569 AGYOUC1T0t 1971

EnIOTJlI1 Kalbull Tt XVIK~ - ETOC 2 0 0 0 (nap[c71 6-13 ouviou 1971)

Yno oC LulA6you euroIv nolmKeuroIv MrnaV1KeuroIv ti lt ra))iat lilpyavoo9n Elt naploiou~ tUeuroOVpound~ LuvUiplOV JJE 9poundJla laquoEmshyOT1JJll KaL TEXVlIC 1I tOC middotEou~ 20(0raquo) 0 6noTov Kal ~lCLpeuro xropav ano ftlt 61l~ JJEXPI ft ~ I3ll~ Iouv(ou EL

EI~ 0 LUVEOPlOV E~EnpooCJYrrAn Kat 11 EAlao JlE EntlCeuropallJ~ Ov Ka9jIlv 00 EMO IC N 0ampaqgtav6nouAov Kal tOV OJlOshylJlOV KaOrv oC EMn K KapaKll V Ov unopalVOJJEVOV Kat Ov nollllKOV MnxOV1KOV IC lwavvl V BaoEUav EKshynpooronoCvTOO 0 TEE Ka01tlV Anop6oEroo f)o 6lOlICOUshy0110 Emtponflt aamptoO ciJ~ Kal ov oPXHfICova K AvalpoushyO11v tKnp6aronov oD YnollPyEiou ruVtOVIOI100 MEtEaXtV EshyntOI)O toO uvdipiou Kal 0 nOAlTIICO~ MllXOVlIIO~ K KAirov MapIVOlCll~

SEjJO toC ouVeuroOp[OU 1ItO ti OlOtimrocrLC npop)tErov PaOEl tfllt JleAetI)O Kal tfto Op90AOYlcnIKij~ npoplJutX tfllt jJEAshyAOvtlKfIlt E1EAI~erolt tCLIv OfjllcnajJEvrov tEXVtK6)V Jltcroov Kat oushyvatOtlrcrov tflO 9EOEOOO tfl~ tmotiljJTJlt Kat tfO tEX VlKij~ Katct trlV fVOPCIV oD 21 ou ateurolvo~ 6l0tP0PT] KatOLKia jlEtapopa( nnyal tveuropyEla~ poundivai ~Upl)(o ono tn npopATJjJata to onolo 90 or)jllOupyf)01l ll t1(KPllKtllClj Ou(llcrl~ 00 nAllOUojloD tijlt y~~

Meta nv E-tYPDPnv t(i)v ouvf8prov lCal to 1C0KtalllA Tijlt (moshyooxijlt t6 onoYEUJlO TfJ o 61)lt Iouvfou EypoundVEtO tllv nprolav tf)lt 7Tllt lj tVOPKtrplOlt ouvd5ploOllt unO tllv npoEopiav toO YshynoupyoO BlOjlllxavlKflt A vanTgt1Eroc K Fran~is OrtoJi Katel t1Jv onolav npooEqgtOOVl)OE tOtgto auvtopoult 0 np6EOpolt tflo EtOlPE(OO nOAITUampV MTlXOV1KampV Tijo ro AAI W K R Aubert Koo1tlv 0 npoEopoo toO auvEopiou Kat jltlcx tfllt AshyKOOlljllCU teurolv EnlcrTlljJeuroIv Ka91lYTltT)lt Edmond A Brun t~e-8euroOEV tv YEVIKOTlt ypajlllDtlt TOUe OK01tOUlt toO ouvdgtp[ou TOshyvloac 6n dlt to jltlAov tnlotro~llt tfllt tEXYOAoY1ICfIlt npo60pou ao Elval npootov JlEV 611 6nlti)( va 61tOCPUYll 0110 Kai va tnashyIOpSillol) Ta ocpCtAjlato toO napeA90vtat TO C(jlaljJata auto tOllJlIOoPYllOav jJiav txOponta KaTO tfllt tEXVlKflt AA1 EKpoundlvOI notgt Tiv KOtnyopoDv All0jlOVOOV ISn T) t1ouoeurottproO( tGlv jlElOVEKtllJltltrov tflt tEXYIKfllt amp[val Kat aampril jI(O tEXV1Kf] AEllttpo napallT]Aolt tmolrocllt 90 amp[val lj tK1tAtiPCOOIt tampV unoXpe(bOerov tije onoloo 8EtEI 11 teuropaotio aO~notlt toO nl11shy9uojJOD 0 onorCX unoAoyt~etat on to EtOt 2000 90 co96on TO omA6Olov toO OlljJpoundPlvoD fitOl tel E~ OIOEKQtOjJjJupla

EnT]IOMU91l0EV r 1tpOOfjlOOVl)OIlt to) Y1tOUPYoO BI OJlllXaYlshyfle A lQ1ttu1Ero Kat T) tvapKtT)plOO OllVEOploCllt fKAUOE llt doftrllClv toO K P Aigrain rEYlKOC EKnpoo(bnou de tnV EmOtllJlOvIKllv Kai TpoundXV1KY ~Epeuvov tnt teurolv npopAI)jlashytOW reolgt 9tAEt tmOTllJlOVllCn Kat tpoundXVlKlj nporv(OOu H QvaYK11 tfc npoyvoooEro OUtfllt to lirvoootoo etlto napeuroA90v Onou KUPIOlt OK01t~ 1ItO r tKjJEtelUtUOlO euroIv Oqgt IOtaJltvwv dgtapiSjlrov tCPWptOEroY Elval avtl9tt6Jlt A[av 01091)t11 CJi]shyjlpoundpov Sla vo ouvn9( 1) ttXVlK1) Kal va C1utAllP(boQ toUt Ovrolt shypro tKte9tvtalt uno tOO Ka91)yl)toO Brun OK01tOUo AtuxooC to jlBOa Kat at Jlt900OL tftlt nporyOOOpoundOOlt Elvol OTtJlEPOV 6ve~ JlapKEO Kat a[ ouoKoAiOl 0lljlaVtllCaL Meta1il abt(i)v 0 dshy(JilYlltnlt aVeqgtEpe tnV oucrAoAlav toD KaSoplajloD tol) SnttEushyntou OKonoD (ltjltp dnetv 0 oKonolt ((pound6tuxia toC tiv9pomouraquo e1vat Katt TO nOAU aKa90PlOtOV) till Kat tilv OUOKo)iav tijlt bIKolvrov[alt Kat dpa toO CTllVtovlOJloD JlEto1u Glv OlaltjlOProv btIOtnJlOVlK(i)v KA60rov (E1tIOtlljlOVOOv teuroXV1Ki1JV olKovojJDshy)O1oov KOLvroviOAOroov f] ~IOAOYooV) AoylP tUpoundIeurowlt Jll(ilt KOlshyvijlt tmOI)jlovIKfllt Kal tExVIKfle yAWOOlllt

Mt Tilv ttollYllOtv tOO K Aigrain EAll1EV ll hOPKttiPlOlt CTllYpoundshyoplootlt Kal TO 6nOYEUjJO t]PXlcav a[ auvEoJltaOEtlt t1ti fiOlshyKrottpooV 9poundjlatrov Atltat OI~1lYOVtO tOUtOXPOVltlgtlt Ellt ouo 0190uoat npi1Yjlo to 61toloy EKaJlpoundV avaYKafov t1]v emAor1lv elI tllv napaKoMu911C1V teurolv Otaqgt6pwv 9Ejltitwv

Elo trv a190llOav 1 ll6noyeujlotlvr oUVfopiamCono t1v nposhyEop(av toO K E Lanier npOEOpOU tflt rEvIKijlt EalpE(alt O) AtlavtlKoO rtO oqnEpOJltv11 pound1lt to 9Ejla lfIlt OOKEavo)oshyyioo MEO tllv eioT1YllOlv tOO 6lw9uvou tOO E9VlICOC KtvshytpOll EKjlEaAAEUopoundoolt cilv OKEav(i)v K Yves la Prairie tnl euroIv ltPOOmIKampv ilt lilKEovoAoyiao En11KoMlI9lloE ou~irtnCllt OtpoyyuAfo t panE~l1 lt tni Glv uqgtlcrtQJlevrov lCall(lW jlEAlovtlshyKGlV ouvatottitCOV tKJlEtaAApoundoopoundrot tGlv 61to3puxloov ano9eshyjlatrov Ellt tljv Igtnoiav jlEttoXOV o KK M Lemaignan (raJshyAIO) npoEoPoo lfIlt EmotlljlOVtKijlt Kat TEXVlKf)o E-talpe(ao Ola tllv EKjlEtclAApoundUOtV oov OKEOVOOV C Bender (roll la) rEV1KOO ~jtr) lt tTtlt EtalpElolt Doris H Delauze (rol1la) ITp6EOPCX tfO NaUtlKfllt EalpEiolt npoYjlatoyvooauv(i)v J M Puff (rOAALa) npOlOtajlEVCX 00 TjlfJjlatoo Epyaoloov EpEUYGlv Kat EKjlEtoAApounduOE6Jlt Trov OKEovGlV L Ramette (ranta) rEV IlvTil~ ~ SEAL MBF Ranken (Mq Bpeurotovvla) AvtlnpoOronolt Tfllt AtE9voOt Augamarine C Riffaud (raAAio) tOU TJlT]jlotolt npoypajlJlatrov tfllt CNEXO Kat O Sassmanshallsen (6 rEpjJovla) ITpopoundopoe TOO OpyashyYlOjlOO BlOjlllXOV1Kflt TqvllCiO teurolv EgtoAaoocilv

E~poundtt811crov Ol6ltpOPOl 6noElO Kal npoonTlKai ola tv tKJleshytolAEuolv TOO hollou nloutou QnapaltttOU olti tljv aVtljleuroshytGlmolv teurolv avaYKcilv toO hoult 2000 O(hroC aVEntuXellOaV oushyVOtOTlltElt onjJloupylae unoSpux(rov xwpoov ola tT)V KaAllEpshyyElav olacooprov 9aAaoo[oov doGlv tKJJEtalAEuoErolt tKtolt teurolv ltPUKI(i)V toO OPUKtOU 1lAOGtOU trov aue(i)v teurolv jlEyaArov an08EjlOtroV OOJJtKeuroIv OAKltLlV (KUplrolt ajljlOX6lIICOU) tv 6EI t~ovtlrcErolt nOAAUlv tmYE[WY AOtojlelrov (0100lt 6t tflt SK]JpoundshytalAEuoEroo toD 8oMooiou j)u900 ano anoEwo 6vo~l1tTiOeurorolt VErov KOltOCJltitrov netpEAa(ou Enl tOO tEAwtalou Oll)lpoundiou 1) djlEOoo npoona9ELa OtptltpEtal do tT)V 61lOno lllolv toD llshynuprotlKOO Ul7tpoundOOU Onou TO ~oell elvOl ltnEtlKlUlt jllKpa KaL toO onolou 11 pound7tlltjlavEla 6vtPXEtOI Ellt 26 tKOtOjljlUPla tEtp XLAIOjl fitot dVOL 2 12 nEPnou ltpopac jlqaluttpo tfllt EntshyqgtavE(a~ fO EUpw1tlllt Ynoloyi~elOI ot On nEp~ to Etolt J980 to D tijlt naYKoojllOu noparroyfto netpEAaOU tttO npoundpl ta 4 OIOeuroKatOjljlUpIO ovvltOv tt11oirot 9el 1tPOEPXOOVlal EK teurolv unoshySpuXloov npoundtpeuroAOIOnllreurolv uno tOV OPOY pE~aioolt Otl 9el unEpshyvlKTJ8oDv EK6lt tGlv tpoundXV11C(i)v Kat at OtKOVOjllKOL ouoKoAIOI

AI tEXVlKOt OUOKOAIOl tKjlEtaAAEGoEpoundl)e toO tvaAlou nAoutOu aVclYOvtOl Oe~olrolt Kata npGltov Myov dt tOV ov9pw1tlvOV nap6yovta Kat tllv tpyaolav tOU poundilt jlEya AU pa811 jlt Kupiouo tx9poult t6 0lC6too to CXolt t6 h8ptKOV neptpaAAo v KUt tT)V jltyoAIlY niEcn v rHOll tnEtfux91l1) tpyaoia JltXPl P6000lt 250 jl

(tneopoundlx9ll Kal 0XETlKrl Aov tvolaltjltpoooo tal via) tAn~EtDl at 6t OUVtOJlrolt 96 KatOoTf) aih11 ouvatit Kat do jlqUAUtEPO paSn (JlEXPI 1tEplnou 400 jl)

IT6vtooo UnapXeuro1 oplaKov 00900 nept ta 700 toolt BOO jl ntpov tOO onotou at tpyoolOl 96 nptnEI yo ylvoovtat Olel tllAampKatEllmiddot SllVOjJtvroV JlllXOvlljlatoov (tn11vOPOOjltvrov t1 1lT)) t1 tVTOlt 90shylojlrov unO ouv9nKOlt OlJlOOltjlUIPIKflt nlEOEpoundl)e

nEpOlTtpoo OVlljlEtC01ti~Etal ll oui ole9vol)( auvpoundpyaoiolt tKshyjlEt6Ue UOle Ellt jlEyaAU 06911 WtcPl 3000 jl) KUP(rolt 010 JllshyKpGlV onoppllxlrov )0 ~rolt 20 jJ

EKtOlt tGlY avroltpro avaltjlEpSEloGlv OUOKO A t(i)v (maplEt Kat 1J oUOxtPpoundIQ tflt tPEUYTllt toO unE06coouo teurolv ~u9CL1v Kat Elt TO Ol)JlEtov toD-to EYIVE ouvaTIl1] AijtC OpoundlYjlatrov fto aa911 1500 Jl

rEvIKlUlt alnpoaUpoundIlt roav Ott jltXPI tOC ~touo 2000 1] tKshyjlEtaUEUOle toO ~va)lol) nAOUtOU OCt hu ClEhx9f pound10 Jlty6lov pOejlOV ~KOo oE toutOU 96 EXOljJEV Kat 6Uult allOnOlnOpoundu t(i)v pu9CL1V 6noolt amplvOi n iopuollt 01to~puXloov tmOTIljlOV1KGlv lpyactrTlp(oov tOUPLcrtLKCLlV tYKUtOOt6CEooV opravrooE-OOt teurolv unoppux[oov jlpoundtUltjlOpeurolv Kln

570 AOyouaTo~ 1971

E~ TnV a[90)00v II Tl otlveoplcunc HtO tTlV rtpotopiav toO K L Escande ~tAOtX tf AKOOnl-liaC t(1)v UnlGtTuubv nqgtlEshy

pro9n de tnV t~ftQOIV 9qlUtroV crXCtllCG)V ~t to SLtLOtIlJlo middotOlltAaav aL CI( R E Bernier (Hn A) AvnItP6crrolt~ tf~ N A lA tv EOp(on1J 1-1pound 9tll3 ((MllXOVllcfl tGlv I-IEYu)w)y tPO XIQKIDV crta91-1(i)vraquo A Dejou (roAAia) AVtTjr MeAEtGW Kol Ep6u vGlV tIC tTlV laquo(Electricile de France) ut 9tJlo laquo(ToOEl rlUv bull U~y6ACI)V aU)KpotrU16rwv Jtapay(()~c f)4KlPIKfjC Evepshyyecun L Rozeanu (lapanA) TO) TElvOAoYliCOO lV(flllOUTOU IfC XaYcpac Ilt 9al-lO laquopoundAJtISfA Kal npoonTlJ(ol t1lt I-Irlxavucfj r l~V pound1tLqlOVElli)Vraquo) Kat F O Neill (ro)AJa) Av-rilc IfjC lH C Hollaodc

Tnv Tpttlv 9 Touvlou to 1tpGrtOv jlfpoc tfc OUvcSploaE~ etc tnV arAouaav II eIXev ltbe Bella to 0n6yeta itpya at ttltroJla tOLlPYlKo Ot OtOJllKfje tVtpyei-ac rTporoPIUOtV 6 AvtLnp6~ ESpOC OtQ TTiv EOpoonTJv tfe 61E9voOc EKLtPOrtf)C E8aCPOJlfl~ XQV1Kfje xat 9t~EA1OOOtroV K E de Beer (RiJY10V) Ala t6 npGr tOY 9t~a (i)1t6YeuroICl ~pya) tytvEtO ~tit1(J1e OtPOyyUA11t tpashyntC11e tie tnV 6noiav )JEtEUXOV 6 K Jean Kerisel (raUia) np6eopoc tfle raAAlKfje EnitponfC EoactJo~t1lXaV)fC Kat OEJ1cAI(oOtu)V Kat 6 K Alrred Valantin (raAAta) npoYOtU~EV()( tf 6lJaSo e M Eta))Elrov Kat M11XaVll)J6trov de t6 Ktvtpov MEAetampV lCaf Epeuvc7lv t(l)v Av9pal(oopUXEioov Tfle ra)Uoc

EKttl)vOvoICOWIDaEroV npotICUVtv 6tt ~tXPl Tf e anYImiddotmiddotI1ic JHICpa np60ooc fXE tnltpoundUX8fl tIe nic ono060ELe tfc iKOKactJf)e 011 shypanrov OfitUl ~poID9flOlC XaTa 8 Eroe 10)J llIJEPlOitlll 01 hshyXPl tLIC~V igtAalv al 6noiaL napa~tvouv t6 )J6vov 6notfAtshy0Jlat11C6v Ileoov OLQ OdlPOle Ppuxoue 6EUlpEftal tnttux(a tv~ ofl XaTa t6 1880 ll ovtiat01XOC on65oOle to 6 Eclle 7 JlEtpa 1IIlEPloiooc Aiov 61lroc MCilc O11IJEtroEltl 6tl a[ T6Tpound OUVshy9ftKal tpyaOtae (oLlipKEla nlpoundOIC nEpL~QAAOvtoe) elval onushypaSEK Tal ai])JEpov

Tn )JEtanoAEnlCiLl iJlcpaVlcr9EVta ~11XavilLa[a oui SOlCUlV nEplOTppoundCPO~tvoov tnt [00 ~ptixou oiv tOlxairoouv v [f11tra~el tOC un6 tltllV ICu[aOKpoundUaatampv troy npopulAOllt~ ano06OEle 10~ 16y~ OtacpopEtIKiLlv ouv911ICltllV Epyao(a f tiJ CIVE~ e~Eli) 1 KW~EVOU npoOronIKO~ navlCOt unapxouv np6c be~EpshyyuOiuv Veal ~tSOOOI at 6noia~ 1tpo~M1tfto~ 6n eo a()~tlOouv JlCA)OVTIKampC Tae anoS6crw dC cr11IlUVtlI(OV ~aOll6v T0010 6J1mlt ~6vov Su~ 6)J0IOYfvf EoacpT) Kat Kupi~ tKflvo ta 6noia 6nrolt fl IClllroAia Suvavtat lila xllta)J1)AOU tnE~rpyooi~ VO )JEshytatponoOv Ete ftJlPPEOOtOV Ko[acrtOOlV npiiy~a t6 6notov 90 snLtpvIJ [ov auvtovlcr~6v tfJc np0600u tflc t~op~pound())e npOc tnV o1tOllaKpUvolV [~V npolovrrov AlO tOIOUCOC neplnTOOOEllt civpoundI~tp9TJ 6n liuv6~E9a va tAltllOlIlEV 016 to ftOe 2000 onashyMOEIC IJhpLe 100 Jl n~EplOIWC Sld oltno~UC 50 III 1)TOI ~oshyp~Cle 4000 looe 5000 ~3 ftlJtPlloiroe Be TO oVO~IOIOYEVf 6JL~ lSaltPl 6nou at auv9fKal JlttCl[36JAOVTQl JtOAAaKtlt an6 l-ttpOU Ele -ttpovn npoonnK11 opoundv elval tooov otOl6So~olt Ylo lid J1n EI1tUljLtv QnalOI600~0 middotOoov oqlOPQ poundIe tae bevshyOUOpoundIe tltllV OflPuyyrov itov[aQloav al1tpOOOOl TOO tK[~EUOshyIlEVOU uno ltlFOIV aICLlpoot~atot aj onoia lXOLlV (SIQltfPOV OTJ~(mtClv 01 hOKu(put KotroeEV KatroK11)JeWllv neploXdlv IOtOPIKaV XOOPUlV K)n

KUUI ltlV enUKOAoLlAfcmoav cngtCfTfloLV 6 npoiSpcUrov KaenshyYTJTTilt De Beer avtKolvcootv 6t1 l(alAIEpyETtUl Ml Ti ISEa Ife ttopiJ~t(i)t tOCl Sp6xou S ECPEAKUO)JOO oui Tfjlt XPlOI~01folil shyOtWC np6 ~Eiroow tfje aVtlattiOEroc BOVi]OEOOV OEOJll)v flEshyKtpovioov oKtivmv gttn~Ep KAn At ~t9oS01 6~(J)C nUtUI nEpLOshypiCovtal np6c t6 napov )J6vov Evr6e tOO tPyocrt11PtoU

rEvtK(i)lt Etov109 ll Ollllaola tfjc olljllOupylW vErov ngttov QnotEJpoundO~aCIK(bv IJE96Smv iKOKucpiLlv Kal EopUlemv SUI tTv onoYElov noeoooJllav 1 onola 6d KUtaOTtj aVQYKota Katd to lJiXPI [00 hoUC 2000 oloOT1)J1a gt6ftl 16lV YVCOOTltllV npo~_lshyIlotrov tf)e bYEtOU tOlaoT11C

To SrU1EPOV JLPpOC tf)c 1tprotvf1c OLlVEOplQOcme nTO oIpICproJltshyYOV de tllv noAcooQJliav tv t41 OUV6AQl [11e OIlIAT)OEV 6 K Fran~oi Parfail AvtTJC Tflc nVLKf1C ECalpEIac Sui [61 Eshycpoolao~6v toO E9vlKOO xropou)Je 9tJ1a ((no)cooo~ia TOO 1shytOUt 2000raquo 0 K Alain Charpy (ro)uo) npOiotlijlpoundvolt Te XVIlcGlV Y1tTlPEoli1lv [fje aUTfj E10tpdue jJt 9t~a laquo(T t~O)tCPIshyKt tEXVIKT) (~tuqlopui tol Ita iJll1cQ) tle tnV nOMWSOlliov) Kat 0 K Jean Gozzi (ralAla) npootIlJlfVO T~e Ynllf-flOioC n04oSo~loe 11j Ultf)e EtalpeoC JLt etjJCl laquo1 icrmttplKt tEshy

xV~KiI - nO)11 KatO TaV t1tl~Aa~ampv tmopooeoov ~Elt (Ulmc tampV 6pcov ~CiJfjct)

oe VtX9l ~ia SUOKOAla O11lJavtLK~ lt cpllot m OlOV~Lflt npotpXpoundtaL tK toO ytYOVOt olt 6u al oAAayal Kat Jltta~oAal 0( 6nolat tnd3o)Aovtal tIC l(l)v n paYIlOtrov ~pxovta~ Ellt mlyshyKpOLlOLV )1t tnV JlalCpov olopKuav tf1lt Cco1je leal DnoOpeOEOOt IfJe orl(oSo~fjc lbe a~tl Ka[Q()ICEua(ElQ~ ofJJlpoundpov Ala T1lV tiVtljlEtOOnlOlV llUv OVOYIC(l)v tOO houe 2000 Sa npEnEI Kat 1l lCatOlKlo vu ylvlJ doelt KOtalogtrocrE(a)lt to onotov ea oovaml va rtPoOapJl6lEtal EigtK61ugtc d e taC taXEalt euro~EUtEIC toO alshyampvoc )10lt Etc toClto Sa POTl9r00UI ot OIQctJOPOl l EXVIlCOI ~ 9000l al 6notal acpopo)v [ooov pound1lt to UAIKa oO)1fle Soov lCat dC [TJV OlKOVO~llCliV napayroYlll iVEpYEiae

~Ev dAJo rtpo~AT)~a Elval 11 avti9poundollt ~Etatu OuyI(EV[pCOtlK~t i1 onol(fvtpootll(flt toOewlt d o tnV OUVOEOI v TiLlv nOAeoSo-IKcUV oU)KPOtTlIJQtUlV Eo(l) 9anoitn p6AOV KLlpime TJ eie to )JtDAovolshy1(0VOlllKmteuropa EKIlEtOA)WOl tolv tEXVlKiLlv npaY)JatonOI ftcreUlv at 6noiOl 11011 uplotavral H OiKOVOllllCr JtaPCltmYT] tvepYELae OUI )Jll(pl)V OlI(IClKU)V ll11xavlJloTooV 1l jIttactJopa tG)v TpoqllshyJ1rov Kal 61)o)v ofKtoK(l)v npoYov[rov odl OUlAljVUlV Jlt nltolv Mpolt o( onoloL 96 OlIVOpoundouv tnV l(atOLKiov Jlt Iliov I(EvtPII(rV anoBrKllV 1 EAQnOOU Tf)( tl~~ e [00 tVOllCiOU [00 TtplJalOe tl)v iAEKtPOVtl(l)v imOAoYIOTU)V (n 6nola 9a tnl[peVl] tilv Kat O[ICOl Jl6PCPOOOLV Kata ivo TOUA6XtOTOV noOoOtov) I(aeroc htO11C lCal ll ~utapol1l t1lv 6nolav e6 EnlqlpoundPIJ Ei e tllv 0101shyBpmalV [ftc napayooyflt ll 6AT) O UYX jlOtTJOl e tOO ~ElaPIOIJT)xashyV1KOO noAlt lcr~oCl jIE KUPIOV TOlJ ea t OY TP~tOf Evft (napox 0shynlpEOIl)v) I(ai 1) 6nola 96 cpt PT] 10V tonov t1jlt tpyaO(a MlshyOov Tf KatOldalt OAOl uinal al oovotal ttAI~ILC Ba EUVOi]shyOouv tlil [oOtV 1tp6e anodvTpooOIV etc DtOjlIXalt l(aTolla

01 liv9pUlnol Oiv so )JEtClKIVOOvtat T600v 600v onllEpoV Kat unOpxouv 1toApoundoS6~OI ot 6nOOL 1101 fllEpaltiLlvtOl tl 90 onoshyytvoLlV ot 1(Olvoovll(al tnocpaL SvvOEltat 6)J(Ot 6n o ctJ6~01 tooV 1IIlnopoOv va xapaKtT)pl0900v ~ np6UlpoI H OnOKtVtproshyttKfl [Qote 011~Jloupyel liAAalt SUO1COAalt 6nOllt fl onaTOATJ KaA) I poundpYTlOi~UlV hTQltTFroV ono)utroc QVaYKo[rov Etc tae HshyVCOJlfvae n oAltdac 6AAWOtE 5nou fl OtO~IICTJ KatOllCla bushyI(patampf napat11prituL Tio tam OOYKEVtI=OOOpound(Illt ocpelAo)JeuroVTJ de tilv tnllSlrolV JlfYUAU[EPOt Docpald ue An6 to 61Ao Jlipoe 11 OLlYI(EVtpWOIe JlE olKooollae IltYUAOU OllOUC noo taocpaAishyCOLlY 41U) Ka1 etav UIIOlJlCVat dC t6 )J ))uv tApoundugepoov EIC[QshyOEWV napouOui~f1 [6 nAEOl~lCt11~a tf)lt lS laT11PTJcrEroc toO qlUshyOlKOO nEpl~6)lovtot Ka l TU)V KaA)IEPYnOi)Jrov tKtoOErov Ilt taUtOXPovov IKavOt11ta a vtl-ctQ)nlcrEroc IJEYoArov nUKVOtn tUlV nA1IBucrJloO ~Av au[6 noo Y(VCTClI d~ t6 KpoundvtpOV tfjc nOAErolt )Jt ta ICtlpla ypa4lEiUlV YEVIKpoundu9t1 dc tat KUTOIKtac I(al fl ~IOshyJlllxaVla Ka[op900IJ va ~ElroO(l Tell lI~ac K6OTouc ll 0lap9p~ Ol~ tillv n6Jpoundoov ~XP 100 2000 I)Jnopct va ~ETa~A119t1 a(shyoB1116(

ntpav [OUtrov ttlo0911Oav to nOAEQOOlllIC6 npo~)lj~aa nOI6TlltOe EV 6VEl [G)v aU~uvolltwpoundlv OnaltfjoEOlv toO O11lleplshyvoO avepronou AI onaltrOEI C UU[Qt oev Elva ouvutOV va nposhy~AffP900v (fl ~0~9EIO Tfj lt IC01Vwvloloyalt (mapalt11toe ~tv OAAo OtEAne) 6 no4006~0( OJlUle Elval tnoXPEm)Jtvoc va npoo1ta9nau npruTl OVOYKT] npo~oAAel 11 Slati]PTlOlC toO qlLlOIKO) nEpL~O))OVtOe Kat Kat6mv arcu)Aayl) [iLlv n6Accov cJn6 t6v 96pupov til Koooaepla ta OKoumOla Alinllv KUtOlshyI(iav nro~61Jpound1 fl aVoYKT) tf1~ 1l0vOOaCW I(a( tf1c eqlIru ptOEcoc vtrov O(KOVO~II(OOtlproV )JOVrotIICl)V ()AIICG)V bull AAA11 aVoYKll tnv 6noiov Oil npEltEI va npo~AtlflQ 11 JtoAE080~(a 0141 TTiv QP~ashy~poundv11v tPUlKOVtOEtiav dVOI 11 tf) c OlJLoupy~ae vEmv ~EOrov ~ltlVOJ1fjC I(ul unT)ptOtiLlv ~torov I(OlvroVIKl)V tnOqll)v Ka t 0)shy

vavtiaaigtv lbe Kat vtwv ~lO(J)v rtoqlf)c ~t nt i1(u9a TOO nO AImiddot ttO)Io) (16iroc [O) nVEOIJOtLKOO) tv 61j1e~ t(l)v noAU JlqaAu[sprov nt pl9ooplrov xp6vou TO 6no[o Bo SlaOtt1l 0 dv9pUlnolt tfJ JleMshypOIJTlXavlKf e hox~e middot

Ano tfle dnoVEmlt tftc nOI6[TltOC CQ)~ lt t1ll 6nolav 90 1tPOOqlpound~ P11 11 n6)1C 100 IJtHoVtOlt onOKTI) Pf~of())C KEVtPIKnV ltTIwashy01uv 6 av9pUl~0C Ai 6vn5poOElt tOU al npo[IJLljopoundle tOU at it~IOOOpoundLC TO) t6 hoc 2000 otv 1I1l)[opoOv va npopAerp90Cw 16 PtPalOv 6J1OOC tTvru 6nroc h611OEV b TpltoC togtv 6~lA11[ltllV K Jean Gozzi 6tlll n6A1C 90 npenEI vo npoaapJ-loa9fl EIC tOV QVepmnov va [ov 6nTlpE[TJCJ1l Kat vI) b 1t)TlPOOau taC h leushyIJlac tOU Kai 6Xl QvtlOtp6cproe Ka a1t a)[fle tftc n)wpfie 6 6~1A11[ne lhE[unUlcrE oopop~ tncpUAO~EIt SIn ti]v [otav tiLlv

571 AUYOUCTOt 1971

~poundyQ)wv Ko9 ujIoe OUYKEVtPOOOEOOV Wlt Kat lTle unoYEiou noshyAEoOO~ioe ocrovonnoTf ttAElO Kat liv vonSoOv KOto to EWe 2000 la tExvlle ~poundcra KOlooKwfte EnIKOlvWVlltl)V 1C)I~Otlo~Ol) d n Elval np6y~atl nOAo o~rpH30AOV tav 0 Civ9pW1tOlt nopa tclc JEY6A~ oUVQt6t1l0e npoooPJJoYTle 100 96 il~noptou n01t va Clial Ccollv (ivEtov de ft EPll3CtAAOvtO toOov Otorpopt~ tIKa ano tKETvo tie tOv 6noTov tEVvTi9n Kat au16 dVQl COOt til ICUPtcilupov np6l3An~a n06 Oil hlJ vit 6VtIIlEtroniO1 Yl ftOshyeooojlia 10U ftooe 2000

Tau1o xPoVWC np6c tTlv ~ fivw OuvEopioOlv OltlnYpound1o eh tilv ai90uoav l imo tTlv npcdiptov tcl) K Remus Rashydulet (PcuJovia) ovtmootopcu tfjc PCO~OVLKtjC AKOOlljliaC tltl)v t1UOtnjlG)V cuvdiplootc ~t Ot~o rltv evepypoundov n~iAllshyat npG)tCC 0 K Arnaldc Angelini ChaAlo) nEpi tfjc t lEAishylEroC t~ C eVEpytlae jltxPI to) EtO~ 2000 Koto1tlv ct IC IC Pierre Ailerel (ra)Ala) np6Eopolt tic TExvIKfje Evrootooc HshyAEKtPlO~CC Pierre Auger (raA-Aio) Enln~ce np6eopoc tOO E9vllecO KtvtpcO 6tOOtnjl1KG)V MeAEtG)v Rene Bidard (rOAshyA(a) E tcLOt1~CvtI(Oe 6IE09uvnic tflC HAEKlPCJJnxavllCle -Enupiac Kol Robert Gibral (raAAlo) np6top CX lCol r EVIKOc 6 vtne tfie EtOLpEiOC A1cjlttfc BLCJJ1XOVlOC OuvdrT1loov poundIe OtpOnUAllV t oaneVlV to 9t~0 Tfc ~Etot~cnfie UnCOlKEushyopoundwc tft c tVEPYEloe Kot6ntv ili~iAnOEV 0 1lt Michel Trccheris ( roU(a) ITpOIOtcljlEVoc tcl) T~Yl~otoe ilgtoallcTlc toO nA6o~ashytO C Kat tfie E4yxo~poundvn~ TtllpoundltOc poundIe tTlv ErtLtpcnrv Ata ~IKTle BVEPYEioc jlamp 9tjlo laquonpOpAtncjltVTJ ~tAtlle tfic tAcyshyxo~evle Tl1~EroCraquo 0 )( Vladimircvilch Nedcspascv (EIL6 ) ftpCfcrnlJpound VOC Epyoatll Pioov toO IvotltootOU YjInAG)V 0poundpshy~cKpaolG)v tfiC AKaonJlae tG)v Entotn~G)v tfjc EI IA jlt 9tjla taC npCOntLICOe toO nACrO~atoe Koi t1)c JloYVTItcl[iposhyOl)volIlKTle 1C0 0 K Ha rcu n Ta2ieff (raAAfa) npoYOt(z~EVOC EpcuvG)v tie t6 E9vIIC0 v KtVtpo v EnloT1ljlcvllcG)v EpEOVuV

AtuXG)~ otv t060110ov ele tOUe aovtopooe oihE Kat nEpI Al1shyjIE1 C tG)v ovalCclvrocrpoundoov tae onoo~ oev ouvr9nv va napashyKc1ou9000 AOYQl rfic talgtToxp6vou aUVEOPloOEWC de tilv otshy9cucrav II

H Oncyeullonvtj aovEopioOle t1) lt at90oonlt II iltc acpIEpoo~tVl efC to 0tJla Xl1ll-E(o - npoundtpeAOLCX1I1Eio - n )aOtIKa npctioPEoshyOEV 6 K I Peyches ~eACe tle AKOOl1jllaC tG)v EnLOtn~G)v OjlLAnOOv ci KK Ourisson (raAAlo) Ko91fl1ni~ E~lt TO naVEshyrtLOtl1jlLCV toO LtpaOpoopyou jlt 9tJO laquoltDOUtCUPIOtLl(l1 A pshy(ltElCtOVtKil toO jlCptOU)) Charles Sadrcn (raUIo) 6lEU9uvshytilC tcl) Ktvrpoo McpIaK1)e BlOrpl)aIK~e toO Orleans - Lashyjource jlpound Otjla 1(~OKpCJlOpla KO jlCP~CytvEOIltraquo Kat J C Balanceano rEVIK6C Atw9uvtilt to roAAlKCU IVOtLlOUtCO nEtPEAaicu Kat Leprince (rwAia) ~t Otjlo laquoTo ~AACV toO 1tEtpEArrfoo Kol tfl e nUPEAaloylll-Eioen MEta taOto fYIVE Olr Cntnole OtpoyyuAfie lPontCl1e ~t OUJtJJE10X1lv tG)v KK Bershytie r (rOA)(o) n loetipoo toO EnaYYEAJatlKCO IUVOIKcltCO n AOal1KG)v YAGlv 6fpcx L Coin (rOAAia) Otaisneau (rOAshyAla) 61poundu9uVlCO EPEOVG)V toO EpyoOtl1picl) A EpWV de TO C NRS Mactczier (raAAla) toO rporpEicu TEXVIKG)V n OAECshy00I-tIKG)V MtAETWV Kai Mcyen (rOAAla) MTllOVIKCO MEta)~ ApoundlooV EIC to Yncupytiov BlOjlnXovloe 8poundjlo tfllt OotnT1aEwe 1ltO (11) X1jlEo roc 6nAov KOTa tfl c IICAUVOEWlt tcl) f[EpllloAAovshytOC))

0 npG)tCC tG)v OJlIAntG)V aVCPEPf t6t 0I)VtEAE09EfaaC npc6shyoOUC KaTO tnV TEApoundutoiav tP10KOVTOEtlOV (1940middot 1970) 010 vO liOOl) lIov lOla v tl EnlrpUAaOCEl il tnCJltv11 ~hpi tOO boolt 2000 npo tPIOKCVto ttG)v to OUVOElLJea 1G)v Onavlwv aEI[oov (6nwc t6 tlOrpAOUOPClEVtICOV) 1laav 6yvwota Hy)600vto 01 OUV9ETlKOt XpnO Ill OncliaEle tltl)v nAtcv anAG)v tl aampruv (01UJllt t 6 lill3CpaVlov 1C4) Atv elxav ovoYvwpI09i at twaElC JlEtaA~cu np6e IdtaUov lCal dAAOI ~optoKal oo~a l En iltTl)e tiYvltoato TloCtv ta JlTl apWjlOtlKCt iOOJEpfI A( PWtcXl ~tlCa l uVllopaaEte 1)oov YVWOtoi 4AAiJ KaVtt~ otv eOKEntEtO va tac UllOnOLtlO-O T6 IOotono Stv txpnat~cnOlcOvtC napa ~OVCV otd t1lv JIEAttnv ~poundPlKG)V onavoov QVtlOPQOEroV

IilJl Cpcv etVOl nEpincu yvooOtai at ~t90aol npaYJlatcnclmiddot CEClIe tl1c Cluv9topoundoot c(oOOtltOtE ~cpiou oOcvainOtE OlOpptgtshy9Jlou OVtlOPOOtlKO() t ~eyoAoo ~lt 1C01 npcoOVOtCAIO~OO tfiC CJUv9tOEWlt npo lI(ov OKPLI3i Oojlv npcooplOjlEVnV va tlCnAlshypcOOTl ~va OlConov OClrp1) middot O)a OOta 96 elval oOrpaA6le nAnpooc YV(a)OtQ Kata to hcc 2000 01 jltAAOV tlKCI aPXITtKtCVEC tOO ~oplcu 96 fxcuv ttjv ouvo t6tTto vit eKAiyouv at ~v ocOtv Jl6middot PIOV tOV KOhUttpOv el 6AWV tG)v oUvatG)v to6mov cruv9tOEOOlt

KOI KotOnlv tnV IpnOI~cnci nolV avnOpoOEoov ElC tpEle PQOElt n poiooppOftOe KotOmV aVt lOpaOEro Ko l tt)oe OnpoundAEo9Emiddot plthrcooe_ Ko l lOl)tC tnt Ttl DaOpound1 ouo OPXG)v npltl)tCV ~tv flc cJ PI f)c tol) OXEtLKC) Kal oeutEpov tol) npc-npooavolcAIO~ol) il 6nota an~olVEI tilv aootnllot t -TJV Xpl1OI~onclnoLV tltl)v ~tpG)v ~lae OVllopaOEWlt Ola va KOtCXOttJ tKAtKtlK ~L6 clVT(OpOOIe 6nc[0 96 A6DI) Xcilpov KaOnIV OL tvEPYO nOlrlOEcoc ~OAo EtVot OUVOlo KOl ElVOl ~tPOtcv nQvtroC 6t1 Kala tTlv tnCJltvnv tplaKoVtOnEVtatlav sa yvltt)p~C~EV va npoOoP~6ooJEV toue OKoncUc TG)V OUV9tOEooV np6~ lily tnt9u~cu~evnv opaO Iv tG)v OUV9EtllCltl)v OUOIG)v

~OOOV orpcPQ to ~EAACV tol) npoundtpEAoloo oLpoundjIpoundoo9n fl onolal6shyoolo npoP4j11e t1lv 6tcoiav poundKOjlC 10 1923 0 Arenius on jle TOV tOtE pu9J6v ICOtavaAffiaEooe to KOlt60~oto Oa elntACOV1O tVTOc EiKOOl1tpoundV10Et[a H I(QtavCtAOOOLe lul1i9n Kat to KOIshylocr~Ctta Mv tllVtAfj9110OV Mt tOe ~E908coc nou 90 Ovo~ nlUX90ev Kol trv olloncinOlv vpound(J)v KOI1UO~atoov (U1toSpUshyX(wv Kol ~1l) npc~AtnEtClI Ot l to nUp CAOtOV 90 E~oICCAc09ricrr1 va onOtpoundA1 tnV KUPlov nnyrv tVEPYEioc TO UAaXIOtCV JlhPL toO poundlOOe 2000 noVtoot tnlJXtAAEtoL 1l OUVEOle dc tv XPlOlshyJlonotl1Otv 1C0l napuAAIl)Oe tV(otlKtj KaAAltpYEla vtoov OUV9etlKG)V KouOi~wv

Tt1oe ola to 9t~0 tfc ~OAuVOe((Ie toO nEPltlaAACVl~ Kat6vtlshyOEOIY np6c 6AAac anoI0Ic06loue on6Ele 01 onciclt ~Ett~ 9noov tni toO OUtOV OE~owc Ele dAAO~ cruvEoplaoele YEVIKil evtunooole tIC tftc crulltrOEooe OtpoyyoAfic tpontCI1lt ilto lilt ct I((vliuvcl Tfc JlCAUVOEroc Cxouv loYlCoo9f1 Kol to ojlalcuv (ivEu )oycl) ttjv KClVliv YvwJlv ctgtUOIKa rpOtV6~EVO 6nooc hpishy~ELc 1lcpalotpoundloov ICOtOlytOEC (ncu lCataotpcqtol)v ftOAJ neploshycrotpoundpov 6lcv napa nOAw Ccncorde) t nupKola( npOKoAoOV ~poundyoAUtEpac ~cAuvOeLe Ifle atJcorpo(pCll on6 eKE(voc ncu 0shyrpdACvtOI Etc tl]v PlCJlllxovav 0 oopapyopcc mi)pXEv avtmiddot K0gev Etc to jIUplo jl6vcv ta ~tOa OVtlVtUoEroe touoev unipshylOY Kal to Ruhr nopO t6e f)LcJlnxavlCllt tCU hEl nAcuO(oV 3AclOlI1OIV 0 I((vouvoe OnjllOOpYpounditol KUllWC til Tfic OUyKEvshyTpOOOpoundO)e tmDAapG)v CUOUl)V dC tva OOPtOjltvov xG)pcv 1C01 tnl ~plaldvcv Xp6vcv OC Kuplm nopayovue tfle JlCAUVOEOOI ovEcpep9nOCtv ltpUOLKa il anAflc KoOOIe tGgtv 010ltp6poov KauO(~ ~WV 1C01 EK tltl)v olKlaKltilv O1tCPPI~jllhoov to n)oOtllCa 1tEPIICCtshyAU~jlCttJ 610 nlv nAilpn KOOOlV tjlnOOIOV ElVot at anoltCUshyjlEVOt oonavllpal t YKOtoOTOaEtC H IIE 1WOlC toO K6otcue tIDv lIixPI toO hc~ 2000 06 AUOU PU~lKG)c to n p6tl)l1~a H ouy tEvshytpooale U fiAACU 9a KOTaOtfi liuvatov vit GvtljlETWnIOOfi Sdl tfie oloonopde tltl)v PIOjlnXOVIGgtV amp10 t4 f[AOatuCa GnoPp(lIa~ to tei 6nca otv unOKEtvtol EIC TTiv IICAOYIKTlV CJl90pov npcshytEivEtal ltbe lCaAOttpo ~t9oocC 1) nup6AUOle

TtAcc hcvta9n Kat il 011110010 tflC KaAAIEpYEfCllt tOU otOIlCI) aXEtllCG)c jlS to OpoundjlO tOOto -Evae II CtccruKAEnat TlC noo 010shyOX ICElt6 nopiaLoliC tpEiC to ftprotlUnvoEI300000OvOpoonoov Kon OvitAOYO OOjlf30ivEI lCal jlt t1lv jlOAUVOIV tOO ftEPIPa AshyAovme

Tn v TEt6ptlV 9lv Icuvico 1971 de Tilv al0coOov I Yl1tprolvtj ouvEoplaalC OfJltEpoo911 Etc OoCtltl1O1V OTpCYYUAfle tponeCle jlt 9t~a tliv tlAI~tv tampv ~ooov ~Etorpopae Koltilv evOooJlashytooalv tooV Ete tl1V 1(Clvoov(av toO jltAACVtCC middotEAaPov Jltrcc 01 KK Louis Armand (raUla) jltACC tiC roAAtKTIlt AKolill ~(at Kat YpoundVIK6c YpajljlOtE1X til c 6IEOVCOe EvroaEOOC Itonpoop6middot JlWV J Berlin (raAUO) npoeopOl tfl e EtalPEoc Berlin KoI Lio KCtt tTlc ETolppoundiae tcl) AEpccrupjlCO G Gabrjelli (ItashyAla) 1C EtotpdaC FIAT Rgohac Kakumolo ( Ianoo v[a) KEvshytpCV EpEuV11e tie OiKCVOJllalt tG)v METUrpCpG)V KaOnYlTrc Laemmerhc ld (6Ut repJlo via) npOEOpOlt t(i)v rpoundp~OVIICG)V LI shyon ocopoauov J MOllOd (rallla) rEVtKOC QvTlnp60wnoc Ele ttlvXoopct~(av W Thcmscn (MEY BpEtavv(a) tflc Etotp(oc Colliws Kai Bucana n C Mocre ( Hv n CAITEloL) rEVIKOe AIEU90vt1le AEPOOpO~(oov lCol D P Velikanov (ELL6 ) TlI ll~Otoo xnt toO ivolttoOtOU npcD~~ljlut((lV tG)v MEtashycpcpG)v

Ta Jtca ~poundtorpcpoe nlccplCovtat 6n((l C et6VtOEV ) aKaonJlamiddotishyK6c K l Armand va Uf[lPETrOOOV l v Jltta~lcJJl1xavllCllv KOtmiddot voovloV dc Trv onciav lO ouv9ljlCt (ltva trpEoplOKwJItv lita va tqtEUp(crlCro~EVraquo) 90 elvaL lUEPOOdvO Kat 06 OvtlKotoota9fi Jlt TO OuvOljlO laquovo ErppoundupOKOOJlEV Sui va 6n11PEtG)~EVraquo

To outcKlv1tcV hEI KOtoOtfi KOlVOOVLKOV npoI3Al1Jla Avttshy9ttWC 0 OIlinp60poJtoe nco t9toopcltc ltbe ~oov ~E1Orpcp6C

m Ttxvllca XpOVIKQ ACiyouaTo~ 1911

OOlgt)rov Elval KUUlOta von to On Sa QltoteUcru to ICQ)UUpov jIEOOV j1C1QqlOpCilt tJ c ~ftanIOJlT)xaVIKt KOLvoov(alt ax ~ECJOV rU(IJ aK(Hn )6Ylt9 i)c qlooEcilc tOU EUKOJw)t l)1tQy6JlEVQV etc tae vent jleaoso~ 00 aino1JatlOJlOO leal tt KUPCpvrrnlCfc ItleGIoec anD CtncVEW llOA6vcr~ ToD nEPL[lUA)OvtOC Kat Emmiddot 8ex6~EVOV )1poundyu)W PeAnmcrsLlt QJto 0[64pound(1)lt OOluJlOl (pcgt-shyxo1tEoal Fougaull at 6notat 80 XPla1lJo1tolOClv T6v ~J(lyvT]nshyOJlov Tflt tPOXlOC) 011)0011 ICQtu))nkov anD ~)ac talt unOmiddot Vw at 6noiat Sa ~xoJV t~aLpEnlCnV 0Tljlaaav JCQT6 TnV E1tOshy)lEVTlv tptQlCovtlletlav

EnIOllt )oYlttgt tfJlt IICQvon)coc TO) va )lEtOcptp11 jIhaVapl0)16v tmpaliUv 6 all)T)p65po~oC (1tfPIAajlpavo~vo1i Kat Tal) unoshyfelo) aa npomj)eppoundtQI unO otaqxpotllt tlmOUt 51(1 laC )lETQKIshy

vnaw coO a~avo)lpoundVOO TtAlleOa)loD ATt6 a1tOWEQX tTto~ taxl)rlltOt oUCJTlllla to tpoxui - tPOXOt 1tPOOltpEPFtUl nXVlshyK[)t Kal OlKOVO)llKGlt )lExPlllbv)oo Xkjljamppav ntpav abtflt KOt jLpoundXPl 500 xk)lflbpav Xpfl(~I~OvtQL vEo flleuropoVta Kal KatEU-shy9uvoVta OtOlXEta Kal ypo)l)lal )lpound 111toatpro~ atpolt il 6 )lCLshyYYll1IKOt mOllPOOPO)lOt Ett tTJV rEPJlaviav t~ 6)kou )lEAEshytampvtal )lElUqopat IlE-y6joov Qlop1lrov (outoKlvllta ta~Etl5lampshyTal IPOPtllYU Kk1t) t1tt OIKtUroV )lcyOAlllt tOxiYrntO Kat llWllshyAfj~ 01t0060 Ero~

napoUnkroc 5t~1yeto poundllt 1TtV aWoooav 11 Uno tTJV 1tpodip[av toO KaSlYllTOO L Lehoclky (OuyYopa) npu1avtro t1~ Exoshy)1~ MTlxaVIKlUv toO ITaVE1tlO111JlOU rEroHovialt toO GoedielshyIe auvESp(aOllt jLE 9Ejta AypOtlKTt OtKovolJla Kat Gamptgtp 0shy)llAlloav of KK J Kelling (raAkfa) 6j Vtnlt toO (VOtltOUTOU BlOAoylat tltpllP)loOjtpoundVTJlt EIlt t1Iv 9ppoundWLV KaL tTJv Olatpoqniv )lS StJla laquonpoOTttuat tft 9ptWE6)~ Kai tfjt Olatpofllfllt EI~ 16 ho 2000raquo Kat M C Elroy (Hvro)l no ltETal) rtvUrOt l1 vtrr toO E9vLlcot IoPuJlotolt 1lUv HnA )It St)la laquoEmcrtrUlll KOl TexvucTl el~ tflv HaYK6crl nOv oV(lHlUW tlUv E115Ugtv I5lat(loltpfjtraquo EHiallt fYlve o~Tllallt OTpOnUAt 1paTtElllO )IE Stlla laquoTa ManKa TtpOpA~)la1Oraquo) lm08tjLam 1l6AuvcL ilOpOAoYH(ol fpeuvaL MEttOXOV o( I(K R Cotas (rallfa) I1LEU9uVrilt toO IvalltOutou YY1EtvO)llK1o TEXVIKfllt Kal YytElv1lt tlitv ~lOshyJll1xaVlampv K R Francois (raU(a) 6 K G Halasi-Kun (Hvrotl noAltlTat) npinopot lfjlt Emtp01tf)t a1toeE~uitrov Kol jIOAUVshy0W1t tot I1OlltOlt pound1lt t6 navErtt01rUllOv 11 Columbia Ka J F Saglio (raU(a) 11Yt1l TfJ )IOvIlOU rpa)l)latElo JlEUtlllt 1lUv 1tPO~All)lQtroV toO UOOTOt

At Tl6s 11jttVQl ovaYKUl tl~ Gorop JLeXPl tal) hout 2000 acp tv6lt A6ycp Tf) a~1OfCOI tol) HAIl9ucrJloo aql htpou AOYCP tfi llushysl1jttVT~ ~llt~OEOlt t1lt PtojLTlXav(Ot Elt lomp 9a Q1tOttloouv JleyQAllv HPOO1lQSEtaV oou va t~aaltpa)laaOOV al Q1tUl11l9llshyOOJlEvat 1IocrOtll1E Mta 1tpoonulC1 Eival fl QvaKoAmllt vtrov JlESOOOlv 61trut fl ovavtrocJlt tlUv tfll9ap)lEVOlV u150t(o)v Kal Elt ~v tOUAtlXlatOV 1tOOOaTOv 11 QVaKUKAcool TCOV EIlt t6 KUCAor )l0 t(1)v D1toydoov uMtrov f1 r QOipCiAtroOllt toO uoato au) tTtV tEAEUtatav 1tpopAt1tEtal tin eo ytvEtQl a(hll E(lt TOUlt aTaelloult )EKtpoTtapayroyfilt Ol QtO)lIKIjC evEPyEialt 6(KOtEcrrlllltvouc Eit tot 6KtCtl TampV eDKEaVampV 06 6nalt1jtal ot HPOt toOtO 00shyHavll ~EpYElat JtOlCIAMgtOOa avuA6y~ tflt XPllol)lonOtIl911shyaOIlpoundVll J1Ee0150u Kat 61toko-Yl~0JlEVTJ Kata )IfOOV opOV 1tEplshyHOU Eit 075 KIAO~atrop~ avO jt) l1ootot

Eno tGlv IlESMrov tOUtrov li)lCLX XPE10lETQL ~eaalrot 1 ~vshytaot TampV n()OO1tageLampv olli tTJV anocpuyrv lfjt jtOAuvoErolt tampv 6Mtrov Etc TrV onoav av~lCu Kat TJ 9EP~UKr )l6AUVOLlt rampv TtOshyta)lampv EloLKagtt Sui tout OKEaVOUe trovtaall On dVQ toltpaAshyIlEVT niota 6n OUtOt I5tv elvat ouvatov va JlOAU 80oV ElvQl l5uvatov Kat 6tav lJOAuvaoJv 9a dVQI n)sov al5uva1OC 6 Kaeashypl(IlOe t(ov

E1ttO1l EAtXSll 6n ol A)lEplKavol 150Kllla~ouv Kal1v J1t90shyoov nOll poundXPllOl)lOHOL1SI1 KUt Sui tOUt AatpovaiJTac Oll)uor 11j t )IEtatporrit Elt HOal)lOV uyp6v tampv 6ypGlv tlCKpiaFoov 101) av9pronfvou 6pyavlollol) atEtU1t6l6Tj O)lOgto n amp)lltpl~oAla Kata n600v 6 iivapro1to ea SexBtt vci Katava)cIlOO Hap6)lOLa Ttoot)la 6ypa tOUAnXla1OV 15mll 9a 7tPOEPXrovtO( a1t6 tiAAOUt

T6 an6YEu)la ellt tTiv ai9ouoav I 6n6 tv n()OeOpLav toO K M Ponte t1lt AKaollJltat TtllV E7tlOtll)lli)v fl auvEopiaOllt ElXevrot St)la ta~ tllM1tLKOlv(lw(ae Kat tnV EHEiEPyuaLaV tliv 1tAllPOshyqlOPL(i)V O)lIAllaav ot KK C Jacobaeus (wullo(a) BOllM rEV1KOO 111E09uvtoo t1lt EtalpE1at L M Erisson Kal C Whilehead (Hn A) I1lcu9uvtrt 100 rpaltpdou Tll)cnlKOlvCJgt vllllv 1(i)v HnA Kat Eigt)l~ou)olt tot npot8pou Ni~ov)lc Sella

( ul tllAErtlKolvrov(aL to poundto 2000raquo Kol o( KK F H Raymond (rctAAla) TexvlKo~ dleu9uvtTJ~ tflt tTt~Epyuo[at tlUv HATlPOshyfllOptrov eilt tTJv rEVlKTJV TEXV1KftV aleu9uvalV t1t ThomsonshyCSF

El tflv atSooaav n r anoYW)lOttvtl cruvEl5 piaol~ mo tflV nposhyEoplav toO K G Budowski (BEvE~olgttAa) rEVtKOO I1lw9uVtoQ Tf)lt I1Le9voClc BvamploECOt luVtll P1Oero~ Tf)t ltpucrwx lCat tlUv 0[0shy9E)1atrov tTlt eIxev rolt aE~ trv KOtOlKlav Kal tit ltpOOIKO 1tlPKO Kal Mall

E1tt tOO TtpQl(ou Seuro)101Ot (KutoLKla) hIVE mx~1TlOl crtpoyyushyAflt tpaTtpound~Ilt el~ tilv onotav IlE1poundaxOV ot IC K M Arnaud (raAA(a) MllXavLK6lt TampV Pants ct Chau Ssecs APXltEKlroV IToAeOOO)lolt M Imberl (raAUa) KOlvtllVIOAOYOt P Parol (rakAta) ApXltpoundnrov - nOAEOM)lot Kal 1 Prouve (raAAla) KataOXeuaatlllt Ka9lYTlrnlt cl to E9VlKOV middotJopulJa Tlxvilv at BrtaYYEkjLatrov E1tloll cb)ltkllOEV 6 K T 1 Cooks (H nA 100 IVatttOUTOu BalelJc t1lt revEull t

Etov(09ll KUp(ro r av6YKll va y lVl] fl KOtOlKia eloolt lCa1avashyAiilOEOOt EMAIICtOV Kal lKavov va JtPoOapJl6~e1al tit ta 1ashyXElult )letapOAo tOt 61tola poundrnltptpu elt TnV 6kTjv olop9pmOlv Kol MltOUpy (av tampv ICOlV((lV~ampV fl TEXVOAoyl1i tltAl~Ilt

alEmcrtw9110av at CrillJEPOV E1tlKpa1OOaal taOEIt a) HPOlt avolshynu OlOnlJlata HOlgt va poundHltptrtouv lleyaAuTpoundpav poundAEUthpiov tKAoYIjlt EK ~pou TOO 1ttAatOU Kai toO teXvlKOO tOU cn)IlPOUshyAcU Cal ~) HPOlt poundKJhollllxaVuJlv t1lt OIKOSO)lt Wlt Kat fl a6shy~avOIlEvll ovaYKll tAoanKotllto 1fIlt aPX1Kfj ISEat 1lt )1poundshy

Ut11~ ~OtE Kat Kata tTtv OloPKe10V 1fI ~oo1lt tOO OlKOOO)ltlshy)Iatolt va intapxQ fl OUvaTOt11C 1tPOOOPJ10YIj aUlOO tOOOV 6TtO anoWEroc Kalowecoc tiaov KOt 6JtO a1tOWECOt ~EknwaEOOt tfJ~ HOl6Tl1tolt 1510ltp6prov OTOIXCWgtV tOU rEvlK6)c 1taol~ toli ayoshyPUOtlKOO 1C01voD elval olllltpov 1tpcX OUyJCpOt~)1aTa aVo1ttUOshy06JlEVa KOta trv opl~ovt(av ~VVOlav Ka9rot Kat npOl at0)11shyK~ lCatOllCialt

An6 to tiAA0 jttpolt tnEOllllav911 fl ailsouoa poundnlo~aOl rflv 6shy1to(ov eo aaKtI 6 napoyroyot ukuclllv aO)lfllt Kat 0 PIO)l ~xoshyvex EL t6 9t)la tf~ KatOI d~ Ev 6VEl tijc VeAlsECi)lt UUt~~ avaCllte[f(ll Paott 1flt nEipac tlllv otall6poov 7tapoy6vtCOv tralt ptoJll1xavlac tGIV KatOOKEu6lv tva TtPOtU1tOV opyavamplOEco t6 61totov xropi va QVatppoundWll t- aaSprov t1Iv ucplOta)lEVllV opyashyVOO01V 9a t1tlTPpoundWll TV aLonofnOLV 1llIv 6CP1OtOJltVrov oLa9EshyollJ-O)v laquo1tapaaOaLaKampvn oUVatOTtlUOv

TtAO fl aIO)lllxaVonolT)Ollt tflt KataGKeufl~ Ka1OllCtampV JI~ t1lv nOlK1Aav tultv tEXVIKampV AUOpoundroV Kat vtwv noCTl ltpooEOlc UAIshyKlOv 00)11r Sa fXU E1t(Op001V Kat hi t1lt OAlllt 6Ia)loPfllamplaEOOI tfl vootpo7tfw Kat tfjr 30lJfilt 100 pound7tayytA)latot TOO Apx shyttKlOVor 0 Kae aUTOO APXltEKtroV 9a QOXOA1tOt Kopl~ )It tei npo~ArHulla tfl~ xmpota~iot -nOAEOOOlJ(at tv() ilia aUll Katlyopla tEXVIKlUv - 6PXltEKt6vmv Sa aaxoAflrm jLt n)v JlEAttTlV tUgtv vErov JlE960rov Kat UAlKampV EK tfllt Ka1Il)Oshypiae autt 9r~ 1tpotPXOlVtOI rnOavampt ot )IeuroApoundtlltat tUgtv rpoqlEirov lJE4tampv t1lt ~lO)ll1xavat tampv KataOKEuampv eDt Kal of oU)l~oushyAQl tlllv 1tEAOtGlV tllc

E7tI1oCl OEUtEPOU 9tjlaTor ~aall Kat E9vIKa 7taPKaU hlvE OUshyliltTjalt OtpoyyuAflc tpa7tpound~lllt Eit T6v 67totav IlEttoxoV o( KK Y Betolaud (raAAla) I1lEu90vtnt Tflt Ytf lPEOlat E9VlKampV 1tapKOOV P Bouvarel (raAUa) aLEU9uVTTtt 100 E9vIKOD KtvshytpOU aaolKllIv BpEUvt1IV toO NANCY J Dorst (faAAla) Ka911yntTJt e1lt to Museum UHEU9uvoC tfj npootaola t1j rp()aeOX J Guillard (raAAta) aleuSuVtlllt toO tJl~JlatOlt aaOampv ampl~ TTJV E8VtKrV EXOArV YoatCOV Kal aaolUv Kai p Lalshylemand (raAkta) aleu9uvnlr toO nEplrpEPCtaKOO aaOIKoD Ktvrpou NonqavatoALK1C nEplOx1i

TTJv DE)l7ttllV lov Iouv(ou 1971 1 Ol~fTllol~ d~ titll ataoushyOav I URO tv 1tpOfOp[av TOt K H Busignics (HnA) avtlrrposhytSpou tfllt alE9voOt IuVO)lOOftOVStlllt TllAC(flrovrov Kat TTlhshy)pofllOU E1xev tbc9c)la roUt nAeK1pOVlKOUi tYKEltpaAOU~ Kat tTtV tnE~BPyaaiav tIDll 1tAllPOltPOPlcllV (lnrormatique) altp tvOt Jlpound euroIlt tTtv trtlXdpllGtv tfl~ al1plOv altp ttipou liE tit trv alSashyOlCOAav

ELlt t6 npGhov jtlpOt 811Ao816 arpoplllv de tae hlxelp1oEIt tyFvUQ OutntlOl OtPOYYUAft tpa1tt~lllt tilt tV 61toiav )lEshyteoxov 01 KK M ClOZiel (ru)Aio) npolot6JlEVOt EpEUVampV

573 AOyouaTO~ 1971 TxvlICQ XpOVUCQ

toO Eevlco) KpoundVT POU Enlot1llovLKft~ EppoundUVll~ J Carshyleron (ra)J ia) np6EamppO~ Kat r EVlKOe 61poundueUV-~C Tfe Slekia O Gelinier (raA1ta) rEVlKoe 6LwBUVtrC Tfe r evlKfje EnlshyTponfje EftIOTTJIlOVIKfC OPYOVOOOEWe E Masson (rOAAta) 61 poundueUVTTte TilC OpyovGgtoErolt Kal TIpoypaJlIl0Tt0Il OO Tfc EBvtKOn01l1llpoundVT)e EfttXpoundlpfJOpoundOOC toO Epyoo-cacriou Renault Kal D Walch (r011la) rpoundVIKOe Eu9EoopT)Tne 6loLKT)opoundroe 1fje AE Rpone - Poulenc

ECe TTtV ltnl~irrT)oLv hEeT) TO Bpound1l0 TfjC amp1tLPUOOpoundOOl Tfje poundTCL XELshyprOIgtltOlt ~ poptIDe Tfe lOlCtYtIKijlt njgt(I)[opouAlw IlpoundXPl tOC lhOlgtlt 2000 H anoVtTJOle TttO lhl Sa tmpubml OUtT) lhon pound~oOlPaA~poundt Ilpoundoa Eilt tnV n01(rnAoKOV OTJIlEptVl)V poundltAllIV ouo poolKa OtOIXETo tTty OT)IlLOUPYIKOtTJTllICOt tn y EOEA1~iov

H pound1tLPlwOle 6JJWlt 06tTJ npol)nOOETt1 roploJJtvae npoOopJJOshyyoc t1lc tltllEI prOEroe npOC tTtV npop1EnollpoundVllv llexPl 100 hOlgtlt 2000 tltAl~1v WTQEil tampV onoloov ovpoundCPtpB1loov

0) H onocpuytl rlie KOtCtOTPOCPftlt toO IpOOIKO) npoundPLpaUOVtolt OLQ t1)v onolav unopxouv fit OOYOvtOt vo OTJIlLOUYYT)eo)v ta o-nolloullpoundvO TElVlKO JJeoo

P) H avoAT)jIIC uno tftc poundmlElp~opound(J)e npOOtOpouAtoc tKTOlt toO nOPoywYIKOO Kal EtC TOV OlOVOTJtlKOV tOIl poundCt Othoo Tt poundmshyXdPT)OIC Bo K1T)Bft VO ovoMp] ~V IlEpOe tftc tpEUVllC TIpO nEvtTJKOVTOEtlae OKOIlTJ tepoundoopETlo On n o lKOVOIl(O otv eli poundnoeCtlvE ~m01(nroc nnOtE poundOv n poundmo1T)JJ1 tlT)cpovl~E1o liv KOt o( rEPIlOvol dxov fioT) tnlVonOpoundl tOv 6pov KOtpoundu9uVOIl EVT) ~shypEUVO 1lillEPov to npOYJlOtO houv oAAolEI KOl ea 6AAo~ouv OKO)lTJ nEploo6tEPOV KOto tnV EnOllflIT)v TplOKovtapound1iav EKTOC tOUTOU n tnlxetpTJme 9a npbrpound1 va onaoxoAT)9t IlE ta npo~1f)JlOTO noo 011l10Upypoundt llpoundtotPOml TftC XElproVOICTlKftC poundpyoO(a de OLOVOT)1LKtiV H IlETOtpOntl oihT) OT))lIOUPYtl TnV QVUYKTlV 1ije tnoVEK1tOIOtOOEOlI (ReGYclage) tnV 6no(ov n poundmshyXElPT)OlC otv nllnopEi va neP~IlpoundV1J 6ll ea (Kovononioouv o( poundnaYYEAIlOTtKOi oxoAai Kol apa 90 npEnEt vo avo~oj31J n 10lo va T1V n1f)pQJOlJ To np6j31TJ1l0 to)tO Elval tOLOlteproe o~u etc H TIA 6nou unopxouv livepoonol no-u oU6Couv t pEie tpopoc poundnayysAllo K010 TlJv amptoPKpoundlOV TO) tnClYYe1JJonKO) prou tOOV Kol Onou 6A6dT)po KOtVOOVIKO OtpOO)lOtO IltvOUV oltpOOapllOshyOtO (Kupiwlt poundKpoundivo noil +tOXO~OcvtO Ill tftOVaAT)n[IICa~ ft mshyPlOOPIOIlEVOU xopaKtipoc tpyooioC)

y) H oVTan6Kp l01 C ete Tae poundm9ull(0C 100 KOTova100toO 1C01 Tt t(1(OroUIjlle 100 nVEUIlOTOC 1fte KpoundpoooKomlCfte JJllCponO~ 1ttuc11c

0) H AUOLe tGlv KOIVOOV1K6)v npO pAT)llarmV OLa to) OE~OOIlOC tic aUtovoJJloC tfte autOOTlIlloupyioe to) npOO(01ttKoC roC Kol t~C t100[LK6tT)TOC tijc 6noolO~nOErolt

E) H nrOOOPIlOYn lfte EmXpoundIPtJopoundOOC de to YpoundVl1C6v OJil cptpov npoYJlo noil anotpoundAE[ np6j3AT)lla npoc AUOl V h Ouvpoundpyoor~ JJpound tae 6TJJJoOfae Aplar

Yno 10Ue OVOOTpoundPOO 6poue n np6pAElVllt poundIVOI 6n TO 2000 06 KUptOPltl Ii nOAuE9vlK1 Ilopcpn En tXElprOEOO 9a bnaplU 0 amp16AOyO~ JlEtQE0 pound9voov 1C01 tntlpoundlPTt0poundWV Kol f) Jltv tmoooJl 9a Eivol YPOCPE10KPOWCr 11 ot OVOOOOlln poundJtlXpoundtPTlJlOlLK

rEV1KooC n np6P1poundjIle fl1o 6tl KOTa lV poundnolltv1v tptOKOVtQeuroshytLOV OCt OR6PXl] ou~ouOo OvOylCT) 0T)JJLOUPY1Ki)V ot6 1l(t)v KOr EV o)Onwa to 6nolov ea ElVClt OJV01K6v etlt to 6tOll0 a()[(l KOt laC poundCPpoundUPEopoundl~ TOOV EI~ T6v 190v a[ampvo On-f1PXE JlOVOV 6 ecppoundOshypEtTle KOt EICEivOl noo pound~poundIlEraAAEUoVto tnV ECPE UPEOt v 1OU H poundtpEUPEOlC D1O 16tE ElproPpoundOIC noil poundY(VEtO (4vovt(ov 6shyA-roVraquo Ete TO )LtAAOV ea intapll] Kat Tt S1ppoundupEOIe laquo1l0~ i JlS to Ue ti~AOU~raquo

Ete T6 opoundurEpov )ltpoe Wll iA1OE 0 K R King Ka9T)YTJrflC rft Ecole Centra le Kal Tfte AvCtYtar1e LloXfje HApoundlCtpiOlloO Jlt etjla (6uvaIlEvo VO npop1EtpeO)V XOPOlClTJP10rtKa E[C 1OV lCashy~OPtLOllov twv JlT)XOV1K6)V to) Erou 2000raquo poundrrT)KOAOu910pound ot rnltntTJOle Otpoyyu1ijc tpOnE~TJC de tflv onoiov 1lpound1poundo-xov o[ KK J Donio (r011Ia) npoiOt6JlpoundVOe toO TJltJJloto~ EKshynotocuopoundOllt toO IVOTltOOtoU Epeuvampv AIYtOIlOtlOJJOO KOt Emiddot n~EpyaoOe tampv nA1potp0pLampV L Joyeux (roA1(0) 61WshySuVttlC rfte ETOLp El oe Honeywell- Bull A KirchbergerCEAshyppoundtia) tfJc OpyOVOOOEOle LuvEPyoolaC KOt OLKOVOJJIKf e Avo-

ntulEID KaL Y Ie Corre (ra11a) K091YT)TlJc de TO navE1tlshyOnilllOV TGlV noplo(oov

Ellt t6 ampEUCpoundPOV ToDTo IlpoundP0C tijc ouvEoPlooEWlt JJpoundtQEu 6AA-roV poundTov(091 6tl otv EllOl Opetl YVOOIlT) 6tt 0 oiKovOIlIICoe napo yoov etvat to KUPlOOtEpOV tllnoSlov 010 tTtV XPT)OlllonoiT)olv tWV nhKTpoVlKGlv poundyKElpa1oov de tnV tKnoioEUOlV H t1JJn 1ampv Computers poundIlE100911 to [pound1EUCOtCt Xp6V10 KOTa 50 KCtl ~n nEpOlttpoo KOTO TO 13 KOta TnV TEApoundumlov tPIEtlOV 1tishyIlEPO uno10yi~EtOl to KO(JtOr Tfte XPT)OIJJonolitOeOllt toO tYKEshycp6AOU poundI~ I OOAJ)pOV oui TnV ov6Yttpav poundIC1tO(OEUOlV

Avu9EtOOe 0n6p10uv UAAQl OOOKOA[o noo lC6vOlV (J)(Jtpound o npOYllaTOltOI1lOpoundIC va dvOl IlIKpoi poundv OXtOEl 11pound Toc poundAntoOt ftOU etxav amp111l10UPYT)9ft MpoundtQEa) autGlv 6veCPpoundp9T)00v 0) at OUcrxOMOl tK Co) UAIKO) Koi tGlv 0XpoundOfOOV OL06crKOvtOC - 1111shyxovijc Kol IlT)Xovf- qlOltTJtOO S) n OUOKOAlo tK tijc pound1AelshyjIEOOe nOLOCtyooY1ICflC (JtpatT)Y1Kfje Kol oOIClJJaOllfvoov IlE96Smv EKIlOSrolSoClX y) H OUOKOAO ooe poundK tijc uCPLOTOIlEvT)C oOJJfle Tt C poundKltOlOpoundOOEOOe KOt Tfte JlpoundtOSIP60ECOlt TampV n1T)pofPOpltOv n onoo 6velOtOTOl Ellt tnV t~OtOlliKeu01V tft~ tK1tOLOpoundOOEOlC 0) n dSLKOOTpoundPO OUOKOAlo TfjC QVtlOToOISoClX toO OlSOcrxOvtOC npoOOOntKOO KOt tfte OLK01010YllJJmiddottvllC 6VtIOpooEOO tOU KOtO Tfje novaKdoc tGlv lmOAoYUYfWV pound) nonouO[o nOAltlKfle SaOtshy~OllevT)C poundnl nat80YOOYLldi)v SESO~V(QV poundllnEl PIICWV

DCtPOA1r1wgtt npOC tnV w~ aVOO OUvEopioOlV 0Ie~f]X911 dt tnV o19ouOov II imo TnV npopoundop(av toD K H Ford (MEyuA BPEshyTavvla) to) TlltillOTOlt MIllavoAoyiw TOO AUtOKPOtOPIKOO KoAAEylou toO Aovolvou ouvpoundopioOlC JJt 9EIl0 tnV IlEtaAshyAoupylav TO 0pulCTa Kal TO UA1Ka O[XJJftC

Oll11Tloav ot KK C Roederer (r01AICt) 6lEu6uvnic tOO 1tOshyeJJo) 00K1I1ampV tOO IVotItourou EpEuvWv t~C LlOT)POuPyLoC 11pound 9EIl0 laquo~ LlOT)POUPY(o l[C TOV KOOJJOV Il-Etolil 1970 Kol 2000raquo o K C Mascre (r011io) 6I ElOUVTnC Epeuvampv toO TEXV1KO) KEVlPOU tfle Bloll1xavioe XUt1 ptoov 11pound 9EJlQ laquotlE11lC tGlv )lpoundOOSOOV XUnWlOU)O te R Drunetuud (rQAlfa) ApXIIlT)xashyVLK6e d- tTtV TEXVtKrV 6LEUfluvolV [ftc E9vlIctC EtOlppoundia MpoundApoundtooV KOt KO1aOKpoundUampv KI VT)tiJproV AEpOnMlvu)v Ill epoundJJa ([(l 01KO olxJJftc tv tTtV CiEpoolaOtT)IlIKnV ~oJlTJxovlav KOttl 10e Enoll Evae tpEr~ OEKOEt1piooC)) KOl 6 IC C Carbonneau (Kovcr5nlt) npopoundopo~ tftc Etatpdolt EKJJ EtQAAEUOpoundCJX MEshy1OAApoundioov toD KpoundllnpoundK

H onoYEUllattVtl OUvpoundopiootC atplpoundpQJ9TJ de to ltnlllnpoundpaO)Iatu to) LUVEOplo u OJl(1T)OEV 6 K J Antoine (rOAAlo) Avtlnp6shyooono poundIC lilv XooPOtO~(ov KClt tnV D poundP ICPEPpoundLCtKll V 6poOlV KOt rpO)lJJltpoundUC t1je AvroTatT)t Emtponij nEplp6 A10Vl0C ~ etllQ laquoEntntooOpoundlC tftc t~EAipoundooC t1je tEXVIlCfle poundni toO Tp6shynou ~ooftraquo) EnioT)e ~Ylvav avoK olvOOcrE IC an6 toult poundKnposhyOoono uc tij~ laquo AtoX1~ 1fe ProllT)ltraquo KK 6p A Peccclii ChQAlo) np6EOPOV 1fte AeoXT)e A King rEVlIC6v 61poundu9uvtnv t tOv EmshyOTTJJ10VlKGlV Yn09poundopoundwv tftc OpyovwOpoundwlt OIICOVOJllKfje 1uvEPshyyooioe KOt AVO~Eroc R Laltes r poundVlteOV 61poundu9uVTTtV tfl~ Serna KOt Thiemann rEVlK6v 61EUQuVtnV TO) IVOT1TOinOU Batelle Tfle rCVEUT)O

H ApoundolT) tfj~ POOJlTJ~ ElvOL 1ampIOOTlKOV 1ro)1Otpoundtov Kol lop69T) Ilt oKonov vci 0UJJP61] d C TnV ltnlvpoundloT)1onoifjoIV t1je KpioErolt no-u OvtlJlEtOOn(~poundL OtllJpoundPOV 6 Qv8poonoe ~ampv poundnOvoo Etc oUt-flv tnV AEntnV 1lpoundIlSpovT) Vnoo 1tyEt01 Sl60qlOlPO Kal TJ1v 6nolov JJ01POSpoundtClL 1lE ta lIlUTa KOt to ~ampo 0 avepoonoc KOta tnv tEshytOPTOYEvi mplooov Mv t~pound1iX9T) Pl010YLK6)( Ot Opound O1)JlpoundPshyvol 1l01a(OUJlt Jlpound 1l0VtpoundPVOlh poppapouc K09we tAllS1 6n6 EVO tK 1Glv 61lIA11ampV XpT)(JJonolo)IlEV ta vE6rtato 1EXVLKO Ilpoundo a a1Aa sty ~XOIlCV JlE1E1T)cr-E1 Kal SEV yvOOpi~OJJEV poundnopKampC tae ouvEndalt 6le Koi tac a11T)M1tI0p6oElC Kol oVtlOpCioEIe IlEtO~iJ tampv tpOlvOIlEVOOV noUnpOlCaA ET flXpij01C oihT) To 6noshyrtApoundO)la E(VOl 6T poundv0 tnpoundtCuXeT)OOV nOAAO eEllKa poundni )IEpOUC onotpoundApoundOllata TO cruVOAIlCOV onoTE401l0 Elval apvT)tlK6v XppoundIOSpoundtal poundnolltViUl ~Ilo oTPoTllyucn 6vepoonoICevTplKtl KOt O)OTTJIl0tllCT) Ill t pto POOIKO XOPOKtT)P10TlKo 0) tTtV yvampOlv t ooV opioov Kat tampV t~ovaYKOO)lGlvno-u JJdC poundnd3oA4 t6 KOeO~ AllCOV oUo[T))IO toO 6nofou dlleOa aIXJlaAroTOt p) Tnv yvampOlV toO pa91l00 KPtOI)lOtTltOe OOPLOIlEVOOV poundOltJtEPLKlLlV avtlOpashyopoundoov TGlv (Jl)OtftlloTo~ tOU1OU y) TT)v YVampOlV 1ie JJ0PIP01oshyyioe [ijc OUJlnEpl cpOpie Kol tOc OuvolltOlloD to) K09011KOO tOUtOU ouo1rllato~

574 AOYOUC1TOr 1971

H tiPll) 96 ylVl) J1euro to va 5lamartoOoDv ci npopXTlpara (200shy250 tpOlVOJlEVa to orwia Y(Vf(Ql 1tPO(J7[09ELU vii la~lvOIl1l90uv 1(010 alt l-Ia9 11J1anKQ~ J1cEl60ooc) IJE tQUT6xpoyov ~HAtt1V Koi tf)lt poundV XPovljl euro[~E)i~rrolt tampv euroaultEpIKampV 6vnilpaofcov fl orwia ea JIU C bWOll TO ouva~HK6v )JovEAAO Ijc t~eAi~l~ lOO w avw Ku90AlKOO OuOtr)IUtOc

Yn6 O 1tvEt)1-IU aot6 1 tcrxl) tfl PWJ nopooaiaoE Illav )I flt

Ait toi) Ku911YlTOpoundi loD TCXVOAOYlIWi) IvcrtltoulOU tilt MaaaaXQuattl)s K FoenHcr artLK~v )It lr)V Jt010tTlta tftc ~wrl~ H 1toL6111~ tfle Cilitlt 9w(nitm EI C TT1l JlEAEtllV tOUtTIV lthe euroaptUl)1euroVn uno ttOcrapa~ KUp(OO nup6yovtaC fllOt

a) Ano to tn[rn~oov t C wt)C (Standard of Life) P) Ana t~v J10AUVOlV l a O nepIOaAAOVtOC y) Ana t 6v ltAl9uOJ1oV Kai 6) Ana ntv llYIElV~V KdtuOtacrlv

OGCoo hO~EV ~iav Ou VUpTlOIV 6nol) )IuuP6) )OV1tC t1l v )Iiav i1nEplOOorepac pound1 ampv ~ETQP)lrlAlv Su hro)lEV flv ovt1OOlshyXov ~amp1opo)ilv poundI til v KGJl1t))lnv tij c 1I0l6tl10C ~(j)li~ Kat ~pound owypaJlI-lG1u U((f~Kovi~ovta 10 be ovoo )IElato)Ult poundmXEIshypEila Il[a rtPO PAEV LC nola au dvOL tl KOa 1i] V btO~I~YlW tplashyKOVtaltEvlCtttluv t~E)l~lI til ltOltHllT UC tfl c Cooio toO avshySpo)1IOU euroltCfV(O ~ i tov rr)uvijtnV

IIovtroc Etc tflV pound7tOKOMgtu9nOacrav Ou~Lltn(JIv of eKnpoOooROl 1to AtaXl1C RorrStx9nOov OlL ltap61l01Q Oxri~a1a clVCll lmtpto 6tov )IllXavlOnKu Kalon arr)onoto)v UnEpSO)IKIl ~iav t t )lW )lav naAun)oKov l~V 61toov tl t1l~~pa(J1C 00 aV(lpontlshyvou 1Iop6yovtot I(09latQ t~aLpEnKampc aP eOa(uv

Kat 0 Of-SOIOV E[val on Bev 90 KUlaot buva6v va oa)lamiddot aCO)lEV Tilv 1EXVIKi]V npooampov Kat v6 QnocplryOO)lEv 16 apvnnshyK6v Onopound)EO)la etc 16v on010v 6nwc OVEltPeuroP(l1l Kota)ilYouv tUno)Au brt )Ieuropoult 8EHa E1t1Elly~ atcl1nc eav Mv AO3oo)lEV 011 6~IIV Kat 6AAouc 1topayovu 01 6ltoToL 51Q)JOpltplti)vouv SashyOnlAlC tflV cru~1tEplcpol)r1V to) av9pltl)1tou Kat tUe uVTlopaaw tou Kat ot 6nolOl dJC ~K TIl nVEU)IotlKC tOOv cp(O lWC EopishyaKOVtGl poundXtOC toO ItAalclou t lC tEXVLKll C KGl poundltlarlWOvlJ(rJ~ epEUVn c

To O)ov LUVtSPlO V ~KMIOEV 6 npoeuroo POC autoD Ka9ny nttic K Edmond A Brun 0 6noi~ foCOcrE )Ilav tV8 IQ(j)EPOOOQV lIEP A1)jIlV ampv OU~ntijaECOv Kol tlAlv avaKolvOOtrov JLE 1a awnfpashyO)Iuta oAA(t Kal tat 6v1l9EaE1C tltOV

rEVlKampt t6 LUV~OplOV ElIE no)IJ tvolQqlepOV Kai 6AOL E~ ftvav a VJLfIloovOI 6n poundcrTlJlE(rouE 1tAijpn poundltLtuxiav