EN 1508:1998

EN 1508:1998

EN 1508:1998

EUROPSKA NORMA EN 1508

rujan, 1998. ___________________________________________________________________________ ICS 13.060.20 Opisi: distribucija vode, vodoopskrba, pohrana, spremnici, objekti, specifikacije,

projekt, nepropusnost, pregled, ispitivanja, sigurnost, zahtjevi za rad, popravci

Opskrba vodom- Zahtjevi za sustave i dijelove sustava za pohranu vode

EN 1508:1998

Sadržaj Predgovor .............................................................................................................................. 4

Uvod ....................................................................................................................................... 4

1 Opseg .................................................................................................................................. 4

2 Upućivanje na norme ........................................................................................................ 5

3 Definicije ............................................................................................................................ 5 3.1 kapacitet ........................................................................................................................... 5 3.2 odjeljak ............................................................................................................................. 5 3.3 kontrolni objekt ................................................................................................................ 5 3.4 projektant .......................................................................................................................... 5 3.5 uzdignuti spremnik ........................................................................................................... 5 3.6 sanacija ............................................................................................................................. 6 3.7 popravak ........................................................................................................................... 6 3.8 spremnik ........................................................................................................................... 6 3.9 spremnik pitke vode ......................................................................................................... 6 3.10 potražnja vode ................................................................................................................ 6 3.11 vodonepropusnost ........................................................................................................... 6 4 Primjena normi i propisa ................................................................................................. 6 5 Opći zahtjevi ...................................................................................................................... 6 5.1 Općenito ........................................................................................................................... 6 5.2 Funkcionalni zahtjevi ....................................................................................................... 8 6 Projektni zahtjevi ............................................................................................................ 12 6.1 Vodonepropusnost .......................................................................................................... 12 6.2 Statički proračun / projekt .............................................................................................. 13 6.3 Daljnje odredbe .............................................................................................................. 15 7 Opći zahtjevi za standard proizvoda ............................................................................. 15 8 Kontrole, ispitivanja i puštanje u rad ............................................................................ 16 8.1 Općenito ......................................................................................................................... 16 8.2 Kontrola pomicanja ........................................................................................................ 16 8.3 Ispitivanje vodonepropusnosti ........................................................................................ 17 8.4 Čišćenje i dezinfekcija.................................................................................................... 18 8.5 Puštanje u rad ................................................................................................................. 20 9 Zahtjevi za rad ................................................................................................................. 20 9.1 Uvod ............................................................................................................................... 20 9.2 Održavanje ..................................................................................................................... 21 9.3 Čišćenje i dezinfekcija.................................................................................................... 21 10 Zahtjevi za sanaciju i popravke ................................................................................... 21 10.1 Uvod ............................................................................................................................. 21 10.2 Prevencija kontaminacije ............................................................................................. 22 10.4 Ponovno puštanje u rad ................................................................................................ 22

EN 1508:1998

Dodatak A (informativno) Smjernice za EN 1508 ........................................................... 23 A.1 ad 5.1.1 Zadaci .............................................................................................................. 23 A.2 ad 5.1.2 Kriteriji odlučivanja i konfiguracija sustava ................................................... 23 A.3 ad 5.2.2.1 Pristup i sigurnost ......................................................................................... 26 A.4 ad 5.3.2.4 Praćenje ........................................................................................................ 26 A.5 ad 8.1.2 Higijena i 8.1.3 Sigurnost ................................................................................ 26 A.6 ad 8.3.4 i 8.4.4 Primjerak izvješća o ispitivanju ............................................................ 28 A.7 ad 9.1.4 Priručnik za rad ................................................................................................ 30

EN 1508:1998

Predgovor Ovu europsku normu pripremio je Tehnički odbor CEN/TC 164 „Vodoopskrba“, tajništvo pod nadležnošću AFNOR-a. Ova europska norma dobit će status nacionalne norme, bilo izdavanjem identičnog teksta ili prihvaćanjem, najkasnije do ožujka 1999.godine, a proturječne nacionalne norme bit će povučene najkasnije do ožujka 1999.godine. Sukladno internim propisima CEN/CENELEC, organizacije za nacionalne norme sljedećih zemalja obvezne su implementirati ovu europsku normu: Austrija, Belgija, Republika Češka, Danska, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Island, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Portugal, Španjolska, Švedska, Švicarska i Ujedinjeno Kraljevstvo. Uvod Pri definiranju zahtjeva ove norme, u obzir je uzeta važnost pouzdane i sigurne opskrbe vodom za ljudsku potrošnju, kao i za svrhe trgovine, industrije, poljoprivrede i vatrogastva. U obzir su također uzeti vrlo različiti zakonski zahtjevi za opskrbu vodom, populacija, društveni i klimatski uvjeti diljem Europe. 1 Opseg Ova norma definira i daje smjernice za:

- opće zahtjeve za pohranu vode izvan objekata potrošača, uključujući spremnike za pitku vodu i spremnike za vodu koja nije namijenjena za ljudsku potrošnju- radovi crpljenja, pročišćavanja, ne uključujući one koji čine dio procesa pročišćavanja;

- projektiranje;

- opće zahtjeve za standard proizvoda;

- zahtjeve za kontrole, ispitivanje i puštanje u rad;

- zahtjeve za rad;

- zahtjeve za sanaciju i popravke.

Zahtjevi ove norme primjenjuju se na:

- projektiranje i izvedbu novih spremnika;

- nadogradnju i izmjenu postojećih spremnika;

- značajne sanacijske radove na postojećim spremnicima.

NAPOMENA 1: U slučaju da na postojećim spremnicima nema značajnih štetnih utjecaja na kvalitetu vode, nije ih potrebno mijenjati da bi bili u skladu s ovom normom.

EN 1508:1998

NAPOMENA 2: Ova norma ne primjenjuje se na spremnike koji su izvedeni pri gradnji brana ili eksploataciji jezera u svrhe pohrane vode.

2 Upućivanje na norme Ova europska norma obuhvaća (datiranim ili nedatiranim referencama) odredbe iz drugih publikacija. Takvo upućivanje na norme citirano je na odgovarajućim mjestima u tekstu te su publikacije navedene u nastavku. Za datirane reference, naknadne dopune ili izmjene bilo koje publikacije primjenjuju se na ovu europsku normu isključivo kad je u njoj obuhvaćena dopuna ili izmjena. Za nedatirane reference primjenjuje se najnovije izdanje publikacije na koje se upućuje. prEN 805:1996 Opskrba vodom- Zahtjevi za sustave i komponente izvan zgrada 3 Definicije U svrhe ove norme primjenjuju se sljedeće definicije: 3.1 kapacitet Ukupan volumen odjeljka/odjeljaka koji se može koristiti za rad spremnika. 3.2 odjeljak Samodostatni dio spremnika koji ima zaseban ulaz, izlaz, preljev i ispust, te može raditi nezavisno od ostalih odjeljaka istog spremnika (vidjeti slike 1 i 2). 3.3 kontrolni objekt Samodostatni dio spremnika u kojem se podešavaju glavni ventili, crpke, oprema za praćenje i kontrolu, te kojim se osigurava pristup odjeljcima. 3.4 projektant Osoba koja s kupcem ili vodnim poduzećem utvrđuje osnovne kriterije za projektiranje, izgradnju, puštanje u rad i sam rad spremnika. 3.5 uzdignuti spremnik Spremnik s odjeljcima izvedenim na koti terena, ali na uzvišenju koje je dovoljno da se gravitacijskim putem osigura tok vode do područja opskrbe.

EN 1508:1998

3.6 sanacija Radovi potrebni za dogradnju ili poboljšanje spremnika kako bi bio u skladu s ovom normom. 3.7 popravak Radovi potrebni za otklanjanje nedostataka i ponovno uspostavljanje zadovoljavajućeg rada spremnika. 3.8 spremnik Objekt za pohranu vode. 3.9 spremnik za pitku vodu Natkriveni objekt za pohranu pitke vode koji obuhvaća odjeljke za vodu, kontrolni objekt, operativnu opremu i uređeni pristup, koji osigurava rezervnu opskrbu i stabilnost pritiska te balansira potrebne fluktuacije (vidjeti sliku 1). 3.10 potražnja vode Procijenjena količina vode potrebna po jedinici vremena. 3.11 vodonepropusnost Karakteristična kvaliteta konstrukcije koja sprječava curenje vode kroz konstrukciju više od dozvoljene količine. 4 Primjena normi i propisa U svim pogledima, uključujući zdravlje i sigurnost, nacionalne norme koje prenose europske norme primjenjuju se uz propise koji su važeći na području gdje se sustav gradi i pušta u rad. 5 Opći zahtjevi 5.1 Općenito Ova norma izrađena je prvenstveno za primjenu na spremnike pitke vode. Za ostale spremnike, projektant ili rukovatelj će utvrditi koje dijelove norme primijeniti, odnosno dezinfekcija možda nije potrebna za spremnike s vodom koja nije namijenjena za ljudsku potrošnju.

EN 1508:1998

5.1.1 Funkcije (Također vidjeti A.1). Namjena spremnika za pitku vode jest pohrana potrebne količine vode za vodoopskrbu predmetnog područja. Da bi se to postiglo, njihove funkcije obuhvaćaju:

- izjednačavanje razlike između ulaza i izlaza vode te pokrivanje najveće potražnje;

- održavanje potrebnog pritiska u sustavima za distribuciju vode;

- čuvanje rezervi u slučaju kvara postrojenja i prekida u sustavu distribucije vode;

- osiguranje vode za gašenje požara u skladu s lokalnim zahtjevima.

5.1.2 Kriteriji odlučivanja i konfiguracija sustava (Također vidjeti A.2). Bitni kriteriji odlučivanja su:

- osiguranje opskrbe i kvalitete vode;

- ukupni trošak izgradnje, rada i održavanja;

- integracija u vodoopskrbni sustav;

- urbanističko i okolišno planiranje.

Navedeni kriteriji mogu se postići izvedbom uzdignutih spremnika pitke vode, vodotornjeva ili niskim spremnicima pitke vode sa sustavom crpljenja. Spremnici pitke vode mogu se izvesti kao ukopani, polu-ukopani ili nadzemni objekti. Ako je povišeni teren dostupan, preporuča se izvedba uzdignutih spremnika. U slučaju kada potrebna kota terena na odgovarajućoj točki blizu područja opskrbe nije dostupna za uzdignuti spremnik, preporuča se izvedba vodotornja. Crpna stanica s niskim spremnikom je održiva varijanta ako su poduzete mjere za osiguranje kontinuiteta napajanja. Spremnici se uglavnom izvode od armiranog ili prednapetog betona. Također se može koristiti čelik, plastika ojačana staklenim vlaknima ili drugi prikladni materijali.

EN 1508:1998

5.2 Funkcionalni zahtjevi 5.2.1 Funkcionalni zahtjevi- kvaliteta vode 5.2.1.1 Općenito Spremnike pitke vode treba projektirati, izgraditi i rukovati njima tako da se spriječi onečišćenje ili druge kemijske, fizičke i biološke promjene koje su štetne za kvalitetu vode (Vidjeti propise o kvaliteti vode). 5.2.1.2 Materijali Za konstrukciju odjeljaka za vodu i površine koje su u kontaktu s pohranjenom vodom koristit će se materijali koji zadovoljavaju određene atestne zahtjeve te koji ne uzrokuju promjene u pohranjenoj vodi čime ista ne bi zadovoljila zahtjeve primjenjivih EU direktiva ili EFTA propisa. Beton i cementni mort uglavnom zadovoljavaju ovaj zahtjev, no posebnu pažnju treba pridati ako se koriste aditivi. Kako bi se olakšalo čišćenje i izbjegao razvoj bakterija, unutarnje površine moraju biti što glatkije i bez pora. To se postiže kvalitetnim betonskim završnim slojem ili primjenom odgovarajućih premaza ili obloga. Sve metalne dijelove koji su podložni koroziji treba zaštititi. 5.2.1.3 Cirkulacija vode Stagnantne zone treba svesti na minimum. To se postiže odgovarajućim projektiranjem fizičkog oblika odjeljaka za vodu i rasporedom ulaznih i izlaznih cijevi za određeni kapacitet pohrane. 5.2.1.4 Ventilacija U odjeljcima za vodu potrebni su ventilacijski uređaji kako bi omogućili kretanje zraka koje je uzrokovano promjenama razine vode. Ventilacija može biti prirodna ili prisilna. Prema specifikaciji projektanta, treba poduzeti mjere za zaštitu i kontrolu kvalitete zraka koji ulazi ili izlazi iz spremnika. 5.2.1.5 Prevencija kontaminacije Spremnike pitke vode treba projektirati tako da se spriječi dotok vanjske vode ili drugog zagađivača kroz bilo kakav otvor, ulaz ili cijev. Treba izbjegavati trajno izlaganje vode na dnevnom svjetlu. Ulaze i ventilacijsku opremu također treba projektirati tako da se spriječi kontaminacija vode (npr. zagađenim zrakom, prašinom, insektima ili drugim životinjama). U projektu se može specificirati da se otvori ne mogu nalaziti direktno iznad slobodne vodene površine. Gdje god da se postave, treba ih rasporediti tako da nikakve strane tvari ne mogu ući u odjeljak te da se spriječe sve vanjske smetnje.

EN 1508:1998

5.2.1.6 Učinak temperature Na pohranjenoj vodi ne smije biti neprihvatljivih promjena uzrokovanih toplinom ili hladnoćom. Treba poduzeti termoizolacijske mjere kako bi se spriječio negativan učinak na pohranjenu vodu, konstrukciju i pripadajuću opremu. Termoizolacijske mjere za spremnike moraju biti u skladu s lokalnim klimatskim uvjetima, zahtjevima za rad te moraju kondenzaciju u odjeljcima za vodu svesti na minimum. 5.2.1.7 Održavanje kvalitete vode Prije puštanja u rad, spremnik za pitku vodu i pripadajuću opremu treba temeljito provjeriti, očistiti i dezinficirati. Preglede treba provesti prije inicijalnog puštanja u rad, tijekom rada te kao sastavni dio redovitog održavanja. Za svaki odjeljak, i za ulazne i izlazne cijevi ako je projektant tako specificirao, treba osigurati uređaje za uzorkovanje vode bez ulaza osoblja. 5.2.2 Funkcionalni zahtjevi- Rad 5.2.2.1 Pristup i sigurnost (Također vidjeti A.3). Do spremnika pitke vode mora biti osiguran pristup za rutinske provjere i popravke. Treba osigurati uređaje koji omogućavaju čišćenje svakog odjeljka zasebno. Pristup odjeljcima s vodom, kontrolnom objektu i svoj funkcionalnoj opremi treba projektirati tako da se osigura sigurnost, uključujući sigurnost osoblja, kao i jednostavnost rada. Otvore treba dimenzionirati tako da se omogući unos materijala i opreme za čišćenje, održavanje i popravke. Pristup spremnicima uvijek treba biti ograničen i kontroliran. Na odjeljcima s vodom treba izvesti minimalan broj otvora. Odjeljcima se može pristupiti iz kontrolnog objekta ili, podložno odgovarajućim mjerama zaštite, s krova. Odgovarajuću pozornost treba pridati osiguranju spremnika vezano za činove terorizma, vandalizma ili drugih nezakonitih aktivnosti. Treba poduzeti mjere za odvraćanje, otkrivanje i sprječavanje ulaza uljeza. 5.2.2.2 Opći raspored Spremnici pitke vode obično se sastoje od najmanje dva odjeljka (vidjeti sliku 2). Za svaki odjeljak treba osigurati cijevi za ulaz, izlaz, preljev i ispust, potrebne ventile, te prema specifikaciji projektanta, mjerače protoka i razine. Za sve spremnike treba osigurati zaobilazni (bypass) cjevovod za spajanje ulaznog i izlaznog cjevovoda. Vrsta i raspored ventila ovisi o konfiguraciji sustava za distribuciju vode. Prema potrebi treba osigurati podne i bočne odvode.

EN 1508:1998

5.2.2.3 Preljev Preljev svakog odjeljka mora biti odgovarajućih dimenzija koje omogućavaju slobodno istjecanje viška vode te ispust maksimalnog dotoka u spremnik. Na preljevnom sustavu nema izolacijskih ventila. U određenim slučajevima gdje se ne može osigurati kapacitet preljevne cijevi za maksimalan dotok treba poduzeti sigurnosne mjere kontrole dotoka. Organizacija preljeva mora spriječiti kontaminaciju pohranjene vode. Preljev ne smije biti trajno spojen na kanalizacijsku cijev/kolektor, osim ako je to neizbježno, u kojem slučaju posebnu pažnju treba pridati kontroli kapaciteta kolektora te sprječavanju povrata otpadne vode i plinova iz kolektora. 5.2.2.4 Praćenje (Također vidjeti A.4). Spremnike pitke vode treba pratiti i kontrolirati. Treba voditi evidenciju svih potrebnih operativnih podataka. Projektant će specificirati ima li potrebe za uređajima za vizualnu kontrolu vode u svakom odjeljku. 5.2.2.5 Napajanje U obzir treba uzeti osiguravanje trajnog i sigurnosnog napajanja na lokacijama spremnika. 5.2.2.6 Gromobranska zaštita Za sve vodotornjeve treba osigurati gromobransku zaštitu, a ista treba biti uzeta u obzir i za spremnike.

EN 1508:1998

1 ventilacija 8 ulaz 2 max. razina vode 9 izlaz 3 max. operativna razina vode 10 by-pass ventil 4 kapacitet 11 komora za skupljanje vode 5 max. dubina vode 12 ispust/ preljev 6 pod u padu 13 podni odvod (prema potrebi) 7 preljev 14 bočni odvod (prema potrebi)

Slika 1: Pojednostavljeni presjek spremnika

EN 1508:1998

1 odjeljak 1 6 ispust 2 odjeljak 2 7 by-pass ventil 3 ulaz 8 iz pročišćavanja ili izvora 4 izlaz 9 ispust/ preljev 5 preljev 10 do područja opskrbe

Slika 2: Pojednostavljeni raspored spremnika 6 Projektni zahtjevi 6.1 Vodonepropusnost Spremnike treba projektirati da budu vodonepropusni. To se postiže pomoću raznih metoda, bilo zasebnih ili u raznim kombinacijama kako je opisano u nastavku:

- konstrukcije koje su vodonepropusne po samoj prirodi konstrukcije, što su obično konstrukcije od armiranog ili prednapetog betona. Uz to, moguće je poboljšati nepropusnost betona upotrebom aditiva ili obradom površine.

- konstrukcije koje su vodonepropusne po samoj prirodi konstrukcije, a kojima se dodaje premaz;

- konstrukcije kod kojih se vodonepropusnost postiže primjenom vodootpornog premaza ili obloge koja može biti vezana ili nevezana na potpornu konstrukciju.

Za konstrukcije koje se izvode pomoću prefabriciranih komponenti vodonepropusnost se može postići primjenom navedenih tehnika.

EN 1508:1998

Posebnu pažnju treba pridati radnim i dilatacijskim spojnicama, cijevima i vodovima koji prolaze kroz konstrukcijske elemente i ostale komponente koje su podložne pritisku vode. To također uključuje upotrebu odgovarajućih brtvila i smjesa za ispunjavanje spojnica. 6.2 Statički proračun /projekt 6.2.1 Općenito U svim pogledima, uključujući zdravlje i sigurnost, primjenjuju se nacionalne norme i zahtjevi za projektiranje i gradnju važeće na području gdje će se graditi spremnik, do trenutka provedbe relevantnog Eurokoda1

. Isti se temelje na prihvatljivoj vjerojatnosti da će objekt biti pogodan za namijenjenu upotrebu do kraja svog projektiranog vijeka trajanja. To uključuje izračune graničnih stanja.

6.2.2 Granična stanja Krajnja granična stanja koja treba uzeti u obzir su sljedeća:

- gubitak ravnoteže konstrukcije ili bilo kojeg dijela iste, a koja se smatra krutim tijelom;

- kvar izazvan prevelikom deformacijom, puknućem ili gubitkom stabilnosti

konstrukcije ili bilo kojeg dijela iste, uključujući nosače i temelje. Granična stanja uporabivosti koja treba uzeti u obzir su sljedeća:

- deformacije ili progibi koji utječu na izgled ili učinkovitu upotrebu konstrukcije (uključujući kvar na strojevima ili instalacijama) ili koji uzrokuju oštećenja na oblogama ili nekonstrukcijskim elementima;

- pucanje koje štetno utječe na izgled, trajnost ili vodonepropusnost konstrukcije;

- vibracije koje uzrokuju smetnje ljudima, oštećenje spremnika pitke vode ili njegovih

komponenti, ili koje ograničava funkcionalnu učinkovitost;

- preveliko naprezanje koje vodi smanjenju trajnosti. 6.2.3 Djelovanja 6.2.3.1 Općenito Statički proračun/projekt treba uzeti u obzir učinke trajnih, promjenjivih i slučajnih djelovanja. Spremnik i njegove komponente treba projektirati za pune i prazne uvjete.

1 Eurokod 1-9 (ENV 1991 do 1999) u pripremi od strane CEN/TC 250.

EN 1508:1998

6.2.3.2 Trajna djelovanja Uključuju:

- stalno opterećenje konstrukcije;

- opterećenje uzrokovano operativnom opremom i postrojenjem (npr. crpke i cijevi);

- opterećenje dodatnih instalacija.

te, gdje je primjenjivo:

- opterećenje prednaprezanjem;

- opterećenje i pritisak zemlje;

- opterećenje i pritisak podzemnih voda na njihovoj najnižoj predviđenoj razini;

- bilo kakvi nametnuti pomaci;

- stezanje;

- puzanje.

6.2.3.3 Promjenjiva djelovanja

Uključuju:

- opterećenje i pritisak vode u spremniku;

- opterećenje snijega i vjetra;

- opterećenja uslijed rada spremnika;

- opterećenja uslijed održavanja,

te, gdje je primjenjivo:

- opterećenje i pritisak podzemnih voda na njihovoj najvišoj predviđenoj razini;

- privremeno opterećenje u blizini konstrukcije;

- opterećenja u periodu izgradnje;

- promjene temperature unutar i izvan spremnika, uzimajući u obzir klimatske ekstreme i sezonske ili operativne promjene temperature pohranjene vode.

- termalni gradijent između dijelova konstrukcije koji su izloženi različitim klimatskim

uvjetima Promjenjiva djelovanja koja nisu definirana u ovoj normi specificirat će projektant.

EN 1508:1998

6.2.3.4 Slučajna djelovanja Slučajna djelovanja uključuju, gdje je primjenjivo, potrese i ostala slučajna djelovanja kao što su lavine, šumski požari, sudar vozila ili letjelica, itd. Projektant definira tehničke podatke koje treba uzeti u obzir. 6.3 Daljnje odredbe 6.3.1 Analiza naprezanja Naprezanje se izračunava prema relevantnim kombinacijama opterećenja pomoću odgovarajućih metoda statičkog proračuna. Za dijelove konstrukcije koji su projektirani za zadržavanje vode i za provjeru graničnih stanja uporabivosti izračuni se obično izrađuju pomoću pretpostavke linearnog elastičnog ponašanja materijala. Gdje je potrebno u obzir treba uzeti učinke ljuske i ploča te međudjelovanje spremnika s podlogom (tlom). 6.3.2 Analiza naprezanja – izgradnja Kad metode izvođenja uključuju faze izgradnje tijekom kojih uvjeti stabilnosti i otpornosti mogu biti drugačiji od onih dovršene konstrukcije treba provjeriti odgovarajuća granična stanja. 6.3.3 Analiza naprezanja- vodotornjevi Za vodotornjeve u obzir treba uzeti učinke deformacija potpornih konstrukcija. Za visoke i tanke tornjeve i za izračun dinamičkog opterećenja uzrokovanog vjetrom ili potresom, u obzir treba uzeti privremenu i rotacijsku inerciju konstrukcije. U obzir također treba uzeti učinak kretanja pohranjene vode na konstrukciju, ako je značajan. 6.3.4 Širina pukotina Kako bi se osigurala trajnost i vodonepropusnost betona, širinu pukotina treba ograničiti do mjere koja je propisana lokalnim uvjetima i položajem pukotina na konstrukciji, te odgovarajućim odabirom udjela armature, naprezanja čelika i promjera rebrastog čelika. 7 Opći zahtjevi za standard proizvoda Spremnici za pitku vodu, njihove komponente i svi materijali koji se koriste pri proizvodnji istih moraju biti u skladu s relevantnim zahtjevima članaka 8.1 i 8.1 norme prEN 805:1996.

EN 1508:1998

8 Kontrole, ispitivanja i puštanje u rad 8.1 Opći uvjeti 8.1.1 Općenito Faze koje vode do puštanja novih spremnika pitke vode u rad podrazumijevaju zadovoljavajući dovršetak sljedećeg:

- kontrole pomicanja;

- ispitivanja vodonepropusnosti;

- čišćenja i dezinfekcije;

- početak korištenja.

8.1.2 Higijena (Također vidjeti A.5) Ulazak u odjeljak spremnika pitke vode može predstavljati izravan kontakt s vodom koja je namijenjena za ljudsku potrošnju. Svo osoblje koje obavlja poslove koji su opisani u ovoj normi treba informirati o potrebi održavanja visoke razine čistoće, higijene i sigurnosti. Pozornost treba skrenuti na opasnosti od kontaminacije vodoopskrbe, tj. na ulazu u spremnik osoblje mora očistiti obuću u posudi s jakim dezinfekcijskim sredstvom. Svo osoblje mora zadovoljiti odgovarajuće zdravstvene zahtjeve, osobito u svezi bolesti koje se prenose vodom. 8.1.3 Sigurnost osoblja (Također vidjeti A.5). Prije početka rada treba provjeriti je li sva odgovarajuća sigurnosna oprema dostupna te nosi li svo osoblje ispravnu zaštitnu odjeću. Treba voditi računa o korištenju odgovarajućih dozvola za rad i sigurnih radnih postupaka. Treba osigurati siguran pristup i izlaz. 8.2 Kontrola pomicanja U odgovarajućim slučajevima projektant će zatražiti kontrolu pomicanja (npr. slijeganje, rotacija ili smicanje) tijekom procesa puštanja u rad.

EN 1508:1998

8.3 Ispitivanja vodonepropusnosti 8.3.1 Principi Prije puštanja spremnika u rad treba ispitati vodonepropusnost svih odjeljaka u skladu s projektiranim zahtjevima, prema definiciji iz članka 6.1. Ispitivanje vodonepropusnosti provodi se dok je pristup zidovima i krovu slobodan, prije nasipavanja. Projektant definira procedure ispitivanja zidova i podova te dozvoljeno snižavanje razine vode. Krov spremnika treba biti vodonepropusan. Projektant može specificirati ispitivanje krova bilo kontinuiranim vlaženjem ili potapanjem. U svakom slučaju ispitivanje će se smatrati zadovoljavajućim ako ne dođe do curenja na donjoj strani krova. Pojava vlage na spojnicama ili kroz konstrukciju treba ocijeniti kako bi se utvrdilo postoji li dugoročni rizik gubitka vode. Ako neka od ispitivanja ne budu zadovoljavajuća treba izvesti sanacijske radove nakon kojih se ponavlja relevantno ispitivanje. 8.3.2 Zidovi i podovi Procedura ispitivanja uključuje minimalno sljedeće korake: 8.3.2.1 Priprema Po dovršetku konstrukcije:

- osigurajte dostupnost adekvatnog rješenja ispusta;

- temeljito očistite sve unutarnje površine;

- izolirajte i osigurajte sve unutarnje i vanjske cijevi;

- polagano ispunjavajte odjeljak vodom do razine preljeva, što može zahtijevati privremeni postupak/raspored punjenja. Za spremnike pitke vode treba koristiti pitku vodu;

- omogućite određeno vrijeme za upijanje, gdje je to prikladno, kako bi se postiglo

zasićenje vlažnih površina te ako je potrebno nadopunite vodu do vrha na kraju tog perioda.

8.3.2.2 Postupak ispitivanja

- mjerite s obzirom na zadanu referentnu točku i zabilježite razinu vode na početku ispitivanja;

- pratite i ako je potrebno mjerite protok u podnim odvodima;

- u intervalima pratite razinu vode tijekom trajanja ispitivanja;

- pratite stanje vanjskih površina, uključujući pregradne stjenke, radi znakova curenja;

- na kraju ispitivanja izmjerite konačnu razinu vode;

- izračunajte gubitak vode;

- ispunite izvješće o ispitivanju.

EN 1508:1998

8.3.3 Krovovi

Procedura ispitivanja uključuje minimalno sljedeće korake:

8.3.3.1 Priprema

- pobrinite se da je odjeljak prazan;

- kod ravnih krovova privremeno zabrtvite svu krovnu odvodnju;

- gdje je potrebno poduzmite privremene mjere za postizanje dubine vode koju je specificirao projektant.

8.3.3.2 Postupak

- poplavite ili navlažite krov prema specifikaciji projektanta;

- gdje je specificirano vlaženje, kontinuirano prskajte krov vodom po cijeloj površini;

- pratite podgled krova radi znakova curenja;

- ispunite izvješće o ispitivanju.

8.3.4 Izvješće o ispitivanju

Izvješće o ispitivanju treba ispuniti u odgovarajućem formatu (vidjeti A.6). 8.4 Čišćenje i dezinfekcija Prije puštanja u rad, prazan spremnik u svim slučajevima treba očistiti te dezinficirati, osim ukoliko je specificirano drugačije. 8.4.1 Čišćenje Prije puštanja u rad, prazan spremnik treba očistiti. Tijekom osnovnog čišćenja sve unutarnje površine spremnika treba obilno prskati vodom, spremnike za pitku vodu prskati pitkom vodom, pod odgovarajućim pritiskom. Sve cjevovode treba isprati. Uvjeti čišćenja trebaju biti takvi da se spriječi svako oštećenje na površinama spremnika. Upotrebu kemijskih sredstava za čišćenje treba svesti na minimum, a kad se koriste projektant treba specificirati upotrebu odgovarajućih proizvoda, uzimajući u obzir lokalne zakone ili druge obavezne zahtjeve. Bilo kakav efluent ili materijal koji nastane u procesu čišćenja treba na siguran i ekološki prihvatljiv način zbrinuti nakon upotrebe.

EN 1508:1998

8.4.2 Dezinfekcija 8.4.2.1 Odabir dezinfekcijskog sredstva Upotreba dezinfekcijskih sredstava treba biti u skladu s EU direktivama ili EFTA propisima, gdje je to primjenjivo, kao i nacionalnim i lokalnim propisima. Odabir se vrši sukladno potrebnom kontaktnom vremenu i uvjetima kvalitete vode, npr. pH vrijednost, te kod kalcijevog hipoklorita prema tvrdoći vode. Uz to, odabir dezinfekcijskog sredstva vrši se prema čimbenicima kao što su rok trajanja, jednostavnost rukovanja i vjerojatnost nesreća za osoblje ili okoliš. Preporuke za prikladna dezinfekcijska sredstva, maksimalne koncentracije, ograničenja pri korištenju i neutralizacijska sredstva dana su u prEN 805. 8.4.2.2 Postupak dezinfekcije Sve unutarnje površine spremnika i pripadajućih cijevi treba oprati (općenito prskanjem) dezinfekcijskim sredstvom i zatim isprati pitkom vodom. Projektant ili rukovatelj će specificirati koncentraciju dezinfekcijske otopine te minimalno i maksimalno vrijeme kontakta. Dezinfekcijsko sredstvo će se pomoću odvodnje ukloniti iz spremnika i pažljivo zbrinuti, uz upotrebu odgovarajućeg neutralizacijskog sredstva prema potrebi, kako bi se izbjegla šteta na okolišu ili osoblju. Metoda dezinfekcije treba biti takva da se spriječi bilo kakvo oštećenje na površinama spremnika. Spremnik tada treba napuniti do određene razine pitkom vodom, koja sadrži ostatke dezinfekcijskog sredstva u mjeri manjoj ili jednakoj onome što se inače susreće u pitkoj vodi kojom se spremnik puni. Sve pripadajuće cjevovode i komponente treba dezinficirati prema opisanom u prEN 805. 8.4.3 Kvaliteta vode- čistoća Nakon punjenja, te nakon perioda kojeg je projektant specificirao, treba uzeti uzorke za bakteriološku analizu. Mikrobiološka čistoća postignuta je ako su rezultati uzorkovanja u skladu s nacionalnim zahtjevima. U slučaju da neki uzorak ne zadovolji, projektant ili operator trebaju specificirati korektivne mjere koje se poduzimaju radi postizanja mikrobiološke čistoće. Uzorci također trebaju zadovoljiti nacionalne zahtjeve u svim drugim aspektima kvalitete vode. 8.4.4 Evidencija (Također vidjeti A.6) Rezultate postupka dezinfekcije treba evidentirati i čuvati u odgovarajućem formatu tijekom perioda kojeg definira rukovatelj.

EN 1508:1998

8.5 Puštanje u rad Spremnik neće biti pušten u rad dok se ne ispune sljedeći uvjeti: 8.5.1 Kvaliteta vode Neposredno prije puštanja spremnika u rad treba potvrditi da je kvaliteta vode u spremniku, pripadajućim cjevovodima i komponentama zadovoljavajuća u smislu članka 8.4.3. 8.5.2 Radna oprema Svu aparaturu i opremu spremnika treba provjeriti za ispravan rad, te u priručnik za rukovanje napisati upute za rukovanje. 9 Zahtjevi za rad 9.1 Uvod 9.1.1 Općenito Kako bi se osigurala redovita opskrba vodom i izbjegli štetni učinci na javno zdravlje i okoliš, spremnike pitke vode treba sustavno pratiti, pregledavati, održavati i čistiti tijekom njihovog vijeka trajanja. Svo osoblje koje je uključeno u navedene zadatke treba ispunjavati zahtjeve iz članaka 8.1.2 i 8.1.3 ove norme. 9.1.2 Praćenje Praćenje spremnika pitke vode obuhvaća analizu uzoraka vode sukladno svim relevantnim zdravstvenim zahtjevima (npr. učestalost i broj uzoraka, parametri koji se provjeravaju i metode koje se koriste). Rukovatelj također može zatražiti redovito sakupljanje i potvrdu podataka kao što su razine u spremniku, uljev, izljev, pritisci i protoci u odvodima. 9.1.3 Pregled Pregled spremnika pitke vode minimalno uključuje sljedeće:

- periodičnu provjeru zadovoljavajućeg rada svih dijelova i opreme dok su u pogonu; - periodično i planirano stavljanje izvan pogona radi provjere unutarnjeg stanja

odjeljaka za vodu, dijelova i opreme. Ako se u bilo kojem trenutku uoči neki nedostatak, razmotrit će se stavljanje spremnika izvan pogona radi pregleda.

EN 1508:1998

9.1.4 Priručnik za rad (Također vidjeti A.7). Za svaki spremnik pitke vode treba pružiti priručnik za rad, koji sadrži sve upute i procedure koje treba slijediti. Treba slijediti sve upute i procedure u priručniku za rad za svaki spremnik. Također treba voditi evidenciju svih pregleda svih servisnih radova tijekom perioda kojeg je rukovatelj specificirao. U slučaju značajnih promjena tijekom radnog vijeka spremnika treba ažurirati priručnik za rad. 9.2 Održavanje Za svaki spremnik treba slijediti rutinski i preventivni program održavanja, kao i za sve komponente kao što su crpke, ventili i elektrooprema. Nedostatke koji se otkriju u rutinskim ili drugim pregledima, sukladno članku 9.1.3, treba na odgovarajući način popraviti. 9.3 Čišćenje i dezinfekcija Čišćenje, dezinfekcija i ponovno puštanje u rad spremnika koji su ispražnjeni u svrhu pregleda ili održavanja treba biti u skladu sa člancima 8.4 i 8.5 ove norme. 10 Zahtjevi za sanaciju i popravke 10.1Uvod U slučaju da spremnik postane neprikladan za svoju namjenu, treba poduzeti mjere da ga se vrati u prihvatljivo stanje ili da se prekine korištenje istog, što uključuje odspajanje svih cjevovoda iz sustava distribucije. Trebalo bi razmotriti poboljšanje spremnika kako bi zadovoljio zahtjeve za novi spremnik, koliko je to ekonomski i tehnički moguće. Također treba uzeti u obzir budućnost spremnika unutar cjelokupnog sustava distribucije. 10.2Pregled Prije izvođenja radova na popravcima ili sanaciji, spremnik treba pregledati kako bi se identificirali problemi i usporedilo stanje spremnika sa zahtjevima koji su u ovoj normi definirani za nove spremnike. Gdje je moguće, treba identificirati i uzrok nedostataka.

EN 1508:1998

10.3 Prevencija kontaminacije (Također vidjeti A.2). Ako je potrebno da spremnik pitke vode ostane u pogonu dok se izvode radovi na popravku ili sanaciji, posebnu pažnju treba pridati da ne dođe do kontaminacije vode. Uz mjere koje su definirane u članku 8. ove norme, također će se poduzeti druge odgovarajuće mjere zaštite. Iste mogu uključivati učestalije uzorkovanje vode ili dodatnu dezinfekciju kao mjeru predostrožnosti. Metode i plan rada treba dogovoriti s rukovateljem: vidjeti A.2. 10.4 Ponovno puštanje u rad Prije ponovnog puštanja spremnika u rad, odjeljke za vodu koji su stavljeni izvan pogona radi radova na popravcima ili sanaciji treba očistiti, dezinficirati i potom pustiti u rad prema opisanom u članku 8. ove norme.

EN 1508:1998

Dodatak A (informativno) Smjernice za EN 1508 A.1 ad 5.1.1 Zadaci Kapacitet spremnika pitke vode i trajanje perioda tijekom kojeg je voda pohranjena u spremniku ovisi o funkcijama koje spremnik treba zadovoljiti te o njegovom režimu rada unutar sustava za distribuciju vode. Kapacitet se temelji na normalnom egalizacijskom (balansnom) volumenu plus sigurnosna rezerva. Rad spremnika obično se temelji na izjednačavanju ulaza i izlaza vode tijekom određenog vremenskog perioda. Pohrana koja se temelji na izjednačavanju tijekom perioda od dvadeset i četiri sata je standardna, iako se mogu zahtijevati i duži vremenski periodi. Kako bi se osiguralo da se kvaliteta vode ne pogorša, periodi pohrane moraju minimalno biti konzistentni s pružanjem adekvatnog kontinuiteta opskrbe. Sigurnosne rezerve temelje se na procjeni rizika i vjerojatnom trajanju kvara na ulaznoj cijevi, izvoru opskrbe, crpnim stanicama i kontrolnim sustavima, kao i posljedicama takvih kvarova. Za spremnike pitke vode koji se opskrbljuju preko jednog izvora pomoću jedne dugačke cijevi s minimalnim standby postrojenjem preporučljivo je osigurati veće sigurnosne rezerve nego kod spremnika koji se opskrbljuju preko nekoliko ulaznih cijevi unutar međusobno povezanog sustava s kompletnim standby postrojenjem. Sigurnosne rezerve treba povećati ako se sustav za distribuciju vode koristi i za pružanje protupožarne vode. Takve rezerve možda nisu prikladne ako već postoji veliki kapacitet pohrane. Često se mogu poduzeti privremene mjere kako bi se zadovoljila hitna potražnja protupožarne vode. A.2 ad 5.1.2 Kriteriji odlučivanja i konfiguracija sustava Spremnik pitke vode sastoji se od jednog ili više odjeljaka za vodu, kontrolnog objekta i vanjskog prostora. Jedan odjeljak za vodu može biti dovoljan ako postoji drugi spremnik pitke vode za isto područje opskrbe ili ako se vodoopskrba može osigurati drugim operativnim mjerama (npr. crpljenjem i/ili privremenom opskrbom iz drugog područja) čime se omogućuje stavljanje spremnika izvan pogona radi čišćenja ili održavanja. Prednost se daje pregradnim zidovima u punoj visini između odjeljaka kako bi se spriječilo pogoršanje kvalitete ili kontaminacija vode u radnom odjeljku dok se drugi odjeljak čisti ili popravlja. Kontrolni objekt mora biti dimenzioniran tako da može smjestiti svu potrebnu radnu opremu kao što su kontrolni ventili, ispusni ventili, upravljačke ploče, oprema za uzorkovanje i praćenje, sklopna aparatura, itd. Tu također može biti uključena oprema za prisilnu ventilaciju, postrojenje za dezinfekciju, potisne crpke i objekti za osoblje. Ventilacija odjeljaka za vodu treba biti odijeljena od ventilacije kontrolnog objekta.

EN 1508:1998

Vanjski prostor spremnika, koji je obično zatvoren, može sadržavati ventile, crpne stanice, pristupne prometnice, itd. Spremnik pitke vode treba uklopiti u okoliš. Treba razmotriti nasipe, krovne obloge, sadnju drveća i grmlja te ostale mjere uređenja okoliša, a posebnu pažnju treba pridati odabiru biljnih vrsta (upletanje korijena, zahtjevi za navodnjavanje, održavanje). Zahtjeve za održavanje na vanjskom prostoru treba svesti na minimum. U obzir treba uzeti proširenje spremnika po fazama kako se povećava potražnja vode, kao alternativu početnoj izgradnji najvećeg kapaciteta. Spremnici pitke vode često se nalaze što bliže području opskrbe jer se time osigurava veća zaštita od prekida opskrbe i smanjuju se gubici vode. Uzvišenje spremnika pitke vode određuje se prema topografskim uvjetima i hidraulici sustava za distribuciju vode. Odgovarajući protok i pritisak treba osigurati za sve objekte unutar područja opskrbe. U obzir treba uzeti gubitke vode u sustavu distribucije za najveću potražnju i najnižu normalnu operativnu razinu u spremniku. Za prikaze vidjeti slike A.1 do A.4.

1 razina vode 2 uzvišeni spremnik 3 spremnik pitke vode sa crpnom stanicom 4 područje vodoopskrbe 5 vodotoranj

Slika A.1: Ilustrativni plan hidraulike

EN 1508:1998

1 razina vode 4 spremnik pitke vode 2 primjer radnog pritiska 5 crpna stanica 3 područje vodoopskrbe Slika A.2: Ilustrativan prikaz spremnika pitke vode unutar sustava distribucije-

Spremnik pitke vode između crpne stanice u područja vodoopskrbe

1 primjer radnog pritiska 4 crpna stanica 2 razina vode 5 spremnik pitke vode 3 područje vodoopskrbe

Slika A.3: Ilustrativan prikaz spremnika pitke vode unutar sustava distribucije-

Područje vodoopskrbe između crpne stanice i spremnika

EN 1508:1998

1 opcionalni nasip/ krovne obloge 4 djelomično ukopani spremnik 2 kota terena 5 nadzemni spremnik 3 ukopani spremnik

Slika A.4: Ilustrativni topografski plan A.3 ad 5.2.2.1 Pristup i sigurnost Demarkacijska ograda oko spremnika spriječit će ulaz na niskorizična područja. Na visokorizičnim područjima treba uzeti u obzir postavljanje zaštitne ograde i sustava praćenja. Automatski upravljane spremnike treba redovito posjećivati i u obzir treba uzeti sustave za detekciju uljeza, videonadzor, zvučne alarme i rasvjetu visokog intenziteta. Zajedničku uporabu lokacija spremnika pitke vode s trećim stranama i/ili javnošću treba uzeti u obzir samo u iznimnim okolnostima. A.4 ad 5.2.2.4 Praćenje Razinu vode u svakom odjeljku treba mjeriti pomoću odgovarajućih instrumenata, čiji podaci se prikazuju i, ako je moguće, prenose u centralnu lokaciju. Također se mogu prenositi i ostali podaci kao što su protok, pritisak i parametri kvalitete. Te podatkovne veze omogućavaju daljinsko upravljanje. A.5 ad 8.1.2 Higijena i 8.1.3 Sigurnost Pažnju treba pridati da postrojenje, alati, instrumenti i ostala oprema nisu kontaminirani prije upotrebe. Takve uređaje treba pohranjivati odvojeno od opreme koja se koristi u ostale svrhe te ih je preporučljivo označiti bojom. Zaštitna odjeća koja se koristi u spremnicima pitke vode mora biti čista. Treba je pohranjivati odvojeno od ostale zaštitne odjeće, držati dalje od izvora kontaminacije te jasno naznačiti njenu namjenu. Preporuča se označavanje bojom ili alternativno označavanje.

EN 1508:1998

Spremnici čiste vode su područja u koja je ulaz dozvoljen isključivo u skladu s odgovarajućim dozvolama za rad ili procedurama za siguran rad. Treba utvrditi procedure za hitne slučajeve, a svo osoblje mora biti pravilno obučeno. Odgovarajuća oprema za telemetriju i upravljanje, crpke i kontrolni ventili moraju biti izdvojeni i zaključani kako bi se spriječio slučajan ulaz vode dok je osoblje unutar odjeljka. Odjeljci moraju biti adekvatno ventilirani pomoću prirodnih ili pomoćnih sredstava. Motorima s unutarnjim izgaranjem ne smije se upravljati unutar spremnika pitke vode ili pored bilo kojeg pristupa ili otvora za ventilaciju. Privremenom elektroopremom unutar spremnika treba pažljivo rukovati. Atmosferu u svakom odjeljku treba provjeravati radi manjka kisika, eksplozivnih ili toksičnih uvjeta, treba osigurati da je sigurna prije ulaska te je treba kontinuirano pratiti dok je osoblje unutra. Uređaje za pokazivanje i mjerenje plinova treba testirati i kalibrirati prije upotrebe u skladu sa zahtjevima proizvođača. Rukovateljima treba skrenuti pažnju na potrebu hitne evakuacije. Gdje je potrebno, treba postaviti okno s vitlom na jednoj pristupnoj točki za upotrebu u hitnim slučajevima.

EN 1508:1998

A.6 ad 8.3.4 i 8.4.4 Primjer izvješća o ispitivanju Spremnik: ............................................................................................................ 1- Naručitelj:...................................... Izvođač: .................................................

2- Rok izgradnje- od: ........................ do: .........................................................

3- Broj odjeljaka: ..............................

4- Tehnički podaci za svaki odjeljak

Volumen pohrane: .....................................m3

Kapacitet: ..................................................m3

Maksimalna dubina vode: .........................m

Površina vode: ..........................................m2

Vlažna površina: .......................................m2

Promjer cijevi : Ulaz: DN ...................

Izlaz: DN....................

Ispust: DN....................

Preljev: DN....................

Ostalo: DN....................

Tip i stanje površine u vrijeme ispitivanja na curenje: Stjenke: ....................................................................

Pod: ..........................................................................

Podgled: ...................................................................

Nosači: .....................................................................

EN 1508:1998

5- Ispitivanje gubitka vode: Zaštita od neovlaštenog rukovanja Komponenta Zatvoreno Zabrtvljeno Zaglušnica Pristup Ulazni ventil DN Izlazni ventil DN Ispusni ventil DN Ostalo

Mjerenja: Maksimalne i minimalne temperature tijekom ispitivanja: vanjska atmosfera: .......................................................... unutarnja atmosfera: ....................................................... voda: ............................................................................... Evidencija ispitivanja datum vrijeme

početka datum vrijeme Trajanje Potpis dovršetka

Početno punjenje

dani

Očitavanje na skali ili

mm mm razlika mm

mjeraču s fiksne točke

mm mm razlika mm

6- Rezultat vizualnog pregleda: ................................................................. ................................................................. ................................................................. Napomene: (npr. položaj, uzrok, uklanjanje curenja, ponovljeno ispitivanje) ................................................................ ................................................................

EN 1508:1998

7- Evaluacija: Ispitivanje gubitka vode je / nije zadovoljilo. ................................................. ............................................ Naručitelj Izvođač .......................... ........................... .......................... ..................... Mjesto Datum Mjesto Datum ................................................. ............................................ Potpis Potpis ............................................ Voditelj projekta .......................... ........................... Mjesto Datum ................................................. Potpis A.7 ad 9.1.4 Priručnik za rad Primjeri zahtjeva za priručnik za rad su sljedeći:

- nacrt općeg razmještaja i ograničenja opterećenja;

- posebne mjere za neuobičajene događaje pri radu i/ili veće požare na području

opskrbe;

- procedure za stavljanje spremnika izvan pogona;

- upute za čišćenje i dezinfekciju prije ponovnog puštanja u rad;

- upute za rukovanje ventilima i njihovo održavanje;

- upute za održavanje svih ostalih komponenti spremnika uključujući električnu i

hidrauličnu opremu i uređaje za prijenos;

- pojedinosti o materijalima koji se koriste za spojnice, obloge, premaze, itd.;

- izvješća o pregledima, održavanju i svim neuobičajenim događajima.