ELSCAN - Interempresas€¦ · Flash del reverso Para un control exacto de pixel del registro del anverso y reverso de materiales translúcidos el flash de reverso se ofrece como

17Erhardt+Leimer |

ELSCANSistema de observación de banda

Monitorización e inspección completamente digital de la calidad de impresión en bandas en movimiento

ELSCAN - el concepto modularque sigue ampliándose

2 | Erhardt+Leimer – ELSCAN, el concepto modular que sigue ampliándose

ELSCAN | ELSCAN OMS 4

3Erhardt+Leimer |

Índice

Características sobresalientes 4

Variantes multifacéticas 6

Funciones estándar extensas 8

Licencias de actualización 10

Detalles técnicos 11

Formulario de solicitud de información 12

Hojas de medidas 14

ELSCAN OMS 4

La familia de productos ELSCAN representa una supervisión continua de la calidad de impresión. Numerosas características innovadoras y una interfaz de usuario clara e intuitiva le brindan facilidades para mantener su pedido permanentemente bajo observación. ELSCAN OMS 4 ofrece la solución adecuada para diferentes plantea-mientos de tareas. Gracias a los diferentes tipos de cámaras, la opción de un sistema de cámara doble y el concepto de software modular, ELSCAN permite ser adaptado a sus necesidades.

Erhardt+Leimer, el líder mundial desde hace décadas en la fabricación de disposi-tivos de regulación de marcha de la banda, ha perfeccionado consecuentemente la observación y la inspección de imágenes impresas con ideas inteligentes propias a las que ha incorporado su experiencia en el desarrollo y la producción de sensores y cámaras.

ELSCAN OMS 4 le ofrece una posibilidad única en precio y prestaciones, de supervisar conti-nuamente su calidad de impresión. El flash de superficies difusas y dos cámara de foco fijo con distancias focales diferentes forman el núcleo de este desarrollo innovador. Desde su introduc-ción en el mercado el OMS 4 fue intensamente perfeccionado y es hoy, a través de su concepto modular, excepcionalmente adecuado para muchas áreas de aplicación.

ELSCAN OMS 4 procesa imágenes completamen-te digitales y las representa sobre la repetición de dibujo en la pantalla casi en tiempo real. Debido al manejo innovador mediante ratón se puede focalizar rápidamente el punto deseado en la repetición de dibujo.

El desarrollo así como la produc-ción de ELSCAN OMS 4 se realiza en Erhardt+Leimer. De este modo se garantiza a los clientes una seguridad elevada de ca-lidad y de suministro de repuestos.

Observación digital de imagen para impresión de etiquetas y embalajes


ELSCAN | Características sobresalientes

Características sobresalientes

Dos cámaras, zoom puramente digitalELSCAN OMS 4 utiliza dos cámaras con di-stancia focal fija. La sección de la imagen de la telecámara se encuentra en este caso en el centro de la cámara gran angular. Al efectuar zoom digital se conmuta de manera impercep-tible entre ambas cámaras, de manera que su imagen de impresión puede ser representada con un múltiplo de resolución de impresión. A través de este concepto único se pueden realizar con rapidez imágenes de alta resolución de dife-rentes secciones de repetición de dibujo.

Alta resoluciónA través del teleobjetivo se alcanzan resolu-ciones de 13 µm. De ese modo se pueden controlar hasta el más mínimo detalle productos de impresión de alta calidad. Alternativamente es posible a través de una carcasa de cámara acortada y una sección menor de la imagen, una resolución aún más fina de 10 µm.

Resolución de un punto de retícula redondo a 125 L/cm de resolución (315 dpi, 80 µm de diámetro) con un

campo de visión de la cámara de 120 x 90 mm (izquierda) y 90 x 68 mm (derecha)

Navegación simple y rápidaA través de un zoom digital exento de retardos mediante la ruedecilla del ratón, se puede obser-var rápidamente cualquier sección de la imagen en la repetición del dibujo y con la misma rapidez restablecer la visión general sobre la re-petición. Además es suficiente con un clic sobre el punto deseado en la repetición del dibujo para desplazar la cámara adecuadamente y de ese modo posibilitar la comprobación más rápida po-sible de su calidad de impresión. Puntos de re-petición de dibujo interesantes permiten de este modo ser comprobados con reducido consumo de tiempo y de este modo puede reaccionar con rapidez ante cualquier problema de calidad.

Descubra las ventajas de ELSCAN OMS 4

5Erhardt+Leimer |

Confort y exactitudA través de un control rápido, cómodo por ratón, cada posición permite ser aproximada con la máxima exactitud. Con ayuda de la tecla derecha del ratón se puede abrir cualquier ven-tana de zoom e inmediatamente se representa la sección de repetición de dibujo correspondiente en el aumento correspondiente. Los menús semitransparentes como p.ej. para configuración de tareas y de cámara o la memoria de posi-ción de imagen (opcional), son todos de libre movimiento. De esta manera también durante estas configuraciones siempre puede observar la impresión.

Sincronización rápida y precisaELSCAN OMS 4 se sincroniza de forma excep-cional con su máquina de impresión y permite activar la cámara en el momento exacto. Para ello, junto con las señales de la máquina de impresión, se emplean según el caso de aplicación codificadores, sensores de ruedas dentadas, iniciadores así como sensores de marcas de impresión. Con ayuda del Combined Syncs puede hasta filtrar posiciones dentro de la impresión como impulso cero.

Potentes funciones estándarJunto a los diferentes modos de escaneado para una captación rápida de la repetición de dibujo y de las líneas de medición para una determinación exacta de décimas de milímetro de la distancia entre el motivo de impresión, la estabilización de la imagen a la compensación del deslizamiento en la dirección de la marcha de la banda así como una comparación de la imagen maestra de una superficie de referencia de libre definición, pertenecen a las funciones fundamentales de ELSCAN OMS 4.

Funciones de licencia modulares, opcio-nalesA su pedido, su ELSCAN OMS 4 puede ser equi-pado en todo momento con otras funciones.Junto a la galería de posiciones para la observa-ción creciente ascendente de hasta 21 posicio-nes memorizables en una repetición de dibujo, pertenece también una comparación de color DeltaE de hasta 6 colores dentro de una posición de repetición de dibujo así como la configuración previa de registros, una herramienta sencilla, rápida y fiable para la corrección de los registros en máquinas de impresión flexográfica.


ELSCAN | Variantes multifacéticas

Variantes multifacéticas

Travesaño manual o con motorELSCAN OMS 4 se posiciona a través de un travesaño transversalmente a la dirección de la máquina. Una modificación de posición se realiza según la ejecución deseada, manual o con motor. El travesaño manual se adapta para la observación de un área determinada en di-rección de marcha de la banda en la repetición de dibujo, habitualmente marcas de impresión, como marcas de registro y campos de medición de color o solo una determinada posición de imagen dentro de la repetición del dibujo. Con la variante con motor se puede aproximar cualquier repetición de dibujo. Así en corto tiempo puede comprobar un sinnúmero de posición con rela-ción a su calidad de impresión.

Carcasa corta o largaELSCAN OMS 4 ilumina con un flash xenón difuso, con lo que tanto materiales mate como ligeramente reflectantes y especialmente colores ennoblecidos como superficies doradas y platea-das se representan de forma muy auténtica. La variante estándar le ofrece dos posibles campos de visión. La carcasa larga posee un campo de visión de 120 x 90 mm para el objetivo gran an-gular así como 32 x 24 mm para el teleobjetivo. Una carcasa corta ofrece una resolución local más elevada con un campo de visión menor de 90 x68 mm o bien 24 x 18 mm.

Modelo Twin-FlashPara láminas de brillo especialmente intenso y otros materiales intensamente reflectantes ELSCAN OMS 4 ofrece la cámara Twin-Flash. Para evitar reflexiones en la imagen, ambos flashes de xenón están dispuestos oblicuos a la banda de material.

Flash del reversoPara un control exacto de pixel del registro del anverso y reverso de materiales translúcidos el flash de reverso se ofrece como un óptimo com-plemento para su ELSCAN OMS 4 System. La luz del flash ubicado en el reverso brilla a través de la banda de material dentro de la cámara ubicada en el anverso. De este modo se hacen visibles los contornos del reverso y ofrecen una óptima referencia para la adaptación de los registros. El brillo es suficiente para controlar materiales semitransparentes (como papel, cartón, lámina) hasta un espesor de 240 g/m² sobre su registro.

OMS 4 ofrece la solución para un sinnúmero de tareas

7Erhardt+Leimer |

Sistema de doble cámaraCon ELSCAN OMS 4 puede equipar en todo momento una segunda cámara a través de plug-and-play. Las cámaras se disponen desplazadas entre sí sobre el anverso y el reverso de la banda. Naturalmente del mismo modo se pue-den montar ambas cámaras sobre un lado de la banda, para por ejemplo supervisar dos pasos de proceso subsiguientes. Ambas cámaras permiten ser operadas inde-pendientemente entre sí. La imagen captada por la cámara se representa en este caso como imagen completa, con una vista en miniatura de la otra cámara. En el modo de pantalla dividida ambas imágenes captadas por la cámara se muestran cada una por la mitad. Opcionalmente ambas cámaras permiten visualizarse en cada caso en un monitor.En modo Lead/Follow la segunda cámara sigue a la primera. En modo de pantalla dividida se puede realizar con ayuda de líneas de retícula una evaluación del registro de anverso y reverso.

Representación de dos imágenes captadas por la cámara en un monitor (imagen comple-

ta + miniatura). Conmutación por clic de ratón sobre miniatura.

Representación de una imagen captada por la cámara por cada monitor

Representación de ambas imágenes captadas por la cámara en un monitor a través de modo

de pantalla divida.

Observación de registro a través de vista en modo de pantalla dividida (rojo = dirección Y, verde = dirección

X)


ELSCAN | Funciones estándar extensas

ELSCAN OMS 4 ofrece varias posibilidades para escanear la repetición de dibujo de impresión. Cada procedimiento de escaneado permite ser activado y vuelto a parar a través de simple presión de tecla. De acuerdo al campo de visión seleccionado por su parte a través del zoom, se adapta la amplitud de paso de la cámara (escaneado adaptivo). Alternativamente se puede configurar la cantidad de ejemplares transversalmente y longitudinalmente a la banda, con lo que la cámara aproxima sistemáticamente cada ejemplar.

Funciones estándar extensas

Sinopsis de repeticiones + autoescaneado 100 %Con una presión en la tecla se llama la sinopsis de repetición de dibujo. En el mismo momento se mu-estra la repetición de dibujo y se inicia un 100 % de escaneado.En el autoescaneado en modo 100 % se estructura imagen por imagen su repetición de dibujo sobre la repetición de dibujo virtual en el software. A través de una sencilla navegación con el ratón se permite a continuación controlar rápidamente capa punto que sea interesante para usted en la repetición de dibujo. La posición actual es retenida por la cámara y visualizada continuamente.

Autoescaneado Y + XEn el autoescaneado del modo Y se escanea en cualquier posición la repetición de dibujo transversalmente en dirección de marcha de la banda. En el autoescaneado modo X se escanea en cualquier posición a lo largo de la longitud de repetición de dibujo la anchura completa de esta repetición.

9Erhardt+Leimer |

Comparación de imagen maestraDefina una superficie de referencia rectangular de cualquier tamaño sobre la repetición de dibu-jo actual. Esta se guarda como imagen maestra y puede a continuación ser ubicada libremente en la superficie por arrastrar y soltar. De este modo se pueden reconocer a continuación, por imagen dentro de imagen, las mínimas modifica-ciones en todos los cuatro cantos. La posición de imagen correspondiente se guarda y se apro-xima automáticamente ante una nueva llamada de la función.

Líneas de mediciónCon ayuda de dos líneas de medición posi-cionables libremente por ratón en la dirección vertical así como en la horizontal se permiten determinar confortablemente distancias en la repetición de dibujo de hasta una décima de milímetro. Esto se adapta entre otros para el control de posiciones de troquelado en una impresión y la medición de ejemplares o para el control de la tensión de la banda con materiales flexibles.

Estabilización imagenDurante la impresión se pueden producir osci-laciones de imagen debidas a modificaciones de tensión de la banda. Debido a la estabiliza-ción de la imagen se compensa una desviación de hasta ± 20 mm en dirección de marcha de la banda, de modo que p.ej. siempre la marca de registros pueda ser observada eb detalle en la pantalla.


ELSCAN | Licencias de actualización / Datos técnicos

Licencias de actualización

Galería de posicionesCon la galería de posiciones puede guardar hasta 21 posiciones con nivel de zoom y de brillo individual y controlar estas sucesivamente como programa en un bucle continuo. En un sistema de doble cámara se puede cambiar a voluntad en este caso de posición en posición entre ambas cámaras. Para cada posición se puede variar además individualmente entre servicio de cámara Lead/Follow e individual. Así p.ej. se puede definir una posición para el control der registro de anverso y reverso con un flash del reverso. Para pedidos de repetición los programas se guardan en una biblioteca y permiten ser llamados y procesados de nuevo en todo momento. Naturalmente las posiciones una vez guardadas pueden ser aproximadas separa-damente mediante clic de ratón. Dentro de cada posición se pueden definir además campos de medición de color individuales (solo con la licen-cia opcional para la comparación de color).

Comparación de colorLa garantía de colores constantes dentro de un pedido es indispensable para la calidad. Ya las mínimas desviaciones pueden conducir a recla-maciones del cliente. En función de la calidad de imagen constante es posible realizar con ELSCAN OMS 4 una comparación de color. Den-tro de un campo de control se segmentan hasta seis colores y a continuación se controlan. La comparación de color se adapta de este modo para tiras de medición de color. En combinación con la galería de posiciones se permite además guardar para cada posición de repetición de di-bujo también una zona de medición de color. El estabilizador de imagen cuida simultáneamente de que los campos de medició´n, aún con escur-rimiento de la banda, analicen la superficie de color correctamente. Los últimos 50 valores de medición de cada color permiten ser seguidos en la estadística.

Tiene la posibilidad en todo momento de complementar su sistema ELSCAN OMS 4 existente con las siguientes opciones de software:

11Erhardt+Leimer |

Ajuste previo del registro El ajuste previo del registro posibilita una adapta-ción del registro de color a una exactitud inferior a 50µm. A través del zoom digital no se generan inexac-titudes debido a la óptica, y las distancias se determinan directamente correctas. Se puede acceder mismo a las mínimas marcas de registro. Las posiciones de las marcas, se marcan mediante el ratón y sus distancias con respecto a un punto de referencia seleccionado se registran longitudinalmente y transversal-mente a la banda. Los datos de regulación se transmiten a la máquina impresora mediante clic de ratón. Se soportan hasta 12 mecanismos de impresión. Las ocupaciones de los mecanismos de impresión, una vez determinados, permiten ser guardados en un archivo. Como interfaces se dispone de Ethernet así como E/S digitales.

Datos técnicosCámaraChip sensorResoluciónCampo de visión

Resolución de imagen

ZoomVelocidad de bandaTemperatura del entornoGrado de protección

PCSuministro eléctrico PCFrecuencia nominalGrado de protecciónConexiones

TravesañoSuministro eléctricoVelocidad de regulación

MonitorSuministro eléctricoConexionesResoluciónFrecuencia de repetición de imagen

2 x CMOS, color2596 x 1944 (5 Megapixel)120 x 90 mm (estándar + Twin-Flash),90 x 67,5 mm (alta resolución)550 dpi + 2060 dpi (estándar + Twin-Flash)732 dpi + 2747 dpi (alta resolución)digital (aumento del campo de visión hasta 4 x 3 mm)máx. 1000 m/min+5 °C a +45 °CIP 42 (40)

100 - 240 V CA/ 400 W (±10 %)50 - 60 HzIP 32 (30)PS/2, USB, DVI, Puerto display

interno0,35 m/s

100 - 240 V CA/120 W (±10 %)DVI1280 x 1024 (19 "), 1920 x 1080 (24")75 Hz (vertical) 80 Hz (horizontal)

Interesado/empresa, sector Persona de contacto

CP Ciudad País

Teléfono Fax E-Mail

Máquina de impresión/tipo:

Tipo de banda: papel cartón lámina lámina transparente otros:

Velocidad máx. de banda m/min max. Temperatura ambiente C°

Anchura de banda máx. (AB): mm Medida interior de bastidor (Gi): mm


ELSCAN | Formulario de pedido

Formulario de solicitud de informaciónDatos de la empresa

Longitud del cable

m (hasta 45 m)

3 m

5 m

3 m

5 m

Longitud del cable

m (hasta 45 m)

Seleccione la longitud del cable de la cámara

Seleccione la cámara Resolución estándar (120 x 90 mm)

Alta resolución (90 x 67,5 mm)

Twin-Flash (120 x 90 mm)

Manual

Con motor

Unilateral (Cantilever)

Bilateral (Gi > 700 mm)

Resolución estándar (120 x 90 mm)

Alta resolución (90 x 67,5 mm)

Twin-Flash (120 x 90 mm)

Manual

Con motor

Unilateral (Cantilever)

Bilateral (Gi > 700 mm)

Seleccione el manejo1,8 m

4,8 m

1,8 m

4,8 m

Juego de montaje

en la carcasa

Ratón (suministrado)

Ratón por esfera deseguimiento

Cámara 1 Cámara 2

Cámara 1

Cámara 2

10 m

15 m

5 m

10 m

20 m

Prolongación de cable + adaptador

Codificador rotatorio con acoplamiento (A,B,Z) incluyendo piezas montadas

Codificador de rueda de rodadura (A,B) incluyendo piezas adosadas

solo codificador

disponible a través de la máquina impresora (A;B;Z)

npn pnp RS 422

5 m

10 m

15 m

Galería de posiciones (PG)

Comparación de color (dE)

Ajuste previo del registro (RPA)

13Erhardt+Leimer |

19" (4:3, 1280 x 1024)

24" (16:9, 1920 x 1080)

19" (4:3, 1280 x 1024)

24" (16:9, 1920 x 1080)

Muestra monitor 1 (misma vista)

Muestra cámara 2 (vista ampliada)

Longitud del cable

m (hasta 40 m) Longitud del cable

m (hasta 40 m)

Seleccione la representación

5m

10 m

20 m

Prolongación de cable + adaptador

Seleccione la sincronización

5 m

10 m

15 m

Sensor de rueda dentada (A,B)

Piezas montadas

Sensor de marcas de impresión (Z)

Piezas montadas

Detector de proximidad (Z)

Piezas montadas

Seleccione las licencias de software

5 m

10 m especificado:

5 m

10 m

15 m


ELSCAN | Hojas de medidas

14 | Erhardt+Leimer – das modulare Konzept wächst weiter 15Erhardt+Leimer |

ELSCAN | Maßblätter

130

8

130

Gi = (min. 300 - max. 2500)

ABmax=Gi - 130=

Gi2 >= 65

>Gi1>= 65

Mounted on both sides, Vertical webdirection in the monitor

166,5

197

9

1719

337

6,5

1616

119

9,5

5±1

A B

C D

LR RL

110 110

ABmax=Gi - 110=

GI2 >= 55

Gi1 >= 55

Horizontal webdirection in the monitor

130 130

Gi = 300/ 350/ 400/ 450/ 500 mm

Gi1>= 65

Gi2>= 51

ABmax=Gi - 116=

Cantilever, Vertical webdirection in the monitor

110 110

Gi + 18

Gi1>= 55

ABmax=Gi - 93=

Gi2>= 38


Manual, Standard Camera

130

8

Gi= (min.300 - max.700)

130

4

ABmax=Gi - 130=

Gi2 >= 61 Gi1 >= 69

110 110


ABmax=Gi - 122=

Gi2 >= 61Gi1 >= 61


130 130

8

Gi= (min. 300 - max. 2500) Gi2 >= 69

Gi1>= 69

ABmax=Gi - 138=

110 110

ABmax=Gi - 122=

Gi2 >= 61Gi1 >= 61


A B

197

17

9

194,

5

161

199,

517

,5166,5

378

5±1

LR RL

C D

Motorized, Standard Camera


130

Gi= (min.300 - max.1000)

130

8

Gi1 >= 69

ABmax=Gi - 138=

Gi2 >= 69

Mounted on both sides, vertical webdirection in the monitor

105,3

189,3

17

9

5±1

22

91

157,

511

5,5

26

331

A B

C D

LR RL

110 110

ABmax=Gi - 122=

Gi1>= 61

Gi2>= 61


130

Gi= (min.300 - max.700)

130

Gi1 >= 69

ABmax=Gi - 130=

Gi2 >= 61

Cantilever, vertical webdirection in the monitor

110 110

ABmax=Gi - 122=

Gi1 >= 61

Gi2 >= 61


Motorized, High Resolution Camera (Compact Crossbeam)

140

8

Gi= (min. 300 - max. 2500)

140

Gi2>= 74

Gi1>= 74

ABmax=Gi - 148=

B cable exit

Vertical webdirection in the monitor

197

17

9194,

5

310

211,

5

161

17,5166,5

5±1 16

6,5

378

A B

LR RL

Twin �ash Camera

Manual, resolución estándar

Montaje unilateral, marcha de la banda vertical en el monitor Montaje bilateral, marcha de la banda vertical en el monitor

Marcha de la banda horizontal en el monitor Marcha de la banda horizontal en el monitor

Con motor, resolución estándar



15Erhardt+Leimer |14 | Erhardt+Leimer – das modulare Konzept wächst weiter 15Erhardt+Leimer |

ELSCAN | Maßblätter

130

8

130

Gi = (min. 300 - max. 2500)

ABmax=Gi - 130=

Gi2 >= 65

>Gi1>= 65


166,5

197

9

1719

337

6,5

1616

119

9,5

5±1

A B

C D

LR RL

110 110

ABmax=Gi - 110=

GI2 >= 55

Gi1 >= 55


130 130

Gi = 300/ 350/ 400/ 450/ 500 mm

Gi1>= 65

Gi2>= 51

ABmax=Gi - 116=


110 110

Gi + 18

Gi1>= 55

ABmax=Gi - 93=

Gi2>= 38


Manual, Standard Camera

130

8

Gi= (min.300 - max.700)

130

4

ABmax=Gi - 130=

Gi2 >= 61 Gi1 >= 69

110 110


ABmax=Gi - 122=

Gi2 >= 61Gi1 >= 61


130 130

8

Gi= (min. 300 - max. 2500) Gi2 >= 69

Gi1>= 69

ABmax=Gi - 138=

110 110

ABmax=Gi - 122=

Gi2 >= 61Gi1 >= 61


A B

197

17

9

194,

5

161

199,

517

,5166,5

378

5±1

LR RL

C D

Motorized, Standard Camera


130

Gi= (min.300 - max.1000)

130

8

Gi1 >= 69

ABmax=Gi - 138=

Gi2 >= 69

Mounted on both sides, vertical webdirection in the monitor

105,3

189,3

17

9

5±1

22

91

157,

511

5,5

26

331

A B

C D

LR RL

110 110

ABmax=Gi - 122=

Gi1>= 61

Gi2>= 61


130

Gi= (min.300 - max.700)

130

Gi1 >= 69

ABmax=Gi - 130=

Gi2 >= 61

Cantilever, vertical webdirection in the monitor

110 110

ABmax=Gi - 122=

Gi1 >= 61

Gi2 >= 61


Motorized, High Resolution Camera (Compact Crossbeam)

140

8

Gi= (min. 300 - max. 2500)

140

Gi2>= 74

Gi1>= 74

ABmax=Gi - 148=

B cable exit

Vertical webdirection in the monitor

197

17

9194,

5

310

211,

5

161

17,5166,5

5±1 16

6,5

378

A B

LR RL

Twin �ash Camera

Otras fichas de medidas a pedido

Con motor, alta resolución



Con motor, cámara Twin-Flash

Montaje bilateral, marcha de la banda vertical en el monitor

ELSCAN |


Modificaciones técnicas reservadas · GRU--250947-ES-03 · 09/2013 · 364605

Casa matriz: Erhardt+Leimer GmbHAlbert-Leimer-Platz 1 · 86391 Stadtbergen, Alemania Tel.: +49(0)821/[email protected] · www.erhardt-leimer.com

Filiales:E+L Elektroanlagen Augsburg, Alemania · E+L Automatisierungstechnik Augsburg,AlemaniaE+L Corrugated Bielefeld, Alemania · E+L Bradford, Inglaterra · E+L Mulhouse, FranciaE+L Stezzano, Italia · E+L Bucarest, Rumanía · E+L Burlington, Canadá · E+L Duncan, S.C., Estados UnidosE+L México D.F., México · E+L Guarulhos-São Paulo, Brasil · E+L Ahmedabad, La IndiaE+L Hangzhou, China · E+L Tao Yuan, Taiwán · E+L Tokyo/Ishikawa, Japón

Documents

ELSCAN - Interempresas€¦ · Flash del reverso Para un control exacto de pixel del registro del anverso y reverso de materiales translúcidos el flash de reverso se ofrece como