enero 1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA … · Hasta el mes de octubre, visitas guiadas especiales con el ﬁ n de seguir de cerca los trabajos de restauración de los lienzos de

PROGRAMATUTAKO BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS PROGRAMADAS

SERT-EN ANATOMIA / ANATOMÍA DE SERTZATOZ ETA BARRUTIK BIZI EZAZU LAN HANDI BATEN ZAHARBERRITZEAVEN Y VIVE DESDE DENTRO LA RESTAURACIÓN DE UNA OBRA IMPONENTE

Urrira arte, Sert-en mihiseen zaharberritze lanetara bisita gidatu bereziak. Bisita hauetan publikoa aldamioan igo ahal izango da. 10 laguneko taldeak. Informazioa eta izen-ematea: 943 48 15 69 / [email protected] (Gaia: Sert)Prezioa: 8 € /pertsona (Astearteetan 3 euro). Iraupena: ordu batHasta el mes de octubre, visitas guiadas especiales con el fi n de seguir de cerca los trabajos de restauración de los lienzos de Sert. Estas visitas permiten al público subir al andamio con la compañía de un/a guía.Grupos reducidos de 10 personas. Inscripciones e información: 943 48 15 69 / [email protected] (Asunto: Sert)Precio: 8 € / persona (Martes, 3 euros), Duración: 1 hora

Astearteetan / Martes:Euskaraz / Euskera: 11:00 – 18:00Gazteleraz / Español: 12:00 – 19:00Larunbatetan / Sábados:Euskaraz / Euskera: 18:00Gazteleraz / Español: 19:00EGUN ETA ORDUTEGI HAUETATIK KANPO ERE, BISITA OROKORRAK EGIN DAITEZKE / FUERA DE ESTOS HORARIOS Y DÍAS TAMBIÉN ES POSIBLE SOLICITAR UNA VISITA GUIADA GENERAL.

1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA BERRERAIKITZEA / ASEDIO, INCENDIO Y RECONSTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN

SAN TELMO MUSEOABisita orokorra erakusketaraVisita general a la exposiciónOstegunetan / Los jueves Iraupena / Duración: 75 min“Irakurketa herrikoia” bisita tematikoaVisita temática “Lectura popular”Larunbatak / Sábados (irailak 14, 28 septiembre)Iraupena / Duración: 60 min“Irakurketa feminista” bisita tematikoaRecorrido “Lectura feminista”Larunbatak / Sábados (irailak 7, 21 septiembre)Iraupena / Duración: 60 minOrdutegia / Horario: 17:30 (eus) + 18:30 (cas)Prezioa / Precio: 3 € (sarrera aparte / entrada aparte)

BAKEAREN ETXEA / CASA DE LA PAZ AieteDécor, a Conquest by Marcel BroodthaersAstearteetan / Los martes(irailaren 29ra arte / hasta el 29 de septiembre)Ordutegia / Horario:17:30 (euskaraz) + 18:30 (castellano)Iraupena / Duración: 40 minPrezioa / Precio: 3 € (sarrera doan / entrada gratuita)

Edozein bisita egiteko aldez aurretik eman behar da izena / Para participar en cualquier visita se requiere inscripción previa: 943 48 15 69 (10:00-14:00) / [email protected] egiteko, gutxienez, 6 pertsonako taldea / Mínimo, grupos de 6 personas para realizar la visita.EGUN ETA ORDUTEGI HAUETATIK KANPO ERE, BISITA OROKORRAK EGIN DAITEZKE / FUERA DE ESTOS HORARIOS Y DÍAS TAMBIÉN ES POSIBLE SOLICITAR UNA VISITA GUIADA GENERAL.

Bisita gidatuak: beharrezkoa da aldez aurretik baieztatzea 943 481 580 telefonora dei eginez (Ordutegia 10:00-14:00). Visitas guiadas con previa solicitud de cita en el teléfono943 481 580 en horario de 10:00 a 14:00 horas.Asteburuetako ordutegiak /Horarios de fi n de semana:Euskaraz / Euskera: 11:30 – 17:00Gazteleraz / Español: 13:00 – 18:30Frantsesez / Francés: 15:30Ingelesez / Inglés: 11:00Prezioa / Precio: 3,00 € / pertsona(sarrera ez dago prezioan sartuta/entrada no incluida)55 urtetik gorakoentzatPara mayores de 55 añosAstearteetan / Martes 11:00Doan / GratuitaBisita gidatuak Marisol Aristiren eskutik izango dira. / Las visitas guiadas correrán a cargo de Marisol Aristi.Informazioa gehiago / Más información:943 481 580 / [email protected]

EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETAEXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCAIbilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikusentzunezko nahiz elkarreragile diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkeztuko ditugu, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain. Museoko erakusketa iraunkorra hainbat ataletan banatua dago: Historia eta erronkak, Espiritualtasun zeinuak, Aztarnak oroimenean, Modernitatearen hasiera eta Arte bilduma historikoa.Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea. La exposición permanente del museo está dividida en varias secciones: Historia y desafíos, Signos de espiritualidad, Huellas en la memoria, Despertar de la modernidad y Colección histórica de arte.

Asteartetik igandera: 10:00-20:00 / Sarrera: 5 €Martes a domingo: 10:00-20:00 / Entrada: 5 €

ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE

Argazkilaria / Fotógrafo: Morella Muñoz Tebar

Argazkilaria / Fotógrafo: Iker Odriozola

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS

ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES

1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA BERRERAIKITZEAASEDIO, INCENDIO Y RECONSTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN1813ko abuztuaren 31an Donostiako hiria, frantziarrek hartuta, arpilatu eta suntsitu zuten indar britainiar eta portugaldarrek. Bigarren mendeurrenaren inguruan, 1813. Donostiaren setioa, sutea eta berreraikitzea erakusketarekin hausnarketa zabalago bat egiten da, Frantziako iraultzatik hasi eta gerra napoleonikoen amaierara arteko aldia aztertzeko. Bake Ituna proiektuaren barne dagoen erakusketa San Telmo Museoan eta Donostiako Untzi Museoan dago ikusgai, beste bi erakusketa dira, horien osagarri: hitzaurre gisara, Baionako Euskal Museoan, 1793. Konbentzio gerra izenekoa eta, epilogo gisara, Ormaiztegiko Zumalakarregi Museoan, 1823. San Luisen Ehun Mila Semeak izenekoa. Bakearen eta Giza Eskubideen Etxean, eta lehenengo azterketa-kasu moduan, Décor, A Conquest by Marcel Broodthaers erakusketa aurkezten da ere, irailaren 29a arte.El 31 de agosto de 1813 la ciudad de San Sebastián, ocupada por los franceses, fue saqueada e incendiada por las fuerzas británicas y portuguesas. En el marco del bicentenario, la exposición 1813. Asedio, incendio y reconstrucción de San Sebastián abre una refl exión más amplia sobre una época que va desde la Revolución francesa hasta el fi nal de las guerras napoleónicas. La exposición tiene lugar en el Museo San Telmo y en el Untzi Museoa-Museo Naval, con dos muestras complementarias: una a modo de prólogo, en el Museo Vasco de Bayonne, 1793. La Guerra de la Convención; y, otra a modo de epílogo, en el Museo Zumalakarregi de Ormaiztegi, 1823. Los Cien Mil Hijos de San Luis. Además, en la Casa de la Paz y los Derechos Humanos de Aiete puede verse como caso de estudio singular, la exposición Décor, A Conquest by Marcel Broodthaers, hasta el 29 de septiembre. Esta exposición forma parte de Tratado de paz, un proyecto de San Sebastián Capital Europea de la Cultura 2016.

Asteartetik igandera: 10:00-20:00Martes a domingo: 10:00-20:00

Gure herrian errotuta dagoen harri jasotzeari buruzko erakusketa honek hainbat belaunaldietako harrijasotzaileen historia eta herri kirol honen berezitasunak jasotzen ditu.Exposición que muestra el legado de generaciones de harrijasotzailes y la historia y particularidades del mundo del levantamiento de piedra, de gran tradición en nuestra tierra.

Laborategi gunea / DohainikAsteartetik igandera: 10:00-14:00, 16:00-20:00Espacio Laboratorio / GratuitaMartes a domingo: 10:00-14:00, 16:00-20:00

> 8irailaseptiembre

HARRIJASOTZAILEHARRIAREN INDARRALA FUERZA DE LA PIEDRA

> 7urtarrilaenero

Zuloaga Plaza, 120003 Donostia-San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80F (00 34) 943 48 15 [email protected]

www.santelmomuseoa.com@santelmomuseo

Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etaraDe martes a domingo,de 10:00 a 20:00 horas

JARDUERAKACTIVIDADES2013IrailaSeptiembre

Anonimoa, The siege of San Sebastian, XIX. mendea. Grabatu koloreztatuaAnónimo, The siege of San Sebastian, siglo XIX. Grabado coloreado

San Telmok bere erakusketako pieza batzuk aukeratu ditu, Gipuzkoako baserri batean gaztagintza prozesuan txertatzeko.San Telmo ha seleccionado algunas piezas de su exposición para contextualizarlas dentro del proceso de elaboración actual del queso en un caserío de Gipuzkoa.

Gastro-kulturalaren sarbidean / DohainikAsteartetik igandera: 10:00-20:00Acceso al espacio gastro-cultural / GratuitaMartes a domingo: 10:00-20:00

GAZTAGINTZA

Argazkilaria/Fotógrafo: Iriarte

Urgullen dagoen Historiaren Etxea eta bertako hiriaren historiari buruzko "Donostiari begira" erakusketa irekita daude asteazkenetik igandera bitartean, 10:00etatik 17:30ak arte. Bi lehenengo igandetan (1 eta 8a) itxita egongo dira estropadakdirela eta.La Casa de la Historia situada en el Castillo de la Mota del monte Urgull y su exposición “Mirando a San Sebastián” sobre la historia de la ciudad están abiertas de miércoles a domingo de 10:00 a 17:30. Los primeros dos domingos del mes (1 y 8) estarán cerradas por las regatas de traineras.

HISTORIAREN ETXEA, URGULLENCASA DE LA HISTORIA, EN URGULL

Sarrera doan / Entrada gratuita

1813 erakusketaren "Apaindura eta delitoa" atalaApartado "Ornamento y delito" en la exposición de STM

STM + UNTZI MUSEOA / MUSEO NAVALAstearteetan / Los martesOrdutegia / Horario:11:00 (euskaraz) + 17:00 (castellano)Iraupena / Duración: 120 minPrezioa / Precio: 4 € (sarrera doan / entrada gratuita)

1 Hileko obra / Obra del mesNIKOLAS DE LEKUONA,Txemi ValdecantosDonostiako suntsitzearen 2. mendeurreneko jardueretan kokatutako hitzaldia. “1813. Donostiaren setioa, sutea eta berreraikitzea” erakusketan ikusgai dagoen eta urtarriletik aurrera museoko erakusketa iraunkorrean izango den obrari buruz arituko da Txemi Valdecantos arte historialaria. / El programa “Obra del mes” se centrará en el fotomontaje realizado por Nikolas de Lekuona en 1935 (“Izenburu gabe”), que ahora está expuesto en “1813. San Sebastián, sitio, incendio y reconstrucción” y que a partir de enero se podráver en la exposición permanente del museo. La charla será impartida por el historiador de arte Txemi Valdecantos.Ekitaldi Aretoa / 12:00 / Sarrera librea lekuak bete arteEuskaraz; gaztelerara itzulpenarekinSalón de Actos / 12:00 / Entrada libre hasta completar aforoEuskera con traducción al castellanoAntolatzailea / Organiza: San Telmo MuseoaLaguntzailea / Colabora: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea / Asociación de Amigos del Museo San Telmo.

2MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO

3TailerraARTEA EHUNTZEN, Koldobika JauregiTailer honetan publikoak alfonbra bat ehunduko du. Ez da izen-ematerik behar, eta tailerrera hurbiltzen direnek eskultore euskaldunak sortu duen alfonbra ere ikusi ahal izango du. Pieza hau 1813ko sutearen 200. urteurrena eta 1937ko Gernikako bonbardaketa oroitzeko sortua izan da Alfonbras Nómada-ren enkarguz. Jauregiren alfonbra irailaren 8ra arte egongo da ikusgai.Hezkuntza tailerra / 11:00-13:30, 17:00-19:30 / ElebitanSarrera librea lekuak bete arte

4TallerTEJIENDO ARTE, Koldobika JauregiTaller en el que el público asistente podrá tejer un tapiz. Sin inscripción previa, quienes se acerquen podrán también ver la alfombra creada por el escultor vasco para conmemorar el bicentenario del incendio de 1813 y el bombardeo de Gernika en 1937, por encargo de Alfombras Nómada. La alfombra podrá verse hasta el 8 de septiembre.Taller de educación / 11:00-13:30, 17:00-19:30 / BilingueEntrada libre hasta completar aforo

Irakurketa kluba / Club de lecturaATONEMENT, Ian Mc EwanUdara pasatu ondoren, San Telmoko irakurketa kluba Ian McEwan-ek idatzitako Atonement eleberriari buruz arituko da bere bigarren saioan. Jarduera hau “1813. Donostiaren setioa, sutea eta berreraikitzea” erakusketarekin erlazionatuta izango da. / Al hilo de la exposición “1813. Asedio, incendio y reconstrucción de San Sebastián”, el club de lectura de STM se reunirá en esta ocasión para hablar en inglés sobre la novela “Atonement” de Ian Mc Ewan.Dinamizatzailea / Dinamizadora: Slawka GrabowskaLiburutegia / 19:30 / Ingelesez / Sarrera librea lekuak bete arteBiblioteca / 19:30 / Inglés / Entrada libre hasta completar aforo

6Erakustaldia / ExhibiciónHARRIJASOTZAILE: IZETA II & IZETA IVEuskal Jaiak direla eta, bere egitarauaren barne, eta Harrijasotzaile erakusketarekin erlazionatuta, Zuloaga Plaza José Ramón Iruretagoiena “Izeta II”-ren eta Hodei Iruretagoiena “Izeta IV”-ren erakustaldiaren eszenatoki izango da. / Dentro de la programación de Euskal Jaiak y relacionada con la exposición Harrijasotzaile, la plaza Zuloaga acoge una exhibición de levantamiento de piedra a cargo de José Ramón Iruretagoiena “Izeta II” y Hodei Iruretagoiena “Izeta IV”.Zuloaga Plaza / 18:00 / Sarrera librea lekuak bete artePlaza Zuloaga / 18:00 / Entrada libre hasta completar aforo

Proiekzioa / Proyección CIUDADES QUE DANZANDantza Hirian Jaialdiko programazioaren barruan, museoak hainbat dokumentalen proiekzioa hartuko du. “Ciudades que danzan” titulupean, Buenos Aires, Londres, Sao Paulo gisako hiriguneetan izan diren dantza garaikide jaialdietako irudiak jasotzen dituzte. / Dentro de la programación del Festival Dantza Hirian, el museo acoge la proyección de varios docu-mentales que bajo el título “Ciudades que danzan” recogen imágenes de otros festivales de danza contemporánea en espacios urbanos de Buenos Aires, Londres, Sao Paulo.Ekitaldi aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo


10Animaziozko tailerra / Taller de cine de animaciónCUIDADORAS, Isabel HergueraDonostiako Zinemaldiaren harira, museoak animazio-zinemari buruzko tailerra antolatu du. Isabel Herguerak zuzenduta, parte-hartzaileek animazio-laburmetrai bat egingo dute beste pertsona batzuk zaintzeaz arduratzen diren emakumeen inguruan eta museoko bildumekin lotuko da. / En el marco del Festival de Cine de San Sebastián, el Museo organiza un taller de cine de animación dirigido a personas interesadas en esta técnica. Dirigido por Isabel Herguera, los y las asistentes realizarán un corto de animación sobre mujeres que se dedican a cuidar a otras personas y se vinculará con colecciones del museo.Aurrez izena eman behar da / Inscripción previa: 943 481569, [email protected] / Precio: 25 € (Langabeziak doan / Desempleados gratis)Hezkuntza Tailerra / 10:00-13:00, 16:00-19:00 / GaztelaniazTaller de educación / 10:00-13:00, 16:00-19:00 / Castellano

Hitzaldiak / ConferenciasIII. EUSKAL KULTUR ASTEA, Kaskarin ElkarteaAlde Zaharreko Kaskarin Elkarteak antolatuta, euskal kulturari buruzko hitzaldiak. / Conferencias sobre cultura vasca organizadas por la Asociación Kaskarin de la Parte Vieja.Ekitaldi Aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de Actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo

11Animaziozko tailerra / Taller de cine de animaciónCUIDADORAS, Isabel HergueraHezkuntza Tailerra / 10:00-13:00, 16:00-19:00 / GaztelaniazTaller de educación / 10:00-13:00, 16:00-19:00 / Castellano

Hitzaldiak / ConferenciasIII. EUSKAL KULTUR ASTEA, Kaskarin ElkarteaEkitaldi Aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de Actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo


Hitzaldiak / ConferenciasIII. EUSKAL KULTUR ASTEA, Kaskarin ElkarteaEkitaldi Aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de Actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo


14


19Hitzaldia / Conferencia¿QUÉ HACEMOS CON JORGE OTEIZA?, Félix MarañaJorge Oteiza eskultorea hil zela hamar urte pasa direla-eta, museoak hitzaldia hartuko du. Félix Maraña idazleak eskainiko du irudi askoren proiekzioak lagunduta. / Con motivo del décimo aniversario de la muerte del escultor Jorge Oteiza, el museo acoge una conferencia, a cargo del escritor Félix Maraña, que vendrá acompañada de proyección de imágenes.Ekitaldi Aretoa / 19:00 / Gazteleraz / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de Actos / 19:00 / Castelano / Entrada libre hasta completar aforo

20Donostia ZinemaldiaANIMATOPIAANIMAZIOZKO ZINEMAREN BIDE BERRIAKDonostia Zinemaldiaren 61. edizioak atzera begirako berezi bat eskainiko dio azken bi hamarkadetan ekoitzitako animaziozko zinemari. Animatopia izenburupean, San Telmo Museoak 25 pelikularen proiekzioa hartuko du. Film guztiak generoari era okerrean ezartzen zaizkion mugez, familientzako entretenimenduaz eta abentura fantastikoez haratago doaz.

21Festival de cine de San SebastiánANIMATOPIALOS NUEVOS CAMINOS DEL CINE DE ANIMACIÓNLa 61 edición del Festival de San Sebastián dedica este año una retrospectiva especial al cine de animación producido en las dos últimas décadas. Bajo el título de Animatopia, el museo San Telmo acogerá la proyección de 25 películas que van más allá de los límites que erróneamente se le imponen al género, de las cintas de entretenimiento familiar o las aventuras fantásticas.

22Donostia ZinemaldiaANIMATOPIA


30

24Festival de cine de San SebastiánANIMATOPIA





Ondarea eta bildumak / Patrimonio y colecciones Gizartearen erronkak erakusketarekin lotuta dauden jarduerak / Actividades relacionadas con el área "Desafíos de la sociedad" de la exposición permanente del museoHarrijasotzaile erakusketarekin lotuta dauden jarduerak / Actividades relacionadas con la exposición Harrijasotzaile 1813 erakusketarekin lotuta dauden jarduerak / Actividades relacionadas con la exposición 1813

HIL

ABET

EKO

JAR

DU

ERAK

/ AC

TIVI

DAD

ES D

EL M

ESAsteartea / Martes Asteazkena / Miércoles Osteguna / Jueves Ostirala / Viernes Larunbata / Sábado Igandea / DomingoAstelehena / Lunes

SANTELMOMUSEOA

ASTEARTEETAN MUSEOKO SARRERA DOHAINIKTODOS LOS MARTES ENTRADA AL MUSEO GRATUITA

>

DONOSTIAKO ERRALDOIAK MUSEOKO KLAUSTROANLOS GIGANTES DE DONOSTIA EN EL CLAUSTRO DE SAN TELMOEL CLAUSTRO DE SAN TELMOIaz bezala, aurten ere, Donostiako Itzurun konpartsako zortzi erraldoiak San Telmo Museoko klaustroan daude ikusgai irailaren 8ra arte. Museora datorren edonork hurbiletik ikusi ahal izango ditu.Como el año pasado, este año los gigantes de la comparsa Itzurun están expuestos en el claustro del Museo San Telmo hasta el 8 de septiembre, con motivo de las Euskal Jaiak.

>

> >

Más información: santelmomuseoa.com / sansebastianfestival.comInformazio gehiago: santelmomuseoa.com / sansebastianfestival.com

Documents

enero 1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA … · Hasta el mes de octubre, visitas guiadas especiales con el ﬁ n de seguir de cerca los trabajos de restauración de los lienzos de