4

Más de 7.000 personas descubren

en Alcalá las sorpresas del cosmos

Portal para divulgar el

ensayo español en

países de lengua inglesa

El objetivo es claro: la creación de un

nuevo portal para difundir las obras más

representativas del ensayo español en

los países de habla inglesa. El acuerdo

alcanzado por el director de la Funda-

ción Santillana, Ignacio Polanco, y el di-

rector de la Fundación Biblioteca Virtual

Miguel de Cervantes, Mario Vargas

Llosa, contribuirá a romper la barrera

idiomática para que los anglófonos inte-

resados puedan acceder a lo mejor de

lo publicado en ese género. Además, se

pretende salvar así las dificultades que

tradicionalmente han impedido el cono-

cimiento de las obras pertecientes a las

áreas de las Ciencias Sociales y Huma-

nidades escritas en el ámbito hispanoa-

mericano. La selección y la traducción al

inglés de los ensayos será llevada a

cabo por un comité científico. Además,

los textos elegidos estarán prologados

por especialistas estadounidenses y bri-

tánicos.

Edición bajo demanda

El pacto también tiene previsto facilitar

un sistema para que las obras traduci-

das puedan ser impresas en Estados

Unidos y otros países anglosajones a

través de los sistemas de “edición bajo

demanda”. Estos sistemas permiten edi-

tar publicaciones sin necesidad de

impresión inmediata. Esta labor se rea-

liza posteriormente y solo cuando el

libro es solicitado por un cliente intere-

sado, lo que se traduce en un

abaratamiento de los costes de trans-

porte, de impresión y de edición, en

general.

Así, el acuerdo entre estas dos afama-

das fundaciones revoluciona el mundo

editorial de las publicaciones en espa-

ñol a través de dos vías: la traducción y

divulgación de ensayos españoles y la

promoción de un mecanismo de impre-

sión muy de moda en otras latitudes

pero que aún no ha ganado terreno sufi-

ciente en España y Latinoamérica.

En mes y medio, un total de 7.481 perso-

nas visitaron en la Sede del Instituto Cer-

vantes de Alcalá de Henares la exposición

“Sorpresas del cosmos”, que ya se había

celebrado en la sede de Madrid logrando

una afluencia de 5.056 asistentes. A tra-

vés de un vídeo explicativo y treinta foto-

grafías de gran formato tomadas desde

telescopios y observatorios espaciales, la

muestra ofrecía un recorrido por el Uni-

verso, desde el elemento más lejano que

ha sido observado, hasta el planeta Tie-

rra. El viaje constaba de tres etapas: las

fronteras de la Vía Láctea, nuestra galaxia

y el Sistema Solar. La exposición, organi-

zada en colaboración con el Instituto As-

trofísico de Canarias y el Gobierno de

Canarias, permaneció abierta desde el 19

de febrero hasta el 4 de abril. Durante ese

periodo, más de 7.000 ciudadanos se

acercaron a la sede alcalaína del Instituto

Cervantes, que congregó una media de

166 visitas al día.

Cada sábado, un grupo de astrónomos y

astrofísicos ofrecieron recorridos guiados

gratuitos y organizaron talleres para los

más pequeños. Niños y mayores partici-

paron de estas jornadas didácticas, con

el Universo como protagonista. Estrellas,

planetas y nebulosas fascinaron a un pú-

blico de todas las edades e hicieron de la

muestra “Sorpresas del cosmos” un éxito

sin precedentes.

Treinta fotografías componían la muestra.

Investigación española por el mundoBajo este título se inició hace unos me-

ses un ciclo de encuentros entre cientí-

ficos españoles y extranjeros en sedes

del Instituto Cervantes. La inicativa está

organizada por la Fundación Española

para la Ciencia y la Tecnología en cola-

boración con el Instituto Cer-

vantes. En estas jornadas se

dan cita científicos extranje-

ros que trabajan en Universi-

dades y centros de investiga-

ción españoles, y científicos

españoles que trabajan en

instituciones de investigación de países

que albergan Centros Cervantes. El pilar

fundamental sobre el que se asienta

este ciclo es el de fomentar la imagen

de España como motor científico dentro

de un marco político más amplio que

trata de construir una imagen del país

seria y atractiva para los empresarios y

para futuras inversiones. Todos los even-

tos tienen un programa común en el que

los participantes exponen las diferencias

y similitudes entre hacer ciencia en Es-

paña y en el país receptor del

evento. Los centros de Nueva

Delhi (India), Belgrado (Ser-

bia), Belo Horizonte (Brasil),

Berlín (Alemania) y Lisboa

(Portugal) ya han puesto sobre

el tapete algunos retos a los

que se enfrenta la disciplina de cada in-

vestigador participante y las posibles

vías para la cooperación entre ambos

países. Porto Alegre (Brasil) será la si-

guiente en recibir este ciclo el próximo

agosto.

Hay que fo-

mentar la ima-

gen de España

como motor

científico