Engelsk-norsk / Norsk-engelsk

Engelskblå ordbok

Tittelsider.indd 1 05.03.2007 09:15:19

Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.

I redaksjonen:Brita Engebakken (redigeringsleder)Gerd Åse Hartvig (innkodingsleder)Bente Buer Johansen (redaksjonssekretær)Hilde Rønning (ass. redigeringsleder)Linn AndersenAnne Elisabeth ArildMarianne BakkeGuro BarstadIvar BieltvedtOlav BrækhusArne-Carsten CarlsenJorunn CarlsenEllen Marie CrockerYngvild Regine DiehlGunhild EideTuri EngeHildegunn DirdalArne ForsgrenSiri FuglsethAnne-Line Graedler

Ingvil GaaslandIngvild HafstadElisabeth HaukelandKarin HolmenBørge JohnsenAnn-Kristin RobstadJørgensenTorgny KorenViggo KristensenAnne LerøBente Konow LindemanKari LøvaasElin K. Mansfi eldAtle MoslingMette Line MyhreSiri NatvigVibeke NilsenAnne Merethe PrinosOdd Kjetil RangnesMarte-Kine Sandengen

Engelsk blå ordboker utarbeidet av Kunnskapsforlagets ordbokredaksjon og en gruppe prosjektmedarbeidere.

Prosjektledere/hovedredaksjon: Petter Henriksen og Vibecke C. D. HaslerudRedaksjonssjef: Øystein Eek

Torleif Sjøgren-ErichsenNina SkjelbredEllen SkolsegSteffen SkylstadJudith SofrankoKathrine Hake SteffensenAdele StornesElisabeth SvinndalMarit SætherElisabeth SætvedtKjell Olav ThornesEva UlvenVidar UnnerudKarl VallevikElin VogtMette WittingAnne C. WollebækMargo ØhrnAnne-Grete Åsen

Materialet er delvis basert på Norstedts stora engelsk-svenska ordbok og Norsk ordbok med 1000 illustrasjoner.

Kunnskapsforlaget vil takke tallrike fagmedarbeidere for hjelp med ordforrådet og for spesialartikler.

Forslag som kan være til nytte for redaksjonen i det videre arbeid med denne ordboken,kan sendes til forlaget.

1. utgave 20022. utgave, 4. opplag 2012

© Kunnskapsforlaget H. Aschehoug & Co (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2002

Omslagsdesign: Skin did it! www.skin.noProduksjonssjef: Øystein EndresenSats: Brødr. Fossum ASPapir: 50 gsmTrykk og innbinding: CPI books GmbH, GermanyPrinted in Germany 2012

ISBN: 978-82-573-1566-5

Oslo 2012

24�A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

C

balance to someone’s creditsaldoiensfavør be a credit togjøreærepå, væreenhederfor be in high creditståhøytikurs credit where credit is dueæresdensomæresbør

credit withkreditthos do someone credittjenenoentilheder/ros get credit forfårosfor, fåanerkjennelsefor, fåtakkfor∙he gets credit for being honest

get the credit for somethingfåærenfornoe∙I did the work, and she got the credit

give credit totropå, festelittil give someone credit for something�rosenoenfornoe, ginoenærenfornoe2tronoeomnoen, tiltronoennoe∙we must give him credit for some common sense

lend credit tobestyrke, støtteriktighetenav on creditpåkreditt, påkrita on the credit sidepåplussiden place credit intropå, stolepå revolving credit(bank)løpendekredittcredit2verb/’kredɪt/�tro(på), hatro(på) 2giæren(for), fåæren(for)∙he is credited

with inventing the radio 3(handel)godskrive, kreditere credit an accountgodskriveenkonto credit someone with an amountellercredit an

amount to someonekreditere/godskrivenoen(for)etbeløp

credit someone with somethingellercredit something to someonetiltronoennoe, troatnoenernoe, troatnoenhar(gjort)noe

creditableadj./ˈkredɪtəbl/hederlig, rosverdig∙she made a creditable attempt at solving the problem

be creditable tohedre, gjøreærepå on creditable authorityfraentroverdigkildecredit cardsubst./ˈkredɪtkɑːd/kredittkort, kontokort

creditorsubst./ˈkredɪtə/kreditor, fordringshaver

Creditor(i bokføringsrubrikk)kredittcredit ratingsubst./ˈkredɪtˌreɪtɪŋ/kredittverdighet

creditssubst. flt./ˈkredɪts/ellercredit titles(film eller TV)rulletekst

creditworthyadj./ˈkredɪtˌwɜːðɪ/kredittverdig, solvent

credosubst. (flertall: credos)/ˈkriːdəυ/�trosbekjennelse, credo

2læresetning, trossetning 3overbevisning, tro CredoCredo (kristen trosbekjennelse på latin)credulousadj./ˈkredjυləs/godtroendecreedsubst./kriːd/�trosbekjennelse, trossetning

2tro, overbevisning the Creed(denkristne)trosbekjennelsecreeksubst./kriːk/�vik, bukt 2(amer.)bekk, litenelv

be up the creek (without a paddle)ellerbe up shit creek (without a paddle)(slang) sitte fint i det, væreiknipe, væreistorevanskeligheter

creep�subst./kriːp/(hverdagslig)kryp, snik, ekkelperson

give someone the creepsfånoentilågrøsse∙it gives me the creeps

move at a creepbevegesegisneglefartcreep2verb(crept – crept)/kriːp/�krabbe, krype 2listeseg, snikeseg∙a few errors have crept

in 3sneglekjøre creep up onsnikeseginnpå make one’s flesh creep�gjøreenkvalm

2fåentilågrøssecreepersubst./ˈkriːpə/�(botanikk)slyngplante

2(mekanikk)transportbånd, transportør 3liggebrett (til bilmekaniker)creeper lanesubst.(amer., samferdsel)

krabbefilcreepingadj./ˈkriːpɪŋ/�krypende 2snikende, smygendecreeping thistlesubst.ellerCanada thistle

(amer., plante)åkertistelcreeping titlessubst.(TV, film)rulletekstcreepyadj./ˈkriːpɪ/�krypende 2(hverdagslig)nifs, uhyggelig∙a creepy filmcreepy-crawly�subst./ˌkriːpɪˈkrɔːlɪ/

(hverdagslig)kryp (insekt, mark e.l.)creepy-crawly2adj./ˌkriːpɪˈkrɔːlɪ/

�krypende, kravlende 2nifs, uhyggeligcremateverb/krɪˈmeɪt/kremere, brennecremationsubst./krɪˈmeɪʃ(ə)n/kremasjon, kremering, (lik)brenning

crematorsubst./krɪˈmeɪtə/�kremasjonsovn 2krematørcrematoriumsubst. (flertall: crematoria)/ˌkreməˈtɔːrɪəm/, i flertall: /ˌkreməˈtɔːrɪə/ellercrematorykrematorium

creole�subst./ˈkriːəυl/ellerCreolekreol, kreol(inne)

creole2adj./ˈkriːəυl/kreolskcrêpesubst./kreɪp/ellercrepe�krepp, crêpe 2(matlaging)crêpe (tynn pannekake)creptverb/krept/pret. og perf. partisipp av ▶creep2

crescendosubst. (flertall: crescendos eller crescendi)/krɪˈʃendəυ/, flertall: /krɪˈʃendəυz/, /krɪˈʃendi/(musikk, italiensk)�crescendo

2(akutt)høydepunktcrescentsubst./ˈkreznt/, /ˈkresnt/

�halvmåne 2gate, halvmåneformetgate 3(matlaging)horncresssubst./kres/(plante)omtr. dss.karsecrest�subst./krest/�fjærtopp (på fugler), kam (på hane)

crest

Book eng-no.indb 241 05.03.2007 09:08:24

242

2åskam, bakkekam 3bølgekam 4(på hest)man 5(heraldikk)familievåpen, våpenskjold 6(overført)høydepunkt crest of tooth(mekanikk)tannkant

(på tannhjul) be(riding) on the crest of the waveståpåsittlivshøydepunkt, hafåttvindiseilene

crest2verb/krest/�krone, dannekronenpå, dannetoppenpå

2nåtoppenav (f.eks. et fjell) 3(om bølger)danneskumtoppercrestedadj./ˈkrestɪd/�(om fugler)medfjærtopp, duskprydet

2våpenprydet, medvåpenskjold(på)crestfallenadj./ˈkrestˌfɔːl(ə)n/nedslått, motfallen

be crestfallenhengemednebbetcrestingsubst./ˈkrestɪŋ/(arkitektur)pyntelistCretestedsnavn/kriːt/Kretacrevassesubst./krəˈvæs/�bresprekk 2revnecrevicesubst./ˈkrevɪs/(fjell)sprekkcrew�subst./kruː/�(i båt, fly eller tog)besetning, mannskap

2(arbeids)lag 3roerlag 4(hverdagslig, vanligvis nedlatende)gjeng, bande, skokk

crew2verb/kruː/preteritum av ▶crow3

crew3verb/kruː/�bemanne 2arbeide (om bord) crewed bybemannetav/medcrew cutsubst./ˈkruːkʌt/børstehår, piggsveiscrew necksubst./ˌkruːˈnek/, /ˈkruːˌnek/rundhals(ringning)

crib�subst./krɪb/�krybbe 2bås, binge, spiltau 3julekrybbe 4(amer.)babyseng, sprinkelseng 5(bygg e.l.)senkkasse, stativ, støtteramme

6literom, litehus crack a crib(gammeldags slang)gjøre(et)innbrudd, gjøre(et)brekk

crib2verb/krɪb/�(tyv)låne (om litterært lån), skriveav

2(hverdagslig)stjele 3(i bås, lite kott)stengeinne, lukkeinne 4(slang)bryseg, lagebråk crib fromskriveavettercribbingsubst./ˈkrɪbɪŋ/(hverdagslig)fuskcrib deathsubst.(medisin, amer.)krybbedød, plutseligspedbarnsdød

cribroseadj./ˈkrɪbrəυs/gjennomhulletcrick�subst./krɪk/kink∙a crick in the neckcrick2verb/krɪk/fåkinki, forstrekke crick one’s neckfåkinkinakken, forstrekkenakken

cricket�subst./ˈkrɪkɪt/(insekt i familien Gryllidae)siriss

cricket2subst./ˈkrɪkɪt/(sport)cricket play cricket(overført)holdesegtilreglene, følgereglene

that’s not cricket(hverdagslig)deterurettferdig, deterikkerentspill, detpassersegikke

cricket3verb/ˈkrɪkɪt/spillecricketcricketersubst./ˈkrɪkɪtə/(sport)cricketspillercriersubst./ˈkraɪə/�vekter 2(om barn)(liten)skrikhalscrikeyinterj./ˈkraɪkɪ/(hverdagslig)jøsses!, mildemakter!

crimesubst./kraɪm/forbrytelse, lovbrudd, (u)gjerning, kriminalitet∙prevent crime

crime of forethoughtoverlagtforbrytelse, forsettliglovbrudd

crime of gain(jus)vinningsforbrytelse crime of omission(jus)unnlatelsesforbrytelse crime of violence(jus)voldsforbrytelse it’s a crimedeterulovlig, deteruforsvarlig, detersyndogskam

crime fictionsubst.detektivromaner, kriminallitteratur

crime kriminalitetellerforbrytelse

English Norwegian

thecrimeratein Kriminalitetenhargått NewYorkhasfallen nediNewYork inrecentyears. idesisteårene.

Shehascommittedacrime. Hunharbegåttenforbrytelse.

FALSE FRIENDS

crest

Book eng-no.indb 242 05.03.2007 09:08:25

243A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

C

crime preventionsubst.(jus)kriminalverncrime reportersubst.kriminalreportercriminal�subst./ˈkrɪmɪnl/forbryter, gjerningsmann

habitual criminal(jus)vaneforbrytercriminal2adj./ˈkrɪmɪnl/�forbrytersk, kriminell, ulovlig, straffbar

2kriminal-, straffesaks- take criminal action againstgåtilstraffesakmot

criminal assaultsubst.(jus)voldtektsforsøkcriminal casesubst.(jus)straffesakcriminal codesubst.ellercriminal law(jus)straffelov

criminal courtsubst.strafferettcriminal damagesubst.(jus)(grovt)skadeverkcriminalitysubst./ˌkrɪmɪˈnælətɪ/kriminalitet, lovbrudd

criminal legislationsubst.(jus)straffelovgivning, strafferett

criminal offendersubst.forbryter, lovbrytercriminal proceedingssubst.(jus)straffesak institution of criminal proceedings(jus)iverksettingavstraffesak

criminal recordsubst.svertetrulleblad∙he has a criminal recordhanertidligerestraffedømt/hanståristrafferegisteret

crimp�subst./krɪmp/�bølge, hårkrøll, lokk 2krusning 3krymping, krepping put a crimp in(spesielt amer., hverdagslig)stikkekjepperihjulenepå

crimp2verb/krɪmp/(sjøfart)tvangshyre, sjanghaie

crimp3verb/krɪmp/�bølge, kruse 2plissere, rynke 3krympe 4snitte 5forme, bøye 6(amer., hverdagslig)stanse, hindrecrimping ironssubst. flt./ˈkrɪmpɪŋaɪənz/kreppetang

crimpleverb/ˈkrimpl/krøllecrimson�subst./ˈkrɪmzn/høyrødtcrimson2verb/ˈkrɪmzn/fargehøyrød, rødme

crimson3adj./ˈkrɪmzn/blodrød, knallrød go crimsonblisprutrød (i ansiktet)∙she went

crimsoncringe�subst./krɪn(d)ʒ/�kryping, underdanighet

2forlegenhet, det å bli flaucringe2verb/krɪn(d)ʒ/�(av redsel e.l.)krypesammen

2vriseg (i forlegenhet), bli flau 3krype, smiske cringe tosmiskefor cringe with embarrassmentvrisegavforlegenhet

cringersubst./ˈkrɪn(d)ʒə/smisker

cringingadj./ˈkrindʒiŋ/�krypende, smiskende

2 flaucrinkle�subst./ˈkrɪŋkl/skrukk, krusningcrinkle2verb/ˈkrɪŋkl/�rynke(seg), kruse(seg)

2vri(seg)crinklyadj./ˈkrɪŋklɪ/�rynket, krøllet 2krusetecrinoidadj./ˈkraɪnɔɪd/, /ˈkrɪnɔɪd/liljeformetcrippleverb/ˈkrɪpl/�gjørevanfør, lemleste 2(overført)lamslå, lamme 3setteutavspillcrippledadj./ˈkrɪpld/�lam, (alvorlig)handikappet, invalidisert

2(om maskin e.l.)ubrukelig, istykker, uteavfunksjon

3(overført)lammet, lamslått crippled bylammetav∙London was crippled

by the transport strike crippled withinvalidisertavcripplingadj./ˈkrɪplɪŋ/lammendecrisissubst. (flertall: crises)/ˈkraɪsɪs/, flertall: /ˈkraɪsiːz/�krise

2kritiskpunkt 3vendepunkt bring things to a crisisbringesakentiletavgjørendepunkt

crisp�subst./krɪsp/(også potatocrisp)chips, potetgull

crisp2verb/krɪsp/(matlaging)gjøresprø, bliknasende

crisp3adj./krɪsp/�sprø, knasende 2(om luft e.l.)friskogkjølig, skarp 3(overført)fast, kortogkonsis, bestemt∙a crisp manner of speaking

4skarp, markert∙crisp features 5(om stil e.l.)klar, livligcrispbreadsubst./ˈkrɪspbred/knekkebrødcrispersubst./ˈkrɪspə/(i kjøleskap)grønnsaksskuff

crisp snowsubst.skaresnøcrispyadj./ˈkrɪspɪ/sprø, knasende∙crispy baconsprøstektbacon

criss-cross�subst./ˈkrɪskrɒs/�kryss(mønster), nettverk

2virvarcriss-cross2verb/ˈkrɪskrɒs/�krysse, ruteopp (med linjer)

2kryssehverandrecriss-cross3adj./ˈkrɪskrɒs/somgårpåkryssogtvers

criss-cross4adv./ˈkrɪskrɒs/�ikryss, påkryssogtvers

2(amer.)stikkmotsatt, galt, påtverke∙things go criss-cross

criterionsubst. (flertall: criteria)/kraɪˈtɪərɪən/,flertall: /kraɪˈtɪərɪə/�kriterium, avgjørendekjennetegn

2målestokk, rettesnor, norm

criterion

Book eng-no.indb 243 05.03.2007 09:08:25

244

criterion of guiltellercriterion of liability(jus)skyldkrav

criticsubst./ˈkrɪtɪk/�kritiker, anmelder 2kritiskperson, strengdommer thecritics(også)kritikkencriticaladj./ˈkrɪtɪk(ə)l/�kritisk, kritikklysten 2kritisk, avgjørende 3katastrofal, risikofylt 4livsviktig 5kriserammet critical ofkritiskmot critical state�kritisktilstand2krisesituasjoncriticismsubst./ˈkrɪtɪsɪz(ə)m/�(upartisk)kritikk, bedømmelse

2(negativ)kritikk, innsigelse lay oneself open to criticismutsettesegforkritikk, stilleseglageligtilforhugg

pass criticism on somebody/somethingkritiserenoen/noe, kommemedkritikkomnoen/noe

criticizableadj./ˌkrɪtɪˈsaɪzəbl/, /ˈkrɪtɪsaɪzəbl/ellercriticisablekritiserbar, somkankritiseres, sominnbyrtilkritikk

criticize/ˈkrɪtɪsaɪz/ellercriticise�bedømme, gikritikk(av)

2kritisere, klandrecroak�subst./krəυk/hesskriking, kvekkingcroak2verb/krəυk/�skrikehest, snakkemedhesstemme

2(om frosk)kvekke 3(slang)krepere, dø 4(slang)gjørekålpå, slåihjelcroakersubst./ˈkrəυkə/�ulykkesprofet 2grinebiter 3(slang)kvakksalvercroakyadj./ˈkrəυkɪ/(om stemme)skrikende, hes

Croatsubst./ˈkrəυæt/�kroat 2(språk)kroatiskCroatian�subst./krəυˈeɪʃ(ə)n/kroatCroatian2adj./krəυˈeɪʃ(ə)n/kroatiskcrocsubst./krɒk/(hverdagslig)krokodillecrochet�subst./ˈkrəυʃeɪ/, /ˈkrəυʃɪ/heklingcrochet2verb/ˈkrəυʃeɪ/, /ˈkrəυʃɪ/heklecrochet hooksubst./ˈkrəυʃɪhυk/, /ˈkrəυʃeɪhυk/ellercrochet needleheklenål

crock�subst./krɒk/�leirkrukke 2potteskår 3(amer., vulgært, også crockofshit)løgn, tøv 4krok, gammelstakkar old crock�(om bil)gammelkjerre, skramlekasse, skrothaug2(om sykkel)rokk

crock2verb/krɒk/(hverdagslig)�(britisk)skade, bliskadet, bli/gjøreudugelig

2fargeav, sotetil 3leggened(ikrukke) crock upbliskrøpelig, takkeav, knekke/brytesammen

it has crocked me updetharknektmeg, dethartattknekkenpåmeg

crockedadj./krɒkt/(slang)�skadet 2(amer., beruset)dritingscrockerysubst./ˈkrɒkərɪ/ellercrockery ware

�steintøy 2servise (av steintøy e.l.)crockyadj./ˈkrɒkɪ/skrøpeligcrocodilesubst./ˈkrɒkədaɪl/krokodillecrocodile tearssubst. flt.krokodilletårercrocodilian�subst./ˌkrɒkəˈdɪlɪən/(krypdyr)krokodille

crocodilian2adj./ˌkrɒkəˈdɪlɪən/(zoologi)krokodille-

crocussubst./ˈkrəυkəs/(plante)krokuscronysubst./ˈkrəυnɪ/(hverdagslig, ofte

nedsettende)�kumpan, kamerat 2medsammensvorencronyismsubst./ˈkrəυnɪɪsm/kameradericrook�subst./krυk/�krok, hake 2hyrdestav, bispestav 3(hverdagslig)bedrager, svindler, tyv 4bøy, krumningcrook2verb/krυk/�krøke, bøye, krumme∙crook one’s knee

2(slang)snyte, rappe, stjelecrook-backedadj./ˈkrυkbækt/pukkelryggetcrookedadj./ˈkrυkɪd/�kroket, (krum)bøyd, krøkt

2uhederlig, uærlig 3skjev∙a crooked smile 4vanskapt crooked dealingsfuskogfanteri, svindel, intriger, muffens

crookerysubst./ˈkrυkərɪ/juks, bedragcroon�subst./kruːn/nynning, lavsyngingcroon2verb/kruːn/nynne, småsyngecrop�subst./krɒp/�avling, høst, grøde∙the main crops are oats and potatoes

2samling, masse, kull∙a new crop of studentsetnyttstudentkull

3(zoologi)kro, krås 4piskeskaft, svepeskaft 5(også ridingcrop)(kort)ridepisk 6snauklipthår crop of hair(hår)manke∙a luxuriant crop of

hairenfrodighårvekst wear one’s hair in a crophahåretkortkliptcrop2verb/krɒp/�beskjære, huggeav(toppeneellerkantenepå)

2snaue, stusse, klippekort∙crop the beard close(ly)klippeskjeggetsværtkort

3(dyreøre eller dyrehale)kupere 4(om dyr)beiteav, snaugnage 5(om avling)høsteinn 6tilså, beplante, dyrkeopp 7bære/giavling crop out�(amer.)viseseg, plutseligkommetilsyne2(gruvedrift, om åre)gå(opp)idagen

crop up�dukkeopp, kommetilsyne, viseseg, meldeseg∙all kinds of difficulties cropped up2(om tema)kommepåtale

critic

Book eng-no.indb 244 05.03.2007 09:08:26

245A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

C

croppedadj./krɒpt/�kortklipt 2(opp)dyrket, tilsåddcroppersubst./ˈkrɒpə/�(amer.)(ensom)dyrker, innhøster

2(hverdagslig)kraftigfall 3plantesomgiravling a good cropperenvekstsomgirgodavkastning

come a cropper over somethingbrennesegpånoe

come (down) a cropperfalletungt, gjøreenfiasko, kommegaltavsted

croquet�subst./ˈkrəυkeɪ/, /ˈkrəυkɪ/, amer.: /krəυˈkeɪ/krokket(spill)

croquet2verb/ˈkrəυkeɪ/, /ˈkrəυkɪ/, amer.: /krəυˈkeɪ/krokkere

croquet malletsubst.krokketkøllecrosiersubst./ˈkrəυʒə/ellercrozierbispestav, krumstav

cross�subst./krɒs/�kors 2kryss 3(overført)lidelse, plage 4bumerke (i form av et kors) 5(i bokstav)tverrstrek 6krysning, blandingsprodukt, mellomting∙the taste is a cross between strawberry and raspberry

7(slang)bedrageri, svindel bear one’s crossbæresittkors have a cross against one’s nameværeiunåde, hagjortnoegalt

make one’s crosssettesittbumerke on the cross�uærlig, påuærligvis

2diagonalt, skjevt, påskrå∙cut the fabric on the cross

sign of the crosskorsetstegn take up one’s crosstasittkorspåseg the Cross and the Crescentkorsetoghalvmånen, kristendommenogIslam

cross2verb/krɒs/�leggeikors, liggeikors, krysse∙cross one’s arms

2krysse, reiseover, dragjennom∙Nansen crossed Greenland on skis

3settetverrstrekpå∙cross a chequekrysseensjekk

4(biologi)krysse 5gjørekorsetstegn(over) 6gåom(hverandre), krysse(hverandre)∙your letter crossed mine

7(overført)forhindre, gåiveienfor cross my heart (and hope to die)!æresord!, korspåhalsen!

cross oneselfkorseseg, gjørekorsetstegn cross one’s mindslåen, falleeninn∙it has

crossed my mindtankenharforesvevetmeg cross one’s t’s (and dot one’s i’s)væresværtnøye, uttrykkesegklartogtydelig, uttrykkesegiklartekst

cross something offkryssenoeav cross swords withkjempemed, diskuteremed

cross that bridge when you get to ittaikkesorgenepåforskudd

keep one’s fingers crossed krysse fingrene with one’s legs crossedmedbeinaikryss, medkorslagtebein

cross3adj./krɒs/�(hverdagslig)ergerlig, sint 2kryssende, tverr-, side- 3gjensidig 4(biologi)hybrid 5(slang)ulovlig, uhederlig 6(slang)stjålet as cross as two sticksomtr. dss.sursomeddik, pottesur

cross withsintpå, surpåcross-actionsubst./ˈkrɒsækʃən/(jus)motsøksmål

crossbarsubst./ˈkrɒsbɑː/�tverrstang, tverrstykke

2tverrtre, skåte 3(på herresykkel)stang 4(sport)målstangcross beamsubst./ˈkrɒsbiːm/tverrbjelkecross bitsubst.(steinfag)krysskjærcrossbowsubst./ˈkrɒsbəυ/armbrøst, buecrossbredadj./ˈkrɒsbred/hybrid-, fremkommetvedkrysning

crossbreed�subst./ˈkrɒsbriːd/�krysning, krysningsprodukt

2blandingsrase, hybrid 3bastard, kjøtercrossbreed2verb/ˈkrɒsbriːd/(om dyr eller

plante)kryssecross-check�subst./ˌkrɒsˈtʃek/dobbelkontroll, ekstrakontroll

cross-check2verb/ˌkrɒsˈtʃek/dobbeltsjekke, kryssjekke

cross claimsubst.(jus)motkravcross-connectionsubst.ellercross-strapping

(elektronikk)krysskoblingcross-country�subst./ˌkrɒsˈkʌntrɪ/terrengløpcross-country2adj./ˌkrɒsˈkʌntrɪ/�(somgår)gjennomterrenget/lendet

2terrenggåendecross-country3adv./ˌkrɒsˈkʌntrɪ/gjennomterrenget

cross-country racesubst.terrengløpcross-country runnersubst.terrengløpercross-country skiingsubst.langrenncross-culturaladj./ˌkrɒsˈkʌltʃ(ə)r(ə)l/tverrkulturell, interkulturell

cross-cut�subst./ˈkrɒskʌt/�krysshugg, tverrsnitt

2snarvei, benveicross-cut2verb/ˈkrɒskʌt/�kappe, skjæretversover, dele

2gåpåtversavcross-cut3adj./ˈkrɒskʌt/tverrskåretcross-cut sawsubst.kappsagcrossdraughtsubst./ˈkrɒsdrɑːft/sidevind, trekk

crossdraught

Book eng-no.indb 245 05.03.2007 09:08:26

246

cross-dressersubst./ˈkrɒsˌdresɪŋ/transvestittcross-examinationsubst./ˈkrɒsɪgˌzæmɪˈneɪʃ(ə)n/�kryssforhør

2forhøravmotpartensvitnecross-examineverb/ˌkrɒsɪgˈzæmɪn/

�(kryss)forhøre 2forhøremotpartensvitnecross-eyedadj./ˈkrɒsaɪd/skjeløydcrossfallsubst./ˈkrɒsfɔːl/(byggfag)tverrfallcrossfiresubst./ˈkrɒsfaɪə/�kryssild 2(overført, politikk e.l.)heftigdiskusjoncross flutesubst.(musikk) tverrfløytecross-grainedadj./ˈkrɒsgreɪnd/�(om ved)

med tverrgående fibrer, vridd 2(overført)gretten, tverr 3(overført)egenrådigcrossingsubst./ˈkrɒsɪŋ/�overfart∙a Channel crossingenreiseoverDenengelskekanal

2krysning, krysningspunkt 3gatekryss, veikryss 4(jernbane)skinnekryss, jernbanekryss 5(ved vei e.l.)overgang, undergang crossing out(over/ut)strykning, overkrysningcross-leggedadj./ˈkrɒslegd/, /ˌkrɒsˈlegd/medkorslagtebein

cross membersubst.(mekanikk)tverrbjelke, tverrforbindelse

cross modulationsubst.(elektronikk)kryssmodulasjon

crossoversubst./ˈkrɒsˌəυvə/�(jernbanetransport)skinnekryss

2veibro 3krysning∙this is a crossover between jazz

and classical musiccrosspiecesubst./ˈkrɒspiːs/�tverrstykke 2(håndverk)tverrbjelkecross pocketsubst.skrålommecross-pollinateverb/ˌkrɒsˈpɒlɪneɪt/krysspollinere, kryssbestøve

cross-purposesubst./ˌkrɒsˈpɜːpəs/motsatthensikt, motsattformål

beat cross-purposestrekkehversinvei talk at cross-purposessnakkeforbihverandre, snakkeomheltforskjelligeting

work at cross-purposesmotarbeidehverandre(utilsiktet)

cross-question�subst./ˌkrɒsˈkwestʃ(ə)n/spørsmålikryssforhør

cross-question2verb/ˌkrɒsˈkwestʃ(ə)n/kryssforhøre

cross-questioningsubst./ˌkrɒsˈkwestʃ(ə)nɪŋ/kryssforhør

crossroadsubst./ˈkrɒsrəυd/(amer.)korsvei, tverrgate

crossroadssubst./ˈkrɒsrəυdz/(tar verb i entall)�veikryss

2(overført)korsvei be at a crossroads(overført)ståvedenkorsvei, måtteforetaetviktigvalg

cross-ruledadj./ˌkrɒsˈruːld/rutet, rute-∙cross-ruled paperrutepapir

cross sectionsubst./ˌkrɒsˈsekʃ(ə)n/tverrprofil, tverrsnitt (også overført)

cross staffsubst.(byggfag)vinkelprismecross stitchsubst./ˈkrɒsstɪtʃ/(håndarbeid)korssting

cross streetsubst./ˈkrɒsstriːt/(amer.)tverrgate

cross tagsubst.(barnelek)omtr. dss.sistencross vaultingsubst.(murerfag)krysshvelvcrosswalksubst./ˈkrɒswɔːk/(amer.)fotgjengerovergang

crosswindsubst./ˈkrɒswɪnd/sidevind, tverrvind

crosswiseadv./ˈkrɒswaɪz/ellercrossways�overkors, påkryss

2påtvers, tvers(over) things are going crosswise(amer.)detgårpåtverke

crosswordsubst./ˈkrɒswɜːd/ellercrossword puzzlekryssord(oppgave)

crotchsubst./krɒtʃ/�skritt, skrev 2(åre)gaffelcrotchetyadj./ˈkrɒtʃətɪ/�(hverdagslig)tverr, irritabel

2fullavnykker, særcrouchverb/kraυtʃ/�krøkesegsammen, krypesammen

2(overført)krype(for) crouch downhukesegned, krypesammen, ligge/sitte/ståsammenkrøpetellersammenkrøket

crouch for a springsitte/ståpåsprangetcroustadesubst./kruːˈstɑːd/(matlaging)krustade

croutesubst./kruːt/(matlaging)ristetbrødskive

croutonsubst./ˈkruːtɒn/(matlaging)krutong, brødterning (i suppe eller salat)

crow�subst./krəυ/�hanegal 2(småbarns)gledesrop, pludringcrow2subst./krəυ/�kråke 2(gammel,stygg)kjerring as the crow fliesiluftlinje, kortestevei eat crow(amer., hverdagslig)måttetanoeiseg, måttebiteidetsureeplet

crow3verb(crow – crow)/krəυ/�(om hane)gale

2(om småbarn)pludre 3jublehøyt, triumfere(over) 4skryte, briskeseg crow overellercrow abouthovereover, jubleover

don’t crow too soonikkegleddegfortidlig;manskalikkeselgeskinnetførbjørnenerskutt

crowbarsubst./ˈkrəυbɑː/kubein, brekkjerncrowd�subst./kraυd/� flokk, folkemasse, vrimmel∙a large crowd (of people) gathered

2publikum

cross-dresser

Book eng-no.indb 246 05.03.2007 09:08:26

247A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

C

3(hverdagslig)gjeng, flokk 4(hel)mengde∙a crowd of new ideas carry a crowd of canvas(sjøfart)prangeseil, pressemedseil

thecrowddebredelag, denstorehop, massen(e) draw a good crowdtrekkemyefolk, trekkeetstortpublikum, trekkemangetilskuere

play to the crowdspilleforgallerietcrowd2verb/kraυd/� flokke(s), trenge(seg), strømmeiskarer

2pakkefull, fylletiltrengsel 3(amer.)plage, presse 4(spesielt amer.)nærmeseg∙he was

crowding 60 crowd forwardellercrowd uptrenge(seg)fram

crowd in on someone(om følelser e.l.)strømmepånoen, overveldenoen

crowd (on) sailsettealleseil crowd outtrengetilside, skyveunna, fortrenge crowd roundellercrowd abouttrenge(seg)omkring, strømmetil

crowd tostrømmeiskarertilcrowd-controlsubst./ˈkraυdkənˌtrəυl/publikumskontroll

crowdedadj./ˈkraυdɪd/�(full)pakket, full(avfolk), fylttiltrengsel

2overbefolket 3spekket, overfylt 4somhardettrangt∙crowded passengers be crowded for time(amer.)hadårligtidcrowd-pleasersubst/kraυdˈpliːzə/

forklaring: noeellernoensomerpopulært∙happy toddlers are always a crowd-pleasergladesmårollingereralltidpopulært∙his second album was a crowd-pleaser

crowd-pleasingadj./ˈkraυdˌpliːzɪŋ/populær, folkelig

crown�subst./kraυn/�krone 2kongemakt, stat, påtalemyndighet 3bakketopp, fjelltopp, trekrone 4krans∙laurel crownlaurbærkrans 5topp, isse, hode 6(tann)krone 7(overført)høydepunkt, verdigavslutning be the crown of something(også)værekronenpåverket

theCrownkronen, kongemakten, påtalemyndigheten

anofficer of the crownenstatstjenestemann succeed to the crownovertatronen, arvekronen

wear the crownsittepåtronencrown2verb/kraυn/�krone∙they crowned

him kingdekronethamtilkonge 2(overført)krone, utnevnetilmester 3avslutte (på en verdig/flott måte) 4dannetoppenav∙a hill crowned by a tree 5(tannlegefag)setteenkronepå∙crown a

tooth

crowned with successkronetmedhell crown the achievementsettekronenpåverket to crown it all(overført)påtoppenavdethelecrowning�subst./ˈkraυnɪŋ/kroningcrowning2adj./ˈkraυnɪŋ/somdannerhøydepunktetpå, somdannerkronepå, topp-∙the crowning glorykronenpåverket

crown nutsubst.ellercastle nutellerturret nutellerslotted nut(maskinfag)kronemutter

crown witnesssubst./ˌkraυnˈwɪtnəs/(jus)kronvitne

crow’s-feetsubst. flt./ˈkrəυzfiːt/(hverdagslig)kråkeføtter, smilerynkervedøynene

crow’s-nestsubst./ˈkrəυznest/(sjøfart)(utkikks)tønne

crucessubst./ˈkruːsiːz/flertall av ▶cruxcrucialadj./ˈkruːʃ(ə)l/�avgjørende∙a crucial case

2sentral 3kritisk 4sværtvanskelig 5korsformetcruciallyadv./ˈkruːʃ(ə)lɪ/ytterst, særdeles∙crucially importantsærdelesviktig

cruciblesubst./ˈkruːsəbl/�smeltedigel 2(overført)vanskeligprøve, skjærsildcrucifixsubst./ˈkruːsɪfɪks/ krusifikscrucifixionsubst./ˌkruːsɪˈfɪkʃ(ə)n/

�korsfestelse 2(overført)lidelse the CrucifixionkorsfestelsenavJesusKristuscrucifyverb/ˈkruːsɪfaɪ/�korsfeste 2(overført)trakassere, hudflette, forfølge 3(sport)beseire 4undertrykke, bekjempecrudsubst./krʌd/(slang)�søle, skitt 2(overført)tull 3(om person)tufs (the)crudstyggsykdom (spesielt

kjønnssykdom)cruddyadj./ˈkrʌdɪ/(slang)skitten, ekkelcrude�subst./kruːd/ellercrude oilråoljecrude2adj./kruːd/�rå, inaturligtilstand, ubearbeidet, rå-

2primitiv, enkel 3uutviklet, umoden 4(om talemåte)grov 5uslipt, upolert 6unyansertcrudenesssubst./ˈkruːdnəs/råtilstand, grovhet, enkelhet

crude rubbersubst.naturgummi, kautsjukcruditysubst. (flertall: crudities)/ˈkruːdətɪ/

�råhet 2grovhet, forenkling cruditiesråttsnakk, uforskammetheter,

ufin oppførselcrueladj./krυəl/, /kruːl/�grusom, ondskapsfull 2(hverdagslig)grufull, skrekkelig becruel to(også)mishandle, plage

cruel

Book eng-no.indb 247 05.03.2007 09:08:27

248

crueltysubst./ˈkrυəltɪ/, /ˈkruːltɪ/grusomhet, mishandling

an act of crueltyengrusomhet, engrusomhandling

cruelty to animalsdyreplagericruise�subst./kruːz/cruise, sjøreisecruise2verb/kruːz/�(sjøreise, langfart e.l.)ferieretilsjøs, værepåcruise

2kjøreisaktefart 3holdemarsjhastighet 4klarenoemedletthetcruise controlsubst.(om bil)automatiskfartsholder

cruise missilesubst.(militærvesen)krysserrakett

cruisersubst./ˈkruːzə/�(krigsskip)krysser 2cruisebåt, cruiseskip 3passasjerpåcruisebåt 4(amer.)(politi)patruljebil 5raskbil, sportsbilcruiserweightsubst./ˈkruːzəweɪt/(britisk,

boksing)letttungvektcruise virussubst.(EDB)forklaring: datavirussomangriperbestemtemål

cruising rangesubst.ellercruising radiusaksjonsradius

cruising speedsubst.(luftfart)marsjfartcrumb�subst./krʌm/�(brød)smule 2(overført)litensmule, litegrann∙a few

crumbs of comfortensmuletrøst 3(amer., slang)ekkeltypecrumb2verb/krʌm/(matlaging)bestrømedsmuler, panere

crumble�subst./ˈkrʌmbl/smuldrepaicrumble2verb/ˈkrʌmbl/�smuldre(istykker), bryteismåstykker, smuldreopp

2forfalle, morknecrumbsinterj./krʌmz/(hverdagslig)mildehimmel, søren

crummy�adj./ˈkrʌmɪ/ellercrumby(slang)�utrivelig

2skitten, ekkel 3sykcrummy2interj./ˈkrʌmɪ/(slang)himmeloghav

crumpsubst./krʌmp/knall, brakcrumpleverb/ˈkrʌmpl/(også crumpleup)

�(mest om papir eller stoff)krølle(s) 2falle(sammen), brytesammencrumpledadj./ˈkrʌmpld/�krøllet(e) 2somharfaltsammencrunch�subst./krʌn(t)ʃ/�knasking, knasing 2pengemangel the crunchdetavgjørendepunkt, detavgjørendeøyeblikk, sakenskjerne∙when it comes to the crunch

crunch2verb/krʌn(t)ʃ/�knaseiseg, knaskepå, tyggeistykker

2trampepå, knasemot 3knirke, knase

crunchyadj./ˈkrʌn(t)ʃɪ/sprø, knasendecrusade�subst./kruːˈseɪd/�korstog 2(overført)kamp, kampanjecrusade2verb/kruːˈseɪd/deltaikorstog, kjempe

crusadersubst./kruːˈseɪdə/�korsfarer 2(overført)forkjempercrusading spiritsubst./kruːˈseɪdɪŋ/kampåndcrush�subst./krʌʃ/�knusing, pressing 2fruktdrikk 3trengsel, folkemasse 4(hverdagslig)forelskelse have a crush onsvermefor, væreforelsketicrush2verb/krʌʃ/�knuse, klemme(s)istykker 2presse, trykke∙he crushed his hat over his

eyes 3krølletil, krølleseg 4(overført)knuse, undertrykke∙our hopes

have been crushed crush intopresseinni, stappeinni, trykkeinni

crush one’s waytrengesegfrem, pressesegfrem

crush oututslette crush out ofpresseutav, trykkeutav crush upknusetilpulver, pulveriserecrushingadj./ˈkrʌʃɪŋ/knusende, overveldende∙a crushing defeat

crushing plantsubst.(teknikk)pukkverkcrust�subst./krʌst/�skorpe 2(på brød e.l.)skorpe, brødbit, skalk 3jordskorpe, (sår)skorpe, skare (på snø) 4skall∙the crust of a lobster all crust and no crumbhardtarbeidforsultelønn

earn one’s crust as somethingellerearn one’s crust by doingtjenetilmatensomnoe

have the crust to do somethinghadenfrekkhetågjørenoe, værefrekknoktilågjørenoe

crust2verb/krʌst/fåskorpe, danneskorpe crust overdanneskorpe∙the snow crusted

over during the nightdetdannetsegskarepåsnøeniløpetavnatten

crustaladj./ˈkrʌstəl/(geologi)jordskorpe-crustationsubst./krʌstˈeɪʃən/skorpedannelsecrustedadj./ˈkrʌstɪd/�medskorpepå 2(om vin)medbunnfall 3gammel, gammeldags 4(overført)inngrodd∙crusted prejudices crusted snowskaresnø, skareførecrustyadj./ˈkrʌstɪ/�medskorpe, hard 2(hverdagslig)sur, grettencrutchsubst./krʌtʃ/�krykke 2(overført)støtte 3(sjøfart)åregaffel 4(anatomi)skrittcrutchedadj./krʌtʃt/�påkrykker 2(overført)støttet, holdtoppe

cruelty

Book eng-no.indb 248 05.03.2007 09:08:27

249A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

C

cruxsubst. (flertall: cruxes eller cruces)/krʌks/�avgjørendepunkt, (sakens)kjerne

2vanskelighet, vanskeligspørsmål theCruxSydkorset thecrux of the matterdetspringendepunkt, sakenskjerne

cry�subst./kraɪ/�rop, skrik∙there were cries of firedetbleroptbrann

2nødrop, anskrik 3ramaskrik, opinionsstorm 4kamprop, slagord 5gråt afar cry from(også overført)langtfra, langveitil, etlangtstykkefra, etlangtsprangfra

follow the cryfølgemedstrømmen give cry(om dyr)gjø have a good cry(hverdagslig)gråteordentligut in full cryellerat full cryivilljakt∙with the

crowd in full cry after him thelast cry(hverdagslig)sisteskrik, sistemote much cry and little woolellergreat cry and

little woolmyeskrikogliteull within cry ofinnenhøreviddecry2verb/kraɪ/�rope, skrike 2ropeut, bekjentgjøre 3gråte cry downsnakkenedsettendeom, forkleine cry ’enough’sistopp, giopp cry for�ropepå, ropeetter, (høylytt)kreve, gråteetter2gråteav∙she cried for joy

cry off (from)meldeavbud(til), sendeavbud(til), utebli

cry oneself to sleepgråtesegisøvn cry one’s eyes outellercry one’s heart outstrigråte, gråtefortvilet(somomhjertetskullebriste)

cry out�ropehøyt, skrikeopp2klagehøylytt cry out againstprotesterehøylyttmot cry out for�ropepå, (høylytt)begjære

2skrikeoppav∙the boy cried out for fear cry shame (up)onprotesteremot, taavstandfra, siatnoeerenskandale

cry upprise, roseoppiskyene, slåstortopp cry withskrikeav, gråteav∙I cried with pain for crying out loud(hverdagslig)ærligtalt, forGudsskyld, forsøren, forpokker

crybabysubst./ˈkraɪˌbeɪbɪ/skrikerungecryingadj./ˈkraɪɪŋ/himmelropende, åpenbar it’s a crying shamedetersyndogskamcryptsubst./krɪpt/�krypt, gravhvelv 2kryptogramcrypticadj./ˈkrɪptɪk/�hemmelig, kryptisk, skjult

2gåtefull, mystisk 3kodet, ikodeskriftcryptoclimatesubst./ˈkrɪptəυˌklaɪmət/inneklima

cryptographysubst./ˌkrɪpˈtɒgrəfɪ/�hemmeligskrift

2 kryptografi, kryptoanalyse

crystal�subst./ˈkrɪstl/�krystall 2prisme (i lysekrone e.l.) 3klokkeglass, urglasscrystal2adj./ˈkrɪstl/krystall-, krystallklarcrystal ballsubst.(spåkones)krystallkulecrystal-clearadj./ˌkrɪst(ə)lˈklɪə/�krystallklar 2(overført)soleklarcrystallineadj./ˈkrɪstəlaɪn/krystall(klar), krystallaktig, krystall-

crystallizeverb/ˈkrɪstəlaɪz/ellercrystallise�krystallisere(seg)

2(overført)utfelleseg, antafastereformcsardassubst. (flertall: csardas)/ˈtʃɑːdæʃ/, /ˈzɑːdəs/se ▶czardas

CS gassubst.tåregassCS spraysubst./ˌsiesˈspreɪ/tåregassprayCT-scannersubst.(medisin)computertomografCT-scanningsubst.(medisin)

computertomograficub�subst./kʌb/�(zoologi)unge (spesielt av

rev, ulv, bjørn, løve, tiger, hval) 2(hverdagslig)(gutte)valp 3grønnskolling, nybegynner anunlicked cubelleran unlicked whelp

omtr. dss.ensomikkeertørrbakørenecub2verb/kʌb/�føde, fåunger 2(om dyr)kasteunger, kastevalpercubagesubst./ˈkjuːbɪdʒ/kubikkinnholdCuban�subst./ˈkjuːbən/cubanerCuban2adj./ˈkjuːbən/cubanskcubbyholesubst./ˈkʌbɪhəυl/ellercubbytriveliglitenkrok (arbeidsplass), krypinn

cube�subst./kjuːb/terningcube2verb/kjuːb/�beregnekubikkinnholdetav

2skjæreiterningercube rootsubst.(matematikk)kubikkrotcube sugarsubst.sukkerbitercubicadj./ˈkjuːbɪk/kubisk, terningformetcubic capacitysubst.(om motor)sylindervolum, slagvolum

cubic contentsubst.kubikkinnholdcubiclesubst./ˈkjuːbɪkl/�liteavlukke, kott 2kammers, sovealkove 3omkledningsromcubic measuresubst.rommål, kubikkmålcubic metresubst.kubikkmeter, m3

cuckoo�subst./ˈkυkuː/�(fugl)gjøk 2gjøkegal, koko 3(hverdagslig)dumskalle, tosk acuckoo in the nest(overført)engjøkungeiredet

cuckoo2verb/ˈkυkuː/(om gjøk)galecuckoo3adj./ˈkυkuː/(slang)sprø, tulletcuckoo4interj./ˈkυkuː/, vanlig: /ˌkυˈkuː/

(barnespråk)kokocuckoo clocksubst./ˈkυkuːˌklɒk/gjøkurcucumbersubst./ˈkjuːkʌmbə/slangeagurk cool as cucumber(hverdagslig)værekaldsomis, haisimagen

cucumber

Book eng-no.indb 249 05.03.2007 09:08:28

��

1�. MåLOGvEkTI Norge bruker vi Det internasjonale system for enheter (SI) når det gjelder mål og vekt. Dette er en videreutvikling av metersystemet, og gjør bruk av enhetene m­eter, kilogram­ og liter for henholdsvis lengde, masse og volum.

Ved innføring av Meterkonvensjonen i 1875 ble metersystemet godkjent som internasjonalt enhetssystem i 1875. Storbritannia og USA sluttet seg tidlig til Meterkonvensjonen, men metersystemet ble ikke tatt i bruk. Som medlem av EU er Storbritannia pålagt å bruke SI-systemet, med meter, kilogram og liter. Men gjennomføringen går langsomt og mange eldre enheter er fremdeles i bruk blant folk.

Nedenfor finner du en oversikt over de viktigste målenhetene utenfor SI som brukes i Stor­britannia og USA i dag. Legg merke til at noen av enhetene er litt forskjellige, selv de har samme navn i de to landene.

Lengdemål(linearmeasure) 1inch (in) = 2.54cm 1foot (ft) = 30.48cm 1yard (yd) = 91.44cm 1mile = 1609.3m

Flatemål(squaremeasure) 1square(sq)inch = 6.452sqcentimetres(cm2) 1sqfoot = 929.03cm2

1sqyard = 0.836m2

1acre = 4047m2

1sqmile = 2.6km2

Rominnhold(volume) 1pint(pt)(britisk) = 0.568litre 1USpint(amer.) = 0.473litre 1quart(qt)(britisk) = 1.136litres 1quart(amer.) = 0.946litre 1gallon(gal)(britisk) = 4.546litres 1USgallon(amer.) = 3.785litres 1cup(britisk) = 2.27decilitres 1cup(amer.) = 2.37decilitres

Temperatur(temperature) 32°F = 0°C 212°F = 100°C

Midtsider.indd58 05.03.200709:00:57

��

vekt(weight) 1ounce(oz) = 28.35grams 1pound(lb) = 0.454kilogram 1stone(st) = 6.35kilograms 1ton(britisk) = 1016kilograms 1ton(amer.) = 907.2kilograms

Merkforskjelliskrivemåte: britisk amerikansk metre meter litre liter

Herkommerdeteksemplersomviserdeulikemåleneibruk.Eksemplenegirnyttiginformasjonomhvilkeenhetersombrukestilhvaoghvor:

LengdemålShehasafour-inchscaronherstomach.Heissixfeetthree(inches).Sheis1.73metrestall.Thecarpetwas2,5centimetresthick.Thespeedlimitis50milesanhour.Itisabout70milesfromSandefjordtoOslo.

FlatemålThewoodscoveranareaofabout250squaremiles.ForRent:2500squarefeetofofficespace!

RominnholdI Storbritannia måler man melk og øl i pints eller half pints. I USA selges øl i 12-ounce bottles eller cans, mens melk og juice selges i pints, quarts eller gallons. Vin,maling,olje,bensinogdieselselgeslitervisiStorbritannia.Vinselgesogsåicentiliter.IUSAbrukesounce ellergallon:Tengallonsofgas,please.

vektIStorbritanniablirenpersonsvektmåltistone (utenflertallsendelse) ogpound,mensmanbarebruker pound iUSA.WhenIwasill,Ilostabouttwostone(britisk).Heweighs14st10lb(britisk).Heweighs179pounds(amer.).Thebabyweighed8lb4ozatbirth.

Midtsider.indd59 05.03.200709:00:57

�0

1�. bREv

FORMELLbREvSkRIvNING

britiskeksempel:

Moderne Møbler ASKr. Augusts gate 10N­0130 Oslo avsenders adresseNorway

3 May 20081) 3 May 2008 dato

The Sales Manager navn eller tittel påModern Interior Ltd personen du skriver 65 High Street tilLONDONWC4 9MWUNITED KINGDOM

Dear Sir/Sirs eller Madam/Mesdames2)

eller Dear Mr eller Mrs eller Ms Jones + etternavn åpningshilsen

Our firm participated at the Interior Fair in London last week.

We liked your products and we would like to order some of your wallpaper and carpets that you firm displayed there.

If possible, we would order six packages of wallpaper no formelt språk uten146/221 and five carpets no 451, three carpets no 344 and sammentrekningerfour carpets no 197. Enclosed you will find your catalogue with pictures of the products in question.

We are looking forward to hearing from you soon. konklusjon

Yours faithfully/Your sincerely avslutningshilsen og signaturen din

Nina Nilsen navn og tittelSales Manager på avsender

Enclosure bemerk dersom noe er vedlagt

1) Legg merke til at du skriver datoen enten på venstre eller høyre side av brevarket.2) Når du bruker Dear Sir eller Madam, må du avslutte brevet med Yours faithfully. Skriver du Dear Mr etc., må du avslutte med Yours sincerely.

Midtsider.indd60 05.03.200709:00:57

�1

FORMELLbREvSkRIvNING

amerikanskeksempel:

University Press avsenders adresse 146 Down Street og dato New York, LW 4561 USA May 3, 2009

Bokforlaget ASNils Jensens vei 7N­0130 OsloNORWAY

Dear Sir/Sirs eller Madam/ Mesdames åpningshilseneller Dear Mr eller Mrs eller Ms Jones

We are writing to confirm that we are coming to Oslo next week.

We will like to visit your stand at the Book Fair in formelt språk utenaddition to the other appointments we have made. sammentrekningerCould you be as kind as to give us further information about the fair?

We are looking forward to seeing you in Oslo. konklusjon

Sincerely yours, avslutningshilsen eller Yours truly, og din signatur

Beth Wilson navn og tittel Editor på avsender

Midtsider.indd61 05.03.200709:00:57

�2

PRIvaTEbREv

4 May 2007 (britisk dato) May 4, 2007 (amerikansk dato)

Dear Karin,

It was so nice to see you again. We really should try to get together more often – it’s such fun to talk about old friends.

I have an awful lot to do at the moment with uformelt språkthe exams coming up. I am sure I’ll pass both med sammen-since I’ve been studying hard all semester, trekningerbut even though my chances are good it is always a bit nerve-racking.

By the way, I’ve ordered 4 tickets for the concert in June that we talked about.

See you soon!

Take care

Love,Peter

Midtsider.indd62 05.03.200709:00:57

Norsk-engelsk

Skilleark no-eng.indd 1 23.12.2008 08:16:08

Skilleark no-eng.indd 2 23.12.2008 08:16:08

�A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Æ

Ø

Å

A

A 2(spontant svangerskapsavbrudd)miscarriage fri abortellerselvbestemt abortfreeabortion provosert abortinducedabortion ta aborthaveanabortion være for fri/selvbestemt abortbepro-choiceabortereverb�(provosert)haveanabortion 2(spontant)miscarry, haveamiscarriageabortivadj.abortiveabortlovensubst.mtheabortionlaw (også

norsk), omtr. dss.theRoevs.Wadedecision (amer.)

abortmiddelsubst.nabortifacientabortmotstandersubst.manti-abortionistabortpillesubst.mabortionpillabrakadabrasubst.n�(trylleformular)abracadabra

2(meningsløst snakk)abracadabra, hocus-pocus

abruptadj.abruptABSsubst.ABS,AmericanBureauofShippingABS-bremssubst.mABSbrakeabsintsubst.m�(planten malurt, tørket)wormwood, absinth eller absinthe

2(malurtlikør)absinth eller absintheabsolutt�subst.nabsoluteabsolutt2adj.�(fullstendig)absolute, complete, total

2(som adverb: ubetinget)absolutely, completely

3(ved komparativ og superlativ)decidedly, byfar

absolutt flertallabsolutemajority absolutt gehørperfectpitchabsorbereverbabsorbabsorberingsevnesubst.m/fabsorptioncapacity, absorption

absorpsjonsubst.mabsorptionabstinenssubst.mabstinenceabstinenssymptomsubst.nwithdrawalsymptom

abstraksjonsubst.mabstractionabstraksjonsnivåsubst.nlevelofabstractionabstraktadj.abstractabsurdadj.absurdabsurditetsubst.mabsurdityaccount managersubst.m(salgsansvarlig)accountmanager

actionfilmsubst.m action film, actionmovie (mest amer.)

adprep.bare i uttrykk ad omveierindirectly opp ad dagethespittingimage

A, asubst.m�(bokstav, språklyd)A, a 2(tone)A 3(om den eller det første/beste)A 4(symbol)A (ampere) 5(standard for papirstørrelse, A3, A4 osv.)A A for AnnaAforAndrew fra A til BfromAtoB fra A til ÅfromAtoZ har en sagt a, får en si binforapenny,inforapound

ainterj.se ▶ahàprep.�(om inndeling i mindre enheter)of, eachcontaining

2(om pris per enhet)at à laàlaabakussubst.mabacusabbedsubst.mabbotabbedisubst.nabbeyabbedissesubst.m/fabbessabborsubst.m�(fiskearten Perca fluviatilis)perch 2(fisk i abborfamilien, Percidae)pikeperchabcsubst.m/f�(lærebok)spellingbook, speller

(hverdagslig), ABCbook 2(elementærkunnskaper)ABC, basics∙han

måtte lære seg politikkens abchehadtolearntheABCofpolitics

ABC-våpensubst.nABCweaponabdikasjonsubst.mabdicationabdisereverbabdicateabdomensubst.nabdomenabersubst.n(ulempe)drawback, catch∙det er

et aber ved detthereisacatchtoitablegøyersubst.flt.monkeytricks (britisk), monkeyshines (amer.), pranks

gjøre ablegøyer�playtricks, pullpranks2(uhøytidelig)horsearound

abnormadj.abnormalabnormitetsubst.mabnormalitya-bombesubst.m/fatom(ic)bomb, A-bombabonnementsubst.nsubscription tegne abonnement påtakeoutasubscriptionon

abonnementsprissubst.msubscriptionrate, subscriptionprice

abonnentsubst.msubscriberabonnereverbsubscribe abonnere på subscribetoaboriginsubst.m�(urinnvåner)aborigine 2(urinnvåner, særlig om Australia)NativeAustralian, Aboriginal

abortsubst.m�(avbrutt svangerskap)(induced)abortion

ad

Book no-eng.indb 1 05.03.2007 13:52:08

2

ADsubst.mse ▶art directoradamseplesubst.nAdam’sappleadaptersubst.madapter eller adaptoraddereverbadd(up)addisjonsubst.madditionadekvatadj.�(dekkende)adequate, satisfactory 2(jus, sannsynlig)expected, foreseeable 3(passende)appropriate, reasonableadelsubst.m�(samfunnsklasse)nobility, aristocracy, peerage, gentry (lavadel)

2(adelsverdighet)noblesse, nobility 3(litterært, edelhet)nobleness, noblesse, nobility

adel forplikternoblesseoblige sinnets adelthenobilityofthemindadeligadj.noble, aristocratic av adelig byrdofnoblebirthadelsdamesubst.m/fnoblewoman, peeress, aristocrat

adelsmannsubst.m�(adelig mann)nobleman, peer, aristocrat

2(edel mann)noblemanadelsslektsubst.m/fnoblefamily, aristocraticfamily

adelsstandsubst.mnobilityadelstittelsubst.mtitle(ofnobility)adferdsubst.mse ▶atferdadferdsavviksubst.nse ▶atferdsavvikadferdsforstyrrelsesubstmse ▶atferdsforstyrrelse

adferdsmønstersubst.nse ▶atferdsmønsteradferdspsykologisubst.mse ▶atferdspsykologiadferdsterapisubst.mse ▶atferdsterapiadferdsvanskersubst. flt.se ▶atferdsvanskeradgangsubst.m�(inngangstillatelse)admittance, admission, entrance, access

2(tillatelse til innsyn, tilnærmelse)access 3(mulighet til å bruke, oppnå noe)access, use, facility

4(atkomst, vei til)access 5(anledning eller rett til)permission, right, authority, power

adgang forbudt!noadmittance!, keepout! gi adgang til�giveadmittanceto, admit

2(tillate)givepermissionto, giveleaveto, giveauthorization/authorisationto

gi fri adgang tilgivefreeadmissionto (om billetter), giveunrestrictive/freeaccessto

adgangsbegrensningsubst.m/flimitedentry, restrictedadmission

adgangsbillettsubst.mentryticket, passadgangskortsubst.nadmissioncard, entrancecard, pass

ad hocadv.�adhoc 2(som adj.)adhoc∙theyestablishedanadhoccommittee

adjektivsubst.nadjectiveadjektivfrasesubst.madjectivephraseadjektiviskadj.adjectivaladjunktsubst.mforklaring: teacherwithan

educationequivalenttoaBachelor’sdegreeadjø�subst.ngoodbyeadjø2interj.goodbye, goodby (også amer.), bye (hverdagslig), cheers (britisk, hverdagslig), adieu (gammeldags), farewell (høytidelig)

adkomstsubst.mse ▶atkomstadkomstdokumentsubst.nse ▶atkomstdokument

adkomstveisubst.mse ▶atkomstveiadleverb�(gi adelig verdighet)ennoble, raisetothepeerage, knight

2(gjøre edlere)ennoble arbeidet adler mannen labour dignifies the man

adlydeverbobey∙soldatene valgte å ikke adlyde ordrenethesoldierschosenottoobeyorders/thesoldierschosetodisobeyorders

administrasjonsubst.m�(ledelse)administration, management

2(bedriftsavdeling)administrationdepartment offentlig administrasjonpublicadministrationadministrasjonsbygningsubst.madministrationbuilding

administrasjonskostnadersubst.flt.�(regnskap)administrativeexpenses

2(om administrasjon av program)administrationcosts, administrationexpenses

administrasjonssekretærsubst.mexecutivesecretary

administrativadj.administrative, executive administrativ databehandlingelleradbadministrativedataprocessing

administratorsubst.m�(leder)administrator, manager, executive

2(jus, rettens formann)presidentofthecourtadministrereverbadminister, manageadministrerendeadj.administrating, managing, executive

administrerende direktørmanagingdirector(andchiefexecutive), chiefexecutive, CEO (amer., forkortelse for ChiefExecutiveOfficer), presidentandCEO (amer.)

admiralsubst.m�(sjøoffiser)admiral 2(sommerfuglarten Vanessaatalanta)redadmiral

ad notamadv.bare i uttrykk ta noe ad notammakea(mental)noteofsomething

adopsjonsubst.madoptionadopsjonskontorsubst.nadoptionagencyadoptereverb�(ta til seg barn)adopt 2(ta opp, godkjenne)adopt, assumeadoptivbarnsubst.nadoptedchild, adoptee

(jus)adoptivbrorsubst.madoptivebrotheradoptivdattersubst.m/fadopteddaughter, adoptivedaughter

adoptivfarsubst.madoptivefatheradoptivforeldersubst.madoptiveparentadoptivmorsubst.m/fadoptivemother

AD

Book no-eng.indb 2 05.03.2007 13:52:08

3A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Æ

Ø

Å

Aadoptivsønnsubst.madoptedson, adoptivesonadoptivsøstersubst.madoptedsister, adoptivesister

adrenalinsubst.nadrenalineadrenalinkicksubst.nadrenalinekickadrenalinsjokksubst.nadrenalineshockadressantsubst.msenderadressatsubst.maddressee, consignee

(av vareparti)adressesubst.m/f�(bostedsangivelse)address 2(jus, henvendelse)petition, address 3(EDB)addressadresseboksubst.m/faddressbookadresseforandringsubst.m/fchangeofaddress

adressekortsubst.mdispatchnote eller despatchnote

adresselistesubst.m/f�(liste for utsendelse)mailinglist

2(liste over adresser)addresslist, listofaddresses

adressereverb�(sette adresse på)address (om post), consign (om frakt)

2(henvende)address, direct∙den spydige kommentaren var adressert til megthatsarcasticcommentwasdirectedatme

AdriaterhavetstedsnavntheAdriatic(Sea)adskilleverbse ▶atskilleadskillelsesubst.mse ▶atskillelseadskilligadj.se ▶atskilligadskiltadj.se ▶atskiltadspreverbse ▶atspreadspredelsesubst.mse ▶atspredelseadspredtadj.se ▶atspredtad undasadv.bare i uttrykk gå ad undasgounder, hitskidrow

(om person)A-dursubst.mAmajoradusergodssubst.nmalleablecastingsaduserjernsubst.nmalleablecastironadvareverbwarn, caution advare motwarnagainst, warnnotto∙barna

ble advart mot å snakke med fremmedethechildrenwerewarnednottotalktostrangers

advarendeadj.warningadvarselsubst.mwarning, caution∙spilleren

fikk en advarsel av dommerentheplayerwascautionedbythereferee

tjene til skrekk og advarselserveasawarning

adventsubst.mAdvent∙dette er første søndag i advent this is the first Sunday in Advent / thisisAdventSunday

adventistsubst.mAdventistadventskalendersubst.mAdventcalendaradventsstakesubst.madventcandelabraadventssøndagsubst.mAdventSundayadventstidsubst.m/fAdventadverbsubst.nadverbadverbfrasesubst.madverb(ial)phraseadverbial�subst.nadverbialadverbial2adj.adverbialadverbialsetningsubst.madverb(ial)clauseadvokatsubst.m(jurist)advocate, counsel, lawyer (juridisk rådgiver)

advokat med møterett i høyesterettbarrister (britisk), attorney (amer.)

djevelens advokatthedevil’sadvocate møte ved advokat(jus)berepresentedbyalawyer

advokatbevillingsubst.mlicencetopractiselawadvokatbistandsubst.mlegalassistance, legalcounsel, legaladvice

advokatfirmasubst.n law firmadvokatfullmektigsubst.m(jus)deputyadvocate, legalassistant

advokathonorarsubst.nlegalfeeaerobicsubst.maerobicsaerodynamikksubst.maerodynamicsaerodynamiskadj.aerodynamicaerosolsubst.maerosolaffeksjonsubst.maffectionaffeksjonsverdisubst.msentimentalvalueaffektsubst.maffect (psykologi), (stateof)excitability

affektereverbfeignaffektertadj.affected, unnaturalaffikssubst.n affixaffinitetsubst.m affinityaffæresubst.m�(sak, gjøremål)affair, matter, business

2(kjærlighetshistorie)affair ta affæretakeaction, interveneafghanersubst.mAfghan, Afghaniafghanskadj.Afghan, AfghaniA4-arksubst.nA4sheetA4-formatsubst.nA4formatAFP subst. m. omtr. dss.earlyretirementpension

advare mot å gjøre noe

warn+not + infinitiv • they were warned not to go therewarn+against+-ing-form• they were warned against going there.

AFP

Book no-eng.indb 3 05.03.2007 13:52:09

4

AfrikastedsnavnAfrica i svarteste AfrikaindarkestAfricaafrikaanssubst.Afrikaansafrikanersubst.mAfricanafrikanskadj.Africanafroamerikanersubst.mAfro-Americanafroamerikanskadj.Afro-Americanafroasiatisk�subst.m(språk)Afro-Asiaticafroasiatisk2adj.Afro-Asianaftensubst.mevening, night god aften!goodevening! i aftentonight, thiseveningaftenantrekksubst.neveningwearaftenavissubst.m/feveningpaper, afternoonpaper (ettermiddag)

aftenbruksubst.meveninguseaftenbønnsubst.m/feveningprayer(s), vespers

(ofte i kirke)aftenkjolesubst.meveninggown/dressaftenrødesubst.mafterglow, eveningglowaftenssubst.msupperaftensangsubst.meveningservice, evensong, vespers (i den katolske kirke)

aftensmatsubst.msupperaftensolsubst.m/fsettingsun, eveningsunaftenstjernesubst.m/feveningstaraftershavesubst.m(etterbarberingsvann)aftershave

agarsubst.melleragar-agaragar, agar-agar, Chinesegelatin, Japanesegelatin, Chineseisinglass, Japaneseisinglass

agesubst.m�(respekt iblandet frykt)awe 2(disiplin)discipline holde noen i agedisciplinesomeone, keepsomeoneincheck/inline

agendasubst.m�(dagsorden)agenda 2(tidsplanlegger)personalorganizer eller personalorganiser

agentsubst.m�(utsending)agent, envoy 2(spion)(secret)agent 3(handel)agent∙firmaets agent i utlandet

forberedte kjøpetthecompany’soverseasagentpreparedthepurchase

være agent for noe/noenbeanagentforsomething/someone, actforsomething/someone

agentursubst.nagencyagenturavtalesubst.magencyagreementagenturprovisjonsubst.magent’scommissionagereverbact, playaggsubst.n�(uro i sinnet)uneasiness 2(nag)grudge bære agg til noencarry/holdagrudgeagainstsomebody

aggregatsubst.n�(maskin som lager strøm)generator

2(enhet sammensatt av deler)aggregate, unitset

3(mineral)aggregate 4(matematikk, mengde)aggregate, sumtotalaggregattilstandsubst.mstateofaggregate

aggresjonsubst.maggression, hostility (fiendtlighet)

aggressivadj.aggressive, hostile (fiendtlig), hard-hitting (pågående)

aggressivitetsubst.maggressivenessaggressorsubst.maggressoragitasjonsubst.magitationagitatorsubst.magitatoragitatoriskadj.agitationalagn�subst.nbait bite på agnettakethebait, risetothebaitagn2subst.m/f(botanikk, dekkblad)glume bli spredt som agner for vindenbescatteredlikechaffbeforethewind

agneverbbaitagnostikersubst.magnosticagnostisismesubst.magnosticismagnostiskadj.agnosticagroingeniørsubst.magro-engineeragronomsubst.magronomistagronomisubst.magronomyagurksubst.m(plantearten Cucumissativus,

samt frukten fra denne)cucumberagurknyhetsubst.mforklaring: insignificant

news item used to fill space, omtr. dss. filler, squib (amer., slang)

agurktidsubst.m/fsillyseasonahinterj.ah, ohahainterj.ahaaha-opplevelsesubst.meye-openerahistoriskadj.ahistoricalaidssubst.mAIDSaidssmittetadj.AIDS-infectedaidssykadj.AIDS-diseasedairbagsubst.mse ▶kollisjonsputeairconditionsubst.se ▶klimaanleggà jouradv.uptodateajourføreverbupdate, bringuptodateakademisubst.nacademyakademikersubst.macademicakademiskadj.�(som gjelder universitet)academic(al), university

2(teoretisk)academic(al) akademisk borgeracademiccitizenakasiesubst.m(plante i slekten Acacia)acaciaakeverbsledge (britisk), sled (amer.), slide

(gli, rutsje) ake seg fremedge(one’sway)forwardakebakkesubst.msledginghill (britisk), sledgingslope (britisk), sleddinghill (amer.)

akebrettsubst.ntoboggan, sled (amer.)akeleiesubst.m/f�(om planteslekten Aquilegia)columbine

2(plantearten Aquilegiavulgaris)Europeancolumbine, granny’sbonnets

Akersgatasubst.�forklaring: gateiOslo(derdestørstenorskeaviseneinntilnyligharholdttil)

2(pressen)theNorwegianpress, omtr. dss.FleetStreet (historisk, britisk)

Afrika

Book no-eng.indb 4 05.03.2007 13:52:09

5A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Æ

Ø

Å

Aakevittsubst.maquavitakilleshælsubst.mAchilles’heelakillessenesubst.m/fAchilles’tendonakingsubst.m/flugeakkinterj.nah, oh, alas (høytidelig) akk ja!ohwell!, ahyes!, alas! akk og ve!(gammeldags)alas!, alack-a-day!akkarsubst.m(bløtdyrarten Todarodessagittatus) European flying squid

akke segverbcomplain, gripe (slang), lament∙hun akket seg over dagens ungdomshecomplainedabouttoday’syouth

akkingsubst.m/fcomplaining, griping (slang) akklamasjonsubst.macclamationakklimatisereverbacclimatize eller acclimatiseakklimatiseringsubst.m/fadaption, acclimatization eller acclimatisation

akkommodasjonsvekselsubst.m(bank)accommodationbill

akkommodereverbaccommodate, adjust, adaptakkompagnatørsubst.maccompanistakkompagnementsubst.naccompanimentakkompagnereverbaccompany, backakkordsubst.m�(gjeldsavtale)debtsettlement, composition, arrangement

2(kompromiss)compromise∙hun går aldri på akkord med sin samvittighetshenevercompromisesherconscience

3(betaling etter ytelse)piecerate, pieceworkcontract (større arbeid)∙de ansatte arbeider på akkordtheemployeesareonpiecework

4(musikk)chord∙hun slo an en akkord på pianoetshestruckachordonthepiano

frivillig akkord(jus)voluntaryarrangement, voluntarydebtsettlement

offentlig akkord(jus)publicdebtsettlementakkordarbeidsubst.npiecework, contractwork

(større arbeid)akkordavtalesubst.m(jus)deedofarrangement

akkordbetalingsubst.m/fpieceratepay, pay(ment)byresults

akkordforhandlingsubst.m/fcompositionproceedings

akkordstyresubst.ndebtsettlementcommitteeakkreditereverbaccredit∙han er akkreditert

ved det engelske hoffheisaccreditedtotheEnglishcourt

akkreditertadj.accreditedakkreditivsubst.ncredentials, letter(s)ofcredit

(utstedt av bank eller reisebyrå)akkumulasjonsubst.maccumulationakkumulatorsubst.maccumulator, (storage)battery

akkumulatorcellesubst.msecondarycellakkumulereverbaccumulateakkumulertadj.accumulatedakkuratadv.�(nøyaktig)exactly, precisely, just 2(nettopp)just akkurat så vidt(only)just, justbarely

akkusativsubst.maccusative(case)∙det står i akkusativitisintheaccusative

aknesubst.macnea kontoadv.onaccountakontobetalingsubst.m/fsumpaidonaccountAKPomtr. dss.Worker’sCommunistPartyakrobatsubst.macrobatakrobatikksubst.macrobaticsakrobatiskadj.acrobaticakronymsubst.nacronymakropolissubst.macropolisakrylsubst.m/nacrylicakrylfibersubst.m acrylic fibre, acrylic fiber

(amer.)akssubst.nspike, ear (om korn)aksesubst.maxisaksel�subst.maxle (til hjul), shaft (koblet til

maskinmotor), spindle (til sykkelhjul)aksel2subst.m/fshoulder på aksel gevær!slopearms, rightshoulderarms (amer.)

akselavstandsubst.maxlebase, wheelbaseakselerasjonsubst.maccelerationakselerasjonspumpesubst.m/facceleratorpump

akseleratorsubst.macceleratorakselererendeadj.acceleratingakselerereverbaccelerateakseltappsubst.mshaftjournalakseltrykksubst.naxleload, axlepressureaksentsubst.m�(om tale)accent 2(lesetegn)accent 3(språkvitenskap)accent, stress 4(musikk)ictus, accentaksentdekorsubst.maccentembellishmentaksenttegnsubst.naccentaksentuereverb�(betone)stress, accentuate 2(fremheve)emphasize eller emphasise, accentuate, stress

aksentuertadj.accentedakseptsubst.m�(godkjennelse)acceptance∙shedidnotgainacceptancefortheplan

2(bankvesen, erklæring)acceptance, acceptedbill

3(akseptert veksel)acceptedbillofexchange få aksept forreceivesupportfor∙han fikk

aksept for ideene sinehereceivedsupportforhisideas

manglende akseptnon-acceptanceakseptabeladj.acceptable, satisfactory, tolerable (tålelig)

akseptereverb�(godta)accept, condone 2(bankvesen, forplikte seg)accept, honour, honor (amer.)

akseptfristsubst.mdateofacceptanceakseptgjeldsubst.m/fbillspayable, acceptancedebt

akseptkontrollsubst.m control of final approval

akseptkredittsubst.macceptancecredit

akseptkreditt

Book no-eng.indb 5 05.03.2007 13:52:10