RITA PRODUCTIONS BLUE SPIRIT PRODUCTIONS GEBEK A FILMS OCH KNM PRESENTERAR EN FILM AV CLAUDE BARRAS MANUS CELINE SCIAMMA INSPIRERAD AV GILLES PARIS ROMAN ”AUTOBIOGRAPHIE D’UNE COURGETTE” EDITIONS PLON - PARIS MUSIK SOPHIE HUNGER EN SAMPRODUK TION MED RADIO TELEVISION SUISSE OCH SRG SSR FRANCE 3 CINEMA RHONE ALPES CINEMA HELIUM FILM TILLSAMMANS MED THE SWISS FEDERAL OFFICE OF CULTURE CINEFORUM OCH LOTERIE ROMANDE EURIMAGES CANAL+ FRANCE TELEVISIONS CINE+ CENTRE NATIONAL DU CINEMA ET DE L’IMAGE ANIMEE (AVANCE SUR RECET TES E T NOUVELLES TECHNOLOGIES EN PRODUK TION)

INDIE SALES COMPANY OCH INDIE INVEST SUISSIMAGE REGION RHONE ALPES REGION POITOU-CHARENTES EN DEL AV POLE IMAGE MAGELIS MED STÖD AV CHARENTE COUNTY COUNCIL FOCAL OCH THE ERNST GOHNER FOUNDATION SERVICE INDUSTRIEL OF GENEVA THE CITY OF GENEVA THE STATE OF GENEVA OCH THE CANTON OF VALAIS

SVENSK A RÖSTER ANTON BENNETTER ANNICA SMEDIUS JENS HULTÉN INRENE LIND MIKAELA ARDAI JENNEFORS EDVIN RYDING LUCAS KRÜGER KEVIN TOPLU LOVE HEDLUND STENMARCK ROBIN ROTHLIN MOLLY SYLSJÖ TILDE FRÖLING THEA GOTENSJÖ HANNA HEDLUND KRISTIAN STÅLGREN MELEAH MYRBERG

DUBBNINGSSTUDIO CENEAST DUB AB ÖVERSÄT TNING ALEXANDER K ATOURGI, PLAY ON WORDS INSPELNINGSTEKNIKER ROBIN LARSSON ASP MIX TEKNIKER MAGNUS VEIGAS PROJEK TLEDARE ANGELA ÅKERBLOM KREATIV T ANSVARIG KRISTIAN STÅHLGREN FRANSK A RÖSTER GASPARD SCHLATTER SIXTINE MURAT PAULIN JACCOUD MICHEL VUILLERMOZ PAUL RIBERA ESTELLE HENNARD ELLIOT SANCHEZ LOU WICK BRIGIT TE ROSSET MONICA BUDDE ADRIEN BARAZZONE VÈRONIQUE MONTEL

EN FILM AV CLAUDE BARRAS

PRIX DU PUBLIC

ANNECY2016

MEILLEUR LONG-METRAGE

ANNECY2016

AUDIENCE AWARD

MELBOURNE2016

PRIX DU PUBLIC

ANGOULÈME2016

PRIX LUX

FINALISTE2016

Zucchini är en ovanligt modig liten pojke och inte alls någon konstig grönsak som man kan tro. När hans mamma dör känner han sig ensammast i hela världen. Men det är innan han träffar sina nya kompisar på barnhemmet. Simon, Ahmed, Jujube, Alice och alla sina historier och verkar först ganska tuffa. Men snart fattar Zucchini att de är de bästa vänner man kan få. Och så kommer Camille… När man är tio år, har ett gäng med kompisar och dessutom blir kär… då kan man faktiskt till och med känna sig lycklig.

Zucchini har bott själv med sin mamma sedan pappan har stuckit iväg med en av sina ”hönor”. Vad pappan har med hönor att göra har Zucchini aldrig riktigt förstått, men det är vad hans mamma har sagt. Om han frågar kanske hon blir arg. Och det är när han försöker undvika att få stryk som det händer en olycka som gör att hans mamma dör. En polis som verkar väldigt snäll kör honom till barnhemmet där hans nya liv ska börja. I början är det inte så lätt, men det är ett snällt gäng och tillsammans har barnen roligt. Så småningom får Zucchini höra vad kompisarna varit med om, och hur det kommer sig att de hamnat på barnhem. Polisen som körde Zucchini till barnhemmet första gången kommer ofta och hälsar på. Och snart är Zucchini inte nyast på barnhemmet längre.

Camille är den nya flickan. Hon är bra på fotboll och lika bra på att säga ifrån. Zucchini faller pladask. Men Camille har en elak moster som tror att hon ska få pengar om Camille bor hos henne. Ingen på barnhemmet tycker att det är en bra idé och nu gäller det att rädda henne. Barnen uppbringar all sin fantasi och uppfinningsrikedom för att få tillbaka Camille.

KARAKTÄRERNAZUCCHINIHan är döpt till Liam men alla kallar honom Zucchini. Smeknamnet fick han av sin mamma och det är det enda han har kvar av henne. När han blir föräldrarlös och hamnar på barnhem träffar han ett helt gäng som är som han. Men ändå helt annorlunda, var och en på sitt sätt. Han lär sig också att det finns vuxna han kan lita på. Och så upptäcker han kärleken.

CAMILLE Hon är inte som alla andra. Det är kanske därför alla gillar henne. Dockor är inget för Camille. Men på fotbollsplan känner hon sig hemma. Hon är barnhemmets vänliga solstråle och när hennes moster hotar att hämta henne måste alla rycka ut.

SIMON Barnhemmets buse med ett hjärta av guld. När han har gett Zucchini en plågsam introduktion övergår han till att bli hans trognaste vän.

ZUCCHINI CAMILLE SIMON

AHMED Godtrogen och naiv och med huvudet ständigt uppe i molnen är Ahmed den ofrivillige glädjespridaren. Älskar att klä ut sig: till dinosaurie eller robot eller till en dinosaurie utklädd till en robot.

JOJO/JUJUBE En hypokondrisk frossare oskiljaktig med Ahmed. Vräker i sig tandkräm eftersom hans mamma har sagt att det bara är nyttigt.

ALICE Hon gömmer sig bakom luggen och säger aldrig någonting. Men Camille lyckas så småningom locka ut henne ur sitt skal.

BEATRICEVärldens snällaste och alltit redo att försvara de andra.

MARTIN/RAYMONDDen godhjärtade polisen som omedelbart vinner Zucchinis förtroende. Zucchini vinner också hans hjärta och får honom att inse att det där med familj kanske inte är så dumt. I alla fall om man får välja den själv.

INGRID/Madame Papineau/Föreståndaren för barnhemmet är hård men rättvis och ingen man vågar säga emot.

MOSTER IDA Camilles moster gör vad som helst för pengar, till och med ta hand om Camille. Men Camille gör vad som helst för att slippa bo hos henne.

PAUL Han älskar att undervisa, men tycker det är lika viktigt att barnen får åka på utflykt till snön.

ROSY Energisk och positiv är Rosy en trygg famn för barnen. Gonattpussar är hennes bästa gren. Barnen tycker att det är spännande när de får veta att hon har en bebis i magen.

AHMED JOJO/JUJUBE ALICE BEATRICE

Regissören Claude Barras växte upp med film, allt ifrån De 400 slagen till Bambi. Filmer som spelat en viktig roll i vem han är idag. Det är minnena från barndomens filmupplevelser som inspirerat honom att vilja göra film för barn.

– Men filmen är samtidigt en tribut till de alla försummade, vanskötta och osynliga barn i världen och jag vill visa på barns förmåga att att läka och läka och stötta varandra, säger regissören Claude Barras.

Filmens hjälte, Zucchini, har inte haft det lätt och när han förlorar sin mamma är han ensam i världen. Men det är han inte. På barnhemmet finns vuxna och vänner som bryr sig.

– Barnhem på film är ofta skildrade som hemska platser, säger regissören. I min film är det tvärtom. Det är på barnhemmet som Zucchini träffar vuxna som han kan lita på och få riktiga vänner.

Filmen bygger på en bok som bearbetats till film av regissören och manusförfattaren Céline Sciamma som bland annat gjort filmerna Tomboy och Girlhood.

– Det tog inte lång tid för mig att tacka ja till projektet, säger Céline Sciamma. Jag blev genast förälskad i karaktären. Men det var självklart en utmaning. En berättelse om en liten pojke som råkar ha ihjäl sin alkoholiserade mamma och hamnar på barnhem är kanske inte den perfekta pitchen för en barnfilm.

– Sagor är ofta grymma. Mitt liv som Zucchini är inte grym. Det är en film som berättar om den värld vi lever i, den värld som våra barn har att förhålla sig till, säger Sciamma.

Mitt liv som Zucchini hade världspremiär i Cannes 2016 i sektionen Quinzaine des Réalisateurs.

Filmen visas både i fransk originalversion med svensk text och i en svenskdubbad version.

PRODUKTIONSUPPGIFTERRegi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claude BarrasManus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Céline Sciammafritt efter Gilles Paris roman Autobiographie d’une courgette.Originaltitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ma vie de CourgetteLängd & format . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 minuter, DCPLand& år . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schweiz, 2016Rekommenderad ålder . . . . . . . . . . . . . . . . . . Från 7 år.Distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folkets Bio SVENSK VERSIONERINGDubbningsstudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cineast Dub ABÖversättare . . . . . . . . Alexander Katourgi, Play on WordsInspelningstekniker . . . . . . . . . . . . . . Robin Larsson aspMixtekniker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magnus VeigasProjektledare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angela ÅkerblomKreativt ansvarig . . . . . . . . . . . . . . . . Kristian Ståhlgren

SVENSKA RÖSTERAnton Bennetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZucchiniAnnica Smedius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MammaJens Hultén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martin (Polisen)Irene Lindh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IngridMikaela Ardai Jennefors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RosieEdvin Ryding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SimonLucas Krüger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PaulKevin Toplu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AhmedLove Hedlund Stenmarck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JojoRobin Rothlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AliceMolly Sylsjö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BeatriceTilde Fröling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IdaThea Gotensjö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camille