cual incine-raron. "es indignante", expresaron. Foto: Pedro Orozco

Foto: Pedro Orozco


Los robos a comercios se ha incrementa-do este año en el departamen-

to, según estadísticas de la Policía Nacional Civil, PNC.

Los métodos de los delincuentes van des-de abrir boquetes hasta asaltos, ocurridos en los últimos meses, y que han

dejado miles de pérdidas económicas.

Investigan bandaLa PNC investiga a

una banda que opera en Quetzaltenango y que, según investigaciones, estaría integrada por mareros que emigran de la Ciudad Capital y son asesorados por perso-nas de este departamen-

to, explicó el subjefe de la Comisaría 41 de la PNC, Abel de Jesús Del Cid.

Agregó que esa ins-titución no cuenta con suficientes elementos para patrullar, lo que ha afectado la cobertura de vigilancia.

CapturadoAyer por la mañana,

Samuel García Serrano,

de 20 años, fue captura-do momentos después de robar en una joyería de la zona uno de Xela.

Comercios afectados por la inseguridad

Robos se han incrementado en comparación al año pasado

PoR José RaCanCoJ

Como en un juego del gato y el ratón, la delincuencia sigue acosando a los comercios, mientras la Policía trata de evitarlo. Ayer se capturó a un hombre que robó en una joyería.

Foto: elQuetzalteco y José Racancoj

Este negocio de teléfonos celulares fue asaltado en septiembre de este año. Inserto, García Serrano, detenido en la zona uno.

Robos

23comercios

han sido roba-dos este año. En 2009 contabili-

zaron 19.

Foto: Pedro Orozco

Dos féminas arriesgan su vida al cruzar la calle sin utilizar la pasarela de la 29 avenida y 14 calle, zona 7.


Los bomberos son afectados al atender emergencias.

Este año, tres per-sonas han muerto a escasos metros de una pasarela. El dilema es, si la culpa recae en los automovilistas o los peatones; lo cierto es que, según el artícu-lo 57 del Reglamento de Tránsito, en áreas, zonas, pasarelas y otros

espacios para peatones, están obligados a utili-zarlos. Andrés Ramí-rez, subjefe de la Poli-cía Municipal de Trán-sito de Quetzaltenango, PMTQ, dijo que la fal-ta de responsabilidad y educación vial son algunas causas de los accidentes.

Pese a que en la 29 avenida de la zona 3, frente a las instalacio-nes del Campo Escuela de los Bomberos Volun-tarios, existe una vía exclusiva para la salida de los socorristas para atender emergencias, no es respetada por pilotos de vehículos livianos y

pesados.Augusto Rocop,

socorrista, explicó que en esa vía se estacionan camiones para descar-gar, además de vehícu-los particulares para comprar en los comer-cios cercanos e hizo un llamado a la prudencia para despejar el área.

Población no usa pasarelas

afectan salida de socorristas

PoR lEonEl Rodas

La falta de responsabilidad y educa-ción vial ha cobrado la vida de tres perso-nas este año, al no utilizar las pasarelas.

PoR José RaCanCoJ

Camiones, buses y vehículos particu-lares obstaculizan las salidas de emer-gencia de los Bomberos Voluntarios.

Miles de pérdidas

delincuentes se llevan 900 llantas valoradas en Q400 milA inicios de este año, desconocidos robaron en un negocio ubicado en la 29 avenida de la zona 7 de Xela. Según las investigaciones del Ministerio Público, en esa ocasión los delincuentes utilizaron a una niña para distraer al guardia de seguridad y luego golpearlo.

Después sustrajeron 900 llantas que estaban almacenadas.

Los propietarios del negocio, valoraron lo robado en unos Q400 mil.

asaltantes cargan con equipo telefónico y computadorasEl 25 de septiembre pasado, dos individuos ingresaron a un negocio ubicado en la Calle Rodolfo Robles, zona 3 de Quetzaltenango, y con lujo de fuerza introdujeron a la encar-gada hasta el fondo del inmueble.

Luego se llevaron computadoras personales, celulares y otros objetos, haciendo un total de Q116 mil.

Según testigos, los delincuentes habían vigilado el comercio un día antes.


Venden chatarra para reparacionesALMOLONGA. Ante la falta de apoyo eco-nómico para realizar reparaciones en la escuela Pablo Garzona Nápoles, docentes y maestros venden restos de escritorios y material de construcción para agenciarse de fondos y mejorar el establecimiento.

Reforestan 20 hectáreasCANTEL. Población, escolares y autorida-des ambientales se unieron para refores-tar este año un total de 20 hectáreas de bosque para rescatar el área boscosa de la comunidad.

Foto: Leonel Rodas

Foto: Leonel Rodas

Habilitan pasoSAN MATEO. Recientemente, autoridades concluyeron los trabajos de relleno de un agujero que se formó en este sector de la 2a calle, zona tres, durante la tormenta tropical Ágatha. El paso de peatones y vehículos fue habilitado.

Foto: Leonel Rodas

Ya sea el rostro de una mujer, la imagen de p e r s o n a j e s como la Virgen

de Concepción y San Miguel Arcángel, o ani-males como venados, la población acude al taller de Bartolo Sapil Xibir a realizar el encargo.

La tradición de ela-

borar máscaras e imáge-nes ha disminuido con el paso de los años, en este municipio; sin embar-go, Sapil es una de las pocas personas que aún se dedican a esta labor.

"Aprendí a fabri-car máscaras desde muy pequeño. Llevo 20 años de dedicarme a esta labor", comentó.

Arte"Fabricar máscaras

es un oficio digno, tra-to de enseñárselo a mi familia para que esto perdure", dijo mientras trabajaba en uno de los encargos.

Durante la feria patronal en honor a San-ta Catalina de Alejan-dría, que inicia el próxi-mo mes, Sapil espera que los pedidos aumenten, pues la venta está baja.

El costo de una mas-cará para convite típi-co es de Q 200, mientras una de animal Q150.

POR LEONEL ROdAS

Las manos de Bartolo Sapil se han en-cargado de darle colorido a las festividades en la comunidad, con la elaboración de las tradicionales máscaras.

"Es un oficio digno"El artista ha dedicado su vida a fabricar máscaras

Foto: Leonel Rodas

Don Bartolo muestra su trabajo final, dos máscaras con el rostro de mujer.

Proceso

La elaboración de máscaras es un arte en la comunidadEl proceso de fabricación inicia con el corte de la materia prima, el palo de cedro.

Luego el proceso continúa con la utilización de herra-mientas como el cincel y serrucho para moldear la madera y darle la forma deseada.

El último paso es colocar los ojos, cabello y pintar la imagen.

El tiempo estimado de elaboración de una más-cara es de 20 días.

S A N J UA N OSTUNCALCO. Once infantes fueron jura-mentados reciente-mente para conformar el cuarto Consejo de Niñez y Adolescencia en la comunidad.

Marvin Vásquez,

del Centro Ecuánime de Integración Pastoral, Ceipa, dijo que a par-tir de ahora los infantes están facultados para realizar actividades que busquen el cumplimien-to y respeto de los dere-chos de la niñez en el poblado.

SAN CARLOS SIJA. Para disminuir la con-taminación, el Institu-to Nacional Experimen-tal de Educación Básica con Orientación Ocupa-cional, INEBOO, habilitó un centro de acopio en el establecimiento.

La idea es que pobla-dores y escolares lleven envases plásticos y papel para reciclarlo.

"La respuesta es mínima. Esperamos que se acerquen para contri-buir con el medio ambien-te", dijo Alberto Pérez, encargado del proyecto.

Infantes toman posesión

Apoyan al medio ambiente

Foto: Leonel Rodas

Once infantes integran el Consejo de la Niñez.

Foto: Leonel Rodas

El proceso de fabricación dura 20 días.

Foto: Leonel Rodas

El instituto habilitó un centro de acopio.

POR LEONEL ROdAS

POR LEONEL ROdAS


¿Cuáles son los esce-narios que vislumbra en Guatemala para

las próximas elec-ciones?

"Veo a dos par-tidos políticos que han empezado una carrera. Al oficia-lista Unidad Nacio-nal de la Esperan-za, UNE, y el Par-tido Patriota, PP, dos partidos que tienen recursos, liderazgo, tienen infraestructura humana, local, depa r ta menta l y regional. Lue-go hay otro gran paquete de par-tidos que quieren

buscar espacios, pero todavía están

un poco verdes".

¿Qué influye en que sólo estos dos partidos

se centren en la contienda electoral?

"Primero, la percepción; segundo, el peso político en el Congreso, en la sociedad civil, en el Ejecutivo; y, terce-ro, la infraestructura, ya que estos dos han sido probados en elecciones. Toda esa red hace que estén en las mejores posi-ciones, como una carrera de carros. Los demás no tienen las mismas condiciones".

¿Cómo definiría a ambos partidos?

"El Patriota es más un par-tido de ideología centro dere-cha. El partido de la UNE, por su parte, se ha definido como un centro izquierda. Ni uno ha tirado mucho a la derecha, ni el otro ha tirado mucho a la izquierda, y creo que su valor va ha estribar en la capacidad del voto del centro que puedan los dos aglutinar".

¿Por qué es importante el centro, en el contexto elec-toral?

"Es allí donde está el voto indeciso, gente que no es de derecha ni de izquierda; ese

es el gran centro que tienen los dos que ganar".

¿Como podría ser el com-portamiento de ambos par-tidos?

"En algunas actuacio-nes que hemos visto, este tipo de polarización provoca que muchos ciudadanos tomen por iniciativa actuaciones ofensi-vas y que pueden llevar a una violencia no controlada ni deseada".

¿Podría tornarse esto en un pleito de mujeres?

"No debería, pero en socie-dades que tienen un alto com-ponente machista, obviamen-te; ciertas candidaturas gene-ran rechazo o hasta bromas de

mal gusto, en el lado opues-to. También, recordemos que Sandra Torres habló mal de Nineth Montenegro, en algu-nos lugares, y hechos como éste se podrían dar".

¿Cómo repercutiría este escenario en la región?

"Hay un derrame, si en la sede de gobierno se promue-ven algunas actuaciones de campañas feas; obviamente, la política local es réplica nacio-nal".

¿Qué sectores podrían influir en el proceso a nivel local?

"Fundamentalmente, el sector narco, porque junto con el crimen organizado, están enquistados en el nivel local, incluso hay municipios donde personas acusadas de narco construyen escuelas y regalan dinero. Tiene una incidencia brutal, porque no es legítimo".

¿Cómo explica el actuar de los partidos políticos en Guatemala?

"Los partidos políticos son más máquinas electorales que otra cosa, no hay comunica-ción entre la sociedad civil y la política, están en una fase pre-histórica".

Entrevista con el analista político Pedro Trujillo

Por édgar vásQuEz

Tras un diálogo con periodistas quetzaltecos, Pedro Trujillo, director del Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales de la Universi-dad Francisco Marroquín, conversó con elQuetzalteco.

Fotos: Pedro Orozco

Recientemente, Pedro Trujillo visitó Quetzaltenango.

El analista político, Pedro Trujillo, camina en una de las calles del Centro Histórico de Xela.

"Los partidos políticos son más máquinas electorales que otra cosa; no hay comunicación entre la sociedad civil y la política".

"La política local es réplica de la nacional"

Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 15Quetzaltenango

SAN JUAN OSTUN-CALCO. Aproximada-mente un kilómetro de la carretera que de Quetzaltenango condu-ce hacia esta comunidad fue cerrada debido agrie-tamientos y aumento del

tamaño de un agujero que se formó en el lugar.

Dos carriles fueron inhabilitados.

El alcalde William Gómez indicó que la Uni-dad de Conservación Vial, Covial, se hará car-go de los trabajos.

LA ESPERANZA. La madrugada de ayer, individuos ingresaron al interior del kiosco que se ubica en el parque cen-tral del poblado, de don-de sustrajeron una vajilla y estufa, además de una

balanza.El arrendatario del

lugar, donde funciona un servicio sanitario, Alber-to Yac, calculó las pérdi-das en Q 1 mil 500.

Agentes de la Policía Municipal, PM, dijeron que investigarán el robo.

Tapan tramo carretero

Roban en kiosco del parque

Foto: Leonel Rodas

Automovilistas deben usar otros carriles para pasar.

Foto: Leonel Rodas

Ayer, la puerta del kiosco fue reforzada para evitar otro robo.

PoR LEoNEL RoDAS

PoR LEoNEL RoDAS

En la primaria nos enseñaron que Cristóbal Colón descu-brió América, el 12 de octubre de 1492, cuan-do diz que mi tocayo Rodrigo de Triana gritó: Tierra, tierra…; después, en el Instituto Técnico nos cuestio-namos si, antes que él, la descubrieron los vikingos, ya en la Universidad, al igual que Galeano, nos preguntamos: ¿Y antes que los vikingos? Los que allí vivían, ¿no exis-tían? ¿Eran ciegos? ¿Eran mudos? ¿Nuestros pueblos estaban vacíos? ¿Quiénes pusieron sus primeros nom-bres al maíz, a la papa, al tomate, al chocolate, a las montañas y a los ríos de América? ¿Pedro de Alvarado, Hernán Cortés, Francisco Pizarro?

Como Colón no entendía lo que decían, creyó que no sabían hablar. Como andaban desnudos, eran man-sos y daban todo a cambio de nada, creyó que no eran gentes de razón. Y como estaba seguro de haber entrado al Oriente por la puerta de atrás, creyó que eran indios de la India. En la Guayana, según sir Walter Raleigh, había gente con los ojos en los hom-bros y la boca en el pecho. En Venezuela, según fray Pedro Simón,

había indios de orejas tan grandes que las arrastraban en el suelo. Según Pedro Martín de Anglería, escritor de la primera historia de América, afirmó que en el Nuevo Mundo había gente con rabos, como había contado Colón, y sus rabos eran

tan largos que sólo podían sentarse en asientos con agujeros.

Para disfrazar el asunto, ahora con festejos oficiales de burdel y cen-tenarios de oropel lo celebran como el encuentro de dos mundos o día de la raza. Si se revisa la Declaración Universal de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, no es otra cosa que una forma disimu-lada de conmemorar sin reconocer que hubo “el genocidio más grande que pueda registrar la historia del mundo”. No se ofenda ni se alarme, es la realidad. En 2010 es pertinente preguntarse ¿qué vamos a festejar este mes? Si Independencia, Revolución y verdadera Liberación, son tareas pendientes. Este octubre, ¡que Descubrimiento de América, ni que Día de la Raza, ni que Encuentro de Dos Mundos ! Mejor reflexione y tome conciencia de la realidad.

En 2010 es pertinente preguntar-se ¿qué vamos a festejar este mes?

Está próxima la fecha en que el actual gobernador, Marco Aníbal Herrera, cumplirá su primer año en el cargo, luego de relevar a

Noé Gómez, quien ahora dirige la delegación del Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz; así que, el ahora repre-sentante del Ejecutivo, debe comen-zar a dar cuentas de lo que está hacien-do o, mejor dicho, de lo que ha dejado de hacer en todo este tiempo, principalmen-te en el tema que más preocupa a la pobla-ción, la inseguridad.

En aquel entonces, primeros días de noviembre del año pasado, cuando asumió Herrera, este periódico lo entrevistó para cono-cer sus planes, desta-cando que, para él, "la seguridad es una sen-sación". Porque dijo que dependía de la par-ticipación activa de la población y no de lle-nar las calles de poli-cías.

El tiempo ha trans-currido y esa sensación, la que refería el gober-nador, lejos de llegar o aproximarse, cada día se aleja más, porque los hechos recientes así lo confirman.

De esa cuenta, podemos asegurar que la seguridad no es como lo planteó el funciona-rio, como una sensación, sino que es el resultado de acciones que llevan a que la población esté tranquila.

La seguridad se respalda con hechos, los cuales corresponden a Herrera dirigir como encargado departamentalmente de las fuerzas de seguridad pública, concretamente de la Policía Nacional Civil, PNC.

Consideramos que la población no espera que un gobernador o jefes

de la Policía estén siempre al frente de las operaciones, pero sí son quienes deben planificar estas acciones.

Porque no es el número de unifor-mados el que marca la efectividad de la institución, sino lo coordinado de sus acciones.

Con pocos policías, pero con un plan debidamente desarrollado e implementado, los resultados podrían ser distintos.

Este planteamien-to es urgente de imple-mentar, porque siem-pre se está esperando que se sumen más agentes para poder actuar, cuando la delin-cuencia no espera; si no, miremos que este año suman ya 23 nego-cios saqueados por delincuentes; el último, una venta de computa-doras, el fin de semana reciente, en la zona tres de la ciudad de Quetzaltenango.

Coordinar accio-nes es de urgencia, no tanto para contrarres-tar a los malhechores, sino para prevenir sus acciones. El domingo, por ejemplo, se reportó un intento de asalto a un negocio de materia-les de construcción, en la zona ocho, donde como en la mayoría de casos, la reacción de las fuerzas públicas es tar-día o nula.

Sabemos de la buena voluntad de la Jefatura de la Comisaría 41 de la PNC, pero es momento de planificar y llevar a cabo las acciones, porque si no, el año puede terminar con un mayor número de hechos delictivos que no sólo se remiten a robos; aun-que este último rubro nos preocupa, porque el año pasado terminó con 19 hechos; mientras que este 2010, la cifra ya fue superada.

EditorialPiedra de [email protected]

RodrigoPérez Nieves

12 de octubre de 1492


La seguridad es una sensación que no llega

Porque no es el número de uniforma-dos el que marca la efectividad de la ins-titución, sino lo coor-dinado de sus accio-nes.Con pocos policías, pero con un plan debidamente desa-rrollado e implemen-tado, los resultados podrían ser distintos.Este planteamiento es urgente de imple-mentar, porque siem-pre se está esperando que se sumen más agentes para poder actuar.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

ing. luis Enrique Solórzano lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial ady albores Silvia alvarado CoordinadoradeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente

Palabra de HonorCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

En este mundo nuevo, que exige una justa globalización, aco-rralar la libertad es lo más mezquino que puede cultivar una civi-lización. Por ello, hemos sentido especial gozo cuando la Academia sueca premia una haza-ña literaria comprome-tida con la liberación del ser humano, cuyo artífi-ce es un cantautor de libertades, el inimitable Mario Vargas Llosa.

Ciertamente, el común de su obra enhebra la resistencia del ciudadano ante los dioses del poder, la lucha per-manente del individuo por ser él mismo, ante el aluvión de incertidum-bres que nos encierran, definidas por el flamante Nobel de Literatura como "una margarita cuyos pétalos no se terminan jamás de deshojar". Sin duda, estamos en un momento crucial de nuestra historia humana, de nues-tra historia de vida, enfrentados a presentes dominadores y a futuros inciertos, donde la libertad pluraliza-da es prioritaria para entenderse. Vivimos en un mundo de prisioneros

que necesita predicado-res de libertad como Vargas Llosa. Todo se ha vuelto frágil, al igual que el mismo ser huma-no, y todo se ha tornado inhumano, en parte por las tremendas desigual-dades que nos hemos injertado en vena unos y otros.

El mundo, a través de sus poderes habla de crecimientos, pero esta

evolución es muy desigual en el pla-neta y muy confusa, puesto que para llegar a la concordia sólo hace falta que crezcan las pequeñas cosas, el camino de la fraternización por ejem-plo. Quizás tengamos que dar luz a otras poéticas, en lugar de otras polí-ticas, que como dijo Vargas Llosa "sacan a flote lo peor del ser humano". Se habla de riesgos cuando hay que hablar de oportunidades.

Hay que atreverse a llegar lejos humanamente y hermanadamente, pero cuidado con las ambiciones que devoran el sentido de la humanidad. La codicia suele envenenar con creci-das de traidores que arrasan el senti-do humano de las cosas.

Estamos en un mo-mento cru-cial de nuestra histo-ria humana, de nuestra historia de vida.

ColaboraciónEl acorralamiento de la libertad

VíctorCorCoba

Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco [email protected]

En la actualidad todo profesional del Derecho que ostenta la responsabi-lidad de aplicar la ley debe actuar bajo el modelo garantista; en la dimensión normativa del derecho, cumple la fun-ción de limitar el poder. Desde el garan-tismo se esgrime que no puede compa-tibilizarse la garantía constitucional del debido proceso con las amplísimas facultades de poder que presenta la figura del juez en pos de lograr la “ver-dad”. Es incongruente el planteamien-to que pone por encima de la legitimi-dad objetiva del método de procesa-miento, a la justicia subjetiva de la meta. La justicia y la verdad deben bus-carse en el método (acusatorio, dirán desde el garantismo) y no en la meta.

Tras la meta absoluta de buscar la verdad en sí, la verdad objetiva, vulne-ra al justiciable y a las garantías más

elementales que dan curso al cumpli-miento del “debido proceso”.

Los mandatos de la Carta Magna resultan incompatibles con el carácter inquisidor del modelo autoritario, manifestado fundamentalmente en las afanosas potestades de investigación y prueba oficiosa que el juzgador posee. Sin lugar a duda, el despacho de prue-bas “de oficio” utilizado en el modelo autoritario infringe la inevitable correspondencia que ambas partes debieran tener en el proceso, atenuan-do o invalidando el principio cardinal de imparcialidad del juzgador. No puede existir un designio anticipado a

favor o en contra que condicione el juzgamiento o el proceder del titular de la jurisdicción.

La adjudicación por parte del juez de un papel que es propio de las partes y ajeno al órgano jurisdiccional se opone rotundamente a los postulados básicos que plantean las garantías constitucionales. Se propone, por lo tanto, encontrar desde el marco garan-tista una salida a este conflicto de exce-so de poder sin que se pierda la eficacia necesaria para la resolución de los con-flictos; en síntesis, se debe resolver en tiempo y forma, pero sin vulnerar las garantías constitucionales.

La justicia y la verdad deben buscarse en el método y no en la meta.

Espacio jurídicoLos avances del garantismo

Ayer por la tarde compré una pasta de dientes que me dio una segunda satisfacción: el de ayudar a niños de esca-sos recursos a tener una buena salud dental. Los empresa-rios modernos enfrentan el reto de conven-cer, persuadir y obtener la con-fianza del con-sumidor para que prefieran sus productos o servicios; sin embar-go, la mayoría no ha implementado el marketing social, el que es una mane-ra inteligente de beneficiar al consu-midor, a la sociedad y a la empresa.

Todos quieren tener clientes lea-les, por esa razón se sabe que, al igual que en un campo de batalla, es nece-sario diseñar una serie de estrategias que, con el apoyo del marketing, se conviertan en herramientas útiles y poderosas para lograr este objetivo.

A lo largo de los años, el enfoque del marketing ha cambiado notable-mente, y el más reciente incluye la responsabilidad social. ¿Cuántos de nosotros no hemos sido partícipes de actividades como jornadas dentales, compra de combos de hamburguesas, o pollo rostizado, que nos prometen que beneficiarán a alguien más?

¿Acaso usted no siente satisfac-ción al saber que con su consumo está contribuyendo a la salud de un niño con cáncer, a mantener albergues para niños en procesos de rehabilita-ción, o a construirle una casa a una familia en extrema pobreza?

Muchos de nosotros a lo mejor nunca nos habíamos percatado que hemos sido partícipes de las estrate-gias de marketing de empresas que aplican esta nueva modalidad y que las hemos premiado con nuestra leal-tad por su labor social, y con ello la empresa ha logrado su objetivo de obtener nuestra preferencia.

En definitiva, vea cuan inteligen-te resulta ser esta herramienta, capta la voluntad de los consumidores altruistas, lo cual beneficia a la empre-sa porque obtiene clientes fieles que con su consumo ayudarán a que éstas obtengan buenos ingresos económi-cos y, lo mejor de todo, nuestra gente necesitada es más feliz porque alguien más se acordó de ellos y les ofrece una oportunidad distinta. Como dice en la Biblia: "Es más bienaventurado dar que recibir".

Colaboración

A lo largo de los años, el enfo-que del mar-keting ha cambiado notablemente, y el más reciente incluye la res-ponsabilidad social.

Implemente el marketing social

El cambio climático no es una nube oscura que se vislumbra en el horizon-te o un problema para el mundo del mañana. Es una realidad presente, un asunto que se tiene que resolver "aquí y ahora", ya que algunas de las poblacio-nes más pobres y vulnerables se encuentran expuestas a sufrir pronto y en mayor cantidad sus efectos.

Los países más ricos y poderosos son responsables de la mayoría de emi-siones mundiales de carbono, pero las personas que pagarán esto son las que viven en comunidades rurales e indíge-nas. Estas personas no eran parte del problema en un principio, pero ahora su forma de vida comienza a destruirse por los efectos dramáticos que ocasio-nan el aumento de los niveles de CO2 en la atmósfera, el deshielo de los gla-ciares, las pronunciadas sequías, las tormentas mortales como la que hemos

vivido recientemente y el colapso de la seguridad alimentaria. De continuar por este camino, los huracanes, las sequías e inundaciones, los incendios forestales, la desertización de los sue-los y todos los demás efectos del calen-tamiento global que hemos visto hasta ahora, no serán nada.

El cambio climático es como una bola de nieve que a medida que cae por la ladera de la montaña se va agrandan-do cada vez más. Y lo peor del Cambio Climático está por venir; no lo veremos por televisión, como ha ocurrido hasta ahora, sino que lo viviremos en carne propia, estemos donde estemos, por-que afectará en forma directa a todos y

cada uno de los habitantes del planeta. Nos debatimos entre un futuro

realmente complicado, con muchas posibilidades de ser terminal para la especie humana

Por lo que es importante conside-rar las siguientes estrategias: Impulsar negociaciones internacionales en materia de cambio climático. Tomar medidas drásticas con respecto a las emisiones de carbono, ya que aceleran el calentamiento global y causan que los glaciares y los campos de hielo se derritan más rápido. Sentar las bases para un cambio permanente, estimu-lando la transición hacia una economía basada en energías limpias.

El impacto del calentamiento global

Los países más ricos y poderosos son responsables de la mayoría de emisiones mundiales de carbono.

MoisésIxchajchal

Colaboración

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

IngridxIcará

Josué FelipeBaquIax


Qué buen baile, ¡Ole!Felicidades Mimy y Dany, por la gran presentación de baile Español, lo hicieron muy bien.

Las queremos, Carmen y Claudia.

Felicidades cumpleañeroOscar Daniel Zhang Castro está de cumpleaños; tu familia, amigos y compañeros te saludan y desean que cumplas muchos años.

En el certamen participaron 70 fotógrafos y se recibieron 210 fotografías

a nivel Centroamérica y Panamá. El jurado cali-ficador deliberó que la fotografía de Pedro Orozco reunía las condi-ciones, por lo que obtuvo el primer lugar. La pre-miación será en Panamá, el 30 de octubre próximo. El 14 de este mes serán expuestas las fotografías ganadoras, en Casa No'j.

Gana primer lugar en concurso fotográfico

POr eSTeFANÍA MOrALeS

Pedro Arturo Orozco Bautista, de Quetzaltenango, obtuvo el primer lugar en el concurso internacional foto-gráfico: "Por la vida del medio ambien-te".

Foto: Pedro Orozco

Esta es la fotografía ganadora del primer lugar del concurso fotográfico.

Orozco es reportero gráfico de elQuetzalteco

Quetzaltenango es su inspiración

Foto: Estefanía Morales

Espinoza dijo estar feliz por la presentación de la película.


De izq. a der.- Pedro Orozco, Licda. Claudia Mazariegos, Mariano Viana y Fredy Navarro.


Orozco comentó que la fotografía fue tomada durante un viaje familiar a Livingstong, Izabal.

Espinoza cuenta que Quetzaltenango siempre ha sido un lugar agrada-ble y de inspiración para él, por esa razón "aquí me quedo", fue rodada en locaciones de Xela.

¿Cuánto tiempo duró el rodaje de la pelícu-la?

"En Quetzaltenango tardamos ocho días de grabar todo y en Guate-mala y Antigua Guate-mala se grabaron algu-nos detalles y con eso se agregaron cuatro días más".

¿Por qué grabar la película en Quetzalte-

nango? "A mí siempre me ha

gustado Quetzaltenango, y al estar aquí siempre me imagino una pelícu-la, hasta me pongo músi-ca de fondo, y al estar en Xela siempre me dan ganas de imaginarme una segunda realidad, es por eso que decidí que se rodara la película aquí".

¿Cómo fue la selección del elenco?

"Los tres artis-tas principales son de

la capital, porque tuve que ensayar con ellos en Guatemala y todas las personas que colabora-ron en esa película atrás y adelante, todos tie-nen un talento y eso me atrajo a mí, haciendo los que decían que actuaban me improvisaran algu-nas cosas y que las per-sonas que tocaban músi-ca fueran parte de esto, ya que ese tipo de gen-te me atrae muchísimo, son muy colaboradores siempre".

POr eSTeFANÍA MOrALeS

Rodolfo Espinoza, productor de "Aquí me quedo", dio espacio a los lectores de elQuetzalteco y habla de su película.

Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco22 Fará[email protected]

Por EstEfanía moralEs

Una tarde llena de talento fue el marco de la gran final de la segunda temporada de "Nace Una Estrella", donde se contó con la participación de Patria Marching&Drum Corp y de Emilia Lanuza. Los primeros lugares fueron para Kimberly Rivera, en la categoría Kids, y Axel Ávila, en la Juvenil.

Fotos: Estefanía Morales

Kimberly Rivera, de Xela, es la ganadora del primer lugar de "Nace una Estrella", en la categoría Kids. -Arriba- Edilberto Beletzuy, de Tele Cable, entrega los premios.

Patria Marching&Drum Corp hizo la apertura de la tarde con varias presentaciones musicales.

Ángel Rodas deleitó al público con su espectáculo.

Dulce Alvarado, de Sololá, obtuvo el tercer lugar en la categoría Juvenil.

María José Dávila, de Huehuetenango, en la Juvenil, obtuvo el segundo lugar.

Nacen las estrellas

finaliza concurso de canto

Axel Ávila Monzón, de 20 años, es el ganador del primer lugar en la categoría Juvenil de "Nace una Estrella", en su segunda temporada.

[email protected]

El público presente en la final "Nace Una Estrella" fue motivado por la hermosa Emilia Lanuza, quien con su espectáculo y su linda voz motivó a los asistentes a que apoyaran a su alumno favorito.

Lució su belleza

Foto

: Est

efan

ía M

oral

es

Guía de Ofertas

Empleos

Empleos

Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 201024 Pronta Acción

Guía de ofertas

P A

Inmuebles

Ventas

SE VENDE EDIFICIOEn Xela Centro 16 Avenida "B" 0-57 Zona 3.

4 niveles, local comercial y habitacionales con cisterna y depósito de agua.

Información Tel.: 4377 4538 - 5630 6079

Casa en Condominios El Roble, Las Ramblas, San José y lotes en Villas de Asturias y enfrente

a Tribunales.

VENDO

Tel.: 5561 2151

VENDO CASA DE TERRAZACuenta con servicios. Escritura

registrada, Q.135,00.00 negociable.Inf. 5880 4161

VENDO PROPIEDAD GRANDE EN XELA

Magnifico punto comercial, 334mts2, todos sus servicios.

4a calle 14 avenida Zona 3Teléfono: 5469 7706

MESAS DE BILLARDE GANGA VENDOTEL.: 7767 7301 - 7767 4547

Varios

Servicios

FAMILIA HONORABLEAcepta pensionista en la ciudad capital.

Habitaciónes confortables. Cuenta con servicio de alimentación, cable, internet...

Sector exclusivo! Para más información. 5856 5317 y 5380 0843

Empleos 25Pronta Acción

TRÁMITE 2 DIAS

CRÉDITOS HIPOTECARIOS RÁPIDOS.

Se arreglan malas referencias de créditos.

Asesoria en créditos para unificación de deudas y créditos en entidades

financieras.

Asesoria Juridíca.Edificio Torre ProfesionalOf.12. 17av. 4-42 Zona 3.

TEL. 5502-8660 Y 5296-3818


Foto: Giovanni Calderón

El cuerpo técnico altense planificó un trabajo especial para mejorar el estado físico del plantel. En la imagen, Martín Crossa y Javier Sinay, son exigidos en una de las prácticas.

Por giovanni calderón

La pausa que vivió el pasado fin de semana la Liga fue aprove-chada por el cuerpo técnico de Xela para realizar un trabajo espe-cial, con el fin de mejorar el estado físico del plantel, que consistió en cinco días de trabajo a doble turno, que concluyen mañana.

Continúa el trabajo a doble turnoal plantel de Xelajú aún le esperan dos días intensos de preparación

La exigencia en la preparación está a la orden del día en el c a m p a m e n t o

chivo y es que luego de dos encuentros al frente

del equipo, el entrenador de los chivos, Francisco Lobato, planificó junto a al preparador físico, Luis Guzmán, un traba-jo especial para adecuar físicamente al grupo, a

las necesidades del juego que pretende desarrollar en la segunda parte del torneo Apertura, por eso han trabajado fuerte-mente en lo físico.

Continúa en la página 27

Cinco partidos c o n s e c u t i -vos sin ganar tiene ubicado a Xelajú en la

décima casilla del tor-neo Apertura 2010, rele-gando de la liguilla por el título.

Una ubicación inha-bitual para el cuadro quetzalteco, sobre todo, los últimos años, don-de ha sido un constante protagonista en la Liga Nacional.

Sin embargo, la irre-gularidad en su accio-nar en este certamen, aunado a una crisis económica, ha deriva-do en muchos tropiezos para los chivos en este semestre.

Uno de los jugado-res que ha ganado más regularidad con la llega-da de Francisco Loba-to al banquillo altense es Néstor Jucup, quien afirma que deben sacar a relucir su carácter

para volver a la senda del triunfo.

"No es posible con-tinuar así. Hemos pla-ticado de forma inter-na que debemos salir de esa incómoda posición y, para ello, trabajamos fuerte, pues queremos empezar a ganar desde el próximo partido", dijo

Jucup.El quetzalteco agre-

gó que será importante terminar de adecuarse a la nueva forma de jue-go que exige el entrena-dor Lobato.

El siguiente rival de Xela es el Deportivo Marquense, equipo que enfrentará el próximo

fin de semana."El futbol es así,

existen rachas positi-vas y negativas, pero lo importante es no deses-perarse y trabajar fuer-te para volver a sumar de a tres", comentó el experimentado elemen-to altense Miguel Fer-nández.

Por giovanni calderón

Los principales protagonistas de Xelajú, los jugado-res, coinciden en que con mentalidad positiva saldrán del mal momento que atraviesan en el torneo.


Miguel Fernández no escatima esfuerzos en las prácticas para volver a la titularidad.


Planificación

Los chivos traba-jaron el pasado jueves y viernes a doble turno; ayer, retornaron a la car-ga con dos sesiones. Este trabajo especial conclui-rá hoy y mañana, nueva-mente con entrenamien-tos matutinos y vesper-tinos.

"El objetivo de este trabajo específico es desarrollar las fibras rápidas de los jugadores,

que les permitirá desen-volverse de una forma más rápida en el terreno de juego", explicó el pre-parador físico Guzmán.

Aunque la priori-dad en estos días, en el trabajo de los chivos, ha sido la preparación físi-ca, los jugadores no han perdido el contacto con el balón, con ejercicios específicos, regularmen-te con futbol en espacios reducidos.


Ósmar López trabaja para tener más oportunidades.

Viene De la página 26

Toman fuerzas para dejar mal momento

los protagonistas altenses confían en enderezar el rumbo

HOY

10:00Ejercicios de posesión.Trabajo táctico.16:00Ej. físicos de carrera continua.Espacio reducido y circuito físico.

MAÑANA

10:00Ejercicios de posesión. Trabajo táctico.16:00Calentamiento general de adaptación. Interval Training.Evoluciones tácticas.

Mañana concluye la preparación especial que ha planificado el cuerpo técnico de Xelajú.


Por tanto, el e n c u e n t r o entre Xelajú y Marquense se jugará, tal y

como estaba programa-do en el calendario del torneo Apertura 2010, el próximo domingo a las 12 horas, en el estadio Mario Camposeco.

Además de levan-tarle el partido de casti-go al inmueble deporti-

vo, al club quetzalteco se le redujo la sanción eco-nómico impuesta y ya no tendrán que pagar Q15 mil, sino Q5 mil, por el lanzamiento de objetos a la cancha, en el encuen-tro entre Xelajú y Mict-lán.

Los escucharonAyer fueron cita-

dos, tanto el presidente de Xelajú, Juan Fernan-

do López, como el árbi-tro Otto Barrios, ante el Órgano Disciplina-rio de la Liga Nacional, para dar su testimonio de los hechos ocurridos en el partido entre Xela y Mictlán, que derivó el castigo.

López presentó su declaración a la hora establecida; sin embargo, Barrios excusó por escri-to su ausencia, ratifican-

do lo que había escrito en el acta arbitral.

A las 16 horas de ayer, el Órgano Disciplinario le comunicó a la dirigen-cia altense la determina-ción de levantar el casti-go al Mario Camposeco.

MotivadosLuego de varios

años de dominar a pla-cer el Clásico de Occi-dente, Xelajú encara-rá el enfrentamiento de este fin de semana ante Deportivo Marquen-se, como una revancha, tras caer en los dos más recientes enfrentamien-tos ante los Leones.

Esto lo sabe el volan-te chivo Julio Estacuy, al afirmar que los clási-cos son encuentros espe-ciales que nadie desea ceder.

"Por la situación actual que vive el equipo, no podemos darnos más lujos de perder puntos en casa, y ahora que sabe-mos que vamos a jugar en el Mario Camposeco, estamos aún más moti-vados. Frente a Mar-quense será un encuen-tro especial, que ningu-no va querer perder, por ello se espera que sea un encuentro reñido y pelea-do", dijo Estacuy.

Por giovanni caLderón

Luego de escuchar la declaración del presidente de Xelajú, Juan Fernando López, y recibir una excusa por escrito del árbitro Otto Barrios, el Órgano Disciplinario de la Liga Nacional decidió levan-tar el partido de suspensión que tenía el M. Camposeco.

El clásico se jugará en Xelaayer levantaron la suspensión de un encuentro al estadio Mario camposeco

Fotos: elQuetzalteco

Los chivos perdieron 1-2 en su más reciente enfrentamiento ante Marquense. Luego de tres años invictos, Xela perdió en San Marcos, en el torneo anterior.

clásicos

estos son los más recientes resulta-dos entre chivos y Leones:Apertura 2008Marquense 3 - 4 XelajúXelajú 2 - 0 MarquenseLiguillaMarquense 2 - 3 XelajúXelajú 3 - 3 MarquenseClausura 2008Marquense 0 - 0 XelajúXelajú 1 - 0 Marquense Apertura 2009Marquense 1 - 1 XelajúXelajú 3 - 1 MarquenseClausura 2009Xelajú 0 - 0 Marquense Marquense 4 - 0 XelajúApertura 2010Marquense 2 - 1 Xelajú


Foto: Archivo

El equipo de Coca Cola fue el triunfador de la Pre Vuelta y se encuentra listo para el mayor evento pedalistico del años.

Foto: Archivo

Asbel Rodas fue el ganador de las premios de Montaña.Foto: Archivo

Carlos Hernández fue el segundo lugar en la Pre Vuelta

Mario Archila ganó la Pre VueltaFue la última prueba antes de que los ciclistas nacionales participen la Vuelta Internacional

Ma r i o A r c h i l a , una de las mejo-res cartas

del equipo Coca Cola, conquistó el último evento antes del inicio de la edición 51 de la Vuelta Internacional a Guatemala en bicicleta, la Pre Vuelta, la cual se realizó en cuatro etapas, dos de ellas similares a las que se correrán en Vuelta Grande, con un tiempo de 14 horas 36 minutos y 38 segundos .

La primera etapa fue entre la Capital y Sala-má, con un recorrido de 130 kilometros, la que fue ganada por Luis San-tizo, con un tiempo de 03 horas, 37 minutos y 53 segundos, mismo tiempo para Carlos Hernández de Esquipulas.

La segunda etapa se corrió entre Salamá y Cobán, con un recorri-do de 115 kms., la que fue ganada por Alder Torres del equipo de Esquipu-las, al imponerse al pelo-tón, con un tiempo de 03 horas, 11 minutos y 28 segundos, mismo tiem-po para Manuel Rodas que se adjudicó el segun-do lugar.

Lizandro Ajcú, del equipo Coca Cola, fue el ganador de la tercera eta-pa que inició a la altura de la Posada del Quetzal, con meta final de Jala-pa, la que tuvo un reco-rrido de 140 kilómetros. El ganador hizo un tiem-po de 04:05:53 segundos; seguido de Luis Marro-quín, de Café Quetzal, y de Mario Archila, de Coca Cola.

Etapa finalLa etapa final, que

inició con un circui-to en la ciudad de Jala-pa, con Meta Final en la Ciudad Capital, tuvo un recorrido de 115 kiló-metros, la que fue gana-da por Mario Archila de

Coca Cola con un tiempo de 3:39:05, seguido por su compañero de equipo Mario Santizo.

Mario Archila en esta última etapa sacó el tiempo suficiente para coronarse campeón de la General Indiviudal de la Pre Vuelta, en el segun-do lugar quedó Mario Archila de Café Quetzal, tercero Carlos Hernán-dez de Esquipulas y Luis Santizo cayó al cuarto.

En metas volantes, el campeón fue Asbel Rodas; seguido de Edgar Hoch, ambos de Xela, siendo este el único titu-la para los altenses.

Por carlos guzmán

La Pre Vuelta de Ciclismo no resultó propicia para los corredores del equipo representativo de Xela, Cable DX Decora-baños, aunque estaba dentro de lo previsto por el entrenador Alejo Mazariegos.

los ganadores

Primeros lugares en la Pre Vuelta:

general Individual

1. Mario Archila-Coca Cola

2. Luis Marroquín-Café Q.

3. Carlos Hernández-Esqui.

4. Luis Santizo-Café Q.

5. Mario Santizo-Coca Cola

Premios/montaña

corredor Ptos.

Mario Archila 58

Luis Santizo 30

Edgar Hoch 26

Lizandro Ajcú 20

Luis Marroquín 19

Asbel Rodas 18

Premios/Volantes

Asbel Rodas 37

Edgar Hoch 21

Mario Pachiyá 10

Lizandro Ajcú 6

Reginaldo Choch 5

general/Equipo

1. Café Quetzal

2. Esquipulas

3. Coca Cola

4. Cable DX


Foto: Carlos Guzmán

Las hermanas triatletas Bárbara y Marleny Schoenfeld siguen dando triunfos al triatlón quetzalteco.

Las gemelas S c h o e n f e l d terminaron en los primeros lugares en uno

de los máximos eventos de triatlón mexicano, el cual se celebró el sábado pasado en las playas del sur de México, Huatulco, en donde compitieron con las mejores triatletas de México.

Bárbara llegó en pri-mer lugar en la categoría Junior, con atletas com-prendidos entre los 16 y 19 años, con lo que se constituyó en la campeo-na del Torneo de Hua-tulco, con un tiempo de 01 hora, 16 minutos y 46 segundos.

Mientras que su her-mana Marleny conquis-tó el segundo lugar, lle-gando a sólo 33 segundos de la ganadora, con lo que las quetzaltecas barrie-ron con los dos prime-ros lugares en este even-to internacional.

Posteriormente lle-gó, en el tercer lugar, la mexicana de Oaxa-ca, Claudia Martínez, y a más de dos minutos y medio llegó la otra par-ticipante guatemalte-ca, Selena Vergara; lue-go la triatleta del Dis-trito Federal, Andrea Sánchez, con lo que se demuestra la calidad del triatlón de Xela.

El eventoLa modalidad del

triatlón en que participa-ron las hermanas Scho-enfeld fue en la de dis-tancia Sprint, en donde recorrieron 750 metros de natación, 20 kilóme-tros de ciclismo y cinco kilómetros a pie.

La prueba de nata-ción fue en la Playa San-ta Cruz; mientras el ciclismo fue en la pla-ya de La Entrenga. La carrera fue un circuito sobre el camino del Club de Golf.

Por CArLoS gUZMÁN

Bárbara Schoenfeld, nuevamente triunfó en una prueba internacional; ahora fue en el Campeonato Junior del Triatlón Interna-cional de Huatulco, Oaxaca, México. Su hermana Marleny ocupó el segundo lugar.

Bárbara triunfa en Huatulco

Hermanas subieron al podio

Documents

elQuetzalteco 2153