English for Lawyer - e-localadmin.come-localadmin.com/cms/upload/report/File_20161214110109_f08f4335f06... · หน้าที่เกี่ยวกับการด าเนินคดีอาญาทั้ง

English for Lawyer 1

C1234

Case = คด

ศพทและส ำนวนทควรรเพมเตม ภาษาองกฤษ ภาษาไทย

case of first impression คดปญหาข อกฎหมายท เ สนอ ให ศ าลพจารณาตดสนเปนครงแรก มความหมายเหมอนกบ “first impression case”

case or controversy “คดทสามารถตดสนโดยกฎหมายหรอโดยศาลยตธรรมได หรอคดทสามารถน ามาฟองรองเพอใหศาลวนจฉยชขาดได” กลาวคอ ตองเปนคดทเกดขนจรง ไมใชคดทสมมตขนมา หรอคความสมร ร วม คดกนข นมาส านวนน มความหมายเหมอนกบ “actual controversy”

contentious case คดมขอพพาท non-contentious case คดทไมมขอพพาท civil case คดแพง criminal case คดอาญา ordinary case คดสามญ petty case คดมโนสาเร

อำงอง : 1 รวมขอสอบผชวยผพพากษา 14 สมย (พ.ศ.2538-2553) โดยส านกงานศาลยตธรรม

2 ธง วทยวฒน, “รวมศพทจำกขอสอบอยกำร – ผพพำกษำ”, ส านกพมพนตธรรม: 2541.

3 ธง วทยวฒน, “ขอสอบอยกำร – ผพพำกษำ (วชำภำษำองกฤษ) ตงแต พ.ศ. 2498 – ปจจบน”, ส านกพมพนตธรรม: 2546.

4 Bryan A. Garner, editor in chief, Black's law dictionary 9th ed, St. Paul, MN: West, c2009.



prima facie case คดมมล, คดทสนนษฐานในเบองตนไวกอนวามมลความจรง “prima facie” เปนภาษาลาตน แปลวา “มมล, เมอแรกเหน”

Example What every prosecutor is practically required to do is to select the case for prosecution and to select those on which the offense is the most flagrant, the public harm the greatest, and the proof the most certain. = สงทพนกงานอยการจ าตองกระท าอยกคอ เลอกคดทจะฟองรองโดยเลอกคดทมการกระท าผดอยางชดแจง เปนภยตอประชาชนทสดและมหลกฐานพสจนไดแนนอนทสด


Cause = เหต, สำเหต, คดควำม


direct cause สาเหตโดยตรงทกอใหเกดผล โดยไมมสาเหตอนแทรก

immediate cause สาเหตทใกลเคยงทสด intervening cause เหตทเกดแทรกขนมาในตอนหลงหรอชวงหลง ท า

ใหความเสยหายทเกดตามมาทวความรนแรงมากกวาตอนแรก “intervening” แปลวา “แทรกเข ามา ” ส านวนน ม ความหมายเหมอนกบ “supervening cause”

proximate cause เหตทตามมาอยางกระชนชดและตอเนอง ซงกอใหเกดความเสยหาย

superseding cause เหตทเกดแทรกแทนทขนมาภายหลง ซงมผลตอความเสยหายท เกดข นมากทสด และท าใหผกระท าผดคนกอนๆ ซงตองรบผดตอความเสยหายทเกดขนตางกหลดพนจากความรบผดไปเลย “superseding” แปลวา “เขามาแทนท”

probable cause เหตอนอาจเปนไปได ซงวญญชนเชอวา ไดมการกระท าผดกฎหมายเกดขนแลวจะเปนความผดทางแพงหรอทางอาญากได นอกจากนยงหมายถงข อ เ ท จ จ ร ง ท น า จ ะ เ ป น ไป ไ ด ซ ง ถ อ เ ป นองคประกอบส าคญในการทจะท าการคนและยด หรอจบกมอกดวย

Example It leads to a state of affairs when the police may arrest any man and throw him into prison without cause assigned. = มนจะน าไปสสภาวการณทต ารวจอาจจบกมบคคลใดแลวโยนเขาคกไปได โดยไมตองมเหตใดๆ ทสมควร


Circumstance = พฤตกำรณแวดลอม, พฤตกำรณ, สถำนกำรณ


circumstances beyond control พฤตการณอนไมอาจบงคบได circumstances of the case พฤตการณแหงกรณ circumstances of the situation พฤตการณแหงเรอง extenuating circumstances เหตบรรเทาโทษ, เหตอนควรปราน exceptional circumstances พฤตการณพเศษ mitigating circumstances พฤตการณแวดลอมทน ามาขอลดหยอน

ผอนโทษได Example Secondly, it may be asked whether, when he performed a particular act or made a certain omission, he did these things intentionally with reference to the circumstances and consequences expressly or impliedly mentioned in the definition of the crime charged. = ขอทสอง อาจตงค าถามวาเมอจ าเลยกระท าการอยางใดอยางหนงหรอละเวนกระท านน เขาท าการดงกลาวโดยเจตนาหรอไม ในเมอพจารณาพาดพงถงพฤตกำรณแวดลอมและผลทจะตดตามมา ซงระบไวอยางชดแจงหรอโดยนยในค าจ ากดความของความผดทถกกลาวหา


Civil proceeding = กำรด ำเนนคดแพง


civil action การฟองรองในคดแพง civil contempt การหม นศาลหรอละเมดอ านาจศาลท ม

ความผดทางแพง ถาเปนการหมนศาลทมความผดอาญาใหใช “criminal contempt”

civil law กฎหมายแพง, กฎหมายระบบทใชประมวลกฎหมาย

civil liability ความรบผดทางแพง civil liberties สทธของพลเมองทจะไดรบความคมกนตาม

กฎหมาย civil right สทธของพลเมองตามทกฎหมายก าหนดให

ไว, สทธในทางแพง Example ตอมาในป พ.ศ.2534 ไดมกฎหมายบญญตใหส านกงานอยการสงสดมอ านาจหนาทเกยวกบการด าเนนคดอาญาทง ด ำเนนคดแพง และใหค าปรกษาดานกฎหมายแกรฐบาลและหนวยงานของรฐ และอ านาจหนาทตามทก าหนดไวในกฎหมาย = In B.E. 2534, a law was passed which stated that the Office of the Attorney General had the authority and function in criminal prosecution, civil proceeding, and legal counseling to the government and state agencies, including other functions provided by laws.


Clause = ขอ, ขอยอย, ขอควำม


acceleration clause ขอตกลงในสญญาทวาถาคสญญาฝายหนงผดนดไมช าระหน กใหถอวาหนสนทงหมดถงก าหนดช าระพรอมๆ กนเลย แมวาบางงวดจะยงไมถงก าหนดช าระกตาม เชน สญญาจ านองทดน ถาผจ านองผดนดไมช าระหนตามเวลาของงวดใดงวดหนงกใหถอวาหนสนทกๆ งวดทงหมดถงก าหนดเวลาตองช าระพรอมกน “acceleration” แปลวา “การเรงใหเรวขน”

enacting clause อารมภบท หรอค าน าของกฎหมาย, อารมภบทของพระราชบญญตหรอรฐบญญต, ขอความเรมตนของกฎหมาย

escalator clause ขอตกลงในสญญาทใหคสญญาปรบราคากนใหมได เพอใหเปนไปตามมาตรฐานบางอยาง เชน ปรบราคาใหมตามดชนคาครองชพ ทงน เพอใหเกดความเปนธรรมดวยกนทง 2 ฝาย

free exercise clause บทบญญตในรฐธรรมนญของสหรฐอเมรกาทวา “รฐสภาจะตองไมออกกฎหมายหามการนบถอศาสนาโดยเสร”

grandfather clause ขอบงคบหรอบทบญญตในกฎหมายใหม ทอนญาตใหผประกอบธรกจการคาประเภทใดประเภทหนงกอนจะมการออกกฎหมายใหมนสามารถปฏบตไดเหมอนเดม นนคอ ไดรบการยกเวนโดยไมตองปฏบตตามขอบงคบทออกมาใชกบผมาขออนญาตประกอบกจการรายใหม

omnibus clause ขอความในกรมธรรมประกนภยจากอบต เหตรถยนตทก าหนดใหรวมไปถงบคคลอนๆ ทใชรถคนนน โดยไดรบอนญาตโดยชดแจง หรอโดยปรยายจากผเอาประกนดวย แมวาบคคลอนนนจะมไดมชออยในกรมธรรมในฐานะผเอาประกนกตาม

residuary clause ขอความในพนยกรรมทใหยกสวนของกองมรดกทเหลอมาจากการแจกจายตามพนยกรรมแลว ใหแกทายาทคนใดคนหนงหรอหลายคน ตามทเจาของมรดกก าหนดไว “ residuary” แปลวา “เกยวกบสวนทเหลอ”



supremacy clause บทบญญต ในกฎหมายรฐธรรมนญของสหรฐอเมรกาทก าหนดใหอ านาจของรฐบาลกลางอยเหนออ านาจของมลรฐตางๆ กลาวคอ ใหบรรดากฎหมาย หรอบรรดารฐบญญตของรฐบาลกลางมผลใชบงคบในฐานะเปนกฎหมายสงสดของประเทศซงอยเหนอบรรดารฐตางๆ และในกรณทบทบญญตกฎหมายของรฐบาลกลางและของมลรฐขดกนกใหบทบญญตกฎหมายของรฐบาลกลางเปนหลก

Example ขอ 2 พระบรมราชโองการนไมกระทบกระเทอนการนบระยะเวลาไดด าเนนมาแลวตามมาตรา 115 และมาตรา 116 = Clause 2 This Royal Command shall not affect the counting of period of time as has been conducted under Article 115 and Article 116.


Commercial = ทำงกำรคำ


commercial bribery การใหสนบทแกลกจางของเอกชนเพอใหลกจางท าการทรยศตอนายจางของเขา ซงถอเปนวธปฏบตทางการคาทสกปรก และไมเปนธรรมอยางหนง

commercial frustration เหตสดวสยหรอขอแกตวอยางหนงทท าใหคสญญาฝายใดฝายหนงไมสามารถช าระหนตามสญญาได มผลท าใหสญญาสนส ดลง “frustration” แปลวา “การขดขวาง, การลบลาง”

commercial paper ตราสารเปลยนมอทางการคา เชน ตวแลกเงน, ตวสญญาใชเงน

commercial preference ก า รท ล ก หน ล ม ล ะ ล า ยช า ร ะ ห ร อ ใ หหลกทรพยค าประกนแกเจาหนรายหนง ซงกระเทอนตอสทธของจาหนรายอน

Example Is rolling back an odometer a commercial fraud or petty theft from a purchaser? = การหมนมาตรวดระยะทางในรถยนตถอนหลงเปนการฉอโกงทำงกำรคำ หรอเปนการลกทรพยจ านวนเลกนอยจากผซอ?


Common law (หรอ case law) = กฎหมำยจำรตประเพณ หรอระบบกฎหมำยทก ำหนดขนโดยถอค ำพพำกษำกอนๆ ของศำลเปนบรรทดฐำน ตำงกบ “civil law” ซงเปนกฎหมำยระบบประมวลแบบโรมน


common benefit ผลประโยชนรวมกน common determination เจตจ านงรวมกน common market ตลาดรวม common nuisance การรบกวนตอสทธของสาธารณชน, การกอ

ความร าคาญหรอความเสยหายใหแกประชาชนทวไป มความหมายเหมอนกบ “public nuisance”

Example In the common law countries, in which accusatorial system is adopted, on the other hand, the court has to act as an umpire extracting facts from evidence submitted by each party. = สวนในประเทศทใชกฎหมำยจำรต ซงมการระบบกลาวหา กลบปรากฏวา ศาลตองท าตวเปนกรรมการชขาดทคอยกลนกรองเอาขอเทจจรงออกมาจากพยานหลกฐานทคคดแตละฝายน าเสนอ


Condition = เงอนไข


condition precedent เงอนไขบงคบกอน มความหมายเหมอนกบ “precedent condition”

หมำยเหต ตามปกต “precedent” แปลวา “มมากอน, มแบบอยางมากอน” แตในทางกฎหมาย “precedent” หมายถง “ค าพพากษากอนๆ ทศาลไดตดสนเปนบรรทดฐานแลว หรอคดกอนๆ ทศาลไดตดสนเปนบรรทดฐานแลว”


condition subsequent เงอนไขบงคบหลง มความหมายเหมอนกบ “subsequent condition”

conditions concurrent เงอนไขซงเกดขนพรอมๆ กน “conditions concurrent” เปนเงอนไขบงคบกอนชนดหนงใชในกรณทคสญญาตางปฏบตการช าระหนพรอมๆ กน เชน การซอสนคาดวยเงนสด การช าระเงนคาสนคาและการสงมอบสนคาจะตองกระท าโดยคสญญาพรอมๆ กน ส านวนนมค ว า ม ห ม า ย เ ห ม อ น ก บ “ concurrent conditions” ค าวา “concurrent” แปลวา “ซงเกดขนพรอมกน ในขณะเดยวกน”

Example ถาสญญาซอขายมเงอนไข หรอเงอนเวลาบงคบไว ทานวากรรมสทธในทรพยสนยงไมโอนไป จนกวาการจะไดเปนไปตามเงอนไขหรอถงก าหนดเงอนเวลานน = If a contract of sale is subject to a condition or to a time clause, the ownership of the property is not transferred until the condition is fulfilled or the time has arrived.


Confessions = ค ำสำรภำพ


confession and avoidance การรบสารภาพหรอยอมรบขอกลาวหากอน แลวหาหลกฐานเพมเตมมาพสจนหกลางในภายหลง

confession of judgment การรบสารภาพของลกหนตอศาลเปนลายลกษณอกษรโดยไมตองการใหศาลด าเนนกระบวนพจารณาคด

Example It leads to extorted confessions and to trials which are a mockery of justice. = น าไปสการขมขเอาค ำรบสำรภำพ และการพจารณาคดทความยตธรรมเปนสงทถกเยยหยน


Consent = ควำมยนยอม, ค ำยนยอม


consent decree ขอตกลงทคความท าขนภายใตอ านาจศาลซงถอเปนยต หามอทธรณ

consent judgment ค าพพากษาทตดสนตามขอตกลงทคความท ากนขน

express consent ความยนยอมอยางแจงชด implied consent ความยนยอมโดยปรยาย, ความยนยอมโดย

มไดแสดงออกอยางแจงชด express or implied consent ความยนยอมทแสดงออกโดยแจงชดหรอโดย

ปรยาย informed consent ความยนยอมใหกระท าบางส งบางอยาง

ภายหล งจ ากท ผ ใ ห ความย นยอมได ร บค าอธบายหรอค าชแจงโดยตลอดถงผลทงหมดแลว เชน ความยนยอมของคนไขใหหมอผาตดหลงจากทคนไขไดรบค าอธบายถงผลทงทางบวกและทางลบทจะเกดขนจากการผาตดแลว

Example For the purpose of collecting evidence, the inquiry official has the power to examine the person of the injured person with his consent or the person of the alleged offender, or anything or place which may be used as evidence, including the taking of photographs, the drawing up of plans, or sketches, the moulding or the taking of finger prints, hand or foot – prints and the recording of any particulars likely to clarity the case. = เพอประโยชนแหงการรวบรวมหลกฐาน ใหพนกงานสอบสวนมอ านาจตรวจตวผเสยหายเมอผนนยนยอม หรอตรวจตวผตองหา หรอตรวจสงของหรอททางอนสามารถอาจใชเปนพยานหลกฐานไดใหรวมทงท าภาพถายแผนทหรอภาพวาด จ าลองหรอพมพลายนวมอ ลายมอหรอลายเทา กบใหบนทกรายละเอยดทงหลายซงนาจะกระท าใหคดแจมกระจางขน


Contempt = ละเมดอ ำนำจศำล, กำรหมนประมำท


contempt of court ละเมดอ านาจศาล contempt power อ านาจของศาลในการลงโทษผกระท าผดฐาน

ละเมดอ านาจศาล civil contempt ละเมดอ านาจศาลท มความผดทางแพ ง

หมายถง ละเมดอ านาจศาลโดยการกระท าตอคความฝายตรงขาม ไมไดกระท าตอศาล เชน ไมปฏบตตามค าสงศาลซงเปนคณแกฝายตรงขาม เปนความผดทางแพง

criminal contempt ละเมดอ านาจศาลทมความผดทางอาญา หมายถง ละเมดอ านาจศาลโดยการกระท าตอศาล เชน ขดขวางการด าเนนกระบวนการยตธรรม เปนความผดทางอาญา

direct contempt ละเมดอ านาจศาลทกระท าลงโดยชดเจนตอหนาศาล เพอขดขวางการด าเนนกระบวนพจารณาคด เชน ใชวาจาไมสภาพตอหนาศาล เปนตน

indirect contempt ละเมดอ านาจศาลทไมไดกระท าลงโดยชดแจงตอหนาศาล แตกระท าโดยขดขวางค าสงใหกระท าหรอละเวนการกระท าบางอยาง มค ว า ม ห ม า ย เ ห ม อ น ก บ “ constructive contempt” หรอ “consequential contempt”

Example ขอยกเวนคงมแตเฉพาะในคดละเมดอ ำนำจศำลทกระท าลงโดยชดแจงตอหนาศาลเองเทานน = An exception exists in case of contempt committed in the immediate view and presence of the court.


Contract of sale of movable property = สญญำซอขำยสงหำรมทรพย


contract สญญา contract of adhesion สญญาทผกมดฝายหนงเปนอยางมาก แตกลบ

ไมผกมดอกฝายหนง โดยเฉพาะผบรโภครายยอยซงเปนฝายเสยเปรยบ เพราะไมมอ านาจตอรอง ตองยอมปฏบตตามแบบสญญาและขอก าหนดทอกฝายหนงไดรางไวเรยบรอยแลว มความหมายเหมอนกบ “adhesion contract”

contract of sale สญญาซอขาย contract under seal สญญาทมการลงชอและประทบตราถงแมจะไม

ม ส ง ต า งตอบแทนก ม ผ ล ใช บ ง คบ ใช มความหมายเหมอนกบ “sealed contract”

aleatory contract สญญาชนดทฝายใดฝายหนงจะปฏบตตามสญญา กต อ เม อม เหตการณ ไมแนนอนบางอยางเกดขน เชน สญญาประกนภย , สญญาประกนชวต “aleatory” แปลวา “ไมแนนอน”

bilateral contract สญญา 2 ฝาย เปนสญญาทตางฝายตางใหค า ม น ต อ ก น ม ค ว ามหม าย เหม อนก บ “bilateral agreement”

cost – plus contract ส านวนนหมายถง สญญาทฝายหนงรบทจะจายคาวสดและคาแรง รวมทงก าไรทคดเปนเปอรเซนตตามทตกลงกนใหแกผรบเหมาหรอผรบจาง สญญานใชในกรณทราคาตนทนในการผลตหรอในการกอสรางไมสามารถรลวงหนา หรอยากทจะรลวงหนาได

oral contract สญญาทไมไดท ากนเปนลายลกษณอกษร output contract สญญาทผผลตรบทจะสงผลผลตทงหมดใหผ

ซอและผซอรบทจะซอผลผลตไวทงหมด



requirement contract สญญาทฝายหนงรบทจะซอสนคาชนดหนงท งหมด หร อส วนประกอบท งหมดของผลตภณฑอยางใดอยางหนงจากผขาย

reciprocal contract สญญาตางตอบแทน severable contract สญญาซงสามารถแยกเปนสวนๆ ได ถาผด

สญญาสวนใดกใหถอวาเปนการผดเฉพาะสวนนน มความเหมอนกบ “divisible contract”

unilateral contract สญญาซงมผลผกพนฝายเดยว yellow dog contract สญญาจางแรงงานทมเงอนไขหามลกจางเขา

เปนสมาชกสหพนธแรงงาน โดยนายจางจะก าหนดใหลกจางเซนชอเปนเงอนไขไว ถาหากลกจางท าผดเงอนไขกจะตองถกท าโทษไลออกจากงาน

freedom of contract เสรภาพในการท าสญญา ซ งเปนสทธขนพนฐานอยางหนงของประชาชนตามกฎหมายรฐธรรมนญของสหรฐอเมรกา

Example บทบญญตทกลาวมาในวรรคกอนน ทานใหใชบงคบถงสญญำซอขำยสงหำรมทรพย ซงตกลงกนเปนราคาหารอยบาทหรอกวานนขนไปดวย = The provisions of the foregoing paragraph shall apply to a contract of sale of movable property where the agreed price is five hundred or upwards.


Co - principal = ผเปนตวกำรดวยกน


co – heir ทายาทรวม, ผเปนทายาทดวยกน co – loan seeker ผกรวม co – tenancy สทธครอบครองรวมกน Example ความผดทไดกระท าหรอถอวาไดกระท าในราชอาณาจกร แมการกระท าของ ผเปนตวกำรดวยกนจะไดกระท านอกราชอาณาจกร กถอวาตวการไดกระท าในราชอาณาจกร = Whenever an offence is committed or is deemed as being committed within the Kingdom, even though the act of a co – principal is done outside the Kingdom, it shall be deemed that the principal has committed the offence within the Kingdom.


Court of Justice = ศำลสถตยตธรรม, ศำลยตธรรม (มควำมหมำยเหมอนกบ “Court of Law”)


Court of Chancery ศาลชานเซอร หมายถง ศาลทใหความเปนธรรม และพจารณาคดตามหลกของความเปนธรรม ดงนน ค าพพากษาตางๆ ของศาลชานเซอร จงไดววฒนาการมาเปน “หลกอควต”

Court of Equity ศาลอ คว ต หมายถ ง ศ าลท พ จ า รณาพพากษาคดตามหลกอควตหรอหลกของความเปนธรรมของศาลชานเซอร “equity” แปลวา “ความเปนธรรม, ความเทยงธรรม”

Court of Claim ศาลสหรฐทตงขนในป ค.ศ.1855 มหนาทพจารณาพพากษาคดเกยวกบสทธเรยกรองและสญญาตางๆ ทท ากบรฐบาล

Court of King’s Bench ศาลสงสดในระบบกฎหมายจารตประเพณขององกฤษในสมยโบราณ มความหมายเหมอนกบ “Court of Queen’s Bench”

Court of Star Chamber ศาลขององกฤษในสมยโบราณ มอ านาจพจารณาพพากษาคดตางๆ ไดโดยไมตองมคณะลกขนตดสนขอเทจจรงเสยกอน

Common Law Court ศาลคอมมอนลอว เปนศาลทมระเบยบวธพจารณาคดทเครงครดมาก

District Court ศาลแขวง Federal Court ศาลของสหร ฐ ประกอบด วยศาลช นตน

(District Court), ศาลอทธรณ (Court of Appeal) และศาลสงสด (Supreme Court) สวนศาลของมลรฐตางๆ เรยกว า “State Court”



Municipal Court ศาลภายในของมลรฐ หรอศาลเกยวกบการปกครองเมอง มเขตอ านาจจ ากด ภายในเมองนน หรอชมชนนน ทศาลตงอย

friend of the court ผทยนค ารองเพอขอใหการตอศาลในประเดนขอกฎหมายทยงมขอสงสย โดยมากจะเปนเรองทอยในความสนใจของคนทวไป เชน คดเกยวกบสทธของพลเมอง มความหมายเหมอนกบ “amicus curiae” ซงเปนภาษาลาตน

term of court ชวงระยะเวลาทศาลรบพจารณาคดตามทกฎหมายก าหนด, สมยทศาลนงพจารณาความตามทกฎหมายก าหนด

Example ศำลสถตยตธรรม จงเปนสถาบนทส าคญอยางยงในการปกครองประเทศ = The Court of Justice is therefore the most important institution in the administration of a country.


Crime = ควำมผดอำญำ, อำชญำกรรม


crime against nature ความผดเกยวกบกามวตถาร เชน การรวมประเวณกบสตว

crime of international nature ความผดระหวางประเทศ economic crime ความผดเกยวกบเศรษฐกจ immoral crime ความผดอาญาทขดตอศลธรรม narcotic crime ความผดเกยวกบยาเสพตด Example การพฒนาความกาวหนาในระบบสอสารคมนาคมยคใหมและเทคโนโลยสมยใหม กอใหเกดควำมผดทยงยากซบซอน ซงกระทบกระเทอนตอสงคมอยางกวางขวาง เชน ความผดเกยวกบยาเสพตด และความผดระหวางประเทศอนๆ = The advent of communication systems and advanced technologies has brought into more complicated forms of crime with wider repercussions, namely economic crime, narcotic crime and other crimes of international nature.


Criminal liability = ควำมรบผดทำงอำญำ


criminal ทางอาญา, อาชญากร criminal proceedings การพจารณาคดอาญา criminal procedure วธพจารณาความอาญา criminal prosecution การฟองคดอาญา, การด าเนนคดอาญา criminal negligence ความประมาทเลนเลออยางรายแรงซงเปน

ความผดอาญา Example By the Penal Code criminal liability arises when a person commits an act “intentionally”, that is to say, does an act “with consciousness in so doing, at the same time the doer desired, or could have foreseen the effect of such doing”. = ตามประมวลกฎหมายอาญานน ควำมรบผดทำงอำญำเกดขนเมอบคคลไดกระท า “โดยเจตนา” กลาวคอ ไดกระท า “โดยรสกนกในการทกระท า และในขณะเดยวกนผกระท าประสงคตอผล หรอยอมเลงเหนผลของการกระท านน”


Cross - examine = ถำมคำน


cross – action ฟ อ ง แ ย ง ม ค ว า ม ห ม า ย เ ห ม อ น ก บ “counterclaim”

cross – claim รองสอด ตางกบ “counterclaim” ซงแปลวา ฟองแยง

cross – appeal อทธรณโดยฝายผแกอทธรณ “cross” แปลวา “ตอตาน, ตรงกนขาม”

cross cheque ขดครอมเชค crossed ceque เชคทขดครอม ถาเปนเชคทไมไดครอมใหใช

“uncrossed ceque” Example If any party, who has duty second in turn to adduce evidence, intends by such evidence either (a) to contradict or vary any testimony given by a witness of the party adducing evidence first regarding facts within the knowledge of such witness, or (b) to prove any facts in connection with doings, sayings or writing of such witness, even though such witness has not given testimony regarding such facts, such party shall at the time when such witness is giving testimony cross – examine him in order that such witness have an opportunity of explaining the same. = ถาคความฝายใดอนมหนาทน าพยานมาสบภายหลง ประสงคจะสบพยานของตน (ก) เพอหกลางหรอเปลยนแปลงแกไขถอยค าพยานของฝายทน าสบกอนในขอความทงหลายซงพยานเชนวานนเปนผรเหน หรอ (ข) เพอพสจนขอความใดอยางหนงอนเกยวดวยการกระท าหรอถอยค าหรอหนงสอซงพยานเชนวานนไดกระท าขน แมถงวาพยานเชนวานนจะมไดเบกความถงขอเหลานกด ใหคความฝายทตองน าพยานมาสบภายหลงถำมคำนพยานเชนนนเสยในเวลาทพยานเบกความ เพอใหพยานมโอกาสอธบายถงขอความเหลานน

Documents

English for Lawyer - e-localadmin.come-localadmin.com/cms/upload/report/File_20161214110109_f08f4335f06... · หน้าที่เกี่ยวกับการด าเนินคดีอาญาทั้ง