LES FACETTESD‘EMMENDINGEN -

UN TOURDE LA VILLE

EN 43 ETAPES

TOUR DE LA VILLE

LES FACETTESD‘EMMENDINGEN -

UN TOURDE LA VILLE

EN 43 ETAPES

EMMENDINGEN

17

4

Dates de l´histoire de la ville

4ième siècle Occupation territoriale par les Alamans1094 Première mention de la ville1161 Fondation du monastère cistercien à Tennenbach1415 Transition du pouvoir de Margrave Otto II d´Hachberg à Margrave Bernard I de Bade1418 La ville reçoit les droits mercantiles par l´empereur Sigis mund1424 Destruction de la zone du marché pendant la guerre de Mühlburg1525 Les citoyens d´Emmendingen participent à la guerre des Paysans1556 Initiation de la Réforme par Margrave Charles II1590 Droits de ville accordés par Margrave Jaques III1648 Destruction presque complète pendant la guerre de Trente Ans1729 Construction nouvelle de l´hôtel de ville sur la fondation du vieux siège de justice1757 Premier agrandissement de la ville dans la zone rue Karl- Friedrich1774-1787 Redressement économique grâce à Johann Georg Schlosser, haut magistrat et beau-frère de Goethe1775/1779 Deux fois le poète Johann Wolfgang von Goethe rend visi- te au lieu du domicile et de la mort de sa sœur Cornelia Schlosser1848/1849 Beaucoup de citoyens participent à la Révolution de Bade pour des conditions d´existence démocratiques 19ième siècle Emmendingen se transforme pour devenir une ville indust- rielle1883 Incorporation communale du village Nieder-Emmendin- gen1938 Destruction de la synagogue – la communauté juive est éli - minée par les nazis1971-1975 Au cours de la réorganisation de l´administration les vil- lages avoisinants Kollmarsreute, Maleck, Mundigen, Was ser et Windenreute sont annexés à la ville2007 Nombre d´habitants : 25.844Villes jumelées: Six-Fours-Les-Plages, la France (1978) Newark-on-Trent, la Grande Bretagne (1983) Sandormierz, la Pologne (1990)

Mentions légales

Editeur: Administration d`Emmendingen l`Office de TourismePhotos: L. Geiges, H.J. Jenne, H.L. Lindenmaier, archives de villeDesign du titre: René Clermont, RC-agence de publicité, EmmendingenTraduction: Ulrike Niekamp-FallerRéalisation générale: map.solutions, Karlsruhe, tel. 0721/8198006,info@mapsolutions.de, www.mapsolutions.deInformation: Office de Tourisme, tel. 07641/19433,touristinfo@emmendingen.de, www.emmendingen.deNous remercions les entreprises et associations suivantes pour leur secours: Société Trautwein, l´Association des Citoyens et du Transport et le groupe FusS

Un Tour de la Ville

1 Le Panneau d´Information au nord de l´Office de Tourisme

La photo aérienne montre le cœur de la ville d´Emmendingen, ainsi que les tours des deux églises et les halls de fabrication de l´entreprise «Wehrle», limitrophes du centre d´Emmendingen. A côté de l´entreprise, on peut bien découvrir l´arrondissement «Bürkle-Blei-che» avec ses buildings, construits dans les années vingt à trente. Ap-rès la Guerre Mondiale II, il est devenu le plus grand arrondissement d´Emmendingen. On peut aussi clairement voir comment le déve-loppement de la ville a été influencé par le fait qu´elle est située entre le fleuve d´Elz et les montagnes de la Forêt-Noire.

2 Le Vieux Cimetière

Situé hors des remparts, ce ci-metière a servi aux citoyens d´Emmendingen de lieu de fu-nérailles à partir de la fin du 16ième siècle jusqu´à l´inauguration du cimetière en montagnes en 1884 (no. 19). En suivant le chemin tout droit, on arrive au «coin des nota-bilités» (Honoratiorenwinkel) où il y a les tombes des familles les plus célèbres d´Emmendingen. On y trouve les sépulcres de la sœur de Goethe, Cornelia Schlosser (no. 33), du pionnier aérien et maître-architecte de campagne Carl Friedrich Meerwein (no. 26), du derni-er bailli d´Emmendingen Johann Ludwig Freiherr von Liebenstein et du doyen protestant à Emmendingen Christian Bernhard Gockel. Il était marié à la sœur de Friederike Brion de Sesenheim/Alsace, de la-quelle Johann Wolfgang von Goethe avait tombé amoureux pendant ses études à Strasbourg. Au début, le monument construit en 1897 en l´honneur des citoyens d´Emmendingen qui avaient participé à la guerre Franco-Allemande de 1870/71 se trouvait sur la place du marché (no. 13). En 1939 on l´a transféré sur le Vieux Cimetière.

3 Le Moulin Haut «Vollrath»

La première mention d´un moulin à cet endroit date du 14ième siècle. En 1669 il est décrit dans les sources des archives historiques comme moulin donné en fief héréditaire aux margraves de Bade. A partir de la fin du 19ième siècle le Moulin Haut était la propriété de

la famille Vollrath. Il a été détruit pendant une attaque aérienne du 18 avril 1945; en 1952 on a démoli le moulin en ruines. La meule qui existe toujours se trouve à droite de l´entrée du parc.

4 La Roue Hydraulique à l´endroit du Moulin Haut

En 1999 un exploitant privé a mis en service une installation pour la génération électrique. La station fournit environ 200.000 kilowatt-heures de courant, une quantité qui satisfait les besoins moyens de 60 familles.

5 L´Ancienne Porte du Moulin Haut

L´endroit de l´ancienne porte du Moulin Haut est la limite du territoire de la Vieille Ville d´Emmendingen. Contrairement aux trois autres portes de la ville d´Emmendingen (no. 14, 23, 43) la porte du moulin n´était qu´une petite ouverture dans les rem-parts. En 1800 - après la démolition de cette porte - on a commencé à réaliser le «faubourg de Waldkirch» qui porte ce nom selon la vieille rue en direction de Waldkirch, aujourd´hui: rue Markgrafenstraße.

6 La Maison Natale de Fritz Boehle

La maison de la famille Boehle, rue Mark-grafenstraße 14 (no. 6) était la dernière mai-son située à l´intérieure des vieux remparts. Dans la cour on trouve une plaque en pierre de grès qui montre les armoiries de la ville d´Emmendingen. C´est la maison natale du

peintre, graphiste et sculpteur Fritz Boehle, né en 1873, décédé en 1916 à Francfort sur Main (date de naissance incorrecte sur le mo-nument commémoratif ). Boehle, presque oublié aujourd´hui, a fait partie des hommes les plus fameux de son temps – particulièrement grâce à ses imprimés graphiques.

7 La Maison Leonhardt

Elle porte le nom de la der-nière propriétaire, la peintre Gertrud Leonhardt. Le bâti-ment est le dernier exem-ple d´une maison du type «Ackerbürgerhaus», autrefois caractéristique de la Vieille Ville d´Emmendingen. Le terme «Ackerbürger» (Acker = champ, Bürger = citoyen) bien décrit les conditions de vie de beaucoup d´habitants d´Emmendingen au début du 20ième siècle: ils exerçaient un métier ou un commerce et entretenaient en même temps une petite exploitation agricole. C´est pour cette raison qu´à côté du bâtiment principal sur la place du marché, la propriété Leonhardt comprend encore une grande grange à l´arrière, un atélier rue Markgrafenstraße et d´autres petits bâti-ments rue Klostergasse. Les parties les plus vieilles sont le bâtiment principal et la grange qui datent du 18ième siècle. Une association privée s´occupe des travaux de réparation et d´entretien de la maison Leonhardt, classée monument historique.

8 La Maison du Fabricant Vogel

En 1783 le haut magistrat Johann Georg Schlosser (no. 33) a acheté les maisons si-tuées Place du Marché 15 et 10 qu´il a lais-sées à l´industriel Samuel Vogel de Mulhouse en Alsace. Schlosser avait demandé Vogel de venir à Emmendingen parce qu´il voulait y faire construire une entreprise pour le traite-ment du coton et du chanvre. L´entreprise comprenait aussi un orphelinat et une école où les orphelins devaient apprendre – à côté des matières scolaires traditionnelles – des capacités pratiques pour pouvoir gagner leur vie par leur travail. Mais l´idée que l´orphelinat puisse ainsi s´entretenir lui-même s´est révélée être irréaliste – On a fermé l´orphelinat en 1789.

9 Le Restaurant Krone-Post

Mentionné pour la première fois comme Auberge Zur Cronen en 1591. A partir de 1725 l´auberge a été la station de poste de la famille Thurn et Taxis. Le bâtiment de l´hôtel Krone-Post d´aujourd´hui date de l´année 1898. Dans la façade en direction de rue Bahnhofs-trasse on peut encore trouver une pierre du bâtiment précédent qui montre un cavalier de poste.

L´hôtel a hébergé beaucoup d´hommes fameux : L´archiduchesse Marie-Antoinette y a séjourné pendant son voyage nuptial qui l´a mené à Paris où elle devrait se marier à l´héritier du trône français et future roi Louis XVI. La conclusion du mariage a été effectuée en l´absence du fiancé par son représentant à la frontière du territoire de l´Etat Français à Strasbourg. Le 29 avril 1830, August Goethe, fils de Johann Wolfgang von Goethe, a fait une halte à Emmendingen pendant son voyage vers l´ Italie. Même pendant ce voyage, August Goethe qui a toujours souffert de la gloire exorbitante de son père a été accompagné du secrétaire privé de Johann Wolfgang von Goethe, Peter Eckermann. Les deux on dîné au restaurant Krone-Post et ont visité après le sépulcre de Cornelia Schlosser, situé sur le Vieux Ci-metière (no. 2).

10 La Maison Weinold – Rue Bahnhofstraße 2 – 4

La maison porte le nom de Johann Wein-old, magistrat de Rouf-fach en Alsace. Vers 1610 il était le proprié-taire d´une ferme à cet endroit qui a été dét-ruite pendant la guerre

de Trente Ans. La maison présente avait été construite de la part des margraves de Bade en 1761. Elle a servi de l´office aux baillis et hauts magistrats. Depuis 1809 la maison Weinold a été l´office principa-le du district, à partir de 1939 la sous-préfecture d´Emmendingen. Derrière la maison Weinold se trouve le nouvel immeuble de la sous-préfecture de 1960/61.

11 Point avec vue sur la Tour d´Eichberg – devant la Banque «Volksbank»

De cet endroit – à travers la place du marché et le long de la rue Theodor-Ludwig on a vue sur la tour d´Eichberg, le belvédère le plus haut de la Forêt-Noire (hauteur totale: 50 m avec une plate-forme à 43 m de haut). Cette tour a été construite de 1999 jusqu´à 2005, principalement à l´aide des cotisations d´ une propre association et des moyens financiers des donateurs et des sponsors. La plate-forme offre une vue magnifique sur toutes les mon-tagnes du Brisgau du nord, sur la Vallée du Rhin et le «Kaiserstuhl». De la place du marché on arrive à la Tour d´Eichberg en 35 minutes.

12 Le Vieil Hôtel de Ville

En 1517: Premiere mention d´une office municipale à cet endroit. Le bâtiment présent en style baroque date de 1729/30. Dans la façade de côté nord-ouest on trouve le buste doré de Margrave Karl Wilhelm. C´était lui qui avait fait construire un nouvel Hôtel de Ville pendant sa régence (1709-1738). D´autres détails intéressants sont la balustrade ingénieuse du balcon à l´entrée du bâtiment qui montre les ar-moiries des margraves de Bade et d´Hachberg ainsi qu´une plaque au-dessus de la porte avec les armoi-ries de l´Ordre de Loyauté de la Maison de Bade et celles de la ville d´Emmendingen. L´administration municipale se trouvait dans le vieil Hôtel de Ville jusqu´à l`achèvement du nouvel immeuble en 1992 (district du bailli no. 31). Aujourd´hui, le vieil Hôtel de Ville contient Les archives Allemandes des Journaux Inti-mes. Les Archives, fondées en 1997 comme association privée ras-semble des témoignages de vie les plus divers: des journaux intimes, des mémoires et des lettres. Les archives sont uniques en Allemagne. Pendant les heures d´overture, il y a une petite exposition où on peut voir des pièces extraordinaires.

13 La Place du Marché

Après qu`Emmendingen avait reçu les droits mercantiles en 1418, on a dressé un plan pour la place du marché au milieu du 15ième siècle. Aujourd´hui, ce sont le vieil Hôtel de Ville en style baroque (no. 12) et les belles maisons bourgeoises qui lui donnent ses traits caractéris-tiques. A partir du Moyen Age finissant, la place était le centre de la vie municipale. Ici, il y a toujours des marchés de la semaine (mardi et vendredi) - autrefois c´était l´endroit où il y avaient aussi des foires et des marchés aux bestiaux. En 1997 on lui a donné un air différent et la place est devenue une zone piétonne. Le vieux puits du 18ième siècle qui s´y était trouvé jusqu´à 1897 a été réconstruit en 2006. Il avait été remplacé par le monument pour les participants à la guerre de 1870/71 qui se trouve aujourd´hui sur le Vieux Cimetière (no.2).

14 L´Ancienne Porte Hachberg et le Restaurant Badischer Hof

A l´issue de la rue Theodor-Ludwig se trouvait la porte «Hachberg» démolie en 1830. La maison rue Theodor-Ludwig 28 est l´ancienne auberge «Badischer Hof», aujourd´hui «Sport-Krauss». Elle á été la mai-son d´origine de la famille Wehrle qui a fondé les «Entreprises Wehr-le». En 1877 le mécanicien Wilhelm Wehrle a obtenu la permission d´établir une auberge dans sa maison qui y a existé jusqu´aux années trente à quarante du 20ième siècle.

15 La Maison de la Paroisse Juive

Achetée par le commerçant juif Moyses Gyde-on en 1727; utilisée comme oratoire et école; synagogue à partir de 1763. Après qu´une nouvelle synagogue avait été construite sur la place du château (Schlossplatz; no. 17) la

maison était le lieu de rencontre de la paroisse juive et le domicile du chantre. En 1938 la paroisse juive a été expropriée par les nazis; en 1999 la maison lui a été rendu par la ville d´Emmendingen. A partir de 2006 la maison porte le nom «Simon Veit-Haus» en l´honneur de Simon Veit (1851-1941), un citoyen d´Emmendingen bien fameux et estimé. Il était longtemps membre du conseil de la synagogue et temporairement directeur du conseil. Le 22 octobre 1941, Simon Veit – ainsi que 70 autres citoyens juifs d´Emmendingen – a été dé-porté dans un camp d´internement où il est décédé à l´âge de 90 ans.

16 L´Eglise Protestante d´Emmendingen

L´église est une construction nouvelle. Elle remplace le bâtiment qui avait été détruit en 1424 pendant la guerre de Mühlburg. Le chœur en style gothique date de 1492, réali-sé par maître Hans Niesenberger qui avait aussi construit la cathédrale de Freiburg et son fils. La nef qui date de 1815 a été élargie par deux bâtiments annexes polygonaux dans les années 1903-1905. La tour en style néo-gothique date de 1858/59. A l´intérieur de l´église, au-dessous de l´arceau du chœur, il y a un crucifix en style gothique flamboyant. La muraille droite du chœur contient une statue de Margrave Karl II, restaurée au 18ième siècle, qui est originaire du château « Hochburg ». Parmi les tombeaux dans le chœur se trouvent aussi des plaques mémoriales des membres de la maison regnante de Bade. L´ église avait été entourée par une cour emmurée qui a servi aux citoyens d´Emmendingen de cimetière jusqu´à la fin du 18ième siècle. De plus, l´église était reliée au château avoisinant des margraves (no. 17) par un passage qu´on a démoli au début du 19ième siècle.

17 La Place du Château

Le bâtiment caractéristique de la Place du Château est le château des margraves où se trouvent aujourd´hui le Musée de l´Histoire Muni-cipale et le Musée des Photos d´Hirsmüller. La cave du château sert de scène culturelle.

Autrefois le château a été une ferme, vendue par les frères Hugo et Berthold von Immendingen au chevalier Dietrich von Keppen-bach vers 1230. C´était vers 1250 que la veuve de Dietrich von Kep-penbach, Bertha von Alzenach, a donné cette ferme au couvent de Tennenbach. Après plusieurs changements de propriétaire Margrave Jakob III de Bade-Hachberg a acheté l´immeuble en 1588 et l´a fait transformer en château de résidence. Le 1ier janvier 1590 Jakob a ac-cordé à Emmendingen les droits municipaux. Après que Jakob avait converti à la religion catholique il a été empoisonné dans son château le 17 août 1590. Après sa mort le château était le siège des baillis du margraviat de Bade. La ville d´Emmendingen a acheté le bâtiment en 1833; il servait de l´hôpital. Après le déménagement de l´hôpital en 1908 le château a été complètement rénové (1919/20); à partir de ce temps-là, il contenait la collection des témoignages historiques et régionaux d´Emmendingen. De plus, de différents bureaux de l´administration municipale s´y trouvaient jusqu´à l´achèvement du nouveau bâtiment de l´hôtel de ville.

L´Ancienne Synagogue et Mikwe

En 1823: Nouvelle construction d´une sy-nagogue à l´endroit de la vieille maison du chapitre après que l´ancienne syna-gogue était devenue trop petite. En 1869 le bâti-ment a été rénové et agrandi. Nouvelle rénovation et agrandissement en 1922/23.

Le 10 novembre 1938 on a profané la synagogue qui a été rasée peu après. Des plaques commémoratives à l´annexe du château rappel-lent la destruction de la synagogue dont on peut trouver le plan ar-chitectonique dessiné en pierres sombres sur la Place du Château. Derrière l´endroit où s´était trouvée la synagogue il y a le Musée Juif qui a pris la place de l´ancien établissement de bains rituels «Mikwe». Ce bain avait été établi vers 1837 et était fréquenté jusqu´au début du 20ième siècle. Le Musée Juif existe à partir de 1997. Il témoigne de l´histoire de la communauté juive dès le début du 18ième siècle jusqu´à sa destruction sous le régime des nazis.

18 La Maison Lenz

Comme maison d´été, cet immeuble a fait partie du Château des Margraves (no. 17). Elle porte le nom du poète Jakob Michael Reinhold Lenz qui a, de temps en temps, séjourné à Emmendingen dans les années 1776 à 1778 mais qui n´a jamais vécu dans cette maison. Sa résidence à ce temps-là a été la Maison Schlosser (no. 33) et la maison du cordonnier Süß, rue Lammstraße (no. 38).

19 Le Jardin Municipal et le Cimetière en Montagnes

A la fin du 16ième siècle il y a eu á cet endroit hors des remparts d´Emmendingen un jardin qui a sert du terrain d´équitation pendant la bréve période du gouvernement de Margrave Jakob III (no. 17). En 1908 on a nouvelle-

ment aménagé le parc derrière l´église catholique St. Bonifatius (no. 20) qu´on n´a guère changé jusqu´à présent. A l´issue de l´avenue Markgraf-Jakob-Allee se trouve le monument commémoratif à la gloire des morts de la Guerre Mondiale I avec la figure de la «Germa-nia en Deuil» - sculpté par Emil Stadelhofer, établi en 1921.

Le Jardin Municipal s´étend au Cimetière en Montagnes. Il date de 1884 et remplace le Vieux Cimetière prés de la Vieille Ville (no. 2). Conçu en terraces, le cimetière va jusqu`à la forêt municipale et offre des vues merveilleuses sur la ville d´Emmendingen et tout le Brisgau. Le nouveau cimetière juif se trouve à l´ouest de cet endroit.

20 L´Eglise Catholique St. Bonifatius

Au lieu de la petite église projetée en 1862 par l´architecte Heinrich Hübsch de Karlsruhe, cette église a été construite en deux sections selon les plans du maître-architecte archiépiscopal Max Meckel en style néo-gothique; en 1894/95 chœur et transept, de 1911 à 1913 nef et tour, à l´intérieur aussi en style néo-gothique. Dans l´église on trouve des peintures fameuses du Moyen-Age: dans la chapelle à côté de la porte principale il y a un retable à volets qui date de 1473 dont le peintre est – comme on dit – maître Friedrich Herlin de Nördlingen (1435 – 1500). Le retable représente l´histoire de Noël.

21 Les Remparts

Quand Emmendingen avait obtenu les droits de ville en 1590 on avait projeté de faire de la ville une rési-dence et de la fortifier par des bastions. Mais le plan ne pouvait pas être réalisé à cause de la mort prématurée de Margrave Jakob III de Bade-Hachberg (no. 17). Au lieu de cela, on a protégé Emmendingen des murailles. Les ruisseaux Brettenbach et Mühlbach qui entourent presque toute la Vieille Ville étaient une protection additionnelle.

En 1689 les remparts ont été démolis sur commande des troupes françaises. A cet endroit on peut encore trouver les débris d´une tour. De plus, on a découvert des morceaux des fondements en bois dans les ruisseaux qu´on a peut-être utilisé pour niveler le lit. D´autres parties des vieux remparts se trouvent dans le district des baillis à côté de la maison Stuck (no. 34).

22 L´Ecole d´Instruction Supérieure «Höhere Bürgerschule»

L´école se trouvait à cet endroit à partir de 1864. Elle provient d´une école de langues la-tines, située dans la maison du diaconat, rue Lammstraße (no. 40). A partir de 1901 elle se trouvait dans la construction nouvelle de

l´école Karl-Friedrich-Schule (no. 27). Après la Guerre Mondiale I le bâtiment rue Hebelstraße 1 a servi de bourse de travail. Les na-zis l´ont confisqué en 1933, l´utilisaient comme siège régional de la NSDAP et l´appelait «Horst-Wessel-Haus». En 1945 la maison a été rendue à la confédération syndicale. Aujourd´hui elle appartient à la ville d´Emmendingen.

23 La Porte de Niederemmendingen

Des quatre portes de la ville d´Emmendingen – la Porte Hachberg (no. 14), la Porte Freiburg (no. 43), la Porte des Moulins (no. 5) et la Porte de Niederemmendingen – seulement la dernière a sub-sisté. Jusqu´au milieu du 19ième siècle on devait payer un octroi. La collection des octrois était l´un des droits de la ville. La porte date du début du 17ième siècle, reconstruite en 1705 en style baroque. D´abord elle n´avait qu´un passage; on a construit un deuxième en 1929. Pendant la trans-formation de la porte on a aussi recons-truit tous les bâtiments autour d´elle (aujourd´hui Commerzbank, cinéma / auberge «Zum Fuchsen»).

24 Le Moulin Bas

Le moulin a été la propriété des margraves de Bade. En 1681/82, quand la ferme avoisinante de la famille Gremppsch – aujourd´hui la Maison Schlosser (no. 33) – était devenue un ate-lier de monétisation, le moulin a servi du laminoir. Dans les années de 1621 à 23 (pendant la guerre de Trente Ans) et de nouveau en 1681/82, on y a frappé des monnaies impériales et des monnaies d´Hachberg. En 1692 le Moulin Bas a été vendu; on l´a complète-ment reconstruit en 1799. Il y a une plaque au-dessus de la porte qui date de ce temps-là. Elle montre les initiales de l´ancien propriétaire Christian Stuck qui tenait le moulin ainsi que la brasserie avoisinante située dans la Maison Schlosser (no. 34). Le moulin a été fermé en 1967.

25 Rue Karl-Friedrich

Elle porte le nom de Margrave Karl-Frie-drich de Bade qui a donné aux citoyens la permission de fonder ce faubourg en 1757. Il accordait aux habitants beaucoup de privilèges. Ils étaient – de leur côté – obligés de faire construire leurs maisons de façon homogène. Les deux maisons de l´autre côté avec une seule entrée de cour correspondent encore pour la plupart à ces maisons modèles: bâtiments à deux étages, toits aux égouts, arcs de portail; châssis/vo-lets de fenêtre et arcs de façon homogène. La vue par l´arc de portail montre la grandeur des propriétés qui s´étendaient de ce côté de la rue jusqu´au ruisseau «Mühlbach». On a choisi cette construction pour rendre possible des granges, des étables, des ateliers et des jar-dins à l´arrière des terrains. Rue Karl-Friedrich relie le centre de la ville à Niederemmendingen, un village autrefois indépendant. Il ap-partient à Emmendingen à partir de 1883.

26 L´Auberge Engel

Une des premières maisons dans la nouvelle rue Karl-Friedrich (no. 25), construite pendant la magistrature du maire Johann Wilhelm Zimmermann. 1758: son beau-fils, Andreas Trautwein, obtient le droit d´y ouvrir et tenir une auberge. Pendant la révolution de 1848/49: lieu de réunion de l´association municipale d´Emmendingen. Une légende très répandue raconte qu´en 1748 le constructeur Carl-Friedrich Meerwein (no. 28) ait essayé un vol en avion construit par lui-même d´une montagne située derrière l´auberge Engel et qu´il soit atterri sur un tas de fumier. Dans cette année-là, il a publié l´article «L´homme! Ne devrait-il être né ayant aussi les capacités de voler?», dis-cutant l´idée du vol. La légende de son vol n´est cependant pas prouvée.

27 La Nouvelle Place du Marché

Centre du faubourg rue Karl-Friedrich établi en 1757. En combi-naison avec l´aménagement du Nouvel Office de Bailli (no. 28) on voulait créer, à cet endroit, une place du marché de grande envergure. On n´a jamais réalisé ces plans. Mais on a fait construire une école en face du tribunal de première instance au début du 19ième siècle. De 1899 à 1901 on a construit une école à cet endroit, l´école Karl-Frie-drich de ce jour. A partir de 1901 le bâtiment était le siège de l´école «Höhere Bürgerschule» qui avait quitté la maison rue Hebelstraße 1 (no.22). Jusqu´à 1947: siège du lycée d´Emmendingen. Aujourd´hui on y trouve une école pour enfants déficients et l´Ecole de Musique Brisgau-Nord.

28 Le Nouveau Château / Tribunal de 1ière Instance

Construit en 1789/90 comme Nouvel Office de Bailli en style du classi-cisme d´après les plans de l´architecte Carl-Friedrich Meerwein de Bade (no. 26). On l´a appelé «Nou-veau Château» car il devrait être le domicile de la veuve Luise Caroline Geyer von Geyersberg (1768-1820) nommée «Com-tesse Impériale d´Hochberg». Elle était la deuxième épouse de Mar-grave Karl Friedrich de Bade (période de gouvernement: 1746-1811; grand-duc á partir de 1806) mais elle n´a jamais habité ce château. Il y a une référence á l´utilsation projetée dans l´écu du fronton: le tronc de chêne abattu est le symbol de la famille Zähringer, la branche éclosante celui des margraves de Bade. A partir de 1857 le château est le siège du tribunal régional.

29 Le Jardin du Nouvel Office de Bailli

Dans le jardin du Nouvel Office de Bailli se trouvent la maison du cocher et la remise, qui datent, comme le château, de 1789/90. Après que l´office était le siège du tribunal régional on a construit une nouvelle prison en 1908 comme remplacement de la vieille pri-son à la gare (no. 42). Aujourd´hui elle appartient à la maison d´arret de Freiburg.

30 Le Parc de Goethe avec la Colonne de Goethe

En 1779 le magistrat Johann Georg Schlosser a acheté le terrain situé parmi la Maison Schlosser (no. 33), les remparts et les ruisseaux Bret-

tenbach et Mühlbach pour y aménager un parc avec une petite maison d´été. En 1835 ce parc a été réorganisé par Wilhelm Stuck, propriétaire d´une brasserie (no. 34). La colonne qui rappelle les visites de Johann Wolfgang von Goethe et de Jakob Michael Reinhold Lenz en 1775 est du monastère de Tennenbach.

31 Le Nouvel Hôtel de Ville

Construit en 1889-92 au cours de l´assainissement de la Vieille Ville dans le district du bailli (no. 35) d´après les plans des architectes Harter et Kanzler de Haslach/Kinzigtal. A partir de 1992 siège de l´administration municipale.

32 La Centrale Hydroélectrique

A l´ancien endroit de la turbine du Moulin Bas (no. 24) un exploi-tant privé a mis en marche une centrale électrique en 1997. La nou-velle turbine produit à peu près 300.000 kwh de courant par an ce qui correspond aux besoins moyens de 100 familles.

33 La Maison Schlosser

D´abord une ferme du jeune noble Joachim Grempp de Freudenstein acquérie en 1588 par Margrave Jakob III (no. 17). Il l´avait prévue pour résidence des baillis et des hauts magistrats. De 1774 à 1787 c´était le domicile du beau-frère de Goethe, Johann Georg Schlosser. Sa première épouse, Cornelia, née Goethe, y est décédée le 8 juin 1777, peu après la naissance de sa deuxième fille. Le tombeau se trouve sur le Vieux Cimetière (no. 2). Pendant sa magistrature à Em-mendingen Schlosser a essayé d´introduire beaucoup de réformes ra-tionalistes ce qui se manifeste, par exemple, dans la réalisation d´une manufacture textile avec une école pour des orphelins (no. 8). Schlos-ser entretenait de bonnes relations avec beaucoup de personnages qui suivait des idées rationalistes et révolutionnaires. Une plaque a côté de la porte d´entrée de sa maison, installée en 1911 (1783: date in-correcte), rappelle ses nombreux invités dont le plus fameux était Jo-

hann Wolfgang von Goethe qui a séjour-né à Emmendingen en 1775 et en 1779. A partir de 1986 la maison est le siège de la Bibliothèque Municipale.

34 La Maison Stuck

La cave voûtée de l´ancienne brasserie Stuck a été intégrée dans la construction du Nouvel Hôtel de Ville (no. 31). A cause de l´haut niveau d´eau souterraine les «caves» se trouvent au-dessus du sol. En 1790 le meunier Christian Andreas Stuck a acquéri la maison avoi-sinante de la famille Schlosser (no. 33) pour y établir la première brasserie d´Emmendingen (no. 34). Peu à peu on a fait construire d´autres bâtiments industriels autour de cette maison qu´on a dé-molis dans les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix du 20ième siècle au cours de l´assainissement de la Vieille Ville. On a fermé la brasserie en 1920. La rue limitrophe «An der Stadtmauer» va le long des anciens remparts dont on peut encore y trouver des débris (Comparez no. 21 !).

35 L´Office de Bailli

Terrain d´assainissement dans la Vieille Ville d´Emmendingen; jusqu´à 1985 les mai-sons caractéristiques en étaient les bâtiments de la brasserie Stuck (no. 34). Au cours de l´assainissement de la Vieille Ville on a dé-moli les bâtiments industriels. Plusieures mai-sons historiques ont subsistée et ont été assai-nies comme la synagogue (no. 36), la maison «Löwenhäusle» (no. 13) – qui date de 1584 (écrit sur le linteau) et qui porte ce nom d´après les têtes de lions figurées dans l´huisserie – et les deux maisons en pans de bois dans le district de Westend (no. 40).

36 La Nouvelle Synagogue

Le bâtiment de 1904 était l´entrepôt d´une épicerie située rue Lammstraße; il a éte reconstruit au cours de l´assainissement de la Vieille Ville (no. 35). D´abord destiné à être utilisé comme auberge, il a été loué par la nouvelle communauté juive en 1999 qui voulait y établir un oratoire. La Communauté Israélite de Bade a acheté la maison en 2003 et l´a mis à la disposition permanente de la paroisse juive d´Emmendingen.

37 Le Vieux Presbytère Prostestant

Remplaçant un vieux bâtiment, il a été reconstruit en 1828 d´après les plans du constructeur renommé de Karlsruhe Friedrich Weinbrenner (1766-1826). Aujourd´hui c´est le domicile de L´Université Po-pulaire Brisgau-Nord.

38 La Maison du Cordonnier Süß

La librairie Blum se trouve à l´endroit où il y avait - jusqu’ à 1958 - l’ancienne maison du cordonnier Süß. Johann Georg Schlosser (no. 33) s´est chargé de ce que le poète Jakob Michael Reihold Lenz (1751-1792) pouvait y loger en 1778. Lenz est une des personna-lités tragiques de l´époque révolutionnaire «Sturm und Drang». Ses œuvres sont d´une génialité extraordinaire mais il avait de grands problèmes de faire face aux difficultés de la vie. Après la mort de Cornelia, sœur de Goethe, en 1777 que Lenz avait adorée il a subi une grave maladie mentale. Son séjour dans la maison du curé Ober-lin dans la vallée Steintal/ Vosges (décrit dans la nouvelle «Lenz» de Georg Büchner) ne l´a pas aidé. Mais les soins dans la maison Süß et le séjour suivant chez le forestier Lydin à Weisweil ont finalement stabilisé son état.

39 Rue Lammstraße et L´Auberge «Lamm»

D´abord rue Lammstraße a été une section de la grande route Frank-furt-Basel; elle était la rue principale d`Emmendingen. L´Auberge «Lamm» existe à partir de 1736. Karl Wilhelm Hartmann, grand-père du peintre et graphiste Fritz Boehle (no. 6) l´a ache-tée en 1852. Boehle a souvent passé ses vacances à Emmendingen. Plusieures de ses œuvres montrent ses grand-parents et leur auberge.

40 La Maison du Diaconat

En 1667 on y a établi une école de langues latines pour les enfants des officiers des margraves et ceux des citoyens fortunés. A partir de 1695, après la fondation nouvelle de l´école, elle se trouvait rue Lamms-

traße/Westend. La maison était aussi le domicile du diacre qui était le seul professeur de l´école jusqu´à 1788. A partir de 1864, après que l´école était devenue un établissement d´instruction supérieure (Höhere Bürgerschule), elle se trouvait dans la maison rue Hebels-traße 1 (no. 22). Dans la rue Westend, prolongement de rue Lamms-traße, il y a deux maisons en pans de bois qui comptent parmi les plus vieilles d´Emmendingen: la maison Westend 12 (dates écrites sur les linteaux: 1585 et 1620) et celle de Westend 17 qui date du milieu du 17ième siècle (section du bâtiment en arrière plus jeune: date de 1750 sur le linteau de la porte d´entree).

41 La Gare

Finie en 1845 à l´occasion de l´inauguration de la ligne de chemin de fer Offenburg-Freiburg. Avec d´autres bâtiments de gare, la gare d´Emmendingen compte parmi les plus vieilles le long de la ligne «Vallée du Rhin». On avait d´abord projeté de conduire cette ligne de Riegel directement à Freiburg sans arrêt à Emmendingen. Mais grâce aux efforts du fabricant Carl Helbing (représentant de la seconde chambre du gouvernement de Bade) et de l´ancien haut magistrat August Friedrich Stösser, la ville a finalement été rattachée à la ligne. La première construction du bâtiment de gare a été symétrique mais après la destruction pendant la Guerre Mondiale II on a reconstruit la section à gauche d´une façon simplifiée.

42 La Poste

La première station de poste d´Emmendingen était l´auberge «Krone-Post» (no. 9). En 1885 on a établi «l´Office de Poste et de Lignes Télé-graphiques» – à l´endroit où se trouve maintenant l´Office de Tourisme. La Poste d´aujourd´hui date de 1925; elle a remplacé la vieille prison, démolie en 1910. En 1826 on avait construit la vieille prison des pierres de l´ancienne Porte de Freiburg (no. 43).

43 L´Ancienne Porte de Freiburg

Jusqu´à sa démolition en 1826 cette porte a marqué la limite de la Vieille Ville. Au début des années soixante du 20ième siècle on a construit un passage au-dessus du ruisseau Brettenbach et des voies ferrées. Hors de la porte se trouvait le faubourg Freiburg (aujourd´hui rue Karl-Bautz à l´autre côtè des voies ferrées) né après 1830. La construction nouvelle de la perception qui date de 1900 a remplacé l´ancien entrepôt des dîmes – des impôts qu´autrefois le peuple de-vait payer aux margraves de Bade.