FédérationL'UGDA en actionJournée des Jeunes UGDA Museksdag RV Mandolines et GuitaresEuropean Big Band Event

CommuniquésLes sociétés en actionLes sociétés en fêteLes sociétés à l'étrangerManifestations

École de MusiqueRétrospectiveStages et formationsConcours pour Jeunes Solistes

n° 2 – Juin 2019

2 IMPRESSUM - SOMMAIRE

Union Grand-Duc AdolpheFédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand-Duché de LuxembourgAssociation sans but lucratif,Établissement reconnu d'utilité publique par loi spéciale du 1er juin 1989Fondée en 1863Sous le Haut patronage de LL.AA.RR. Le Grand-Duc Jean (†) et La Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte (†)L'UGDA bénéficie du soutien financier du Ministère de la Culture

REVUE MUSICALE3, route d'Arlon, L-8009 STRASSENTél. : (+352) 46 25 36-1 / Fax : (+352) 47 14 40E-mail : revue-musicale@ugda.luInternet : www.ugda.lu

Revue Musicale N° 2/201982e annéeLëtzebuerger Museks-Zeitung Organe officiel de l'Union Grand-Duc AdolphePériodicité : trimestrielTirage : 11.500Contrat P&T : I7UGDACourriel : revue-musicale@ugda.luResponsables de l'édition : Bureau exécutif, Conseil d'administration et Direction de l'Ecole de musique de l'UGDALayout : Raoul Wilhelm, Claude Mousel

Imprimerie : printsolutions s.àr.l., LuxembourgAdministration, abonnement et publicité : Union Grand-Duc AdolphePrix par abonnement : 2,50 EuroDistribution gratuite aux sociétaires des sociétés affiliées à l'UGDA, aux enseignants et aux élèves de l'Ecole de Musique de l'UGDA.La reproduction d'articles, même par extraits, n'est autorisée qu'en cas d'indication de la source.Les manuscrits publiés ne reflètent pas nécessairement la manière de voir de l'UGDA.

Prochaine édition : 14 octobre 2019

En couverture : En mémoire aux Hauts Protecteurs de l'UGDA, LL.AA.RR. La Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte et le Grand-Duc Jean (Photo : SIP Cour Grand-Ducale 1986)

Impressum - Sommaire 2En mémoire au Grand-Duc Jean 3Adresses utiles 4Editorial 5Déi nächst UGDA-Manifestatiounen

L'UGDA en actionJournée des Jeunes 7UGDA Museksdag 9Rendez-vous Mandolines et Guitares 11Theaterfestival 2020 18European Big Band Event 2020 20

ExposéEuropas größte Fachmesse der Musikwirtschaft 13Eine wahre Schatzgrube für Musiker 16

Législation ● ModalitésRegistre des bénéficiaires effectifs 20Envois ATR 20

CommuniquésDas luxemburgische Musikwesen während des 2. Weltkrieges - Aufruf 21Dirigierkurs mit Toni Scholl 35Südstroum Escher Kulturlaf 2019 Appel de participation 60UMI Tagung in Strassen 75

Kritesch betruechtIwwer d'Kritik vum Museksgeschéien 1/4 36

Ecole de MusiqueEn mémoire de Maryse Boudlet 23RétrospectiveDiscover Music ! Solidarity in Times of Crisis 24Musik ohne Grenzen 25

Nouvelles publications pour l'enseignement musical 25Les enseignants en action 26L'école informe 27Chant et Chant choral 29Fête de la Musique 30NYWOL on Tour 31Stages et formations 32Concours pour Jeunes SolistesEuropean competition for oboe, bassoon, horn, piano solo and chamber music 33

UGDA EditionsDe Superjhemp Retörns 21Mir maache Musek (L. Winandy) 22

Les sociétés à l'étrangerExcursion en Camargue avec échange culturel (Leidelenger Musek) 38

Les sociétés en actionHarMunEch Hämelmaousbléiser Musik verbënnt 40

Harmonie Municipale Echternach Music-Open 41Ensemble vocal du Luxembourg Neuer ständiger Chorleiter 42Harmonie Municipale Esch Galakonzert 44HMEchternach und Legotrip beim Echterlive-Festival 52Douane's Musek Jean-Pierre Reuter, Éierepresident 54Harmonie Éilereng Symphonic Rock 56Trompes de chasse St Hubert Championnat International 58

Les sociétés en fête50 Joer Schëtter Jongbléiser a Schëtter UGDA-Museksschoul 46Chorale Mixte Ste Cécile Sandweiler 48Canto General - Ambitus 49

Relations interrégionalesInterregionale Musikwoche Eifel/Ardennen 62Play-In "New Destinations" 62

Calendrier des manifestations 64/66Merci aux donateurs 69

Petites annoncesPostes vacants 72Varia 74A vendre / Achète 76/78

Printemps / été en musique

Photo : Christophe FEILEN

3

Mat grousser Trauer hu mer d’Noriicht vum Doud vu Senger Altesse Royale dem Grand-Duc Jean empfaangen. Zesumme mat der Groussherzogin Joséphine Charlotte hat de Grand-Duc Jean am Joer 1986 den Héije Patronage vun der UGDA iwwerholl. Wärend deene 34 Joer konnte mer eis Héich Patréiner an hir Famill op ville Manifestatioune begréissen, sou zum Beispill fir de 90. Gebuertsdag vum Grand-Duc Jean, wou jonk Museker mat den Enseignantë vun der UGDA-Museksschoul him zu Éieren en onvergiessleche Concert offréiert hunn. Um Programm stoung e.A. d’Wierk «Solemn Music», dat fir déi Geleeënheet vum Jean-Paul Frisch komponéiert gouf.

Dee Concert, sou wéi och déi grouss Manifestatioun 2001 «Hommage à la Dynastie» bleiwen onvergiesslech Erënnerungen a mir si frou, datt mir esou konnten eisen Héije Patréiner eis Dankbarkeet ausdrécken, fir déi moralesch Ënnerstëtzung wärend all deene Joren.

Äddi Monseigneur.

De Conseil d'administration vun der UGDA

Foto 

: © Vi

ctor F

ischb

ach

EN MÉMOIRE

4 UNION GRAND-DUC ADOLPHE - ADRESSES UTILES

CONSEIL D'ADMINISTRATIONFonction Nom et prénom Adresse Téléphone privé / GSM Courriel

Président GIRSCH Gilbert 4 Rue Eich, L-8354 GARNICH 30 82 22 / 621 25 36 04 gilbertgirsch@hotmail.com

Vice-Président PETERS Raymond 4 Route du Vin, L-6794 GREVENMACHER 75 83 75 / 621 17 60 88 peters.r@pt.lu

Secrétaire général KÖLLER Robert 289A Route d'Arlon, L-8011 STRASSEN 621 37 10 84 robko@pt.lu

Trésorier général HEINEN André 3 Op Der Knupp, L-7432 GOSSELDANGE 621 16 22 29 andre.heinen@fofa.lu

Membre EBERT Silvia 51 Rue du Baerendall, L-8212 MAMER 691 11 94 94 s.ebert@yahoo.de

Membre HEINTZEN Joe 14 Rue Th. Bassing, L-9405 VIANDEN 83 45 72 / 661 22 08 52 joheintz@pt.lu

Membre KETTEL Claudine 10 Rue Scheerbach, L-7625 LAROCHETTE 621 26 78 17 musikant@pt.lu

Membre KINNEN Jean-Paul 3 A Wokelt, L-8715 EVERLANGE 23 63 91 88 / 621 16 59 46 kinnfam@pt.lu

Membre KRAMER Susanne 28A Beschmontsbongert, L-7526 MERSCH 23 63 07 03 / 691 48 08 21 besus.kramer@gmail.com

Membre KRIER Emile 20 Rue des Prés, L-8089 BERTRANGE 691 31 05 56 kriere@pt.lu

Membre MICHELS Pol 12 Rue St Ulric, L-2651 LUXEMBOURG-GRUND 661 82 35 08 sound-light-vision@live.com

Membre THILL Danielle 87 Rue de Kleinbettingen, L-8436 STEINFORT 691 39 51 60 danieth@pt.lu

Membre THILL Marc 21 Rue Schafsstrachen, L-2510 STRASSEN 621 26 35 03 thillmarc@gmail.com

Fédération / Mutuelle3, route d'Arlon • L-8009 Strassen • Tél. : 46 25 36-1 • Fax : 47 14 40 • Courriel : direction@ugda.lu • Web : www.ugda.luHeures d'ouverture : Lu-Ve • 8h30 - 11h30 / 13h30 - 16h00 • Standard téléphonique : Lu-Ve • 8h30 - 11h30 / 13h30 - 16h30

Ecole de musique3, route d'Arlon • L-8009 Strassen • Tél. : 22 05 58-1 • Fax : 22 22 97 • Courriel : ecole@ugda.lu • Web : www.ugda.lu/ecomusHeures d'ouverture : Lu-Ve • 8h00 - 12h00 / 13h00 - 16h30

Ecole de musique du Canton de ClervauxMontée du Château • B.P. 70 • L-9701 Clervaux • Tél. : 92 96 76-1 • Fax : 92 96 76-76 • Courriel : mcc@ugda.lu • Web : www.ugda.lu/ecomusHeures d'ouverture : Lu-Ve • 8h00 - 12h00 / 13h30 - 16h30

DÉLÉGUÉ DE L'UGDANom et prénom Adresse Téléphone privé / GSM Courriel

BIRGEN Gilbert 6 Rue Guillaume Kremer, L-4999 SCHOUWEILER 37 01 49 / 621 29 43 41 gigubi@pt.lu

COLLING Jacques 8 Am Bungert, L-9416 VIANDEN 691 83 47 02 cmoi@pt.lu

DONVEN-ROSSETTI Adèle 30 Rue de l'Usine, L-4490 BELVAUX 621 23 34 17 donvenm@pt.lu

FELLENS Nico 16a Rue Joseph Conrad, L-9908 TROISVIERGES 99 77 41 / 691 30 10 00 nfellens@pt.lu

GOERGEN Francis 17 Rue Michel Rodange, L-4660 DIFFERDANGE 58 95 99 / 621 14 65 44 goefr@yahoo.fr

GRAVIER Maurice 12 Rue des Vergers, F-57570 CATTENOM +33-3-82 55 46 74 / +33-6-88 81 76 00 maugralise@hotmail.com

HENCKES Guy 6 Rue des Près, L-9907 TROISVIERGES 97 93 27 / 621 26 58 22 guy.henckes@education.lu

HENRION Romain 2 Allée du Carmel, L-1354 LUXEMBOURG 43 84 97 herom@pt.lu

KLEMAN Josée 123 Rue Th. De Wacquant, L-3899 FOETZ 55 27 66 / 621 29 45 91 jkleman@pt.lu

KONTZ Josy 7 Place Sauerwiss, L-2512 LUXEMBOURG 42 52 44 josykontz@gmail.com

KREINTZ Jos 7 Um Klaeppchen, L-5720 ASPELT 23 66 87 15 / 621 24 50 49 jkreintz@pt.lu

KRUMMES-LIST Monique 30 Rue de Steinfort, L-8371 HOBSCHEID 691 66 52 70 krupa@pt.lu

MAMER Robert 11 Bousserwee, L-8818 GREVELS 88 80 01 / 691 70 69 43 rmamer@pt.lu

MICHELS Angèle 12 Rue St Ulric, L-2651 LUXEMBOURG-GRUND 47 19 27 / 661 52 77 74 michels1@pt.lu

OSWEILER Romain 7 Rue de Dickweiler, L-6571 OSWEILER 72 66 23 / 691 91 56 66 romain.osweiler@rosport.lu

RIES Romain 4 Rue Lumière, L-3516 DUDELANGE 51 77 89 / 621 63 73 07 javiejones@pt.lu

ROETTGERS-DE ROND Myriam 12 Rue Paul Dentzer, L-9907 TROISVIERGES 691 64 08 25 myriamderond@yahoo.de

SCHAMMO Jean 66 Rue des Champs, L-7217 HELMSANGE 33 84 12 / 621 74 73 78 jeanscha@pt.lu

SCHANNEL Nico 1 Rue du Château, L-9353 BETTENDORF 661 80 82 14 ocin@pt.lu

SCHROEDER Raymond 18 Um Weiher, L-9805 HOSINGEN 26 91 07 93 / 621 24 42 85

WAGNER-HEITZ Arlette 114 Cité Paerchen, L-3879 SCHIFFLANGE 54 70 13 / 691 64 38 32 pierrot@internet.lu

ZEIMET-SCHROEDER Monique 6 Rue de la Sapinière, L-5571 REMICH 23 69 87 64 / 661 61 38 08 moniquezeimetschroeder@gmail.com

5EDITORIAL

Déi nächst UGDA-Manifestatiounen

Gilbert GIRSCH | Président de l'Union Grand-Duc Adolphe www.ugda.lu

Dës zweet Revue Musicale vun dësem Joer an och meng zweet Préface soll Iech informéieren iwwert déi Organisatiounen a Manifestatiounen déi d’UGDA mat senge Gesellschafte virbereet huet.

Déi éischt Manifestatioun, déi ob eis duerkënnt ass d’«Journée des Jeunes», de 15. Juni 2019 an der Abtei Neimënster am Stadgronn. Ufank ass um 11.00 Auer. Dës Manifestatioun ass organiséiert an Zesummenaarbecht mat der Chorale Emile Michels - d’Grënnesch Spatzen.

Dat zweet Evenement ass den «UGDA-Museksdag 2019», de 16. Juni ob der Plëss. Hei triede verschidde Museken, Chorallen a Folklorgruppen ob an dat vun 11.00 Auer un ofwiesselnd ob zwee Kiosken.

Detailer vun deenen zwou Manifestatioune sinn an dëser Revue Musicale.

Den 18. Juni ginn am ArcA zu Bartreng verdéngschtvoll Membere vun der Federatioun dekoréiert mat enger Regierungsmedail oder enger Auszeechnung vun der UGDA an dat a Präsenz vun der Madamm Sam Tanson, Kulturministesch. Des Weidere ginn d'«Prix Sociétés à l’étranger» ausgedeelt u verschidde Gesellschaften déi d’UGDA 2018 am Ausland vertrueden hunn.

Dann ass den 23. Juni d’Parade fir eisen Nationale Feierdag an déi Parade gëtt dëst Joer um Kierchbierg ofgehalen. Do defiléieren dann ënnert aneren déi véier Museksgesellschaften aus der Gemeng Suessem.

De Conseil d'administration mécht dann och esou lues d'Preparatioune vun der Saison 2019/2020.

Net ze vergiessen awer och, dass Dag fir Dag den administrativen Deel vun der UGDA weider muss verschafft ginn. Ee ganz grousse Merci eisem Personal vun der Federatioun fir déi ganz gutt Aarbecht déi bis elo gemaach ginn ass, a fir déi déi nach kënnt.

D’Museksschoul preparéiert fir d’Summerméint d’Tournée vum NYWOL (National Youth Wind Orchestra), dee vum 23. Juli bis de 7. August a Kanada an an Amerika geet, mat Concerten am International Music Camp Peacegarden am Nord Dakota, am Blue Lake Fine Arts Camp am Michigan an zu Belgium am Wisconsin. Elo schonns e grousse Merci un déi jonk Museker an un de responsabele Staff deen den Orchester begleet.

An dëser Revue Musicale fann dir dann och déi weider Aktivitéite vun der UGDA-Museksschoul wärend de Summerméint. E grousse Merci un Direktioun, d’Enseignanten an d’Personal vun der UGDA-Museksschoul fir hiren Asaz am Déngscht vum Enseignement musical.

Ech wënschen Iech elo schonn eng schéi Vakanz, apropos Vakanz, d’UGDA mécht hir Büroen zou vum 12. bis de 16. August.

Voilà, ech huelen u mir kënnen Iech eng Kéier ob enger vun deene Manifestatiounen, déi hei uewen opgezielt sinn, begréissen a verbleiwe mat musikalesche Gréiss, äre

President

Gilbert Girsch

avec le soutien financier du Ministère de la Culture

avec

le so

utien

finan

cier d

e

Journée des JeunesSamschdes de 15te Juni 2019an der Abtei Neimënster am Stadgronn

vun 10.45 Auer unJugendmusek Schëffleng ● Kiischtebléien Duelem ● Éilerenger Harmoniechen ● Zolwer Spatzen ● Harmonie des jeunes “Prince Guillaume” Differdange ● Jugendensemble Klengbettener Musek ● Mezzoforte Bléiser Habscht ● Gesangveräin Emile Michels “D’Grënnesch Spatzen”

organiséiert vun der UGDAam Kader vun der “Fête de la Musique”an Zesummenaarbecht mat derChorale Emile Michels “D’Grënnesch Spatzen”zur Geleeënheet vun hirem 25. Gebuertsdag

11h00 Groupe folklorique Vallée des sept châteaux

11h30 Fanfare Ste Cécile Huncherange-Noertzange-Fennange

12h30 Chorale «Lidderfrënn» Mondercange

13h00 Société de Musique St Lambert Perlé

14h00 Singing Ladies Chorale Princesse Marie-Astrid Mondercange

14h30 Harmonie Municipale Pétange

15h30 Lidderuucht Lëtzebuerg

16h15 Harmonie Municipale Differdange

17h15 Concordia - The Voices Nidderaanwen

17h45 Big Band Memory

Museksdag16. Juni 2019op der Plëss

avec le soutien financier du Ministère de la Culture

avec

le so

utien

finan

cier d

e

13EXPOSÉ

Europas größte Fachmesse der MusikwirtschaftDie Musikmesse in Frankfurt zog Besucher aus über 150 Ländern an

Text : Christophe FEILEN | Fotos : Christophe FEILEN | Messe Frankfurt GmbH ● Pietro Sutera

Er ist einer der bekanntesten Violinisten des 21. Jahrhunderts. Am ersten Messetag besuchte der Stargeiger David Garrett die Musikmesse in Frankfurt am Main. Am Stand von Schott Music, der Verleger seiner Kompositionen, präsentierte der achtunddreißigjährige Aachener seinen neuen Notenband "David Garrett – Best of Violin". Er verteilte Autogramme und zahlreiche Fans fotografierten den Geiger, der unter dem Mädchenname seiner Mutter bekannt wurde. In einem Interview erklärte er, dass er nur das mache was ihm gefalle und was ihm Spaß mache, ohne dabei auch nur ansatzweise darüber nachzudenken was jemandem gefallen könne. Vielleicht war gerade das das Erfolgsrezept des Musikers, für den "Music was my first love" nicht nur als

Lebensmotto gelten könnte, sondern der den besagten Rockmusikklassiker auch neu interpretierte. Neben der Violine beherrscht er das Klavierspielen bestens. Gitarre, was nach eigenen Aussagen bei den Mädchen nichts brachte, ließ Garrett bereits in jungen Jahren bleiben. 2017 erhielt er

auf der Musikmesse den Frankfurter Musikpreis.Die Musikmesse zog sich insgesamt über vier Tage. Es ist die größte Fachmesse für Musikwirtschaft in Europa. Die Frankfurter Messhallen verfügen über eine gesamte Ausstellungsfläche von über 400.000 Quadratmetern, mehr als das zehnfache der luxemburgischen Luxexpo The Box auf dem Kirchberg. Von den insgesamt 11 Hallen, einige

sind sogar mehrstöckig, wurden mehr als die Hälfte von der Musikmesse und der "Prolight + Sound" genutzt. Die "Prolight + Sound" ist eine jährlich parallel zur Musikmesse stattfindende Messe. Sie zeigt einen umfassenden Überblick der Technologien und Services rund um Entertainment, Show, Event, audiovisuelle Systemintegration und Content Creation. Über 1.600 Unternehmen aus 56 Ländern stellten ihre musikalischen Exponate in Frankfurt am Main aus, nur zweieinhalb Autostunden von Luxemburg entfernt.

"Prolight + Sound" : The Global Entertainment Technology Show

Während die Lautstärke im Obergeschoss der Halle 3, der Haupthalle der Musikmesse, in der neben Partituren, Geigen, Gitarren und Ziehharmonikas ausgestellt waren, etwas moderater war, dominierten im Parterre Klänge aller Instrumentenfamilien. Dieser war mit Vorhängen in mehrere Räume unterteilt, in denen jeweils ein anderes Instrument überwog : Klavier, Schlagzeug, E-Gitarre, sowie sämtliche Blasinstrumente, etwa Saxophon oder Trompete, waren hier

Musikmesse : Das Erdgeschoss der Haupthalle war in mehrere Räume unterteilt, in denen die Besucher Instrumente ausprobieren konnten

Starviolinist David Garrett(Foto : Messe Frankfurt GmbH / Pietro Sutera)

14

angesagt. Nicht zu überhören war dass die Besucher sämtliche Instrumente ausprobieren konnten, weshalb Bläsern bei Messebesuchen stets geraten wird ein passendes Mundstück mitzuführen.

Das knallrote Klavier von Harrodser stich sofort ins Auge, ebenso wie die bunten Schlagzeuge von Jinbao. Trompeten und Zugposaunen wurden nicht nur in der Wunschfarbe angeboten, sondern ebenfalls als Kunststoffexemplare, erhältlich im zwei-stelligen Euro-bereich, welche

sich durch ihre Unempfindlichkeit gut als Zweitinstrument für einen Umzug unter freiem Himmel eignen. Auch exotische Instrumente, Dudelsäcke oder afrikanische Djembés (Trommeln) konnten die Besucher erwerben.

Nicht zu übersehen war der Stand des G. Henle Verlags, zu dessen Publikationen die Werke von Ludwig van Beethoven gehören. Der Bonner Komponist würde kommendes Jahr seinen 250. Geburtstag feiern.

Klangschale von Allton Harbeke & Hausser

Ein Highlight der Messe war ebenfalls die Klangschale von Allton Harbeke & Hausser. Während die Besucher sich zum Entspannen in die Schale legen konnten, zupfte der Standinhaber an den Saiten am Außenrand. Furch präsentierte Seitenkoffer für Motoräder, welche für Gitarren geeignet sind. Ein weiterer Hersteller zeigte vor Ort wie Klaviere eigenhändig gefertigt werden.

Seitenkoffer für Saiteninstrumente von Furch

Notenverleger präsentierten ihre Werke

Geigen, Bratschen, Cellos und Kontrabässe, sowie Gitarren

Der G. Henle Verlag publiziert Werke von Ludwig van Beethoven (1770-1827)

EXPOSÉ

15

Mehrere Konferenzen wurden an diesen Tagen abgehalten, so etwa eine Konferenz über die EU-Urheberrechtslinie und den YouTube-GEMA-Deal. Überall wurde getrommelt, geklimpert und gezupft. Ebenso am Stand von 3DVarius, eine Firma, die Geigen mit dem 3D-Drucker ausdruckt. Diese lassen sich über Effektgeräte steuern und klingen wahlweise auch nach Gitarre, Bass oder Schlagzeug. Für eine gedruckte Violine aus Epoxidharz werden sieben Scheine fällig. Eine Geige mit Holzgriffbrett und gedrucktem Zubehör ist bereits für zweieinhalb Riesen zu haben.Selbstspielende Klaviere und Flügel von Welte-Caruso, sowie Nachrüstsysteme, ermöglichen Laien ein großartiges Erlebnis zuhause im Wohnzimmer, ohne selbst zum Profipianisten werden zu müssen. Authentische Originalaufnahmen weltberühmter Pianisten und Komponisten ertönen, so als würde Rachmaninow wie vor über hundert Jahren selbst am Klavier sitzen.

Matthias Jabs, Scorpions-Gitarrist (Foto : Messe Frankfurt GmbH / Pietro Sutera)

Konferenz zur EU-Urheberrechtslinie

Ein weiterer Stargast der Messe war der Scorpions-Gitarrist Matthias Jabs. Die hannoversche Hard-Rock-Heavy-Metal-Band rund um den Frontsänger Klaus Meine wurde mit ihrem 1990 veröffentlichen Hit "Wind of Change" weltberühmt. In Luxemburg trat die Band bereits in den Siebzigern auf, aber auch im jetzigen Jahrzehnt "pfiffen" sie den Song bereits mehrmals in der luxemburgischen Rockhal in Belval. Eigentlich war der Messebesuch von Matthias Jabs erst für den letzten Messeabend angekündigt, doch der Hannoveraner kam schon am ersten Nachmittag vorbei und posierte mit einer Gitarre des US-amerikanischen Herstellers Gibson in der Hand.

Livekonzerte inmitten des Freigeländes

Inmitten des Freigeländes zwischen den Hallen standen zahlreiche Food-Trucks. Bands gaben von Dienstag bis Freitag Livekonzerte zum Besten. Eine Neuerung war dieses Jahr die am Anschluss am nachfolgenden Samstag stattfindende "Musikmesse Plaza", ein Pop-Up Market für alle Musikfans von klein bis groß.

Zahlreiche Food-Trucks und eine Leinwand in der Größe eines Volleyballfeldes

EXPOSÉ

16

Die Frankfurter Musikmesse

Eine wahre Schatzgrube für Musiker

Text : Max ROMEO | Fotos : Max ROMEO | Messe Frankfurt GmbH ● Pietro Sutera

EXPOSÉ

Auf fast 600.000 Quadratmeter präsentierten 1.600 Unter-nehmen aus der ganzen Welt während 4 Tagen ihre Produkte. Eine wahre Schatzgrube für Kenner und Nicht-Kenner, da jeder, der Interesse an Musik hat, willkommen war und auch Instrumente testen durfte. Parallel zur Musikmesse fand auch die „Prolight + Sound“ statt, welche für die „Technikfreaks“ interessant wurde. Hier konnte man alles rund um Tontechnik und Aufnahmegeräte, aber auch Mischpulte für DJs entdecken. Wer glaubt, sich auf den Besuch der Musikmesse vorbereiten zu müssen (so wie ich), der hat falsch gedacht, da man dauernd von irgendwelchen ungewöhnlichen Instrumenten oder Shows abgelenkt wurde. Am besten drehte man erstmal eine Runde auf der Messe und man findet automatisch das, nach dem man gesucht hat.Solltet ihr jedoch etwas empfindliche Ohren haben, dann ist es besser, Ohrstöpsel einzupacken, da es etwas lauter in den Hallen der einzelnen Musikinstrumente werden kann. Zum Beispiel konnte man in Halle 3 von Klavieren über Blasinstrumente bis hin zu Schlagzeuge testen und somit stieg der Lautstärkepegel „dezent“ an.Zwischen all den Instrumenten stachen natürlich verschiedene besonders heraus. Dies jedoch nicht wegen ihres Klangs, auch nicht, wegen ihrer renommierten Herstellermarke, sondern einfach nur wegen ihres komischen und ungewöhnlichen Aussehens. Einige davon waren zum Beispiel zwei Arten von Schlagzeugen. Jetzt denkt man : „Was kann schon so besonders an einem Schlagzeug sein ? Die sehen doch alle gleich aus.“ Falsch gedacht ! Das eine stach einem aufgrund seiner Größe und wegen des ganzen Klimbims, der noch zusätzlich zum Schlagzeug gehörte, ins Auge. Zudem fiel das Schlagzeug auch noch wegen der dicken, krummen Ständern auf, an denen die Becken hingen. Auf der linken Seite des Drummers befanden sich noch längliche Trommeln, die mit Lichtern ausgestattet waren.

Das andere Schlagzeug fiel durch seine skurrile Form auf, da diese rechteckig ist. Die Felle der einzelnen Trommeln befanden sich auf den Seiten und auf der oberen Fläche erstreckten sich diese Art Trommeln über den Rand dieser Haupttrommel hinweg.

Neben den Schlagzeugen stachen auch noch Gitarren mit einer recht komischen Form hervor. Manchmal wusste man nicht mal, ob es sich um eine Gitarre handelte. Zum Beispiel hatte eine blaue Gitarre nur 4 Saiten und war auch nicht wie eine normale Gitarre geformt. Eine andere hatte die entsprechenden 6 Saiten, jedoch auch eine recht seltsame Form, sodass man davon ausgehen musste, dass es

sich um eine E-Gitarre handele.Dann gab es auch noch aus Indonesien stammende, aus Bambus handgefertigte „Doppel-“ und „Tripelgitarren“, eine recht außergewöhnliche Sorte auf der man zu zweit, respektiv zu dritt spielen kann.Das deutsche Unternehmen Terré zog mit ihrem riesigen Stand von Instrumenten aus der ganzen Welt zahlreiche Blicke auf sich. Von Perkussion, über Djembés bis hin zu Didgeridoos und Handpans, wie man sie aus dem Song „When The Beat Drops Out“ von Marlon Roudette kennt.

Handpans (oben rechts), Djembes(rechts auf den Regalen), Perkussion (hinten auf den Regalen) vom deutschen Unternehmen Terré

17

Neben diesen herausstechenden Raritäten überwogen jedoch immer noch die „normalen“ Instrumente. Diese fielen meistens durch ihr außergewöhnlich schönes Aussehen auf wie zum Beispiel ein stark verziertes Saxofon, das man nicht mal anfassen durfte und das man auch nicht käuflich erwerben konnte. Ein anderes stach einem aufgrund seines einfachen gehaltenen, nicht lackierten Zustandes ins Auge, weil diese halt anders aussehen als die Standartsaxofone und man solche einfach nicht alltäglich sieht. Vom selben Hersteller wurden auch noch Blechblasinstrumente mit demselben Design angeboten.

Zudem standen auch teure Klaviere im Vordergrund, wobei eines wegen seines alten Designs mehr als andere hervorstach. Ein weiteres, auch etwas ungewöhnliche Instrument, das einem ins Auge stach, war eine weiße, mit Blumen verzierte Geige.Abgesehen von den Instrumenten fand man auch ungewöhnliches

Zubehör für sein Instrument. Zum Beispiel konnte man an vielen Ständen Blättchen für Holzblasinstrumente kaufen, wobei manche nicht aus Holz, sondern aus Glasfasern und Plastik gemischt mit Bambusfasern bestanden. Becken fürs Schlagzeug waren auch direkt käuflich zu erwerben und um sofort mitzunehmen.

EXPOSÉ

Neben den Ständen für den Orchester- oder Band-Musiker fand man auch Instrumente für die musikalische Früherziehung.Abgesehen von den Instrumenten konnte man ebenfalls zahlreiche Shows von eher unbekannt bis hin zu international gefragten Musikern genießen. Dazu gehörte unter anderem der Stargeiger David Garrett, der am ersten Tag der Musikmesse für Gespräche und Interviews zur Verfügung stand und am letzten Tag Mousse T. & Glasperlenspiel, welche die Musikmesse mit ihrem Konzert abschlossen. Diese Shows fanden in der Festival Arena der Musikmesse statt. Unter anderem traten die Big Band der Bundeswehr, das Purwa Caraka Orchestra aus Indonesien und Tony Cary, der früher als Keyboarder mit der Band Rainbow auf der Bühne stand.

Neben dem Innenbereich gab es noch den Außenbereich, wo zahlreiche Foodtrucks standen und auf einer Bühne ebenfalls performt wurde. Diese Bühne und die Festival Arena waren nicht die einzigen Plätze, wo Bands und Orchestern auftraten. In den einzelnen Hallen standen jeweils noch mal eine Bühne, wo man Livekonzerte genießen konnte.Am Samstag, als die Musikmesse zu Ende war, fand auf der Musikmesse Plaza der Pop-Up Market statt, wo man neben gebrauchten Noten und Instrumenten auch noch Schallplatten und Zubehör kaufen konnte und sich dazu auf dem Street-Food Festival stärken und die Konzerte von internationalen Stars genießen durfte.Solltet ihr nun auch Lust bekommen haben, die Musikmesse fürs nächste Jahr in euren Terminkalender einzutragen, dann haben wir hier noch ein paar Tipps, um einen gelungen Besuch fürs nächste Jahr zu planen. Als Erstes ist es wichtig wenigstens zwei Tage einzuplanen, denn bis man sich überhaupt einen Überblick verschafft hat, ist schon fast ein Tag um. Außerdem ist es wichtig, wenn man etwas für sein Instrument sucht, dieses mitzunehmen, da man alles ausprobieren kann, um sich von einem Produkt zu überzeugen. Ebenfalls zu beachten gilt es, Bargeld einzupacken, weil es dort unmöglich ist, mit der Kreditkarte zu bezahlen. Um nicht auf Betrüger hereinzufallen, wird es auch recht wichtig sein sich über die Preise seines Instrumentes und dessen Zubehör zu informieren, da zum Beispiel jeder, der Saxofon spielt, weiß, dass man ein professionelles Saxofon nicht zum Preis von 500 € erwerben kann.

2020 findet die Musikmesse an 4 Tagen statt, vom Mittwoch, 1. April bis Samstag, 4. April.

18 L'UGDA EN ACTION

Theaterfestival 9

24. - 26. Abrëll 2020am Artikuss zu Zolwer

(Gemeng Suessem)

mat dobäi

• Ënner wouer mat der Première vun engem neie Stéck vum Lëtzebuerger Auteur Marco Schank

• Artistekëscht Käl/Téiteng• Spill um Dill• Rido op

Organisatioun : UGDA zesumme mat den Theaterfrënn Bieles

avec le soutien financier du Ministère de la Culture

17th - 19th April 2020Esch-sur-Alzette / Luxembourg

European Big Band Event

» Friday, April 17th, 2020 Opening Concert

» Saturday, April 18th, 2020 » Sunday, April 19 th, 2020

European Big Band Contestfor amateur bands

• international jury• money prizes

Application deadline : 30/11/2019More information and contact adress : www.ugda.lu

Organised by :Union Grand-Duc Adolphe (UGDA)Conservatoire de musique de la Ville d’Esch-sur-AlzetteThéâtre Esch-sur-Alzette

Under the patronage and with the financial support of :the Ministry of Culturethe City of Esch-Alzette

20

Loi du 13 janvier 2019 instituant un Registre des bénéficiaires effectifs ...

LÉGISLATION ● MODALITÉS

La circulaire LBR 19/02 du 28 mars 2019 concernant l’application des disposi-tions relatives au Registre des Bénéficiaires Effectifs

(RBE) aux associations sans but lucratif, est disponible sur le site de l'UGDA www.ugda.lu dans lequel vous devriez trouver toutes les réponses à vos questions concernant vos obligations d’inscription au RBE.Comme la plupart de nos sociétés n'ont pas de bénéficiaires effectifs, nous vous recommandons d'inscrire les membres du conseil d'administration (à défaut les membres du CA ayant une signature sur les comptes bancaires) comme dans le registre de commerce (RCS).Inscription au RBEImportant : avant de lancer la procédure, n’oubliez pas de vous munir d’un certificat Luxtrust, du numéro RCS de la société et du numéro de matricule des personnes à enregistrer. Veuillez noter aussi que, contrairement au RCS, il faut inscrire tous les prénoms figurant au Registre national des personnes physiques.Frais d’inscription au RBELe tarif applicable, correspondant aux frais administratifs, est fixé par règlement grand-ducal. Il s’élève à 15 € HTVA pour

toute inscription ou modification au RBE.Pendant la période transitoire de six mois à compter de l’entrée en vigueur de la loi du 13 janvier 2019, les entités qui effectueront leur démarche auprès du RBE seront exemptées du paiement de ces frais administratifs.Ainsi les déclarations s’effectueront sans frais jusqu’au 31 août 2019 inclus, date d’échéance de la période transitoire.Les textes applicables au RBE sont disponibles sur le site Internet du LUXEMBOURG BUSINESS REGISTERS, www.lbr.lu.

ATTENTION !Les entités immatriculées doivent en permanence garantir que les informations publiées dans le registre sont adéquates, exactes et actuelles, et doivent en outre conserver les informations sur leurs bénéficiaires effectifs ensemble avec les pièces justificatives y afférentes, au siège social.En cas de radiation de l’entité concernée, cette dernière doit publier au RESA (Recueil électronique des sociétés et associations) la désignation de l’endroit où seront conservées les informations et les pièces pendant cinq ans après la radiation.En cas de demande par une autorité nationale, les entités immatriculées doivent fournir dans les trois jours lesdites informations.

Dispositions relatives aux envois ATRP/FD.016

En service intérieur, les envois standard jusqu'a 50 g émanant des associations culturelles, sportives, politiques, syndicales, scientifiques, religieuses, sociales ou charitables peuvent bénéficier du tarif préferentiel "ATR" (0,40 € à partir du 1.5.19).Les envois doivent avoir un rapport direct avec les activités de l'association et ne peuvent pas servir à des actions à caractère commercial ou privé.En cas d'utilisation abusive ou contraire aux présentes dispositions par un membre quelconque de l'association, le numéro d'autorisation sera retiré a l'association.Les enveloppes doivent comporter le nom et l'adresse

complète de l'association expéditrice, soit dans le coin supérieur gauche du recto, soit au verso.Les envois doivent porter le numero d'autorisation "P/FD.016" dans un cadre particulier appliqué, soit par impression, soit par tampon, dans l'angle supérieur gauche, le cas échéant, sous l'adresse de l'expéditeur si celle-ci se trouve au recto.Les envois déposés fermés, les envois non standard, ainsi que les envois sur lesquels le nom et l'adresse complète de l'association expéditrice font défaut, ne sont pas admis à la distribution postale, mais retournés a l'UGDA qui les détruits sans suite.

21

From The Samsa Film Motion Picture

"De Superjhemp Retörns"Comp. : Felix RAFFEL

Arrangement firHarmonie-Orchester mat Piano

vum Sandro BUCCIARELLISuperjhemp Retörns - Letterbox - Getting

Out There Again - Monarchy - Flying Montage - Victory

D'Noutematerial am PDF ass ze kréie bei :UGDA-Editions, direction@ugda.lu

En Auszuch aus der Partitur an en mp3-Fichier fann dir deemnächst op

www.ugda.lu (Centre de documentation/Partitions)

Das luxemburgische Musikwesen während des

Zweiten Weltkrieges (1940-45)Aufruf

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Forschungsarbeit über den Stillhalte-kommissar und das Musikwesen suchen wir Dokumente, Objekte, Fotos von Musikgesellschaften während des Zweiten Weltkrieges.Alle Vereine wurden im Zweiten Weltkrieg vom Stillhaltekommissar für das Organisationwesen in Luxemburg kontrolliert. Sie wurden entweder freigeschaltet, aufgelöst oder in den Zusammenschluss mit einer anderen Musikgesellschaft gezwungen. Wir suchen Zeugnisse aus dieser Zeit : Briefwechsel mit der deutschen Verwaltung aber auch Fotos, Plakate, Einladungen, Programme, welche die Aktivitäten (oder Inaktivität) der Musikgesellschaften in dieser schicksalhaften Zeit belegen.Kontakt :Jean Reitz • jean.reitz@culture.lu • Tel. : 621 142 115Nadine Geisler • ngeisler@pt.lu • T 691 462 713

Die Kreisleitung wollte aus der Diekircher Musikgesellschaft einen S.A. Musikzug machen.Dokument aus den Archiven der Philharmonie Municipale Diekirch

COMMUNIQUÉ

22 UGDA – ÉDITION

Mir maache Musek

D'Philosophie vun der Solfègekonzeptioun

"Mir maache Musek"Dës Bicher sollen d'Basis vum Solfègeunterecht sinn. Si bidden d'Méiglechkeet, d'Intonatioun vun den Intervallen an den Akkorde mat de Virzeechen ze léieren. Dës Fäegkeet ass d'Viraussetzung, d'Nouteschrëft ze verstoen, se erëm kënnen ze ginn, eng Lecture à vue a mam néidege Schreiftraining en Diktat ze maachen, also gehéiert Musek ze verstoen.Wéi schreift de Robert Schumann : „Du musst es so weit bringen, dass du eine Musik auf dem Papier verstehst.”

D'Ziler vu Mir maache Musek :• Lidder no Gehéier léieren.• Dës Melodie sinn den Ausgangspunkt, fir am

Weideren den Takt, d‘Rhythmen an • d‘solmiséiert Intervallen an Akkorde mat de

Virzeechen intonéieren ze léieren.• Mat dëse Fäegkeeten, d‘Nouteschrëft liesen,

solmiséieren an interpretéiere léieren.• Sech d‘Klangbild vun der Nouteschrëft ënnerlech

virstellen ze kënnen.• D‘musikalescht Gehéier ze forméieren.• D‘musikalescht Gediechtnes z'entwéckelen.• Mat wäertvolle Melodien, de Schüler op dat

Schéint ze leeden a säi musikalesche Goût ze kultivéieren.

All weidert Unterrechtsmatérial baut op dësem Fundament op !

D'Solfègeübunge sinn an den éischte Bicher allgemeng zimlech kuerz. Dat huet munch Virdeeler :• De Schüler verléiert sech nët esou séier am

Noutebild, wéi dat bei iwwerlaangen • Übungen de Fall ka sinn.• De Schüler verléiert net esou séier de Mut beim

Léieren a Widderhuelt éischter séng Aufgaben.• Et huet een d'Méiglechkeet, sech méi

intensiv mat der Analys vum Noutebild ze beschäftegen, wat d'Opmierksamkeet vum Schüler op d'Noutebild leed an hien esou d'Méiglechkeet kritt, d'Bild vun der Nouteschrëft ze mémoriséieren.

• Et bleift Zäit, sech mat der solmiséierter Intonatioun vun den Intervallen, den Akkorden asw. ze beschäftegen. Dëst ass d'zentral Aarbecht am Solfègecours !

• An de Solfège lektioune gëtt dës Aarbecht an der Praxis, dem musikaleschen Deel, ugewant. Den ëmgedréinte Wee, eng Solfègelektioun sangen an dann hoffen, de Schüler léiert domat d'Nouteschrëft verstoen, ass net dee richtege Wee.

• Den Eenzelunterrecht ka gefleegt ginn.• De Museksunterrecht ka vill méi variabel

gemaach ginn.

Léopold WinandyFebruar 2017

Sämtlech Bicher aus der Série incl. "Formation Musicale 1-5" si bei der UGDA op Virbestellung ze kréien.Tel. : 46 25 36-21 • direction@ugda.lu

23IN MEMORIAM

En mémoire de Maryse BoudletEnseignante de l’Ecole de musique de l’UGDA (Ecole de musique du Canton de Clervaux) depuis 1998

Le 16 avril nous avons dû faire nos adieux à notre chère enseignante, collègue et amie Maryse Boudlet.

Ce départ inattendu restera pour nous difficile à comprendre et il nous est impossible d’exprimer en mots la tristesse que nous ressentons face à cette perte.

Maryse était une personne consciencieuse, dévouée, serviable et aimable. Elle a toujours donné son mieux au service de l’école et surtout au service de ses élèves. Et cet engagement exemplaire a bien porté ses fruits : Il est incontestable que Maryse a su motiver et passionner ses élèves pour la musique d’une façon exceptionnelle. Elle a ainsi réussi à monter une classe de saxophone de très haut niveau. En effet, d’innombrables élèves ont en sortant de la classe de Maryse, trouvé leur chemin dans la musique, et plusieurs d’entre eux en ont fait leur métier.

Chère Maryse, nous te remercions pour tout ce que tu as su donner pour tes élèves, pour l’école et pour la musique. Nous garderons de toi un souvenir ineffaçable.

Thomas ReuterChargé de la direction de l’EMCCAttaché à la direction de l’Ecole de musique de l’UGDA

Photo : Alice ENDERS

24 RÉTROSPECTIVE

4 mars - 13 mars 2019 en Luxembourg et Allemagne

Discover music !Solidarity in Times of Crisis Texte : Chiara MONOPOLI | Photos : Chiara MONOPOLI • J.M. ''Lupo'' Ludowicy

Du 4 au 13 mars s’est déroulé l’activité « Discover music ! » dans le cadre du projet « Solidarity in Times of Crisis », au Luxembourg et en Allemagne.

Le projet a été réalisé en collaboration avec « The Flying Gorillas », compagnie de théâtre pour enfants créée en 1997 par Nigel Warrack (Grande Bretagne) et Susana García (Argentine) ayant pour but de créer une nouvelle danse amusante avec de la musique live.

D’autres artistes ont participé à cette activité, trois jeunes et talentueux musiciens : Kiron Atom Tellian (piano - Autriche), Georgios Banos (violon - Grèce) et Hy-Huu Dang (Saxophone alto - Luxembourg) qui se sont entraînés avec Nigel et Susana.

Pendant ces 10 jours, les jeunes musiciens ont réalisé différents ateliers; au Luxembourg le premier a eu lieu à l’association «Le Temps des Femmes », un centre pour des femmes refugiées qui se trouve à Heisdorf. Les femmes ont passé une après-midi amusante, dansante, remplie de joie et de partage et ce notamment lorsque les plus âgées ont été amenées à inviter à danser les plus jeunes !

Puis, changeant complètement de lieu, nous nous sommes déplacés à la Fondation Kraizbierg, un centre pour personnes en difficultés physiques et mentales qui nous a accueillis dans le but de permettre à ces résidents d’écouter de la bonne musique, tout en s’amusant avec des musiciens énergiques et avec la grande sympathie de Nigel.

Hors de la frontière luxembourgeoise, les ateliers se sont déroulés dans les villes d’Iserlohn et de Köln avec un tout autre public, d’abord avec des enfants de l’école primaire entre 6 et 10 ans et après avec des adolescents qui nous ont accueillis chaleureusement. Les enfants se sont beaucoup amusés ainsi que les adolescents qui se sont même mis à crier "Bis, bis" en chantant en chœur. Les musiciens ont ensuite offert de leur temps pour apprendre aux jeunes à jouer sur différents instruments.

“Solidarity in Times of Crisis - Discover music !” est un projet cofinancé par le programme Erasmus+ de l’Union Européenne et organisé par Flying Gorillas en partenariat avec l’École de musique de l’UGDA et l’Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse (EMCY).

En fait, voilà le but de ces activités et ateliers : faire découvrir la musique aux personnes qui ne sont pas très proches de cet art et l’utiliser comme un moyen pour créer des relations, des connexions avec les autres et pourquoi pas, pour leur permettre de découvrir une passion cachée…qui sait…Lors de ce tour, les musiciens ont joués plusieurs concerts : à l’Eglise Protestante du Luxembourg pour le Concert de midi, à l’École de musique « ArcA » à Bertrange dans le cadre de la 9e édition du Luxembourg City Film Festival où ils ont interprété quelques-unes des meilleures bandes sons de tous les temps comme par exemple Schindler's List et enfin en Allemagne avec un premier concert dans la Musikschule Iserlohn offrant un très beau cadre artistique et un deuxième concert dans l’Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde de Köln.

25RÉTROSPECTIVE

10 mars 2019 à Otzenhausen

Musik ohne Grenzen Jugend trifft Klassik Texte : Keith WIRRELL | Photos : Kerstin ADAM

Le dimanche 10 mars 2019, le concert "Musik ohne Grenzen" (Musique sans frontières) a réuni 7 jeunes lauréats du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et du concours allemand Jugend musiziert. Ils se sont retrouvés à l'Académie européenne d'Otzenhausen. Matis Grisó (violoncelle) et Dorothea Tatalidis (trompette) de Luxembourg ainsi que Amelie Schröder (flûte traversière), Anna-Florence Cho (piano), Leonard Bachmann (trompette), Filipp Jacob (piano) et Julian Schwaiger (guitare) de Saar ont donné un concert coloré mariant les origines et les styles.

Ils ont invité le public à transcender les époques, styles et cultures et à s'immerger dans la musique. Le concert "Musik ohne Grenzen" (Musique sans frontières) était une collaboration entre l'Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse (EMCY), l'Ecole de Musique de l'UGDA, le Landesmusikrat Saar, l'Académie européenne d'Otzenhausen et le Stiftung europäische Kultur und Bildung.

Nouvelles publications pour l'enseignement musical

Nom de (des) l'auteur(s) Intitulé :

Branche d'enseignement : Edition (Nom, Adresse et site web) :

Holzer-Rhomberg Andrea,Mallinger-Leyers Carole

Fiedel-Max, Braatscheschoul fir déi ganz Kleng

Violon Blueorange Music - 4, A Frantzen L-5692 Elvange -www.blueorangemusic.com

Soyka Georges30 Etudes pour jeunes trompettistes

Trompette Blueorange Music - 4, A Frantzen L-5692 Elvange -www.blueorangemusic.com

Thein Micky Eng CD voller Musek Eveil musical Blueorange Music - 4, A Frantzen L-5692 Elvange -www.blueorangemusic.com

26

« Olympiad vun den Tutebattien »

Texte : Micky THEIN | Photos : Fernand SCHILTZ • Admi. communale de Niederanven • Micky THEIN

D’UGDA-Museksschoul, an Zesummenaarbecht mat de Grondschoule vu Conter, Nidderaanwen, Sandweiler a Schëtter, Bettenduerf, Reisduerf, Tandel a vun Esch-Sauer haten ob d’«Olympiad vun den Tutebattien» invitéiert. A 6 Opféierungen an deene verschiddene Gemenge kruten iwwer 550 Kanner aus dem Cycle 2 aus de Grondschoulen ob eng spilleresch Manéier verschidde Blos- a Perkussiounsinstrumenter virgestallt.

An den Disziplinne – Schnellegkeet, "Duceheet", Héichsprong, Wäitsprong a Kraaft – sinn 8 Athleten (Isabelle Kayser, Flütt; Jean-Luc Blasius, Klarinett; Michelle Van Dijk, Saxophon; Romain Kerschen, Trompett; Jonathan Rongvaux / Sam Michels, Cor; Jean-Marie Thein / Manuel Stoffels, Trombonn; Tom Braquet / Jean-François Georis, Tuba; Christian Meissner / Aloyse Weyler, Perkussioun) géinteneen ugetrueden.

Ënnert der Leedung vun der Schiidsriichterin Micky Thein hunn d’Kanner 8 Pokaler un déi musikalesch Sportler verdeelt.

Déi nächst Olympiad ass den 28. Juni 2019 zu Bäerbuerg.

LES ENSEIGNANTS EN ACTION

27L'ECOLE INFORME

Enseignement musical Année scolaire 2019/2020 Photos : Joëlle FLAMMANG, Micky THEIN

Conformément à l’article 5 de la loi du 28 avril 1998 portant a) sur l’harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur communal ; b) sur la modification de l’article 5 de la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail ; c) sur la modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’État, l’École de musique de l’UGDA est responsable de l’enseignement musical dans 55 communes du pays (conventions avec 23 Communes et 3 Syndicats Intercommunaux). COURS DE MUSIQUEBerdorf; Bettendorf; Bous; Colmar-Berg; Dalheim; Erpeldange-sur-Sûre; Esch-sur-sûre; Feulen; Frisange; Helperknapp; Hesperange; Larochette (et Nommern, Fischbach, Heffingen); Mertzig; Mondercange; Reckange-Mess; Reisdorf; Remich; Rumelange; Stadtbredimus; Tandel; Waldbredimus; Regionalschoul Uewersauer (Boulaide, Lac de la Haute Sûre, Winseler); Synecosport (Bech, Manternach). ÉCOLES DE MUSIQUERegional Museksschoul Syrdall (Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange), Regional Museksschoul Uelzechtdall (Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Steinsel, Walferdange), Regional Museksschoul Westen (Bertrange, Garnich, Habscht, Kehlen, Koerich, Kopstal, Leudelange, Mamer, Steinfort, Strassen), École de Musique du Canton de Clervaux (Emcc) (Syndicat intercommunal du Canton de Clervaux : Clervaux, Troisvierges, Weiswampach, Wincrange, Syndicats scolaires du Sispolo (Park Housen et Putscheid) et du Schoulkauz (Al Gemeng Eschweiler et Kiischpelt)).

Toutes les informations relatives aux cours sont disponibles sur notre site internet :www.ugda.lu/ecole-de-musique

Les inscriptions se font auprès des communes.

LA LUXEMBOURGEOISE • 9, rue Jean Fischbach • L-3372 Leudelange • Tél. 4761-1 • groupeLL@lalux.lu • www.lalux.lu

Préparez-vous une retraite agréable avec lalux-Pension et lalux-Golden Rent

Votre retraite,vous la voyez comment ?

Pensez-y maintenant !

“Chant choral pour adultes”En collaboration avec l’INECC et le Commissariat à l’enseignement musical

Vous aimez chanter, vous souhaitez former votre voix, découvrir le chant d’ensemble, vous former musicalement et progresser dans votre pratique vocale.

Alors inscrivez-vous au “Chant choral pour adultes”.

Regional Museksschoulen Westen, Syrdall,Uelzechtdall et Commune d'Hesperange

Chant : Formation “Musical”Jour du cours : à déterminer

Titulaires du cours :Fernand Delosch

Classe limitée à 12 élèves.

Droits d’inscription (comme chant individuel)Inscription dans la Commune de résidence !

Informations :Ecole de musique de l’UGDA • tél. : 22 05 58-1 www.ugda.lu/ecole-de-musique

Conditions :• pour jeunes, à partir de 15 ans pour les femmes les

hommes (ayant mué) jusqu’à 26 ans ou avec test d’admission pour des jeunes légèrement en-dessous ou au-dessus de l’âge requis)

• avoir accompli au moins la 3e année de formation musicale (1ère mention) ou sur test d’admission

• une formation préalable en chant classique ou à l’instrument (diplôme du 1er cycle) ou en formation chorale peuvent constituer un avantage

Détails :Cours inviduels de 30 min à 60 min par semaine et un projet pédagogique obligatoire à suivre au cours de l’année scolaire.

Photos : J.M. “Lupo” LUDOWICY

Vous aimez chanter Vous souhaitez travailler votre voix – découvrir le chant d’ensemble – vous former musicalement et progresser dans votre pratique vocale. Alors ce stage est fait pour vous.

3 niveaux différents sont proposés Niveau 1 : débutants, sans connaissances musicales et vocales Niveau 2 : avoir certaines connaissances musicales et vocales (lecture de notes) Niveau 3 : connaissances musicales et vocales confirmées

Possibilité de s’inscrire aux cours ci-après : Période 1 : 12 cours du soir de 2,5 heures/semaine -> du 16 septembre au 12 décembre 2019 Période 2 : 12 cours du soir de 2,5 heures/semaines-> du 13 janvier au 23 avril 2020

Personnes concernées : Jeunes et adultes à partir de 15 ans Pour tout renseignement contactez l'Ecole de musique de l'UGDA au 22 05 58 - 1.

Intervenants : Nicolas Billaux, Tünde Laszlo, Thomas Raoult, Suvika Skinner-Wheeler et Monica Spross, chargés de cours de l’Ecole de musique de l’UGDA et/ou intervenants de l’INECC

Jours et lieux du cours : Bertrange : Ecole de musique ArcA, rue Atert à Bertrange Niveau 1 : Les lundis de 19h00 à 21h30 Niveau 2 : Les lundis de 19h00 à 21h30 Niveau 3 : Les mercredis, de 19h15 à 21h45

Mersch :Ecole de musique, 48 rue Principale à Reckange Niveaux 1, 2 et 3 : Les jeudis de 19h00 à 21h30

Oetrange : Nouvelle Ecole de musique rue de Moutfort à Oetrange Niveaux 1, 2 et 3 : Les mardis de 19h00 à 21h30

Frais d’inscription : 75€ par période (A payer avant le début des cours sur le compte : BCEELULL : LU59 0019 5603 7800 7000)

Délais des inscriptions : au plus tard si possible pour le 30 août 2019 (pour la 1ère période) / le 3 janvier 2020 (pour la 2e période)

Photos : Marine CANEVET

LA LUXEMBOURGEOISE • 9, rue Jean Fischbach • L-3372 Leudelange • Tél. 4761-1 • groupeLL@lalux.lu • www.lalux.lu

Préparez-vous une retraite agréable avec lalux-Pension et lalux-Golden Rent

Votre retraite,vous la voyez comment ?

Pensez-y maintenant !

30 FÊTE DE LA MUSIQUE

Les activités de la Fête de la Musique organisées par l'Ecole de Musique de l'UGDA

Photos : Jean-Jacques MOURIS

Schengen14.06.2019Bech-Kleinmacher, Centre AalbachAudition d’Instruments

Mamer14.06.2019Museksschoul Westen, Commune de MamerCentre culturel Kinneksbond, Route d’Arlon8h30 – 11h30 - Parcours d’instruments pour les classes du cycle 2 de l’Ecole fondamentale

ClervauxEcole de musique du Canton de Clervaux15.06.2019 (de14h00 à 21h15)Concerts et musiques actuellesÉglise :14h00-14h15 Ensemble vocal14h20-14h50 Élèves d’orgue14h50-15h10 Orgue solo15h15-15H45 Quintette de cuivres (enseignants)

Kiosque :16h30-20h00 Concerts de différents combos et big band20h30-21h15 Funk-band (enseignants)

Niederanven15.06.2018 (11h00 à 19h00)Museksschoul Syrdall, Commune de NiederanvenKulturhaus Niederanven 145, route de Trèves L-6940 Niederanven11h00-12h00 Concert ensembles instrumentaux

ClervauxEcole de musique du Canton de Clervaux16.06.2019 (9h30 à 16h10)

Église :09h30-10h30 Messe gospel10h40-11h10 Ensemble vocal jazz10h40-11h10 Chorale adolescents11h10-11h30 Film animé + orgue solo

Kiosque :13h30-14h00 Chorale enfants14h10-14h30 Clarinettes (3 groupes)14h40-14h50 Cors15h00-15h10 Saxophones15h20-15h30 Ensemble cuivres (musique de chambre)

15h40-15h50 Trombones16h00-16h10 Guitares16h30 -17h00 Percussion et cordes

Promenade / zone piétonne :14h10-14h20 Cors14h30-14h40 Saxophones14h50 -15h00 Ensemble cuivres (musique de chambre)15h10 - 15h20 Trombones15h30 - 15h40 Guitares15h50 - 16h10 Clarinettes (3 groupes)

SchuttrangeMuseksschoul Syrdall, Commune de Schuttrange16.06.2019 (de 15h00 à 22h00)Campus « An der Dällt » 185 rue principale L-5366 Munsbach15h00-16h00 Concerts ensembles instrumentaux (« Schëtter Jongbléiser », chant choral, percussion…)

SteinfortMuseksschoul Westen, Commune de Steinfort18.06.2019Centre Psycho-Gériatrique de l’Hôpital Intercommunal de Steinfort 1 Rue de l'Hôpital, L-8423 Steinfort14h30-15h30 Concerts

Kehlen19.06.2019Museksschoul Westen, Commune de KehlenCIPA à Kehlen, 12b Rue de Nospelt L-8283 Kehlen17h00-18h30 Concert d’ensembles (flûtes traversières et guitares)

SteinfortMuseksschoul Westen, Commune de Steinfort21.06.2019Centre Roudemer, Steinfort8h00-12h00 Workshop avec « Boomwhackers »

Lorentzweiler21.06.2019Museksschoul Uelzechtdall, Commune de LorentzweilerEcole de musique 144 Route De Luxembourg L-7374 HELMDANGEPorte ouverte17h00-19.00 Concert

avec le soutien financier du Ministère de la Culture

Du 14 au 21 juin auront lieu de différentes interventions dans des centres d’accueils pour réfugiés.Plus d’informations seront publiées sur notre site internet au cours du mois de mai.

31

2019 au Canada et aux Etats-Unis

LE NYWOL ON TOUR Texte : Tony ANDRICH • Paul SCHOLER | Photos : Viviane HEINEN

Cette année, le National Youth Wind Orchestra Luxembourg (NYWOL), l’orchestre d’harmonie des jeunes du Luxembourg, se réunit pour une session de répétitions à Lultzhausen du 17 au 20 juillet 2019, suivie d’une tournée de concerts au Canada et aux États-Unis du mardi, 23 juillet au mercredi, 7 août 2019.

58 jeunes musiciens et musiciennes, âgés entre 14 et 21 ans, participent à la tournée du NYWOL, sur invitation du « International Music Camp Peacegarden » et du « Blue Lake Fine Arts Camp », deux camps musicaux de renom qui reçoivent chaque année de juin à août des milliers de jeunes venant du Canada et des Etats-Unis mais aussi de différents continents. Ces participants sont des jeunes talents du Luxembourg, venant des différents conservatoires, écoles de musique ou sociétés musicales du Luxembourg, nombreux sont lauréats du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes.

L’orchestre est placé sous la direction de François Schammo qui est assisté par 9 professeurs et encadrants. Le NYWOL se produit également en chorale sous la direction de Vanessa Lommer.• Professeurs de stage : Dino Ajdarpasic (gros cuivres), Tom Braquet (gros cuivres), Vanessa Lommer (bois), Jessica Quintus (bois), Philippe Schwartz (gros cuivres) et Sonja Soons (bois).• Encadrement : Tony Andrich, Guy Deckers et Viviane Heinen.• UGDA officiels : Monsieur Paul Scholer, Directeur de l’École de Musique de l’UGDA, Monsieur André Heinen, Trésorier général de l’UGDA.

La semaine du 23 au 29 juillet 2019, comprendra deux séjours sur des Campus universitaires au Canada (University of Manitoba et Brandon University). Du 30 juillet au 6 août 2019, les jeunes seront logés successivement dans des familles d’accueils aux USA (Greenville et Milwaukee).Des échanges avec des jeunes américains, canadiens et d’autres nations, des concerts et des visites culturelles sont également prévus pendant la tournée.

NYWOL EN ACTION

L’orchestre vise à promouvoir la formation des jeunes musiciens du Luxembourg, un répertoire varié d’œuvres pour orchestre d’harmonie dont des œuvres originales pour orchestre d’harmonie de compositeurs européens et luxembourgeois et les échanges de jeunes avec d’autres pays européens. Pour compléter le programme de l’orchestre, l’École de Musique de l’UGDA a donné commande d’une œuvre à un jeune compositeur luxembourgeois, Georges Sadeler, saxophoniste à la Musique Militaire Grand-Ducale.

Concerts

Un premier concert du National Youth Wind Orchestra Luxembourg, aura lieu au Luxembourg, le samedi 20 juillet 2019 à 17h00 au centre sportif à Lultzhausen.

Pendant la tournée, l’orchestre se produira le 26 et 27 juillet 2019 dans le cadre du Festival of Arts à l’International Music Camp Peacegarden (CAN/USA), le 28 juillet 2019 au « Lyric Theater » dans l’Assiniboine Park à Winnipeg. Par la suite l’Orchestre se rendra dans l’Etat du Michigan pour un concert à Greenville et un concert au « Blue Lake Fine Arts Camp » dans la célèbre « Stewart Shell » avant de clôturer sa tournée avec des concerts dans le Wisconsin (Milwaukee et Belgium) en collaboration avec le Luxembourg American Cultural Center.

L’encadrement musical de deux messes à Greenville (MI) et Milwaukee (WI) par la chorale et des petits ensembles sont également prévus.

Si vous désirez soutenir le NYWOL pour la tournée sur le continent américain, vous pouvez faire un don déductible fiscalement sur le compte de l’École de Musique de l’UGDA, CCRALULL LU93 0090 0000 5805 8066 avec la mention : NYWOL ON TOUR 2019.

Suivez le NYWOL sous : https ://www.facebook.com/nywoluxembourg

La tournée est placée sous le patronage du Ministère de la Culture et du Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.

Principaux partenaires

Canada : Université de Manitoba, Desautels Faculty of Music Winnipeg, Université de Brandon, International Music Camp Peacegarden

Etats-Unis : International Music Camp Peacegarden, Blue Lake Fine Arts Camp, Greenville High School and HS band, Doug Scott, Music Director, St. Catherine Church, Luxembourg American Cultural Centre

avec le soutien financier du Ministère de la Culture

34 LES ENSEIGNANTS EN ACTION

La Fondation Ecole de musique de l’UGDA

procède au recrutement d’un directeur adjoint (m/f) à temps plein sous le statut de salariéà partir du 1er octobre ou date à convenir

Vous êtes titulaire d’un diplôme de fin d'études secondaires ainsi que d’un diplôme ou certificat de fin d’études délivré après au moins quatre années d’études par un établissement musical, de danse ou d’art dramatique à caractère universitaire/supérieur ou d’un diplôme/certificat de fin d’études en pédagogie ou project/culture management ou d’un diplôme équivalent délivré après au moins quatre années d’études par un établissement à caractère universitaire/supérieur et reconnus par le Ministre de l’Education Nationale (Bachelor ou Master).Vous faites en outre preuve :- d’expériences dans l’enseignement musical ou l’éducation musicale- de bonnes connaissances écrites et parlées du luxembourgeois, français, allemand et anglais- de bonnes connaissances des outils informatiques usuels- d’expériences dans le mouvement associatifDes compétences en matière d’organisation et en gestion de projets sont considérées comme un atout.Vous êtes disponible, polyvalent, rigoureux, dynamique et vous savez travailler de façon autonome tout en vous intégrant dans l’équipe en place.

Votre candidature doit être accompagnée d’une lettre de motivation, d’un curriculum vitae détaillé relatant entre autres les expériences requises, d’une photo récente, d’une copie de la carte d’identité ou du passeport et d’une copie conforme des diplômes requis, d’un extrait du casier judiciaire datant de moins de 3 mois (bulletin 3 et 5). Les candidatures incomplètes ne seront pas prises en considération.

Des informations détaillées sur le dossier de candidature sont disponibles sur le site https ://www.ugda.lu/ecole-de-musique (rubrique enseignement musical – vacances de postes).

Veuillez adresser votre candidature par voie postale au plus tard pour le 15 juillet 2019 à :

Ecole de musique de l’UGDA - Fondation3, route d’Arlon L-8009 Strassen

Heritage Project en Malaisie

Texte : Yves POPOW | Photos : Yves POPOW

‘The Heritage Project’ est un concept d’art communautaire pour enfants, qui a comme but d’utiliser leurs propres sources culturelles et environnementales pour créer un spectacle combinant musique et théâtre. Du 23 au 29 mars 2019 Yves Popow a fait partie de ce projet volontaire pendant une semaine à Tambunan, un village situé sur l’île Sabah (anciennement l’île Borneo) Malaisie. Le projet fut organisé dans un orphelinat dans lequel vivait une cinquantaine d’enfants. Ces enfants ont utilisé leurs danses et musique indigènes pour contribuer au spectacle dont l’idée était de représenter une fable locale : ’ The legend of Tambunan.’ Les instruments et décoration ont été fabriqués en bambou, une des ressources naturelles de la Malaisie.

Pour la partie musicale du spectacle les volontaires et enfants ont fabriqué plusieurs instruments en bambou dont le bamboo phone, un xylophone avec des lames en bambou, le bamboo horn ou encore un cornet en bambou. Des répétitions quotidiennes jusqu’à 5 heures ont été nécessaires pour bien préparer le spectacle qui avait une durée de 40 minutes.

36 KRITESCH BETRUECHT

Iwwer d’Kritik vum Museksgeschéien1/4

Text : Jos KREINTZ | Fotoen : UGDA

Do wou Musek gemat gëtt, mat oder ouni Instrumenter, ginn all Beräicher, all Geschéien an all déi mënschlech Gefiller, bewosst oder onbewosst, erfaast, betount - vläicht och verstanen - an, hirem éventuell méiglechem Wäert no, jugéiert.Duerzou gehéiert dann och dat, wat mer «Kritik» nennen.No eisem Wonsch hei soll eng Kritik ëmmer konstruktiv sinn a se dierft net destruktiv montéiert ginn. Zemol, wann ee wëllt der Saach nëtzen, an et huet ee vläicht net déi duerzou erfuedert Formatioun oder beruflech Erfahrung.Wann eng Kritik, och vu musikalechem Geschéien, nëmmen op negative Behaaptungen baséiert ass, ouni virdrunn ze versichen seng betreffend Virstellungen, komerodschaftlech an héiflech, virzebereeden; fir z.B. iwwert dat perséinlecht Ëmpfannen a Jugéieren ze diskutéieren, riskéiert een, datt seng eege Kapazitéiten a Fro gestallt ginn.A wien elo vun eise Lieser wëssenschaftlech a philosophesch forméiert ass, oder dat wëllt ginn, dee kennt bestëmmt dem Immanuel Kant (1724-1804) seng dräi Bicher : “Kritik der reinen Vernunft”, “Kritik der praktichen Vernunft” a “Kritik der Urteilskraft”.Wat awer besonnesch intressant ass, fir zoum Thema “Kritik iwwert d’Musekgeschéien hei zou Lëtzebuerg” méi gewuer ze ginn, rode mer eise Lieser, déi véier Bänn vun der “Chronik des Luxemburger Musikverbandes 1863-1999” duerchzesichen. Do fanne mer munnech intressant Ereegnësser, besonnesch pro - awer och kontra - d’Sangen an d’Musizéieren :… 1794 gouf an eiser deemols gréissten Industriestad,

Wooltz, deen éischte lëtzebuerger Museksveräi gegrënnt. Et war de “Kapellmeister” Adam Kiseloppsky, deen als

Déserteur vun der éisträich-preisescher Infantrie no Wooltz koum an do, no kuerzer Zäit, mat vill Geschéck a Kenntnëss, déi Philharmonie Municipale gegrënnt huet, fir se och mat engem formidable Concert virzestellen.

… Da gouf et 1815 zou Esch-Sauer e jonke Geiist vu 14 Joer, de Pierre Krein, dee mat sénge Kollegen e Sträichquartett gegrënnt huet an och e Concert, mat Wierker vum Haydn a Clementi, deem begeeschterte Public présentéiert huet.

Kritik gouf et garantéiert och schonn deemols. Well och nach haut ass net äuszeschléissen, datt een dee Musek mecht, ze héiere kritt : «Hues du soss näischt ze dinn, wéi dat Getroters - oder Geklimpers, oder Gejéimers a.s.w. …» ?… Da gouf et 1837 déi éischt offiziell Museksschoul, fir

Gesank, Blos- a Sträichinstrumenter, natierlech am Éisleck an zwar zou Cliärref. De Grënner war de Johann Baptistus Zinnen, de Papp vum Johann Anton Zinnen (1827-1898), deen 1864 eis Nationalhymn «Ons Hémecht» komponéiert

huet. De Papp an säi Fils hu besonnesche Wäert op déi franséisch Solfègekure geluecht, déi si vu franséische Militärmuseker, wärend der Besatzung zou Neierbuerg, a Rheinland-Pfalz, d.h. bei hinnen deemols doheem, geléiert haten.

Datt haut net all Museksélèven um franséische “Solfège” intresséiert sinn, gëtt och als Kritik verstanen. Op awer elo doduerch eng Gefoer fir d’Bestoe vun eise Gesank- a Museks-veräiner ëntsteet, ass net ze behaapten. Bekanntlech maache sech jo eis Unisproffen, Direkteren an Enséignan(t)en vun de Konservatoiren a vun der UGDA-Museksschoul, vill Gedanken doriwwer.Erfreelecherweis, si bestëmmte Verbesserungen net iwerall nëmmen an der Diskussioun.

Déi 4 Bänn sinn zum Präis vu 25 € bei der UGDA ze kréien.

WCG2020.COM

Photo Credits: Choirs: © Nolte Photography , Landscape: © Fotolia

© Internationale Koorweek Gent

JULY 5-15, 2020

38

Leidelenger Musek / Harmonie Palavas-les-Flots (F)

Excursion en Camargueavec échange culturelTexte : Guy GROSBER | Gérard LOUIS | Photos : Leidelenger Musek www.leidelengermusek.lu

LES SOCIÉTÉS À L'ÉTRANGER

L'année du 125ème anniversaire de la Leidelenger Musek, avec son programme très diversifié, s’est brillamment clôturée fin 2018. Dès lors, il était temps de se permettre une petite récréation ! Pour remercier tous les membres actifs de l’association et leurs partenaires, il a été décidé, selon une tradition qui a pris ses débuts il y a déjà un siècle, de passer quelques journées conviviales à l'étranger.

En date du 30 mars dernier, la Leidelenger Musek a presté son concert de Gala sous le titre de «La Douce France», un concert complètement consacré à la culture musicale française. Voilà que le pays destinataire de notre excursion était vite trouvé ! D’autant plus que plusieurs membres de l’association connaissent au mieux la Camargue et la Provence.

En récompense des efforts fournis lors de l'année de son anniversaire, les membres de l’association ont ainsi eu la possibilité de participer à ce superbe voyage lors des vacances scolaires de la Pentecôte. Un séjour exceptionnel dans de belles roulottes sur un camping méditerranéen…Cependant, celui qui croyait que le club allait se reposer après cet anniversaire, s’est quelque peu trompé ! En effet, les responsables de l’association ont pris l'initiative d’organiser un échange culturel en prestant deux concerts dans le Sud de la France, à savoir à Maussane-les-Alpilles et à Palavas-les-Flots.

Village voisin des Baux de Provence, un des plus beaux villages de France, le site de prestige au sein du Parc naturel régional des Alpilles, Maussane-les-Alpilles a accueilli la Leidelenger Musek dans le cadre de son festival «Les Soirées du Parvis», offert par les autorités communales de Maussane.Un concert sympathique, à la mémoire de divers compositeurs

français et luxembourgeois, a été presté en soirée du 27 mai dernier, sur le parvis de l’église, place centrale de la bourgade, et ceci devant un public très enthousiaste.Une autre ville du Sud de la France, située sur une langue de territoire, entre la mer Méditerranée et les étangs sauvages de la Camargue, Palavas-Les-Flots - la Reine des plages de la Méditerranée - nous a reçu par la suite.

M. Jean-Marie Guiraud-Caladou, adjoint au maire, en charge des affaires culturelles de Palavas et directeur artistique du 14e festival «Musiques entre Terre et Mer» a invité la Leidelenger Musek à clôturer le festival de cette année, ensemble avec l’harmonie de Palavas-les-Flots.La prestation des deux harmonies s’est déroulée toute la journée du jeudi 30

mai. La matinée a été consacrée à présenter les 2 harmonies au public, venu nombreux, à travers plusieurs aubades au centre du village, un défilé le long des quais du Lez et les hymnes nationaux devant la mairie.

La journée s’est poursuivie par un majestueux concert offert par les deux associations musicales dans une salle remplie de passionnées. Un concert qui a permis au public français d’apprécier la culture musicale luxembourgeoise, combiné à des morceaux typiques de la région. Le concert s’est clôturé par deux morceaux prestés ensemble par les 2 harmonies, soit plus de 80 musiciens sur la scène. M. Christian Jeanjean, maire de Palavas-les-Flots, a tenu à féliciter tous les musiciens pour cette prestation unique en son genre.

Qu’ils soient français ou luxembourgeois, les musiciens affectionnent de se divertir et de faire la fête ! A travers ces différentes rencontres, une nouvelle amitié a ainsi vu le jour avec les collègues de l'Harmonie de Palavas. Certaines soirées

39

furent animées par des concerts spontanés, créant ainsi une ambiance inoubliable.Rien de plus normal que d'inviter nos amis musiciens français au Grand-Duché pour les remercier de leur formidable hospitalité. Cet événement est prévu pour début juin : un concert combiné de la Leidelenger Musek et de l'Harmonie de Palavas-les-Flots sur la place d'Armes est inscrit au calendrier culturel de Luxembourg-ville en date du 8 juin 2019 à 20h00.Avis aux amateurs. Un rendez-vous à ne pas manquer.

L’orchestre d’harmonie de Palavas-les-Flots regroupe plus de cinquante musiciennes et musiciens, placés sous la baguette de Daniel Hébrard, issu des cadres de la musique militaire de Marseille. Directeur musical depuis 1992, ses compétences et son sens des relations humaines ont permis à l’orchestre de devenir un ensemble instrumental de qualité. Il est assisté de Guillaume Juarez.

Le président, Jean-Pierre Gottvalles, s’occupe activement de l’organisation de la société musicale et anime un dynamique Conseil d’Administration.L’Orchestre d’Harmonie n’hésite pas à impliquer dans ses actions, l’Ecole de Musique de Palavas-les-Flots et les enfants de l’école primaire.Ces dernières années, dans le cadre du festival «Musique entre Terre et Mer», l’orchestre d’Harmonie de Palavas-les-Flots a donné des concerts, également en s’associant à la musique de la Flotte de Toulon, à la Musique Militaire de Lyon, à la Musique de la Légion Etrangère, à la musique des parachutistes de Toulouse et à de nombreuses autres Sociétés Musicales.Les années précédentes, l’Orchestre d’Harmonie de Palavas-les-Flots a renforcé ses échanges musicaux, ce qui lui a permis d’offrir des prestations à l’ile de la Réunion, avec l’Orchestre Polyphonia, en Italie, en Allemagne, en Espagne, en Angleterre et au Portugal.

LES SOCIÉTÉS À L'ÉTRANGER

40 LES SOCIÉTÉS EN ACTION

Musik verbënntHarMunEch Hämelmaousbléiser & Veiner Jugendorchester

Text a Fotoen : Diane KOCH

Dës Joer war et elo scho fir déi 3. Kéier wou de Jugend-orchester vun der Eechternoacher Stadmusik, d'HarMunEch Hämelmaousbléiser, e gemeinsame Stage organsiéiert hunn.

Vum 9.4.-12.4.2019 hu sech déi jonk MusikantInnen aus der Abteistiedchen mat dem Jugendorchester vun der Veiner Stadmusik an der Jugendherberg an der Fiels zesummefonnt, fir während dësen Deeg e flotte Concert virzebereeden. Nierft vill Musikmaachen, war awer och fir d'Animatioun beschtens gesuergt an de Kanner a

Jugendlecher am Alter vun 9-19 Joer ass et keng Minutt langweileg ginn.De Freideg, 12.4.2019 hunn déi 2 Jugendorchesteren am Schlass zu Kewenig (D) hiere Concert duerfte présentéieren an Elteren, Grousselteren, Frënn a Memberen vun denen 2 Musiken ware méi wéi iwwerrascht iwwert Resultat.Ënnert der musikalischer Leedung vum Sebastian Pesch (Dirigent vun den HarMunEch Hämelmaousbléiser) an dem

Marcel Richards (Dirigent vum Veiner Jugendorchester) hunn déi jonk Musikanten de begeeschterten Applaus méi wéi verdéngt gehat.Während der ganzer Woch goufen d'Kanner a Jugendlech vun engem sympatheschen Betreierteam begleet. D'Claude Schmit an d'Isabelle Schilling (Eechternoacher Stadmusik) souwéi d'Gina Dimola an den Charly Leonardy (Veiner Musik) hunn e super Job gemaach an jiddereen gekonnt bei Laun gehalen.Den nächste Concert vun den HarMunEch Hämelmaousbléiser zesumme mat dem Jugendorchester vun der Veiner Musik ass Freides, den 21. Juni 2019 um 17.30 op der Moartplaz zu Eechternoach, dëst am Kader vun der Fête de la Musique.

41

Harmonie Municipale Echternach

Music Open - Pfingstkonzert der Extraklasse

Text : Mike NIEDERWEIS | Foto : www.harmonie-hergenrath.be

LES SOCIÉTÉS EN ACTION

Jedes Jahr am Pfingstsamstag freuen sich die Musiker der Harmonie Municipale Echternach die Bühne des Trifolion mit einem Gastorchester teilen zu können. Am kommenden 8. Juni 2019 ist ab 20 Uhr die Königliche Harmonie Hergenrath aus Ostbelgien eingeladen.Das im Jahr 1897 gegründete sinfonische Blasorchester gehört zu den Besten der Euregio Mass-Rhein. Das Höchststufenorchester ist weit über die Grenzen des Dreiländerecks Belgien-Deutschland-Niederlande bekannt – für gute Musik mit Anspruch und Leidenschaft. Als einziges Orchester in Ostbelgien ist es als „Vereinigung mit besonderer künstlerischer Auszeichnung“ von der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens anerkannt. Beim letzten Einstufungswettbewerb im November 2018 erreichte die Hergenrather Harmonie mit 92,80 Prozent erneut die Bestplatzierung in der Höchststufe.Im ersten Halbjahr 2019 steht das Orchester unter der Leitung des aus der belgischen Eifel stammenden Musikers Rainer Hilger (Jahrgang 1978).Im ersten Teil des Konzertes erklingen u.a. die Werke „From Ancient Times“ von Jan van der Roost und auch „The Heroes of Orzan“ vom Spanier Anton Alcalde.Die Harmonie Municipale Echternach tritt nach der Pause auf, wie immer unter der Leitung von Daniel Heuschen.Eröffnet wird mit der „Grand Fanfare“ vom jungen venezolanischen Komponisten Giancarlo Castro d’Addona. Danach folgen u.a. „The Legend o Maracaibo“ von José Alberto Pina oder „Thème de Nadia“ und „The Godfahter Saga“. Zum Abschluss darf man sich auf eine Erstaufführung in Luxemburg freuen. Sandro Bucciarelli hat die Filmmusik aus „Superjhemp retörns“ für sinfonisches Blasorchester arrangiert.Karten zum Preis von 15 Euro (oder 8 Euro für Studenten) kann man mittags von 13.00 bis 17.00 Uhr direkt beim Ticket Service Echternach (Tel. 267239-500) oder unter www.luxembourgticket.lu (Tel. 470895-1) bestellen. Kinder zahlen keinen Eintritt.

42

Ensemble Vocal du LuxembourgMatthias Rajczyk – neuer ständiger Chorleiter

Text : Claude WEBER | Foto : EVL www.evl.lu

LES SOCIÉTÉS EN ACTION

Das Ensemble Vocal du Luxembourg hielt seine diesjährige Generalversammlung am 2. April 2019 im Konservatorium der Stadt Luxemburg ab. Neben dem statutarischen Teil bestätigte Präsidentin Martine Deprez bei dieser Gelegenheit die Nominierung von Matthias Rajczyk zum neuen Chorleiter des Ensemble Vocal du Luxembourg.Mit dem ersten gemeinsamen Konzert im Rahmen der Rencontres Musicales de la Vallée de l‘Alzette am Sonntag, den 31. März 2019 in der Kirche in Lintgen übernahm Matthias Rajczyk die künstlerische Leitung des Ensemble Vocal du Luxembourg. Nach einer kurzen Probezeit konnte er den Chor sehr schnell von seinen außerordentlichen musikalischen und menschlichen Fähigkeiten überzeugen und sowohl die Chorsänger wie der Vorstand entschieden sich einstimmig für den Kandidaten. Wir freuen uns auf eine spannende Zusammenarbeit.

Der ChorleiterMatthias Rajczyk (*1987) studierte in Saarbrücken zunächst Schulmusik und Theologie und wechselte dann zum Dirigierstudium bei Prof. Georg Grün (Chorleitung) und Prof. Toshiyuki Kamioka (Orchesterleitung), welches er mit einem Master abschloss. Seine Ausbildung vertiefte er bei Meisterklassen unter

anderem bei Helmut Rilling, Morten Schuldt-Jensen, Frieder Bernius, Stan Engelbretson, Simon Halsey und Volker Hempfling.

Er arbeitet als Dirigent im Schnittfeld zwischen Laienmusik und professionellem Betrieb erfolgreich mit dem von ihm gegründeten Kammerchor ENCORE, dem mehrfach ausgezeichneten Ensemble 85 und dem überregional bekannten Saarknappenchor. Seine Chorarbeit ist geprägt von seinen eigenen Erfahrungen als Chorsänger und Solist. Wettbewerbserfolge wie ein zweiter Platz mit dem Saarknappenchor beim 1. Internationalen Männerchor-wettbewerb in Limburg 2016 oder ein Sonderpreis beim Deutschen Chorwettbewerb 2018 in Freiburg für die beste Interpretation eines Volksliedes mit dem Ensemble 85, dokumentieren die Effektivität seines Ansatzes.Regelmäßige Rundfunk, TV und CD-Produktionen, wie die 2018 vom Saarländischen Rundfunk produzierte CD des Saarknappenchores sowie Festivaleinladungen, wie z.B. die Gestaltung des Eröffnungskonzertes des Silver Bells Festivals in Lettland, runden seine künstlerische Tätigkeit ab. Konzerte führten ihn nach Lettland, Tschechien, Frankreich, Luxembourg und nach Südafrika. Als Gastdirigent und Coach arbeitet er regelmäßig mit Chören und Ensembles.Neben seiner künstlerischen Arbeit ist er als Pädagoge tätig. Als Dozent tritt er regelmäßig bei Workshops und Kursen in Erscheinung, wie bei der Chorleiterausbildung des saarländischen Chorverbandes, der Sommerakademie Blieskastel oder den saarländischen Orchestertagen. Am Gymnasium Marienschule in Saarbrücken leitet er zwei von ihm gegründete Chorgruppen und leistet damit einen Beitrag zur Ausbildung des musikalischen Nachwuchses im Saarland.Für seine dirigentische Leistung beim Deutschen Chorwett-bewerb 2018 in Freiburg erhielt Matthias Rajczyk ein Stipendium des deutschen Musikrates.

44 LES SOCIÉTÉS EN ACTION

Subtiler Mix aus Freude und Trauer

Galakonzert der "Harmonie municipale"Esch im StadttheaterText : Paul HUYBRECHTS | Fotos : Alain BARTOLI www.hmesch.lu

Am Wochenende vom 26. und 27. April stand mit den zwei Galakonzerten der „Harmonie municipale“ wieder ein traditioneller Termin des Escher kulturellen Angebots auf dem Programm. Viele Zuhörer hatten sich an beiden Abenden im Escher Stadttheater eingefunden, um von dem großen Harmonieorchester und dem Solisten Daniel Gruselle in die Welt des Akkordeons entführt zu werden.Eingeleitet wurde das Konzert aus aktuellem Anlass mit der Nationalhymne ,,Ons Heemecht“, mit einem im Hintergrund projizierten Porträt von Großherzog Jean. Die atemberaubende Stille bei der anschließenden Gedenkminute zeugte von der Anteilnahme der Anwesenden.Das erste Stück des eigentlichen Programms, das unter dem Motto ,,El Viaje del Acordéon“ stand, war ,,Ollantay“ des Argentiniers Alberto E. Ginastera. Es nahm die Zuhörer mit in die Welt der Inkas. Das 1949 erstaufgeführte symphonische Gedicht mit düsteren, farbigen und dramatischen Klängen vermochte das Publikum nicht so recht in seinen Bann zu ziehen.Die Begeisterung der Zuschauer ließ dennoch nicht lange auf sich warten. Bereits der erste Auftritt des Solisten Daniel Gruselle am Bandoneon überzeugte. In ,,Trittico“ von Roberto Molinelli stellte der Solist seine exzellente Technik, gepaart mit Musikalität und einem enormen Einfühlungsvermögen, unter Beweis. Weiter ging es mit Daniel Gruselle und der Escher ,,Harmonie municipale“ unter der Leitung von Jean Thill mit ,,Oblivion“ von Astor Piazzolla, einem niveauvollen, gefühlvollen und nostalgischen langsamen Tango.Den Abschluss des ersten Programmteils bildete ,,Machu Picchu, The lost City of the Incas“. In diesem monumentalen Werk des innovativen Komponisten Federico Agnello wird dieses Weltkulturerbe musikalisch dargestellt. ,,Kino für die Ohren“, wie es die Ansagerin Maryse Lallemand treffend formulierte.

Musikalischer GenussDer zweite Teil des Programms begann mit ,,Zenith of the Maya“ des japanischen Komponisten Satoshi Yagisawa. In diesem beeindruckenden und rhythmisch anspruchsvollen Werk für symphonisches Blasorchester kam besonders die homogene Klangfarbe der Escher Harmonie zur Geltung. Im

folgenden ,,Tango pour Claude“ von Richard Galliano zeigte der Solist Daniel Gruselle erneut, dass er nicht nur seinen Solopart absolut überzeugend interpretiert, sondern permanent in Interaktion mit dem Dirigenten und dem Orchester steht, und so für einen musikalischen Genuss sorgt.Tosenden Applaus gab es für seine

Improvisation von Libertango, als Daniel Gruselle allein auf der Bühne stand, ganz ohne Starallüren, dafür aber mit einer Beherrschung seines Instrumentes, die ihm einen schier unendlichen Raum zur musikalischen Auslegung eröffnet. Daniel Gruselle hat an den Musikkonservatorien in Brüssel und Mons studiert und war Finalist des prestigeträchtigen internationalen Wettbewerbes für Akkordeonspieler in Klingenthal. Regelmäßig tritt er als Solist in Belgien, Frankreich, den Niederlanden, der Schweiz und Deutschland auf.,,Street Tango“ von Astor Piazzolla und ,,Paco“ von Gorka Hermosa bildeten den Abschluss der Konzerte am Freitag- und Samstagabend.Freuen darf man sich schon jetzt auf das nächste Galakonzert der ,,Harmonie municipale“ der Stadt Esch unter dem Motto ,,Heldinnen“ am 22. und 23. November.

(Auszug aus dem Tageblatt vom Donnerstag, 2. Mai 2019)

46 LES SOCIÉTÉS EN FÊTE

De 16. Mäerz 2019 zu Mënsbech :

50 Joer Schëtter Jongbléisera Schëtter UGDA-MuseksschoulText : Jean-Paul SCHAUL | Fotoen : Fotoclub Schëtter www.harmonie-schuttrange.lu

Dëst Joer steet de 50. Gebuertsdag vun de Schëtter Jongbléiser a vun der Schëtter UGDA-Museksschoul am Kalenner. Aus dësem Grond gouf de 16. Mäerz 2019 am Centre Culturel zu Mënsbech grëndlech gefeiert.De President vun der Schëtter Musek war houfreg fir den Här Gilles Lacour, Vertrieder vum entschëllegten Educatiouns-minister, den Här Paul Scholer, Direkter vun der UGDA-Museksschoul, den Här Claude Marson, Schäffen a Vertrieder vum Buergermeeschter an och d’Vertrieder vun der Gemeng Schëtter ze begréissen an engem volle Sall Merci ze soen.D’Geschicht vun de Schëtter Jongbléiser an der UGDA-Museks-schoul sou wéi d’Wichtegkeet vun der Jugendaarbecht gouf vun all de Festriedner ënnerstrach.Eng ronn 200 Gebuertsdagsgäscht hunn e flotten a faarwegen Owend materlieft.Um Programm stoung e Concert vun de Jongbléiser vun 2019

ënnert der Direktioun vum Romain Kerschen.Eng ronn 30 Solfège- a Gesanksschüler aus der Schëtter UGDA-Museksschoul hunn dëse Concert verschéinert.En Orchester aus 35 fréiere Jongbléiser huet ënner der Direktioun vum Jean-Luc Blasius (fréier Dirigent vun de Jongbléiser) gespillt a fir richteg Stëmmung gesuergt.Duerno gouf de Gebuertsdagskuch opgeschnidden an et gouf gefeiert. Et war fir vill eng Geleeënheet fir sech erëmzegesinn, ze feieren an al Anekdoten auszetauschen.An enger flotter Fotosausstellung goufe Biller an Erënnerungen iwwer 50 Joer Schëtter Jongbléiser gewisen.Den 18. Mee 2019 dierf nach emol bei Geleeënheet vum Gala-concert vun der Schëtter Musek a Jongbléiser gefeiert ginn. Den Ofschloss vum 50. Gebuertsdag ass dann de 17. November 2019 mat engem Concert vun e puer Jugendmuseken aus der Géigend.

48 LES SOCIÉTÉS EN FÊTE

170 Joer

Chorale Mixte Ste Cécile Sandweiler1849 – 2019

Text : Jean-Marie SÜNNEN | Foto : Photo Club Sandweiler

D’Chorale Ste Cécile Sandweiler feiert 2019 hiren170. Gebuertsdag.Aus deem Gronn wëll ech e kuerzen Iwwerbléck iwwert d’Geschicht vum Veräi maachen.Am Joer 1849 huet sech de Paschtouer Wilhelm WELTER mam Schoulmeeschter Jean-Pierre HAAL getraff a si hunn sech Gedanke gemaach, wéi een de Gottesdéngscht an och déi weltlech Fester duerch Gesang kënnt verschéineren. Et war dat de Grondsteen vum haitege Gesangsveräin, deen 1849 als renge Männergesangveräin gegrënnt ginn ass. De Jean-Pierre HAAL war dann och den éischten Dirigent bis 1883.Offiziell ass de Veräin eng éischte Kéier ernimmt ginn 1863, wou hien ee vun de Grënnungsmembere war vum „Allgemeinen Luxemburger Musikverein„ der heitiger UGDA.Eng zweet offiziell Datéierung ass ee Joer mee spéit, wou de Veräin bei der Uropféierung vun der „Hémecht„ zu Ettelbréck derbäi war, ënnert der Leedung vum Jean-Antoine Zinnen.De Veräin huet sech ganz gutt entwéckelt an huet och an der Zäit un ville Concoursen deelgeholl a vill Präisser an Diplomer heembruecht.Awer eréischt mam Bau vun enger Uergel, déi vun de Gebridder Müller aus Reifferscheid (D) gebaut ginn ass an déi 1906 ageweit ginn ass, konnt sech de Veräin esou richteg entfalen. Déi spéit romantesch Müller-Mayer-Blonigen-Uergel hat deemools 15 Regëster op 2 Manuale verdeelt. Dat historesch Instrument ass eng vun den eelsten Uergelen zu Lëtzebuerg. Bis 1906 stoung an der Kierch en alen Harmonium.Am Mee 1900 ass d‘Veräinshaus an der Gässel ageweit ginn an do huet dann och de Gesang seng Prouwen a Fester ofgehalen. 1997 ass dësen historesche Sall leider ofgerappt ginn.Ganz schwéier Zäite sinn ugebrach an de Krichsjoren, wou d’Nazien de Veräin opgeléist hunn an de President Jengi Philippe an de Keessier René Berns an d'Rue Heine zitéiert hunn. Trotz der Opléisung hu Philippe, Berns a Georges Reisdorf als Organist de Veräin heemlech virugefouert. Den 12. Juni 1949 konnt dann och scho säin 100. Gebuertsdag gefeiert ginn.Nom Krich war d’Begeeschterung riseg an de Veräin huet schnell iwwer 30 Aktiver gehat. Och huet den Interessen um Gesang bei den Dammen a Meedercher ëmmer mee zougeholl, sou dass de Comité beschloss huet, de „Männergesangverein“ och de weibleche Sänger zougänglech ze maachen an huet 1966 d’Chorale an e gemëschte Chouer ëmgeännert. D’Chorale mixte Ste Cécile Sandweiler war gebuer.Well den Intressi um Gesang och bei de Kanner a Jugendleche grouss war, ass 1973 d’Chorale Enfantine Allegro als „Zweigverein“ vun der Chorale gegrënnt ginn an 1975 ass

doraus en eegestännege Veräin „Kannerchouer ALLEGRO„ entstanen. Eischt Dirigentin vun ëmmerhin schonns 21 Kanner war d’Mme Irène BIRMAN-MEYSEMBOURG. Leider huet och dëse Chouer d’Problematik vum Desintressi net iwwerlieft an huet sech 2018 opgeléist.1994 huet de Gesang 145jährege Jubiläum gefeiert an duerno ass eng schwiereg Period ugaangen an däer vill Aktiver de Veräi verlooss hunn.D’Chorale Ste Cécile, déi och schonn mol wäit iwwer 40 Aktiver gezielt huet, steet zënter 2001 ënnert der musikalescher Leedung vum Georges JUNGBLUT. Deemools huet hien de Gesang no enger schwiereger Zäit mat nach 12 Aktiver iwwerholl a lues a lues huet d’Chorale sech erëm erkritt.Mir gesinn dass de Veräin an deenen 170 Joer esou muench Kriis iwwerstanen huet an dass et ëmmer erëm Leit ginn huet, déi sech staark gemaach hu fir de Gesang, déi d’Problemer ugepackt hunn an de Veräin um Liewen erhalen hunn.Och haut ass de Veräi ganz aktiv um kulturelle Liewen zu Sandweiler bedeelegt an hëllt u villen Aktivitéiten a Manifestatiounen, dee vun der Gemeng organiséiert ginn, deel. Vill kierchlech Feierlechkeeten, Massen a Fester gi vun der Chorale gesanglech animéiert. Dobäi kommen déi verschidden Engagementer ausserhalb vu Sandweiler.Dem Dirigent, alle Sängerinnen a Sänger, e grousse Merci. Si sinn et déi dem Veräin hir Stëmm ginn an déi Woch fir Woch an de Prouwen oder an de Massen am Asaz sinn.

AD MULTOS ANNOS.SÜNNEN Jean-Marie, President

2018, Chorale Mixte Ste Cécile Sandweiler, Direktioun : Georges Jungblut

49LES SOCIÉTÉS EN FÊTE

Samstag, 29. Juni 2019 • 20.00 Uhr • Echternach • Trifolion - Atrium

Canto General – Jubiläumskonzert zum 50. Geburtstag von AMBITUS Echternach und für 50 Jahre Dirigent Roby Schiltz

Text : Jean-Pierre ORIGER | Fotos : Archive Ambitus www.ambitus.lu

CANTO GENERALText : Pablo Neruda (* 12.07.1904; † 23.09.1973)Musik : Mikis Theodorakis (* 29.07.1925)Aufführende :• Ensemble Vocal EUROCANTICA• Ensemble Vocal AMBITUS• Orchester der Regionalen Musikschule

der Stadt EchternachSolisten :• Eulàlia Fantova Àlvarez, Mezzosopran• José Simón Millán, BaritonChoreinstudierung : Andy Loor & Roby SchiltzGesamtleitung : Andy Loor

Pablo Nerudas gigantischer Gedichtzyklus Canto General beschreibt die Erschaffung Südamerikas, seiner Pflanzen und Tiere, das Auftreten des Menschen, die Eroberung durch die Konquistadoren, die zahllosen Befreiungsversuche und Aufstände sowie die Hoffnung auf Unabhängigkeit. Theodorakis‘ Vertonung von 13 Teilen des Canto General wurde zum meistaufgeführten Oratorium der zeitgenössischen Musik. Erlesene Lyrik und eine dramatisch-rhythmische Monumentalität zeichnen dieses grandiose Werk aus.

Das Konzert findet ein zweites Mal statt im ARTIKUSS in Zolwer (Soleuvre) am Sonntag, den 30. Juni 2019 um 17 Uhr.

Eintrittskarten gibt es zum Preis von 25,00 € / < 27 J. : 19 € / Gruppe : 21 €www.luxemb