Sus dimensiones reducidas, su forma anatómica y el diseño innovador y ergonómico, hacen del Witty•TIMER una herramientapráctica y fácil de utilizar. Los gráficos y los mensajes en la pantalla a color garantizan facilidad de uso y un aprendizaje muy rápido. Gracias a las ocho frecuencias diferentes de radio disponibles, es posible trabajar con más sistemas Witty a la vez (cronómetro y fotocélulas) en la misma área de entrenamiento. Existen varios tipos de test predeterminados tanto individualizados como para tra-bajo en grupo (sprints, ida y vuelta, counter, shuttle etc.) sin embargo, el usuario puede crear sus tests personalizados directamente en el Witty•TIMER que almacena y visualiza todos los tiempos y los transmite instantáneamente al PC.

El KIT Witty incluye todos los accesorios necesarios para empezar inmediatamente una sesión de entrenamiento:

1 Cronómetro Witty•TIMER2 Witty•GATE fotocélulas inalámbricas2 Reflectores4 Trípodes telescópicos1 cargador de baterías (permite cargar las dos

fotocélulas y el cronómetro a la vez)4 cables USB1 mochila con protección para el transporte

(contiene todos los componentes del Kit, inclui-dos los accesorios)

EL NUEVO WITTY HA SIDO DISEÑADO PARA SATISFACER TODAS LAS EXIGENCIAS DEL CRONOMETRAJE RELACIONADAS CON LOS NUEVOS METODOS DE ENTRENAMIENTO.

PRÁCTICO Y PRECISO

2

Gracias al sistema de transmisión inalámbrico integrado, con un alcance de 150 metros, las fotocélulas Witty•GATE ofrecen una absoluta fiabilidad. El modo de la transmisión vía radio de forma repetitiva garantiza que los datos adquiridos se transmi-tan al cronómetro con la máxima precisión (± 0,4 milésimas de segundo). El reconocimiento inalámbrico automático de cada fotocélula permite, además una configuración y fácil y rápida de las mismas,para transmitir cualquier tipo de impulso: start, stop y tiempos intermedios. También es posible utilizar fotocélulas dobles, es decir, colocadas una encima de otra, de forma que sólo la in-terrupción simultánea de ambas fotocélulas genera una señal. Este sistema garantiza la interrupción de las fotocélulas por parte del pecho del atleta y no por los brazos en movimien-to. Si el usuario necesita obtener más tiempos intermedios, Witty•GATE permite añadir un número ilimitado de fotocélulas.

LOS VALORES AÑADIDOS DE WITTY• Nueva interfaz gráfica, intuitiva y fácil de utilizar• Aprendizaje rápido y sencillo• Pantalla a color• Realiza todos los tests que caracterizan la moderna preparación

atlética (como sprint, shuttle, resistencia, circuitos…) o test personalizados

• Disponible con fotocélula individual o doble• Fotocélulas adicionales ilimitadas para tiempos intermedios • Adquiere los resultados con una precisión superior a la milésima

de segundo• Las fotocélulas se pueden cambiar de lugar de forma rápida

y sencilla durante un de un test y otro gracias a la transmisión inalámbrica fiable (alcance 150 metros)

• Cálculo de la velocidad (kmh, m/s, mph)• Batería de larga duración (10 horas de autonomía)• La transferencia de datos del Witty•TIMER al PC es muy rápida

(para clasificaciones, evaluaciones y exportación de datos) gra-cias a la interfaz USB

• Las fotocélulas Witty•GATE se configuran automáticamente• Hay varias frecuencias de transmisión disponibles• Resistente al agua• Fácil de transportar gracias a la mochila con protección de segu-

ridad• Compatible con el sistema Optojump Next y OptoGait• Es posible ampliar el sistema y añadir, a lo largo del tiempo, otras

fotocélulas (individuales o dobles), accesorios como tapetes de salida, marcadores de LED para visualizar el tiempo, indicadores

3

EL COMPAÑERO IDEAL DE CADA ENTRENADORWitty es la herramienta ideal para el entrenador en su trabajo diario. Las dimensiones reducidas y la forma ergonómica de Witty•TIMER aseguran facilidad y eficacia de uso.Sin prácticamente dedicación de tiempo al aprendizaje del manejo del equipo, el entrenador podrá disfrutar de todas las posibilidades del Witty•TIMER y además podrá moverse libremente en el campo de entrenamiento y recibir de forma inalámbrica todos los datos garantizando un intercambio de información inmediato con el atleta.

MULTI SPORTWitty ha sido diseñado para satisfacer al máximo las exigencias del cronometraje asociadas a los nuevos métodos de entrenamiento. El cronómetro dispone de tests predeterminados típicos de la preparación atlética moderna (como sprint, shuttle, resistencia, circuitos, etc), y permite al entrenador definir y configurar tests personalizados. El entrenador, por lo tanto, puede crear sus propios tests, conforme a la disciplina deportiva en la que trabaje.

4

WITTY•TAB es la solución ideal para quien busca un marcador con múltiples capacidades, ligero, fácil de transportar y muy practico. El marcador de 13x41,5x6 cm tiene una matriz de ledes numérica de 6 cifras x 7 segmentos (10 x 5 ledes) y está dotado con un sensor que permite ajustar automáticamente el brillo en función de las condiciones de luz/ambiente en las que trabaja. El brillo también se puede regular de forma manual. Las dos baterías garantizan una autonomía de empleo de 10 horas, sin necesidad de conectarse a una fuente de corriente.WITTY•TAB posee un cronómetro interno y se suministra con un sistema de transmisión por radio, que puede comunicar con las fotocélulas Witty: cuando el atleta pasa, la fotocélula envía, por radio, la señal correspondiente (start/lap/stop) al marcador. El alcance máximo de la transmisión es de 150 m en condiciones estándares.

WITTY•TAB se puede utilizar en dos modos:

• En modo autónomo, usándolo solo con las fotocélulas Witty•GATE; en este modo, los tiempos solo se visualizan y no se memorizan para analizarlos sucesivamente en el PC;

• Usándolo con el cronómetro Witty•TIMER; los impulsos transmitidos por las fotocélulas los reciben los dos equipos de forma independiente, pero el empleo del cronómetro Witty permite la memorización y el análisis en el PC mediante el software Witty•MANAGER

5

PROGRAMAS

El marcador WITTY•TAB posee una serie de programas internos que satisfacen las más variadas exigencias de cronometraje del mundo de la evaluación y del rendimiento atlético.

# Nombre Descripción

P0 Start, Stop Cronometraje Básico con reset automático al cabo de 5 segundos

P1 Start, Lap1, Stop Cronometraje Básico con 1 intermedio

P2 Start, Lap1, Lap2, Stop Cronometraje Básico con 2 intermedios

P3 Velocidad Medición de la velocidad en función a la distancia entre dos fotocélulas

P4 Velocidad en cada vuelta Medición de la velocidad en cada vuelta con una fotocélula

P5 Start, LapN, Stop Cronometraje Básico con N intermedios y tiempo de visualización configurable

P6 Cronometraje continuo Cronometraje Continuo “tiempo muerto” configurable

P7 Sistema de Salida Start y Stop con tiempo de reacción en el momento de la salida

P8 Contador de Eventos Contador que va incrementando su valor automáticamente con cada impulso

P9 Contador de Eventos Paralelo Dos Contadores (izquierdo y derecho) para dos fotocélulas

P10 Fecha y Hora Visualización de fecha y hora

P11 Hora del Día Visualización de la hora del día

P97 Test Segmentos LED Comprueba el correcto funcionamiento de los LEDs

P98 Test Señal Radio Fotocélula Comprueba el correcto funcionamiento de la transmisión vía radio

P99 Configuración Parámetros Configuración de los parámetros de brillo, canal radio y fecha y hora

6

Witty•SEM es el producto más reciente de la familia Witty: se trata de un „semáforo inteligente“ formado por una matriz de 7x5 ledes que muestra distintos símbolos y colores. Gracias también al sensor de proximidad, Witty•SEM es la solución ideal para planificar y controlar trabajos específicos de reactividad, agilidad y capacidades cognitivo-motoras.

Witty•SEM transmite las siguientes indicaciones:

• Colores: rojo, verde y azul

• Flechas en diferentes colores y direcciones

• Números de distintos colores

• Letras de distintos colores

Los semáforos Witty•SEM se pueden utilizar solos o en combinación con otros productos de la familia Witty (fotocélulas, RFID, marcador). Por su flexibilidad y sencillez de uso, es el instrumento ideal para las más variadas necesidades de tra-bajo, tanto en la preparación física como en los procesos de rehabilitación.

Witty•SEM está controlado centralmente por el Witty•TIMER a través de un sistema de transmisión por radio con alcance máxi-mo de 150 m, y permite modelar con la máxima flexibilidad y fia-bilidad los distintos tipos de entrenamiento y análisis. Una sola consola Witty•TIMER puede controlar hasta 16 semáforos, con la adquisición de los datos en tiempo real.

La flexibilidad de configuración del sistema permite contro-lar y personalizar, mediante el cronómetro Witty y el software Witty•MANAGER, distintos tipos de pruebas:

• Witty•SEM como semáforo de salida, con o sin cuenta atrás, para controlar salidas a distancias temporales predefinidas

• Test de agilidad En distintas modalidades, con el semáforo solo o combinado con una fotocélula

• Test de cambio de dirección

• Test de reactividad para trabajos específicos de capacidades cognitivo-motoras y coordinativas

Witty•SEM, como toda la familia Witty, es multicanal con hasta ocho frecuencias de funcionamiento. Esta particularidad permi-te hacer distintos trabajos con varios grupos en el mismo sitio (campo deportivo o gimnasio). Por ejemplo, un grupo puede hacer ejercicios de sprint con recuperación, otro de agilidad y un tercero, de reactividad específica.

7

SEMÁFOROWitty•SEM se puede utilizar como semáforo de salida en todos los test de sprint controlados por el cronómetro Witty•TIMER (sprint, Shuttles, cronometraje de grupos de depor-tistas, repeticiones, etc.).

En este tipo de uso, Witty•SEM muestra, según la configuración, una cuenta atrás y el color verde que marca la salida. Es posible definir a priori si el momento en que se enciende la luz verde debe ser registrado por el cronómetro como impulso de salida o no. En casos específicos se prefiere registrar la salida del deportista cuando pasa por una fotocélula Witty•GATE o salir desde una posición determinada. En estas situaciones, el semáforo se pue-de configurar para que controle el color verde de salida sin enviar ningún impulso de salida al cronometro .

La cuenta atrás es ideal en todas las pruebas que incluyen una fase de recuperación programada, por ejemplo un test de lanza-dera clásico (Shuttles).

TEST DE AGILIDADEn la mayoría de los deportes, el entrenamiento y el trabajo en sprints lineales clásicos se combinan con ejercicios de agilidad (“agility”). Este tipo de entrenamiento permite trabajar y reforzar, además de las capacidades atléticas y musculares, también las coordinativas y cognitivas. Son trabajos destinados a mejorar el complejo proceso de respuesta motora a un estímulo.

Gracias a Witty•SEM, es posible gestionar diversos estímulos visuales como colores y símbolos (números, letras y flechas de dirección) incluso combinados entre sí. Esto permite utilizar Witty•SEM en todos los aspectos del proceso motor: capacidad de interpretar estímulos, elaboración del gesto técnico, estrategia del movimiento, etc.

Por la gran flexibilidad del sistema (ubicación, número de semáforos utilizables, distancia de transmisión por radio hasta 150 m, etc.), se pueden reproducir estímulos específicos del deporte practicado y, en la medida de lo posible, cercanos a las situaciones reales. .

TEST DE CAMBIO DE DIRECCIÓN Un ejemplo clásico es el test de cambio de dirección, un entre-namiento para la fuerza con carga natural que refuerza notable-mente las capacidades coordinativas del deportista. Este tipo de test se puede simular perfectamente con Witty, configurán-dolo de acuerdo con el esquema siguiente:

La posibilidad de definir un retardo entre un impulso y la aparición de la flecha en el semáforo es muy importante cuando se debe entrenar específicamente la capacidad de elaboración y reacción

GATESTOP

GATESTART

SEM

RFID WITTY-TIMER

8

Witty•SEM contiene un sensor de proximidad que detecta la pre-sencia de obstáculos cercanos (máx. 40 cm) en dirección frontal sin que haya un contacto efectivo con ellos.

Esta función se puede aplicar tanto en rehabilitación como en de-porte, para realizar ejercicios que estimulen la capacidad de coordi-nación y reacción del individuo. Combinando un sistema de varios Witty•SEM con otros elementos, por ejemplo bases propioceptivas u objetos específicos (raqueta, balón, etc.), se puede trabajar sobre los aspectos generales que representen la base de una buena ca-pacidad sensomotora, mejorando la economía ligada a cada tipo de acción: estímulo - proceso de elaboración y decisión - elaboración de estrategia - movimiento.

TEST DE REACTIVIDAD Y COORDINACIÓN (SOLO SEMÁFORO)

TEST DE REACTIVIDAD Y COORDINACIÓN (FOTOCÉLULA Y SEMÁFORO)

Para el test descrito anteriormente se pueden utilizar espacios más amplios, dejando la máxima flexibilidad de ejecución en todas las pruebas que lo necesiten.

De este modo, al factor coordinativo de base se le pueden unir capacidades especiales como el sprint, el control del balón, etc. Para ello, el semáforo se monta sobre la fotocélula y, cuando el deportista cruza la línea de la fotocélula Witty•GATE, el impulso se transmite desde la fotocélula al cronometro, no se transmite desde el sensor de proximidad de Witty•SEM sino al cronómetro.

WITTY-TIMER

TEST PERSONALIZADOS Witty•MANAGER, el software de gestión de todo el sistema Witty, incluye ahora una nueva función que permite trazar con total libertad un recorrido de entrenamiento y transferirlo al cronómetro. Se pueden dibujar recorridos con distintos elementos (semáforos, conos, etc.) y especificar las direcciones y la distancia entre los elementos para medir también la velocidad de ejecución.

9

El nuevo Witty•RFID es un sistema de reconocimiento automático del deportista compuesto por un lector de etiquetas RFID y una pulsera de identificación. Witty•RFID se ha desarrollado con el propósito de hacer más rápida y sencilla la tarea del preparador físico, iberándolo de realizar ajustes en el cronómetro manualmente.

Los datos del deportista se asocian a la pulsera mediante el software Witty•MANAGER . Tras esta breve configuración inicial, cada vez que el deportista acerca su pulsera al lector RFID, el sistema lo reconoce automáticamente y sus datos se transmiten por radio al cronómetro Witty•TIMER .

Para que el uso sea más cómodo y seguro, las pulseras están hechas de goma de silicona lavable.

El cronometraje con Witty•RFID está totalmente automatizado, para que el preparador pueda concentrarse exclusivamente en los atletas, pudiendo realizar el necesario seguimiento durante la ejecución de las pruebas..

Ejemplo: el deportista, dotado de una pulsera previamente configurada, se acerca antes de la salida al lector RFID (hasta 20 cm aproximadamente) y sus datos se envían en tiempo real al cronómetro Witty•TIMER, que los muestra en la pantalla. Una señal acústica y el encendido de los ledes verdes del lector RFID avisan al deportista de que sus datos se han registrado. El deportista realiza entonces su prueba (sprint, agilidad, etc.) y los resultados se asocian a él automáticamente en la memoria del cronómetro Witty•TIMER.

10

El Kit, además, contiene el Witty Manager, que es el software de gestión para el PC. Puede ser utilizado tanto para la creación de las bases de datos de los atletas, como para la configuración de tests personalizados y la visualización de los resultados adquiridos. Está dividido en 4 secciones principales:

TESTLa función principal de esta sección del software consiste en definir los tests personalizados para descargarlos sucesivamente en el Witty.Los tests estándar disponibles responden a 3 tipos principales: BASIC: generalmente, solo un atleta ejecuta este test simultáneamente; dicho test permite la ejecución de la mayoría de los tests. A su vez, de-pendiendo de las necesidades, puede ser definido como test de sprint (carrera en línea recta o en circuito, con o sin tiempos intermedios), ida y vuelta (carreras múltiples entre dos o más puntos) y shuttle con recuperación si el usuario desea insertar un periodo de recuperación controlado entre una carrera y otra. MULTISTART: varios atletas pueden ejecutar el mismo test simultánea-mente; si por ejemplo, debido a la duración del test es necesario dejar salir al atleta siguiente antes de que haya finalizado su prueba el atleta que está realizando el test.COUNTER: este tipo de prueba sirve para verificar cuántas repeticiones de un ejercicio puede ejecutar un deportista en un intervalo de tiempo dado, o cuánto tiempo tarda ese deportista en ejecutar un número dado de repeticiones.

RESULTADOSEn esta sección es posible visualizar los resultados de las pruebasEjecutadas anteriormente.Durante la búsqueda, podemos filtrar los tests realizados según el Deportista. Si se teclea el nombre, sólo se visualizarán los tests en los que participó, el tipo de test, la fecha o una combinación de estos elementos. Una vez seleccionado un test y los resultados se podrán visualizar gráfica y numéricamente- según la estructura de la (cuadrí-culas) Plantilla predeterminada o personalizada. Obviamente, están previstas tanto la impresión como la exportación de datos, de forma instantánea (pudiendo selecciónar varios tests) o un (report) informe seleccionando un test donde se pueden configurar los datos a impri-mir o exportar, inserción de logotipos, etc.)

REGISTRO DE DATOS PERSONALESEn esta sección es posible crear y modificar los perfiles de losatletas. Cada perfil puede contener numerosa información (datospersonales, notas, fotos del atleta, etc.).Además, es posible crear unas “listas de salida” para que – en elmomento de la transferencia de datos al Witty – se envíen no sólolos nombres y la información sobre los atletas, sino también elorden exacto con el cual el entrenador quiere llevar a cabo las pruebas.Además, dichas listas se pueden utilizar para dividir un fichero degran tamaño, en diferentes grupos más pequeños (ej. Los diferentes equipos de un mismo club o las clases de una escuela).

WITTYEn este apartado del software es posible interactuar con el cronómetro Witty•TIMER, en particular: borrar los datos presentes en Witty•TIMER, descargar los datos de PC a Witty•TIMER, cargar los datos de Witty•TIMER a PC, actualizar el firmware de Witty•GATE y de las fotocélulas.

11

Peso 238g con el acumulador

Medidas 83 x 103 x 68mm

Temperatura de empleo 0° / +45°C

Resolución medida 4 x 10-5 s (1 / 25000 s)

Visualización • Matriz anterior 5 x 7 LED RGB de alta luminosidad, área visual 42 x60 mm • Líneas posteriores 2 x 5 LED RGB de alta luminosidad

Sensores • Sensor de proximidad • Sensor de luz ambiental

Módulo radio Transmisor-receptor multifrecuencia 433-434 MHz

Transmisión radio Transmisión digital FSK; código redundante con comprobación de la exacti-tud de información y autocorrección

Frecuencia radio De 433.1125 MHz a 434.790 MHzPotencia de transmisión radio 10 mWExactitud de la transmisión de los impulsos ±0.4 ms

Alcance de transmisión vía radio Alrededor de 150 metrosUnidades de procesamiento Dos microprocesadores de 32 bits

Base tiempos Cuarzo de 8 MHz, estabilidad ±10 ppm entre 0° y +45°C

Alimentación Acumulador Lithium ion polymer interno, alimentación externa 5VCC

Carga acumulador Dispositivo de carga inteligente incorporado

Autonomía > 10 horas

Conexiones • Conector MICRO USB tipo B para carga y conexión a ordenador• Conector Jack 3,5 mm 3-polos / estéreo para conectar fotocélula, StartPad, tecla, etc.

Witty•SEM

Witty•MANAGER

www.microgate.it/witty

MICROGATE Srl Stradivaristr. 4 I-39100 Bolzano (BZ) ItalyTel. +39 0471 501 532Fax +39 0471 501 524info@microgate.it www.microgate.it

ES -

201

6

Peso 169 g, inclusive acumulador

Dimensiones 75 x 103 x 48 mmTemperatura de utilización 0° C/+45°CResolución mínima 0.125 msRetardo con respecto al evento 1 ms

Alcance óptico 12 mFrecuencia radio Multi-Frequency Transceiver 433.1125-434.790 MHzPotencia de transmisión radio 10 mWExactitud de la transmisión de los impulsos ±0.4 ms

Alcance de transmisión vía radio Alrededor de 150 metrosUnidades de procesamiento Microprocesadores de 16 bits

Base de tiempos Cuarzo de 8 MHz, estabilidad ± 30 ppm entre 0°C y + 45°C

Alimentación Acumulador Lithium Polymer interno, alimentación externa 5VDC

Autonomía > 10 horas

Conexiones • Conector MICRO USB Tipo B para carga y conexión a PC • Conector Jack para la conexión de la entrada externa o fotocélula doble

Witty•GATE

Peso 337 g, inclusive acumuladorDimensiones 214 x 100 x 36 mmTemperatura de utilización 0° C/+45°CResolución de la medición 4 x 10-5 s (1/25000 s)

Visualización Pantalla gráfica de color TFT, área visual 59x44 mm, 320 x 240 píxeles, con ajuste de la retroiluminación

Módulo radio Multi-Frequency Transceiver 433.1125-434.790 MHzPotencia de transmisión vía radio 10 mW

Unidades de procesamiento Dos microprocesadores de 32 bitsBase de tiempos Cuarzo de 12. 8 MHz, estabilidad ±10 ppm entre 0°C y + 45°CAlimentación Acumulador Lithium Polymer interno, alimentación externa 5VDCAutonomía > 10 horasConexiones • Conector MICRO USB Tipo B para carga y conexión a PC

• Conector Jack para la conexión de la entrada externa

Witty•TIMER

Mínimos RecomendadosSistema Operativo Ms Windows 7 Ms Windows 7/8/10 (x86 o x64)CPU Atom/Centrino i3/i5/i7Tarjeta Gráfica Integrada Dedicada (512 Mb o superior)Resolución pantalla 1024x600 1600x900 o superioresPuertos USB 1 2 (Witty + Webcam)RAM 2 Gb >=4 Gb

Witty•RFIDPeso 169g con el acumulador

Medidas 83 x 103 x 68 mm

Temperatura de empleo 0° / +45°C

Resolución medida 4 x 10-5 s (1 / 25000 s)

Visualización 5 LEDS RGB de alta luminosidad

Sensores • Sensor de proximidad • Sensor de luz ambiental

Módulo RFID Transmisor-receptor RFID 13,56MHz (ISO 15693)Módulo radio Transmisor-receptor multifrecuencia 433-434 MHzTransmisión radio Transmisión digital FSK; código redundante con comprobación de la exactitud

de la información y autocorrecciónFrecuencia radio De 433.1125 MHz a 434.790 MHzPotencia de transmisión radio 10 mWExactitud de la transmisión de los impulsos ±0.4 ms

Alcance de transmisión vía radio Alrededor de 150 metros

Unidades de procesamiento Microcontrolador de 16 bits

Base tiempos Cuarzo de 8 MHz, estabilidad ±10 ppm entre 0° y +45°C

Alimentación Acumulador Lithium ion polymer interno, alimentación externa 5VCC

Carga acumulador Dispositivo de carga inteligente incorporadoAutonomía > 10 horas

Anschlüsse • Conector MICRO USB tipo B para carga y conexión a ordenador • Conector Jack 3,5 mm 3-polos / estéreo para conectar fotocélula, StartPad, tecla, etc.

Peso 2,9 Kg, acumuladores incluidosDimensiones 13 x 41,5 x 6 cm (A x A x P)Temperatura de utilización 0° C/+ 45°CUnidades de medida del tiempo

1/100 s Es posible seleccionar las siguientes velocidades: m/s – km/h – mph

Resolución de la medida 4 x 10-5 s (1/25000 s)Matriz de LED Numérica: 6 cifras x 7-segmentos (10x5 LEDs) con 4 signos de puntuación

(punto o dos puntos) con ajuste manual/automático del brilloMódulo radio Transmisor-receptor multifrecuencia 433-434 MHzTransmisión radio Transmisión digital FSK; código redundante con comprobación de la exactitud

de la información y autocorrecciónFrecuencia radio De 433.1125 MHz a 434.790 MHzPotencia de transmisión radio 10 mWAlcance de transmisión vía radio Alrededor de 150 metrosUnidades de procesamiento Microcontrolador de 16 bitsBase de tiempos Cuarzo 12.8 MHz, estabilidad ±10 ppm entre 0°C y + 45°CAlimentación Dos acumuladores de plomo internosCarga del acumulador Dispositivo de carga inteligente externo para baterías de plomoAutonomía > 10 horasBotones • Botón START/STOP

• Botón LAP/RESETConexiones • Conector MICRO USB Tipo B para conexión a PC

• Conector Jack para la conexión de entradas/salidas externas • Conector SMA para la conexión de la Antena externa

Witty•TAB