Endodoncija Endodontics - mtf.hrmtf.hr/wp-content/uploads/2019/03/EN_Endo_Bro-1.pdfEndodoncija Endodontics Sirona je registrirani zaštitni znak tvrtke Sirona. PIEZOlux ™ i MULTIflex™

EndodoncijaEndodontics

Endodoncija Endodontics

Sirona je registrirani zaštitni znak tvrtke Sirona. PIEZOlux ™ i MULTIflex™ su zaštitni znakovi tvrtke KaVo.

Brasseler, Komet, CeraBur, CeraCut, CeraDrill, CeraFusion, CeraPost, CompoClip, CompoStrip, DC1, DCTherm, FastFile, F360, F6 SkyTaper, H4MC, MicroPlant, OptiPost, PolyBur, TissueMaster, TMC i TissueMaster Concept registrirani su zazaštitni znakovi tvrtke Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG.

Neki od proizvoda i oznaka spomenutih u tekstu su zaštićeni, patentirani ili zaštićeni autorskim pravima. Odsutnost posebne reference ili znaka ® ne smije se tumačiti kao nedostatak pravne zaštite.

Ova je publikacija zaštićena autorskim pravima. Sva prava, također s obzirom na prevođenje, ponovni ispis i reprodukciju (također u obliku odlomaka) su zaštićena. Niti jedan dio ove publikacije ne smije se reproducirati ili preraditi korištenjem elektroničkih sustava u bilo kojem obliku ili na bilo koji način (fotokopiranje, mikrofilm ili druge metode) bez pismenog odobrenja urednika.

Boje i proizvodi podložni su promjenama.Pogreške u ispisivanju su izuzete.

Lipanj 2018

Sirona is a registered trademark of the company Sirona. PIEZOlux™ and MULTIflex™ are trademarks of the company KaVo.

Brasseler, Komet, CeraBur, CeraCut, CeraDrill, CeraFusion, CeraPost, CompoClip, CompoStrip, DC1, DCTherm, FastFile, F360, F6 SkyTaper, H4MC, MicroPlant, OptiPost, PolyBur, TissueMaster, TMC and TissueMaster Concept are registered trademarks of Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG.

Some of the products and designations mentioned in the text are trademarked, patented or copyrighted. The absence of a special reference or the sign ® should not be interpreted as the absence of legal protection.

This publication is copyrighted. All rights, also with regard to translation, reprint and reproduction (also in the form of extracts) are reserved. No part of this publication may be reproduced or reprocessed using electronic systems in any form or by any means (photocopying, microfilm or other methods) without the written permission of the editor.

Colours and products are subject to alterations. Printing errors excepted.

As at June 2018

3

Endodoncija | Sadržaj Endodontics | Content

4– 13 Pristupni kavitetAccess cavity

5 EndoGuard EndoGuard

8– 9 EndoTracer EndoTracer

10– 12 EndoExplorer EndoExplorer

14– 17 Koronarno širenje Coronal reaming

15 Otvarač Opener

18– 20 Širenje kanalaCreation of a glide path

19 PathGliderPathGlider

21– 25 Ručna obrada kanalaManual preparation

26– 33 Mehanička obrada kanalaMechanical preparation

27– 29 F6 SkyTaperF6 SkyTaper

30– 33 F360F360

34– 36 R6 ReziFlowR6 ReziFlow

37– 38 Ispiranje i aktivacija Rinsing & activation

38 SonicLineSonicLine

39– 49 ObturacijaObturation

40– 41 EasySealEasySeal

42– 44 F360 FillF360 Fill

45 - 46 GutaperkeGuttapercha points

46 - 47 Papirnati korjenski ulošciPaper points

48 SpreaderSpreader

49 Rezač gutaperkeGuttapercha cutter

49 LentuloRoot filler

50– 57 RevizijaRetreatment

51 - 52 Endo ReStartEndo ReStart

53 - 54 Odstranjivanje gutaperkeRemoval of Gutta–percha

55– 57 Endo Rescue KitEndo Rescue Kit

58– 60 Post EndoPost Endo

61 Kompozitni sustavComposite System

62– 69 Sonic nastavciSonic tips

63– 69 SonicLineSonicLine

70– 73 Endo motoriEndo motors

71– 72 EndoPilotEndoPilot

73 E–DriveE–Drive

74– 80 Pomoćni priborAuxiliaries

76 SpremniciInsert tray

77 Kutija za pranjeWash box

Endodoncija | Pristupni kavitetEndodontics | Access cavity

Pristupni kavitet

Access cavity

The creation of a perfect access cavity is the first step of any endodontic treatment. In many cases, this is more complicated than the subsequent preparation of the root canal. The formation of the access cavity is divided into two stages: the preparation of the primary cavity (access to pulp chamber) and the secondary cavity (access to the root canal system). The success of the endodontic treatment largely depends on these two vital first steps - the creation of sufficient space and unobstructed vision. Komet offers a comprehensive range of special instru-ments for this.

Izrada prikladnog pristupnog kaviteta prvi je korak svake endodontske terapije. U mnogim je slučajevima taj postupak kompliciraniji od obrade korijenskog kanala. Izrada pristupnog kaviteta izvodi se u dvije faze: priprema primarnog kaviteta (pristup pulpnoj komori) i priprema sekundarnog kaviteta (pristup sustavu korijenskih kanala). Uspješnost endodontske terapije uvelike ovisi o ta dva osnovna prva koraka: stvaranje dostatnog prostora i pružanje neometanog pogleda. Komet na tom području ima bogatu ponudu specijalnih instrumenata.

H 269 GK

/ 5 5

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 012 016

L mm 9,0 9,0

Turbina (FG) · Friction Grip (FG) F

500 314 219295 ...

H269GK.314. ... Z012 y016hide

y = ) 160000 min-1/rpmZ = ) 300000 min-1/rpmEndo proširivači sa sigurnim krajemEndo reamer with safe end

Pristupni kavitet Access cavity

4


EndoGuard Za Endo je zacrtan put uspjeha

EndoGuard The course is set for Endo success

The creation of a perfect access cavity is the foundation of any successful endodontic treatment. Used immediately after opening the pulp chamber, the EndoGuard helps to carry out this important treatment step with optimum efficiency and in perfect safety. • Removal of dentin overhangs for improved vision and easier detection of the canal entrances • The straight access to the root canal minimizes the risk of inadvertent canal transportation and fracture of the file • Smooth, non-cutting tip to protect the floor of the pulp chamber • Tapered shape to prevent the preparation of undercuts • Efficient cross-cut toothing for perfectly controlled, yet smooth work with minimum vibration

Izrada prikladnog pristupnog kaviteta temelj je svakog uspješnog endodontskog tretmana. EndoGuard se koristi neposredno nakon otvaranja pulpne komore i pomaže u provođenju ovog važnog terapijskog koraka radi postizanja optimalne učinkovitosti uz savršenu sigurnost. • Odstranjivanje dentina za bolju vidljivost i lakše otkrivanje ulaza u kanal • Pravocrtnin pristup korijenskom kanalu smanjuje rizik od transportacije kanala i pucanja iglice • Gladak vršak koji ne reže za zaštitu dna pulpne komorice • Konusni oblik sprječava nastanak podminiranih područja • Učinkovito poprečno ozubljenje za savršeno kontroliran, a opet lagan rad uz minimalne vibracije

H 269 QGK

/ 5 5


L mm 9,0 9,0


H269QGK.314. ... 012 016hide

Produženo za turbinu (FGL) · Friction Grip long (FGL) F

H269QGK.315. ... - 016hide

) 160000 min-1/rpm( 20000 min-1/rpmEndoGuard sa sigurnim krajem i poprečnim rezomEndoGuard with safe end, with cross cut

5

Endo

dont

ieZu

gang

skav

ität

Endo

dont

ics

Acce

ss c

avity


383

/ 5 5


L mm 8,0 8,0


806 314 198020 ...

383.314. ... 012 014hide

) 300000 min-1/rpmKombinirano svrdlo s radnim dijelom presvučenim dijamantom i karbidnim vrškom za lateralno odstranjivanje tvari prilikom pripreme pristupnog kavitetaCombination bur with diamond coated working part and carbide tip, for lateral substance removal when preparing an access cavity

389

/ 5 5


L mm 8,0 8,0


806 314 494020 ...

389.314. ... Z012 Z014hide

Ekstra produženo za turbinu (FGXL) · Friction

Grip extra-long (FGXL) F

806 316 494020 ...

389.316. ... y012 y014hide

y = ) 160000 min-1/rpmZ = ) 300000 min-1/rpmKombinirano svrdlo s radnim dijelom presvučenim dijamantom i karbidnim vrškom za lateralno odstranjivanje tvari prilikom pripreme pristupnog kavitetaCombination bur with diamond coated working part and carbide tip, for lateral substance removal when preparing an access cavity

15802

/ 5

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 014

L mm 10,0


15802.314. ... 014hide

) 160000 min-1/rpmSamo za izradu endo pristupnog kavitetaFor creation of an endo access cavity

6

Endo

dont

ieZu

gang

skav

ität

Endo

dont

ics

Acce

ss c

avity


8851 851

/ 5 5


L mm 8,0 8,0

Kut · Angle α 2° 2°


806 314 219514 ...

8851.314. ... Z012 -hide

806 314 219524 ...

851.314. ... Z012 016hide

Z = ) 300000 min-1/rpmKonusno svrdlo sa sigurnim zaobljenim krajemRound end tapered with safe end

Priprema korijenskog kanalaSigurni krajRoot canal preparationSafe end

857

/ 5


L mm 10,5

Kut · Angle α 1,8°


806 314 220524 ...

857.314. ... 014hide

) 300000 min-1/rpmKonusno svrdlo za zaobljenim sigurnim krajemRound end tapered with safe end

7

Endo

dont

ieZu

gang

skav

ität

Endo

dont

ics

Acce

ss c

avity


EndoTracer

EndoTracer

The EndoTracer is an endodontic instrument specially intended for the preparation of the endodontic access cavity, notably for the preparation of isthmuses. • Thanks to their special design, the petite round burs - especially the sizes 004 and 006 - are ideally suitable for the fine shaping of isthmuses and canal entrances • The EndoTracer comes in two lengths and in 6 different sizes. This means that the range comprises the perfect instru-ment for any clinical situation • Provided with a particularly long, slim neck, the EndoTracer allows unobstructed view past the instrument into the access cavity • With its total length of 34 mm and an extra 3 mm in neck region, the EndoTracer is now even more suitable for work under a microscope

EndoTracer je endodontski instru-ment posebno namijenjen za pripremu endodontskog pristupnog kaviteta, osobito za pripremu istmusa. • Mala okrugla svrdla, a posebno veličine 004 i 006, idealna su za fino oblikovanje istmusa i ulaza u korijenske kanale zahvaljujući posebnom dizajnu • EndoTracer dostupan je u dvije dužine i 6 različitih veličina. To znači da je Endo Tracer savršen instrument za svaku kliničku situaciju • Zahvaljujući posebno dugom i tankom vratu EndoTracer pruža neometan pogled pokraj instrumenta u pristupni kavitet • S ukupnom dužinom od 34 mm i dodatna 3 mm na području vrata EndoTracer sada je još prikladniji za rad pod mikroskopom

H 1 SML 31 H 1 SML 34

/ 5 5 5 5 5 5

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 004 006 008 010 012 014

Produženo za kolječnik (RAL) · Right-angle long (RAL) W

H1SML31.205. ... 004 006 008 010 012 014hide

H1SML34.205. ... 004 006 008 010 012 014hide

) 20000 min-1/rpm( 1500 min-1/rpmEndoTracer za pripremu endodontskog pristupnog kaviteta, a posebno za pripremu istmusa H1SML31 dužine 31 mm H1SML34 dužine 34 mmEndoTracer for the preparation of the endodontic access cavity, notably for the preparation of isthmuses H1SML31 length 31 mm H1SML34 length 34 mm

8

Endo

dont

ieZu

gang

skav

ität

Endo

dont

ics

Acce

ss c

avity


4670.205

EndoTracer uvodni kompletEndoTracer Introductory set

/

H1SML31.205.006 1

H1SML31.205.008 1

H1SML31.205.010 1

H1SML31.205.012 1

H1SML31.205.014 1

H1SML34.205.006 1

H1SML34.205.008 1

H1SML34.205.010 1

H1SML34.205.012 1

H1SML34.205.014 1

EndoTracer uvodni komplet 4670 za pripremu endodontskog pristupnog kavitetaEndoTracer Introductory set 4670 for the preparation of the endodontic access cavity

9

Endo

dont

ieRe

treat

men

tEn

dodo

ntic

sAc

cess

cav

ity


EndoExplorer Forma slijedi funkciju

EndoExplorer Form follows function

Developed in close cooperation with the endodontic specialist Dr. Hans-Willi Herrmann, this new instrument set is designed for the ergonomic, tissue-friendly primary and secondary prepara-tion of the endodontic access cavity. • The instrument design is optimally adapted to the requirements of microscope users • Petite instrument head in combina-tion with a long, slender neck for unobstructed view • Controlled, precise work almost without pressure thanks to the sharp toothing • Tapered instrument head to allow controlled guidance of the instrument and almost non-invasive work • Completely made of tungsten carbide for maximum runout accuracy even after several uses

Novi je komplet instrumenata razvijen u bliskoj suradnji sa specijalistom endodon-cije dr. Hansom-Willijem Herrmannom te je namijenjen za ergonomsku, minimalno invazivnu primarnu i sekundarnu pripremu endodontskog pristupnog kaviteta. • Dizajn instrumenata optimalno je prilagođen potrebama korisnika mikroskopa • Mala glava instrumenta u kombinaciji s dugim i tankim vratom za neometan pogled • Kontroliran i precizan rad gotovo bez pritiska zahvaljujući oštrom ozubljenju • Glava instrumenta izvedena je pod nagibom kako bi se omogućilo kontrolirano vođenje instrumenta i gotovo neinvazivan rad • U cijelosti su napravljeni od tungsten karbida za maksimalnu preciznost i nakon višestrukog korištenja

10

Endo

dont

ieZu

gang

skav

ität

Endo

dont

ics

Acce

ss c

avity


EX 1 S EX 1 EX 1 L

/ 5 5 5 5

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 007 007 007 007

L mm 3,9 3,9 3,9 3,9

L₁ mm 18,5 16,0 20,0 23,0

D Ø ¹⁄₁₀ mm 7,0 7,0 7,0 7,0

D₁ Ø ¹⁄₁₀ mm 2,8 2,8 2,8 2,8

FGSXL · FGSXL F

EX1.310. ... y007 - - -hide

Kolječnik (RA) · Right-angle (RA) W

EX1S.204. ... - o007 - -hide

EX1.204. ... - - o007 -hide

EX1L.204. ... - - - o007hide

o = ) 40000 min-1/rpmy = ) 160000 min-1/rpmEndoExplorer za pripremu endodontskog pristupnog kavitetaEndoExplorer for the preparation of the endodontic access cavity, tungsten carbide

EX 2 S EX 2 EX 2 L

/ 5 5 5 5


L mm 2,5 2,5 2,5 2,5

L₁ mm 18,5 16,0 20,0 23,0

D Ø ¹⁄₁₀ mm 11,0 11,0 11,0 11,0

D₁ Ø ¹⁄₁₀ mm 3,2 3,2 3,2 3,2

FGSXL · FGSXL F

EX2.310. ... y011 - - -hide


EX2S.204. ... - o011 - -hide

EX2.204. ... - - o011 -hide

EX2L.204. ... - - - o011hide


11


EX 3 S EX 3 EX 3 L

/ 5 5 5 5


L mm 5,0 5,0 5,0 5,0

L₁ mm 18,5 16,0 20,0 23,0

D Ø ¹⁄₁₀ mm 13,0 13,0 13,0 13,0

D₁ Ø ¹⁄₁₀ mm 6,0 6,0 6,0 6,0

FGSXL · FGSXL F

EX3.310. ... y013 - - -hide


EX3S.204. ... - o013 - -hide

EX3.204. ... - - o013 -hide

EX3L.204. ... - - - o013hide


4664.204

EndoExplorer uvodni kompletEndoExplorer Introductory set

/

EX1S.204.007 1

EX1.204.007 2

EX1L.204.007 1

EX2S.204.011 1

EX2.204.011 2

EX2L.204.011 1

EndoExplorer uvodni komplet 4664 za pripremu endodontskog pristupnog kavitetaEndoExplorer Introductory set 4664 for the preparation of the endodontic access cavity

12

Endo

dont

ieZu

gang

skav

ität

Endo

dont

ics

Acce

ss c

avity


191

/ 6 6 6 6 6 6

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀₀ mm 090 100 120 140 160 180


310 204 698001 ...

191.204. ... 090 100 120 140 160 180hide

) 20000 min-1/rpmSvrdlo „Müller”, nehrđajući čelikPulp bur “Müller”, stainless steel

191.204.S1

1 x 090 – 180

Sortimente:Assortments:

13

Endo

dont

ieZu

gang

skav

ität

Endo

dont

ics

Acce

ss c

avity

Endodoncija | Koronarno širenjeEndodontics | Coronal reaming

Koronarno širenje

Coronal reaming

The opening of the root canal system is followed by the preparation of the root canals. Given that most bacteria are found in the coronal third of the root canal, it is particularly important to clean this section of the canal right at the start, making sure that the subsequently used files do not spread the bacteria towards the apex. This step has the added advantage of facilitating the work of the next files and improving the dentist's field of vision. Komet provides a vast line of instruments for this, from the well-established Gates-Glidden burs to openers. These files for the mechanical preparation of root canals are provided with a short working part and large taper to facilitate particularly efficient work.

Nakon otvaranja sustava korijenskih kanala slijedi obrada korijenskih kanala. S obzirom da se većina bakterija nalazi u koronarnoj trećini korijenskog kanala, posebno je važno ovaj dio kanala očistiti na samom početku i na taj se način pobrinuti da se naknadno korištenim iglicama ne šire bakterije prema apeksu. Ovim je korakom olakšan naknadni rad s iglicama te se stomatologu povećava vidno polje. Komet u tu svrhu isporučuje čitav niz instrumenata, od provjerenih Gates-Glid-denovih svrdala do otvarača sa kratkim radnim dijelom kako bi se ostvarila iznimna učinkovitost rada.

14


Otvarač

Sterilno pakiranjeNaš je otvarač posebno razvijen za širenje prostora ulaza u kanal. Otvarač je fleksibilan sve do vrška pa se savršeno prilagođava anatomiji svakog kanala te pouzdano uklanja sve bakterije iz koronarne trećine kanala. • Brzo širenje prostora ulaza u kanal pomoću samo jedne iglice • Univerzalna namjena - Opener se može kombinirati sa svim sustavima • Zahvaljujući konstrukciji uklanja velik dio bakterija na samom početku tretmana • Smanjuje se opterećenje za naknadno korištene iglice • Bolja vidljivost, posebno u kombinaciji s mikroskopom ili lupom • Sterilno pakiranje

OP 08 L 19

/ 6

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀₀ mm 025


OP08L19.204. ... 025hide

) 500 min-1/rpmOtvarač, konus .08, dužina 19 mm, sterilno pakiranje, za stvaranje ravnog ulaza u korijenski kanal, nikal titanOpener, taper .08, length 19 mm, sterile packed, for the straight root canal entrance area with small lumen, nickel-titanium

OP 10 L 15 OP 10 L 19

/ 6



OP10L15.204. ... 030hide

OP10L19.204. ... 030hide

) 500 min-1/rpmOtvarač, konus .10, dužina 15 ili 19 mm, sterilno pakiranje, za stvaranje ravnog ulaza u korijenski kanal, nikal titanOpener, taper .10, length 15 or 19 mm, sterile packed, for the straight root canal entrance area, nickel-titanium

Opener

Our Opener was specially developed for the generous enlargement of the canal entrance region. Flexible right down to the tip, the Opener perfectly adapts to any canal anatomy, reliably removing all bacteria from the coronal third of the canal. • Fast enlargement of the canal entrance region with just one file • Universal use – the Opener can be combined with any file system • Thanks to its fast-cutting design, the file removes a large part of the bacteria right at the start of the treatment • The strain on the subsequently used mechanical files is relieved • Improved visibility, especially in combination with a microscope or magnifying glasses • Sterile

15


AK 10 L 15 AK 10 L 19

/ 6



AK10L15.204. ... 035hide

AK10L19.204. ... 035hide

) 800 min-1/rpmKorisni model, patenti/ Utility model, patents EP 1 598 027

Proširivači za područje ulaza u korijenski kanal, konus .10, duljina 15 ili 19 mm, nikal-titan s TiN premazom U zemljama osim Njemačke i Austrije pakiranje sadrži 5 umjesto 6 instrumenataReamer for the root canal entrance area, taper .10, length 15 or 19 mm, nickel-titanium with TiN coating In countries other than Germany and Austria the packing unit is 5 instead of 6

G 180

/ 6 6 6 6 6 6


L mm 19 19 19 19 19 19


330 204 679336 ...

G180.204. ... 050 070 090 110 130 150hide

) 20000 min-1/rpmProširivači Gates Glidden „G”, nehrđajući čelikReamer Gates Glidden “G”, stainless steel

G180.204.S

1 x 050 – 150


16

Endo

dont

ieKo

rona

le E

rwei

teru

ngEn

dodo

ntic

sCo

rona

l rea

min

g


G 180 A

/ 6 6 6 6 6 6


L mm 15 15 15 15 15 15


G180A.204. ... 050 070 090 110 130 150hide

) 20000 min-1/rpmProširivači Gates Glidden „G”, kratki, nehrđajući čelikReamer Gates Glidden “G”, short, stainless steel

G180A.204.S1

1 x 050 – 150


183 L

/ 6 6 6 6 6 6



310 204 682336 ...

183L.204. ... 070 090 110 130 150 170hide

) 20000 min-1/rpmProširivači „P”, nehrđajući čelikReamer “P”, stainless steel

183L.204.S1 1 x 070 – 170


182

/ 6 6 6 6 6

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀₀ mm 090 100 120 140 160


330 204 680336 ...

182.204. ... 090 100 120 140 160hide

) 20000 min-1/rpmProširivači „B1”, nehrđajući čelikReamer “B1”, stainless steel

17

Endo

dont

ieKo

rona

le E

rwei

teru

ngEn

dodo

ntic

sCo

rona

l rea

min

g

Endodoncija | Širenje kanalaEndodontics | Creation of a glide path

Širenje kanala

Creation of a glide path

The creation of a glide path is indispensable for ensuring successful endodontic treatments. This step facilitates the correct estimation of the anatomy of the root canal, thus ensuring that the subsequently used files for root canal preparation work safely and efficiently. The glide path can be created manually or mechanically – Komet offers a complete solution for both options.

Izrada „staze” u kanalu neophodna je za uspješan endodontski tretman. Tim se korakom omogućuje procjena anatomije korijenskog kanala i osigurava da naknadno korištene iglice za obradu korijenskog kanala rade na siguran i djelotvoran način. Kanal se može širiti ručno ili mehanički – Komet nudi kompletno rješenje za obje opcije.

18


PathGlider

PathGlider

The PathGlider is intended for the mechanical creation of a glide path. Made of highly flexible nickel titanium and provided with a non-cutting instru-ment tip, the PathGlider perfectly follows the course of the canal, thereby not only reducing the risk of inadvertent canal transportation and formation of undesirable steps, but also saving precious time. Thanks to its taper of .03, the instrument clears the way for the subsequently used mechanical files (e.g. F360: taper .04), making sure that they work safely and efficiently. The PathGlider can be combined with any file system. Its unique kite-shaped cross-section guarantees smooth canal walls and excellent control of the file inside the canal. Advantages over an exclusively manual creation of a glide path: • Reduced risk of inadvertent transpor-tation of the canal and creation of undesirable steps • Economy of time • Unique kite-shaped cross-section for smooth canal walls and excellent control of the file inside the canal • Transition taper .03 for a gradual, gentle transition to the subsequently used mechanical file systems • Sterile

PathGlider je namjenjen za kreiranje prve „staze” do apeksa mehaničkim putem. Napravljen je od iznimno fleksibilnog nikal titana i ima tupi vrh, što značajno smanjuje rizik od transportacije kanala, uz istodobnu uštedu vremena u odnosu na ručne instru-mente. Zahvaljujući konusu od .03, instru-ment „raščišćava” put za naknadno korištene mehaničke iglice većeg konusa (npr. F360: konus .04) i osigurava im siguran i učinkovit rad. PathGlider se može kombinirati s bilo kojim sustavom iglica. Jedinstven deltoidni presjek jamči glatke stjenke kanala i odličnu kontrolu iglice unutar kanala. Prednosti u odnosu na ručno širenje kanala: • Smanjen rizik od nehotične transportacije kanala • Ušteda vremena • Jedinstven deltoidni presjek za glatke stjenke kanala i odličnu kontrolu iglice unutar kanala • Prijelazni konus .03 za postupan i blag prelazak na naknadno korištene mehaničke sustave iglica • Sterilno pakiranje

PG 03 L 21 PG 03 L 25 PG 03 L 31

/ 6 6

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀₀ mm 015 020


PG03L21.204. ... 015 020hide

PG03L25.204. ... 015 020hide

PG03L31.204. ... 015 020hide

) 500 min-1/rpmPathGlider iglica, konus .03, jednokratna iglica, sterilno pakiranje, za mehaničko širenje kanala, nikal titanPathGlider file, taper .03, single-use file, sterile packed, for the mechanical establishment of a glide path, nickel-titanium

19


17521 17525

/ 6 6 6 6 6


Ručka · Handle H

340 654 645452 ...

17521.654. ... 006 008 010 012 015hide

340 654 645452 ...

17525.654. ... 006 008 010 012 015hide

Ručna iglica za ispitivanje i provjeru prohodnosti korijenskog kanala, termički ojačani nehrđajući čelikManual file for probing and checking patency of root canals, stainless, heat-strengthened steel

175 21 .654.S1 2 x 006 – 010 175 25.654.S1 2 x 006 – 010


L = 21 mm

20

Endo

dont

ieGl

eitp

fade

rste

llung

Endo

dont

ics

Crea

tion

of a

glid

e pa

th

Endodoncija | Ručna obrada kanalaEndodontics | Manual preparation

Ručna obrada kanala

Manual preparation

Three basic types of files are available for the manual preparation of the root canal: K-burs, K-files and Hedstroem files. The preparation of root canals is governed by the standard ISO 3630 which applies to root canal instruments. In compliance with ISO provisions, all manual files come with a taper of .02 and a toothed working part with a length of 16 mm. Beyond the require-ments of the standard, manual files made by Komet offer the following additional advantages:• Radiopaque stoppers preassembled at our works• Clearly visible depth marks• Ergonomic handle with knobs to prevent slipping• Handle provided with a hole to insert a safety chain

Dostupna su tri osnovna tipa iglica za ručnu obradu korijenskog kanala: K reamers, K files i Hedstrem files. Obrada korijenskih kanala temelji se na normi ISO 3630 koja se primjenjuje na instrumente za korijenski kanal. Sukladno odredbama norme ISO, sve se ručne iglice isporučuju s konusom .02 i nazubljenim radnim dijelom, dužine 16 mm. Osim toga, ručne iglice koje proizvodi Komet nude sljedeće dodatne prednosti:• Radiopakni stoperi • Jasno vidljive oznake dubine • Ergonomska drška s izbočinama za sprječa-vanje klizanja • Sigurnosna rupica u dršci

9107

/ 10 10 10 10 10 10 10

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀₀ mm 020 025 030 035 040 050 060

Ručka, plastična · Handle, plastic H

340 634 657455 ...

9107.634. ... 020 025 030 035 040 050 060hide

Pulpekstripatori, od nehrđajućeg čelikaNerve broaches, stainless spring steel

9107.634.S1

3 x 030 4 x 035 3 x 040


21


17521 17525

/ 6 6 6 6 6


Ručka · Handle H

340 654 645452 ...

17521.654. ... 006 008 010 012 015hide

340 654 645452 ...

17525.654. ... 006 008 010 012 015hide

Ručna iglica za ispitivanje i provjeru prohodnosti korijenskog kanala, termički ojačani nehrđajući čelikManual file for probing and checking patency of root canals, stainless, heat-strengthened steel

175 21 .654.S1 2 x 006 – 010 175 25.654.S1 2 x 006 – 010


L = 21 mm

17121 17125 17131

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀₀ mm 006 008 010 015 020 025 030 035 040

Ručka · Handle H

340 654 639451 ...

17121.654. ... 006 008 010 015 020 025 030 035 040hide

340 654 640451 ...

17125.654. ... 006 008 010 015 020 025 030 035 040hide

340 654 642451 ...

17131.654. ... 006 008 010 015 020 025 030 035 040hide

Instrumenti za obradu korijenskih kanala, proširivači korijenskog kanala „K”, od nehrđajućeg čelikaInstruments for root canal preparation, root canal reamers “K”, stainless spring steel


1 x 015 – 040171 21 .654.S1

171 25 .654.S117131 .654.S1

L = 21 mm

22

Endo

dont

ieM

anue

lle A

ufbe

reitu

ngEn

dodo

ntic

sM

anua

l pre

para

tion


17121 17125 17131

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6


Ručka · Handle H

340 654 639451 ...

17121.654. ... 045 050 055 060 070 080 - - -hide

340 654 640451 ...

17125.654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110hide

340 654 642451 ...

17131.654. ... 045 050 055 060 070 080 - - -hide

Instrumenti za obradu korijenskih kanala, proširivači korijenskog kanala „K”, od nehrđajućeg čelikaInstruments for root canal preparation, root canal reamers “K”, stainless spring steel


1 x 045 – 080171 21 .654.S2

171 25 .654.S217131 .654.S2

L = 21 mm

17321 17325 17331

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀₀ mm 006 008 010 012 015 020 025 030 035 040

Ručka · Handle H

340 654 645452 ...

17321.654. ... 006 008 010 012 015 020 025 030 035 040hide

340 654 646452 ...

17325.654. ... 006 008 010 012 015 020 025 030 035 040hide

340 654 648452 ...

17331.654. ... 006 008 010 012 015 020 025 030 035 040hide

Instrumenti za obradu korijenskih kanala, „K” files, od nehrđajućeg čelikaInstruments for root canal preparation, “K” files, stainless spring steel


1 x 015 – 040173 21 .654.S1

173 25 .654.S117331 .654.S1

L = 21 mm

23

Endo

dont

ieM

anue

lle A

ufbe

reitu

ngEn

dodo

ntic

sM

anua

l pre

para

tion


17321 17325 17331

/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6


Ručka · Handle H

340 654 645452 ...

17321.654. ... 045 050 055 060 070 080 - - -hide

340 654 646452 ...

17325.654. ... 045 050 055 060 070 080 090 100 110hide

340 654 648452 ...

17331.654. ... 045 050 055 060 070 080 - - -hide

Instrumenti za obradu korijenskih kanala, „K” files, od nehrđajućeg čelikaInstruments for root canal preparation, “K” files, stainless spring steel


1 x 045 – 080173 21 .654.S2

173 25 .654.S217331 .654.S2

L = 21 mm

17421 17425 17431

/ 6 6 6 6 6 6 6 6

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀₀ mm 008 010 015 020 025 030 035 040

Ručka · Handle H

340 654 650453 ...

17421.654. ... 008 010 015 020 025 030 035 040hide

340 654 651453 ...

17425.654. ... 008 010 015 020 025 030 035 040hide

340 654 653453 ...

17431.654. ... 008 010 015 020 025 030 035 040hide

Instrumenti za obradu korijenskih kanala, Hedstroem „H”, od nehrđajućeg čelikaInstruments for root canal preparation, Hedstroem files „H”, stainless spring steel


1 x 015 – 040174 21 .654.S1

174 25 .654.S117431 .654.S1

L = 21 mm

24

Endo

dont

ieM

anue

lle A

ufbe

reitu

ngEn

dodo

ntic

sM

anua

l pre

para

tion


17421 17425 17431

/ 6 6 6 6 6 6 6


Ručka · Handle H

340 654 650453 ...

17421.654. ... 045 050 055 060 070 080 -hide

340 654 651453 ...

17425.654. ... 045 050 055 060 070 080 090hide

340 654 653453 ...

17431.654. ... 045 050 055 060 070 080 -hide

Instrumenti za obradu korijenskih kanala, Hedstroem „H”, od nehrđajućeg čelikaInstruments for root canal preparation, Hedstroem files “H”, stainless spring steel


1 x 045 – 080174 21 .654.S2

174 25 .654.S217431 .654.S2

L = 21 mm

25

Endo

dont

ieM

anue

lle A

ufbe

reitu

ngEn

dodo

ntic

sM

anua

l pre

para

tion

Endodoncija | Mehanička obrada kanalaEndodontics | Mechanical preparation

Mehanička obrada kanala

Mechanical preparation

Apart from the basic task of removing as much infected tissue from the root canals as possible, the mechanical preparation of root canals is focused on providing the canal with a tapered shape. This allows reliable disinfection and tight obturation of the canal. With NiTi instruments, high-quality work can be done in a reliable manner. In the last few years, several power systems for mechanical files have established on the market. Komet's comprehensive range comprises rotary file systems and a system for reciprocating use.

Osim osnovnog zadatka uklanjanja maksimalne moguće količine inficiranog tkiva iz korijenskog kanala, mehanička priprema korijenskih kanala usmjerena je na stvaranje kanala konusnog oblika. Time se omogućuje pouzdana dezinfekcija i propisna obturacija kanala. Uz pomoć NITI instrumenata posao se može obavljati kvalitetno i pouzdano. U proteklih se nekoliko godina na tržištu pojavilo više sustava s mehaničkim iglicama. Kometova sveobuhvatna ponuda obuhvaća rotirajuće sustave iglica i recipročni sustav.

26


F6 SkyTaper

F6 SkyTaper

A new level of flexibility F6 SkyTaper, the single file system with taper .06 files made of nickel-titanium which offers uncompromising flexibility to both endo specialists and general dentists. • Rotary preparation along the full working length with one taper .06 file • All-comprehensive range of files: NiTi files in five sizes and three lengths to suit all root canal anatomies • Efficient double-S cross-section for thorough cleaning • Excellent preservation of the course of the canal • Unrestrictive choice of the obturation method thanks to taper .06 • Rotary use in all torque-limited endodontic contra-angles and motors • Sterile packed single-use files Step by Step: 1 Generous preparation of the entrance of the root canal, e.g. with the opener OP10L19. 2 Creation of a glide path, for example with a K-file in size 015. The suitable F6 SkyTaper file is chosen according to the size of the previously used (manual) file. Rule: Skip one ISO file size 3 Preparation of the root canal with the F6 SkyTaper file.

Nova razina fleksibilnosti F6 SkyTaper, jedinstven sustav iglica konusa .06 napravljenih od nikal titana koji nudi beskompromisnu fleksibilnost specijali-stima endodoncije i općenito stomatolozima. • Rotacijska obrada duž čitave radne dužine s jednom iglicom s konusom od .06 • Bogata ponuda iglica: NiTi iglice u pet veličina i tri dužine za anatomije svih korijenskih kanala • Učinkovit presjek u obliku dvostrukog slova S za temeljito čišćenje • Odlično očuvanje prirodnog oblika kanala • Široki izbor metoda obturacije zahvaljujući konusu .06 • Rotacijska obrada u svim endodontskim kolječnicima i motorima s ograničenim okretnim momentom • Sterilno pakiranje Korak po korak: 1 Temeljita obrada ulaza u korijenski kanal, npr. pomoću otvarača OP10L19. 2 Širenje kanala, primjerice K-file-om veličine 015. Prikladna F6 SkyTaper iglica bira se prema veličini prethodno korištene (ručne) iglice. Pravilo: Preskočiti jednu veličinu iglice prema normi ISO 3 Obrada korijenskog kanala pomoću iglice F6 SkyTaper.

27


F 06 L 21 F 06 L 25 F 06 L 31

/ 6 6 6 6 6



F06L21.204. ... 020 025 030 035 040hide

F06L25.204. ... 020 025 030 035 040hide

F06L31.204. ... 020 025 030 035 040hide

) 500 min-1/rpmF6 SkyTaper iglica, konus .06, jednokratna iglica, sterilno pakiranje, za obradu kanala u punoj radnoj duljini, nikal-titanF6 SkyTaper file, taper .06, single-use file, sterile packed, for canal preparation to the full working length in pecking motion, nickel-titanium

GPF 06

/ 100 100 100 100 100


GPF06.000. ... 020 025 030 035 040

hide

F6 SkyTaper gutaperke Označene različitim bojama, graduirane i radiopakne Duljina 28 mmF6 SkyTaper Guttapercha points Colour coded, graduated and radiopaque Length 28 mm


GPF06.000.S120 x 02020 x 025 20 x 030/ 60

28

Endo

dont

ieM

asch

inel

le A

ufbe

reitu

ngEn

dodo

ntic

sM

echa

nica

l pre

para

tion


PPF 06

/ 100 100 100 100 100


PPF06.000. ... 020 025 030 035 040

hide

F6 SkyTaper papirnati ulošci Označene različitim bojama, graduirani i sterilizirani Duljina 28 mmF6 SkyTaper Paper points Colour coded, graduated and sterilized Length 28 mm


PPF06.000.S120 x 02020 x 025 20 x 030/ 60

PPSF 06.000

F6 SkyTaper papirnati ulošci, 200 komada, sterilno pakirano u blistere po 5 komada Označeni različitim bojama, graduirani i sterilizirani, duljina 28 mm Sadržaj: 60 x veličina 020, 80 x veličina 025, 60 x veličina 030F6 SkyTaper Paper points, 200 pieces, sterile packed in blister cells à 5 points Colour coded, graduated and sterilized, length 28 mm Contents: 60 x size 020, 80 x size 025, 60 x size 030

29

Endo

dont

ieM

asch

inel

le A

ufbe

reitu

ngEn

dodo

ntic

sM

echa

nica

l pre

para

tion


F360 - Sve samo ne komplicirano

F360 - Anything other than complicated

• Root canal preparation with only 2 files • Each file is used in rotary mode to its full working length • Single-use files • Sterile-packed Applied intelligence Prior to using the F360 files, an Opener (e.g. OP10L19) is used to ream the canal access zone to a larger size and remove all infected substance. Subsequently, patency of the canal has to be ensured by means of suitable manual instruments. In most cases, the root canal can now be prepared with just 2 files. The red F360 file in size 025 is first in line, followed by the green F360 file in size 035. The use of the first F360 file in size 025 may be sufficient in case of very narrow canals. On the other hand, the use of additional files in sizes 045 (white) and 055 (red) may be required in case of wide canals. The F360 files are used in rotary “pecking” motion, i. e. they are moved along the entire working length in a dabbing, pecking manner so that the files are kept moving at all times. Thanks to their taper of .04, all F360 files are extremely flexible so that they are perfectly able to adapt to different root canal morphologies.

• Obrada korijenskog kanala pomoću samo dvije iglice • Svaka se iglica koristi u rotacijskom programu u punoj radnoj dužini • Jednokratne iglice • Sterilno pakiranje Primijenjena inteligencija Prije korištenja F360 iglice mora se upotri-jebiti otvarač (npr. OP10L19) kako bi se zona pristupa kanalu proširila te kako bi se odstranile sve inficirane tvari. Naknadno se prohodnost kanala osigurava prikladnim ručnim instrumentima. U većini se slučajeva korijenski kanal obrađuje pomoću samo dvije iglice. Crvena F360 iglica veličine 025 prva je u redu, a nakon nje slijedi zelena F360 iglica veličine 035. Korištenje prve F360 iglice veličine 025 može biti dostatno u slučaju vrlo uskih kanala. S druge strane, u slučaju širih kanala moguće je da se moraju koristiti dodatne iglice veličine 045 (bijela) i 055 (crvena). F360 iglice koriste se u rotacijskom „kljuca-jućem” pokretu, odnosno kreću se duž čitave radne dužine na način da „kuckaju”, odnosno „kljucaju”, te se cijelo vrijeme trebaju kretati. Zahvaljujući konicitetu od .04, sve F360 iglice iznimno su fleksibilne pa su sposobne savršeno se prilagoditi različitim morfologi-jama korijenskih kanala.

30


Kvalitetno osmišljeno u svakom detalju

Well thought-out in every detail

• Manageable file sequence: only 2 files are needed to suit most canal anatomies • Use in rotary mode in a conventional torque-limited endodontic contraangle or motor • All files are used with an identical torque of 1.8 Ncm so that there is no need to adjust the torque of the endodontic contra-angle when changing the file • Simple use according to the single length principle • Optimum respect of the original canal anatomy • Excellent cleaning result and quick mechanical preparation thanks to the innovative instrument design: cross-section in the shape of a double S for increased flexibility, large chip spaces to flush out all debris, blade twist with dynamic increase • Reduced risk of instrument fracture and no risk of cross-contamination as the F360 files are intended for single use only • No need to clean, disinfect and sterilise instruments. No need to document and control the number of uses as the F360 single-use files are sterile packed • Flexible files made of NiTi with small taper .04 assure optimal adaptation to nearly all canal anatomies • The files are also available in the additional sizes 045 and 055 and come in 3 lengths (L21, L25 and L31) to allow for optimal preparation of wider canals

• Jednostavnost rada: potrebne su samo dvije iglice za većinu anatomija kanala • Korištenje u rotacijskom programu s klasičnim endodontskim kolječnikom s ograničenjem okretnog momenta ili endo motorom • Sve se iglice koriste s identičnim okretnim momentom od 1,8 Nm pa nema potrebe za podešavanjem okretnog momenta endodontskog motora prilikom zamjene iglice • Jednostavno korištenje po načelu jedinst-vene dužine • Optimalno poštivanje prvobitne anatomije kanala • Odlični rezultati čišćenja i brza mehanička priprema zahvaljujući inovativnom dizajnu instrumenata: presjek u obliku dvostrukog slova S za veću fleksibilnost, veliki prostori za čišćenje svih krhotina, zakrivljena oštrica s dinamičnim povećanjem • Smanjen rizik frakture instrumenata i bez rizika unakrsne kontaminacije jer su F360 iglice namijenjene isključivo za jednokratnu uporabu • Nema potrebe za čišćenjem, dezinfek-cijom i sterilizacijom instrumenata. Nema potrebe za dokumentiranjem i kontroliranjem broja uporaba jer su F360 iglice u sterilnom pakiranju • Fleksibilne iglice napravljene od nikal-ti-tana s malim konicitetom .04 osiguravaju optimalnu prilagodbu gotovo svim anatomi-jama kanala • Iglice su dostupne i u dodatnim veličinama 045 i 055 te se isporučuju u 3 dužine (L21, L25 i L31) kako bi se omogućila optimalna priprema širih kanala

31


F 04 L 21 F 04 L 25 F 04 L 31

/ 6 6 6 6

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀₀ mm 025 035 045 055


F04L21.204. ... 025 035 045 055hide

F04L25.204. ... 025 035 045 055hide

F04L31.204. ... 025 035 045 055hide

) 500 min-1/rpmKorisni model, patenti/ Utility model, patents DE 10 2012 012 986* * U pripremi/* pending

F360 iglica, konicitet .04, jednokratna iglica, sterilno pakiranje, za pripremu kanala u punoj radnoj duljini u „kljucajućem radu”, nikal-titanF360 file, taper .04, single-use file, sterile packed, for canal preparation to the full working length in pecking motion, nickel-titanium

4634 C.000

/

F04L25.204.025 6

F04L25.204.035 6

17325.654.010 6

17325.654.015 6

OP10L19.204.030 1

595.000. 1

GPF04.000. 1

PPF04.000. 1

9866.000. 3

GPF 04

/ 100 100 100 100


GPF04.000. ... 025 035 045 055

hide

F360 gutaperke Označeno različitim bojama, graduirano i radiopakno Duljina 28 mmF360 Guttapercha points Colour coded, graduated and radiopaque Length 28 mm


GPF04.000.S120 x 02520 x 035 10 x 04510 x 055/ 60

F360 uvodni komplet 4634CF360 Introductory set 4634C

32

Endo

dont

ieM

asch

inel

le A

ufbe

reitu

ngEn

dodo

ntic

sM

echa

nica

l pre

para

tion


PPF 04

/ 100 100 100 100


PPF04.000. ... 025 035 045 055

hide

F360 papirnati korjenski ulošci Označeno različitim bojama, graduirano i sterilizirano Duljina 28 mmF360 Paper points Colour coded, graduated and sterilized Length 28 mm


PPF04.000.S120 x 02520 x 035 10 x 04510 x 055/ 60

PPSF 04.000

F360 papirnati korjenski ulošci, 200 komada, sterilno pakirano u blistere po 5 papirnatih korjenskih uložaka Označeno različitim bojama, graduirano i sterilizirano, duljina 28 mm Sadržaj: 60 x veličina 025, 60 x veličina 035, 40 x veličina 045, 40 x veličina 055F360 Paper points, 200 pieces, sterile packed in blister cells à 5 points Colour coded, graduated and sterilized, length 28 mm Contents: 60 x size 025, 60 x size 035, 40 x size 045, 40 x size 055

33

Endo

dont

ieM

asch

inel

le A

ufbe

reitu

ngEn

dodo

ntic

sM

echa

nica

l pre

para

tion


R6 ReziFlow Recipročni tretmani nikad nisu bili tako nježni

R6 ReziFlow Reciprocating treatments have never been so gentle

The design of the R6 ReziFlow is optimally adapted to reciprocating movements. Provided with a reduced number of spirals, the file has a low screw-in effect which allows gentle, yet effective treatments. The operator stays in complete control of the file throughout the session. At the same time, the intelligent cross-section of the file ensures effective substance removal whilst perfectly preserving the original curvature of the canal. • One file reciprocating system made of NiTi • Gentle and controlled work, no screw-in effect • Fast cutting, perfectly flexible double-S cross-section • Cuts to the left, therefore suited for use in all established reciprocating motors Step by Step Generous opening of the canal entrance area for example with the Opener OP10L19. 1 Creation of a glide path, for example with a K-file in size 015. The appropriate R6 ReziFlow file is chosen depending on the size of the previously used (manual) file. General rule: Skip one ISO size. 2 Reciprocating preparation of the root canal with the R6 ReziFlow file. 3 Obturation with a matching gutta-percha point.

Dizajn instrumenta R6 ReziFlow optimalno je prilagođen recipročnim pokretima. Iglica je opremljena manjim brojem spirala pa tako ima manji učinak zavrtanja koji omogućuje nježne, a opet djelotvorne tretmane. Iglica je tijekom čitavog tretmana u cijelosti pod kontrolom rukovatelja. Istovremeno inteligentni presjek iglice osigurava djelot-vorno uklanjanje supstanci, uz istovremeno očuvanje izvorne zakrivljenosti kanala. • Recipročni sustav za preparaciju jednom iglicom izrađen od nikal titana • Nježan i kontroliran rad, bez učinka zavrtanja • Brzo rezanje, savršeno fleksibilan presjek u obliku dvostrukog slova S • Reže ulijevo pa je stoga prikladan za korištenje u svim provjerenim recipročnim motorima Korak po korak Temeljita priprema ulaza u korjenski kanal, npr. pomoću otvarača OP10L19. 1 Širenje kanala, primjerice K-iglicom veličine 015. Odgovarajuća R6 ReziFlow iglica bira se ovisno o veličini prethodno korištene (ručne) iglice. Opće pravilo: Preskočiti jednu veličinu iglice prema normi ISO. 2 Recipročna priprema korjenskog kanala pomoću R6 ReziFlow iglice. 3 Obturacija pomoću odgovarajućih gutaperki.

34

Endo

dont

ieM

asch

inel

le A

ufbe

reitu

ngEn

dodo

ntic

sM

echa

nica

l pre

para

tion


R 06 L 21 R 06 L 25 R 06 L 31

/ 6 6 6 6 6 6



R06L21.204. ... 025 030 035 040 045 050hide

R06L25.204. ... 025 030 035 040 045 050hide

R06L31.204. ... 025 030 035 040 045 050hide

R6 ReziFlow, veličina 025-040 s konicitetom .06, veličina 045-050 s konicitetom 0.4, iglica za jednokratnu uporabu, sterilno pakirana, za reciprocitetnu obradu korijenskih kanala u „kljucajućem hodu” duž čitave radne dužine, nikal-titanR6 ReziFlow, size 025-040 with taper .06, size 045-050 with taper .04, single-use file, sterile packed, for the reciprocating preparation of root canals in a “pecking motion“ along the entire working length, nickel titanium

GPR 06

/ 100 100 100 100 100 100


GPR06.000. ... 025 030 035 040 045 050

hide

R6 ReziFlow gutaperke Označeno različitim bojama, graduirano i radiopakno Duljina 28 mmR6 ReziFlow Guttapercha points Colour coded, graduated and radiopaque Length 28 mm


GPR06.000.S120 x 02510 x 030 10 x 03520 x 040/ 60

35


PPR 06

/ 100 100 100 100 100 100


PPR06.000. ... 025 030 035 040 045 050

hide

R6 ReziFlow papirnati korjenski ulošci Označeno različitim bojama, graduirano i sterilizirano Duljina 28 mmR6 ReziFlow Paper points Colour coded, graduated and sterilized Length 28 mm


PPR06.000.S120 x 02510 x 030 10 x 03520 x 040/ 60

PPSR 06.000

R6 ReziFlow papirnati korjenski ulošci, 180 komada, sterilno pakirano u blistere po 5 papirnatih korjenskih uložaka Označeno različitim bojama, graduirano i sterilizirano, duljina 28 mm Sadržaj: 60 x veličina 025, 40 x veličina 030, 32 x veličina 035, 48 x veličina 040R6 ReziFlow Paper points, 180 pieces, sterile packed in blister cells à 5 points Colour coded, graduated and sterilized, length 28 mm Contents: 60 x size 025, 40 x size 030, 32 x size 035, 48 x size 040

36

Endo

dont

ieM

asch

inel

le A

ufbe

reitu

ngEn

dodo

ntic

sM

echa

nica

l pre

para

tion

Endodoncija | Ispiranje i aktivacijaEndodontics | Rinsing & activation

Ispiranje i aktivacija

Rinsing and activation

About a third of the root canal surface is not reached by mechanical cleaning with files. What's more, mechanical cleaning is not sufficient to reduce the bacterial count enough to create good healing conditions. The chemical disinfection of the endodontium is therefore essential for the successful preparation of the root canal. The activation of the rinsing solution can notably increase the effectiveness of chemical cleaning. Komet offers a NiTi tip specially designed for sound activated rinsing of the root canal.

Oko trećine površine korjenskog kanala ostane neočišćeno ukoliko se upotrebaljavaju samo iglice. Dakle, mehaničko čišćenje nije dostatno da se broj bakterija smanji dovoljno kako bi se stekli povoljni uvjeti za zacjelji-vanje. Stoga je kemijska dezinfekcija kanala bitna za uspješnu pripremu korijenskog kanala. Aktivacijom otopine za ispiranje može se značajno povećati djelotvornost kemijskog čišćenja. Komet u ponudi ima NiTi vršak posebno namijenjen za zvukom aktivirano ispiranje korijenskog kanala.

SonicLine

SonicLine

Sonic tip for activating rinsing liquids during endodontic treatments. Thanks to sound activated movements and micro currents, the efficiency of rinsing liquids inside the root canal is greatly increased, safely removing bacteria, residues of pulp tissue, loose dentin chips and the smear layer. Advantages: • Even more efficient rinsing of the root canal • Made of highly flexible nickel titanium, with a titanium-nitride coating • Small instrument diameter for rinsing narrow root canals • The same instrument diameter for all canals, thus eliminating the need to change the instrument • Safe end and absence of toothing to avoid inadvertent removal of substance from the canal wall • Laser marks to indicate the depth

Sonic nastavak za aktivaciju tekućina za ispiranje tijekom endodontskih tretmana. Zahvaljujući kretnjama aktiviranima zvukom i mikro-strujama, učinkovitost tekućina za ispiranje unutar korijenskog kanala značajno se povećava pa se na siguran način uklanjaju bakterije, ostaci pulpnog tkiva, krhotine dentina i hibridni sloj. Prednosti: • Još učinkovitije ispiranje korijenskog kanala • Napravljen je od izuzetno fleksibilnog nikal titana, s premazom od titan-nitrida • Mali promjer instrumenta za ispiranje uskih korjenskih kanala • Isti promjer instrumenta za sve kanale, čime se otklanja potreba za zamjenom instru-menta • Sigurni kraj i izostanak ozubljenja kako bi se izbjeglo nehotično uklanjanje tvari sa stjenke kanala • Laserske oznake pokazuju dubinu

37

Endo

dont

ieM

asch

inel

le A

ufbe

reitu

ngEn

dodo

ntic

sM

echa

nica

l pre

para

tion

Endodoncija | Ispiranje i aktivacijaEndodontics | Rinsing & activation

SF 65

/ 5


SF65.000. ... 020

hide

Aktivacija endodontskih tekućina za ispiranjeActivation of endodontic rinsing liquids

SF 1981

/ 1

SF1981.000. ... •

hide

Korisni model, patenti/ Utility model, patents DE 10 2010 033 866* * U pripremi/* pending

Držač nastavaka Nehrđajući čelikTip holder Stainless steel

587

/ 1

587.000. ... •

hide

Stezna matica za držač nastavaka SF1981Clamping nut for tip holder SF1981

4615.000

Komplet sa sonic nastavcima za aktivaciju tekućina za endodontsko ispiranjeSet with sonic tips for activation of endodontic rinsing liquids

/

SF65.000.020 5

587.000. 1

SF1981.000. 1

38

Endo

dont

ieSp

ülun

g &

Aktiv

ieru

ngEn

dodo

ntic

sRi

nsin

g &

activ

atio

n

Endodoncija | ObturacijaEndodontics | Obturation

Obturacija

Obturation

After the preparation and chemical cleaning of the root canal system, the canals have to be tightly sealed with a suitable obturation to prevent reinfec-tion. Komet provides a comprehensive range of paper and gutta-percha points as well as F360 Fill, a carrier-based filling system. The line is completed by Easy Seal, a sealer based on epoxy resin.

Nakon pripreme i kemijskog čišćenja sustava korijenskih kanala, kanali se moraju čvrsto zatvoriti prikladnom obturacijom kako bi se spriječila ponovna infekcija. Komet isporučuje čitav niz papirnatih korjenskih uložaka i gutaperke, kao i F360 Fill, sustav za toplu obturaciju. Liniju upotpunjava Easy Seal, materijal za punjenje kanala na bazi epoksi smole.

39

Endo

dont

ieSp

ülun

g &

Aktiv

ieru

ngEn

dodo

ntic

sRi

nsin

g &

activ

atio

n


EasySeal - materijal za punjenje kanala na bazi epoksi smole

EasySeal - Root filling material on the basis of epoxy resin

After a successful treatment of the root canal, the root filling is responsible for tightly sealing the canal to prevent reinfection. A permanent apical seal of the root canal can be achieved with EasySeal, a root filling material based on epoxy resin. EasySeal is particularly suitable for orthograde filling techniques, it is radiopaque and dimensionally stable. EasySeal comes in a double-chamber syringe for easy, safe handling without need for previous mixing. The workable time of EasySeal is 15 minutes. Full setting is reached at 37°C body temperature within 24 hours. Root filling materials based on epoxy resin, such as EasySeal, are classed as gold standard thanks to their outstanding properties, for example excellent adhesion to dentin, low solubility and high thermo stability. Leakage test with dye* 1. EasySeal (no dye penetration) 2. Commercially available sealer X (no dye penetration) 3. Commercially available sealer Y (dye penetration) * Natural tooth, prepared up to ISO 035, filled with different sealers and gutta-percha, immersed in dye penetrant for 48 hours, removed from the dye penetrant, cut in thin slices in intervals of 2—6 mm from the apex and examined for residues of the dye penetrant under a microscope.

Nakon uspješnog liječenja korijenskog kanala, punilo brtvi kanal kako bi se spriječila ponovna infekcija. Trajno punjenje korijenskog kanala može se izvesti pomoću materijala EasySeal za punjenje kanala na bazi epoksi smole. EasySeal je posebno prikladan za ortogradne tehnike ispunjavanja, radiopakan je i dimenzi-jski stabilan. EasySeal se isporučuje u dvostrukoj štrcaljki za jednostavno i sigurno rukovanje bez prethodnog miješanja. Radno vrijeme materijala EasySeal iznosi 15 minuta. Puno stvrdnjavanje ostvaruje se na tjelesnoj temperaturi od 37°C u roku od 24 sata. Materijali za punjenje kanala na bazi epoksi smole kao što je EasySeal smatraju se zlatnim standardom zahvaljujući izvanrednim svojstvima, primjerice odličnom prianjanju uz dentin, niskoj topivosti i visokoj termostabil-nosti. Test curenja s bojom* 1. EasySeal (nema prodiranja boje) 2. Komercijalno dostupno materijal za punjenje kanala X (nema prodiranja boje) 3. Komercijalno dostupno materijal za punjenje kanala Y (boja prodire) * Prirodan zub pripremljen prema normi ISO 035, ispunjen različitim brtvilima i gutaperkom, uronjen u boju 48 sati, narezan na tanke odreske u razmacima od 2-6 mm od apeksa i ispitan u pogledu prisutnosti ostataka boje pod mikroskopom.

40


9978.000

EasySealTrajni materijal za punjenje kanala na bazi epoksi polimeraMinimix štrcaljka od 9 gUključeno je 20 nastavaka za miješanje i 20 endodontskih nastavakaEasySealPermanent root filling material on the basis of epoxy polymer9 g minimix syringeIncl. 20 mixing tips and 20 endo tips

9979

/ 1

9979.000. ... •

hide

20 EasySeal nastavaka za miješanje20 EasySeal mixing tips

9980

/ 1

9980.000. ... •

hide

20 EasySeal endo nastavaka20 EasySeal endo tips

41

Endo

dont

ieOb

tura

tion

Endo

dont

ics

Obtu

ratio

n


F360 Fill

F360 Fill

F360 Fill is a carrier-based filling system for thermoplastic, three-dimensional root canal fillings. The F360 Fill obtura-tors consist of a plastic core coated with thermoplastic gutta-percha. The obturator is heated in the F360 Fill oven in order to guarantee a tight obturation of the root canal. F360 is a universal carrier based post system that ideally complements our file systems F360, F6 SkyTaper and R6 ReziFlow.

F360 Fill je sustav ispuna na bazi nosača za termoplastične, trodimenzionalne ispune korijenskog kanala. F360 Fill obturatori sastoje se od plastične jezgre premazane termoplastičnom gutaperkom. Obturator se zagrijava u pećnici za F360 Fill kako bi se osigurala učinkovita obturacija korijenskog kanala. F360 Fill na idealan način upotpun-java naše sustave iglica F360, F6 SkyTaper i R6 ReziFlow.

9994.000

F360 Fill OvenPećnica za zagrijavanje F360 Fill ObturatoraF360 Fill OvenOven for heating of the F360 Fill Obturators

42

Endo

dont

ieOb

tura

tion

Endo

dont

ics

Obtu

ratio

n


Klinički slijed

Clinical sequence

1. Prepared, rinsed and dried root canal 2. Determination of the size with the F360 Fill Verifier 3. Choose suitable F360 Fill Obturator and heat up in the oven (green light and + acoustic signal when heated) 4. Apply sealer (e.g. EasySeal 9978) • with F360 Fill Verifier or paper point • Apply a very thin coat of sealer onto the canal walls • Unsuitable for Lentulo 5. Insert obturator into the root canal up to the working length, applying low pressure 6. Remove the protruding core of the obturator and any excess gutta-percha • Allow gutta-percha to cool for approx. 3 -4 minutes • Break off handle with plastic core by hand • or with a gutta-percha cutter

1. Pripremljen, ispran i osušen korijenski kanal 2. Odrediti veličinu pomoću instrumenta F360 Fill Verifier 3. Izabrati prikladan F360 Fill Obturator i zagrijati ga u pećnici (kad se zagrije pojavljuje se zeleno svjetlo i oglašava se zvučni signal) 4. Nanijeti materijal za punjenje kanala (npr. EasySeal 9978) • pomoću instrumenta F360 Fill Verifier ili papirnatog uloška • Nanijeti vrlo tanak sloj materijala za punjenje kanala na stjenke kanala • Ne korisititi lentulo 5. Umetnuti obturator u korijenski kanal do radne dužine uz primjenu blagog pritiska 6. Ukloniti izbočenu jezgru obturatora a i eventualni višak gutaperke • Ostaviti gutaperku da se hladi oko 3-4 minute • Rukom otkinuti ručku s plastičnom jezgrom • ili pomoću rezača gutaperke

43


9995

/ 6 6 6 6 6 6 6


9995.000. ... 020 025 030 035 040 045 055

hide

F360 Fill Verifier Instrumenti kojima se određuje ispravna veličina obturatora F360 Fill ObturatorF360 Fill Verifier Instruments to determine the correct size of the F360 Fill Obturators

9996

/ 6 6 6 6 6 6 6


9996.000. ... 020 025 030 035 040 045 055

hide

F360 Fill Obturator Obturator se sastoji od plastične jezgre premazane termoplastičnom gutaperkom, grije se u F360 pećnici za ispune kako bi se dobila čvrsta trodimenzionalna ispuna Univerzalni sustav obturatora, prikladan npr. za F360 ispune Označeno različitim bojama i radiopaknoF360 Fill Obturators Obturator consisting of a plastic core, coated with thermo plastic gutta-percha, to be heated in the F360 Fill Oven to achieve a tight, three-dimensional filling Universal obturator system, suitable for example for F360 files Color coded and radiopaque

44

Endo

dont

ieOb

tura

tion

Endo

dont

ics

Obtu

ratio

n


GP 02

/ 100 100 100 100 100 100


GP02.000. ... 015 020 025 030 035 040

hide

Gutaperke koniciteta .02 Označeno različitim bojama, graduirano i radiopakno Duljina 28 mmGuttapercha points taper .02 Colour coded, graduated and radiopaque Length 28 mm


GP02.000.S110 x 04510 x 050 10 x 05510 x 060 10 x 07010 x 080/ 60

GP 04

/ 100 100 100 100 100 100


GP04.000. ... 015 020 025 030 035 040

hide

Gutaperke koniciteta .04 Označeno različitim bojama, graduirano i radiopakno Duljina 28 mmGuttapercha points taper .04 Colour coded, graduated and radiopaque Length 28 mm

45

Endo

dont

ieOb

tura

tion

Endo

dont

ics

Obtu

ratio

n


GP 05

/ 100 100 100 100 100


GP05.000. ... 020 025 030 035 040

hide

Gutaperke koniciteta .05 Označeno različitim bojama, graduirano i kontrastno Duljina 28 mmGuttapercha points taper .05 Colour coded, graduated and radiopaque Length 28 mm

PP 02

/ 200 200 200 200 200 200


PP02.000. ... 015 020 025 030 035 040

hide

Papirnati korjenski ulošci koniciteta .02 Označeno različitim bojama, graduirano i sterilizirano Duljina 28 mmPaper points taper .02 Colour coded, graduated and sterilized Length 28 mm


PP02.000.S110 x 04510 x 050 10 x 05510 x 060 10 x 07010 x 080/ 60

46

Endo

dont

ieOb

tura

tion

Endo

dont

ics

Obtu

ratio

n


PP 04

/ 100 100 100 100 100 100


PP04.000. ... 015 020 025 030 035 040

hide

Papirnati korjenski ulošci koniciteta .04 Označeno različitim bojama, graduirano i sterilizirano Duljina 28 mmPaper points taper .04 Colour coded, graduated and sterilized Length 28 mm

47

Endo

dont

ieOb

tura

tion

Endo

dont

ics

Obtu

ratio

n


NTD 11 T 25.000

Naviflex Spreader 2°, L25 mm, ISO 020, legura od nikal titana, ručka od nehrđajućeg čelikaNaviflex Spreader 2°, L25 mm, ISO 020, nickel-titanium alloy, handle stainless steel

17225

/ 6 6 6 6 6 6


Ručka · Handle H

340 654 632467 ...

17225.654. ... 015 020 025 030 035 040hide

Spreader, od nehrđajućeg čelikaSpreader, stainless spring steel


1 x 015 – 040172 25 .654.S1

L = 25 mm

NTD 11 T.000

Naviflex Spreader 2°, L21 mm, ISO 020, legura od nikal titana, ručka od nehrđajućeg čelikaNaviflex Spreader 2°, L21 mm, ISO 020, nickel-titanium alloy, handle stainless steel

48

Endo

dont

ieOb

tura

tion

Endo

dont

ics

Obtu

ratio

n


GP 801 L

/ 5



GP801L.314. ... 014hide

) 300000 min-1/rpmRezač gutaperke Za rezanje gutaperke ili plastičnog nosača u slučaju da se koristi obturacijski sustav na bazi nosača Po mogućnosti se koristi u crvenom kolječniku bez rashladnog sredstva uz primjenu male sileGuttapercha cutter For cutting guttapercha or the plastic carrier in case of using a carrier-based obturation system To be used preferably in the red contra-angle without cooling agent, applying low contact pressure

17821 17825

/ 6 6 6 6



340 204 672458 ...

17821.204. ... 025 030 035 040hide

340 204 673458 ...

17825.204. ... 025 030 035 040hide

Lentulo od nehrđajućeg čelika U zemljama osim Njemačke i Austrije pakiranje sadrži 4 umjesto 6 jedinicaRoot filler “L”, stainless spring steel In countries other than Germany and Austria the packing unit is 4 instead of 6

178 21.204.S1 3 x 025

1 x 030 1 x 0401 x 035

3 x 0251 x 030 1 x 040

1 x 035178 25.204.S1


L = 21 mm

49

Endo

dont

ieOb

tura

tion

Endo

dont

ics

Obtu

ratio

n

Endodoncija | RevizijaEndodontics | Retreatment

Revizija

Retreatment

In case of a failed endodontic treatment, for example caused by persistent bacteria or a recolonization of the endodontium, a retreatment is often the only chance to save the tooth. The objectives of an orthograde retreatment are to remove the existing filling material to the extent possible, to access parts of the canal that had not yet been reached and to guarantee a complete re-disinfection of the root canal. The range provided by Komet to this end includes instruments for removing all types of different filling material and a special instrument set for removing fractured files that are stuck inside the root canal.

U slučaju neuspjelog endodontskog tretmana, primjerice uslijed otpornih bakterija ili rekolo-nizacije endodonta, revizija je često jedini način da se spasi zub. Ciljevi su ortogradne revizije ukloniti postojeće punjenje u najvećoj mogućoj mjeri kako bi se pristupilo dijelovima kanala koji još nisu dosegnuti te kako bi se zajamčila potpuna ponovna dezinfek-cija korijenskog kanala. Komet ponuda u tom segmentu obuhvaća instrumente za uklanjanje svih vrsta različitih punila i poseban komplet instrumenata za uklanjanje frakturiranih iglica zaglavljenih u korijenskom kanalu.

50


Endo ReStart Nova era na području revizije

Endo ReStart A new era in retreatment

The goal of every retreatment is to correct an existing endodontic therapy. Thanks to the NiTi retreatment files contained in the Endo ReStart system, this task can now be tackled effectively and under perfect control in just a few steps. • Endo ReStart is a new NiTi file system for efficient retreatments with just 1-2 instruments • Thanks to their special blades with dynamic twist, the files of the Endo Restart system ensure effective removal of root fillings • Thanks to its „safe activity“ instru-ment tip, we can offer an optimized file to users. The new tip is provided with a tapered, non-cutting end permitting easy penetration of the filling material • The constant taper of .05 ensures a perfect balance between stability and flexibility

Cilj je svake revizije ispraviti postojeću endodontsku terapiju. Zahvaljujući iglicama za reviziju od nikal titana sadržanih u Endo ReStart sustavu, taj se posao sad može obaviti djelotvorno i pod punom kontrolom u samo nekoliko koraka. • Endo ReStart je novi sustav iglica od nikal titana za učinkovitu reviziju sa samo jednim do 2 instrumenta • Zahvaljujući posebnim oštricama s dinamičnim okretom, iglice u sklopu Endo Restart sustava osiguravaju učinkovito uklanjanje korijenskih ispuna • Zahvaljujući vršku instrumenta s funkcijom „sigurne aktivnosti“, korisnicima nudimo optimiziranu iglicu. Novi vršak ima kraj pod nagibom koji nije predviđen za rezanje i omogućava jednostavan ulazak u punilo • Stalni konicitet od .05 osigurava savršenu ravnotežu između stabilnosti i fleksibilnosti

RE 10 L 15

/ 6



RE10L15.204. ... 030hide

) 500 min-1/rpmEndo ReStart Opener, konicitet .10, duljina 15 mm, sterilno pakirano, za uklanjanje punila u koronarnoj trećini, nikal titanEndo ReStart Opener, taper .10, length 15 mm, sterile packed, for removing root fillings in the coronal third, nickel-titanium

RE 05 L 21 RE 05 L 25

/ 6



RE05L21.204. ... 025hide

RE05L25.204. ... 025hide

) 500 min-1/rpmEndo ReStart iglica, konicitet .05, jednokratna iglica, sterilno pakirano, za uklanjanje punila, strojna iglica za rad u punoj dužini kljucajućim kretnjama prije ponovnog punjenja, nikal titanEndo ReStart file, taper .05, single-use file, sterile packed, for the removal of root fillings with rotary files to the full working length in pecking motion prior to retreatment, nickel titanium

51


4680.204

Endo ReStart uvodni kompletEndo ReStart Introductory set

/

RE10L15.204.030 2

RE05L25.204.025 4

Endo ReStart uvodni komplet 4680 za strojnu reviziju punjenjaEndo ReStart Introductory set 4680 for rotary revision of root fillings

52

Endo

dont

ieRe

treat

men

tEn

dodo

ntic

sRe

treat

men

t


Odstranjivanje gutaperke GPR-om

Removal of Gutta-percha with the GPR

1. Insert the gutta-percha remover GPR between the gutta-percha and the canal wall, rotating the instrument at an optimal speed of 2000 rpm (without irrigation) 2. Once the gutta-percha has softened, increase the speed to the maximum speed of 4000 rpm and insert the instrument further towards the apex 3. Pull the gutta-percha remover out of the canal. The plasticized gutta-percha adheres to the instrument

1. Umetnuti odstranjivač gutaperke GPR između gutaperke i stjenke kanala, rotirajući pritom instrument optimalnom brzinom od 2000 o/min (bez irigacije) 2. Kad gutaperka omekša, povećati brzinu na maksimalnu brzinu od 4000 o/min i umetnuti instrument dalje prema apeksu 3. Izvaditi odstranjivač gutaperke iz kanala. Plastificirana gutaperka prianja uz instrument

GPR 2 L 21 GPR 4 L 21

/ 6 6



GPR2L21.204. ... 025 030hide

GPR4L21.204. ... 025 030hide

) 4000 min-1/rpmOdstranjivač gutaperke koniciteta .02 i 0.4 bez bridova za rezanje Plasitfikacija gutaperke zbog topline trenja izazvane rotiranjem, legura od nikla i titana U zemljama osim Njemačke i Austrije pakiranje sadrži 5 umjesto 6 jedinicaGutta-percha remover in taper .02 and taper .04 without cutting edges Plastification of gutta-percha due to frictional heat caused by rotation, nickel-titanium alloy In countries other than Germany and Austria the packing unit is 5 instead of 6

53

Endo

dont

ieRe

treat

men

tEn

dodo

ntic

sRe

treat

men

t


Uklanjanje F360 Fill obturatora

Removal of F360 Fill Obturators

Expose the carrier/plastic core at the coronal part of the tooth, i.e. remove the gutta-percha at the top, for example with an EndoTracer in size 010 at an optimum speed of 5000 rpm. After that, the carrier can be pulled out with small pinces or special tweezers for removing fragments (ref. 215 or 216).

Izložiti nosač/plastičnu jezgru u krunskom dijelu zuba, odnosno izvaditi gutaperku na vrhu, primjerice instrumentom EndoTracer veličine 010 optimalnom brzinom od 5000 o/min. Potom se nosač može izvaditi malim kliještima ili posebnom pincetom za uklanjanje krhotina (v. 215 ili 216).

H 1 SML 31 H 1 SML 34

/ 5 5 5 5 5 5

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 004 006 008 010 012 014

Produženo za kolječnik (RAL) · Right-angle long (RAL) W

H1SML31.205. ... 004 006 008 010 012 014hide

H1SML34.205. ... 004 006 008 010 012 014hide

) 20000 min-1/rpm( 1500 min-1/rpmEndoTracer za pripremu endodontskog pristupnog kaviteta, a posebno za pripremu istmusa H1SML31 dužine 31 mm H1SML34 dužine 34 mmEndoTracer for the preparation of the endodontic access cavity, notably for the preparation of isthmuses H1SML31 length 31 mm H1SML34 length 34 mm

54

Endo

dont

ieRe

treat

men

tEn

dodo

ntic

sRe

treat

men

t


Endo Rescue Kit - Uklanjanje krhotina instrumenata

Endo Rescue Kit - Removal of instrument fragments

The fracture of an instrument during an endodontic treatment not only causes the dentist enormous stress, it also poses an increased risk of post-endodontic complications to the patient. The removal of such fragments is often extremely difficult and almost impossible to plan. The Endo Rescue Kit provides a simple and systematic solution, providing access to the opening of the root canal and allowing the removal of the fractured instrument. Once straight access to the fragment has been created by means of a conventional endodontic drill and two Gates burs, two specifically developed instruments greatly simplify a previously complicated procedure: A centre drill (RKP) exposes the coronal part of the fragment. An extremely fine trepan bur (RKT) is then placed onto the fragment which is seized by the bur and held in place by dentin residues. The fragment is then pulled out of the root in an anticlockwise direction. Thanks to the small diameter of these two instru-ments, the fragment can be extracted whilst removing the absolute minimum of dentin.

Pucanje instrumenta tijekom endodontskog tretnama ne samo da stomatologu izaziva stres, već i za pacijenta predstavlja povećan rizik post-endodontskih komplikacija. Uklanjanje tih fragmenata često je krajnje teško i gotovo nemoguće planirati. Endo Rescue Kit pruža jednostavno i sustavno rješenje na način da omogućuje pristup otvoru korijenskog kanala i uklanjanje slomljenog instrumenta. Kad se stvori ravan pristupni put fragmentu putem klasičnog endodontskog svrdla i Gates svrdla, dva posebno razvijena instrumenta uvelike pojednostavljuju prethodno kompliciran postupak: Središnje svrdlo (RKP) izlaže gornji dio fragmenta. Zatim se na fragment postavlja iznimno fino trepan svrdlo (RKT) koje ga zahvaća i zatim izvlači iz korijena u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Zahvaljujući malom promjeru ta dva instrumenta, fragment se može izvaditi uz skidanje apsolutno minimalne količine dentina.

55

Endo

dont

ieRe

treat

men

tEn

dodo

ntic

sAc

cess

cav

ity


Klinički slijed

Clinical sequence

1. Initial situation. Presence of a fragment of a fractured instrument in a mesial root. 2. Recreation of the access cavity (H269GK.315.016). 3. The coronal curvature is straight-ened with axial movements to create direct access to the fragment (G180A.204.110). 4. Preparation of the access right down to the fragment (G180A.204.090). 5. Exposure of the fractured surface by drilling around the fragment (RKP.204.090). 6. The fragment is surrounded and seized. Anti-clockwise rotation. Removal of the fragment which is firmly held in the trepan bur by the residues of dentin (RKT.204.090). 7. The last third can now be correctly prepared. 8. Final situation after filling.

1. Inicijalna situacija. Prisutnost krhotine slomljenog instrumenta u mezijalnom korijenu. 2. Ponovna izrada pristupnog kaviteta (H269GK.315.016). 3. Zakrivljenost krune ispravlja se aksijalnim pokretima kako bi se stvorio izravan pristup krhotini (G180A.204.110). 4. Priprema pristupa sve do krhotine (G180A.204.090). 5. Izlaganje frakturirane površine bušenjem oko krhotine (RKP.204.090). 6. Krhotina se okružuje i zahvaća. Rotacija u smjeru obrnutom od kazaljke na satu. Uklanjanje krhotine koja se u trepan svrdlu čvrsto drži ostacima dentina (RKT.204.090). 7. Posljednja se trećina sada može ispravno pripremiti. 8. Konačno stanje nakon punjenja kanala.

56


4601.000

Endo Rescue Kit Za uklanjanje slomljenih instrumenataEndo Rescue Kit For the removal of fractured instruments

/

H269GK.315.016 1

G180A.204.110 1

G180.204.090 1

RKP.204.090 1

RKT.204.090 1

155.000. 1

RKP

/ 2 2 2

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀₀ mm 070 090 110


RKP.204. ... 070 090 110hide

) 20000 min-1/rpm( 300 min-1/rpmEndo Rescue centralno svrdloEndo Rescue Centre Drill

RKT

/ 2 2 2


D Ø ¹⁄₁₀ mm 7 9 11

D₁ Ø ¹⁄₁₀ mm 4 5 7


RKT.204. ... 070 090 110hide

) 20000 min-1/rpm( 300 min-1/rpmEndo Rescue Trepan svrdlo Koristi se u smjeru suprotnom od kazaljke na satuEndo Rescue Trepan bur To be used in anticlockwise rotation

30013

/ 1 1 1 1


D Ø ¹⁄₁₀ mm 16,2 17,7 19,8 23,6

L mm 6,0 6,0 6,0 6,0

D₁ Ø ¹⁄₁₀ mm 12,5 14,0 16,0 20,0

L₁ mm 19,0 19,0 19,0 19,0


30013.204. ... 18 19 20 21hide

) 20000 min-1/rpmTrepan svrdlo za izlaganje fragmenata u korijenskom kanaluTrepan bur for exposing fragments in the root canal

57

Endodoncija | Post EndoEndodontics | Post Endo

Post Endo

Post Endo

Root posts are intended for the reconstruction of teeth after success-fully concluded endodontic treatments. It is their task to ensure permanent retention of the coronal build-up. What's more, the weakening of the root during preparation and load transmission has to be kept to the absolute minimum. The comprehensive range offered by Komet includes for example the ER system which has been a mile stone in the post endodontic treatment sector for almost 30 years. It comprises tapered, passive root posts that are available in various different material perfectly adapted to each individual indication.New additions to the ER system include the two short posts DentinPost X Coated and TitanPost X Coated made of glass fiber reinforces composite and pure titanium. Thanks to their short shanks of merely 6 mm, the root is hardly weakened at all.Our line of root posts is completed by the dual curing post cementation and build-up composite DentinBuild Evo.

Korijenski kolčići namijenjeni su rekons-trukciji zuba nakon uspješno obavljenog endodontskog tretmana. Zadatak im je osigurati trajnu retenciju koronarne nadogradnje. Osim toga, slabljenje korijena tijekom pripreme i prijenosa opterećenja mora se svesti na apsolutni minimum. Kometova bogata ponuda primjerice obuhvaća ER sustav koji predstavlja ključnu točku na području post-endodontskih tretmana već gotovo 30 godina. Sastoji se od pasivnih korijenskih kolčića pod nagibom koji su dostupni u različitim materijalima savršeno prilagođenima svakoj pojedinoj indikaciji.Među novim dodacima ER sustavu su dva kratka kolčića DentinPost X Coated i TitanPost X Coated napravljeni od kompozita ojačanog staklenim vlaknima i čistog titana. Zahvaljujući kratkom tijelu od samo 6 mm, korijen gotovo uopće ne slabi.Naša ponuda korijenskih kolčića upotpunjena je dvostruko stvrdnjavajućim kompozitnim cementom za cementiranje kolčića i build-up DentinBuild Evo.

58

Endo

dont

ieRe

treat

men

tEn

dodo

ntic

sRe

treat

men

t


DPXCL 6

/ 10 10 10


D Ø ¹⁄₁₀ mm 28 28 28

L mm 6 6 6

L₁ mm 4,5 4,5 4,5

DPXCL6.000. ... 070 090 110

hide

DentinPost X Coated kolčići od kompozitnog materijala ojačanog vlaknima s polimerskim slojem za jačanje adhezije, duljina 6 mmDentinPost X Coated posts with head made of fiber reinforced composite with adhesion enhancing polymer layer, length 6 mm

TPXCL 6

/ 10 10


D Ø ¹⁄₁₀ mm 28 28

L mm 6 6

L₁ mm 4,5 4,5

TPXCL6.000. ... 070 090

hide

Titan Post X Coated kolčići od čistog titana s polimerskim slojem za bolje prianjanje, duljine 6 mmTitanPost X Coated posts with head made of pure titanium with adhesion enhancing polymer layer, length 6 mm

DPC 1 L 12

/ 10 10 10 10


L mm 12 12 12 12

DPC1L12.000. ... 050 070 090 110

hide

Korisni model, patenti/ Utility model, patents GM 20 2008 006 129

DentinPost Coated napravljen od kompozita ojačanog staklenim vlaknima sa slojem polimera za bolju adhezijuDentinPost Coated made of glass fiber reinforced composite with adhesion enhancing polymer layer

59

Endo

dont

ieRe

treat

men

tEn

dodo

ntic

sRe

treat

men

t


48 L 9 48 L 12 48 L 15 228 L 9 228 L 12 228 L 15 49 L 9 49 L 12 49 L 15 50 L 9 50 L 12 50 L 15

/ 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Veličina · Size Ø ¹⁄₁₀₀ mm 050 050 050 070 070 070 090 090 090 110 110 110

D Ø ¹⁄₁₀ mm 20 20 26 28 28 28 28 28 28 28 28 28

L mm 9 12 15 9 12 15 9 12 15 9 12 15

L₁ mm 3,5 3,5 3,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

48L9.000. ... 050 - - - - - - - - - - -

hide

48L12.000. ... - 050 - - - - - - - - - -hide

48L15.000. ... - - 050 - - - - - - - - -hide

228L9.000. ... - - - 070 - - - - - - - -hide

228L12.000. ... - - - - 070 - - - - - - -hide

228L15.000. ... - - - - - 070 - - - - - -hide

49L9.000. ... - - - - - - 090 - - - - -hide

49L12.000. ... - - - - - - - 090 - - - -hide

49L15.000. ... - - - - - - - - 090 - - -hide

50L9.000. ... - - - - - - - - - 110 - -hide

50L12.000. ... - - - - - - - - - - 110 -hide

50L15.000. ... - - - - - - - - - - - 110hide

Kolčići s glavom za direktne nadogradnje, čisti titanPosts with head for direct build-ups using moldable materials, pure titanium

60


Kompozitni sustav

Composite System

DentinBuild Evo is a dual curing composite for the cementation of root posts and for core build-ups. DentinBuild Evo is suitable for cementing and building up root posts made of glass fibre reinforced composite, ceramic and titanium. DentinBond Evo is a self-etching, dual curing adhesive for use with the DentinBuild composite.

DentinBuild Evo je dvostruko stvrdnjavajući kompozitni cement za cementiranje kolčića i izradu nadogradnji. Prikladan je za staklom ojačane kompozitne kolčiće, kao i kolčiće izrađene od keramike i titana. DentinBond Evo je samojetkajući, dvostruko stvrdnjavajući adheziv za korištenje sa DentinBuild Evo kompozitnim cementom.

9970 DentinBuild Evo A2 DentinBuild Evo A2

9971 DentinBuild Evo Opak bijela DentinBuild Evo Opak white

9972 DentinBond Evo Single-Mix kapsule DentinBond Evo Single-Mix Caps

9973 DentinBond Evo 2 bočice DentinBond Evo 2 bottles system

61

Endo

dont

iePo

sten

doEn

dodo

ntic

sPo

st E

ndo

Endodoncija | Sonic nastavciEndodontics | Sonic tips

Sonic nastavci

Sonic tips

The sonic tips from our SonicLine facilitate endodontic treatments with a gentle, conservative touch. Komet not only provides sonic tips for the orthograde preparation of the pulp chamber, but also sonic tips for the retrograde preparation of the root canal as part of an apicoectomy. Important notes: The sonic tips made by Komet can not only be used in Komet’s sonic hand-piece SF1LM/S, but also • in the Scalers made by the co. W&H (Series Proxeo® ZA-55/L/LM/M/LS and Proxeo® ST ZE-55RM/BC, Series Synea® ZA-55/L/LM/M or series Alegra® ST ZE-55RM/BC) • in the SONICflex™ hand-piece provided by the company KaVo (Series 2000N/L/X/LX or series 2003N/L/X/LX) • in the SIROAIR L of the co. Dentsply Sirona • in the sonic hand-pieces Ti-Max, series S970L/KL/SL, made by NSK

Sonic nastavci u sklopu naše linije SonicLine pomažu u endodontskim tretmanima svojim nježnim dodirom. Komet proizvodi i isporučuje nastavke za preparaciju pulpne komore ali i za preparaciju korjenskog kanala u sklopu postupka apikotomije.

Važne napomene: Sonic nastavci koje proizvodi Komet mogu se koristiti ne samo sa Komet SF1LM/S nastavkom nego i sa slijedećim nastavcima • Nastavci proizvođača W&H (serije Proxeo® ZA-55/L/LM/M/LS i Proxeo® ST ZE-55RM/BC, serija Synea® ZA-55/L/LM/M ili serija Alegra® ST ZE-55RM/BC) • KaVo SONICflex™ (serija 2000N/L/X/LX ili serija 2003N/L/X/LX) • SIROAIR L Dentsply Sirona • Ti-Max, serije S970L/KL/SL, koje proizvodi NSK

62


SonicLine

SonicLine

Sonic tips for orthograde preparation of the pulp chamber and preparation of the cervical third of the root canal as part of an endodontic treatment. Advantages: • Quick preparation and removal of old root fillings • Easier retrieval of root canals • Enlargement of obliterated canals • Preparation of straight canal access cavities without weakening the crown • Useful for removing hard root fillings, cements or posts • Controlled, gentle preparation without steps and protruding material • Excellent vision

The sonic tips can be used in the air driven sonic hand piece SF1LM/S (air scaler) and reprocessed with the help of a rinse adapter in a Miele washer/disinfector.

Sonic nastavci za ortogradnu pripremu pulpne komorice i pripremu cervikalne trećine korijenskog kanala u sklopu endodontske terapije. Prednosti • Brza priprema i uklanjanje starih korijenskih ispuna • Lakše dohvaćanje korijenskih kanala • Proširivanje suženih kanala • Priprema ravnih kaviteta za pristup kanalima bez slabljenja krune • Korisno za uklanjanje tvrdih korijenskih ispuna, cementa ili kolčića • Kontrolirana i nježna priprema • Odlična vidljivost

Sonic nastavci mogu se koristiti u zrakom pogonjenom nasadniku SF1LM/S i dezinfi-cirati pomoću adaptora za čišćenje u Miele perilici/dezinfektoru.

SF 66

/ 1

L mm 6,0

SF66.000. ... •

hide

Veliki pupoljak Inicijalna priprema pristupnog kaviteta i uklanjanje izbočene supstanceLarge bud Initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance

63


SF 67

/ 1

L mm 10,0

Kut · Angle α 125°

SF67.000. ... •

hide

Konusni oblik Dohvaćanje finih i kalcificiranih kanala, otvaranje dijelova gornjeg kanala tijekom revizijeTapered Retrieval of fine and calcified canals, opening of the upper canal portions during revision

SF 69

/ 1

L mm 6,0

SF69.000. ... •

hide

Mali pupoljak Završavanje pristupnog kaviteta, minimalno uklanjanje sloja dentina i uklanjanje ostataka ispuna korijenskog kanalaSmall bud Finishing of the access cavity, minimal refreshing of the dentin layer and removal of residues of root canal fillings

SF 68

/ 1

L mm 10,0


SF68.000. ... •

hide

Konusni oblik Zamjena za SF67 s naglašenijim kutomTapered Alternative to the SF67 with a more pronounced angle

SF 70

/ 1

L mm 10,0


SF70.000. ... •

hide

Konusni oblik Proširivanje dugih i širokih kanala, deblokiranje frakturiranih instrumenata, odstranjivanje gutaperke i mekih cemenataTapered Enlargement of long and wide canals, unblocking of fractured instruments, removal of root fillings made of gutta-percha and soft cements

64


SF68.000. ... •

hide

SF70.000. ... •

hide

SonicLine

SonicLine

Sonic tips for retrograde endodontic treatments as part of an apicectomy. Clinical sequence: Preparative surgical steps 1. Create the access through the jaw bone and work on the bone in the periapical region. Prepare a small bone window with a repositionable lid to ensure a proper preparation of the canal with the endodontic tips for retrograde treatments. 2. Remove the root apex in a right angle to the tooth axis, for example with the tungsten carbide bone cutter Komet H254E 3. Remove any diseased tissue by means of a sharp spoon curette and stop the resulting bleeding Retrograde root preparation with SonicLine sonic tips 4. Retrieval of the root canal and exposure of the canal entrance with the sonic tips SF56 (curved to the left) or SF57 (curved to the right) 5. Preparation of the cavity up to a depth of 3 mm with the SF16 (curved to the left) or SF17 (curved to the right) In case of extremely curved root canals, it might be helpful to open and enlarge the canal with the specially shaped sonic tip SF55 6. Preparation of an undercut in order to prevent loss of the canal filling with the tip SF20 (curved to the left) or SF21 (curved to the right) 7. Finally, fill the root with a material suitable for retrograde fillings Advantages: • Minimally invasive treatment without need to prepare a large bone window • Axial work, even in very crowded conditions • Easier work thanks to double-angled tips • Slender tips for excellent vision in all jaw regions • Simplified preparation of undercuts for permanent retention of the retrograde root filling

Sonic nastavci za retrogradne endodontske tretmane u sklopu apikotomije. Klinički slijed: Pripremni kirurški koraci 1. Napraviti pristup kroz čeljust i pripremiti kosti u periapikalnoj regiji. Pripremiti mali otvor u kosti s pomičnim poklopcem kako bi se osigurala pravilna priprema kanala pomoću endodontskih nastavaka za retrogradne tretmane. 2. Odrezati apeks korijena pod pravim kutom u odnosu na os zuba, primjerice pomoću karbidnog rezača kosti Komet H254E 3. Odstraniti bolesno tkivo pomoću oštre kirete i zaustaviti nastalo krvarenje Retrogradna priprema korijena nastavaka SonicLine 4. Dohvatiti korijenski kanal i izložiti ulaz kanala pomoću nastavka SF56 (zakrivljen ulijevo) ili SF57 (zakrivljeni udesno) 5. Priprema kaviteta do dubine od 13 mm pomoću instrumenta SF16 (zakrivljenog ulijevo) ili SF17 (zakrivljenog udesno) U slučaju ekstremno zakrivljenih korijenskih kanala korisno je otvoriti i proširiti kanal pomoću posebnog nastavka SF55 6. Priprema podrezivanja kako bi se spriječio gubitak ispune kanala pomoću vrška SF 20 (zakrivljenog ulijevo) ili SF21 (zakrivljenog udesno) 7. Na kraju ispuniti korijen materijalom prikladnim za retrogradne ispune Prednosti: • Minimalno invazivan tretman bez potrebe za pripremom velikog otvora u kosti • Aksijalan rad, čak u uvjetima nedostatka prostora • Rad je olakšan zahvaljujući nastavcima s dva smjera nagiba • Tanki nastavci za odličnu vidljivost u svim područjima čeljusti • Pojednostavljenja priprema podrezivanja za trajnu retenciju retrogradne ispune korijena

65

Endo

dont

ieSc

hall

Endo

dont

ics

Soni

c tip

s


SF 56

/ 1

L mm 3,0

SF56.000. ... •

hide

U obliku torpeda, zakrivljen ulijevo, Ø 0,7 mm Dohvaćanje korijenskog kanala, izlaganje ulaza u kanalTorpedo shaped, curved to the left, Ø 0.7 mm Retrieval of the root canal, exposure of the canal entrance

SF 16

/ 1

L mm 3,0

SF16.000. ... •

hide

U obliku torpeda, zakrivljen ulijevo, Ø 1,0 mm Priprema kaviteta/korijenskog kanalaTorpedo shaped, curved to the left, Ø 1.0 mm Preparation of the cavity/the root canal

SF 57

/ 1

L mm 3,0

SF57.000. ... •

hide

U obliku torpeda, zakrivljen ulijevo, Ø 0,7 mm Dohvaćanje korijenskog kanala, izlaganje ulaza u kanalTorpedo shaped, curved to the right, Ø 0.7 mm Retrieval of the root canal, exposure of the canal entrance

SF 17

/ 1

L mm 3,0

SF17.000. ... •

hide

U obliku torpeda, zakrivljen ulijevo, Ø 1,0 mm Priprema kaviteta/korijenskog kanalaTorpedo shaped, curved to the right, Ø 1.0 mm Preparation of the cavity/the root canal

66


SF57.000. ... •

hide

SF17.000. ... •

hide

SF 20

/ 1

L mm 3,0

SF20.000. ... •

hide

U obliku slova T, zakrivljeno ulijevo, Ø 1,0 mm Priprema podminiranja za retenciju retrogradne ispune korijenaT-shaped, curved to the left, Ø 1.0 mm Preparation of an undercut to retain the retrograde root filling

SF 21

/ 1

L mm 3,0

SF21.000. ... •

hide

U obliku slova T, zakrivljen udesno, Ø 1,0 mm Priprema podminiranja za retenciju retrogradne ispune korijenaT-shaped, curved to the right, Ø 1.0 mm Preparation of an undercut to retain the retrograde root filling

SF 55

/ 1

L mm 3,0

SF55.000. ... •

hide

U obliku torpeda, ekstremno zakrivljen, Ø 0,7 mm Otvaranje i širenje ekstremno zakrivljenih korijenskih kanala, a posebno apeksa jako nagnutih u smjeru usne šupljineTorpedo shaped, extremely curved, Ø 0.7 mm Opening and enlarging of extremely curved root canals, especially apices strongly inclining in an oral direction

67

Endo

dont

ieSc

hall

Endo

dont

ics

Soni

c tip

s


SF 1 LM.000

Nastavak s rasvjetnim i MULTIflex™ priključkom i ključem za izmjenu nastavaka MULTIflex™ je zaštitni znak tvrtke KaVoSonic handpiece with light and MULTIflex™ connection, incl. tip changer MULTIflex™ is a trademark of KaVo

SF 1 LS.000

Nastavak Sirona® sa svjetlom, ključ za izmjenu nastavaka uključen Sirona® je zaštitni znak tvrtke Dentsply SironaSonic handpiece with light and Sirona® connection, incl. tip changer Sirona® is a registered trademark of the company Dentsply Sirona

SF 1975.000

Moment ključ za izmjenu nastavakaTip changer with torque

SF 1978.000

Adapter za pranje i dezinfekciju nastavaka u Miele perilici/uređaju za dezinfekcijuRinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele washer/disinfetor

SF 1978 L.000

Dugi adapter za pranje i dezinfekciju nastavaka u Miele perilici/uređaju za dezinfekcijuRinse adapter long for the mechanical reprocessing of sonic tips in a Miele washer/disinfetor

SF 1979.000

Adapter za hlađenje nastavaka Nehrđajući čelikCooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquid Stainless steel

68

Endo

dont

ieSc

hall

Endo

dont

ics

Soni

c tip

s


SF 1977.000

Nastavak za pranje i dezinfekciju nastavka SF1979 ili ultrazvučnih nastavaka sa unutarnjim navojem (EMS i KaVo PIEZOlux™) u Miele perilici/dezinfektoru, nehrđajući čelikRinse adapter for reprocessing of the Komet cooling adapter SF1979 or of the ultrasonic tips with internal thread (compatible with EMS and KaVo PIEZOlux™ units) in a Miele washer/disinfetor, stainless steel

SF 1977 L.000

Dugi nastavak za pranje i dezinfekciju nastavka SF1979 ili ultrazvučnih nastavaka sa unutarnjim navojem (EMS i KaVo PIEZOlux™) u Miele perilici/dezinfektoru, nehrđajući čelikRinse adapter long for reprocessing of the Komet cooling adapter SF1979 or of the ultrasonic tips with internal thread (compatible with EMS and KaVo PIEZOlux™ units) in a Miele washer/disinfetor, stainless steel

9952.000

Dimenzije · Dimensions mm 90 x 65 x 22

Stalak za svrdla INOX sa 7 rupa za nastavke sa silikonskim umecimaBur block made of stainless steel with 7 holders for sonic or ultrasonic tips and preassembled light blue silicone plugs

4602.000

Komplet: nastavak za hlađenje SF1979 i ključ za stezanje nastavka 566Set cooling adapter SF1979 for sonic tips and mounting wrench 566

/

SF1979.000. 1

566.000. 1

69

Endo

dont

ieSc

hall

Endo

dont

ics

Soni

c tip

s

Endodoncija | Endo motoriEndodontics | Endo motors

Endo motori

Endo motors

Special Endo motors are indispensable when it comes guaranteeing a safe mechanical preparation of the root canal. These motors have to meet special requirements, such as reduced speeds and torque control. Komet's endodontic range comprises a torque reduced endodontic contra-angle and a complete endodontic motor capable of combining preparation and electronic determination of the length.

Endo motori su neophodni kako bi se zajamčila sigurna mehanička obrada korijenskog kanala. Motori moraju ispunja-vati posebne uvjete, npr. smanjena brzina i kontrola okretnog momenta. Kometova ponuda endodontskih instrumenata obuhvaća endodontski kolječnik sa smanjenim okretnim momentom i endodontski motor sa integriranim endometrom.

70

Endo

dont

ieSc

hall

Endo

dont

ics

Soni

c tip

s


EndoPilot

EndoPilot

The EndoPilot is an endodontic motor and apex locator all in one, ensuring an efficient and safe preparation of the root canal. This torque and speed controlled endodontic motor is provided with coloured LED lights indicating the direction of rotation, the torque limit or the position of the apex. These features ensure an efficient preparation of the root canal. Thanks to the fully insulated electric contra-angle, the integrated apex locator allows an exact, real-time determination of the length because the operator is always in full control of the actual position of the file. The EndoPilot is provided with a file library containing the characteristics of the F6 SkyTaper and F360 files and other commonly used file systems. What's more, the operator has the option to develop individually adapted sequences.

EndoPilot ije endodontski motor i endometar u jednom, koji osiguava učinkovitu i sigurnu pripremu korijenskog kanala. Ovaj je endodontski motor s kontroliranim okretnim momentom i brzinom opremljen LED svjetlima u boji koja pokazuju smjer vrtnje, granicu okretnog moment ili položaj apeksa. Te značajke osiguravaju učinkovitu pripremu korijenskog kanala. Zahvaljujući potpuno izoliranom električnom kolječniku, integrirani endometar omogućuje precizno određivanje apeksa u realnom vremenu i korisnik u svakom trenutku ima potpun nadzor nad stvarnim položajem iglice. EndoPilot u svojoj memoriji sadrži postavke za iglice iz sustava F6 SkyTaper i F360, kao i postavke ostalih poznatijih sustava iglica. Osim toga, korisnik ima mogućnost razvoja individualno prilagođenih sekvenci.

71


The EndoPilot is provided with a large, easy to read touch screen which guides the operator through the menu. All functions are found quickly and easily. Thanks to the reduced size of the retainer and the wireless, radio-controlled foot switch, the battery-operated EndoPilot is particularly easy to handle and adapts perfectly to the requirements in your dental practice. Hardware: • Endodontic motor and apex locator all in one • Modern and attractive design • Fully insulated electric motor and contra-angle • 7 inch colour touch-screen display • Wireless, radio-controlled foot switch • Can be updated by means of micro SD card to allow for future develop-ments • Battery-operated • High-quality metal holder and concealed cable routing Software: • File library with many preset file systems • Option to develop individual sequences • Clearly laid out menu with easy-to use touch screen • Precise real-time determination of the length thanks to the patented impulse measuring technique • The preparation length is manually variable at the apex locator • The motor stops as soon as the preparation length is reached • Torque reduction in the vicinity of the apex

EndoPilot opremljen je velikim i čitljivim ekranom osjetljivim na dodir. Sve se funkcije mogu brzo i jednostavno pronaći. Zahvaljujući smanjenim dimenzijama i bežičnoj papučici, EndoPilot na baterije jednostavan je za rukovanje i savršeno se prilagođava zahtjevima vaše stomatološke prakse. Hardver: • Endodontski motor i endometar u jednom • Modern i atraktivan dizajn • U cijelosti izoliran elektromotor i kolječnik • 7-inčni zaslon na dodir u boji • Bežična papučica • Može se ažurirati pomoću mikro SD kartice sa novim sustavima iglica • Radi na baterije • Visokokvalitetni metalni držač i prikriveni kablovi Softver: • Pohranjeni svi važniji sustavi za strojnu obradu, sa postavkama pojedinih iglica • Mogućnost programiranja individualnih postavki • Pregledan izbornik s ekranom na dodir jednostavnim za korištenje • Precizno određivanje apeksa u realnom vremenu zahvaljujući patentiranoj tehnici mjerenja impulsa • Oznaka apeksa se može ručno mjenjati na ekranu uređaja • Motor staje kad se dosegne apeks • Smanjenje okretnog momenta u blizini apeksa

EP 0014.000

EndoPilot Endodontski motor i endometar u jednomEndoPilot Endodontic motor and apex locator in one

72


E-Drive - endodontski kolječnik s ograničenim okretnim momentom

E-Drive - Torque limited endo-dontic contra-angle

The E-Drive contra-angle is directly placed on the coupling of the micro motor. It can be used with all commonly used nickel titanium file systems (e.g. F360 and F6 SkyTaper). Due to the fact that the torque can be transmitted at 5 different levels, the mechanical preparation of the root canal can take place in complete safety. Should the file jam in the canal because the torque has been exceeded, it can be released by retro rotation (left-right movements). Advantages: • The E-Drive can be placed directly onto the coupling of the micro motor • The torque can be transmitted at 5 different levels • Optional setting of intermediate levels • The torque can be set directly at the selection ring of the contra-angle • Transmission 115 :1 • Maximum speed of the motor: 40,000 rpm • Performs full rotations 360° • Safety thanks to retro rotation • Small head to ensure unobstructed view • Can be sterilised in the autoclave at up to 135°C

E-Drive kolječnik se spaja izravno na postojeći mikromotor dentalne jedinice. Može se koristiti sa svim često korištenim sustavima iglica od nikal titana (npr. F360 i F6 SkyTaper). Zbog činjenice da se okretni moment može podešavati na različitih 5 stupnjeva, mehanička priprema korijenskog kanala izvodi se potpuno sigurno. Ukoliko se iglica zaglavi u kanalu jer je okretni moment prekoračen, može se osloboditi vrtnjom u suprotnom smjeru (pokretima lijevo-desno). Prednosti: • E-Drive se može postaviti izravno na mikromotor • Okretni moment se može podešavati na 5 različitih stupnjeva • Opcionalno postavljanje međurazina • Okretni moment se namješta na samom kolječniku pomoću regulacijskog prstena • Redukcija brzine 115 :1 • Najveća brzina motora: 40.000 o/min • Puna rotacija od 360° • Sigurnost zahvaljujući vrtnji u suprotnom smjeru • Mala glava osigurava neometan pogled • Može se sterilizirati u autoklavu na temperaturi do 135°C

9938.000

E-Drive Endodontski kolječnik s ograničenim okretnim momentomE-Drive Torque limited endodontic contra-angle

73

Endodoncija | Pomoćni priborEndodontics | Auxiliaries

Pomoćni pribor

Auxiliaries

To support the dentist with helpful tools before, during and after the treatment, Komet offers specially matched accessories and instrument blocks, for example interim blocks for the interme-diate storage of endodontic files during the preparation of the root canal or bur blocks suitable for cleaning, disinfection and sterilization of instruments in the autoclave.

Kako bi stomatolozima pomogao korisnim alatima prije, tijekom i nakon tretmana, Komet nudi posebno prilagođeni pribor i instru-mentne blokove, primjerice blokove za privre-meno spremanje endodontskih iglica tijekom pripreme korijenskog kanala ili blokove za svrdla prikladne za čišćenje, dezinfekciju i sterilizaciju instrumenata u autoklavu.

74


Spremnici

Insert tray

Endodontic instruments can be stored in a clearly arranged treatment tray. • For 28 endodontic instruments (handpiece and contra-angle) • PP, 64 x 59 x 19 mm Sterilization container made of high-performance plastic (PPSU) • No seals, no maintenance required. More than 2000 sterilization cycles • Suitable for vacuum steam steriliza-tion • ePFTE filter. The long-lasting ePFTE filter remains in the sterilization container during reprocessing (manual or mechanical) • Transparent material - the contents are visible from the outside • Two or more containers can be laterally connected

Endodontski instrumenti mogu se držati u praktičnim spremnicima. • Za 28 endodontskih instrumenata (nasadnik i kolječnik) • PP, 64 x 59 x 19 mm Sterilizacijski spremnik od plastike visokih performansi (PPSU) • Nema brtvi i nije potrebno održavanje. Više od 2000 ciklusa sterilizacije • Prikladno za sterilizaciju vakumskom parom • ePFTE filtar. Dugotrajni ePFTE filtar ostaje u sterilizacijskom spremniku tijekom ponovne obrade (ručne ili mehaničke) • Proziran materijal - sadržaj je vidljiv izvana • Dva ili više spremnika mogu se lateralno povezati

75

Endo

dont

ieEn

do-A

ntrie

beEn

dodo

ntic

sEn

do m

otor

s


541.000

Univerzalni umetak za 28 endodontskih instrumenata (nasadnik i kolječnik), PP (bez instrumenata)Universal Endo insert tray, for 28 endodontic instruments (handpiece and contra-angle), PP (without instruments)

556.000


Sterilizacijski spremnik A8, bez brtvi, bez održavanja, sa sterilizacijskim filtrom za 100 ciklusa sterilizacije, poveziv, prozirna PPSU plastikaSterilisation container A8, no seals, no maintenance, with sterilisation filter for 100 sterilisation cycles, stackable, connectable, transparent PPSU plastic

4580.000

Univerzalni Endo komplet, sterilizacijski spremnik i umetak za iglice (bez instrumenata)Universal Endo set, sterilisation container and insert tray (without instruments)

/

556.000. 1Sterilizacijski kontejner Sterilisation container A8

541.000. 1

Univerzalna Endo plitica za umetke Universal Endo insert tray

9934

Sterilizacijski filtar 25 x 61 mm za sterilizacijski spremnik A8, zamijeniti nakon 12 mjeseci ili nakon 100 ciklusa sterilizacije, ePTFE, 2 kom.Sterilisation filter 25 x 61 mm for sterilisation container A8, change after 12 months or after 100 sterilisation cycles, ePTFE, 2 pcs.

76


Kutija za pranje

Wash box

The wash box is intended for mechan-ical cleaning and disinfection of instruments in the thermo disinfector. Following an initial pre-cleaning step, the instruments to be cleaned are placed into the insert trays that are part of the chosen treatment system. The loaded insert tray can then be put into the wash box. It is then cleaned and disinfected in the thermo disinfector.

Kutija za pranje namijenjena je za mehaničko čišćenje i dezinfekciju instrumenata u uređajima za dezinfekciju vrućim zrakom. Nakon uvodnog koraka prije čišćenja, instru-menti koji se čiste stavljaju se u odgovarajuće umetke i spremnike. Napunjeni umetak zatim se može staviti u kutiju za pranje. Potom se čisti i dezinficira u toplinskom dezinfikatoru.

9955.000


Kutija za pranje Za mehaničko čišćenje i dezinfekciju instrumenata u termalnom dezinfektoruWashing box For mechanical cleaning and disinfection of instruments in the thermo disinfector

77

Endo

dont

ieZu

behö

rEn

dodo

ntic

sAu

xilia

ries


595.000

Stalak sa mjerkom za endodontske instrumente s pjenastim umecima (5 kom.) Za higijensko privremeno čuvanje i čišćenje instrumenata za korijenske kanale tijekom tretmana (bez instrumenata)Intermediate support for endodontic instruments with foam inserts (5 pcs) For the hygienic intermediate storage and cleaning of root canal instruments during the treatment (without instruments)

9866


Bijeli pjenasti umetak, zamjensko punjenje 25 kom.Foam insert white, refill 25 pcs.

9989.000


Stalak za svrdla od nehrđajućeg čelika sa 16 plavih silikonskih čepova kao univerzalniih držača instrumenata za FG, i RA instrumente maksimalne dužine 33 mmBur block made of stainless steel with 16 blue silicone plugs as universal instrument holders, for FG and RA instruments with a maximum length of 33 mm

78

9890 L 4


9890 L 5


9891

/ 1 1 1 1 1 1

Veličina · Size 1 2 3 4 5 6

9891.000. ... 1 2 3 4 5 6

hide

Silikonski čep, 8 komadaSilicone plug, refill for bur blocks with silicone plugs, 8 pieces

Stalak za svrdla od nehrđajućeg čelika sa 6 plavih silikonskih čepova kao univerzalniih držača instrumenata za FG, HP i RA instrumente maksimalne dužine 37 mmBur block made of stainless steel with 6 blue silicone plugs as universal instrument holders, for FG, HP and RA instruments with a maximum length of 37 mm

Stalak za svrdla od nehrđajućeg čelika sa 6 plavih silikonskih čepova kao univerzalniih držača instrumenata za FG, HP i RA instrumente maksimalne dužine 47 mmBur block made of stainless steel with 6 blue silicone plugs as universal instrument holders, for FG, HP and RA instruments with a maximum length of 47 mm

79

Endo

dont

ieZu

behö

rEn

dodo

ntic

sAu

xilia

ries



TOOTH 1.000

Endo zub za vježbu, kutnjak (4 korijenska kanala)Practice tooth Endo, Molar (4 root canals)

TOOTH 2.000

Endo zub za vježbu, predkutnjak, u obliku slova SPractice tooth Endo, Premolar, S-shaped

9870


Spremnik za praćenje broja sterilizacija, napravljen od nehrđajućeg čelika, s teflonskim umetkom s 12 rupa za intrumente (ručni ili za kolječnik), 3 pokazivača (žuti, crveni i plavi), od silikona za označavanje broja provedenih sterilizacijskih ciklusaAlpha Sequencer, instrument block made of stainless steel, teflon insert with 12 instrument holes (handle or right angle shank), 3 Sterimeters (yellow, red, blue) made of silicone for counting the sterilisation cycles already carried out, measurement scale on the inside of the lid

9848

Akrilni blok za vježbu, 3 kom.Acrylic training bloc, 3 pcs.

80

Endo

dont

ieZu

behö

rEn

dodo

ntic

sAu

xilia

ries

BilješkeNotes

81

Bilješke Notes

82

www.kometdental.de

© 0

3/20

19 ·

4193

66V0

M.T.F. d.o.o.Hondlova 210 000 Zagreb

Telefon: 00385 1 230 42 33Telefon: 00385 1 239 67 60Fax: 00385 1 231 26 12Email: [email protected] Web: www.mtf.hr

Documents

Endodoncija Endodontics - mtf.hrmtf.hr/wp-content/uploads/2019/03/EN_Endo_Bro-1.pdfEndodoncija Endodontics Sirona je registrirani zaštitni znak tvrtke Sirona. PIEZOlux ™ i MULTIflex™