EN 10305-4

AFNORAssociation Franaisede Normalisation

www.afnor.fr

Toute reproduction ou reprsentationintgrale ou partielle, par quelqueprocd que ce soit, des pages publiesdans le prsent document, faite sansl'autorisation de l'diteur est illicite etconstitue une contrefaon. Seules sontautorises, d'une part, les reproductionsstrictement rserves l'usage privdu copiste et non destines uneutilisation collective et, d'autre part,les analyses et courtes citationsjustifies par le caractre scientifiqueou d'information de l'uvre danslaquelle elles sont incorpores (Loi du1er juillet 1992 art. L 122-4 et L 122-5,et Code Pnal art. 425).

Diffus par

NF EN 10305-4Aot 2003

Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop (Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Boutique AFNOR

Pour : PIROUX INDUSTRIE

Code client : 8375800

Commande : N-20060221-148778-TA

le 21/2/2006 - 11:17

AF

NO

R 20

03

Tou

s dr

oits

r

serv

sFA048664 ISSN 0335-3931

NF EN 10305-4Aot 2003

norme europenneBoutique AFNOR pour : PIROUX INDUSTRIE le 21/2/2006 - 11:17Indice de classement : A 49-300-4

ICS : 77.140.75

Tubes de prcision en acierConditions techniques de livraisonPartie 4 : Tubes sans soudure tirs froid pour circuits hydrauliques et pneumatiques

E : Steel tubes for precision applications Technical delivery conditions Part 4: Seamless cold drawn tubes for hydraulic and pneumatic power systems

D : Przisionsstahlrohre Technische Lieferbedingungen Teil 4: Nahtlose kaltgezogene Rohre fr Hydraulik- und Pneumatik-Druckleitungen

Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le 20 juillet 2003 pour prendre effetle 20 aot 2003.Remplace la norme homologue NF A 49-330, de septembre 1985.

Correspondance La norme europenne EN 10305-4:2003 a le statut dune norme franaise.

Analyse Le prsent document spcifie les conditions techniques de livraison pour les tubesen acier sans soudure tirs froid, de section circulaire, utiliss dans les circuitshydrauliques et pneumatiques.

Descripteurs Thsaurus International Technique : tube en acier, tube sans soudure, produittir froid, transmission hydraulique, transmission pneumatique, classification,dsignation, fabrication, exigence, composition chimique, caractristique mcani-que, aspect, dimension, tolrance de dimension, contrle, livraison, tat de livraison,essai, examen visuel, essai mcanique, mesurage de dimension, mesurage derugosit, essai non destructif, marquage, emballage.

Modifications Par rapport au document remplac, reprise de la norme europenne. AFNOR 2003 AFNOR 2003 1er tirage 2003-08-F

dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11, avenue Francis de Pressens 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex Tl. : + 33 (0)1 41 62 80 00 Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 www.afnor.fr

Corrections

Boutique AFNOR pour : PIROUX INDUSTRIE le 21/2/2006 - 11:17Tubes usage mcaniques BNTA 69-00

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M FALLOUEYSecrtariat : VALLOUREC

Avant-propos national

Rfrences aux normes franaisesLa correspondance entre les normes mentionnes l'article Rfrences normatives et les normes franaisesidentiques est la suivante :

EN 10002-1 : NF EN 10002-1 (indice de classement : A 03-001) EN 10020 : NF EN 10020 (indice de classement : A 02-025) EN 10021 : NF EN 10021 (indice de classement : A 00-100) EN 10027-1 : NF EN 10027-1 (indice de classement : A 02-500-1)EN 10027-2 : NF EN 10027-2 (indice de classement : A 02-500-2)EN 10052 : NF EN 10052 (indice de classement : A 02-010) EN 10168 : NF EN 10168 (indice de classement : A 03-116) 1)EN 10204 : NF EN 10204 (indice de classement : A 00-001) EN 10246-1 : NF EN 10246-1 (indice de classement : A 49-875-1) EN 10256 : NF EN 10256 (indice de classement : A 49-876) EN 10266 : NF EN 10266 (indice de classement : A 49-002) 1)EN ISO 377 : NF EN ISO 377 (indice de classement : A 03-112) EN ISO 2566-1 : NF EN ISO 2566-1 (indice de classement : A 03-174) CR 10260 : FD CR 10260 (indice de classement : A 02-005-3)

M CHANARD UNMM CRETON BNTAM FALLOUEY GROUPE VALLOURECM GRIMAULT TUBEUROPM HENRION LA MEUSIENNE ANCERVILLEM HENSGEN EXMA SAM JACOLINO DATEC SAMME KOPLEWICZ UNMM PROMMENSCHENKELM RODRIGUES POUCHARD & CIEMME VEROLLET AFNOR

1) En prparation.

NORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARD

EN 10305-4

Avril 2003

ICS : 77.140.75

Version franaise

Tubes de prcision en acier Conditions techniques de livraison Partie 4 : Tubes sans soudure tirs froid pour circuits hydrauliques et pneumatiques

Przisionsstahlrohre Technische Lieferbedingungen Teil 4: Nahtlose kaltgezogene Rohre fr Hydraulik- und Pneumatik-Druckleitungen

Steel tubes for precision applications Technical delivery conditions Part 4: Seamless

cold drawn tubes for hydraulic and pneumatic power systems

Boutique AFNOR pour : PIROUX INDUSTRIE le 21/2/2006 - 11:17La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 28 fvrier 2003.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit lesconditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la normeeuropenne.

Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenuesauprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN.

La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version faitedans une autre langue par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale, etnotifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge,Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

CENCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Europisches Komitee fr Normung

European Committee for Standardization

Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

CEN 2003 Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le mondeentier aux membres nationaux du CEN.

Rf. n EN 10305-4:2003 F

Boutique AFNOR pour : PIROUX INDUSTRIE le 21/2/2006 - 11:17Page 2EN 10305-4:2003

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 4

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 5

2 Rfrences normatives .................................................................................................................... 5

3 Termes et dfinitions ........................................................................................................................ 6

4 Symboles ........................................................................................................................................... 6

5 Classification et dsignation ........................................................................................................... 65.1 Classification ....................................................................................................................................... 65.2 Dsignation ......................................................................................................................................... 6

6 Renseignements fournir par l'acheteur ....................................................................................... 66.1 Renseignements obligatoires .............................................................................................................. 66.2 Options ................................................................................................................................................ 66.3 Exemple de commande ...................................................................................................................... 7

7 Procd de fabrication ..................................................................................................................... 77.1 Procd d'laboration de l'acier .......................................................................................................... 77.2 Fabrication du tube et tat de livraison ............................................................................................... 7

8 Prescriptions ..................................................................................................................................... 78.1 Gnralits .......................................................................................................................................... 78.2 Composition chimique ......................................................................................................................... 88.2.1 Analyse de coule ............................................................................................................................... 88.3 Caractristiques mcaniques .............................................................................................................. 88.4 Aspect et sant interne ....................................................................................................................... 98.4.1 Aspect ................................................................................................................................................. 98.4.2 Sant interne ....................................................................................................................................... 98.5 Dimensions et tolrances .................................................................................................................... 98.5.1 Diamtre extrieur, diamtre intrieur et paisseur ............................................................................ 98.5.2 Longueurs ......................................................................................................................................... 108.5.3 Rectitude ........................................................................................................................................... 148.5.4 Prparation des extrmits ............................................................................................................... 14

9 Contrles ......................................................................................................................................... 149.1 Types de contrle .............................................................................................................................. 149.2 Documents de contrle ..................................................................................................................... 149.2.1 Types de documents ......................................................................................................................... 149.2.2 Contenu des documents de contrle ................................................................................................ 149.3 Rsum des contrles et des essais ................................................................................................ 15

10 chantillonnage .............................................................................................................................. 1510.1 Unit de rception ............................................................................................................................. 1510.2 Prparation des chantillons et des prouvettes pour les essais mcaniques ................................. 1510.2.1 Gnralits ........................................................................................................................................ 1510.2.2 prouvette pour essai de traction ..................................................................................................... 1510.2.3 prouvette pour essai d'aplatissement ou essai d'vasement .......................................................... 15

SommairePage


Sommaire (fin)Page

11 Mthodes d'essai ............................................................................................................................. 1611.1 Essai de traction ................................................................................................................................ 1611.2 Essai d'aplatissement ........................................................................................................................ 1611.3 Essai d'vasement ............................................................................................................................. 1611.4 Contrles des dimensions ................................................................................................................. 1711.5 Examen visuel ................................................................................................................................... 1711.6 Vrification de l'tanchit ................................................................................................................. 1711.7 Contre-essais, tri et remaniement ...................................................................................................... 17

12 Marquage .......................................................................................................................................... 17

13 Protection et emballage .................................................................................................................. 1713.1 Protection ........................................................................................................................................... 1713.2 Emballage .......................................................................................................................................... 18

Annexe ZA (informative) Relation entre la prsente Norme europenne et les exigences essentiellesde la Directive UE (97/23/EC) ....................................................................................................... 19

Bibliographie ..................................................................................................................................................... 20


Avant-propos

Le prsent document EN 10305-4:2003 a t labor par le Comit Technique ECISS/TC 29 Tubes en acier etleurs raccords, dont le secrtariat est tenu par UNI.Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soitpar entrinement, au plus tard en octobre 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre reti-res au plus tard en octobre 2003.Le prsent document a t labor dans le cadre d'un mandat donn au CEN par la Commission Europenne etl'Association Europenne de Libre change et vient l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s)UE.Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'Annexe ZA, informative, qui fait partie intgrante du prsentdocument.Le prsent document comporte une Bibliographie.LEN 10305 se compose, sous le titre gnral Tubes de prcision en acier Conditions techniques de livraisondes parties suivantes : Partie 1 : Tubes sans soudure tirs froid Partie 2 : Tubes souds tirs froid Partie 3 : Tubes souds calibrs Partie 4 : Tubes sans soudure tirs froid pour circuits hydrauliques et pneumatiques Partie 5 : Tubes souds et calibrs de section carre et rectangulaire Partie 6 : Tubes souds tirs froid pour circuits hydrauliques et pneumatiques.Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sonttenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal,Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Sude et Suisse.


1 Domaine d'applicationLa prsente partie de l'EN 10305 spcifie les conditions techniques de livraison pour les tubes sans soudure enacier, tirs froid, de section circulaire, utiliss dans les circuits hydrauliques et pneumatiques.Les tubes conformes la prsente partie de lEN 10305 se caractrisent par des tolrances dimensionnelles pr-cises et par une rugosit spcifie.Les taux de pression et les tempratures autoriss relvent de la responsabilit du client conformment aux rglesde l'art et en application des coefficients de scurit spcifis dans les rglementations, codes ou normesapplicables.

2 Rfrences normativesCette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres publications. Cesrfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numresci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de l'une quelconque de ces publi-cations ne s'appliquent cette Norme europenne que s'ils y ont t incorpors par amendement ou rvision.Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence s'applique (ycompris les amendements).EN 10002-1, Matriaux mtalliques Essai de traction Partie 1 : Mthode d'essai la temprature ambiante.

EN 10020, Dfinition et classification des nuances dacier.

EN 10021, Aciers et produits sidrurgiques Conditions gnrales techniques de livraison pour des produits enacier.

EN 10027-1, Systmes de dsignation des aciers Partie 1 : Dsignation symbolique, symboles principaux.

EN 10027-2, Systmes de dsignation des aciers Partie 2 : Systmes numriques.

EN 10052, Vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux.

prEN 10168 1), Aciers et produits sidrurgiques Documents de contrle Liste et description de linformation.

EN 10204, Matriaux mtalliques Types de documents de contrle.

EN 10233, Matriaux mtalliques Tubes Essai d'aplatissement.

EN 10234, Matriaux mtalliques Tubes Essai d'vasement.

EN 10246-1, Essais non destructifs des tubes en acier Partie 1 : Contrle automatique lectromagntique pourvrification de l'tanchit hydraulique des tubes en acier sans soudure et souds ferromagntiques (sauf l'arcimmerg sous flux en poudre).EN 10256, Essais non destructifs des tubes en acier Qualification et comptence du personnel en contrle nondestructif de niveaux 1 et 2.

prEN 10266 1), Tubes en acier, raccords et profils creux en acier Symboles et dfinitions des termes utiliserdans les normes de produits.

EN ISO 377, Position et prparation des chantillons et prouvettes pour essais mcaniques (ISO 377:1997).EN ISO 2566-1, Aciers Conversion des valeurs d'allongement Partie 1 : Aciers au carbone et aciers faible-ment allis (ISO 2566-1:1984).CR 10260, Systme de dsignation des aciers Symboles additionnels.1) En prparation, jusqu' la publication du prsent document sous forme de Norme europenne, une Normenationale correspondante devrait faire l'objet d'un accord au moment de l'appel doffres et de la commande.


3 Termes et dfinitionsPour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitions donns dans les EN 10020,EN 10021, EN 10052 et prEN 10266 ainsi que les suivants s'appliquent.

3.1employeurl'organisation pour laquelle une personne travaille de faon rgulire

NOTE L'employeur peut tre le fabricant de tubes ou une tierce partie prestataire de service en contrle non destructif(CND).

4 SymbolesVoir le prEN 10266.

5 Classification et dsignation5.1 ClassificationConformment au systme de classification donn dans l'EN 10020, les nuances d'acier indiques dans leTableau 1 sont des aciers non-allis de qualit.

5.2 Dsignation

Pour les tubes couverts par la prsente partie de lEN 10305, la dsignation se compose du : numro de la prsente partie de lEN 10305 (EN 10305-4) ;plus, soit : nom de l'acier conformment lEN 10027-1 et au CR 10260 ; ou numro de l'acier conformment lEN 10027-2.

6 Renseignements fournir par l'acheteur6.1 Renseignements obligatoiresAu moment de l'appel d'offres et de la commande, l'acheteur doit fournir les renseignements suivants :a) la quantit devant tre livre (masse ou longueur totale ou nombre de tubes) ;b) la dnomination tube ;c) les dimensions (diamtre extrieur et diamtre intrieur ou un autre jeu de dimensions) (voir 8.5.1.1 et le

Tableau 4) ;d) la dsignation de la nuance conformment la prsente partie de lEN 10305 (voir 5.2) ;e) le type de longueur de tube (voir 8.5.2) ;f) le type de contrle (voir 9.1).

6.2 Options

La prsente partie de lEN 10305 offre des options ; elles sont listes ci-aprs. Lorsque l'acheteur n'indique pas, l'appel d'offres et la commande, le souhait d'appliquer une ou plusieurs de ces options, les tubes doivent trelivrs conformment la spcification de base (voir 6.1).1) Rugosit intrieure rduite 2 m (voir 8.4.1.5) ;

2) longueur diffrente de la longueur standard 6 m (voir 8.5.2) ;


3) autre marquage (voir article 12) ;4) protection par phosphatation (voir 13.1) ;5) protection par galvanisation lectrolytique et chromatation de type bleu blanc (voir 13.1) ;6) protection par galvanisation lectrolytique et chromatation de type jaune (voir 13.1) ;7) protection par galvanisation lectrolytique et chromatation de type vert olive (voir 13.1) ;8) protection des extrmits du tube (voir 13.1) ;9) emballage spcial (voir 13.2).

6.3 Exemple de commande

1 000 m de tubes de diamtre extrieur 20 mm et de diamtre intrieur 15 mm, conformment la prsente partiede lEN 10305, de nuance E235, en longueurs standard, avec contrle non spcifique et protection parphosphatation : 1 000 m tubes 20 ID 15 EN 10305-4 E 235 longueurs standard contrle non spcifique

option 4.

7 Procd de fabrication

7.1 Procd d'laboration de l'acierLe procd dlaboration de lacier est laiss au choix du producteur.Les aciers doivent tre totalement calms.

7.2 Fabrication du tube et tat de livraison

7.2.1 Les tubes doivent tre fabriqus par tirage froid partir de tubes en acier sans soudure finis chaud.D'autres mthodes adaptes de travail froid sont admissibles.

Les tubes doivent tre livrs dans l'tat de livraison +N, ce qui signifie qu'aprs la passe finale d'tirage froid,les tubes sont normaliss en atmosphre contrle.

7.2.2 Toutes les oprations de contrle non destructif (CND) doivent tre effectues par du personnel qualifiet comptent, de niveau 1, 2 ou 3 en CND autoris oprer par l'employeur.

La qualification doit tre ralise conformment lEN 10256 ou une mthode au moins quivalente.Il est recommand que le personnel de niveau 3 soit certifi conformment lEN 473 ou une mthode au moinsquivalente.Lautorisation doprer dlivre par lemployeur doit tre tablie conformment une procdure crite. Les op-rations de CND doivent tre autorises par une personne de niveau 3 approuve par l'employeur.

NOTE Les dfinitions des niveaux 1, 2 et 3 peuvent tre trouves dans des normes appropries, par exemple EN 473et EN 10256.

8 Prescriptions

8.1 GnralitsLorsqu'ils sont contrls conformment aux articles 9, 10 et 11, les tubes doivent tre conformes aux exigencesde la prsente partie de lEN 10305.

De plus, les exigences techniques gnrales de livraison spcifies dans lEN 10021 sont applicables.


8.2 Composition chimique

8.2.1 Analyse de couleL'analyse de coule fournie par le producteur d'acier fait foi et doit tre conforme aux exigences du Tableau 1.

NOTE Lors du soudage des tubes fabriqus conformment la prsente partie de l'EN 10305, il convient de prendre encompte le fait que le comportement de l'acier, pendant et aprs le soudage, ne dpend pas seulement de l'acier et de ltatde livraison mais galement des conditions de prparation et d'excution du soudage.

Le Tableau 2 spcifie les dviations admissibles de l'analyse sur produit par rapport aux limites spcifies del'analyse de coule donnes au Tableau 1.

8.3 Caractristiques mcaniques

Les caractristiques mcaniques des tubes doivent tre conformes aux exigences du Tableau 3 et

Tableau 1 Composition chimique (analyse de coule) a)

Dsignation de l'acier % en masse

Nom NumroC Si Mn P S Altot

max. max. max. max. max. min.

E215 1.0212 0,10 0,05 0,70 0,025 0,015 0,025

E235 1.0308 0,17 0,35 1,20 0,025 0,015

E355 b) 1.0580 0,22 0,55 1,60 0,025 0,015

a) Les lments qui ne figurent pas dans le tableau (voir Note b)) ne doivent pas tre ajouts intentionnellementsans laccord de lacheteur, sauf les lments qui peuvent tre ajouts pour finir la coule. Toutes prcautionsncessaires doivent tre prises pour empcher laddition dlments tels que ceux provenant de ferrailles oudautres matriaux utiliss lors de llaboration de lacier.

b) Des additions de niobium, vanadium ou de titane sont autorises et laisses au choix du producteur. La teneurde ces lments doit tre indique.

Tableau 2 Dviations admissibles de l'analyse sur produit par rapport aux limites d'analyse spcifies donnes au Tableau 1

lmentLimites spcifies

pour lanalyse de couleDviation admissible

de lanalyse sur produit

% en masse % en masse

C 0,22 + 0,02

Si 0,55 + 0,05

Mn 1,60 + 0,10

P 0,025 + 0,005

S 0,015 + 0,003

AL 0, 025 0,005du paragraphe 11.2 ou 11.3.


8.4 Aspect et sant interne

8.4.1 Aspect

8.4.1.1 La finition de surface intrieure et extrieure des tubes doit tre reprsentative du procd de fabricationet, si applicable, du traitement thermique. Cette finition doit tre telle que toute imperfection ncessitant une rpa-ration (telle que strie, enfoncement ou rainure peu profonde) puisse tre identifie.8.4.1.2 Toute imperfection de surface dont la profondeur ne peut pas tre clairement identifie (c'est--dire lescailles, les recouvrements, etc.) doit tre rpare conformment au 8.4.1.3 ou traite conformment au 8.4.1.4.8.4.1.3 Les imperfections de surface peuvent tre limines par meulage ou usinage condition que les dimen-sions ne soient pas infrieures aux valeurs minimales spcifies. Toutes les zones retouches doivent se fondredans le profil du tube.

8.4.1.4 Les imperfections de surface conduisant une paisseur infrieure au minimum spcifi doivent treconsidres comme des dfauts et les tubes prsentant ces imperfections doivent tre considrs comme nonconformes la prsente partie de lEN 10305.

8.4.1.5 Les surfaces extrieure et intrieure des tubes doivent tre lisses, avec une rugosit Ra 4 m, sauf siloption 1 est spcifie.

NOTE Pour la surface intrieure, cette exigence s'applique aux diamtres intrieurs 15 mm.

Option 1 Une rugosit rduite de Ra 2 lm est spcifie pour la surface intrieure.

8.4.2 Sant interneLes tubes doivent passer un contrle non destructif pour vrification de ltanchit conformment au 11.6.

8.5 Dimensions et tolrances8.5.1 Diamtre extrieur, diamtre intrieur et paisseur8.5.1.1 Les tubes doivent tre livrs selon diamtre extrieur et intrieur, ou selon diamtre extrieur et pais-seur, ou selon diamtre intrieur et paisseur, comme spcifi par lacheteur.

Tableau 3 Caractristiques mcaniques temprature ambiante

Dsignation de lacier Caractristiques de traction

Nom Numro

Limite d'lasticit a)

Rsistance la traction Allongement

ReHMPa

min.

RmMPa

min.

A

%

min.

E215 1.0212 215 290 430 30

E235 1.0308 235 350 480 25

E355 1.0580 355 490 630 22

NOTE Les nuances dfinies dans la prsente partie de l'EN 10305 ont une nergiede rupture en flexion par choc intrinsque de 27 J 0 C dans le sens travers.

a) Pour les tubes de diamtre extrieur 30 mm et d'paisseur 3 mm, les valeursminimales de ReH sont infrieures de 10 MPa aux valeurs donnes dans ce tableau.Les diamtres extrieurs, intrieurs et les paisseurs prfrentiels sont donns dans le Tableau 4 avec leurs tol-rances. L'ovalisation est incluse dans les tolrances sur le diamtre.


Des dimensions diffrentes de celles donnes dans le Tableau 4 peuvent faire l'objet d'un accord au moment del'appel d'offres et de la commande. Dans ce cas, les tolrances doivent galement faire l'objet d'un accord.8.5.1.2 Pour les tubes spcifis selon les diamtres extrieur et intrieur, la variation dpaisseur rsultant delexcentration doit satisfaire :

o Tmax et Tmin sont mesurs dans la mme section.

8.5.2 Longueurs

Le type de longueur de tube doit tre spcifi au moment de l'appel d'offres et de la commande parmi les choixsuivants :

longueur standard de 6 m mm ; ou

longueur exacte de 6 m mm ;

sauf lorsque loption 2 est spcifie5 % de longueurs plus courtes peuvent tre fournies condition qu'elles ne soient pas infrieures 4 m et qu'ellesfassent l'objet d'un bottelage spar.Option 2 Les tubes doivent tre livrs avec une longueur diffrente de la longueur standard 6 m. La longueuret les tolrances doivent faire l'objet d'un accord au moment de l'appel d'offres et de la commande.

Tableau 4 Dimension et tolrances

Diamtre extrieur spcifi avec tolrance

Diamtre intrieur spcifi avec tolrance paisseur

mm mm mm

4 0,083

0,150,5

2 1

5 0,083,5

0,150,75

3 1

6 0,08

4 0,12 1

3 0,15

1,5

2 2

8 0,08

6 0,10

1

5 1,5

4 0,15

2

3 2,5

10 0,08

8 0,08 1

7 0,12 1,5

6 0,15

2

5 2,5

Tmax TminTmax Tmin+------------------------------- 0,10

+ 500

+ 100( suivre)


12 0,08

10 0,08 1

9 0,10 1,5

8 0,12 2

7 0,15

2,5

6 3

14 0,08

12 0,08

1

11 1,5

10 0,10 2

9 0,12 2,5

8 0,15 3

15 0,08

13 0,08

1

12 1,5

11 0,10 2

10 0,12 2,5

9 0,15 3

16 0,08

14 0,08

1

13 1,5

12 0,15 2

11 0,12 2,5

10 0,15 3

18 0,08

16

0,08

1

15 1,5

14 2

13 0,15

2,5

12 3

20 0,08

17 0,08

1,5

16 2

15

0,15

2,5

14 3

13 3,5

12 4

( suivre)

Tableau 4 Dimension et tolrances (suite)Diamtre extrieur spcifi

avec tolranceDiamtre intrieur spcifi

avec tolrance paisseur

mm mm mm


22 0,08

20

0,08

1

19 1,5

18 2

17 2,5

16

0,15

3

15 3,5

14 4

25 0,08

22

0,08

1,5

21 2

20 2,5

19

0,15

3

17 4

16 4,5

15 5

28 0,08

25

0,08

1,5

24 2

23 2,5

22

0,15

3

20 4

18 5

30 0,08

26 0,08

2

25 2,5

24

0,15

3

22 4

20 5

18 6

35 0,15

31

0,15

2

30 2,5

29 3

27 4

25 5

23 6

( suivre)




mm mm mm


38 0,15

34

0,15

2

33 2,5

32 3

30 4

28 5

26 6

24 7

22 8

42 0,20

38

0,20

2

36 3

34 4

32 5

26 8

50 0,20

42

0,20

4

40 5

38 6

34 8

32 9

30 10

55 0,25

47

0,25

4

43 6

39 8

35 10

60 0,25

50

0,25

5

44 8

40 10

35 12,5

70 0,30

60

0,30

5

54 8

50 10

45 12,5

80 0,35

68

0,35

6

64 8




mm mm mm

(fin)60 10

55 12,5


8.5.3 Rectitude

L'cart de rectitude de toute longueur de tube L ne doit pas dpasser 0,0015 L. Les carts de rectitude ne doiventpas dpasser 3 mm sur une longueur quelconque d'un mtre.

8.5.4 Prparation des extrmitsLes tubes doivent tre livrs avec des extrmits coupes d'querre. Les extrmits doivent tre exemptes debavures excessives.

9 Contrles9.1 Types de contrleLa conformit aux exigences de la commande doit tre vrifie par un contrle non spcifique ou spcifique. Letype de contrle doit tre spcifi lors de lappel doffres et de la commande.

9.2 Documents de contrle9.2.1 Types de documents

En cas de contrle non spcifique, un relev de contrle 2.2 conforme lEN 10204 doit tre fourni.Lorsquun contrle spcifique est exig, un document dinspection 3.1.B conforme lEN 10204 doit tre fourni.

9.2.2 Contenu des documents de contrle

9.2.2.1 Le contenu du document de contrle doit tre conforme au prEN 10168, comme illustr en 9.2.2.2et 9.2.2.3.

9.2.2.2 Pour les tubes fournis avec contrle non spcifique, le relev de contrle 2.2 doit contenir les codes etinformations suivants :

A les transactions commerciales et les parties concernes ;B la description des produits auxquels le document de contrle se rapporte ;C10 C13 l'essai de traction ;C60 C69 les autres essais ;C71 C92 la composition chimique ;D01 le marquage et l'identification, l'aspect de surface, le profil et les caractristiques

dimensionnelles ;D02 D99 le contrle de ltanchit ;Z l'authentification.

9.2.2.3 Pour les tubes livrs avec contrle spcifique, le document de contrle 3.1.B doit contenir les codes etinformations suivants :

A les transactions commerciales et les parties concernes ;B la description des produits auxquels le document de contrle se rapporte ;C10 C13 les essais de traction ;C60 C69 les autres essais ;C71 C92 la composition chimique (analyse de coule) ;D01 le marquage et l'identification, l'aspect de la surface, le profil et les caractristiques

dimensionnelles ;

D02 D99 le contrle de ltanchit ;Z l'authentification.


9.3 Rsum des contrles et des essais

Les contrles et essais doivent tre effectus tel qu'indiqu dans le Tableau 5.

10 chantillonnage10.1 Unit de rceptionUne unit de rception est dfinie comme une quantit de tubes de mme nuance et de mmes dimensions, dela mme coule, fabriqus selon le mme procd, traits thermiquement dans le mme lot et sur la mme ins-tallation de traitement thermique 2).Une unit de rception ne doit pas compter plus de 500 longueurs de fabrication (avec un maximum de 10 000 m).

10.2 Prparation des chantillons et des prouvettes pour les essais mcaniques

10.2.1 GnralitsLes chantillons et les prouvettes doivent tre prlevs l'extrmit des tubes et conformment l'EN ISO 377,sur un tube-chantillon par unit de rception.

10.2.2 prouvette pour essai de tractionL'prouvette de l'essai de traction doit tre prleve conformment l'EN 10002-1.

10.2.3 prouvette pour essai d'aplatissement ou essai d'vasementL'prouvette pour l'essai d'aplatissement ou l'essai d'vasement doit tre un tronon de tube, conformment l'EN 10233 ou l'EN 10234, respectivement.

Tableau 5 Rsum des contrles et des essais

Type de contrle et essaiFrquence des essais a)

RfrenceContrle non spcifique Contrle spcifique

Analyse chimique M M 8.2

Essai de traction M Un par unit de rception 8.3, 11.1

Essai d'aplatissementou

Essai d'vasement b)

M 2 par unit de rception 11.2

11.3

Contrle des dimensions M M 8.5, 11.4

Contrle visuel M M 11.5

Essai d'tanchit Individuel Individuel 8.4.2, 11.6

a) M : Conformment au mode opratoire du producteur.b) La mthode dessai est laisse au choix du producteur.2) Dans le cas d'un four continu ou d'un recuit en continu, un lot dsigne un lot trait thermiquement sans inter-ruption selon les mmes paramtres de traitement.


11 Mthodes d'essai

11.1 Essai de tractionL'essai doit tre effectu temprature ambiante conformment l'EN 10002-1 et les lments suivants doiventtre dtermins : la rsistance la traction (Rm) ; la limite suprieure d'lasticit (ReH) ; s'il n'y a pas de phnomne de palier, la limite conventionnelle d'lasti-

cit 0,2 % (Rp0,2) doit tre dtermine ; l'allongement aprs rupture, exprim en pourcentage, doit tre report en se rfrant une longueur entre

repres L0 de 5,65 .En cas d'utilisation d'une prouvette non proportionnelle, la valeur d'allongement doit tre convertie en unevaleur pour une longueur L0 = 5,65 en utilisant les tables de conversion donnes dans l'EN ISO 2566-1.

11.2 Essai d'aplatissement

L'essai doit tre ralis conformment l'EN 10233 condition que l'paisseur soit infrieure 15 % du diamtreextrieur. Le tronon de tube doit tre aplati dans une presse jusqu' ce que la distance H entre les plateaux attei-gne la valeur obtenue avec la formule suivante :

o :H est la distance entre plateaux (mesure sous charge), en mm ;D est le diamtre extrieur spcifi, en mm ;T est l'paisseur spcifie, en mm ;C est une constante dont la valeur est la suivante :

0,09 pour les nuances d'acier E215 et E235 ; 0,07 pour la nuance d'acier E355.

Aprs l'essai, l'prouvette ne doit prsenter ni fissure ni rupture. Cependant, de lgres amorces de rupture surles rives ne doivent pas tre considres comme une cause de rebut.

11.3 Essai d'vasement

L'essai doit tre ralis conformment l'EN 10234 avec un mandrin conique d'angle de 60. Le tronon de tubedoit tre vas jusqu' ce que l'augmentation du diamtre atteigne la valeur applicable prsente dans leTableau 6.

Tableau 6 Exigences pour lessai d'vasement

Dsignation de l'acier % daccroissement du diamtre D pour

Nom Numro T 4 mm T > 4 mm

E215 1.0212 20 15

E235 1.0308 18 12

E355 1.0580 15 10

S0

S0

H 1 C+( ) TC T

D----+

----------------------------=Aprs l'essai, l'prouvette ne doit prsenter ni fissure ni rupture. Cependant, de lgres amorces de rupture surles rives ne doivent pas tre considres comme une cause de rebut.


11.4 Contrles des dimensions

Les dimensions spcifies doivent tre vrifies.

11.5 Examen visuel

Les tubes doivent tre soumis un examen visuel afin de s'assurer de leur conformit aux exigences de 8.4.1et 8.5.3.

11.6 Vrification de l'tanchit

Le contrle non destructif pour la vrification de ltanchit doit tre ralis conformment l'EN 10246-1.

11.7 Contre-essais, tri et remaniement

Pour les contre-essais, le tri et le remaniement, l'EN 10021 s'applique.

12 MarquageSauf lorsque loption 3 est spcifie, le marquage suivant doit tre appliqu de manire indlbile sur chaquetube. Le marquage doit tre rpt en continu le long d'une ligne parallle l'axe du tube, l'espace maximal spa-rant chaque marquage tant de 1,5 m. 5 % des tubes peuvent porter un seul marquage.Lorsque lune des options 5 7 est spcifie, le marquage peut tre appliqu sur une tiquette attache la botteou la caisse.Le marquage doit comprendre les informations suivantes : le nom ou le logo du producteur ; les dimensions spcifies ; le numro de la prsente norme europenne ; le nom de l'acier ; en cas de contrle spcifique, un numro d'identification (par exemple, un numro de commande ou de poste)

permettant d'tablir la correspondance entre le produit ou l'unit de rception et le document correspondant.Option 3 Un autre marquage est spcifi.

13 Protection et emballage13.1 ProtectionLes tubes doivent tre livrs avec une protection temporaire contre la corrosion. Le type de protection doit trelaiss au choix du producteur, sauf spcification contraire (voir options 4 8). Le producteur doit prendre desmesures appropries pour empcher la pntration de toute matire trangre dans le tube.Option 4 Les tubes doivent tre phosphats avant de recevoir la protection temporaire.Option 5 La surface extrieure des tubes doit tre protge par galvanisation lectrolytique et chromatationde type bleu-blanc. L'paisseur de zinc doit tre spcifie par l'acheteur.Option 6 La surface extrieure des tubes doit tre protge par galvanisation lectrolytique et chromatationde type jaune. L'paisseur de zinc doit tre spcifie par l'acheteur conformment une spcification approprie.Option 7 La surface extrieure des tubes doit tre protge par galvanisation lectrolytique et chromatation

de type vert olive. L'paisseur de zinc doit tre spcifie par l'acheteur.Option 8 Les extrmits des tubes doivent tre protges par des bouchons ou des embouts en plastique.


13.2 Emballage

Sauf lorsque loption 9 est spcifie, les tubes doivent tre livrs en bottes, ces bottes tant polygonales pour lestubes de diamtre extrieur 12 mm.Option 9 La mthode d'emballage doit tre telle que spcifie par l'acheteur.Des prcautions doivent tre prises lors de la manipulation et du transport pour viter toute dtrioration de lasurface ou de la rectitude.


Annexe ZA(informative)

Relation entre la prsente Norme europenne et les exigences essentiellesde la Directive UE (97/23/EC)

Init numrotation des tableaux dannexe [A]!!!Init numrotation des figures dannexe [A]!!!Init numrotation des quations dannexe [A]!!!

La prsente Norme europenne a t labore dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commissioneuropenne et lAssociation Franaise afin d'offrir un moyen de se conformer aux exigences essentielles de laDirective Nouvelle approche (97/23/EC).Une fois la prsente norme cite au Journal officiel des Communauts europennes (JOCE) au titre de ladite Direc-tive et ds sa reprise en norme nationale dans au moins un Etat membre, la conformit aux articles de cette normeindiqus dans le Tableau ZA confre, dans les limites du domaine dapplication de la norme, prsomption de con-formit aux exigences essentielles correspondantes de ladite Directive et de la rglementation AELE associe.

AVERTISSEMENT D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent tre applicables au(x) pro-duit(s) relevant du domaine d'application de la prsente norme.

Tableau ZA Correspondance entre la prsente Norme europenne et la Directive (97/23/EC)

Article(s)/paragraphe(s)de la prsente EN

Exigences essentiellesde la Directive 97/23/EC

Tous les paragraphes normatifs Section 4 de lAnnexe I


Bibliographie

[1] EN 473, Essais non destructifs Qualification et certification du personnel END Principes gnraux.

Avant-propos1 Domaine d'application2 Rfrences normatives3 Termes et dfinitions4 Symboles5 Classification et dsignation6 Renseignements fournir par l'acheteur7 Procd de fabrication8 PrescriptionsTableau 1 - Composition chimique (analyse de coule) a)Tableau 2 - Dviations admissibles de l'analyse sur produit par rapport aux limites d'analyse spcifies donnes au Tableau 1Tableau 3 - Caractristiques mcaniques temprature ambianteTableau 4 - Dimension et tolrances

9 ContrlesTableau 5 - Rsum des contrles et des essais

10 chantillonnage11 Mthodes d'essaiTableau 6 - Exigences pour lessai d'vasement

12 Marquage13 Protection et emballageAnnexe ZA (informative) Relation entre la prsente Norme europenne et les exigences essentielles de la Directive UE (97/23/EC)Tableau ZA - Correspondance entre la prsente Norme europenne et la Directive (97/23/EC)

Bibliographie