12

Enkarterri Eguna 2010 / Dia de las Encartaciones

  • Upload
    ferjur

  • View
    218

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Las Encartaciones ocupan un espacio definido grosso modo desde muy antiguo. Las actuales Encartaciones son el fruto de siglos de historia y de luchas políticas. Culturalmente las Encartaciones siempre han sobrepasado sus límites actuales hacia los valles colindantes de Aiala, Mena... Desde el siglo XV se mantiene la territorialidad actual, incluyendo, claro está, el Valle de Somorrostro (Zona Minera y Margen Izquierda). En las Encartaciones actuales se aprecia una diversidad cultural que hay que intentar preservar. Las Encartaciones, con artículo femenino plural, figuran como tal desde las primeras referencias escritas que podemos encontrar. No se conoce expresión en euskera que defina esta comarca. Los términos “Enkarterri” y “Enkartazioak” (aceptados por Euskaltzaindia) son de reciente creación y, por su arraigo y consolidación, se debe utilizar el término Enkarterri.

Citation preview

��������������� ������ ��

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �������� ��

��������� ��������� !������������"�������������������#�����$%��&

���� !��������������������� ���������������������$�����' ����� �!������ �� ���������������������������� !����������$����� ��������� ������(�� �' ��)����" �����#%��#��&

*�� ������� ������������������� ������������� ����� �� ������ � ����(� ������� �� ��� � � �����������#�������#�������������# �$+������������#���,���������' ����������#������������� ������� ��#����������������������&

-. )����������������������/(�-��������������������������������/(�-������������������0�������/(�-��#��������� ������ ���������� �� ���/&&&�1��$ �����' ��������������� �����������������������������������(������ ���#����(������' ������' �������#��������� �$������� !���������� ��������������������������#����&

2�� �� ����� ���%�(� ���#3�(� ���� ���� !�����(������3 �#������������� ������������������' �����(��������"����������#���(���� �!�#����� �� ���#������������������������&

2�� �������������� " ��#3�� ' �� ������ ��� �� ������������(��� ������' ����� ����#����#���4�����# ��#�����(������$ ����������������������$ �������������� �����������' �����3�# ��5�����������������������(� � �' �(� ��$���#����(� ��� �� ���� �� ������� ��&

2������������������� ���� ������������"��������� �������# ������$ �&�2������ ����������,����������������"� ��������$���������������������� �������%�����&�� �� ���#��������������������������#��������� ���������� ���%#�������� ���������������������

��������������������(�6���&&&�����������$���78����#��������������������������

��� ��(����� �����(����������3(����8��������*�#��������9:����6��������6��$���;<' �����=&

��� ���� �������������� ��� ����� ��� �������� �������������� �� ����' ������' ��������������������&

2����������������(��������%� ���"�#�������� ���("�$ ������#�������������������#�������"�����������������' ������#������������&

>�������������?������������ �0����' ����"�������� ��#����&� 2��� �)�#����� ������������� ���������������9��������������� �0���<������=��������������������������(������ ������$�����������������(����� �� ����<�������)�#������0�������&

1������������������(����"��#���� ��(���#����������� ��" ����(�����������������������������"��#�������������<0���� ��)������������@A������$������(���� ���$����� ��������������� ���&�1��� ���' ����� �)�#������������������� �������������"����������$���������������� ����� ��#����� ��� ��<0���(� � �' �(� �� ��� ���������������(�����# �����#������������������� ����&

��� ��#����� �����������<������� �� ��������#������#����������#������������� �������������������,���%������&�����%������(���������������������������' �(���������������<����(� �����������������������������#�����������!���������� ������� �� ������������ ��� �������������� �����������������������������������" �����������' ��������������#��&

2�� ��������<������ � �� ���� ����� ���� ��� ������ �������������������� ��������������!��&�*���� ������������� ��� �������� ' �� ���3�� ������������#3���������&

*���������������������������#��# �������������������������' ������' ������������������������ ���������������������#��&

��������

������������� ��������� � ����������

������������ � �

��������������� ���������������� ���������������� � ������������������ �������������

�� ������� ��� �� ��� ����� ������������ ��� ����� ������� ���������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ����������������������������!������������������������ "������� ��� ���� �#������������ ����������������� $� ��� ���� ��������������������������$� ������� �����������������#��������������������������������������������������������������������������������

%�������$������������� ������������&��'���������������� ����������������!��������$������������������������������������������������������ ��(���� ��������� �)����������������� ������� ���� ��"������� �� ������������ ����������������$���������(�����&���������������������������������� "����������������&������������ ������������'�������� ��� ������� ������&�� �������� ��

���� ����$�����&������������������!���������������������!���� ��

�����������������������"��������!&����� �����������������������������������������������������������������������������'���������������$������!�����������������������&�����������#���������$���������������������� ���!��&����� ��� �� ���� ������ ������������ ���� ������� ������������� ���������� ����� �&�� ��� ��� ������� $� ����������������������������������������������*���

%�������������������������!��������������$���������������������"���������������������������������������������������������!���������������������������������������������������!���(������������������������������������������������������������+��������������(����������������������"������ ����������� ����������������������������!��������!�'���������������"�������

��������������������!�������������������� ������������������������'�$��������������'�������������$���������������� �����������$����������������������������������������������&�������������� ����������������������

,�� ��(���� ����� ��������������(������� ������������������� ��������� ���� �����(��������� ���������������������������������������%�������������������������� ������$���!����(��������������������������� ����������������������������������������������"������������������-�����$����������������-������.��������������$�������������$ ����"�������������������������������(�����.��������"���������(���������'������)������"�'�������'�������������)�������%������������������!��������������������������������(�����/��������(�������!������������������������� ����� $� $�������� ����������������+����(�����(�&"����� ���������������������������������!����������������������

����������������������� ���������������� ��������������������� ��������

��������� �!"���#��$�!�

��������������� ����������������������������"�������������������"����������0��������������������������%����������������+�������������)������������������������������1�&����������� �������������������������������������������������2��$����������������"������������������3���"�����4����'���(������������ ����#����������������������(��������������� ����������������������� ���� �������� ��� ���������� ���������������$� ������������������������������������������(������!&�������$�����������

5�������(�����������������������������������!&�������� �����(��������������������� ����� �������� �����!��� ���� ����������������������������������#������&��������������+�������-����$�6�������

6����)���������������������!�������������(����� ���������� ��� � ������ )�����#����������������������������������� ��������������� ��������������� ���������7������%)����,�������� $���(�������� ���� ��(�������������������������� ���� �� ��� ���8��� ��9�����������������������������(�������/������������������$�:�������������������'�����������������!"�������� �# �� ������� ������������������"�������������(���3;�

����$%"�%$�� !"%����

��� ��� (�&"���� ��������� �"�������� ������(��������� ���������������������������������������������������������������������� ��� ������� �����(���� ���������������(����#��������(���������������������������� �����������������������������&�������/��������"�������������������� ������������'(����� ��������� ��� � ���� �������� �����������������������������������������������������������������������$������$��������������������������������&��������������� ���������������������������<�����������������������������<��!���'3�����������������7�����$����/�������������&�����&�����������������������������

/������������������������� ������&�����������$�������������������������������'������������������!��������������������

����������� ����������� �� ��������� �� �� ������� �� � ��������� ������ ���� ���������� !�������� ����"#$%#$$%���&

$�����(����������� "����������������� ����������$����� �������&��(��!����������������������������!��������������������������

��������������� ����������������(������������(�����!��������������0�7���'7(=���$�������>���������������������.����������'��������������������.����!��������7�����$����!���������!��������7����.�����-��������������������$���������������������������������',���.�$����������������������������?�������,��@��+���8�������������������������$������������� ��$�� ��������� ������������������� ��������������� ����#�������������9����������������������������������������������������������������� ��������������������)������������������������������(����������������������������

7�������������������������������������������������(�����"�����������������������(��������������������7��������:�����$ �������������$������������������������!��'������:��������(����������0

���!��������:����!�����"�����9�����������������7!���������� ��������!������������9��AA����������:������������������������������������(�������������������������������� ����������������������������������������'(����������������+�������������!��������/����$�@���(��

,����������������:������� '������ ���������������������������'�����������!��������������8��������"���������&�����������������������9��AB�

6��!�9��"������ �������������������

�� ������� ������������������������� ��

��������������� ���������������� ��������������������� ����������������������

<�!������������9��C�������7�"�����:333� ������������(������������������������������DEE������$����� ���33���������������9�����%�����-���� ����,������������������������������(���������7��������������6��!�9������������%���������7�(�����������������������������������

���!��������>����������!����+���������9�'�����������������7����������� �������BA��+���������,���������(��������������������$���(����������+�������������(�����������������

,����"����������-�����$��������,��������(�����������(�����������������$�"���������������������+�������������������������������(�����������7!��������������$���� ��� ��� �%#�� ���������� ��������&��'� ����������������������������������# �� ���������������������������#�� ����� (�������������������������(���;:333�

���!��������-����"������ ������������BC����7�"�����:3�� ����������������������������.��������������!���������#���������������!���������������(��������(����������������������������������������9���FDD�$�GCA�

%����������������������������������������7��������������������$�,����������������(�������������������BA������ ���������!���������

8��������������������������!������������'������� ����������������������/�9�������������� $� ��� ��(��� ��� ��� �9�� DEE�� ���������������������������6�����

�����!��������������������������������������������������(������&��������������������H��(���������������������"������������������������!�������������������'���������#��������$�����!�������������������������������������������3��������������$)��������(�����������������&���������������H�������������������������������������� ������������������� ���������9�����"������� ��� ������ ��9�������&�� ������� ��(����������������!����$���&�� �����������������������

����&$��!����' (��&�%#��

H���������#��������������������������(��;3:�����(�����������+�����������������������������������������������0�����:�������$����7������7������������������"�����������������������9�� ��� �� ��������� �������������� ��������(�������������������������-�����

�� �������!�������� �����"��

��������� ���������������������"��+���������������������������"���������������$�����"������������� ����������������������(��������$��9�������

���� ������)�����������������(������������������������������������������������������&�������������������������������"�����������������������������������������������������!������ �����$�������+�����$�(������������������������������!�����"����������������+�����"��+���������������+������&���������"����������������$���������#���������������������������� ��� �������������������"���������������������������+������

������(�&"����������������������������������������������������������������:�������

$����������!����������������������������������������4�������7�����"��������������������������(��������

,��� ������������ ����(�������� ��� �������������� "������ ����7������ ��$��� ������(������������������������������+���,��-�������� ��������9�����������&�������'�����������������������+�������-���� ������������������� ���� /������'-�9�������� ����������$� ����������'-�#��������!�������

�!���������������������������������������������������������������������������������� ����+��� ��� ������ ����!������� ��� ������������������������������������������������� ������.� ����� ��� ��� ����� ��� ���7!����9���7����(�������

����������������������� ���������������� ��������������������� ��������

��������!��������(�&"�������������)�����������������(������� �����������������������������(������<�������/����������������� ���������������������>��������������������#������������������������+����������(��'��������������� ������������������������������'���������������������������������9�������

� ,��� :������� ���������� !�����������������������������������������������+������"���������������+������������������������������ ��� �������� ���������� ������ ������������������,���������������������������������&�����+��������������������!�����������������������������������������!��������9����������������������+������������������������������������������������ ����������"����������������� ���������� ��� ������� ������������#��������������������������������������� ���������������������������&��������+��$�����������!�)��������������������������� ���������������������������������������!��������7�(�����������������������������������(��������������� ���� ������ ����������� $����������� ��� ��� (������� ������ ��� �����+��(�����$���������������������������9���������������(�����������I����������������������������������������������������������'�7���������'�

7�� ���������������������������������������(�������������������������������������������"�������������4����������4���������$�������-���� �������7�����

������������������������ ��������������������������������������������� �������������$����������+���������������������������7����1������������������/������2����������)��������I��������7��������� �����(�����������!�����������,������$�>������������������!�����������������������I����������������

/������(����������������������������������������(��������$��9����������������������������� �)���������������"��������$������������-�����������������$�����������������������������������7��������:�����

/������������� ���� (�&"����� ��� ���������������������������������������� �����#�����������"������������������������������ ����� ����+��� ��� �������������� ��� ��������������������$�����������������������!���"�������� ���� ����� ��� ��!������ ��$� ���#����������������������������!���������������������������������������(���������9�����$�����+�������!�����

#

$%�&������������������ ��������'�������������� ��������������������������������������������������������������������������� ����������������������������

����������������������������!�� ������������������������������������������������������������ ���������������������������� ����"���������������!����������������� ��"���� �������������������������������!����������!�����#��#���������� �$��������� �������!��!����%������#�&������� ������$�������'�������!��������(����'����������������������������������������������������������)���������!������������������������������*������#��������&��� � �� ��� �� +����� � "����� �������� �� ���� "�����&����������������������(,�������������!�� ��#�!$�������������� ��������������������������������� ���������������������!��������������������������"������ ��������$������������������������(

������������$�����������������������������������"�������(

(

��������������� ���������������� ��������������������� ����������������������

6������� ���(�������������� �������������������������+������������� ��� ��������������������������������������������������

����������$���������������� ���������'������������������������� �����������!��������������������������������������������������� ��������$��������������������������� �����������������������������!�!��������������������!����������������������"����������� �� �������!�!������������ �����������������)���!�����������������������������������������$� ������� �������������������������������'������������������(�������������������������$����������������������������������������'���������������"����������������������

<����������������������������� �������������������������������+��$�����"���������'������������������� �����������������������������������������������������������(�����$� ������������������(������ �������������������������������������������������H����(�������<���&�� ������������������ ��������.���� ����� ���������� ����������� ��� ��� �������������������������� ������������(�����������"������������ ������������������������

��������(�����������������(���;:333��� �����4����������7!��������������(���������'�����(������� ������������������������������� �������#�������� �)������,����������������$�������������������+���������������������������������������+����"����������������� ���������������������������������������� �������� ������������������� ������������(��������������������������������)�����������������������������$������)���������+����������"�����������"��������(�������� ������@����7�����������9�����������"����������������������������������*� ���������+ ���&��������� ���

���������������������������������������������������� �"� ,���� ��(���������) �����"��������-��������.����������������+/0/�'+/1/��������� ��������2�& � ���������'������������ �� �����! ���� �'�2����� � ���� ������������+/0/�'�+/1/�� ���� �������������&���������������9�����BEG�

���������������������������������'��������������������������������������� ������(��������������� ����������������������(��;:333� ����� �� ��� ���(����� ��� !����������)����������������������������������� �)

����������������������������������,�� ��������������������������������������"���������'�����������(������0

������������(�������"����������������������������������� (��������,�)���������$�������������4���������7������-����9�����,������$�/�����-�������������������������:��+�������$�������������������������������������� ���� '� ������������� ���� �������� $�������������������������������������,����������������������������,���������$�����<���������)�� �3�� �!���%*�� ��

%���������������������������������+������������� �����������$���������������������������������� �������������� ������ ��� ��"���������������������!�������$����������������� ����� ���������������� (��������#����������� �� � )���������� ���������������4*�������(������'�� ���- ���� )����� ����������'�������������������������� ��������.�����*��������� ����)���( �����)� �(������)������������������� ���'����"�������)"�5����1���������� ��������� ���� � ) ������������������� ����678�� �������4*�������(������'� ������������������������������������������������ �������������������� ��(����� ��������������������$"������������$����������������������������� ���������������9���������������� ����%* �������������������������"��'�-��)��� ��� ���� ��& ���� ��#����� ��� � �� #�� ��#��.������'���*�������� )�����'�����������J���������(�������"�����(�����������������(������������"������������������������������������� ����������9��DGA��������������������������������������������������������������$������� ����������������������������������.������������������� �������BC������(������ ������������� ���������������������$���������9��KCE����� ��������������������������'!��������������������������

%������ �������������������"������������������������� ������������������������'�����������������"�������������������������������������������������������������������@����7������������9��������(������� ����������������������������������������������������������0�������������� �����������������,��) ���� �����+ ���&��������� ��� ���(���������1����� ���'����)������'�� �����������1�)�����'�! ��������� � ����������'���'����%�� ������������������� �������������������� ���� ������������������� )������

� ) ���� ����������� ��� ��I����������� ���(�� ��� ��� �)�����

�������������� ��� ���(������ ���� ��������������� ��������������$������������� �������(���������������������������(����������� ���������'������������������������������"�����������������17�I���� 'KB�'2�

�����!����������������������������������������)�����������+���������������������������������������������������������������������"������� ���� ������� �������� ��� ���� ����"���������1��������BC������(������2�� �����������������1�������(��������&��������(���������������������-���������������������2����-�����������H����(��$��"�����������������������>���9����������!��������������������������(������������$����������$�����������������������"�������������������$�����"�����(��������������I��������4�������������������������������"������������������"������$����������'!������� $� ������ ����������������� ����������!���$����!��������������17�I����KF�'DF2�

��������������������������������������������������������(������(���������(�������(����������������"������ ���������������������������� ��� ��������� ������������ ���(����������$���"����!�����������"�����������#��.������'���*�������� ��������(���������������������������������������������(������ ���

,���!���������� ��(����� �����������"�����������������$� ���������!���������������+�������������������������+�������������������� 8��������� �����)�� ��������� ������������� ��� �����(��� ����������� ����������������(������ ����-���������������� ���������������7�)������������������������������������� �����������������������������������������(������ ��

%����������(������������(�������������+��������#�������� ���� ��"������������������������������� ��� ���������#�������1���(������������������������������2��$� ����������������(�������������������������&�������"������������� �������������������"���������������������������������������������$�������������������)��������&�������������������� �����������������������"��������$����(����������������������������������,��"�������������������������������������������� �������� �������� �����$� ������������������������������(��������������� ����������������)����������������

������'�$��' �����"�$�� ����$�����#�����)�$*��#��� +,� �

�������

������ ������������������������������������������ ���������� ��������������������������������

�� ������!��� �� �������������

"#����$� �� ��%�

&�������

'����

��� ���#��#()����������������������������

����������!������������#���� )�����������������������������

�� ��#�*�+�#�,�#�������������

-� �#�.�����

/ ��������0�

��������������� ������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������ ������������ ! ����������

"""#���������$ ���#���"""#%%�������#���

&'�����()������*�����+)����+(�'����������$ ���,�����#���

����������� ����������������� ��� ������ ���������������������� ��� �� �������� ��� ������������ ���������������������������� ������������������� ���� ������������ ��� �!"#�������� $ ���������� ����� ���% &��������� �

����������� � � � � � � � � ��� �������