ENGINEERED POLYMER SOLUTIONS

S P E E D S E A L ®

P R O G R A M A

Há várias décadas que a Chesterton tem sido o fabricante preferido de

soluções de selagem, onde a confiabilidade faz a diferença. Utilizamos

as tecnologias de estado da arte em polímero que foram testadas e

comprovadas nas mais rigorosas aplicações no mundo. A nossa habilidade

técnica, combinada com a nossa vasta faixa de tamanhos, designs e materiais

nos permite oferecer soluções de engenharia personalizadas para satisfazer

as necessidades de nossos clientes.

C A PAC I DA D E SVIRTUALMENTE EM QUALQUER DESIGN, QUALQUER MATERIAL E QUALQUER TAMANHO

F L U O R O P L Á S T I C O S

■ PTFE ReforçadoAWC…510, 530

■ Base em PTFE ModificadoAWC…220, 440, 550

P L Á S T I C O S

P R O J E T A D O S

■ AWC…600, 635, 610, 615, 620, 625, 660

E L A S T Ô M E R O S

■ Poliuretanos Termofixo AWC830

■ Termoplásticos AWC…810, 811, 812, 815

■ NBRAWC742

■ HNBRAWC743

■ EPDMAWC750

O nosso portfolio de materiais inclui o seguinte:

F L U O R O P L A S T I C O S

E L A S T Ô M E R O S

TEMPERATUR °CMATERIALIEN ALLGEMEINER EINSATZ

P L Á S T I C O S P R O J E T A D O S

AWC100 -100 até 260 Aplicações em operações secas ou com petróleo de baixa viscosidade. O valor PTFE com filamento mais alto de PV e pode ser usado a temperaturas elevadas com excelente

de polimida PTFE compatibilidade de fluido, exceto em soluções aquosas. Superfícies de acabamento: Rc ≥ 45.

AWC300 -100 até 230 Aplicações de alto desgaste, alta pressão e alta velocidade. Altos valores de PV com PTFE com filamento excelente compatibilidade de fluido. Excelente com fluidos de alta viscosidade.

de vidro

AWC 400 -100 até 230 Aplicações com água e vapor. Altos valores PV. Excelente material PTFE com filamento para uso em geral em aplicações rotativas. Boa condutividade elétrica.de Carbono/Grafite

AWC520 Criogênico até 230 Aplicações estáticas ou de baixa velocidade com resistência de desgaste mais PTFE Virgem baixa. Funciona bem em aplicações a vácuo e de baixa permeabilidade de gás.

Compatibilidade de fluido superior e é um material listado no FDA.

AWC630 -45 até 175 Melhores características de desgaste. Forte, confiável e dimensionalmente PEEK sem filamento estável, mesmo quando sujeito a temperaturas elevadas contínuas.

AWC650 -30 até 90 Aplicações com anéis anti-extrusão ou mancais de carga média. Excelente Acetal resistência à deformação sob carga contínua, fadiga e resistência em

ciclos repetitivos. Material listado no FDA.

AWC700 -30 até 200 Melhor resistência ao calor e compatibilidade com fluidos agressivos, Fluoroelastômero tais como ésteres de fosfato, moderada resistência ao desgaste.

88A

AWC800 -50 até 85 Excelente resistência ao desgaste com fixação de baixa compressão. Compatível Poliuretano Termofixo com a maioria dos fluidos hidráulicos, exceto sintéticos. Excelente resistência

95A (Polímero vermelho) à extrusão a alta pressão. Desempenho superior em aplicações hidráulicas, pneumáticas e rotativas lentas.

AWC805 -50 até 85 Boa resistência ao desgaste e fixação a baixa compressão. Compatível com Poliuretano Termofixo a maioria dos fluidos hidráulicos, exceto sintéticos. Bom desempenho com

85A (Polímero azul) equipamentos ligeiramente riscados ou desgastados.

AWC830 -35 até 75 Para uso em aplicações de comestíveis e farmacêuticas onde se requer material Poliuretano Termofixo listado no FDA.

95A

AWC860 -50 até 120 Uso em temperatura mais elevada. Excelente resistência ao desgaste com Poliuretano Termofixo fixação de baixa compressão. Compatível com a maioria dos fluidos hidráulicos 95A (Polímero cereja) exceto sintéticos. Desempenho superior em aplicações hidráulicas, pneumáticas

e rotativas lentas. Excelente resistência à extrusão a alta pressão.

A tecnologia avançada da Chesterton nos dá flexibilidade para projetar e fabricar selos praticamente sem restriçõesde tamanho. O nosso amplo portfolio de design inclui os seguintes perfis:

E N G I N E E R E D

S E LO S D E H A S T E S E LO S D E Ê M B O LO

E L E M E N TO S D E MA N C A I SA N É I S A N T I - E X T R U S ÃO

ORB

P9K2 R9K2

9K P9KD R9KD

PCCS2 PCCS3PCCS1PCCS

R6K

RCCS1 RCCS2 RCCS3 RCCS4

R22KAER

R22KEAER

R10K , R22KN

11K

R8K

R28K2 R600

R22K

R23K

R20KDAER

P22K P22KAER

P22KE P22KN5

P23K P28K P28K1

P20K4 P20K5

P20KDAER

P20K3

P9KL R9KL WR

WRTR

R22KE

WRTP

R20K1

11KWSPCR

WRUR

11KSPCR

R10K1, R22KN1

WRUP

R20K3

P28K2

P20K2P10K1, P22KN1 P20K1

P8KP7K P7K1

P22KEAER

R28K1R28K

R14K R20K2 P20K2P4

R22KN5

R22KAER1 P20K6

P10K , P22KN

PCCS4

RCCS

P22KAER1

P O L Y M E R S O L U T I O N S

Para preencher um questionário

de aplicação, consulte o

www.engineeredsolution.com

A N E L- O

R A S PA D O R E S S O LU ÇÕ E S R OTAT I VA S P R O J E TA DA S

W21KM

W21KR W21KS

CW21K

W21KH

W21KC

W21KCS

CW21K1

WCCS

W21K

W21KC1

CW21K2 CW21K3

W5K , W21KF W5KT5 , 21KT5 EPS200 EPS115 EPS207

EPS107

30KW

EPS012

30K 30KSW

EPS100

EPS119 EPS010 EPS011

RS1 RS2 RS3 RS4

33K

EPS307EPS123 EPS308

20KDRFS OR

OR1

R20KDR P20KDR

S P E E D S E A L ®P R O G R A M A

Chesterton, conhecida no mundo como a líder na indústria de selos de polímero,

expandiu a sua área de serviço a seus clientes no mundo inteiro com o Programa

SpeedSeal. Estas instalações de produção integradas fazem uso de métodos de

fabricação inovadores para oferecer a você uma vasta seleção de designs

comprovados e uma variedade de materiais de alto desempenho. O Programa

SpeedSeal tem o suporte de uma equipe de Especialistas de Campo altamente

treinada e de vasta experiência disponível para oferecer o melhor serviço e

assistência em aplicações na indústria.

A G O R A O M E L H O R É O M A I S R Á P I D O

Serviço Local

Especialistas de Campo

Designs Comprovados

Materiais de Alto Desempenho

■ Feito sob encomenda

■ Entrega no mesmo dia

■ Habilidade Técnica

■ Produtos de Qualidade Confiável

S E R V I Ç O M A T E R I A I S D E S I G N S

Chesterton Groveland 860 Salem Street

Groveland, MA 01834

USA

Fone: 978-469-6421

Fax: 978-469-6731

Email: info@chesterton.com

SpeedSeal Sverige ABSaltsjoebadsvaegen 48

Karlshamn SE-27430

Sweden

Fone: 46-454-88202

Fax: 46-454-19890

Email: speedseal.sweden@chesterton.com

Chesterton International GmbHCarl-Zeiss-Ring 14 Ismaning

Ismaning D-85737

Germany

Fone: 49-89-996-5460

Fax: 49-89-996-54660

Email: munich@chesterton.com

Chesco do Brasil LtdaRua Itaguai, 27-Jd Pilar

Santo Andre-Sao Paulo

CEP 09185-620

Brazil

Fone: 55-11-4426-6603

Fax: 55-11-4429-4692

Email: brasil@chesterton.com

Chesterton Mexicana Sa de CV Av. Olmecas No. 1

Parque Industrial Naucalpan

Naucalpan de Juarez, Estado de Mexico

Mexico

Fone: 52-55-5089-1350

Fax: 52-55-5301-4452

Email: exports@chesterton.com.mx

Chesterton CustomSeal 95 Excellence Drive

Wangara, WA 6065

Australia

Fone: 61-8-9302-7800

Fax: 618-9302-6986

Email: service@customseal.com.au

DISTRIBUIDO POR:

500 Unicorn Park DriveWoburn, MA 01888-4004 USATelefone: 781-438-7000Fax: 978-469-6528www.chesterton.com© A.W. Chesterton Company, 2006. Todos os direitos reservados.

® Marca registrada de propriedade e licenciada pela

A.W. Chesterton Company nos EUA e em outros países.

Certificado ISO disponível no site www.chesterton.com/corporate/isoOs dados técnicos refletem os resultados dos testes de laboratório e têm a intenção de indicar apenas as características gerais.A.W. Chesterton Company DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESSED, OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE. LIABILITY, IF ANY, IS LIMITED TO PRODUCT REPLACEMENT ONLY.

FORM NO. L88120 SPEEDSEAL BROCHURE - PORTUGUESE PRINTED IN USA 12/06

S O L U Ç Õ E S G L O B A I S , S E R V I Ç O L O C A L

Desde 1884 a Chesterton vem oferecendo soluções motivadas por valor agregado para satisfazer asnecessidades da indústria. As soluções da Chesterton foram implementadas no mundo inteiro, comsucesso e reconhecimento comprovados. Maior confiabilidade do equipamento, otimização no consumode energia, suporte e serviço técnico local são o que a Chesterton oferece à indústria no mundo inteiro.

■ Provendo serviço de manutenção a fábricas em mais de 100 países

■ Centros Globais de Fabricação e Serviço

■ 500 Pontos Globais de Venda e Distribuição

■ Mais de 1200 Especialistas e Técnicos de Serviço Treinados no Local

L O C A L I D A D E S D A S F Á B R I C A S