EMENDAMENTI 1 - 83 - europarl.europa.eu fileil Mediterraneo ; Or. fr Emendamento 8 Salvador Sedó i Alabart, Ramon Tremosa i Balcells Proposta di risoluzione Considerando G bis (nuovo)

AM\903832IT.doc PE491.017v01-00

IT Unita nella diversità IT

PARLAMENTO EUROPEO 2009 - 2014

Commissione per lo sviluppo regionale

2011/2179(INI)

4.6.2012

EMENDAMENTI 1 - 83

Progetto di relazione

François Alfonsi

(PE488.006v01-00)

Evoluzione delle strategie macroregionali dell'UE: pratiche attuali e prospettive

future, in particolare nel Mediterraneo

(2011/2179(INI))

PE491.017v01-00 2/40 AM\903832IT.doc

IT

AM_Com_NonLegReport

AM\903832IT.doc 3/40 PE491.017v01-00

IT

Emendamento 1

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Proposta di risoluzione

Visto 13 bis (nuovo)

Proposta di risoluzione Emendamento

– vista la dichiarazione di Belgrado

approvata dal XIV Consiglio dei ministri

dell'Iniziativa Adriatico-Ionica il 30 aprile

2012,

Or. fr

Emendamento 2

Salvatore Caronna




– visto il parere d'Iniziativa

"Cooperazione territoriale nel bacino del

Mediterraneo attraverso la macroregione

Adriatico - Ionica" approvato

all'unanimità dell'assemblea del Comitato

delle Regioni l'11 ottobre 2011,

Or. it

Emendamento 3

François Alfonsi




– visto il parere dell'Iniziativa dal titolo

"La cooperazione territoriale nel bacino

del Mediterraneo attraverso la

PE491.017v01-00 4/40 AM\903832IT.doc

IT

macroregione Adriatico-Ionica"

approvato all'unanimità dal Comitato

delle regioni l'11 ottobre 2011,

Or. fr

Emendamento 4

Alain Cadec




– vista la comunicazione della

Commissione al Parlamento europeo, al

Consiglio, al Comitato economico e

sociale e al Comitato delle regioni, dal

titolo "Sviluppare una strategia marittima

per la regione dell’Oceano Atlantico"

(COM(2011)0782 definitivo),

Or. fr

Emendamento 5

Erminia Mazzoni


Considerando G


G. considerando il ruolo storico del

Mediterraneo in Europa;

G. considerando i recenti eventi della

cosiddetta "Primavera Araba", il ruolo

storico dei Paesi dellÉuropa meridionale

nel Mediterraneo, le potenzialità

strategiche del legame geografico, politico

ed economico tra le due sponde del

Mediterraneo;

Or. it

AM\903832IT.doc 5/40 PE491.017v01-00

IT

Emendamento 6

Salvatore Caronna


Considerando G




G. considerando il ruolo strategico del


Or. it

Emendamento 7



Considerando G





Mediterraneo in Europa e la rilevanza

geopolitica ed economica dell'Unione per

il Mediterraneo;

Or. fr

Emendamento 8

Salvador Sedó i Alabart, Ramon Tremosa i Balcells


Considerando G bis (nuovo)


G bis. considerando la vasta e positiva

esperienza di cooperazione regionale nel

Mediterraneo maturata nel quadro dei

processi politici, come il processo di

Barcellona, l'Unione per il Mediterraneo

o il dialogo 5+5, che sono serviti da

modello per le strategie esistenti (Baltico e

Danubio);

PE491.017v01-00 6/40 AM\903832IT.doc

IT

considerando le iniziative di cooperazione

regionale multilaterale o bilaterale nel

quadro di taluni strumenti e programmi

dell'UE, quali il MED o l'ENPI CBC

MED nell'ambito della politica di vicinato

dell'UE;

considerando l'attuale evoluzione

dell'Unione per il Mediterraneo e il suo

potenziale ruolo di catalizzatore nella

regione che continuerà a crescere;

Or. en

Emendamento 9

Rosa Estaràs Ferragut


Considerando G bis (nuovo)


G bis. considerando la vasta e fruttuosa

esperienza di cooperazione regionale nel

Mediterraneo nell'ambito di processi

politici, come il processo di Barcellona,

l'Unione per il Mediterraneo o il dialogo

5+5, che è servita da modello per le

strategie esistenti (Baltico e Danubio);

Or. es

Emendamento 10



Considerando G ter (nuovo)


G ter. considerando le iniziative di

cooperazione regionale multilaterale o

bilaterale nell'ambito di alcuni strumenti

e programmi dell'Unione europea quali il

MED o l'ENPI nel contesto della politica

AM\903832IT.doc 7/40 PE491.017v01-00

IT

di vicinato dell'Unione europea;

Or. es

Emendamento 11



Considerando G quater (nuovo)


G quater. considerando l'evoluzione

attuale dell'Unione per il Mediterraneo e

le sue potenzialità quale catalizzatore

della regione in crescita;

Or. es

Emendamento 12

Andreas Mölzer


Considerando H


H. considerando che un approccio

macroregionale consentirebbe di definire

un progetto d'insieme in questo spazio

vitale per il futuro dell'Unione, per uscire

dalla crisi attuale e dare risposta alle attese

di tutti i paesi vicini, in particolare quelle

dei popoli della riva sud;

H. considerando che un approccio

macroregionale potrebbe consentire di

definire un progetto d'insieme in questo

spazio vitale per il futuro dell'Unione, per

uscire dalla crisi attuale e dare risposta alle

attese di tutti i paesi vicini, in particolare

quelle dei popoli della riva sud;

Or. de

Emendamento 13

Salvatore Caronna


Considerando I

PE491.017v01-00 8/40 AM\903832IT.doc

IT


I. considerando che lo spazio mediterraneo

è un insieme coerente, che forma un unico

bacino culturale e ambientale in cui si

condividono diverse caratteristiche e

priorità comuni in ragione del «clima

mediterraneo»: stesse produzioni agricole,

stessa carenza di risorse idriche e

abbondanza di energie rinnovabili, in

particolare di energia solare, identica

importanza del turismo, stesso rischio di

catastrofi naturali (incendi, inondazioni,

terremoti) e stessi rischi di fronte agli

errori umani, in particolare per quanto

riguarda l'inquinamento marittimo;

I. considerando che lo spazio mediterraneo

è un insieme coerente, che forma un unico

bacino culturale e ambientale in cui si

condividono diverse caratteristiche e

priorità comuni in ragione del «clima

mediterraneo»: stesse produzioni agricole,

stessa abbondanza di energie rinnovabili,

in particolare di energia solare, identica

importanza del turismo, stesso rischio di

catastrofi naturali (incendi, inondazioni,

terremoti, carenza di risorse idriche) e

stessi rischi di fronte ai comportamenti

umani, in particolare per quanto riguarda

l'inquinamento marittimo;

Or. it

Emendamento 14

Andreas Mölzer


Considerando J


J. considerando che il Mediterraneo è una

zona estremamente vasta che si estende da

est a ovest lungo quasi 4 000 km, con

numerosi spazi insulari, e che è necessario

promuovervi una vasta rete di rotte che

consentano di sviluppare gli scambi

riducendone al contempo l'impatto in

termini di CO2;




numerosi spazi insulari;

Or. de

Emendamento 15



Considerando J

AM\903832IT.doc 9/40 PE491.017v01-00

IT





numerosi spazi insulari, e che è necessario

promuovervi una vasta rete di rotte che

consentano di sviluppare gli scambi

riducendone al contempo l'impatto in

termini di CO2;




numerosi spazi insulari e territori con

frontiere marittime e terrestri con il Nord

Africa, e che è necessario promuovervi una

vasta rete di rotte che consentano di

sviluppare gli scambi riducendone al

contempo l'impatto in termini di CO2;

Or. es

Emendamento 16

Giommaria Uggias, Georgios Stavrakakis, Spyros Danellis


Considerando J bis (nuovo)


J bis. considerando che, sebbene a norma

dell'articolo 174 del TFUE l'Unione

europea si impegni a promuovere uno

sviluppo uniforme riducendo il ritardo

delle regioni meno favorite, comprese le

regioni insulari, le istituzioni europee non

hanno ancora adottato una strategia ad

hoc che tenga in considerazione le

esigenze specifiche delle isole;

Or. en

Emendamento 17



Considerando J ter (nuovo)


J ter. considerando che la piena

PE491.017v01-00 10/40 AM\903832IT.doc

IT

accessibilità delle regioni insulari

mediterranee può essere garantita solo

mediante l'allocazione di risorse

aggiuntive nel settore del trasporto

marittimo e aereo;

Or. en

Emendamento 18



Considerando J quater (nuovo)


J quater. considerando che lo sviluppo

economico e sociale dell'Unione europea

è conseguito mediante una migliore

integrazione dei territori insulari nel

mercato unico europeo e che, a tal fine, la

Commissione deve adottare un approccio

integrato alla questione dell'insularità;

Or. en

Emendamento 19



Considerando J quinquies (nuovo)


J quinquies. considerando che l'azione

della Commissione in materia di

insularità è stata finora carente, sebbene i

trattati riconoscano l'annoso svantaggio

strutturale che grava sulle popolazioni

insulari in termini di costi nei settori

dell'energia e dei trasporti;

Or. en

AM\903832IT.doc 11/40 PE491.017v01-00

IT

Emendamento 20

Salvatore Caronna


Considerando K


K. considerando l'avanzamento del

progetto di strategia macroregionale

adriatico-ionica, che s'inserisce in una

lunga tradizione di cooperazione e di

solidarietà su un territorio coerente attorno

al mar Adriatico;

K. considerando l'avanzamento della

proposta di progetto per una strategia

macroregionale adriatico-ionica, che

s'inserisce in una lunga tradizione di

cooperazione e di solidarietà su un

territorio coerente attorno ai mari

Adriatico e Ionio e che ha il sostegno

degli 8 Stati Membri dell'Iniziativa

Adriatica Ionica (IAI), come più volte

manifestato nelle dichiarazioni degli otto

Ministri degli Esteri aderenti all'Iniziativa

ad Ancona (2010), Bruxelles (2011) e

Belgrado (2012);

Or. it

Emendamento 21

François Alfonsi


Considerando K







al mar Adriatico;






al mar Adriatico ed è sostenuto dagli 8

Stati membri dell'Iniziativa Adriatico-

Ionica (IAI), come più volte affermato

nelle dichiarazioni degli 8 ministri degli

Affari esteri che aderiscono all'iniziativa

Adriatico-Ionica – IAI, ad Ancona (2010),

a Bruxelles (2011) e a Belgrado (2012);

PE491.017v01-00 12/40 AM\903832IT.doc

IT

Or. fr

Emendamento 22

François Alfonsi


Considerando L bis (nuovo)


L bis. considerando l'esperienza maturata

nella cooperazione regionale nel

Mediterraneo e le iniziative di

cooperazione bilaterali e multilaterali dei

programmi europei, quali il MED e

l'ENPI, nel quadro della politica europea

di vicinato;

Or. fr

Emendamento 23

Tamás Deutsch, Lambert van Nistelrooij


Paragrafo 1


1. approva l'approccio macroregionale

delle politiche di cooperazione territoriale

tra aree appartenenti a uno stesso territorio:

spazio marittimo, massiccio montuoso,

bacino fluviale;

1. approva l'approccio macroregionale

delle politiche di cooperazione territoriale

tra aree appartenenti a uno stesso territorio:

spazio marittimo, massiccio montuoso,

bacino fluviale; ritiene che le strategie

macroregionali abbiano aperto un nuovo

capitolo nella cooperazione territoriale

europea applicando un approccio dal

basso verso l'alto ed estendendo la

cooperazione a un numero sempre

crescente di settori grazie a un uso

migliore delle risorse disponibili;

raccomanda che le strategie

macroregionali, visto il loro evidente

valore aggiunto a livello europeo,

ricevano maggiore attenzione nel quadro

AM\903832IT.doc 13/40 PE491.017v01-00

IT

della cooperazione territoriale europea

che sarà rafforzata a partire dal 2013;

Or. en

Emendamento 24

ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska


Paragrafo 1 – comma 1 (nuovo)


constata che a seguito dell’adesione

all’UE dei nuovi Stati membri è nata una

serie di nuove iniziative che ha

indubbiamente modificato e arricchito la

concezione di sviluppo socio-economico

europeo, accelerando tale sviluppo a

livello territoriale;

Or. pl

Emendamento 25



Paragrafo 2


2. ritiene che un tale approccio di

cooperazione territoriale sia giustificato, in

particolare, laddove le frontiere abbiano

frammentato tali spazi nel corso della

storia, lasciando in eredità bassi livelli di

cooperazione tra territori vicini;





storia, lasciando in eredità notevoli livelli

di cooperazione tra territori vicini;

Or. en

Emendamento 26


PE491.017v01-00 14/40 AM\903832IT.doc

IT


Paragrafo 2












storia, lasciando in eredità notevoli livelli

di cooperazione tra territori vicini;

Or. es

Emendamento 27

Salvatore Caronna


Paragrafo 2









cooperazione territoriale sia utile, in





Or. it

Emendamento 28



Paragrafo 2 – punto 1 (nuovo)


(1) osserva che l’approccio strategico alla

politica di sviluppo regionale e la

creazione di nuove macroregioni porta ad

attirare maggiore attenzione su regioni di

AM\903832IT.doc 15/40 PE491.017v01-00

IT

particolare importanza per l’UE;

Or. pl

Emendamento 29

François Alfonsi


Paragrafo 3


3. ritiene che i progetti di cooperazione

territoriale e lo strumento del GECT

avrebbero un valore aggiunto migliore

grazie a una veduta d'insieme offerta da

una strategia macroregionale, e che in

questo modo si rafforzerebbero le sinergie

con le grandi strategie europee come le reti

transeuropee di trasporto o la politica

marittima integrata; è del parere che tale

approccio contribuirebbe altresì a facilitare

il coinvolgimento di altri strumenti della

politica europea, come quelli proposti dalla

BEI;

3. ritiene che i progetti di cooperazione

territoriale e lo strumento del GECT

avrebbero un valore aggiunto migliore

grazie a una veduta d'insieme offerta da

una strategia macroregionale, e che in

questo modo si rafforzerebbero le sinergie

con le grandi strategie europee come le reti

transeuropee di trasporto o la politica

marittima integrata; è del parere che tale

approccio contribuirebbe altresì a facilitare

il coinvolgimento di altri strumenti della

politica europea, come quelli proposti dalla

BEI; ritiene che tali approcci avrebbero

come risultato un migliore coordinamento

delle politiche europee a livello

transnazionale e interregionale;

Or. fr

Emendamento 30



Paragrafo 4


4. raccomanda di fondare le strategie

macroregionali su una governance

multilivello, garantendo il coinvolgimento

del livello locale e regionale;




delle autorità a livello locale e regionale,

nonché di tutte le altri parti interessate,

PE491.017v01-00 16/40 AM\903832IT.doc

IT

quali le università e i rappresentanti della

società civile;

Or. fr

Emendamento 31



Paragrafo 4





del livello locale e regionale;




del livello locale e regionale, includendo il

numero più elevato possibile di partner e

parti interessate nel processo di

elaborazione e attuazione delle strategie

macroregionali, al fine di rafforzarne la

titolarità ai livelli locale e regionale;

Or. en

Emendamento 32

Salvatore Caronna


Paragrafo 5


5. ritiene che la strategia macroregionale

possa dare alle politiche di vicinato e/o di

preadesione dell'Unione una tela di fondo

propizia per una maggiore efficacia;

5. ritiene che la strategia macroregionale

possa indirizzare le politiche di vicinato

e/o di preadesione dell'Unione verso una

maggiore efficacia;

Or. it

Emendamento 33


AM\903832IT.doc 17/40 PE491.017v01-00

IT


Paragrafo 5 – comma 1 (nuovo)


è dell’avviso che, nell’ottica dello

sviluppo, occorra integrare il potenziale di

più Stati membri e non, in modo tale da

ottenere un livello di sviluppo regionale

elevato e uniforme;

Or. pl

Emendamento 34

Salvatore Caronna


Paragrafo 7


7. chiede che questo primo riferimento

formi oggetto di una valutazione completa

sulla base di criteri obiettivi e di indicatori

misurabili per ciascuno dei settori

prioritari;

7. chiede che questa strategia formi

oggetto di una valutazione completa sulla

base di criteri obiettivi e di indicatori

misurabili per ciascuno dei settori

prioritari;

Or. it

Emendamento 35

François Alfonsi


Paragrafo 8


8. ritiene necessario, per garantire il pieno

successo di questo approccio, di sostenerne

nel tempo la struttura di governance

attraverso la sua presa in considerazione

nell'ambito delle programmazioni future

2014-2020;

8. ritiene necessario, per garantire il pieno

successo di questo approccio, di sostenerne

nel tempo la struttura di governance,

estendendola alle autorità locali e

regionali, attraverso la sua presa in

considerazione nell'ambito delle

PE491.017v01-00 18/40 AM\903832IT.doc

IT

programmazioni future 2014-2020;

Or. fr

Emendamento 36

Salvatore Caronna


Paragrafo 9


9. chiede alla Commissione e al Consiglio

di sostenere apertamente l'approccio

intrapreso per il bacino del Danubio che

deve, anch'esso, costituire oggetto di una

valutazione e di un monitoraggio periodico

ed essere dotato di mezzi finanziari

adeguati;

9. chiede alla Commissione e al Consiglio

di sostenere apertamente l'approccio

intrapreso per il bacino del Danubio che

deve, anch'esso, costituire oggetto di una

valutazione e di un monitoraggio

periodico;

Or. it

Emendamento 37



Paragrafo 10


10. suggerisce alla Commissione di

coordinare un processo di riflessione e di

concertazione per le strategie

macroregionali future; ritiene che si tratti

di individuare le zone prioritarie tenuto

conto della mancanza di cooperazione tra

aree europee appartenenti a Stati membri

diversi ma partecipi di uno stesso territorio;

reputa che tale concertazione debba

concludersi con l'elaborazione di una

"mappa previsionale delle macroregioni

europee", che non avrà carattere

vincolante e potrà evolvere in funzione

delle dinamiche locali;












europee", che potrà evolvere in funzione


AM\903832IT.doc 19/40 PE491.017v01-00

IT

Or. pl

Emendamento 38

Salvatore Caronna


Paragrafo 10












«mappa previsionale delle macroregioni

europee», che non avrà carattere vincolante

e potrà evolvere in funzione delle

dinamiche locali;






conto della mancanza di cooperazione o

dell'esigenza di rafforzare la cooperazione

esistente tra aree europee appartenenti a

Stati membri diversi ma partecipi di uno

stesso territorio; reputa che tale

concertazione debba concludersi con

l'elaborazione di una «mappa previsionale

delle macroregioni europee», che non avrà

carattere vincolante e potrà evolvere in

funzione delle dinamiche locali;

Or. it

Emendamento 39

François Alfonsi


Paragrafo 10


















PE491.017v01-00 20/40 AM\903832IT.doc

IT




europee", che non avrà carattere vincolante

e potrà evolvere in funzione delle

dinamiche locali;




europee", frutto di un'ampia

concertazione con gli Stati e le regioni

interessati, che non avrà carattere

vincolante e potrà evolvere in funzione


Or. fr

Emendamento 40

Salvatore Caronna


Paragrafo 11


11. è del parere che la strategia

macroregionale non abbia bisogno né di

nuovi fondi finanziari, né di un nuovo

strumento istituzionale, né di una nuova

regolamentazione, ma ritiene che

l'accompagnamento di questi approcci

giustifichi un sostegno dei fondi europei

sotto forma di stanziamenti per

l'assistenza tecnica;





regolamentazione;

Or. it

Emendamento 41



Paragrafo 11







11. è del parere che le strategie

macroregionali necessitino di un migliore

allineamento dei fondi, di un uso più

efficiente delle risorse esistenti e di un

coordinamento degli strumenti, e che.

AM\903832IT.doc 21/40 PE491.017v01-00

IT



sotto forma di stanziamenti per l'assistenza

tecnica;

sebbene tali strategie non abbiano bisogno

né di nuovi fondi finanziari, né di un nuovo


regolamentazione, l'accompagnamento di

questi approcci giustifichi un sostegno dei

fondi europei sotto forma di stanziamenti

per l'assistenza tecnica;

Or. en

Emendamento 42

François Alfonsi


Paragrafo 11










tecnica;









tecnica; ritiene altresì che la strategia

macroregionale debba favorire i progetti

strutturali tenendo conto del quadro

finanziario pluriennale 2014-2020;

Or. fr

Emendamento 43



Paragrafo 11








PE491.017v01-00 22/40 AM\903832IT.doc

IT






tecnica;






tecnica e di un efficace coordinamento

delle politiche e dei fondi nei diversi

settori;

Or. fr

Emendamento 44

Erminia Mazzoni


Paragrafo 11










tecnica;









tecnica e di stanziamenti per la fase

preliminare di valutazione e raccolta dati

e per léventuale start-up;

Or. it

Emendamento 45

Alain Cadec


Paragrafo 11 bis (nuovo)


11 bis. chiede l'introduzione di un

percorso obbligatorio per i contratti di

partenariato e i programmi operativi

AM\903832IT.doc 23/40 PE491.017v01-00

IT

mirato alle priorità delle strategie

macroregionali rispettive al fine di

garantire il migliore coordinamento

possibile degli obiettivi e dei mezzi;

Or. fr

Emendamento 46

Jan Olbrycht


Paragrafo 12


12. ritiene che i fondi dell'obiettivo di

cooperazione territoriale debbano poter

essere destinati alle strategie

macroregionali in due fasi: la prima per

permetterne l'avvio (fase preparatoria

della durata di circa due anni), la seconda

per accompagnarne la rapida ascesa (fase

di consolidamento di più lunga durata );

soppresso

Or. en

Emendamento 47



Paragrafo 12






permetterne l'avvio (fase preparatoria

della durata di circa due anni), la seconda

per accompagnarne la rapida ascesa (fase

di consolidamento di più lunga durata );





permetterne l'avvio, la seconda per

accompagnarne la rapida ascesa (fase di

consolidamento di più lunga durata);

Or. fr

PE491.017v01-00 24/40 AM\903832IT.doc

IT

Emendamento 48



Paragrafo 13


13. sostiene l'attuazione di una strategia

macroregionale per il bacino del

Mediterraneo per strutturare questo spazio

essenziale per il futuro dell'Europa e chiede

al Consiglio e alla Commissione di

favorirne l'avvio;






favorire l'elaborazione di una strategia

corredata di un piano d'azione entro la

fine dell'anno;

Or. fr

Emendamento 49

Salvatore Caronna


Paragrafo 13





essenziale per il futuro dell'Europa e

chiede al Consiglio e alla Commissione di

favorirne l'avvio;




essenziale per lo sviluppo e l'integrazione

dell'Europa e chiede al Consiglio e alla

Commissione di agire di conseguenza;

Or. it

Emendamento 50



Paragrafo 13

AM\903832IT.doc 25/40 PE491.017v01-00

IT







favorirne l'avvio;



Mediterraneo, nell'ambito della quale

l'Unione per il Mediterraneo assumerebbe

un ruolo centrale, per strutturare questo

spazio essenziale per il futuro dell'Europa e


favorirne l'avvio;

Or. en

Emendamento 51

María Irigoyen Pérez


Paragrafo 13







favorirne l'avvio;



Mediterraneo per offrire una prospettiva

comune al fine di affrontare le sfide

comuni e le problematiche cui sono

confrontati i paesi e le regioni

mediterranee e per strutturare questo

spazio essenziale per il futuro dell'Europa e


favorirne l'avvio;

Or. es

Emendamento 52

Salvatore Caronna


Paragrafo 14


14. ritiene che l'approccio di una strategia 14. ritiene che l'approccio di una strategia

PE491.017v01-00 26/40 AM\903832IT.doc

IT

macroregionale che associ l'Unione, le

autorità nazionali, regionali e locali, le

organizzazioni regionali, le istituzioni

finanziarie e le ONG della parte europea

del bacino del Mediterraneo, e aperta ai

paesi vicini e/o ai paesi in fase di

preadesione, sia tale da innalzare

notevolmente il livello politico e operativo

della cooperazione territoriale in questa

zona;








notevolmente il livello operativo della

cooperazione territoriale in questa zona;

Or. it

Emendamento 53



Paragrafo 14


14. ritiene che l'approccio di una strategia










zona;



autorità nazionali, regionali e locali,

l'Unione per il Mediterraneo, le








zona;

Or. en

Emendamento 54



Paragrafo 14

AM\903832IT.doc 27/40 PE491.017v01-00

IT












zona;


macroregionale mediterranea che associ

l'Unione, le autorità nazionali, regionali e

locali, le organizzazioni regionali, le

istituzioni finanziarie e le ONG della parte

europea del bacino del Mediterraneo, e

aperta ai paesi vicini e/o ai paesi in fase di




zona;

Or. es

Emendamento 55



Paragrafo 14












zona;











zona; sottolinea l'importanza di basarsi

sull'esperienza, sulle risorse esistenti e sui

risultati raggiunti dalle organizzazioni

regionali esistenti;

Or. es

Emendamento 56

François Alfonsi

PE491.017v01-00 28/40 AM\903832IT.doc

IT


Paragrafo 14












zona;



autorità nazionali, regionali e locali e le

loro organizzazioni, le organizzazioni

regionali, le istituzioni finanziarie e le

ONG della parte europea del bacino del

Mediterraneo, e aperta ai paesi vicini e/o ai

paesi in fase di preadesione, sia tale da

innalzare notevolmente il livello politico e

operativo della cooperazione territoriale in

questa zona;

Or. fr

Emendamento 57





14 bis. ritiene che, considerando i territori

mediterranei con frontiere marittime e

terrestri con il Nord Africa, l'iniziativa di

una strategia macroregionale

promuoverebbe lo sviluppo di nuove

politiche attive di vicinato, assumendo

una dimensione territoriale concreta,

garanzia di una maggiore efficacia, di

una maggiore sicurezza e di maggior

controllo dei flussi migratori nonché degli

effetti positivi sul rendimento delle proprie

economie;

Or. es

AM\903832IT.doc 29/40 PE491.017v01-00

IT

Emendamento 58

Erminia Mazzoni


Paragrafo 15


15. auspica che il Consiglio approvi la

strategia macroregionale adriatico-ionica in

tempi rapidi per concretizzare un primo

passo verso l'attuazione di una strategia

macroregionale nel Mediterraneo;

15. invita il Consiglio ad approvare la


tempi rapidi, preferibilmente entro il 2013,

per concretizzare un primo passo verso

l'attuazione di una strategia macroregionale

nel Mediterraneo;

Or. it

Emendamento 59

Salvatore Caronna


Paragrafo 15







15. auspica che il Consiglio, dando seguito

a quanto deciso il 24 giugno 2011 e in

considerazione delle volontà espresse dai

territori interessati a livello nazionale,

regionale e locale, dei legami storici, delle

tradizioni e delle iniziative realizzate,

approvi la strategia macroregionale

adriatico-ionica in tempi rapidi per

concretizzare un primo passo verso

l'attuazione di una strategia macroregionale

nel Mediterraneo;

Or. it

Emendamento 60

François Alfonsi


Paragrafo 15

PE491.017v01-00 30/40 AM\903832IT.doc

IT









tempi rapidi, dando seguito alla sua

dichiarazione del 24 giugno 2011 e

tenendo conto della volontà espressa da

tutti gli attori coinvolti a livello locale,

regionale e nazionale, per concretizzare un

primo passo nell'attuazione di una

strategia macroregionale nel Mediterraneo;

Or. fr

Emendamento 61

Erminia Mazzoni




15 bis. Auspica che lÚnione europea

valorizzi maggiormente la dimensione

meridionale nella propria politica di

vicinato;

Or. it

Emendamento 62



Paragrafo 16


16. auspica che anche nel Mediterraneo

occidentale e nel Mediterraneo orientale

emergano strategie macroregionali che

integrino una componente marittima

sostanziale e tengano conto delle

specificità dei territori insulari e delle

16. auspica che nel Mediterraneo


emergano al più presto strategie

macroregionali che integrino la

componente marittima, la dimensione

territoriale e la connessione delle regioni,

AM\903832IT.doc 31/40 PE491.017v01-00

IT

necessità del loro sviluppo; lo sviluppo delle zone urbane e rurali, la

promozione del turismo sostenibile, la

protezione dell'ecosistema e la

biodiversità della regione mediterranea;

chiede che si tenga conto delle specificità

dei territori insulari e delle necessità del

loro sviluppo;

Or. es

Emendamento 63



Paragrafo 16








necessità del loro sviluppo;







necessità del loro sviluppo; ritiene che

queste strategie future debbano dedicare

maggiore attenzione alla tutela

dell'ambiente e al turismo sostenibile;

Or. en

Emendamento 64



Paragrafo 16












PE491.017v01-00 32/40 AM\903832IT.doc

IT



specificità dei numerosi territori insulari

mediterranei e delle necessità del loro

sviluppo;

Or. es

Emendamento 65

Erminia Mazzoni


Paragrafo 16














specificità dei territori costieri e insulari e

delle necessità del loro sviluppo;

Or. it

Emendamento 66





16 bis. auspica che la strategia promuova

la collaborazione delle regioni

mediterranee in materia di turismo, al

fine di migliorare le prospettive di tale

settore economico essenziale per la

maggior parte di questi territori,

principali destinazioni turistiche a livello

mondiale;

Or. es

AM\903832IT.doc 33/40 PE491.017v01-00

IT

Emendamento 67

Erminia Mazzoni




16 bis. Invita la Commissione europea a

individuare gli strumenti necessari che

permettano la valutazione e léventuale

start-up di nuove iniziative

macroregionali nel Mediterraneo

Occidentale e Orientale, come ad esempio

progetti pilota;

Or. it

Emendamento 68

Salvatore Caronna


Paragrafo 17


17. ritiene che il coordinamento di queste

tre strategie macroregionali – Mediterraneo

occidentale, adriatico-ionica e

Mediterraneo orientale – consentirà di

condurre una politica d'insieme per tutto il

bacino del Mediterraneo, in sinergia con le

priorità definite dalle organizzazioni

regionali e internazionali;

17. ritiene che l'integrazione tra queste tre

strategie macroregionali – Mediterraneo







Or. it

Emendamento 69



Paragrafo 17

PE491.017v01-00 34/40 AM\903832IT.doc

IT

















regionali e internazionali, in particolare

quelle stabilite dall'Unione per il

Mediterraneo;

Or. fr

Emendamento 70

Vasilica Viorica Dăncilă


Paragrafo 17

















regionali e internazionali, e di applicare

buone pratiche in grado di contribuire al

conseguimento degli obiettivi della

strategia dell'Unione europea per una

crescita economica intelligente e

sostenibile;

Or. ro

Emendamento 71


AM\903832IT.doc 35/40 PE491.017v01-00

IT


Paragrafo 18


18. chiede agli Stati membri interessati di

incoraggiare la volontà di cooperazione

che è emersa durante l'elaborazione della

presente relazione e invita la futura

presidenza cipriota dell'Unione a

promuovere tale progetto;

18. chiede agli Stati membri, alla

Commissione e al Consiglio che, in linea

con lo spirito di cooperazione esistente,

concentrino i loro sforzi nell''elaborazione

e nell'attuazione di questa

macrostrategia; invita la futura presidenza

cipriota dell'Unione a considerare tale

progetto come una delle sue priorità;

Or. es

Emendamento 72



Paragrafo 18



incoraggiare la volontà di cooperazione che

è emersa durante l'elaborazione della



promuovere tale progetto;


incoraggiare la volontà di cooperazione che

è emersa durante l'elaborazione della



promuovere tale progetto; sottolinea

inoltre l'importanza della cooperazione

intergovernativa e interregionale tra i

paesi del bacino del Mediterraneo

nell'elaborazione della strategia

macroregionale;

Or. fr

Emendamento 73

Giommaria Uggias


Titolo dopo il paragrafo (nuovo)

PE491.017v01-00 36/40 AM\903832IT.doc

IT


La dimensione insulare nella

macroregione del Mediterraneo

(Questa frase è il titolo di una nuova breve

sezione sull'insularità da inserirsi alla fine

della presente relazione dopo la sezione

dal titolo "Prospettive nel Mediterraneo".)

Or. en

Emendamento 74



Paragrafo 18 ter (nuovo)


18 ter. invita la Commissione ad adottare

misure concrete volte ad attuare l'articolo

174 del TFUE e a superare lo svantaggio

dell'insularità mediante la promozione di

una strategia che garantisca uno sviluppo

socioeconomico europeo uniforme;

Or. en

Emendamento 75



Paragrafo 18 quater (nuovo)


18 quater. ritiene che i territori insulari

del Mediterraneo debbano essere

ammissibili a finanziamenti

supplementari, con particolare

riferimento al settore dei trasporti, per

garantire la piena accessibilità e

continuità territoriale di questi territori

AM\903832IT.doc 37/40 PE491.017v01-00

IT

con il continente europeo, nonché la loro

efficace integrazione nel mercato unico;

Or. en

Emendamento 76



Paragrafo 18 quinquies (nuovo)


18 quinquies. ritiene che una migliore

integrazione delle isole nel mercato unico

europeo sia un fattore determinante per

promuovere la loro coesione sociale e

crescita economica nell'Unione europea;

invita la Commissione, a tal fine, ad

adottare misure ad hoc che

contribuiscano a porre i territori insulari

su un piano di parità competitiva con i

territori continentali;

Or. en

Emendamento 77



Paragrafo 18 sexies (nuovo)


18 sexies. auspica che la Commissione

abbandoni il suo atteggiamento punitivo

nei confronti dei territori insulari, poiché

ritiene che gli aiuti di Stato rappresentino

una forma legittima d'indennizzo per la

condizione discriminatoria di insularità;

Or. en

PE491.017v01-00 38/40 AM\903832IT.doc

IT

Emendamento 78



Paragrafo 18 septies (nuovo)


18 septies. invita la Commissione a

formulare una proposta completa volta a

superare gli svantaggi strutturali dei

territori insulari;

Or. en

Emendamento 79



Paragrafo 18 octies (nuovo)


18 octies. ritiene necessario aumentare la

soglia degli aiuti "de minimis" per le

isole, in particolare nei settori

dell'agricoltura, dei trasporti e della

pesca, onde ridurre il divario tra i diversi

livelli di sviluppo delle regioni europee;

Or. en

Emendamento 80

Giommaria Uggias, Maria Da Graça Carvalho


Paragrafo 18 nonies (nuovo)


18 nonies. chiede un adeguamento della

politica di coesione e delle politiche di

ricerca e innovazione alle esigenze

specifiche delle regioni insulari e la

AM\903832IT.doc 39/40 PE491.017v01-00

IT

creazione di sinergie tra il programma

quadro di ricerca Orizzonte 2020 e i fondi

strutturali, per far germogliare

l'eccellenza e incrementare gli

investimenti nella formazione;

Or. en

Emendamento 81



Paragrafo 18 decies (nuovo)


18 decies. raccomanda un uso

appropriato del "Meccanismo per

collegare l'Europa" nell'ambito dei

trasporti, dell'energia e delle tecnologie

dell'informazione e della comunicazione

(TIC), al fine di rafforzare l'integrazione

di tali regioni nell'Europa continentale;

Or. en

Emendamento 82



Paragrafo 18 undecies (nuovo)


18 undecies. sottolinea l'importanza delle

industrie culturali e creative quali

colonne portanti dello sviluppo e della

creazione di posti di lavoro nelle regioni

insulari;

Or. en

PE491.017v01-00 40/40 AM\903832IT.doc

IT

Emendamento 83



Paragrafo 18 duodecies (nuovo)


18 duodecies. invita la Commissione ad

approvare un piano d'azione per la

strategia macroregionale del

Mediterraneo entro la fine del 2013,

includendo progetti specifici che

prevedano un'ampia partecipazione di

tutte le parti interessate e dei partner

regionali coinvolti e utilizzando tutti gli

strumenti finanziari disponibili;

Or. en

Documents

EMENDAMENTI 1 - 83 - europarl.europa.eu fileil Mediterraneo ; Or. fr Emendamento 8 Salvador Sedó i Alabart, Ramon Tremosa i Balcells Proposta di risoluzione Considerando G bis (nuovo)