FINANSIJSKO-RAČUNOVODSTVENI GLOSAR

UVOD

Rečnici koji obrađuju pojedine struke izuzetno su važni u

svakoj zemlji. Ideja za izradu glosara osnovnih finansijsko-

računovodstvenih termina nastala je usled sve veće potrebe za

prevođenjem stručnih tekstova koji zahtevaju veoma precizno

prenošenje pojmova iz jednog jezika u drugi.

Naime, na bazi analize strukture kapitala u našoj zemlji,

može se zaključiti da je u vodećim finansijskim institucijama i

privrednim društvima u značajnoj meri zastupljen upravo italijanski

kapital. Pored kapitalnih investicija, naša pravna lica ostvaruju

raznoliku poslovnu saradnju sa italijanskim kompanijama koja se

ogleda kroz odobravanje međubankarskih kredita i

spoljnotrgovinske razmene. Kao posledica svega navedenog,

nameće se zahtev pred domaće preduzetnike da obezbede sve

relevantne poslovne podatke sadašnjim i potencijalnim

investitorima i partnerima na italijanskom jeziku. Međutim, u

međunarodnom finansijskom i poslovnom okruženju, a samim tim u

računovodstvenoj i revizorskoj praksi, za efikasnije međusobno

komuniciranje koristi se engleski jezik, te je to bio povod za izradu

trojezičnog rečnika. Tokom međunarodnog poslovanja utvrđeni su

brojni računovodstveni termini na engleskom jeziku čija je upotreba

postala veoma česta prilikom sastavljanja i prezentovanja

finansijskih izveštaja kako bi bili prepoznatljivi, razumljivi, uporedivi

i pouzdani širokom krugu korisnika.

Pre donošenja bilo kakvih poslovnih odluka, italijanske

kompanije prethodno analiziraju celokupno poslovanje potencijalnih

partnera na osnovu finansijskih izveštaja i mišljenja eksternog

revizora. Finansijski izveštaji sadrže bilans stanja i uspeha, izveštaj

o novčanim tokovima i kretanjima na kapitalu i imaju za cilj

obezbeđivanje informacija kako o trenutnom stanju finansijskog

položaja subjekta tako i o njegovim promenama i ostvarenim

rezultatima koje su od izuzetnog značaja za donošenje investicionih

odluka.

U samom radu na glosaru iznova se postavljalo pitanje o

kojim je elementima nužno trebalo voditi računa kako bi se ispunili

temeljni ciljevi trojezične leksikografije i napravio glosar koji bi

zadovoljio potrebe korisnika. Ovaj rad nije nastao prevođenjem

nekog postojećeg rečnika, već prikupljanjem leksičke građe iz

brojnih izvora na sva tri jezika. Zbog malog broja rečnika koji se

bave ovom problematikom, autor je kao značajan izvor podataka

koristio zvanične finansijske izveštaje italijanskih banaka i

preduzeća na italijanskom, engleskom i srpskom jeziku kao i brojne

internet sajtove, od kojih je od posebne važnosti bio sajt -

http://www.wordreference.com/enit na kojem se osim korisnih

odrednica nalazi i forum gde mnogi prevodioci traže rešenja za

svoje prevode.

U glosaru se nalaze i termini sa kojima je autor bio upoznat

na osnovu ličnog iskustva u prevođenju stručnih tekstova. Najveća

pažnja usmerena je na preciznost značenja reči jer upotreba

jezičkih sredstava jednog jezika često nije paralelna sa upotrebom

jezičkih sredstava u drugom jeziku. Susrećući se sa ovim

problemom i sa problemom višestrukosti pojmovnog značenja, a u

cilju što istinitijeg prevoda autor je konsultovao revizorske

stručnjake i prevodioce sa višegodišnjim iskustvom u ovoj oblasti.

Glosar ima oko 1600 osnovnih finansijsko-računovodstvenih

termina na italijanskom, engleskom i srpskom jeziku koji su u

najčešćoj upotrebi i predstavljao bi pomoćno sredstvo u

komunikaciji među stručnjacima u ovoj oblasti i za prevodioce za

italijanski jezik prilikom prevođenja finansijskih izveštaja i ostalih

stručnih tekstova.

Usklađivanje italijanskog, srpskog i engleskog jezika u

domenu finansija i računovodstva ima za cilj omogućavanje lakše

saradnje prilikom analize i procene vrednosti pravnih subjekata, kao

i drugih monetarnih investicija italijanskih partnera na

novootvorenoj srpskoj berzi.

Posebnu zahvalnost dugujem svojoj sestri Mini Jovanović,

koja je zaposlena u revizorskoj kući Deloitte, kao viši rukovodilac u

sektoru revizije, Drašku Popoviću sa zvanjem višeg rukovodioca u

sektoru revizije u revizorskoj kući Ernst & Young, Tanji Balšić

prevodiocu za engleski jezik u revizorskoj kući Deloitte i mnogim

drugima od kojih sam crpela najvažnije informacije za izradu svog

master rada.

Aa breve termine short term kratkoročnia debito, a carico di charge to na tereta durata determinata for a limited period na ograničen perioda durata indeterminata for an unlimited period na neograničen perioda lunga scadenza, a lungo termine

long-term dugoročni

a medio termine medium-term srednjoročnia rata costante with fixed interest rate sa fiksnom kamatnom

stopoma scopo di lucro for profit u svrhu dobitkaa vista at sight, on demand po viđenjuabbattimento alla base tax exempt amount iznos oslobođen od porezaabbuono remittance doznakaaccantonamento provision rezerva, rezervisanjeaccantonare put money aside odvajati novacaccendere un conto open an account (to) otvoriti računaccensione opening otvaranje accensione di un prestito granting of a loan odobrenje zajmaaccentrare centralize centralizovatiaccettante acceptor primalacaccettazione bancaria banker's acceptance bankovni akceptaccolli e variazione anagrafiche

assumption and variation of customer records

pretpostavke i varijacije evidencija komitenata

accomandante limited partner komplementar, komanditista

accomandatario general partner komanditaracconti ricevuti received advances primljeni avansiacconto advance payment akontacija, avansaccordare un prestito grant a loan (to) odobriti zajamaccordo agreement sporazumaccordo di compensazione clearing agreement klirinški ugovoraccordo di vendita selling agreement prodajni ugovoraccordo quadro master agreement glavni ugovoraccreditare credit (to) kreditiratiaccreditare un conto credit an account (to) priznati na račun, odobriti

na račun accredito credit kreditacquisizione acquisition nabavkaacquisizione immobili property acquisition nabavka imovineacquisti di attività finanziarie detenute sino alla scadenza

purchases of financial assets held until expiration

kupovine finansijskih sredstava koja se drže do dospeća

acquisti di attività purchases of intangible kupovine nematerijalnih

immateriali assets sredstavaacquisti di azioni proprie purchases of own shares kupovine sopstevnih akcijaacquisti di partecipazioni purchases of holdings kupovine udelaacquisti di rami d'azienda purchases of company

brancheskupovine filijala kompanije

acquisti di strumenti di capitale

purchases of capital instruments

kupovine instrumenata kapitala

acquisto purchase kupovinaacquisto a termine forward purchase terminska kupovinaacquisto di un' opzione purchase of an option kupovina opcijeacquisto spazi pubblicitari purchase of advertising

spaceskupovina reklamnog prostora

addebitamento debt zaduženjeaddebitare debit (to) zadužitiaddebitare un conto debit an account (to) zadužiti računadeguamento reconciliation usklađivanjeadempimento fulfillment, carrying out izvršenjeadempimento di un impegno fulfillment of a commitment izvršenje obavezeadempire fulfill (to) izvršitiaffidabilità credit standing, credibility kredibilitetaffidamenti in via d'urgenza urgent loans urgentni kreditiaffitto rental najam, zakupninaagente di borsa investment broker,

stockbrokerbroker

agente pagatore paying agent agent za isplatuagevolazione di credito tax credit poreski kreditagevolazione fiscale tax allowance poreska olakšicaaggiornare un tasso adjust a rate (to) uskladiti stopual portatore to bearer na donosiocaalla pari at par po paritetuallegato appendix dodatak, prilogaltre entrate other revenues ostali prihodialtri ricavi dall’ attivita’ operativa

other operating income ostali operativni prihodi

ammanco shortage manjakamministratore director; board member direktor, upravnik; član

odboraamministratore aggiunto associate director pomoćnik direktoraamministratore delegato the member of Board of

directors with special authorities

član Upravnog odbora sa posebnim ovlašćenjima

amministratore di azienda manager menadžeramministratore di società director direktoramministratore unico chief executive officer generalni direktoramministrazione administration administracijaamministrazione asset management rukovođenje sredstvima

patrimoniale

amministrazione prodotti finanziari

financial products administration

administacija finansijskim proizvodima

amministrazione tributaria tax administration poreska administracijaammontare amount iznosammontare complessivo total amount ukupan iznosammontare di azioni amount of stocks iznos akcijaammontare lordo gross amount bruto iznosammortamenti e accantonamenti per rischi

depreciation and provisions expenses

troškovi amortizacije i rezervisanja

ammortamento depreciation, amortization amortizacijaammortamento a quote costanti

straight line depreciation pravolinijska amortizacija

ammortamento accelerato accelerated depreciation ubrzana amortizacijaammortamento delle immobilizzazioni

depreciation of fixed assets, amortization of intangible assets

amortizacija osnovnih sredstava, amortizacija nematerijalnih ulaganja

ammortamento impianti depreciation of equipment amortizacija opremeammortizzare depreciate (to), amortize

(to)amortizovati

analisi analyze analizaanalisi dei consumi analysis of consumption analiza potrošnjeanalisi dei rapporti ratio analysis racio analizaanalisi dei rischi risk analysis analiza rizikaanalisi del mercato immobiliare

property market analysis analiza tržišta imovine

analisi del rischio IT IT risk analysis IT analiza rizika analisi della spesa expenditure analysis analiza troškovaanalisi di bilancio balance analysis analiza bilansaanalisi finanziaria financial analysis finansijska analizaanalisi qualitativa e quantitativa dei rischi

qualitative and quantitative analysis of risks

kvalitativna i kvantitativna analiza rizika

andamento trend trendandamento dei prezzi movement of prices kretanje cenaannesso statistico statistical annex statistički aneksannesso, annex annex aneksanno di emissione issuing year godina izdavanja emisije

(akcija)anno solare calendar year kalendarska godinaannuale annual godišnjiannualità annuity anuitetannualità fissa fixed annuity fiksni anuitetanticipazione advances, prepayment avans, prethodna isplata,

predujamanticipo advance avans

anticipo su conto corrente current account overdraft facility

prekoračenje tekućeg računa

antiriciclaggio money laundering pranje novcaapertura del conti opening of account otvaranje konta (računa)apertura di credito bancario opening of a credit line otvaranje kreditne linijeappaltatore contractor saugovaračappertura/chiusura conti opening and closing of an

accountotvaranje i zatvaranje konta

approvvigionamento procurement nabavkaaprire un conto open an account (to) otvoriti računaprire una posizione open a position (to) otvorena pozicijaarbitraggio arbitrage arbitraža, izricati presudu u

sporu aree di business business areas poslovna područjaarmonizzazione harmonization, alignment usklađivanjearmonizzazione delle tarife doganali

harmonization of custom tariffs

usklađivanje carinskih tarifa

arredamento furnishing opremanjearticoli article članovi (ugovora)assegnazione di capitale capital allocation alokacija (raspodela)

kapitalaassegno check ček assegno al portatore bearer check doznaka (ček) na donosiocaassegno all'ordine remittance at order doznaka po naloguassegno bancario bank transfer bankovna doznakaassegno circolare bank draft bankovna menicaassegno coperto certified check potvrđeni čekassegno emesso a vuoto check without funds nepokriveni čekassegno in bianco blank check blanko čekassegno postale postal check poštanski čekassegno sbarrato crossed check barirani čekassegno scoperto (a vuoto) bed check, dud check ček bez pokrićaAssemblea dei soci partners meeting,

shareholders meeting skupština akcionara

assemblea generale annual general meeting godišnja skupštinaassemblea ordinaria ordinary general meeting redovna skupštinaassemblea straordinaria extraordinary general

meetingvanredna skupština

assicurato, persona assicurata

assured person osiguranik

assicurazione sulla vita life insurance polisa životnog osiguranjaassistenza legale legal assistance pravna pomoć assistenza tecnica technical assistance tehnička pomoćassociazione association udruženjeassolvimento di un impegno fulfillment of a commitment ispunjenje obavezeassunto obligation obaveza

atteggiamento attitude stavattivazione activation aktiviranjeattivazione della spesa expenditure activation aktiviranje troškovaattività assets; activity aktiva; sredstva; delatnostattività ad uso funzionale property and equipment

used in operationsnekretnine i oprema koje se koriste u osnovnom poslovanju

attività commerciale (di trading)

trading activity trgovinske aktivnosti

attività contabile audit activity revizorska delatnostattività correnti current assets tekuća/ kratkoročna

sredstvaattività costituite in garanzia assets pledged as collateral sredstva založena kao

kolateral attività costituite in garanzia di obbligazioni di terzi

assets pledged as collateral of third party commitments

sredstva založena kao kolateral po osnovu obaveza trećih lica

attività di back-office finanza finance back-office activity finansijske back office (sektor koji ne posluje direktno sa klijentima) aktivnosti

attività di capitale di mercato capital markets activity aktivnosti tržišta kapitalaattività finanziarie financial assets finansijska sredstvaattività finanziarie detenute per la negoziazione

financial assets held for trading

finansijska sredstva za trgovanje

attività finanziarie disponibili per la vendita

financial assets available for sale

finansijska sredstva raspoloživa za prodaju

attività fisse fixed assets osnovna sredstvaattività liquide liquid assets likvidna sredstvaattività non correnti non-current assets dugoročna sredstvaattivo assets aktiva; sredstvaattivo circolante working assets, current

assetsobrtna sredstva

attivo fuori bilancio off balance sheet assets vanbilansna aktivaattivo netto net assets neto sredstvaatto di proprietà title deed vlasnički listatto ipotecario mortgage deed hipotekarni ugovoratto, documento deed, document akt, dokumentattrezzatura minuta small tools sitan inventarattribuzione del rating rating assignment dodeljivanje rangaaudit audit revizijaaudit actions operational phase

preliminary phase audit activities

preliminarna faza revizorskih aktivnosti

aumento increase povećanjeaumento di capitale capital increase dokapitalizacija, porast

kapitala

aumento di valore delle rimanenze di magazzino

increase in inventories of finished goods

povećanje vrednosti zaliha učinaka

autorizzazione di commercio trade/business permit dozvola za trgovinu/poslovanje

autorizzazione di scoperto overdraft facility odobreno prekoračenjeavanzo surplus višakavanzo commerciale trade surplus suficit u trgoviniavanzo entrate su uscite revenues exceeding

expensesvišak prihoda nad rashodima

avanzo trasferito surplus carried forward preneti višakavviamento goodwill goodwillazienda company, firm preduzećeazienda municipalizzata, azienda comunale

public company komunalno, javno preduzeće

azienda quotata listed company kompanija koja se kotira na berzi

azione share akcijaazione al portatore bearer share akcija na donosiocaazione nominativa registered share registrovana akcijaazione ordinaria common share obične akcijeazione privilegiata preferred share, preference

sharepreferencijalna/povlašćena akcija

azioni interamente liberate shares fully paid-in u potpunosti uplaćene akcije

azioni di godimento bonus shares bonusne akcije, besplatne akcije

azioni di società shares akcijeazioni proprie own shares, treasury shares sopstvene akcijeazionista shareholder akcionarazionista di maggioranza majority shareholder većinski akcionarazionista di minoranza minority shareholder manjinski akcionarBbanca bank bankabanca al dettaglio retail banking bankarski poslovi sa

stanovništvombanca avvisante correspondent bank posrednička banka,

korespondentna bankaBanca centrale Central bank, National bank Centralna banka, Narodna

bankabanca commerciale commercial bank komercijalna bankabanca corrispondente correspondent bank korespondentna bankabanca d' affari commercial bank poslovna bankabanca depositaria depository bank depozitna bankabanca di credito credit bank kreditna bankabanca di emissione, banca emittente

issuing bank akreditivna banka, emisiona banka

banca universale full service bank, universal bank

univerzalna banka

banche estere foreign banks inostrane banke banconota bank notes banknotebando d'appalto, bando di gara

tender, bid for tender tender

barter barter vezani poslovi, barter poslovi

base degli interessi interest base kamatna osnovabase imponibile taxable base oporeziva osnovicabeneficiario beneficiary korisnikbeneficiario unico sole beneficiary jedini korisnikbeni goods, assets, property roba; sredstvo; imovinabeni capitali fixed assets, capital assets osnovna sredstva, kapitalna

dobrabeni di investimento capital investment goods,

capital goodsinvesticiona dobra , kapitalna dobra

beni di terzi third – parties goods roba trećih licabeni immobili real estate nekretninebeni mobili movables pokretna dobra, pokretninebeni primari (materie prime) prime material osnovne sirovinebeni secondari raw material repromaterijalbilancio balance; financial

statements; budgetbilans, obračun; finansijski izveštaj; budžet

bilancio approvato approved balance odobreni bilansbilancio civilistico restated financial

statementsrevidirani finansijski izveštaji

bilancio consolidato consolidated financial statements

konsolidovani finansijski izveštaji

bilancio consuntivo trial balance završni računbilancio d'esercizio financial statements, annual

trial balancefinansijski izveštaji, završni godišnji račun, godišnji bruto bilans

bilancio patrimoniale balance sheet bilans stanjabilancio preventivo di capitale

capital budget budžet kapitala

bilancio preventivo, bilancio di previsione

budget plan plan budžeta

black list black list crna listabloccare freeze (to) zamrznuti, blokiratibloccare un conto freeze an account (to) zamrznuti računbolletta bill račun (za telefon, struju,

vodu, itd.)bonifico wire (money) transfer,

payment orderdoznaka, transfer novca, nalog za plaćanje

bonifico bancario bank transfer bankovna doznaka

bonifico bancario vista fattura

bank transfer at sight of invoice

uplata po prijemu fakture

Borsa, Borsa Valori stock exchange berza akcijabozza di contratto draft contract nacrt ugovorabrokeraggio assicurativo insurance brokerage provizija osiguranjabudget di spesa expenditure budget budžet troškovaBuoni del Tesoro treasury bond trezorske menicebuono payment receipt potvrda (o uplati)Ccalcolare calculate (to) obračunaticalcoli di flussi di cassascontati

discounted cash flow calculations

obračun diskontovanih novčanih tokova

calcoli di flussi di cassa cash flow calculations obračun novčanog toka

calcolo degli interessi calculation of interest obračun kamatecambiale bill of exchange menicacambiale commerciale commercial bill komercijalni zapis, robna

menicacambio banconote money exchange zamena novcacambista , cambiavalute foreign exchange dealer diler devizacancellazione writing off otpiscancellazione cancellation (termination) otkazivanje, prestanakcancellazione (dell´ iscrizione) di un'ipoteca

extinction of the mortgage gašenje hipoteke

cancelleria office material kancelarijski materijalcapacità di credito creditworthiness kreditna sposobnostcapacità giuridica, capacità legale

legal capacity pravna sposobnost

caparra down payment kaparacapital gain netto per azione net realized capital gain per

shareneto realizovani kapitalni dobici po akciji

capitale capital kapital capitale per azioni shareholding capital akcijski kapitalcapitale circolante negativo negative working capital negativni obrtni kapitalcapitale circolante, capitale d'esercizio

working capital obrtni kapital

capitale di avviamento start-up capital početni kapitalcapitale di cooperative cooperative shares zadružni udeli capitale di rischio risk capital rizični kapitalcapitale estero foreign capital strani kapitalcapitale finanziario financial capital finansijski kapitalcapitale investito invested capital uloženi kapitalcapitale nominale nominal capital nominalni kapitalcapitale non versato non- paid in capital neuplaćeni kapitalcapitale proprio own capital vlastiti (sopstveni kapital)

kapital

capitale pubblico socially owned capital društveni kapital

capitale sociale basic capital; social capital; share capital

osnovni kapital; kapital društva; akcionarski kapital

capitale sottoscritto subscribed capital upisani kapitalcapitale totale total capital ukupni kapitalcapitale versato paid in capital uplaćeni kapitalcapitalizzare capitalize (to) kapitalizovaticapitalizzazione capitalization kapitalizacijacapitalizzazione degli interessi

interest capitalization kapitalizacija kamate

capogruppo holding enterprise holding kompanijacarico dei debiti debt burden teret dugacarta assegni check card čekovna kartacarta di credito credit card kreditna karticacarta di debito debit card debitna karticacarta di garanzia guarantee card garantna karticacarta d'identita di un' azienda

identity card of a company lična karta (osnovni podaci) o firmi

carta elettronica chip card elektronska karticacarte prepagate prepaid cards unapred plaćene karticecarte valori securities hartije od vrednosticash flow cash-flow novčani tokcash flow dall’ attività sociale cash flows from operating

activitiestokovi gotovine iz poslovnih aktivnosti

cassa continua safe-deposit box sefcassa del Tesoro state treasury državna blagajnacassa di ammortamento amortization fund amortizacijski fondcassa di compensazione clearing house klirinška kućacassa di risparmio savings bank štedionicacassa integrazione guadagni wages guarantee fund fond za naknadu plate za

vreme privremene nezaposlenosti

cassetta di sicurezza safe box sefcassiere cashier blagajnikcausa litigation sudski sporcedola coupon kuponcentrale rischi credit bureau kreditni birocertificato di deposito certificate of deposit depozitni certifikatcessazione del rapporto lavorativo

termination of employment prestanak radnog odnosa

cessione cession cesijachiamata margine margin call poziv na uplatu berzanskog

jemstvachiudere un conto close an account (to) zatvoriti računchiudere una posizione close a position (to) zatvoriti poziciju

chiusure mensili monthly closings mesečno zatvaranje

cifra d'affari , fatturato turnover ostvareni poslovni prometclassificazione classification klasifikacijaclausola clause klauzulacliente customer , client komitent, klijentcodebitore co-debtor sadužnikcodice del titolo security code kod hartije od vrednosticollaterale collateral kolateral, obezbeđenje,

zalog, jemstvocollaterali versati collateral deposited deponovani kolateralcollegio committee, board veće, savet, odborcollegio sindacale statutory auditors odbor revizoracollocamento placement plasmancomissioni d'incasso payment transaction fees naknade za transakcije

naplatecomitato di credito credit committee kreditni komitet, odbor za

odobrenje kreditacommissione commission provizija, naknadacommissione bancaria bank commission bankarska provizijacommissione di fido , commissione di scoperto

overdraft commission naknada za prekoračenje

commissioni nette net commissions neto provizijecompensazione compensation kompenzacijacompenso premium premijacompravendita buying and selling kupoprodajacomunicazione notification, advice,

information obaveštenje

comunicazioni obbligatorie compulsory reporting obavezno izveštavanjeconcedere il credito grant a loan (to) odobriti kreditconcentrazione del credito credit concentration koncentracija kreditacondizioni conditions, terms uslovicondizioni di affidamento credit-granting conditions uslovi za odobravanje

kreditacondizioni di mercato market conditions tržišni uslovicondizioni generali general terms opšti uslovi conduttore lessee zakupoprimacconferimento contribution doprinosconferimento di capitale capital contribution kapitalni ulogconferma confirmation potvrdaconferma dell'ordine order confirmation potvrda nalogaconflitto di interesse conflict of interest sukob interesaconsegna delivery isporukaconsiglio council, board veće, savet, odborConsiglio d'amministrazione Board of Directors Upravni odborConsiglio di gestione Management Board Upravni odbor

Consiglio di sorveglianza Supervisory Board Nadzorni odborconsulente consultant savetnik, konsultantconsulente in assicurazioni insurance advisor savetnik za osiguranjeconsulente in investimenti investment advisor investicioni savetnikconsulenza consulting savetovanje, konsalting;

konsultantske uslugecontabile accountant knjigovođa, računovođacontabilità accounting, bookkeeping knjigovodstvo,

računovodstvocontabilità di cassa cash accounting blagajničko računovodstvocontabilità generale general accounting opšte računovodstvocontabilità in partita doppia double entry bookkeeping dvojno knjigovodstvocontabilità operativa operational accounting operativno računovodstvocontanti cash gotovinacontenziosi originati da un evento passato

disputes resulting from a past event

sporovi koji su rezultat prošlih dogadjaja

contestare contest (to), deny (to) osporiticonti convenzionati contracted accounts ugovoreni računicontinuità operativa business continuity kontinuitet poslovanjaconto account račun, konto conto a termine term account oročeni račun, terminski

kontoconto a vista account at sight račun po viđenjuconto addebitato debited account zadužen računconto capitale capital account račun kapitalaconto collettivo joint account zajednički računconto corrente current account tekući računconto del reddito income statement account bilans uspehaconto di clearing clearing account klirinški računconto di deposito deposit account depozitni račun

conto di risparmio savings account štedni računconto di vendita sales account konto prodajeconto economico income statement, profit

and loss accountbilans uspeha

conto economico civilistico official income statement zvanični bilans uspehaconto in attivo active account aktivan račun (nije u

minusu)conto in moneta estera foreign currency account devizni računconto numerato numbered account numerisani računconto passivo liability account pasivni račun conto patrimoniale fixed assets account imovinska kontaconto profitti e perdite profit and loss account bilans uspehaconto scoperto uncovered account nepokriven računconto spese expense account račun troškovaconto titoli securities account račun hartija od vrednosti

conto vincolato a scadenza fixed-term account račun sa utvrdjenim rokomcontrarre debiti incur a debt (to) zadužiti secontratti di servizio service contracts ugovori za pružanje uslugacontratto contract, agreement ugovorcontratto a termine forward contract, futures terminski ugovor, fjučersicontratto d'assicurazione sulla vita

life insurance contract ugovor o životnom osiguranju

contratto di cambio a termine

forward exchange contract terminski devizni ugovor

contratto di fornitura purchase agreement ugovor za nabavkucontratto di locazione, contratto d'affitto, contratto di leasing

rental agreement, lease agreement

ugovor o zakupu, lizing

contratto di mutuo, contratto di prestito

loan agreement ugovor o zajmu

contratto d'opera contract of supply of services

ugovor o delu

contributo contribution doprinoscontributo comunale municipal contribution komunalni doprinos

contributo previdenziale social security contribution doprinos za socijalno osiguranje

contro assegno by delivery pouzećemcontro pagamento by payment uz naplatucontrollo dei consumi control of consumption kontrola potrošnjecontrollo dei patrimoni control of assets kontrola sredstava controllo dei rischi risk control kontrola rizikacontrollo della gestione, controllo direzionale

management control kontrola upravljanja

controllo della spesa expenditure control kontrola troškovacontroparte counterparty saugovorna strana, druga

stranacontroversie giudiziali court proceedings sudski procesicontroversie stragiudiziali out-of-court proceedings vansudski procesiconversione conversion (foreign

currency)konverzija (strane valute)

convocare (l'assemblea) to convene (assemble) sazvati (skupštinu)coordinamento del contenzioso gestito dalle società del gruppo

coordination of litigation managed by group's companies

koordinacija sporova koje vode kompanije grupe

coordinamento trading trading activity coordination koordinacija trgovinskih aktivnosti

copertura hedging, hedge hedžing, pokriće, zaštita od rizika

corrispettivi di revisione audit fees naknade za revizijucorrispettivo fee naknada

corso del cambio exchange rate devizni kurscorso di Borsa stock exchange rate kurs na berzicorso lettera offered rate ponudjena stopacosti costs, charges troškovi; cenecosti della produzione production costs troškovi proizvodnjecosti di assicurazione insurance costs troškovi osiguranjacosti di finanziamento financial costs troškovi finansiranjacosti di gestione operating costs operativni troškovi, troškovi

poslovanjacosti di materie sussidiarie auxiliary material expenses troškovi pomoćnog

materijalacosti di penalità penalty charges kazneni troškovicosti di refinanziamento refinancing costs troškovi refinansiranjacosti di ristrutturazione di immobile

costs of real estate restructuring

troškovi restruktuiranja nekretnina

costi e ricavi expenses and revenues rashodi i prihodicosti e ricavi ordinari operating income and

expensesprihodi i rashodi iz redovnog poslovanja

costi generali general costs, overheads generalni troškovi, opšti troštovi

costi imposte del periodo taxable expenses for the period

poreski rashodi perioda

costi per il personale employee expenses and benefits

troškovi zarada, naknada zarada i ostali lični rashodi

costi pluriennali multiyear expenses višegodišnji troškovicostituire in pegno pledge (to) založiticostituzione constitution osnivanje, konstituisanjecosto del credito price of loan cena kreditacosto del venduto, costo delle merci vendute

cost of goods sold nabavna cena prodate robe

costo materie prime material costs troškovi materijalacreazione opportunità opportunity creation kreiranje mogućnosti crediti in base alla vendita receivables due to sold

goods and servicespotraživanja po osnovu prodaje

crediti per più pagata imposta sui redditi

receivables for overpaid income tax

potraživanja za više plaćen porez na dobit

crediti problematici problem loans problematični krediticrediti ristrutturati restructured loans restruktuirani krediticrediti verso banche receivables from banks potraživanja od banakacrediti verso clientela receivables from customers potraživanja od

komintenatacredito credit; loan; receivables kredit; potraživanjecredito a breve scadenza short-term loan kratkoročni kreditcredito a lunga scadenza long-term loan dugoročni kreditcredito a media scadenza medium-term loan srednjeročni kredit

credito a rischio doubtful loan sporni krediti

credito al consumo consumer credit potrošački kreditcredito all´esportazione export credit izvozni kreditcredito chirografaro unsecured credit neobezbedjeni kredit

credito d´investimento investment loan investicioni kreditcredito delibera credit approval odobrenje kreditacredito documentario documentary credit dokumentarni akreditivcredito immobiliare real estate loan, mortgage

loankredit za nekretnine, hipotekarni kredit

credito internazionale international credit međunarodni kreditcredito ipotecario mortgage loan hipotekarni kreditcredito leasing leasing lizingcredito lombard lombard loan lombardni kreditcredito pecuniario monetary credit potraživanje u novcu,

monetarni kreditcreditore creditor zajmodavac, poverilaccurva del tasso d'interesse interest rate curve kriva kamatne stopeDdata di emissione issue date datum izdavanjadata di esecuzione date of coming into force datum stupanja na snagudata di scadenza maturity date datum dospećadata valuta value date datum valutedati di mercato market data tržišni podacidebiti tributari tax debt poreski dugovidebiti verso banche payables to banks obaveze prema bankamadebiti verso clientela payables to customers obaveze prema

komitentimadebito debt dug, dugovanje; obavezadebito corrente current debt tekući dugdebito residuo outstanding debt,

outstanding borrowingpreostali dug po kreditu

debitore borrower dužnikdecremento decrease smanjivanje, opadanjedecremento di valore delle rimanenze di magazzino

decrease in inventories of finished goods

smanjenje vrednosti zaliha učinaka

dedurre deduct (to) umanjiti definizione (di credito) settlement vraćanje kreditadefinizione degli obiettivi e delle strategie di audit

definition of audit targets and strategies

definicija ciljeva i strategija revizije

deflusso di capitale capital outflow odliv kapitaladelibera decision; approval odluka; odobrenjedelibera in merito alle strategie generali di investimento

resolution concerning general investment strategies

rešenja opštih investicionih strategija

denuncia cancellation (termination) otkazivanje, prestanak

denunciare denounce (to) otkazati, tužitidepositante depositor deponentdepositi a risparmio saving deposit štedni ulozideposito deposit depozitdeposito a breve termine short-term deposit kratkoročni depozitdeposito a lunga scadenza long- term deposit dugoročni depozitdeposito a risparmio savings deposit štedni depozitdeposito a termine time deposit oročeni depositdeposito a vista sight deposit avista depositdeposito bancario deposit account depozitni račun, depozit u

bancideposito in contanti , deposito in denaro

cash deposit depozit u gotovini

deposito overnight overnight deposit depozit koji se oročava preko noći

deprezzamento depreciation deprecijacija, pad vrednostiderivati di copertura hedging hedžing (zaštita od rizika)derivati regolamentati regulated derivatives regulisani derivatividerivati su proprie azioni derivatives on own shares derivativi na sopstvene

akcijedetassazione degli utili income tax relief oslobadjanje od poreza na

dobitdetentore owner vlasnikdeterminazione della riserva collettiva

collective reserve calculation

obračun grupne rezerve

dichiarazione dell'imposta , dichiarazione dei redditi

tax return poreska prijava

dichiarazione di conformità ai principi contabili internazionali

declaration of conformity to international accounting principles

izjava o usaglašenosti sa medjunarodnim računovodstvenim standardima

differenza difference razlikadifferenze cambio foreign exchange

differenceskursne razlike

differito deferred odložendilazione di pagamento deferred payment odgoda plaćanjadipendenti staff zaposlenidirettore di filiale branch manager rukovodilac filijalediritti di sottoscrizione non esercitati

non-exercised subscription rights

neiskorišćena prava upisa

diritti di utilizzazione delle opere dell’ingegno

intellectual property rights prava na intelektualnu svojinu

diritto di custodia safe custody čuvanje za treće licediritto di opzione right of option pravo opcijediritto di prelazione preferential right prioritetno pravo; pravo

preče kupovine

diritto di sottoscrizione subscription right pravo upisadisdetta contratto contract termination prekid ugovoradisponibilità liquide liquid assets likvidna sredstva disposizione disposition odredba, propis, nalogdisposizione di bonifico bank transfer order bankarski nalog za transferdisposizione di pagamento payment order nalog za plaćanjedistributore automatico di banconote

cash machine bankomat

distribuzione distribution raspodeladistribuzione del credito credit distribution raspodela kreditadistribuzione dell'utile income distribution raspodela dobitidistribuzione di utile a livello dell'anno

distribution of income for the year

raspodela godišnje dobiti

distribuzione dividendi distribution of dividends raspodela dividendidiversificazione diversification promena; različitostdividendi incassati su partecipazioni

dividends received on holdings

dividende dobijene po osnovu učešća

dividendo dividend dividendadividere divide (to) podeliti domanda demand; request zahtevdomanda di credito, domanda di mutuo

credit request kreditni zahtev

domanda e offerta supply and demand ponuda i tražnjadonazione donation donacijadurata del credito duration of the loan trajanje kreditadurata residua remaining maturity preostalo dospećeEeccedere exceed (to) premašiti, prevazićieccesso di produzione overproducing višak proizvodnjeeconomia di scala economy of scale ekonomija obimaeffetto security; bill of exchange hartija od vrednosti, menicaeffetto della variazione dei cambi

effect of exchange rates fluctuation

efekat fluktuacije deviznih kurseva

emettere issue (to) izdatiemettere fattura issue an invoice (to) izdati fakturuemettere un certificato di deposito

issue a certificate of deposit (to)

izdati certifikat o depozitu

emissione di capitale capital issue emisija kapitalaemissione di azioni stock issue izdavanje akcijaemissione di strumenti di capitale

issue of capital instruments izdavanje instrumenata kapitala

emissione nuove azioni issue of new shares izdavanje novih akcijaemittente issuer emitententi finanziatori financial institutions finansijske institucijeentità fissa fixed amount fiksni iznosentrata proceeds, revenue prihod, dohodak

entrata libera admission free, free entry slobodan ulazentrate da finanziamento financial income prihodi od finansiranjaentrate da interessi interest income prihodi od kamataentrate da proprietà property income prihodi od imovineentrate da proprietà finanziarie

income from financial assets

prihodi od finansijskih sredstava

entrate da proprietà non finanziarie

income from non-financial assets

prihodi od nefinansijskih sredstava

entrate dalle vendite sale revenues prihodi od prodajeentrate di gestione operating revenues prihodi od poslovanjaentrate in base a contratti speciali

revenues from special agreements

prihodi od posebnih ugovora

entrate in base a norme speciali

revenues based on special legislations

prihodi po posebnim propisima

equipaggiamento equipment opremaerogare fondi lend funds (to) odobrenje sredstavaerogare un mutuo/prestito grant a credit (to) odobriti kreditesame della posizione e scelta gestionale

position examination and selection of management method

ispitavanje pozicije i izbor metoda rukovodjenja

esecuzione degli ordini order execution izvšenje nalogaesecuzione delle transazioni execution of transactions obrada transakcijaesecuzione forzata forced execution prinudno izvršenjeesente da imposta tax free oslobodjen poreza,

neoporezivesercizio business poslovanje esercizio (finanziario) financial year poslovna godinaesercizio d'impresa running the company vodjenje firmeesportatore exporter izvoznikesportazione export izvozesposizione exposure izloženostesposizione totale total exposure ukupna izloženostesposizioni lorde gross exposure bruto izloženostestinguere un mutuo pay off the loan (to) otplatiti kreditestinzione termination prekidestinzione del credito loan termination zatvaranje kreditaestratto extract, statement izvodestratto conto statement of account izvod sa računaestratto di registro extract from the register izvod iz registraestratto trimestrale quarterly statement kvartalni izvodevoluzione del mercato market evolution razvoj tržištaextra oneri extra charges, extra costs ekstra troškoviextraazioni gratuite, azioni di godimento

bonus shares besplatne akcije

Ffabbisogno requirement, demand tražnja

fabbisogno di capitale capital requirements zahtevi za kapitalom

fabbricati property, buildings nekretnine, gradjevinski objekti

facilitazioni creditizi credit facilities kreditne olakšicefactoring factoring faktoringfair value fair value fer vrednostfair value hedge fair value hedge hedžing po fer vrednosti fallimento bankruptcy stečaj, bankrotfallire go bankrupt (to) bankrotirati falsificare counterfeit (to) falsifikovatifase operativa operational phase operativna fazafase operativa interventi audit

audit actions operational phase

operativna faza revizorskih aktivnosti

fattura bill, invoice račun, fakturafattura di acconto invoice for advance

paymentfaktura za avansno plaćanje

fattura proforma pro form invoice profakturafatturare invoice (to) fakturisatifatturato total invoiced value ukupna fakturisana

vrednostfatturato consolidato consolidated proceeds konsolidovani prihodfatturazione invoicing fakturisanjefideiussione guarantee, security garancija, jemstvofideiussore guarantor garant, jemacfido loan dug, kredit, zajamfigura giuridica legal entity pravno licefiliale branch filijalafiliali straniere foreign branches filijale u inostranstvufinancial futures financial futures finansijski fjučersifinanziamento financing; loan finansiranje; kredit, zajamfinanziamento a lungo/medio periodo

term loan srednjoročni/dugoročni zajam

finanziatore lesser zakupodavacfirma signature potpisfirma congiunta joint signature zajednički potpisfiscale fiscal poreski, fiskalnifixing dell'oro gold fixing određivanje vrednosti zlataflussi autorizzativi sofferenze non-performing loans

authorization flowstokovi autorizacije nenaplativih kredita

flussi monetari cash flows tokovi gotovine, novčani tokovi

fluttuare fluctuate (to) fluktuiratifluttuazione del mercato market fluctuation tržišna fluktuacijafluttuazioni di cambio exchange fluctuations fluktuacije kursa (promene

na kursu)fondi financial assets finansijska sredstvafondi liquidi liquid funds likvidna sredstva, gotovinafondi pensione pension funds penzioni fondovifondi per rischi ed oneri funds for risks and

expensesfondovi (rezervisanja) za eventualne rizike i troškove

fondi trattamento fine rapporto; fondi indennità impiegati, fondi per trattamento di quiescenza

redundancy funds fond (rezervisanja) za otpremnine

fondo fund fondfondo comune mutual fund zajednički fondfondo consolidato consolidated fund konsolidovani fondfondo d’investimento tipo ""aperto""

open-end investment fund otvoren investicioni fond

fondo di investimento hedge (hedge fund), fondo di copertura

hedge fund hedž fond, fond za pokriće (zaštita od mogućeg gubitka)

fondo di rotazione revolving fund fond koji se automatski obnavlja

fondo di terzi third parties' fund fond trećih licafondo d'investimento investment fund investicioni fondfondo fiduciario trust fund poverilački fond, fond

posebne namenefondo monetario monetary fund monetarni fondfondo monetario internazionale

international monetary fund međunarodni monetarni fond

fondo pensione pension fund penzioni fondfondo sopravvenienze passive

contingency fund fond za nepredviđene izdatke

forma giuridica legal form pravni oblikfornitore supplier, vendor dobavljačfornitura delivery isporukaforza lavoro working labor radna snagaforza maggiore major force viša silafrazione fraction deofusione merger spajanje, pripajanjeGgara d' appalto tender tendergaranzia guarantee, collateral garancija, kolateral

(obezbeđenje)garanzia bancaria banking guarantee bankarska garancijagaranzia di buona esecuzione performance guarantee garancija za dobro izvršenje

poslagaranzia di pagamento payment guarantee plativa garancijagaranzia personale personal guarantee, lična garancija

personal securitygaranzie rilasciate di natura commerciale

commercial guarantees given

date komercijalne garancije

garanzie rilasciate di natura finanziaria

financial guarantees given date finansijske garancije

gestione management, operation upravljanje, poslovanjegestione adempimenti di legge

law obligations management

upravljanje zakonskim obavezama

gestione amministrativa immobili

administrative management of property

administrativno upravljanje imovinom

gestione antiriciclaggio management of anti-money laundering activities

upravljanje aktivnostima sprečavanja pranja novca

gestione ciclo passivo expenditure cycle management

upravljanje ciklusom troškova

gestione comunicazione verso organismi di vigilanza estero

management of communication with foreign supervisory bodies

upravljanje komunikacijama sa inostranim telima za superviziju

gestione conflitto di interesse conflict of interest management

upravljanje sukobom interesa

gestione congiunta joint management zajedničko upravljanjegestione contabile accounting računovodstvogestione contratti di servizio service contracts

managementupravljanje ugovorima za pružanje usluga

gestione contratti locazione management of leases upravljanje lizingomgestione contratto contract management upravljanje ugovorima gestione contributi management of

contributions upravljanje doprinosima

gestione credito ristrutturato restructured loans management

upravljanje restruktuiranim kreditima

gestione degli acquisti purchasing management upravljanje nabavkomgestione dei crediti loans management upravljanje kreditimagestione dei rapporti con i media

media relations management

upravljanje medijskim odnosima

gestione del collaterale collateral management upravljanje kolateralom (obezbedjenjem)

gestione del conto maintenance of account održavanje računagestione del follow-up interventi audit

audit actions follow-up management

upravljanje revizorskim aktivnostima praćenja izvršenja revizorskih preporuka

gestione del rischio risk management upravljanje rizikomgestione del rischio di credito credit risk management upravljanje kreditnim

rizikomgestione del rischio di liquidità

liquidity risk management upravljanje rizikom likvidnosti

gestione del rischio di market risk management upravljanje tržišnim rizikom

mercatogestione del rischio di tasso interest rate risk

managementupravljanje rikikom kamatne stope

gestione del rischio in cambi exchange rate risk management

upravljanje deviznim rizikom

gestione del rischio operativo operational risk management

upravljanje operativnim rizikom

gestione della domanda demand management upravljanje tražnjom gestione della fase di reporting interventi audit

audit actions reporting phase management

upravljanje fazom izveštavanja revizorskih aktivnosti

gestione della fase operativa interventi audit

audit actions operational phase management

upravljanje operativnom fazom revizorskih aktivnosti

gestione della fase preliminare interventi audit

audit actions preliminary phase management

upravljanje preliminarnom fazom revizorskih aktivnosti

gestione della spesa expenditure management upravljanje troškovima gestione dell'approvvigionamento

procurement management upravljanje nabavkom

gestione delle black list e sanzioni su paesi/merci

black lists management and sanctions on countries/goods

upravljanje crnim listama i sankcije za zemlje/robu

gestione delle controversie stragiudiziali

management of out-of-court proceedings

upravljanje vansudskim procesima

gestione delle relazioni con i dipendenti

management of relations with staff

upravljanje odnosima sa zaposlenima

gestione di audit audit management uravljanje revizijomgestione domanda di servizi management of services

demandupravljanje tražnjom za uslugama

gestione finanziaria finance management finansijsko upravljanjegestione interna internal management interno upravljanjegestione linee di credito credit lines management upravljanje kreditnim

linijama gestione parti correlate related parties

managementupravljanje povezanim licima

gestione patrimoniale management of property upravljanje imovinomgestione procedure di continuità operativa

management of business continuity procedures

upravljanje procedurama kontinuiteta poslovanja

gestione pubblicità e media advertising and media management

upravljanje reklamiranjem i medijima

gestione relazioni esterne external relations management

upravljanje eksternim odnosima

gestione risorse resources management upravljanje resursimagestione risorse immobiliari e logistica

property and logistics management

upravljanje imovinom i logistikom

gestione segnalazioni reporting management upravljanje izveštavanjem

gestione sicurezza informatica

IT security management upravljanje IT bezbednošću

gestione sofferenze non-performing loans management

upravljanje nenaplativim kreditima

gestire manage (to) upravljati, rešavatigiorni valuta collection period period naplategiorno di valuta value date datum dospećagirare endorse (to) indosiratigirata endorsement indosiranje, indosament,

odobrenjegirata in bianco blank endorsement blanko indosamentgiratario endorsee indosatargiro d'affari turnover poslovni prometgiro dei fondi transfer of funds prenos sredstavagoverno auditing auditing governance upravljanje revizijomgoverno degli investimenti investment governance upravljanje investicijamagruppi economici economic groups ekonomske grupeGholding holding company holding kompanijaIidentificazione impatti da novità normative

identification of impacts from new regulations

identifikacija uticaja novih propisa

immobili real estate nepokretnostiimmobilizzazioni investments; non-current

assets, fixed assetsulaganja; stalna imovina, osnovna sredstva

immobilizzazioni finanziarie financial assets finansijska sredstvaimmobilizzazioni destinate a vendita

non-current assets available for sale

stalna sredstva namenjena prodaji

immobilizzazioni dirette direct investments direktna ulaganjaimmobilizzazioni finanziarie a lungo termine

long-term financial placements (assets)

dugoročni finansijski plasmani (finansijska sredstva)

immobilizzazioni immateriali intangible assets nematerijalna ulaganjaimmobilizzazioni materiali tangible assets materijalna ulaganjaimmobilizzazioni tecniche technical assets tehnička ulaganjaimpegnarsi give a commitment (to) obavezati seimpegni liabilities obavezeimpegni irrevocabili irrevocable commitments neopozive obavezeimpianti plant postrojenjaimpianti elettronici electronic equipment elektronska opremaimplementare le strategie e politiche di sourcing

implement sourcing strategies and policies (to)

implementacija strategija i politika snabdevanja

imponibile subject to tax oporezivimportatore importer uvoznik

importazione import uvozimporto amount, sum suma; iznosimporto assicurato insured amount osigurana sumaimporto del credito ancora da rimborsare

outstanding credit amount nenaplaćeni iznos kredita

importo emesso issued securities izdate hartije od vrednostiimporto insoluto, importo non versato

unpaid amount neplaćeni iznos

importo limite ceiling maksimalni iznosimporto lordo gross amount bruto iznosimporto netto net amount neto iznosimporto originario original amount originalan iznosimporto riscosso collected amount naplaćeni iznosimposta tax porezimposta fondiaria land tax porez na zemljišteimposta patrimoniale, imposta sulla proprietà

property tax, wealth tax porez na imovinu

imposta regionale delle attività di produzione

regional tax on production activities

regionalni porez na proizvodne aktivnosti

imposta regionale delle entrate di società

regional tax on company’s income

regionalni porez na dobit preduzeća

imposta su merci e servizi tax on goods and services porezi na robu i uslugeimposta sugli utili, imposta sul profitto, imposta sul reddito

income tax porez na dobit

imposta sui redditi da capitale

capital gains tax porez na kapitalne dobitke

Imposta sul Valore Aggiunto (IVA)

Value Added Tax (VAT) Porez na Dodatu Vrednost (PDV)

imposta sulle società corporation tax korporativni porezimposta sull'incremento di valore

capital gains tax porez na kapitalne dobitke

imposte anticipate anticipated tax anticipirani porez, avansni porez

impresa commerciale trading company trgovačka kompanijain scadenza, maturato due dospeoincagli doubtful loans, watch list

loanssumnjivi krediti, lista kredita koji zahtevaju posebno praćenje od strane banke

incassare collect (to) naplatitiincassare un assegno collect a check (to) naplatiti čekincassi cash inflows, collections prilivi gotovine, naplateincentivo incentive stimulacijaincremento increase porastindebitamento indebtedness dugovanjeindennizo, indennità compensation naknada štete, odšteta

indice index indeksindice di Borsa stock exchange index berzanski indeksindice di riferimento reference index referentni indeksindirizzo e controllo steering and control upravljanje i kontrolaindividuazione e selezione opportunità di investimento

identification and selection of investment

identifikacija i selekcija investicija

inflazione inflation inflacijaintegrazione del reddito income support novčana pomoć licima sa

niskim primanjimaintegrazione materiale material supplement materijalna pomoćinterbancario interbank međubankarskiinterese differito deferred interest odložena kamatainterese maturati matured interest dospela kamatainteresse interest kamatainteresse a tasso variabile floating rate interest varijabilna kamatna stopainteresse attivo interest charge troškovi kamatainteresse creditore credit interest rate kreditna kamatna stopainteresse debitore interest rate for borrowers,

debit interest ratekamatna stopa na dug

interesse di minoranza minority interest manjinski interesinteresse di mora, interesse moratorio

interest on arrears zatezna kamata

interesse ipotecario mortgage interest hipotekarna kamata interesse lordo gross interest bruto kamatainteresse netto net interest neto kamatainteressenze partecipative stakes and holdings učešća i investicijeinteressi attivi su crediti interest on receivables aktivne kamate na

potraživanjainteressi netti net interest neto kamateinteressi pagabili alla scadenza

interests payable at final maturity

kamata se plaća prilikom konačnog dospeća

interessi passivi interest payable obaveze po osnovu kamatainteressi passivi su debiti interest on debts pasivne kamate na

dugovanjainteressi scaduti, interesse maturato

interest due, matured interest, accrued interest

dospela kamata

interventi audit audit actions revizorske aktivnostiintestazione della fattura invoice heading zaglavlje faktureinvestimento investment investicijainvestimento a lunga scadenza

long-term investment dugorčna investicija

investire invest (to), place money (to)

investirati

investitore investor investitorinvestitore privato private investor privatni investitoripoteca mortgage hipoteka

irrevocabile irrevocable neopozivistituto bancario bank bankaistituto di credito credit bank kreditna bankaIVA (imposta sul valore aggiunto)

VAT (value added tax) PDV (porez na dodatu vrednost)

Llavorare in perdita work at a loss rad sa gubitkomlavorare in proprio freelance (to) samostalno obavljati posaoleasing leasing lizingleasing immobiliare real estate leasing lizing nekretninalegislazione fiscale tax legislation poreski propisilibretto di risparmio savings book štedna knjižicalibro contabile, libro mastro general ledger glavna knjigalinea di credito credit line kreditna linijalinee guida guidelines smernice liquidazione settlement; liquidation izmirenje, isplata; likvidacijaliquidità liquidity, liquid funds, liquid

assetslikvidnost, likvidna sredstva

lista dei conti chart of accounts kontni planlistino prezzi price list cenovniklivello dei prezzi price level nivo cenelivello d'indebitamento level of indebtedness nivo zaduženjalogistica logistic logistikaMmacro analisi dei rischi macro analysis of risks makro analiza rizikamandato order nalogmandato di cassa payment order nalog za plaćanjemano d'opera work force radna snagamargine d´interesse interest margin kamatna maržamargine di profitto, margine di utile

profit margin, margin of profit

profitna marža

margine operativo operating margin marža iz poslovanjamargine operativo lordo gross margin bruto marža iz poslovanjamastro general ledger glavna knjigamaterie prime basic commodities sirovinematurazione di rata matured installment dospela ratamercato market tržištemercato a pronti spot market tržište za gotovinu,

promptno tržište, tržište na kome se roba odmah isplaćuje i isporučuje

mercato dei cambi foreign exchange market devizno tržištemercato dei capitali capital market tržište kapitalamercato interbancario interbank market medjubankarsko tržištemercato interno domestic market domaće tržištemercato monetario money market tržište novca

mercato obbligazionario bond market tržište obveznicamercato secondario secondary market sekundarno tržištemetalli preziosi precious metals plemeniti metalimezzi a disposizione available means raspoloživa sredstvamezzi aziendali in cessazione assets from discontinued

operationssredstva poslovanja koje se obustavlja

mezzi biologici biological assets biološka sredstvamezzi creditizi credits kreditna sredstvamezzi depositati deposits deponovana sredstvamezzi finanziari financial assets finansijska sredstvamezzi propri own assets vlastita sredstvamicro analisi dei rischi micro analysis of risks mikro analiza rizikaminusvalenza capital loss, deficit kapitalni gubitak, deficitminusvalenze su attività/passività finanziarie valutate al fair value

capital losses on financial assets/liabilities assessed at fair value

kapitalni gubici od finansijskih sredstava/obaveza, procenjenih po fer vrednosti

misurazione dei rischi measurement of risks merenje rizikamitigazione dei rischi mitigation of risks ublažavanje rizikamodalità di rimborso repayment terms uslovi otplatemodifica modification promena, izmenamodificazione delle scadenze swapping the maturities izmena roka dospećamoneta coin, currency metalni novac, valutamoneta convertibile convertible currency konvertibilna valutamoneta di riferimento reference currency referentna valutamoneta estera foreign currency strana valutamonitoraggio monitoring nadgledanje, praćenjemonitoraggio dei contratti di servizio

service contracts monitoring

nadgledanje ugovora o pružanju usluga

monitoraggio su condizioni monitoring of conditions praćenje uslovamonitoraggio su tassi monitoring of interest rates praćenje kamatnih stopa monitorare la performance dei fornitori

monitor suppliers performance

praćenje performansi dobavljača

movimentazione crediti problematici

problem loans movement kretanje problematičnih kredita

movimenti del mercato market movements tržišna kretanjamovimenti di capitale capital movements, capital

flowskretanje kapitala

mutuo loan, credit zajam, kredit (obezbeđen hipotekom)

mutuo con contributo loan with contribution kredit sa učešćemmutuo estinto loan repaid otplaćen kreditmutuo ipotecario mortgage loan hipotekarni kreditmutuo non operativo loan non operational kredit za neposlovne svrhemutuo senza contributo loan without contribution kredit bez učešća

Nnorma norm propisnormativa regulation regulativanota di accredito credit note kredit notanota di credito credit advice izveštaj o odobrenju nota di debito debit advice izveštaj o zaduženjunota integrativa notes to financial

statementsnapomene uz finansijske izveštaje

notaio notary notarnuova gestione new ownership novo vlasništvonuovo mercato new market novo tržišteOobbligazione debenture, bond obveznicaobbligazione convertibile convertible bond konvertibilna obveznicaobbligazione ipotecaria mortgage bond hipotekarna obveznicaofferta offer, supply ponudaofferta e domanda supply and demand ponuda i tražnjaofferta pubblica di acquisto takeover bid, purchase offer ponuda na javnoj licitacijionere duty, burden, cost obaveza (finansijska),

opterećenjeonere tributario, onere fiscale tax burden, tax duty poreska obavezaoneri dall’ attivita’ operating expenses poslovni rashodioneri di gestione operating costs troškovi poslovanjaoneri finanziari financial expenses finansijski rashodionero dei debiti debt burden teret dugaonorario fee naknadaoperatore in titoli securities dealer diler hartijama od vrednostioperazione transaction transakcijaoperazione a contanti spot transaction promptna transakcija,

transakcija za gotov novacoperazione di Borsa stock exchange transaction,

trading stock exchangetransakcija na berzi

operazione di cambio foreign exchange transaction

devizne transakcije

operazioni a termine forward transaction terminski poslovioperazioni di natura non monetaria

non-monetary transactions nemonetarne transakcije

operazioni in valuta transactions in foreign currency

transakcije u stranoj valuti

operazioni sospette suspicious transactions sumnjive transakcije opzione option opcijaopzione call, opzione d’acquisto

call option opcija na kupovinu

opzione put , opzione di vendita

put option pravo na prodaju (na osnovu ugovora) vrednosnih papira tokom ili na kraju odredjenog razdoblja po ugovorenoj ceni

opzione su valute currency option devizna opcijaordine order, instruction nalog, instrukcijaordine d'acquisto purchase order nalog za nabavku,

porudžbenicaordine di Borsa stock exchange order nalog berzeordine di pagamento payment order nalog za plaćanjeordine di trasferimento transfer order transferni nalogordine di vendita sale order nalog za prodajuordine permanente standing order stalni bankarski nalogordine scritto written order pisani nalogorgani di vigilanza supervisory authorities nadzorni organiPpagamenti cash outflows odlovi gotovinepagamento elettronico electronic payment elektronsko plaćanjepagamento in anticipo advance payment avansno plaćanjepagamento in natura payment in kind plaćanje u naturipagamento mensile monthly settlement mesečno plaćanjepagare in eccesso overpay (to) pretplatitipagare un debito settle debts (to) izmiriti dugpagherò promissory note potvrda o dugu, solo

menica, priznanica parità monetaria , valutaria exchange parity devizni paritetpartecipazioni investments in associates učešća u kapitalu partita doppia double entry bookkeeping dvojno knjigovodstvopassaggio a perdita transfer to losses prenos na gubitkepassività liabilities obaveze, pasivapassività finanziarie valutate al fair value

financial liabilities assessed at fair value

finansijske obaveze procenjene po fer vrednosti

passività fiscali fiscal liabilities fiskalne obavezepassività fiscali differite deferred fiscal liabilities odgođene poreske obavezepassivo fuori bilancio off balance sheet liabilities vanbilansna pasivapatrimonializzazione capital adequacy adekvatnost kapitalapatrimonio assets sredstva, imovinapatrimonio di base base equity osnovni kapitalpatrimonio immobiliare real estate nekretninepatrimonio immobiliare corrente

current real estate postojeća nekretnina

patrimonio mobiliare movables pokretna imovina

patrimonio netto net worth of assets, shareholders' equity

neto vrednost sredstava, akcijski kapital

patrimonio supplementare supplementary equity dodatni kapitalpattuire suit (to), agree (to) dogovoriti, ugovoritipattuire stipulate (to) ugovoritipegno pledge zalog, jemstvopegno pledge zaloga, jemstvopenale penalty kaznaperdita d'esercizio operating loss gubitak iz poslovanjaperdita netta net loss neto gubitakperdita sul cambio exchange loss gubitak na kursuperformance performance performansaperiodo contabile accounting period računovodstveni periodperiodo del calcolo degli interessi

interest period, period of interest calculation

kamatni period, period obračuna kamate

periodo d'esercizio exercise period period poslovanjaperiodo di ammortamento amortization period period amortizacijeperiodo di sottoscrizione subscription period period upisapersona fisica physical person fizičko licepersonale staff, employees osoblje, zaposlenipetty cash cash gotovinapianificazione planning planiranje pianificazione auditing audit planning planiranje revizijepianificazione della domanda demand planning planiranje tražnjepianificazione e governo auditing

audit planning and governance

planiranje i upravljanje revizijom

pianificazione fabbisogni di acquisto

purchase requirement planning

planiranje tražnje

pianificazione fiscale fiscal planning fiskalno planiranje piano plan planpiano annuale annual plan godišnji planpiano dei conti chart of accounts kontni plan, kontni okvirpiano di ammortamento, piano di rimborso

amortization schedule, redemption schedule

amortizacioni plan, plan otplate

piano di continuità operativa business continuity plan plan kontinuiteta poslovanjapiano di spesa plan of expenses plan troškovapiano finanziario financial plan finansijski planpiano globale overall plan globalni planpiazza finanziaria financial centre finansijski centarpiccoli privati minority interest manjinski ulagačiplusvalenza capital gains kapitalni dobiciplusvalenze su attività/passività finanziarie valutate al fair value

capital gains on financial assets/liabilities assessed at fair value

kapitalni dobici od finansijskih sredstava/obaveza, procenjenih po fer vrednosti

politica d'investimento investment policy investiciona politikapolitiche contabili accounting policies računovodstvene politike

politiche di copertura hedging policies hedžing politike, politike zaštite od rizika

polizza vita life insurance policy polisa životnog osiguranjaportafolio portfolio portfeljportafolio di titoli securities portfolio portfelj hartija od vrednostiposizione al rialzo, posizione di rialzista

long position duga pozicija

posizione al ribasso , posizione allo scoperto

short position kratka pozicija

posizione debitoria debit position pozicija zaduženjaposizione di cambio foreign exchange position devizna pozicijaposizioni a rischio medio medium-risk positions srednje rizične pozicijepotere d´acquisto purchasing power kupovna moćpredisposizione del piano di audit

audit plan preparation priprema plana revizije

predisposizione del reporting direzionale

management reporting preparation

priprema izveštavanja za rukovodstvo

prelevare (i soldi) withdraw (money)(to) podići (novac)prelievo withdrawal podizanjeprelievo eccessivo overdraft prekoračenja računapremio premium premijaprenditore user korisnikprescrizione obsolescence zastarevanje, zastarelostpresidio attività crediti lending activity surveillance nadgledanje aktivnosti

kreditiranjapresidio attività finanza finance surveillance nadgledanje finansijapresidio governance it IT governance surveillance nadgledanje IT upravljanjapresidio rischi operativi operational risk surveillance nadgledanje rizika u

poslovanjupresidio risorse umane human resources

surveillancenadgledanje ljudskih resursa

prestatore lender lice koje daje kreditprestazione services uslugeprestito loan zajam, kreditprestito a tasso fisso fixed rate loan krediti sa fikskom

kamatnom stopomprestito senza interessi interest free-loan krediti na koje se ne

obračunava kamataprevenzione frodi fraud prevention sprečavanje krivičnih radnjiprezzo price cenaprezzo al dettaglio retail price maloprodajna cenaprezzo all'ingrosso wholesale price veleprodajna cenaprezzo d'acquisto purchase price nabavna cena

prezzo dell’ oro gold price cena zlataprezzo di costo cost price cena koštanjaprezzo di emissione issue price cena emisijeprezzo di mercato market price tržišna cenaprezzo di riscatto repurchase price (unit),

redemption pricecena otkupa

prezzo di vendita selling price prodajna cena

prezzo offerto offered price ponudjena cenaprezzo unitario price unit cena po jedinici prezzo unitario unit price cena po jediniciprima nota prime entry primarni unosprincipi contabili internazionali

international accounting principles

medjunarodni računovodstveni standardi

principi generali di redazione general accounting principles

generalni računovodstveni principi

privatizzazione privatization privatizacijaprocedure di continuità operativa

business continuity procedures

procedure kontinuiteta poslovanja

processo di gestione della continuità operativa

business continuity plan management process

proces upravljanja planom kontinuiteta poslovanja

processo di privatizzazione, procedura di privatizzazione

process of privatization proces privatizacije

prodotti finanziari financial products finansijski proizvodiproduzione complessiva total production ukupna proizvodnjaproduzione di studi e ricerche production of studies and

researchesizrada studija i istraživanja

profitti finanziari financial profits finansijska dobit profitto profit, income profit, dobitproposta proposal ponudaproprietà property vlasništvo

proprietà privata private property privatno vlasništvoproprietà pubblica public property javno vlasništvoproprietà statale state property državno vlasništvoproprietario owner vlasnikprotocollo minutes zapisnik, protokolproventi finanziari financial revenues finansijski prihodiproventi straordinari extraordinary gains vanredni prihodiprovento proceeds, revenues dohodak, prihodprovento d'esercizio operating proceeds,

operating revenuesprihod iz poslovanja

provvigione commission provizijaQquadrature contabili accounting balancing računovodstvena ravnoteža

quadro staff, employees kadarqualifica dei fornitori suppliers qualification kvalifikacija dobavljača quietanza receipt priznanicaquota conferita delivered quote predata kvotaquota di ammortamento depreciation charge troškovi amortizacijequota di mercato market share tržišni udeoquota di partecipazione participation quote deo učešćaquota monetaria monetary investment novčani ulogquotazione quotation kotiranjequotazione in Borsa stock exchange listing,

stock market quotationkotiranje na berzi

Rragioneria accounting računovodstvoragioniere accountant računovođaraporto su cash flow cash flows statement izveštaj o tokovima

gotovinerapporti con organi di vigilanza

relations with supervisory authorities

odnosi sa organima za supreviziju (nadzornim organima)

rapporti di liquidità liquidity ratios racija (pokazatelji) likvidnosti

rapporto ratio racio, pokazateljrapporto contrattuale contractual relationship ugovorni odnosrapporto tra i debiti e crediti receivables and liability

relationshipodnos potraživanja i dugovanja

rata installment rataratei e risconti (attivi e passivi)

active and passive accruals aktivna i pasivna vremenska razgraničenja

rateo interest calculation obračun kamatarating rating rangiranjereddito revenue, income prihod, dohodak, dobitreddito d'esercizio operating revenue dobit od poslovanjareddito a tempo determinato accrued revenue vremenski razgraničen

prihod, stečeni prihod koji još nije dospeo na naplatu

reddito di entrate straordinarie

extraordinary revenues vanredni prihodi

reddito diluito per azione diluted earnings per share razvodnjena zarada po akciji

reddito imponibile, reddito tassabile

taxable income oporeziva dobit

reddito lordo gross revenue bruto prihodreddito netto net income neto dobitreddito per azione earnings per share zarada po akcijireduzione di tasse reduction in tax smanjenje porezaregistrare record (to), book (to) knjižiti

registro register registarregistro delle imprese business register registar privrednih

subjekata regolamento settlement izmirenje obavezeregolato regulated regulisanrelazione report izveštajrelazione dei revisori audit report izveštaj revizorarelazione del Consiglio di Amministrazione sulla situazione della societàe sull’andamento della gestione

report of the Board of Directors on the company situation and trends

izveštaj Upravnog odbora o situaciji i trendovima kompanije

relazione reddito volume revenue-volume relationship

odnos prihoda i obima

relazioni esterne external relations eksterni odnosiremunerazione remuneration naknada, nagradarendiconto annuale annual report godišnji izveštajrendiconto consuntivo trial balance završni računrendiconto finanziario financial report finansijski izveštajrendimento yield, return prinosrendimento del capitale return on capital prinos kapitalarentabilità profitability profitabilnostreporting e monitoraggio dei rischi

reporting and monitoring of risks

izveštavanje i praćenje rizika

responsibilità solidale e indivisibile

joint and undivided guarantee

solidarna i nedeljiva garancija

restituire il debito reimburse vratiti dugrestituzione reimbursement povraćajretribuzione wages, salary platarettifiche di valorespecifiche

specific impairment losses specifični imparitetni gubici

revisione audit, auditing revizijarevisione interna internal audit interna revizijarevisore auditor revizorricavi di vendita revenues from goods and

services, sales revenueprihodi od prodaje

ricavi e proventi proceeds and earnings prihodi i primanjaricavi su cambi proceeds on exchanges dobit na kursuricavo income, proceeds dobit, dobitak, prihodricavo dalle vendite sales revenue prihod od prodajerichiesta di acquisto purchase request trebovanjericiclaggio del denaro money laundering pranje novcariclassificato restated korigovanriconciliazioni reconciliations usaglašavanjericonoscimento dei ricavi recognition of revenues priznavanje prihodariduzione reduction, discount smanjivanje, popust

riduzione di valore capital loss, deficit kapitalni gubitak, deficitrifinanziamento refinancing refinansiranjerilasciare una garanzia issue (guarantee) (to) izdati garancijurilocazione leaseback ponovno uzimanje u zakuprimborsare pay back (to), redeem (to),

reimburseotplatiti, vratiti, isplatiti

rimborsare alla pari redeem at par (to) isplatiti po pariteturimborsare un debito redeem (to) / repay / pay

back a debt isplatiti dug

rimborso redemption otkup, isplatarimborso lineare linear repayment linearna otplatarimborso trimestriale repayment is due quarterly kvartalna otplataripartizione dei costi e dei ricavi

allocation of costs and proceeds

raspodela troškova i prihoda

risarcimento dei danni indemnity naknada štete, odštetarischio risk rizikrischio d’esercizio operational risk rizik u poslovanjurischio di cambio currency risk, foreign

exchange risk, exchange rate risk

devizni rizik

rischio di liquidità liquidity risk rizik likvidnostirischio di mercato market risk tržišni rizikrischio di tasso interest rate risk rizik kamatne stoperischio di tasso di interesse interest rate risk rizik kamatne stoperischio in osservazione risk under observation rizici koji se posmatrajurisconto rediscount reeskontriserva reserve rezervariserva di sovraprezzo overpriced reserve precenjene rezerveriserva legale legal reserve zakonska rezervariserva statutaria statutory reserve statutarna rezervariserve e utili da ripartire reserves and income to be

allocatedrezerve i dobit za raspodelu

risoluzione di un contratto break a contract (to) raskidanje ugovorarisorse resources resursirisorse umane human resources ljudski resursirisparmi savings štednjaristrutturazione restructuring restruktuiranjerisultato complessivo final result finalni rezultatrisultato finanziario financial result finansijski rezultatrisultato netto net result neto rezultatrisultato netto della gestione finanziaria e assicurativa

net income from financial and insurance activities

neto dobit iz finansijskih aktivnosti i aktivnosti osiguranja

risultato operativo operating income dobit iz poslovanjarisultato prima delle imposte income before tax rezultat preduzeća pre

oporezivanja

risultato semestrale semi-annual result polugodišnji rezultatrisultato trimestrale quarterly result kvartalni rezultatritardo falling behind schedule docnja, kašnjenjerivalutazione revaluation revalorizacijarivalutazione monetaria currency revaluations revalorizacija (ponovna

procena) valuterotazione di capitale capital turnover obrt kapitalaSsaldo creditore credit balance potražni saldosaldo debitore debit balance dugovni saldosaldo disponibile available balance raspoloživi iznossanzione sanction sankcijascadenza due date, maturity datum dospeća, rok

dospeća, dospećescadenza d’interesse interest payment maturity dospeće kamatescadenza finale final maturity date datum finalnog dospećascaduto matured dospeoscambio di valute currency swap devizni svopscambio d'opzione option swap svop opcijescambio, swap swap svop, zamenascelte strategiche di investimento

investment strategic choices

strateški izbori investiranja

sconfinare overdraw an account (to) prekoračiti sredstva na računu, otići u minus na računu

sconto discount diskontscritture contabili accounting evidence knjigovodstvena evidencijaseduta session sednicasegnalazione operazioni sospette

suspicious transactions reporting

izveštavanje o sumnjivim transakcijama

segnalazione operazioni sospette antiriciclaggio

reporting of money laundering suspicious transactions

prijavljivanje transakcija kod kojih postoji sumnja da su vezane za pranje novca

segnalazioni di vigilanza consolidate

consolidated reporting for supervisory purposes

konsolidovano izveštavanje za svrhe supervizije

selezione dei titoli securities selection izbor hartija of vrednosti semilavorati, semiprodotti semi – finished goods poluproizvodisenza scopo di lucro not for profit neprofitnoservizi di supporto al business

business support services usluge vezane za podršku poslovanja

servizio service uslugasettore sector sektorsettore primario primary sector primarni sektorsettore pubblico public sector javni sektorsettore secondario secondary sector sekundarni sektorsettore terziario tertiary sector tercijalni sektor

settori merceologici merchandize sector robni sektorisicurezza e continuità operativa

security and business continuity

sigurnost i kontinuitet poslovanja

sindaco auditor revizorsistema fiscale tax system, taxation poreski sistemsistemi di controllo attività di trading

trading activity control systems

sistemi kontrola trgovinskih aktivnosti

società corporation, corporate enterprise, company

društvo, kompanija, preduzeće

società a responsabilità limitata con unico socio

single-member limited-liability company

društvo sa ograničenom odgovornošću sa jednim članom

società a responsabilità limitata, s.r.l.

limited liability company društvo sa ograničenom odgovornošću

società affiliata branch, subsidiary company filijala, preduzeće kćersocietà collegata associated company udruženo preduzećesocietà commerciale commercial company privredno društvosocietà controllante, società madre

parent company matično preduzeće, holding kompanija

società controllata subsidiary company zavisno preduzećesocietà del gruppo group companies kompanije grupesocietà di assicurazione insurance company osiguravajuće društvosocietà di investimento a capitale di rischio

venture capital company kompanija sa rizičnim kapitalom

società di prestiti ipotecari mortgage company hipotekarna kompanijasocietà emittente issuing company emisiona kompanijasocietà finanziaria finance company finansijska kompanijasocietà fittizia fictive company fiktivno društvosocietà in accomandita per azioni, sapa

partnerships limited by shares

komanditno deoničarsko društvo

societa in accomandita semplice, s.a.s.

limited partnership komanditno društvo

società in nome collettivo, s.n.c.

unlimited partnership ortačko društvo sa neograničenom odgovornošću

società multinazionale multinational corporation medjunarodna korporacijasocietà mutua mutual company zajednička kompanijasocietà per azioni s.p.a joint stock company,

shareholding company akcionarsko društvo, deoničarsko društvo

socio member, partner, shareholder

član, ortak, partner

soddisfare i debiti settle of debts (to) namiriti dugovesofferenze non-performing loans nenaplativi kreditisolvenza , solvibilità solvency solventnostsomma complessiva total amount ukupan iznos

somma di denaro amount of money iznos novcasospendere il rimborso suspend payments (to) obustaviti plaćanjesospensione suspension obustavasostegni support pomoćsottoscrittore subscriber upisnikspeculazione speculation špekulacijaspedizione shipping otpremanje, špedicijaspese charges, costs, expenses troškovispese bancarie banking costs, bank

chargesbankarski troškovi

spese consulenze consulting expenses troškovi za konsultantske usluge

spese d'esercizio, spese di gestione

operating expenses troškovi poslovanja

spese di assicurazione insurance costs troškovi osiguranjaspese di capitale capital expenditure kapitalni troškovispese di filiale non a fronte fattura

branch expenses not against invoice

troškovi filijala bez fakture

spese di incasso payment charges troškovi naplatespese di manutenzione e riparazione

expenses for maintenance and repairs

troškovi održavanja i popravki

spese di proprietà property expenses imovinski troškovispese ordinarie ordinary costs redovni troškovispese per i contributi contribution expenses troškovi doprinosaspese per il personale personnel expenses, staff

expensestroškovi za zaposlene

spese per migliorie capitalizzate

capitalized improvement costs

kapitalizovani troškovi unapredjenja

spese per migliorie sui beni di terzi

expenditures for improvements to third-parties goods

troškovi za unapredjenje robe trećih lica

spese straordinarie extraordinary costs vanredni troškovistanza di compensazione e garanzia

clearing house klirinška kuća

stato patrimoniale balance sheet bilans stanjastato patrimoniale riclassificato

restated balance sheet korigovani bilans stanja

stesura service agreement service agreements drawing-up

sastavljanje ugovora o pružanju usluga

stipendi pagati al datore di lavoro

management earnings isplaćena lična primanja poslodavcu

stipendio salary, wages plata, zaradestipula contratto contract stipulation zaključivanje ugovorastipulare stipulate (to) ugovoritistrategia strategy strategijastrategie di sourcing sourcing strategies strategije snabdevanja

strategie generali di investimento

general investment strategies

opšta investicione strategije

strumenti derivati derivatives derivativistrumenti di capitale capital instruments, equity

instrumentsinstrumenata kapitala

strumento di pagamento payment instrument instrument plaćanjastrumento finanziario financial instrument finansijski instrumentstruttura di capitale capital structure struktura kapitalasubordinato (prestito) subordinated (loan) subordinisani (kredit)supporto ed indirizzo e controllo finanza

finance support, financial steering and control

finansijska podrška/pomoć, upravljanje i kontrola

svalutazione impairment; devaluation smanjenje vrednosti; devalvacija

sviluppare le strategie e politiche di sourcing

develop sourcing strategies and policies (to)

razvoj strategija i politika snabdevanja

swap di tassi di interesse interest rate swap svop kamatne stopeTtaglio denomination apoentassa di concessione concession tax porez na koncesijutassa di sconto discount rate eskontna stopa, diskontna

stopatassabile taxable oporezivtassazione taxation oporezivanjetasso rate stopatasso annuo annual rate godišnja stopatasso di apertura opening price početna cenatasso di cambio exchange rate devizni kurstasso di cambio fluttuante (flessibile)

floating exchange rate plivajući (fluktuirajući) kurs

tasso di compensazione compensation price cena kompenzacijetasso di conversione conversion rate stopa konverzijetasso di copertura cover rate (credit) racio pokrićatasso di interesse interest rate kamatna stopatasso di interesse bancario bank's interest rate bankarska kamatna stopatasso di interesse primario prime interest rate primarna kamatna stopatasso di remunerazione earnings ratio racio zaradatasso di riferimento reference rate referentna stopatasso d'interesse interest rate kamatna stopatasso d'interesse su depositi deposit interest rate kamatna stopa na depozittasso fisso fixed rate fiksna kamatna stopatasso interno di trasferimento internal transfer rate interna transferna stopatasso nominale nominal rate nominalna stopatasso variabile variable rate / floating rate varijabilna

stopa/fluktuirajuća stopatendenza trend trend

tendenza del mercato market trend tržišni trendtermine term roktermine di consegna date of delivery rok isporuketermine di sottoscrizione period of subscription period upisaterreni land zemljištetitoli securities hartije od vrednostititoli a reddito fisso fixed-yield securities hartije od vrednosti sa

fiksnom godišnjom stopomtitoli di capitale valutati al costo

equities measured at cost trajni ulozi koji se vrednuju po nabavnoj ceni

titoli di capitale valutati al fair value

equities measured at fair value

trajni ulozi koji se vrednuju po fer vrednosti

titoli di debito certificates of indebtedness certifikati o zaduženjutitoli non quotati unquoted securities hartije od vrednosti koje se

ne kotiraju na berzititoli quotati quoted securities hartije od vrednosti koje se

kotiraju na berzititolo di credito credit securities kreditna hartija od vrednostititolo di stato state bond državne obveznice titolo non quotato unquoted security hartije od vrednosti koje se

ne kotiraju na berzitotale entrate correnti total current revenues ukupni tekući prihoditotale uscite correnti total current expenses ukupni tekući rashoditraente drawer trasant, izdavalac transazione transaction transakcijatrasferimento transfer prenos, transfertrasferire ad un altro conto transfer to another account

(to)preneti na drugi račun

trasmissione degli ordini transmission of orders prenos nalogatrasmissione per swift swift transmission swift prenostrasparenza transparency transparentnosttratta bill of exchange, draft vučena menicatrattario drawee trasattributo tax poreztrimestrale quarterly kvartalnitriplo A (AAA) triple A (AAA) AAA rejtingUuscite expenses rashodiuscite di finanziamento financial expenses rashodi od finansiranjautenze utilities komunalijeutile profit, income dobitutile da investamento netto net interest income neto dobit od kamateutile del periodo profit for the period dobit za periodutile delle attività ordinarie profits from ordinary

activitiesdobit od regularnih aktivnosti

utile d'esercizio profit of the year godišnja dobit

utile di gestione operating profit dobit iz poslovanjautile lordo gross profit bruto profit, bruto dobitutile netto net profit neto profit, neto dobitutile per azione earnings per share zarade po akcijiutile/perdita dalla gestione ordinaria prima dell’ imposta

income/losses from regular operation before tax

dobitak/gubitak iz redovnog poslovanja pre oporezivanja

utile/perdita netto dall’ attivita’ che sara’ fermata

net profit/net losses from discontinued operations

neto dobitak/neto gubitak poslovanja koje se obustavlja

utili ante imposte pretax earnings zarada pre porezautili non distribuiti retained earnings neraspoređena dobitutili per azione earnings per share zarade po akcijiutilizzatore lessee zakupoprimacVvaglia payment order nalog za isplatuvalidità validity valjanostvalido valid valjan, validanvalore value vrednostvalore aggiunto value added dodatna vrednostvalore attuale present value sadašnja vrednostvalore attuale netto net present value neto sadašnja vrednostvalore corretto di mercato fair market value fer tržišna vrednostvalore delle lavorazioni in corso

revenue from activating own products and goods

prihodi od aktiviranja učinaka i robe

valore di avviamento goodwill goodwill valore di libro book value knjigovodstvena vrednostvalore di mercato market value tržišna vrednostvalore di prestito loan value vrednost zajmavalore di stima, valore stimato

estimated value procenjena vrednost

valore d'uso value in use upotrebna vrednostvalore facciale, valore nominale

face value nominalna vrednost

valore netto delle attività net asset value neto vrednost sredstavavalore nominale nominal value nominalna vrednostvalore residuo residual value rezidualna vrednostvalori immateriali intangible assets nematerijalna ulaganjavaluta value date datum valutevaluta estera foreign currency strana valutavalutazione assessment , evaluation,

valuationprocena

valutazione banking book banking book evaluation procena bankarske knjigevalutazione crediti a sofferenza

evaluation of non-performing loans

procena nenaplativih kredita

valutazione crediti ad evaluation of watch list procena kredita sa liste koji

incaglio loans zahtevaju posebno praćenje od strane banke

valutazione crediti ristrutturati

restructured loans evaluation

procena restruktuiranih kredita

valutazione degli strumenti finanziari

financial instruments evaluation

procena finasijskih instrumenata

valutazione del cliente customer assessment procena komitenatavariazione strumenti di capitale

change to capital instruments

promene na instrumentima kapitala

variazioni di riserve changes in reserves promene na rezervamavendita a termine forward sale terminska prodajavendita immobili sale of property prodaja imovinevendite di attività finanziarie detenute sino alla scadenza

sales of financial assets held until expiration

prodaje finansijskih sredstava koja se drže do dospeća

vendite di partecipazioni sales of holdings prodaje udelaverbale minutes zapisnikverifica preliminare condizioni di affidamento

preliminary assessment of credit-granting conditions

preliminarna procena uslova za odobravanje kredita

versamento payment, payout isplatavoce position, item pozicija, stavka

LITERATURA:

1. Banca IMI S.p.A. 2007. Financial Statements

2. Banca IMI S.p.A. 2007. Bilancio

3. Dragojević, Dragutin P. 2007. Englesko-srpski, srpsko-engleski rečnik osnovnih termina računovodstva, revizije i informatike. Beograd: Građevinska knjiga

4. Đorđević, A. i D. Maričić. 2007. Privredno-poslovni srpsko-italijanski rečnik. Beograd: Agencija Matić

5. Gačić, M. 2004. Englesko-hrvatski rječnik prava međunarodnih odnosa, kriminalistike i forenzičnih znanosti, kriminologije i sigurnosti. Zagreb: Naknada Ljevak

6. Klajn, I. 1996. Italijansko srpski rečnik. Beograd: Nolit

7. Kosović, M. 1994. Srpsko-italijanski komercijalno-pravni rečnik. Beograd: Prosveta

8. Landa, M. 2004. Englesko-srpski, srpsko-engleski privredno poslovni rečnik. Beograd: Građevinska knjiga

9. Luppi, A. i A. Jernej. 2000. Talijansko-hrvatski poslovni rečnik. Zagreb: Školska knjiga

10. Luppi, A. i A. Jernej. 2007. Hrvatsko-talijansko poslovni rečnik. Zagreb: Školska knjiga

11. Simurdić, B. 2006. Englesko-srpski, srpsko-engleski rečnik bankarstva i finansija. Beograd: IP „Žarko Albulj“

12. Simurdić, B. 2003. Srpsko-engleski ekonomsko finansijski rečnik. Beograd: Institut G17+

13. Simurdić, B. 2004. Englesko-srpski ekonomsko finansijski rečnik. Novi Sad: CUP

Internet sajtovi:

http://www.performancetrading.it/Glossario/GlossarioIdx.htm

http://www.generali.com/generalicom/media/show?144833

http://www.poslovniservis.com/index_files/page0007.htm

http://www.andreabecca.it/glossario_bancario_generico_it-en.html

http://www.worldbank.org/ifa/rosc_aa_serb_serb.pdf

http://www.sgserbia-trading.com/index.php?id=55

http://www.wordreference.com/enit (na sajtu postoji koristan forum prevodilaca)

http://dictionary.reverso.net/english-italian/

http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglosa.htm

http://www.allfinweb.com/glossario/

http://www.srbijanet.rs/index.php?option=com_definition&func=display&letter=B&Itemid=420&catid=133&page=1

http://www.croatia-lobbying.org/pdf/Glosar%20bankarstva%20osiguranja%20i%20ostalih%20financijskih%20usluga.pdf

http://www.nbs.yu/internet/latinica/glossary.html?id_letter=20&jezik=1

http://www.krediti.rs/recnik-pojmova/bankarski-i-finansijski-pojmovi/1/0/

http://www.soldionline.it/guide/glossari/il-glossario-della-finanza-a

http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&index=A&dizionario=7

http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_a.html

http://www.bloomberg.com/invest/glossary/bfglosa.htm

http://www.babylon.com/free-dictionaries/Glossario-Finanziario/16822.html

http://www.istat.it/dati/pubbsci/documenti/Documenti/doc_2004/2004_8.pdf

http://www.glossario.iaconet.com/default.htm

http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta22151

http://www.societaeimpresa.com/bilancio_sociale.php

http://www.garzantilinguistica.it