ENQUETE STATISTIQUE SUR LES ITINERAIRES DE …cerdi.org/uploads/sfCmsNews/html/2975/Madagascar_2012.pdf · EN UTILISANT LES INFORMATIONS CI-DESSUS, ... (ou pouvez-vous trouver quelqu’un

INSTITUT

NATIONAL CERDI (France) CORNELL UNIVERSITY (ETATS-UNIS)DE LA STATISTIQUE

DIRECTION GENERALE

DIRECTION DES STATISTIQUES DES MENAGES

LOCALITE

Questionnaire 1 : Pistage (P)

IDENTIFIANT MENAGE

REPOBLIKAN' I MADAGASIKARAFitiavana-Tanindrazana -Fandrosoana

MENAGE MC 1 ou 2

Ministère d'Etat chargé de l'Economie et de l 'IndustrieSecrétariat Général

Nom du Chef de ménage :

Adresse :

A NE PAS DISTRIBUER SANS L'AUTORISATION DE LA DIREC TION DES STATISTIQUES DES MENAGES

IDENTIFIANT

Questionnaire 1 : Pistage (P)

ENQUETE STATISTIQUE SUR LES ITINERAIRES DE VIE DES JEUNES A MADAGASCAR

District Localité

STRICTEMENT CONFIDENTIEL

Exécution conforme aux dispositions prévues par la loi N° 68-003 du 18 Juin 1968 sur les obligations e t le secret en matière de statistique.

1 ou 2Individu MCMénage

ENREGISTREMENT DES VISITES

1ER 2EME 3EME

DATE DE LA VISITE

HEURE DE DEBUT

HEURE DE FIN

CODE RESULTAT

CODE RESULTAT1...COMPLET2... PARTIELLEMENT COMPLET

1

NOM DE L'ENQUETEUR CODE |____|____|

NOM DU CONTROLEUR CODE |____|____|

NOM DU SUPERVISEUR CODE |____|____|

NOM DE L'AGENT DE SAISIE CODE |____|____|

OBSERVATIONS

2... PARTIELLEMENT COMPLET3...AUCUN REPONDANT DISPONIBLE4...REFUS5...AUTRE

1

QUESTIONNAIRE 1: PISTAGE 1-RECHERCHE DU MÉNAGE

MC1 MC2

MODULE 1: RECHERCHE DU MÉNAGE

NB: Les articles en italique seront remplis avant d'aller dans le Ménage

Nom de la Région

Nom du District

Nom de la Commune

CODE MÉNAGE 2004

2

Nom du fokontany

Ou Communauté Rurale

Nom du Village/Quartier/Hameau

IDENTIFIANT ZONE:

INFORMATIONS D'IDENTIFICATION DU CHEF DE MÉNAGE ET DE SON CONJOINT

Nom du Chef de Ménage

Age actuel du Chef de Ménage

Sexe du Chef de Ménage en 2004

Catégorie socio-profesionnelle du Chef de Ménage en 2004

AGE

SEXEMASCULIN....1FEMININ.....2

2


Activité du chef de ménage

Nom du ou de la conjoint(e) du Chef de Ménage en 20 04

Age actuel du ou de la conjoint(e) du Chef de Ménag e

Catégorie socio-profesionelle du ou de la conjoint( e) du Chef du Ménage en 2004

Activité du ou de la conjoint(e) du Chef du Ménage en 2004

AGE

3

RECUEIL D'INFORMATIONS SUR LES MEMBRES DE LA COHORT EMembre de la cohorte No. 1

Nom

Code ID en 2004

Sexe

Age actuel

Nom des écoles frequentées par le membre de la coho rte (jusqu'en 2004)

École primaire

Collège

AGE

CODE:

SEXEMASCULIN.....1FEMININ......2

3


Membre de la cohorte No. 2

Nom Code ID en 2004

Sexe

Age actuel

Nom des écoles frequentées par le membre de la coho rte (jusqu'en 2004):

SEXE

AGE

CODE:

MASCULIN.....1FEMININ......2

4

École primaire

Collège

Q.1

1ère personne:

Nom

Relation avec le ménage ou le(s) membre(s) de la cohorte de 2004

Téléphone

EN UTILISANT LES INFORMATIONS CI-DESSUS, RETROUVEZ LE MÉNAGE EN SUIVANT LES PROCÉDURES DANS LE MANUEL DE L'ENQUÊTEUR. LORSQUE VOUS INTERROGEZ L'INDIVIDU À PROPOS DU CHEF DE MÉNAGE ET DE SON CONJOINT, DEMANDEZ SI LES MEMBRES DE LA COHORTE SONT TOUJOURS DANS LE MÉNAGE ET DANS LA VILLAGE/QUARTIER.

ENREGISTREZ LES INFORMATIONS SUIVANTES POUR 4 PERSONNES (AU MAXIMUM) QUE VOUS AVEZ CONTACTÉ CONCERNANT LA LOCALISATION DU MÉNAGE OU DES MEMBRES DE LA COHORTE.

4


2ème personne:

Nom


Téléphone

3ème personne:

Nom


5

Téléphone

4ème personne:

Nom


Téléphone

Q.2 Pouvez-vous dire où habitent le Chef de Ménage et son conjoint, ou ce qui s'est passé avec le Ménage? CODE:

(EST-IL DANS LE VILLAGE/QUARTIER, N'EST-IL PLUS DANS LE VILLAGE/QUARTIER, PLUS VIVANT, ETC.)

OUI.....1NON.....2 (>>Q.8)

5


Q.3 Où habite le Chef du Ménage ou l'Épouse du Chef du Ménage maintenant?DANS CE VILLAGE/QUARTIER........................... ......................................1 CODE:

DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (ACCESSIBLE EN 1H o u 2 A PIED OU EN VOITURE)…………………….....2 >> Q.4

AILLEURS, à Madagascar, PAS PROCHE (NON ACCESSIBLE EN MOINS DE 2H A PIED OU EN VOITURE...3 >> Q.5

DANS UN AUTRE PAYS................................. ......................................4

PRECISER >> Q.8

LE MÉNAGE N'EXISTE PLUS - CHEF ET EPOUSE NE SONT PL US VIVANTS............................5 >> Q.8

N'EST PLUS DANS CE VILLAGE/QUARTIER, NE SAIT PAS OU IL/ELLE VIT MAINTENTANT..............6 >> Q.8

Q.4

DEMANDEZ À L'ENQUÊTÉ DE VOUS CONDUIRE À SON DOMICILE (OU SON LIEU DE TRAVAIL) MAINTENANT. SI CE N'EST PAS POSSIBLE, PASSEZ À QUESTION Q.4 ET ENREGISTREZ LES INFORMATIONS SUR LA LOCALISATION,LES ROUTES ET ALLEZ-Y PAR VOUS-MÊME. DANS LE MÉNAGE, COMMENCEZ LE MODULE 2 "CONTACT DU MÉNAGE"

POUR UN MÉNAGE DANS UN FOKONTANY/VILLAGE/QUARTIER PROCHE (OU DANS LE FOKONTANY/ VILLAGE/QUARTIER OÙ

6

Q.4

Nom du Village/Quartier (si différent de celui-ci)

TRÈS IMPORTANT: OBTENEZ NUMÉROS DE TÉLÉPHONE

Avez-vous le numéro de téléphone du ménage ou de quelqu'un qu'on peut appeler pour lui parler? CODE:

SI NON ALLEZ A LA RESIDENCE MAINTENANT OU PRENEZ LES DISPOSITIONS POUR Y ALLER

METTEZ TOUTES LES INFORMATIONS PERMETTANT DE RETROUVER LE MÉNAGE (SOYEZ SUR D'OBTENIR AVEC

PRECISION LE CHEMIN. INDIQUER LES POINTS DE REPERE ET ADRESSE EXACTE SI POSSIBLE)

POUR UN MÉNAGE DANS UN FOKONTANY/VILLAGE/QUARTIER PROCHE (OU DANS LE FOKONTANY/ VILLAGE/QUARTIER OÙ

VOUS VOUS TROUVEZ SANS QUE QUELQU'UN PUISSE VOUS Y CONDUIRE), TROUVEZ L'INFORMATION DE CONTACT SUR PLACE

ET ENREGISTRER ICI:

OUI.....1NON.....2

6


INDIQUEZ NUMÉRO, NOM DE L'INDIVIDU ET RELATION AU MÉNAGE

SI LE CHEF DE MÉNAGE LUI-MÊME A PLUSIEURS NUMÉROS, REMPLISSEZ-LES PREMIÈREMENT

Premier Numéro Nom Lien

Deuxième Numéro Nom Lien

Troisième Numéro Nom Lien

RELISEZ LES NUMÉROS AUX PERSONNES QUI VOUS INFORMENT POUR CONFIRMER

LUI-MÊME...............1CONJOINT...............2ENFANT.................3FRÈRE OU SOEUR.........4AMI OU COLLÈGUE. ......5AUTRE..................6

7


ALLEZ À LA RÉSIDENCE MAINTENANT OU PRENEZ DES DISPOSITIONS POUR Y ALLERÀ L'ARRIVÉE, COMMENCEZ LE MODULE 2 "CONTACT DU MÉNAGE"

DANS LE CAS CONTRAIRE, SIGNALER AU SUPERVISEUR

Q.5 POUR DES MÉNAGES AILLEURS A MADAGASCAR, OBTENEZ L'INFORMATION SUR L'ENDROIT ET LE CONTACT

IL EST IMPORTANT D'ENREGISTRER AUTANT D'INFORMATIONS QUE POSSIBLE

Dans quelle région ?

Dans quel District habite t-il ? CODE:

Dans quel type de zone habite-t-il? CODE:

CODE:25 ATSIMO ATSINANANA31 ATSINANANA32 ANALANJIROFO33 ALAOTRA MANGORO41 BOENY42 SOFIA43 BETSIBOKA

44 MELAKY51 ATSIMO ANDREFANA52 ANDROY53 ANOSY54 MENABE71 DIANA72 SAVA

ZONE URBAINE..1 ZONE RURALE...2

11 ANALAMANGA12 VAKINANKARATRA13 ITASY14 BONGOLAVA21 MATSIATRA AMBONY22 AMORON'I MANIA23 VATOVAVY FITOVINANY24 IHOROMBE

7


Dans quel(le) Commune/Ville habite t-il ?

CODE:

Dans quelle Commune/rurale habite t-il ?

Dans quel Fokontany/Village/Quartier habite t-il ? CODE:

Q.6 Adresse/Emplacement (notamment des repères)

CODE:

8

Itinéraire pour y accéder

Q.7 TRÈS IMPORTANT: OBTENEZ NUMÉROS DE TÉLÉPHONE CODE:

Avez-vous le numéro de téléphone du chef de ménage ou de quelqu'un qu'on peut appeler pour lui parler?

INDIQUEZ NUMÉRO, NOM DE L'INDIVIDU ET RELATION AVEC LE CHEF DE MÉNAGE

OUI.....1NON.....2 >> Q.8

LUI-MÊME............1CONJOINT............2ENFANT..............3FRÈRE OU SOEUR......4AMI OU COLLÈGUE.....5AUTRE...............6

8


SI LE CHEF DE MÉNAGE LUI-MÊME A PLUSIEURS NUMÉROS, REMPLISSEZ-LES PREMIÈREMENTPremier Numéro Nom Lien




Q.8A CODE:Bien que le ménage de 2004 ne soit plus à Madagascar ou dans ce Fokontany/Village/Quartier, pouvez-vous trouver quelqu'un qui sait où habitent les membres de la cohorte actuellement?

OUI,JE CONNAIS [MC1]ou [MC2]........................ ...1 >> Q.8BOUI,JE CONNAIS QUELQU'UN QUI CONNAIT [MC1]ou [MC2]. ....2 >> Q.8B

9

Q.8B

Membre No. 1 de la cohorte NOM PRÉREMPLIE

SANS INFORMATIONS SUR CET INDIVIDU, CONTINUER AVEC MEMBRE NO. 2 DE LA COHORTE

Est-ce-que vous savez (ou pouvez-vous trouver quelqu’un qui sait) ou habite MC1?

OUI,JE CONNAIS QUELQU'UN QUI CONNAIT [MC1]ou [MC2]. ....2 >> Q.8B NON................................................ ....3 TERMINER LE QUESTIONNAIRE ET TENTER DE TROUVE R D'AUTRES

INFORMATEURS.SI IMPOSSIBLE SIGNALEZ AU SUPERVISEUR

OUI,JE CONNAIS [MC1]...........................1 >> Q.9OUI,JE CONNAIS QUELQU'UN QUI CONNAIT [MC1].....2 >> Q.10 POUR ENREGISTER LE NUMERO DE TELEPHONENON............................................3 >> Q.15

9


Q.9 Où habite [MC] actuellement ? CODE:

DANS CE VILLAGE/QUARTIER........................... .....................................1

DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (ACCESSIBLE EN 1H o u 2 A PIED OU EN VOITURE) ….…….…....…2

AILLEURS A MADAGASCAR, PAS PROCHE (NON ACCESSIBLE EN MOINS DE 2H A PIED OU EN VOITURE)..3 >> Q.11

DANS UN AUTRE PAYS................................. .....................................4 >> Q.13

PRECISER

DEMANDEZ SI L'INFORMATEUR PEUT VOUS EMMENER A LA NOUVELLE RÉSIDENCE OU LIEU DE TRAVAIL. SI L'INFORMATEUR ACCEPTE, ALLER À Q.15

POUR ENREGISTRER LES INFORMATIONS POUR MC2 DE CET INFORMATEUR OU

D'AUTRES. SI UNE ESCORTE N'EST PAS POSSIBLE, ALLEZ À Q.10 MAINTENANT ET

ENREGISTRER L'INFORMATIONS SUR L'ENDROIT ET LA ROUTE POUR ALLER CHEZ MC1.

10

PRECISER

DÉCÉDÉ ............................................ .....................................5 >> Q.15 (2ÈM E M C)

Q.10

Nom du Village/Quartier (si différent de celui-ci)

Adresse/Emplacement (notamment des repères)


POUR MEMBRE DE LA COHORTE DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (OU DANS CE VILLAGE/QUARTIER MAIS VOUS N'AVEZ PAS D'ESCORTE): ENREGISTRER LES RENSEIGNEMENTS SUR L'ENDROIT ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ICI:

10


TRÈS IMPORTANT: OBTENEZ NUMÉROS DE TÉLÉPHONE

Avez-vous le numéro de téléphone de [MC] ou de quelqu'un qu'on peut appeler pour lui parler? CODE:

INDIQUEZ NUMÉRO, NOM DE L'INDIVIDU ET RELATION AVEC LE MC

SI LE MC LUI-MÊME A PLUSIEURS NUMÉROS, REMPLISSEZ-LES PREMIÈREMENTPremier Numéro Nom Lien



OUI.....1NON.....2 >> Q.15

LUI-MÊME.........1CONJOINT.........2ENFANT...........3FRÈRE OU SOEUR...4AMI OU COLLÈGUE..5AUTRE............6

11



>> Q.15 (2ème MEMBRE DE LA COHORTE)

Q.11



Dans quel district habite t-il ? CODE:


SI LE MEMBRE DE LA COHORTE HABITE AILLEURS A MADAGASCAR, ENREGISTREZ LES INFORMATIONS SUR L'ENDROIT ET LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE

CODE:



25 ATSIMO ATSINANANA31 ATSINANANA32 ANALANJIROFO33 ALAOTRA MANGORO41 BOENY42 SOFIA43 BETSIBOKA


11


Dans quel(le) Commune/Arrondissement/Ville habite t-il ? CODE:

Dans quelle Commune d'arrondissement/Communauté rurale habite t-il ?

Dans quel Fokontany/Quartier/Village (Hameau) habite t-il ? CODE:



CODE:

12

Q.12 TRÈS IMPORTANT: OBTENEZ NUMÉRO DE TÉLÉPHONE



SI LE MC LUI-MÊME A PLUSIEURS NUMÉROS, ENREGISTREZ-LES EN PRIORITEPremier Numéro Nom Lien




>> Q.15 (2ème MEMBRE DE LA COHORTE)

OUI.....1NON.....2 >> Q.15

LUI-MÊME...........1CONJOINT...........2ENFANT.............3FRÈRE OU SOEUR.....4AMI OU COLLÈGUE....5AUTRE..............6

12


Q.13 (SI LE MEMBRE DE LA COHORTE HABITE HORS DE MADAGASCAR):

Dans quel pays habite [MC]? CODE:




FRANCE.................................1AUTRE PAYS EUROPEEN....................2ETATS-UNIS/CANADA......................3ILES VOISINES, OCEAN INDIEN............4PAYS AFRICAIN (preciser) _______________________________________5AUTRE (préciser)_______________________6

OUI.....1NON.....2 >> Q.15

LUI-MÊME.............1CONJOINT.............2ENFANT...............3

13

SI LE MC LUI-MÊME A PLUSIEURS NUMÉROS, ENREGISTREZ-LES EN PRIORITEPremier Numéro Nom Lien




ENFANT...............3FRÈRE OU SOEUR.......4AMI OU COLLÈGUE......5AUTRE................6

13


Membre No. 2 de la cohorte NOM PRÉREMPLIE

Q.15A Est-ce-que vous savez (ou pouvez-vous trouver quelqu’un qui sait) ou habite MC2?

Q.15B Où habite [MC] actuellement?

DANS CE VILLAGE/QUARTIER........................... .....................................1

CODE:DEMANDEZ SI L'INFORMATEUR PEUT VOUS ENMENER A LA NOUVELLE RÉSIDENCE OU LIEU DE TRAVAIL. SI L'INFORMATEUR ACCEPTE, ALLER À Q.22. SI UN GUIDE N'EST PAS DISPONIBLE, ALLEZ À Q.16 MAINTENANT ET

ENREGISTRER L'INFORMATIONS SUR L'ENDROIT ET LA ROUTE POUR MC1.

OUI,JE CONNAIS [MC2]...........................1 >> Q.15BOUI,JE CONNAIS QUELQU'UN QUI CONNAIT [MC2].....2 >> Q.16 POUR ENREGISTER LE NUMERO DE TELEPHONENON............................................3 >> S'IL N'Y A AUCUNE INFORMATION SUR LE SECOND M.C,PRO CEDEZ DE LA MANIERE SUIVANTE:*ET SI MC1 EST DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (Q.9 = 1 OU 2), ALLEZ A LA POSITION DU MC1 MAINTENANT E T COMMENCEZ LE QUESTIONNAIRE 2 "MÉNAGE" *ET SI MC1 N'EST PAS DANS CE VILLAGE/QUARTIER OU UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE, INFORMER LE SUPERVISEUR

14

DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (ACCESSIBLE EN 1H o u 2 A PIED OU EN VOITURE)............2 >> Q.16

AILLEURS A MADAGASCAR, PAS PROCHE (NON ACCESSIBLE EN MOINS DE 2H A PIED OU EN VOITURE)..3 >> Q.18

DANS UN AUTRE PAYS................................. .....................................4 >> Q.20

PRECISER

DÉCÉDÉ ............................................ .....................................5 >> Q.22

Q.16

Nom du Village/Communauté (si different de celui-ci)

Adresse/Emplacement (comprennent repères)

SI LE MEMBRE DE LA COHORTE EST DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (OU DANS CE VILLAGE/QUARTIER MAIS VOUS N'AVEZ PAS DE GUIDE): ENREGISTRER L'INFORMATIONS SUR L'ENDROIT ET LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ICI:

ENREGISTRER L'INFORMATIONS SUR L'ENDROIT ET LA ROUTE POUR MC1.

14






OUI.....1NON.....2 >> Q.22


15





>> Q.22

Q.18



SI LE MEMBRE DE LA COHORTE RÉSIDE AILLEURS A MADAGASCAR, ENREGISTREZ LES INFORMATIONS SUR L'ENDROIT ET LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE CODE:

AUTRE............6




15


Dans quel district habite t-il ? _________________________________________________________________ CODE:


Dans quelle Commune/Ville habite t-il ? CODE:

Dans quelle Commune/rurale habite t-il ?

Dans quel Fokontany habite t-il ? CODE:

CODE:


16






OUI.....1NON.....2 >> Q.22


16






>> Q. 22

Q.20 Dans quel pays habite [MC]? CODE:FRANCE.......................1AUTRE PAYS EUROPEEN..........2ETATS-UNIS/CANADA............3ILES VOISINES, OCEAN INDIEN..4

17




OUI.....1NON.....2 >> Q.22

LUI-MÊME.................1CONJOINT.................2ENFANT...................3FRÈRE OU SOEUR...........4AMI OU COLLÈGUE..........5AUTRE....................6

ILES VOISINES, OCEAN INDIEN..4PAYS AFRICAIN (preciser) _____________________________5AUTRE (préciser)_____________________________6

17






Q.22 MC1 ou MC2 sont-ils dans ce village/quartier ou un village/quartier proche? CODE:

SI OUI,

>> VISITEZ MC1 ET MC2 PUIS COMMENCEZ LE QUESTIONNAIRE 2 "MÉNAGE"

OUI.....1NON.....2

18

POUR CHACUN D'EUX, FAITES LES VISITES AU MOMENT APPROPRIÉ POUR LES DÉPLACEMENTS.

SI NON,

>> INFORMER LE SUPERVISEUR

AUTRE PAYS

18

QUESTIONNAIRE 1: PISTAGE2-CONTACT DU MÉNAGE

MODULE 2: DE CONTACT DU MÉNAGE

Nom de la Région CODE:

Nom du District CODE:

CODE:Nom de la Commune

Nom du Fokontany

CODE:

Nom du Village/Quartier CODE:

LES QUESTIONS EN ITALIQUES DOIVENT ÊTRE REMPLIES AVANT D'ALLER DANS LE MÉNAGE

URBAIN......1RURAL.......2

19

Nom du Village/Quartier CODE:

IDENTIFIANT ZONE: REMPLISSEZ CETTE PARTIE UNIQUEMENT DANS LE MÉNAGE


Q.2 Itinéraire à l'adresse

Q.3 Cordonnées GPS du domicile

Q.4 Le ménage consent-il a être interviewé? CODE:Si OUI >> Q.5

Si NON >> SIGNALER AU SUPERVISEUR

Maintenant je voudrais vous poser des questions sur un/plusieurs des enfants dans votre ménage qu'on a

interviewé en 2004 qui ont maintenant grandi

OUI.....1NON.....2

19


1er Membre de la cohorte (NOM PRÉREMPLIE)

Q.5 CODE:

OUI, HABITE ICI..................................... ...............1 >> Q.8

NON, HABITE DANS UN AUTRE MÉNAGE DANS LE VILLAGE OU AILLEURS .......2 >> Q.11

DÉCÉDÉ..............................................................3

Q.6 En quelle année est-il/elle décédé ?

Q.7 Quelle était la cause du décès?CODE:

ANNEE

COMMENCEZ AVEC LE PREMIER MEMBRE DE LA COHORTE PUIS CONTINUEZ AVEC LE 2ÈME MEMBRE DE LA

COHORTE

Est-ce que [MC] habite t-il toujours dans le ménage?

20

ACCIDENT/BLESSURE............1 CODE:MALADIE......................2

DECEDE EN ACCOUCHEMENT.......3

VIOLENCE.....................4

SUICIDE......................5

Q.8 CODE:

Si OUI, CONTINUEZ AVEC LE PROCHAIN MEMBRE DE LA COHORTE (>>Q.43)

Q.9 Quand espérez-vous qu'il sera de retour ? CODE:DEMAIN..............................1

DANS LES 3 PROCHAINS JOURS..........2

DANS LA SEMAINE PROCHAINE...........3

DANS LE MOIS PROCHAIN...............4

PLUS QU'UN MOIS.....................5

>> CONTINUEZ AVEC LE MEMBRE SUIVANT DE LA COHORTE (>> Q.43)

Est-il dans la maison maintainenant, ou sera-t-il présent dans la maison plus tard aujourd'hui?

Si 1 OU 2 (DEMAIN OU DANS LES TROIS PROCHAINS JOURS): DEMANDEZ LA PERMISSION DE REVENIR POUR INTERVIEWER [MC]

ECRIVEZ LA DATE ET L'HEURE ICI:___________________________________ET CONTINUEZ AVEC LE PROCHAIN MEMBRE DE LA COHORTE (>>Q. 43)

Si 3,4, OU 5 (PLUS DE 3 JOURS) >> CONTINUEZ AVEC Q.10

OUI.....1NON.....2

20


Q.10 Pourquoi [MC] est-il absent pour une longue période ? CODE:À L'ÉCOLE........................................1

TRAVAILLER ou CHERCHER DU TRAVAIL................2

VISITER FAMILLE OU AMIS..........................3

AUTRE............................................4

>> Q.16

Q.11 ([MC] habite dans un autre ménage): En quelle année [MC] est-il parti du ménage?

Q.12 Quelle était la raison pour laquelle [MC] est parti du ménage? CODE:POUR L'ÉCOLE............................................................1

POUR TRAVAILLER.........................................................2

SE SOIT MARIÉ...........................................................3

EST PARTI POUR VIVRE AILLEURS A CAUSE DES DIFFICULTÉS FINANCIÈRES ......4

DIVORCE DES PARENTS - VIT AVEC L'AUTRE PARENT…..........................5

ANNEE

21


AUTRE...................................................................6

Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur la situation actuelle de [MC]

Q.13 Ou réside [MC] actuellement ? CODE:DANS CE VILLAGE/QUARTIER..............................................................1 >> Q.16

DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (ACCESSIBLE EN 1H ou 2 A PIED OU EN VOITURE)………………....2

NOM DU VILLAGE/QUARTIER: >> Q.16

AILLEURS A MADAGASCAR, PAS PRÈS (NON ACCESSIBLE EN MOINS DE 2H A PIED OU EN VOITURE)..3 >> Q.16

DANS UN AUTRE PAYS....................................................................4 >> Q.15

NE SAIS PAS/SANS CONTACT..............................................................5 >> Q.16

Q.15 (MEMBRE DE LA COHORTE HABITE HORS DE MADAGASCAR):


Q.16 Est-ce que [MC] a-t-il/elle été à l'école? CODE:Si NON >>Q.20

FRANCE.......................1AUTRE PAYS EUROPEEN..........2ETATS-UNIS/CANADA............3ILES VOISINES, OCEAN INDIEN..4PAYS AFRICAIN (preciser) _____________________________5AUTRE (préciser)_____________________________6

OUI.....1NON.....2

21


Q.17 Continue-t-il d'aller à l'école? CODE:

Q.18 Quel niveau d'éducation a-t-il/elle atteint?

S'IL CONTINUE D'ALLER À L'ÉCOLE, METTEZ SON NIVEAU ACTUEL

CODE:

Q.19 Quel est le diplôme le plus élevé obtenu? CODE:

Q.20 Est-ce que [MC] est-il/elle marié(e)? CODE:

AUCUN.................1PRIMAIRE NON COMPLET..2PRIMAIRE COMPLET......3COLLEGE NON COMPLET...4

COLLEGE COMPLET.......5LYCEE NON COMPLET.....6LYCEE COMPLET.........7UNIVERSITE............8

AUCUN.......1CEPE........2BEPC........3BAC.........4DEUG/BAC+2..5

LICENCE/BAC+3...6MAITRISE.BAC+4..7DEA/BAC+5.......8DOCTORAT........9AUTRE..........10

OUI.....1NON.....2

OUI.....1

22

Q.20 Est-ce que [MC] est-il/elle marié(e)? CODE:Si NON >>Q.22

Q.21a Quel était l'âge de [MC] au moment de son mariage? AGE

S'IL S'AGIT D'UN HOMME >>Q.23

Q.21b En quelle année [MC] s'est -il marié ? Année

Q.22

Nom

Q.23 Est-ce que [MC] a des enfants? CODE:Si NON >>Q.25

Q.24a Quel était l'âge de [MC] lorsqu'il/elle a eu son premier enfant? AGE

Q.24b En quelle année [MC] a-t-elle/il eu son premier enfant ?

Année

(POUR LES FEMMES DE LA COHORTE UNIQUEMENT): Quel est le nom complet que [MC] utilise maintenant?

OUI.....1NON.....2

OUI.....1NON.....2

22


Q.25 Est-ce que [MC] travaille ? CODE:Si NON >>Q.28

Q.26a Quel était l'âge de [MC] au moment de son premier emploi ? AGE

Q.26b En quelle année [MC] a-t-il/elle eu son premier emploi ? Année

Q.27 Quelle est son activité principale actuellement? CODE:CODES ACTIVITES

OUI.....1NON.....2

RETRAITÉ/SANS EMPLOI............................1

EMPLOI SALARIE:ADMINISTRATION PUBLIQUE.........................2ENTERPRISE D'ETAT...............................3

EMPLOI NON SALARIE:EMPLOYEUR..................................................8INDEPENDANT--AGRICULTURE...................................9INDEPENDANT--ENTERPRISE NON-AGRICOLE......................10INDEPENDANT-- COMMERCE.....................................11

23

Q.28

VERIFIEZ LA REPONSE A Q.13 :

SI LA REPONSE EST :1 (DANS CE VILLAGE/QUARTIER)………. >>Q.29a

2 (DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (MOINS DE 10 KM)) >> Q.29a

3 (AILLEURS A MADAGASCAR (PLUS DE 10 KM)) >> Q.32

4 (UN AUTRE PAYS) >> Q.42

5 (NE SAIS PAS/HORS CONTACT) >>Q.41

SI PAS DE REPONSE A Q.13 (PARCE QUE MC EST TEMPORAIREMENT ABSENT DU MÉNAGE) >>Q.29a

Q.29 a)-

CODE:Si NON >> Q.29 c

MEMBRE DE LA COHORTE HABITE DANS CE VILLAGE/QUARTIER OU AUX ALENTOURS.

Avez-vous le numéro de téléphone de [MC] ou de quelqu'un qu'on peut appeler pour lui parler? (TRÈS

IMPORTANTE)

Nous voulons contacter [MC] pour discuter de sa situation. Pouvez-vous nous aider à le contacter?

OUI.....1NON.....2

ENTERPRISE D'ETAT...............................3PROGRAMME DE TRAVAUX PUBLICS....................4ENTERPRISE PRIVEE/ZONE FRANCHE..................5ENTERPRISE ASSOCIATIVE SANS BUT LUCRATIF/ONG....6INDIVIDU PRIVE/AUTRE MENAGE.....................7

INDEPENDANT-- COMMERCE.....................................11TRAVAILLE DANS UNE ENTREPRISE FAMILIALE(AGRICOLE OU NON)..12AUTRE.....................................................13N'A JAMAIS TRAVAILLE......................................14

23


b)- INDIQUEZ NUMÉRO, NOM DE L'INDIVIDU ET RELATION AVEC LE MC

SI LE MC LUI-MÊME A PLUSIEURS NUMÉROS, REMPLISSEZ-LES PREMIÈREMENT



Troisieme Numéro Nom Lien

RELISEZ LES NUMÉROS AUX INFORMATEURS POUR CONFIRMER


24

c)-

SI [MC] HABITE DANS CE VILLAGE/QUARTIER >> Q.30

SI [MC] HABITE DANS UNE VILLAGE/QUARTIER PROCHE >> Q.31

Q.30 Pourriez-vous/quelqu'un d'autre m'amener chez [MC] juste après cette interview ou plus tard ? CODE:

SI OUI >> >> PROCHAIN MEMBRE DE LA COHORTE (Q.43)

Q.31 DEMANDEZ AU REPONDANT :

Nom du Village/Communauté, si différent de celui-ci (DEMANDEZ AU REPONDANT DE VERIFIER)

SI [MC] EST TEMPORAIREMENT ABSENT DU MÉNAGE POUR PLUS DE TROIS JOURS (Q.9 REPONSE 3, 4 OU 5) >> MC SUIVANT

POUR MEMBRE DE LA COHORTE DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (OU DANS CE VILLAGE/QUARTIER MAIS VOUS

N'AVEZ PAS D'ESCORTE): ENREGISTRER LES INFORMATIONS SUR L'ENDROIT.

OUI.....1NON.....2

24



Itinéraire à l'adresse

>> PROCHAIN MEMBRE DE LA COHORTE (Q.43)

Q.32 (MEMBRE DE LA COHORTE HABITE AILLEURS A MADAGASCAR, PAS PROCHE): Où habite [MC]?



25


CODE:

Dans quelle Commune habite t-il ? CODE:



Dans quelle Commune d'arrondissement/Communauté rurale habite t-il ?

CODE:

Dans quel fokontany habite t-il ?

CODE:





25


Q.33


(DANS LE VILLAGE/QUARTIER DU [MC])

Q.34 Avez-vous le numero de telephone de [MC] ou de quelqu'un qu'on peut appeler pour lui parler? CODE:

Adresse/Emplacement (comprennent

repères)

Adresse du domicile (NOTEZ L'ADRESSE ET AUTRES INFORMATIONS SUR LES ENVIRONS COMME DISTANCE ET

DIRECTION DES REPÈRES COMME UNE ÉCOLE, ÉGLISE,BUREAU DU FOKONTANY,MARCHE.. )

OUI.....1

26






RELISEZ LES NUMÉROS AUX INFORMATIONS POUR CONFIRMER

Q.35 VÉRIFIEZ Q.25. EST-CE QUE LE MEMBRE DE LA COHORTE TRAVAILLE?

SI NON >>Q.36 SI OUI, DEMANDEZ:

Pouvez vous me dire où travail [MC]?SI EMPLOYÉ SALARIÉ, DEMANDEZ LE NOM DE L'EMPLOYEUR ET LE LIEU DE TRAVAIL. SI EMPLOYÉ

INDÉPENDANT, DEMANDEZ LE LIEU DE TRAVAIL (NOM DU MARCHÉ, REPÈRE PROCHE, ETC.); SI TRAVAIL À

DOMICILE, ENREGISTREZ 'DOMICILE'

OUI.....1NON.....2 >> Q.35


26


Nom de l'employeur et lieu de travail:

Q.36 VERIFIER Q.20. EST-CE QUE LE MEMBRE DE LA COHORTE EST-IL/ELLE MARIÉ(E)?


Pouvez-vous me dire le nom de l'épouse/époux/partenaire/concubin(e) du [MC]?

Nom de l'épouse/époux/partenaire/concubin(e )

Q.37 VERIFIEZ Q17. EST-CE QUE LE MEMBRE DE LA COHORTE EST-IL/ELLE SCOLARISÉ (E)?

SI NON >>Q.38. SI OUI, DEMANDEZ:

Pouvez-vous me dire le nom et l'adresse de l'école que [MC] fréquente ?

27


Nom de l'école

Endroit (adresse, repères etc.)

Q.38 Est-ce que [MC] a-t-il un Surnom ou utilise-il/elle un autre nom? CODE

Autre nom

Q.39

CODE

Nom et Genre d'endroit (café, club, marché, etc)


En dehors des endroits que vous m'avez dites, y a t-il quelque part"ailleurs"où on peut trouver

[MC]. Par exemple, chez un ami ou dans un café?

OUI.....1NON.....2

OUI.....1NON.....2

27


Q.40 VERIFIER Q.34

AUTREMENT >> Q.41

Q.41

DEMANDEZ POUR JUSQU'À 2 PERSONNES

Nom du premier contact

Endroit (Adresse, repères, etc.)

Y a-t-il quelqu'un qui peut nous aider à trouver [MC]? Ça peut être quelqu'un qui vit ici et connaît [MC] ou

quelqu'un qui vit proche du [MC] maintenant.

S'IL Y A UN NUMERO DE TELEPHONE (POUR LE MC OU AUTRE PERSONNE)>> CONTINUEZ AVEC 2ÈME MEMBRE

DE LA COHORTE (Q.43)

(LE MEMBRE DE LA COHORTE N'A PAS DE NUMERO DE TÉLÉPHONE OU SI LE MÉNAGE N'A PAS DE CONTACT AVEC LE

MEMBRE DE LA COHORTE):

28

Téléphone

Nom du deuxième contact


Téléphone

>> CONTINUEZ AVEC 2ÈME MEMBRE DE LA COHORTE (Q.43)

Q.42

CODE:


(MEMBRE DE LA COHORTE HORS DU PAYS): Avez-vous le numéro de téléphone de [MC] ou de quelqu'un qu'on

peut appeler pour lui parler? OUI.....1NON.....2 >> Q.43


28






RELISEZ LES NUMÉROS AUX INFORMATIONS POUR CONFIRMER

>>CONTINUEZ AVEC 2ÈME MEMBRE DE LA COHORTE (Q.43)

2ème Membre de la cohorte

29

Q.43

(NOM PRÉREMPLIE)

CODE:

OUI, HABITE ICI..................................... ...............1 >> Q.46

NON, HABITE DANS UN AUTURE MÉNAGE DANS LE VILLAGE OU AILLEURS ......2 >> Q.49

DÉCÉDÉ..............................................................3

Q.44 En quelle année est-il/elle décédé ?

Q.45 Quelle était la cause du décès?

ACCIDENT/BLESSURE............1 CODE:MALADIE......................2

DÉCÉDÉ EN ACCOUCHEMENT.......3

VIOLENCE.....................4

SUICIDE......................5

>> Q.81

Est-ce que [MC] habite t-il toujours dans le ménage?

Y ALLER

ANNEE

- SI LE PREMIER MEMBRE DE LA COHORTE N'HABITE PAS ICI OU PROCHE, SIGNALEZ AU SUPERVISEUR

SI IL N'Y A PAS UN SECOND MEMBRE DE COHORTE (AUCUN NOM N'EST PRÉ-REMPLI CI-DESSOUS) :

- SI LE PREMIER MEMBRE DE LA COHORTE HABITE DANS LA COMMUNAUTÉ, DEMANDEZ D'ÊTRE EMMENÉ CHEZ LUI OU ALLEZ-Y SEUL

29


Q.46 Est-il dans la maison maintenant, ou sera-t-il présent dans la maison plus tard aujourd'hui? CODE:

Si OUI >>Q.81

Q.47 Quand espérez-vous qu'il sera de retour ?DEMAIN..............................1

DANS LES 3 PROCHAINS JOURS..........2 CODE:DANS LA SEMAINE PROCHAIN ...........3

DANS LE MOIS PROCHAIN...............4

PLUS QU'UN MOIS.....................5

OUI.....1NON.....2

Si 1 OU 2 (DEMAIN OU DANS LES TROIS PROCHAINS JOURS): DEMANDEZ LA PERMISSION DE REVENIR POUR INTERVIEWER [MC]

ECRIVEZ LA DATE ET L'HEURE ICI:___________________________________ET ALLER A >> Q . 81

30

Q.48 Pourquoi [MC] est-il absent pour une longue période ? CODE:À L'ÉCOLE........................................1

TRAVAILLER ou CHERCHER DU TRAVAIL................2

VISITER FAMILLE OU AMIS..........................3

AUTRE............................................4

>> Q.54

Q.49

Q.50 Quelle était la raison pour laquelle [MC] est parti du ménage? POUR L'ÉCOLE............................................................1

POUR TRAVAILLER.........................................................2 CODE:SE SOIT MARIÉ...........................................................3

EST PARTI POUR VIVRE AILLEURS A CAUSE DES DIFFICULTÉS FINANCIÈRES ......4


AUTRE...................................................................6

([MC] habite dans un autre ménage): En quelle année [MC] est-il parti du ménage? ANNEE

Si 3,4, OU 5 (PLUS QUE 3 JOURS) >>Q.48

30


Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur la situation actuelle de [MC]

Q.51 Ou réside [MC] actuellement ? CODE:DANS CE VILLAGE/QUARTIER...........................................1 >> Q.54

DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (MOINS DE 10 KM)...................2

NOM DU VILLAGE/QUARTIER: >> Q.54

Précisez >> Q.52

DANS UN AUTRE PAYS.................................................4 >> Q.53

NE SAIS PAS/Sans CONTACT...........................................5 >> Q.54

Q.52 (MEMBRE DE LA COHORTE HABITE AILLEURS AMADAGASCAR): Où habite [MC]?


Dans quelle région ? CODE:11 ANALAMANGA12 VAKINANKARATRA13 ITASY14 BONGOLAVA

25 ATSIMO ATSINANANA31 ATSINANANA32 ANALANJIROFO33 ALAOTRA MANGORO41 BOENY

44 MELAKY51 ATSIMO ANDREFANA52 ANDROY53 ANOSY54 MENABE

31



Dans quelle commune habite t-il ? CODE:

Dans quel fokontany habite t-il ? CODE:

Dans quel quartier/village/hameau habite t-il ? CODE:



>> Q.54

14 BONGOLAVA21 MATSIATRA AMBONY22 AMORON'I MANIA23 VATOVAVY FITOVINANY24 IHOROMBE

41 BOENY42 SOFIA43 BETSIBOKA

54 MENABE71 DIANA72 SAVA


31


Q.53 (MEMBRE DE LA COHORTE HABITE HORS DE MADAGASCAR):


Q.54 Est-ce que [MC] a-t-il/elle été à l'école? CODE:Si NON >>Q.58

Q.55 Continue-t-il d'aller à l'école? CODE:


FRANCE.......................1AUTRE PAYS EUROPEEN..........2ETATS-UNIS/CANADA............3ILES VOISINES, OCEAN INDIEN..4PAYS AFRICAIN (preciser) _____________________________5AUTRE (préciser)_____________________________6

OUI.....1NON.....2

OUI.....1NON.....2

32


S'IL CONTINUE D'ALLER À L'ÉCOLE, METTEZ SON NIVEAU ACTUEL

CODE:AUCUN.................1PRIMAIRE NON COMPLET..2PRIMAIRE COMPLET......3COLLEGE NON COMPLET...4


32


Q.57 Quel est le diplôme le plus élevé obtenu?

CODE:

Q.58 Est-ce que [MC] est-il/elle marié(e)? CODE:Si NON >>Q.60

Q.59 Quel était l'âge de [MC] au moment de son mariage? AGE

S'IL S'AGIT D'UN HOMME >>Q.61

Q.60

Nom

(POUR LES FEMMES DE LA COHORTE UNIQUEMENT): Quel est le nom complet que [MC] utilise maintenant?


LICENCE/BAC+3...6MAITRISE.BAC+4..7DEA/BAC+5.......8DOCTORAT........9AUTRE..........10

OUI.....1NON.....2

33

Nom

Q.61 Est-ce que [MC] a des enfants? CODE:Si NON >>Q.63

Q.62 Quel était l'âge de [MC] lorsqu'il/elle a eu son premier enfant? AGE

Q.63 Est-ce que [MC] travaille ? Si NON >>Q.66 CODE:

Q.64 Quel était l'âge de [MC] au moment de son premier emploi ? AGE

OUI.....1NON.....2

OUI.....1NON.....2

33


Q.65 Quelle est son activité principale actuellement? CODE:

Q.66 Nous voulons contacter [MC] pour discuter de sa situation. Pouvez-vous nous aider à le contacter?

VERIFIEZ LA REPONSE A Q.51 :

SI LA REPONSE EST :1 (DANS CE VILLAGE/QUARTIER) >>Q.67

CODES ACTIVITES

RETRAITÉ/SANS EMPLOI............................1

EMPLOI SALARIE:ADMINISTRATION PUBLIQUE.........................2ENTERPRISE D'ETAT...............................3PROGRAMME DE TRAVAUX PUBLICS....................4ENTERPRISE PRIVEE/ZONE FRANCHE..................5ENTERPRISE ASSOCIATIVE SANS BUT LUCRATIF/ONG....6INDIVIDU PRIVE/AUTRE MÉNAGE.....................7

EMPLOI NON SALARIE:EMPLOYEUR.................................................8INDEPENDANT--AGRICULTURE..................................9INDEPENDANT--ENTERPRISE NON-AGRICOLE......................10INDEPENDANT-COMMERCE......................................11TRAVAILLE DANS UNE ENTREPRISE FAMILIALE(AGRICOLE OU NON)..12AUTRE.....................................................13N'A JAMAIS TRAVAILLE......................................14

34

1 (DANS CE VILLAGE/QUARTIER) >>Q.67

2 (DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (MOINS DE 10 KM)) >> Q.67

3 (AILLEURS A MADAGASCAR (PLUS DE 10 KM)) >> Q.70

4 (UN AUTRE PAYS) >> Q.80

5 (NE SAIS PAS/HORS CONTACT) >>Q.79

SI PAS DE REPONSE A Q.51 (PARCE QUE MC EST TEMPORAIREMENT ABSENT DU MÉNAGE) >>Q.67

Q.67 a)- CODE:

b)-

(MEMBRE DE LA COHORTE HABITE DANS CE VILLAGE/QUARTIER OU AUX ALENTOURS): Avez-vous le numéro de

téléphone de [MC] ou de quelqu'un qu'on peut appeler pour lui parler?


OUI.....1NON.....2 >> Q.67 c


34


Nom Lien

Nom Lien

Nom Lien


c)-

SI [MC] HABITE DANS CE VILLAGE/QUARTIER >> Q.68

SI [MC] HABITE DANS UNE VILLAGE/QUARTIER PROCHE >> Q.69

Premier Numéro


Troisieme Numéro

SI [MC] EST TEMPORAIREMENT ABSENT DU MENAGE POUR PLUS DE TROIS JOURS (Q.47 REPONSE 2, 3, 4 OU 5) >> Q .81

Deuxième Numéro

35

Q.68 Pourriez-vous/quelqu'un d'autre m'amener chez [MC] juste après cette interview ou plus tard ?

SI OUI >> >> Q.81

CODE:Q.69 DEMANDEZ AU REPONDANT :

Nom du Village/Communauté (si différent de celui-ci)


POUR MEMBRE DE LA COHORTE DANS UN VILLAGE/QUARTIER PROCHE (OU DANS CE VILLAGE/QUARTIER

MAIS VOUS N'AVEZ PAS D'ESCORTE): ENREGISTRER LES INFORMATIONS SUR L'ENDROIT.

OUI.....1NON.....2

35



>> Q.81

Q.70 (MEMBRE DE LA COHORTE HABITE AILLEURS A MADAGASCAR, PAS PROCHE): Où habite [MC]?


Dans quelle région ? CODE:11 ANALAMANGA12 VAKINANKARATRA13 ITASY14 BONGOLAVA21 MATSIATRA AMBONY22 AMORON'I MANIA23 VATOVAVY FITOVINANY24 IHOROMBE



36




Dans quelle Commune d'arrondissement/Communauté rurale habite t-il ? CODE:

Dans quel fokontany habite t-il ? CODE:

Q.71 Adresse du domicile (NOTEZ L'ADRESSE ET AUTRES INFORMATIONS SUR LES ENVIRONS COMME DISTANCE ET

DIRECTION DES REPÈRES COMME UNE ÉCOLE, ÉGLISE ,BUREAU DU FOKONTANY, MARCHE..)

Adresse/Emplacement (comprennent

repères)


36



(DANS LE VILLAGE/QUARTIER DU [MC])

Q.72 Avez-vous le numéro de téléphone de [MC] ou de quelqu'un qu'on peut appeler pour lui parler? CODE:


LUI-MÊME.........1CONJOINT.........2ENFANT...........3FRÈRE OU SOEUR...4AMI OU COLL ÈGUE..5

OUI.....1NON.....2 >> Q.73

37

Nom Lien

Nom Lien

Nom Lien


Deuxième Numéro

Troisième Numéro


Premier Numéro

AUTRE............6

37


Q.73 VÉRIFIEZ Q.63. EST-CE QUE LE MEMBRE DE LA COHORTE TRAVAILLE?


Pouvez vous me dire où travail [MC]?

Nom de l'employeur et lieu de travail:

Q.74 VERIFIER Q.58. EST-CE QUE LE MEMBRE DE LA COHORTE EST-IL/ELLE MARIÉ(E)?


SI EMPLOYÉ SALARIÉ, DEMANDEZ LE NOM DE L'EMPLOYEUR ET LE LIEU DE TRAVAIL. SI EMPLOYÉ

INDÉPENDANT, DEMANDEZ LE LIEU DE TRAVAIL (NOM DU MARCHÉ, REPÈRE PROCHE, ETC.); SI TRAVAIL À

DOMICILE, ENREGISTREZ 'DOMICILE'

38


Pouvez-vous me dire le nom de l'épouse/époux/partenaire/concubin(e) du [MC]?

Nom de l'épouse/époux/partenaire/concubin(e )

Q.75 VERIFIEZ Q.54. EST-CE QUE LE MEMBRE DE LA COHORTE EST-IL/ELLE SCOLARISÉ (E)?

SI NON >>Q.76. SI OUI, DEMANDEZ:


Nom de l'école


38


Q.76 Est-ce que [MC] a-t-il un Surnom ou utilise-il/elle un autre nom? CODE

Autre nom

Q.77

CODE

Nom et Genre d'endroit (café, club, marché, etc)


En dehors des endroits que vous m'avez dites, y a t'il quelque part d'autre ou on peux trouver

[MC]. Par exemple, chez un ami ou dans un café?

OUI.....1NON.....2

OUI.....1NON.....2

39

Q.78 VERIFIER Q.72. S'IL Y A UN NUMERO DE TELEPHONE

>> Q.81

Q.79

DEMANDEZ POUR JUSQU'À 2 PERSONNES

Nom du premier contact


Téléphone

Nom du deuxième contact


Téléphone

(LE MEMBRE DE LA COHORTE N'A PAS DE NUMERO DE TÉLÉPHONE OU SI LE MÉNAGE N'A PAS DE CONTACT

AVEC LE MEMBRE DE LA COHORTE):

Y a-t-il quelqu'un qui peut nous aider à trouver [MC]? Ça peut être quelqu'un qui vit ici et connaît [MC] ou

quelqu'un qui vit proche du [MC] maintenant.

39


>> Q.81

Q.80CODE:

Nom Lien



Premier Numéro

(MEMBRE DE LA COHORTE HORS DU PAYS): Avez-vous le numéro de téléphone de [MC] ou de quelqu'un qu'on

peut appeler pour lui parler? OUI.....1NON.....2 >> Q. 81


40

Nom Lien

Nom Lien

Nom Lien


Troisième Numéro

Premier Numéro

Deuxième Numéro

40


Q.81 LAQUELLE DES SUIVANTS S'APPLIQUE:LES DEUX MC SONT DANS LE MÉNAGE .......................................1

UN MC EST A LA MAISON, EL L'AUTRES N'EST PAS ..........................2 CODELES DEUX MC NE SONT PAS A LA MAISON ...................................3

SI 1 >> REMPLISSEZ: - QUESTIONNAIRE 2 –MÉNAGE- QUESTIONNAIRE 3 –MEMBRE DE LA COHORTE POUR CHAQUE MC- QUESTIONNAIRE 4 –CONJOINT POUR CHAQUE MC- QUESTIONNAIRE 5 – TESTS

SI 2>>: 1- POUR LE MC QUI SE TROUVE DANS LE MENAGE REMPLISSEZ: - QUESTIONNAIRE 2 – MÉNAGE- QUESTIONNAIRE 3 – MEMBRE DE LA COHORTE - QUESTIONNAIRE 4 – CONJOINT- QUESTIONNAIRE 5 – TESTS2- POUR LE MC QUI NE SE TROUVE PAS DANS LE MENAGE :-SI MC EST DANS CE VILLAGE/QUARTIER, DEMANDEZ A ETRE AMENÉ OU PRENEZ LES DISPOSITIONS POUR Y ALLER PAR VOUS-MEME. REMPLISSEZQUESTIONNAIRE 2,3,4 ET 5. -SI MC N'EST PAS DANS CE VILLAGE/QUARTIER, INFORMER LE

SI 3 >> 1-SI MC EST DANS CE VILLAGE/QUARTIER:DEMANDEZ A ÊTRE AMENÉ OU PRENEZ LES DISPOSITIONS POUR Y ALLER PAR VOUS-MÊME. REMPLISSEZQUESTIONNAIRE 2,3,4 ET 5. 2-SI MC N'EST PAS DANS CE VILLAGE/QUARTIER:INFORMER LE SUPERVISEUR.

41

-SI MC N'EST PAS DANS CE VILLAGE/QUARTIER, INFORMER LE SUPERVISEUR.

INFORMER LE SUPERVISEUR.

41

INSTITUT


DIRECTION GENERALE


Fitiavana -Tanindrazana - Fandrosoana

1 ou 2IDENTIFIANT MENAGE

LOCALITE MENAGE MC

Ministère d'Etat chargé de l'Economie et de l 'Industrie

REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA

Secrétariat Général

Questionnaire 2 : Ménage (M)


Adresse :

1 ou 2IDENTIFIANT


Individu MC

Questionnaire 2 : Ménage (M)


District Localité Ménage



QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 1-LOCATION cont.

Nom de la Région

Nom du District

Milieu CODE:

Nom de la Commune

Nom du Fokontany

IDENTIFIANT ZONE:

URBAIN.....1RURAL......2

1

REMPLISSEZ CETTE PARTIE UNIQUEMENT DANS LE MÉNAGE


Q.2 Itineraire pour y accéder

Q.3 Cordonnées GPS du domicile

1


THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

22


NOM DE L'ENQUETEUR ________________________________________________________________________ CODE:

NOM DU SUPERVISEUR ________________________________________________________________________ CODE:

NOM DE L'AGENT DE SAISIE_________________________________________________________________________ CODE:

NUMERO DE LIVRE UTILISE POUR LE MÉNAGE _______________________________________________

RELIGION DU CHEF DE MÉNAGE

CODE:

CODE RELIGIONTRADITIONNELLE.......1CATHOLIQUE...........2PROTESTANT FJKM......3PROTESTANT LUTHERIEN.4AUTRES PROTESTANTS...5MUSULMAN.............6HINDOU...............7JESOSY MAMONJY......8

3

1ERE 2EME 3EMEDATE DE LA VISITE COMPLET 1HEURE DE DEBUT PARTIELLEMENT COMPLET 2HEURE DE FIN AUCUN REPONDANT DISPONIBLE 3CODE RESULTAT REFUS 4

AUTRE 5OBSERVATIONS

ENREGISTREMENT DES VISITESCODES RESULTATS

JESOSY MAMONJY......8TEMOIN DE JEHOVAH ...9AUTRES..............10

3

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 2-FICHE DE COMPOSITION DU MÉNAGE

POUR LES ANCIENS MENAGES:REVISEZ LES NOMS PREREMPLIES ET POSEZ LES QUESTIONS 1-7 A CHAQUE MEMBRE DU MENAGE DE 2004. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS POUR "NOUVEAUX MENAGES" EN BAS POUR COMPLETER LA FICHE AVEC LES NOUVEAUX MEMBRES DU MENAGE

POUR LES NOUVEAUX MENAGES: Qu. 1-7. J’aimerais faire une liste de tous les gens qui sont membres de ce ménage, c’est-à-dire qui vérifient les 3 conditions :· ils logent ici d’habitude ;· ils prennent leur repas en commun dans ce logement ;· et ils ont vécu ici au moins 6 mois au cours des 12 derniers mois ou ont vécu ici moins de 6 mois au cours des 12 derniers mois mais se sont installés ici avec l’intention de rester.

REPORTEZ-VOUS AU MANUEL POUR PLUS DE

ENREGISTREZ LES NOYAUX DANS L'ORDRE SUIVANT: * LES DESCENDANTS DIRECTS DU CM QUI SONT ACCOMPAGNES, DU PLUS AGE AU PLUS JEUNE* LES ASCENDANTS LORSQUE CEUX-CI FORMENT UN NOYAU FAMILIAL* LES PARENTS PROCHES (FRERES, SOEURS, COUSINS, NEVEUX, NIECES, ONCLES, TANTES, AUTRES PARENTS)

ENREGISTREZ LES QUESTIONS 1 A 7 POUR CHACUN DE CES MEMBRES.

· Quels sont les noms des autres personnes qui ne sont pas apparentées au chef, ni à son épouse (mari), mais qui logent habituellement ici et prennent leur repas en commun ?

FAITES ATTENTION A NE PAS PRENDRE EN COMPTE DES PENSIONNAIRES OU DES DOMESTIQUES

4

REPORTEZ-VOUS AU MANUEL POUR PLUS DE PRECISIONS SUR LA DEFINITION DU MENAGE.

· D’abord, je voudrais savoir les noms de tous les gens qui sont dans votre famille immédiate, à savoir le chef du ménage, son épouse ou ses épouses ou mari, et ses enfants et enfants confiés, par ordre d’âge, et qui logent habituellement et prennent leur repas en commun dans ce logement.

ENREGISTREZ * LE CHEF EN PREMIER, PUIS:* SON CONJOINT * SES ENFANTS, DU PLUS AGE AU PLUS JEUNE* LEURS ENFANTS, DU PLUS AGE AU PLUS JEUNE* LES ENFANTS QUI LUI ONT ETE CONFIES* LES ENFANTS CONFIES AU CONJOINT

ENREGISTREZ LES QUESTIONS 1 A 7 POUR CHACUN DE CES MEMBRES.

· S’il vous plaît, quels sont les noms des autres personnes qui sont apparentées au chef ou à son épouse (ou mari), ainsi que leur famille, qui logent habituellement dans cette habitation et y prennent leur repas en commun ?

PENSIONNAIRES OU DES DOMESTIQUES

· Y a-t-il d’autres enfants des membres du ménage, qui ont moins de 17 ans et qui ont passé au moins 2 mois au cours des 12 derniers mois dans le ménage?

ENREGISTREZ LES QUESTIONS 1 A 7 POUR CHACUN DE CES ENFANTS.

Qu. 9-22. Maintenant, je voudrais avoir quelques renseignements sur chaque personne que vous avez mentionnée.

Attention : SI LE MENAGE COMPORTE PLUS DE 15 MEMBRES, VOUS UTILISEZ LE DEUXIEME LIVRE, MAIS PROCEDEZ DANS LE MEME ORDRE : VOUS NE POSEZ LES QUESTIONS 9 A 22 QU’UNE FOIS LA LISTE DES MEMBRES DU MENAGE FINIE.

4

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 2-FICHE DE COMPOSITION DU MÉNAGE continued

MÉNAGE: MC1 MC2

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,SEXE Cette

personne est-elle toujours membre du ménage?

Pourquoi la personne n’est plus un membre du ménage?

En quelle année la personne est-elle décédée/ quitté le ménage?

OUI..1 >> PERS.

0. DE QUEL TYPE DE MÉNAGE S'AGIT-IL? ANCIEN (2004)..1 NOUVEAU (2011)..2

1,POUR LES NOUVEAUX MÉNAGES: APRÈS AVOIR FINI L'INTERVIEW ET QUITTÉ LE MÉNAGE, COPIER LE CODE ID DE 2003 DES MEMBRES QUI ÉTAIENT PRÉSENT EN 2003. SI LA PERSONNE N'ÉTAIT PAS PRÉSENT EN 2003, ALORS

Combien de mois avez-vous été présents dans le ménage au cours des 12 derniers mois?

CODE ID

FAIRE UNE LISTE COMPLETE DE TOUS LES MEMBRES DU MÉNAGE ET REMPLISSEZ Q 1-7 AVANT DE PASSER AUX QU. 9- 22

LIEN DE PARENTE AVEC LE CHEF DE FAMILLE:

CHEF DE MENAGE..........1EPOUSE/MARI.............2ENFANT BIOLOGIQUE.......3 ENFANT ADOPTE...........4 PETIT-FILS/FILLE........5 NIECE/NEVEU.............6 PERE/MERE...............7 SOEUR/FRERE.............8 BEAU FILS/BELLE FILLE...9BEAU FRERE/BELLE SOEUR.10 GRAND-PERE/MERE........11 BEAU PERE/BELLE MERE...12 COUSIN/COUSINE.........13 AUTRE PARENT...........14

TRAVAIL...1ETUDE.....2DIVORCE...3DÉCÉDÉ ...4MARIAGE...5REJOINT

SESPARENTS..6

MALADIE...7RECHERCHE

D'EMPLOI.8

MASC..1FEM...2

OUI..1 >> PERS. SI NON..2 SUIVANTE >> PERS.

NOUVEAU SUIVANTEMÉNAGE SI NON

>>Q.4 >>Q.6 ANNEE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

REMPLISSEZ "99".

NOMBRE

NOM DE MOIS

AUTRE PARENT...........14 ENFANT CONFIE..........15 SANS LIEN..............16

D'EMPLOI.8AUTRE.....9

13

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE


14

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 3-ROSTER

9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,

CODE ID

Le père de [..] habite t-il dans le ménage?

COPIER LE CODE D'IDENTITE DU PERE.

La mère de [..] habite t-elle dans le ménage?

COPIER LE CODE D'IDENTITE DU MERE.

Quelle est l'ethnie du [NOM]?

OUI..1 OUI..1NON..2 NON..2

Pouvez-vous me donner la date de naissance de [NOM]?

Quel âge a [NOM]?

SI LE REPONDANT N'EST PAS SUR DE SES

DECLARATIONS, DEMANDEZ L'EXTRAIT DE NAISSANCE

LAISSER SI 7 ANS ET PLUS >> Q.11

LAISSER LES MOIS EN BLANC SI 12 ANS

ET PLUS

ANTAKARANA............. 01

ANTAMBAHOAKA........ 02

ANTANDROY................ 03

ANTANOSY.................. 04

ANTEFASY................... 05

ANTEMORO.................. 06

ANTESAKA................... 07

ARABO......................... 08

BARA............................ 09

BETSILEO..................... 10

BETSIMISARAKA......... 11

BEZANOZANO.............. 12

FRANTSAY .................. 13

KARANA....................... 14

KÔMÔRIANA................ 15

MAHAFALY................... 16

MERINA ........................ 17

SAKALAVA................... 18

SIHANAKA.................... 19

SINOA....................................20

TANALA.................................21

TSIMIHETY............................22

SI NON CODE SI NON CODE

ANNEE MOIS JOUR MOIS ANNEE>> Q.13

D'IDENTITE>> Q.15

D'IDENTITE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

SI MOINS DE 12 ANS,

» PERSONNE SUIV.

TSIMIHETY............................22

VEZO.....................................23

AUTRES ETHNIES ..............24

5



6

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 3-ROSTER cont.

16, 17, 18, 19, 20, 21,

CODE ID

Quel est le statut matrimonial de [NOM] ?

Quand a [NOM] s'est-il marié pour la première fois?

Est-ce que le conjoint de [NOM] vit actuellement dans ce ménage?

COPIER LE CODE D'IDENTITE DE LA FEMME/MARI.

Pourquoi le conjoint de [NOM] ne vit-il pas dans le ménage?

Depuis quand [NOM] ne vit plus avec son époux(se)

SI 2, 3,4,5 ou 6 OUI..1 >>PERSONNE >>PERSONNE >>PERSONNE NON..2 SUIVANTE SUIVANTE

M

MARIE(E)....1UNION LIBRE/ CONCUBINAGE.2DIVORCE(E)..3SEPARE......4VEUF(VE)....5CELIBATAIRE.6

TRAVAIL.......1ETUDE.........2DIVORCE…......3DECES ........4MALADIE.......5RECHERCHE

D'EMPLOI.....6MARIAGE NON

ENCORE CONSOMMÉ.....7

AUTRE.........8

>>PERSONNE NON..2 SUIVANTE SUIVANTESUIVANTE

SI NON CODE

ANNEE (»Q.20) D'IDENTITE ANNEE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

7



8

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 4-EDUCATION TRAVAIL

1, 2, 3, 4, 5, 6, CODE ID

Avez-vous déjà été à l'école, qu'elle soit formelle ou communautaire?

Allez-vous actuellement a l'école?

Quelle est la dernière classe que vous avez achevée?

Quel est le diplôme le plus élevé obtenu?

Avez-vous travaillé au cours des 12 derniers mois? Que ça soit un emploi salarié, un emploi pour votre propre compte, un emploi dans une entreprise familiale ou une ferme ou tout autre emploi.

Dans votre activité principale que vous avez eue au cours des 12 derniers mois, pour qui travailliez-vous?

POUR LES MEMBRES DU MENAGE QUI ONT PLUS DE 4 ANS: Maintenant je voudrais vous demander des questions sur l’éducation et sur le travail de chaque personne de la famille.

AUCUN..........0PRESCOLAIRE....1T1 OU CP.......2T2 OU CE1......3T3 OU CE2......4T4 OU CM1......5T5 OU CM2......6T6 OU 6EME.....7T7 OU 5EME.....8 T8 OU 4EME.....9T9 OU 3EME.....10T10 OU 2NDE....11T11 OU PREMIERE.12T12 OU TERMINALE.13BAC+1 et 2......14BAC+3 e 4 ......15BAC + 5 et

EMPLOYE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE /ENTREPRISE PARA-PUBLIQUE.......................1EMPLOYE D'ENTREPRISE.PRIVEE ...2 EMPLOYE D'ENTREPRISE ASSO-CIATIVE SANS BUT LUCRATIF, ONG.;..........................3EMPLOYEUR/PATRON...............4TRAVAILLEUR COMPTE PROPRE. ....5TRAVAILLEUR DANS UNE ENTREP-RISE FAMILIALE (AGRICOLE OU NON)...........................6TRAVAILLEUR DANS AUTRE MENAGE (DOMESTIQUE, GARDIEN,...)......7AUTRES, A PRECISER___________________ ........... 8

AUCUN...........1CEPE............2BEPC............3BAC.............4DEUG/BAC+2......5LICENCE/BAC+3...6MAITRISE.BAC+4..7DEA/BAC+5.......8DOCTORAT........9AUTRE..........10

METTRE OUI POUR LES AGRICULTEURS PERMANENTS

OUI..1 OUI..1 OUI..1NON..2 NON..2 SI MOINS DE 10 ANS NON..2

Si NON >> Q.5 >>PERSONNE SUIVANTE Si NON >>PERS. SUIV.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

BAC + 5 et plus............16

___________________ ........... 8

9

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGEEDUCATION & TRAVAIL cont.


10

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 4-EDUCATION TRAVAIL

7, 8,

CODE ID

Quelle est votre catégorie socio-professionelle? Quel est votre secteur d'activité?

VOIR CODESSECTEUR

CADRE SUPÉRIEUR, INGÉNIEURET ASSIMILE.......................1

CADRE MOYEN, AGENT DE MAITRISE ....2 EMPLOYÉ/OUVRIER QUALIFIE ..........3 EMPLOYÉ/OUVRIER SEMI QUALIFIE......4 MANŒUVRE...........................5 STAGIAIRE REMUNERE. ...............6PATRON ............................7 TRAVAILLEUR POUR COMPTE PROPRE.....8APPRENTI REMUNERE OU NON ..........9AIDE FAMILIALE ...................10

CODES SECTEUR D'ACTIVITE.

AGRICULTURE, ELEVAGE...............0 1PECHE, CHASSE ET SYLVICULTURE......0 2INDUSTRIES EXTRACTIVES.............0 3ENERGIE............................0 4INDUSTRIES AGRO-ALIMENTAIRES,BOISSONS, TABACS..................0 5INDUSTRIES TEXTILES ET CONFECTION.........................0 6INDUSTRIES DU BOIS ET MEUBLES............................0 7AUTRES INDUSTRIES..................0 8BATIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS.......09TRANSPORT..........................10POSTES ET TELECOMMUNICATIONS.......11COMMERCES..........................12BANQUES ET ASSURANCES..............13SERVICES RENDUS AUX ENTREPRISES....14SERVICES RENDUS AUX PARTICULIERS...15SECTEUR

D'ACTIVITES

>>PERS. SUIV.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

SERVICES RENDUS AUX PARTICULIERS...15ADMINISTRATION PUBLIQUE............16AUTRES SERVICES NON MARCHANDS......17SANTE PRIVEE.......................18EDUCATION PRIVEE...................19HOTELLERIE,RESTAURANT..............20

11



12

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 5-LOGEMENT - PARTIE A continued

Q.1 Quel est le principal materiau de construction des murs exterieurs? CODE: |___|___|

Q.2 Quel est le statut de votre ménage dans ce logement? CODE: |___|

Maintenant, je voudrais vous poser des questions à propos de vos conditions de logement. Par logement, j'entends l'ensemble des pièces et des bâtiments occupés par les membres du ménage. AVANT DE COMMENCER, FAIRE PRECISER QUELLES PIECES ET QUELS BATIMENTS SONT OCCUPES PAR LE MÉNAGE

ECORCE,FEUILLE,TIGE..................1TERRE BATTUE,TORCHIS.................2PLANCHE..............................3CONTREPLAQUE.........................4ISOREL...............................5TOLE ONDULEE.........................6FUT,BIDON............................7PIERRE...............................8BRIQUE...............................9PARPAING,CIMENT,BETON, FIBROCIMENT..10

LOCATAIRE.....................1PROPRIETAIRE..................2

LOGEMENTPOSER LES QUESTIONS A LA PERSONNE LA PLUS COMPETENTE.

15

Q.3 Combien de pièces le ménage occupe-t-il, y compris les chambres à coucher et les salles de séjour? NOMBRE DE PIECES

NE PAS COMPTER LES SALLES DE BAIN, WC OU CUISINES

Q.4 Est-ce que ce logement a une cuisine? Où est-elle située? CODE: |___|

Q.5 Quel est le type de toilettes utilisées par votre ménage? CODE: |___|

Q.6 Quelle est le principal mode d'éclairage de ce logement? CODE: |___|

Q.7 CODE: |___|

|___|___|

Il y a 7 ans (c-à-d, en 2004 utilisiez-vous l'électricité ou un générateur dans cette maison ou dans la maison où vous viviez à ce moment-là?

PROPRIETAIRE..................2LOGEMENT DE FONCTION..........3LOGEMENT FOURNI GRATUITEMENT..4OCCUPATION PROVISOIRE.........5

OUI-A L'INTERIEUR DU LOGEMENT..1OUI-A L'EXTERIEUR DU LOGEMENT..2NON............................3

TOILETTE AVEC SIEGE ANGLAISE.....................1TOILETTE A LA TURQUE.............................2TOILETTE AVEC PLATEFORME BETON, PORCELAINE.......3TOILETTE AVEC PLATEFORME BOIS, TERRE.............4TROU OUVERT......................................5DANS LA NATURE...................................6AUTRES(A PRECISEZ)_______________________________7

ELECTRICITE..................................1GROUPE ELECTROGENE...........................2PETROLE LAMPANT..............................3BOUGIES......................................4AUTRES(A PRECISEZ)___________________________5

OUI..1NON..2

15

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 5-LOGEMENT - PARTIE A continued

Q.8 Quelle est la principale source d'eau utilisée pour boire et faire à manger par les membres du ménage?

SAISON DES PLUIES

SAISON SÈCHE

Q.9

|___|___|

|___|___|

Je voudrais savoir à quelle distance de votre domicile sont situées les sources d'eau à boire, à la fois celle dont vous venez de me parler et les autres sources, qu'elles soient gratuites ou payantes.

ROBINET INTÉRIEUR/PLOMBERIE INTÉRIEURE............. ...........1ROBINET PUBLIC..................................... ...........2 ROBINET PRIVÉ EXTERIEUR............................ ...........3RIVIÈRE, LAC, SOURCE, MARE......................... ...........4 PUITS SANS POMPE RECOUVERT......................... ...........5PUITS SANS POMPE NON RECOUVERT..................... ...........6PUITS AVEC POMPE................................... ...........7EAU DE PLUIE....................................... ...........8VENDEUR D'EAU...................................... ...........9AUTRES(A PRECISEZ)_________________________________ ___________10

16

UNITE DISTANCE

a. Robinet Exterieur public |___| |___|___|___|

b. Robinet privé auquel vous avez accès, gratuit ou payant |___| |___|___|___|

c. Puits |___| |___|___|___|

d. Riviere, Lac, Source, ou Marigot |___| |___|___|___|

Q.10 Quel combustible utilisez-vous le plus souvent pour faire la cuisine? CODE: |___|

Q.11 Comment le ménage s'approvisionne-t-il en bois la plupart du temps. Est-ce par... ? CODE: |___|

Q.12 Quelle distance faut-il parcourir pour aller chercher du bois? UNITE DISTANCE

|___| |___|___|___|

ENREGISTREZ LES DISTANCES A TOUTES LES SOURCES DANS UN RAYON DE 10KM, MEME CELLES EN DEHORS DE CE FOKONTANY. SI >10KM OU SI LE REPONDANT CONFIRME QUE LA SOURCE N’EST PAS DISPONIBLE DANS LA LOCALITE, METTRE 999 COMME DISTANCE ET LAISSEZ L'UNITE EN BLANC.

UNITE DE DISTANCE (a-d) :

METRE.......1KILOMETRE...2

BOIS..................................1CHARBON...............................2 >>PARTIE BGAZ...................................3 >>PARTIE BELECTRICITE...........................4 >>PARTIE BPETROLE...............................5 >>PARTIE B

ARRACHAGE/RAMASSAGE..1ACHAT................2 >>PARTIE BDON..................3 >>PARTIE B

UNITE DE DISTANCE :METRE.......1KILOMETRE...2

16

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE5-LOGEMENT

PARTIE B : BIENS DURABLES continued

1, 2, 3,

Combien de [...] possède votre ménage?

En quelle année avez-vous obtenu ce bien ?

OUI…………..1

NON………...2 NOMBRE ANNEE

1 Cuisinière |___| |___|___| |___|___|___|___|

2 Refrigérateur, congélateur |___| |___|___| |___|___|___|___|

3 Four à charbon/fourneaux ameliorés/gaz butane |___| |___|___| |___|___|___|___|

CODE

BIEN

Est-ce que votre ménage possède un [...] en état de fonctionnement?

NE PAS INCLURE LES BIENS QUI SERVENT A L'ENTREPRISE ET CEUX QUI APPARAISSENT DANS LE MODULE CAPITAL (SECTION BIENS

D'EXPLOITATION)

Au moment de l'acquisition, que ce soit un achat ou un don, combien valait ce [...]?

DEMANDER LA VALEUR TOTALE SI PLUSIEURS

4,

|___|___|___|___|___|

MILLIERS D'ARIARY

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

PASSER AU BIEN

SUIVANT. SI PLUS DE

BIEN, PASSER AU

MODULE SUIVANT

(» BIEN SUIV. )

LOGEMENTPOSER LES QUESTIONNES A LA PERSONNE LA PLUS COMPETENTE.

17

3 Four à charbon/fourneaux ameliorés/gaz butane |___| |___|___| |___|___|___|___|

4 Four électrique, à gaz, à micro-ondes |___| |___|___| |___|___|___|___|

5 Machine à coudre |___| |___|___| |___|___|___|___|

6 Radio |___| |___|___| |___|___|___|___|

7 Lampe à pétrole de fabrication industrielle (PETROMAX) |___| |___|___| |___|___|___|___|

8 Lampe à pétrole de fabrication artisanale (kapoaka) |___| |___|___| |___|___|___|___|

9 Lecteur cassette, disque, radio-cassette |___| |___|___| |___|___|___|___|

10 Téléviseur / Magnétoscope (vidéo) |___| |___|___| |___|___|___|___|

11 Lecteur numerique (CD, MP3, MP4, Ipod….) |___| |___|___| |___|___|___|___|

12 Appareil photo, caméra |___| |___|___| |___|___|___|___|

13 Bicyclette |___| |___|___| |___|___|___|___|

14 Moto, motocyclette, scooter |___| |___|___| |___|___|___|___|

15 Voiture |___| |___|___| |___|___|___|___|

16 Antennes parabolique (capteur de chaînes internationales) |___| |___|___| |___|___|___|___|

17 Fer à repasser électrique ou à charbon |___| |___|___| |___|___|___|___|

18 Mobilier |___| |___|___| |___|___|___|___|

19 Ordinateurs de bureau ou portable |___| |___|___| |___|___|___|___|20 Telephone fixe ou portable |___| |___|___| |___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

|___|___|___|___|___|

17

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 6-CAPITAL Partie A: Les Terres Exploitées

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

Cultivez-vous sur cette terre uniquement pendant la saison des pluies, ou cultivez-vous également durant la

De quelle proportion de cette terre le ménage est-il propriétaire ?

Comment est-ce que votre ménage a acquis la part de cette terre que vous possédez?

En quelle année cet événement (héritage, achat, etc.) a-t-il eu lieu?

Si vous deviez vendre cette terre, combien pourriez-vous en obtenir?

1. Au cours des 12 derniers mois, est-ce qu'un ou plusieurs membre de votre ménage a exploité une forêt ou utilisé des terres pour l’agriculture, le pâturage et/ou les plans d’eau?

POSER LES QUESTIONS A LA PERSONNE LA PLUS COMPETENTE. Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur les terres que votre ménage a exploité. NE PRENDRE EN COMPTE ICI QUE LES TERRAINS QUI N'ONT PAS ETE ENTIEREMENT LOUES A D'AUTRES MENAGES AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS.

CODE PARC

Quelle est la surface totale de ce type de terre exploitée par le ménage?

2. Votre ménage a-t-il exploité une terre agricole, de la forêt, des pâturages ou un plan d'eau aucours des 10 dernières années?

Nous nous intéressons aux terrains que votre ménage exploite, qu'ils appartiennent au ménage ou à quelqu'un d'autre.

Le ménage exploite-il des terres des types suivants? LES TERRES LOUEES NE DOIVENT PAS ETRE PRISES EN COMPTE ICI.

HERITAGE...........1DEFRICHAGE.........2

UNITE

METRES

OUI..1 >>Q.3NON..2

LA TOTALITE.1

LA MAJEURE

OUI..1 >>PARTIE BNON..2 >>PARTIE E

durant la contre-saison ?

AMOUNT

TYPE DE OUI..1 CODETERRE NON..2 SUPERFICIE UNITE ANNEE Milliers d'Ariary

1 Terres pour riziculture

2 Terres pour culture de rentes

3 Terres pour arbres fruitiers, forêts et vergers

4 Terres pour racines et tubercules

5 Autre type de terres (à préciser)

CELLE

DEMANDER UNE DATE

APPROXIMATIVE SI NE SE SOUVIENT

PLUS PRECISEMENT

POSER D'ABORD Q3 POUR CHAQUE TYPE DE TERRE, ENSUITE POSER Q4 A Q9 POUR CHAQUE TYPE DE TERRE

EXPLOITEE.

DEFRICHAGE.........2ACHAT..............3DROIT DONNE PAR

UN CHEF LOCAL.....4DROIT DONNE PAR

L'ETAT............5DONNE PAR DES

AMIS,VOISINS......6AUTRE .............7

METRESCARRES(M²)....1

ARES(100 M²)...2

HECTARES (10.000 M²)...3

SI LE REPONDANT UTILISE DES UNITES

LOCALES, CONVERTIR EN UNITES

CONVENTIONNELLES.

SAISON DESPLUIESUNIQUE-MENT....1

SAISON DESPLUIES ETCONTRE-SAISON..2

LA MAJEUREPARTIE.....2

A PEU PRES LA MOITIE..3

MOINS DE LAMOITIE.....4

AUCUNE PARTIE ....5

» TYPE DE TERRE SUIVANT

SE REFERE A LA PART POSSEDEE PAR LE MENAGE

18

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 6-CAPITAL Partie B: Les Terres (Historique)

2, 4, 5, 6, 7, 8,

De quel type de terre s'agit-il? Quand avez-vous vendu, perdu, donné ou rendu cette terre?

Etiez-vous propriétaire de cette terre?

Cette terre a-t-elle été...? Pourquoi avez-vous vendu ou donné cette terre?

Pourquoi avez-vous cessé d'exploiter cette terre?

3,

PARCEL L

Quelle était la surface de la parcelle?

Maintenant, je voudrais savoir si au cours des 10 dernières années, vous avez vendu, donné, perdu ou rendu de les terres, que vous exploitiez avant de la céder. Nous ne parlons donc plus de la terre que vous possédez actuellement ni de la terre que vous n'exploitiez pas avant de la céder.

1. Au cours des 10 dernières années, avez-vous vendu, perdu ou donné de la terre que vous exploitiez, que vous la possédiez ou non?

DONNEE A LAFAMILLE OU DESAMIS.............1

VENDUE............2

SAISIE PAR UNEAUTORITELOCALE...........3 >>T.S

SAISIE PARL'ETAT...........4 >>T.S

BESOIN URGENTD'ARGENT. .........1

CHANGEMENT DANS LA SITUATION DUMENAGE(MOINS DETRAVAILLEURS,ETC.).............2

AVAIT DEJA ASSEZDE TERRE.. .......3

N'AIMAIT PAS CETTEPARCELLE..........4

VENIR EN AIDE ACELUI QUI LE

NE VOULAIT PLUSEXPLOITER CETTETERRE.............1

RECUPEREE PAR LEPROPRIETAIRE/LOUEE A D'AUTRES..2

VOULAIT ARRETERD'ETREAGRICULTEUR.......3

AUTRE..............4

OUI..1NON..2 >>PARTIE C

TERRE POUR RIZICULTURE .....................1TERRE POUR CULTURE DE RENTE................2TERRE POUR ARBRES

FRUITIERS, FORETS ET VERGERS..........3

TERRE POUR RACINES ET TUBERCULES.......4

AUTRES TYPES DESTERRES (à préciser).5

_____________________

UNITE

METRESCARRES(M²).....1

ARES(100 M²)....2

HECTARES(10000 M²).....3

SI LE REPONDANT LISTER TOUTES

19

OUI..1

CODE NON..2SURFACE UNITE ANNEE SI NON >>Q.8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

LE SAISIE PAR UN

CREANCIER........5 >>T.S

INONDATION/CALAMITESNATURELLES.......6 >>T.S

CELUI QUI LE RECOIT............5

VOULAIT ARRETERD'ETRE AGRICULTEUR.......6

AUTRE..............7

>> TERRESUIVANTE

SI LE REPONDANT UTILISE DES UNITES

LOCALES, CONVERTIR EN UNITES

CONVENTIONNELLES.

LISTER TOUTES LES TERRES QUI ETAIENT EXPLOITEES, ENSUITE POSER LES QUESTIONS Q3-Q8 POUR CHAQUE >> TERRE

SUIVANTE

19

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE6-CAPITAL cont.


20

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 6-CAPITAL Partie C: Inventaire du Materiel Agricol e

2, 3, 4,Combien de [...] votre ménage possède-t-il?

Si vous deviez vendre ces [...] aujourd'hui, combien en obtiendriez-vous?

PASSEZ A L'EQUIPEMENT SUIVANT. SI PLUS D'EQUIPEMENT, ALLEZ A LA PARTIE D

OUI..1TYPE D' NON..2

EQUIPEMENT AGRICOLE SI NON>>EQUIPEMENT SUIVANT Milliers d'Ariary

1 Tracteur

2 Charrue

EQUIPEMENT

Est-ce que votre ménage possède en exclusivité ou en partage un […] ?

1. Le ménage est-il actuellement engagé dans l’agriculture ? (VERIFIER LA COHERENCE AVEC Q.1 – PARTIE A)

NE PAS COMPTER L'EQUIPEMENT QUI

EST PARTAGE AVEC D'AUTRES MENAGES

DEMANDER LA VALEUR TOTALE.

OUI..1NON..2 >>PARTIE D

3 Herse

4 Autres outils tractés et attelés

5 Charrette

6 Pulvérisateur motorisé ou à main

7 Sarcleuse

8 Système d'arrosage

9 Batteuse

10 Décortiqueuse

11 Fanoto-Laona

12 Daba

13 Faucheuse manuelle

21



22

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 6-CAPITAL Partie D: Historique des Recoltes

1. Au cours des 5 dernières années, avez-vous eu une ou plusieurs années de récoltes particulièrement bonnes, comparativement à une année normale?

2, 4, 5, 6,

Quelles ont été les années de récoltes particulièrement bonnes, en commençant par les plus récentes?

DEMANDER POUR LES AUTRES

ANNEES DE BONNES

RECOLTES, SI PAS D'AUTRE,

>>Q.3

Quelles ont été les années de mauvaises récoltes, en commençant par les plus récentes?

Quelle en était la raison principale? Est-ce que la réduction de récolte a duré un an ou moins ou plus d'un an ?

Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur les années de bonnes et de mauvaise récoltes que vous avez eues au cours des 5 dernières années.

DEMANDER POUR LES AUTRES

ANNEES DE MAUVAISES RECOLTES,

SI PAS D'AUTRE, >>

PARTIE E

3. Au cours des 5 dernières années, avez-vous eu une ou plusieurs années de récoltes particulièrement mauvaises, comparativement à une année normale?

BONNES_RECOLTE

MAUVAISE_RECOL

MANQUE DE PLUIE/SECHERESSE...............1

INONDATION................2INVASION DE CRIQUETS......3SEMENCES NON UTILISABLES..4SEMENCES NON DISPONIBLES..5ENGRAIS NON DISPONIBLE....6MALADIE/DECES.............7INSECURITE................8AUTRES.....................9

OUI..1NON..2

SI NON >>Q.3

OUI..1NON..2SI NON>>PARTIE E

LISTER TOUTES LES ANNEES DE MAUVAISES RECOLTES,

ENSUITE POSER Q5-Q6 POUR CHAQUE ANNEE

1 AN OU MOINS..1PLUS D'1 AN....2

23

ANNEE ANNEE

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

ES

LTES

23



24

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 6-CAPITAL Partie E: Inventaire du Betail

3, 4, 5, 6, 7,

Combien de [...] possède votre ménage actuellement (en comptant ceux qu'il a confié à un autre ménage)?

Si vous deviez vendre un de ces [...] aujourd'hui, combien en obtiendriez-vous?

Comment avez-vous acquis la majorité de ce cheptel?

En quelle année cet événement (héritage, achat, cadeaux, dot) a-t-il eu lieu?

OUI..1

1. Est-ce que, actuellement votre ménage possède du bétail?

Est-ce que votre ménage possède un [...]?

2. Le ménage a-t-il possédé des animaux d’élevage à une autre période durant les 10 dernières années ?

VEILLER A NE PAS COMPTER LES

ANIMAUX DONT LE MENAGE A

SEULEMENT LA GARDE

HERITAGE.............1CADEAUX..............2DOT..................3ACHAT................4ELEVAGE..............5>> ANIMAL SUIVANTAUTRE................6>> ANIMAL SUIVANT

PRENEZ UNE VALEUR MOYENNE PARMI LES ANIMAUX POSSEDES

>> ANIMAL SUIVANT

OUI..1 >>Q.3NON..2

OUI..1 >>PARTIE FNON..2 >>PARTIE G

OUI..1

NON..2

SI NON >>ANIMAL NOMBRE ANIMAL SUIVANT D'ANIMAUX Milliers d'Ariary ANNEE

1 Zébu de trait

2 Bœuf ou autres zébus

3 Vache laitière

4 Porc

5 Mouton

6 Chèvre

7 Poule

8 Oie, canard, dinde

9 Autres volailles

25



26

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 6-CAPITAL Partie F: Historique du Betail

2, 3, 4, 5,

En quelle(s) année(s) aviez-vous perdu ou cédé votre cheptel, en commençant par le plus récent ?

Quelle en était la raison? Pourquoi avez-vous vendu ou cédé tout ce bétail?

1. Au cours des 5 dernières années, avez-vous subi des pertes importantes de bétail, que ce soit à cause d'une épidémie, d'une vente importante ou de n'importe quelle autre raison?

Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur les diminutions importantes du nombre de têtes de bétail que vous avez pu avoir au cours des 5 dernières années. (animaux possédés)

DECIME SUITE A UNEEPIDEMIE...........1 >>Q.5

DECIME SUITE A UNESECHERESSE/CALAMITENATURELLE..........2 >>Q.5

VOL,PERTE...........3 >>Q.5VENTE IMPORTANTE....4ABANDON.............5AUTRE...............6 >>Q.5

BESOIN URGENT D'ARGENT...1CHANGEMENT DANS LASITUATION DU MENAGE(MOINS DE TRAVAILLEURS,

ETC)....................2VOULAIT ARRETER

L'ELEVAGE...............3INSECURITE...............4FLEAU (EPIDEMIE,

SECHERESSE).............5AUTRE....................6

OUI..1NON..2SI NON (>>PARTIE G)

DEMANDER S'IL Y A EU D'AUTRES ANNEES AVEC PERTES DE BETAIL, SI OUI: LIGNE SUIVANTE, SI NON >> PARTIE G.

27

ANNEE

1

2

3

4

5

27



28

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 6-CAPITAL Partie G: Biens d'Exploitation

OUI..1 >>Q.3 NON..2

OUI..1 >>PARTIE HNON..2 >> PARTIE I CODES ACTIVITE.

1ERE activité

2EME activité

3EME activité

4, 5, 6, 7, 8, 9,

Actuellement, est-ce que vous avez pour votre activité familiale ou une de vos activités familiales

Etes-vous propriétaire de cet […]?

Si vous vendiez ces [...] aujourd'hui, combien en obtiendriez-vous? En cas de jouissance commune avec

Comment avez-vous acquis la majorité de ces […]l?

Quand est-ce que cet événement est arrivé?

PASSER AU BIEN D'EXPLOITATION SUIVANT. SI

3. Svp, indiquez les types d'activites non-agricoles que vous possédez par ordre d'importance. VOIR CODES ACTIVITES

Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur les biens d'exploitation des activités non agricoles utilisés dans les activités de votre famille, c'est-à-dire les équipement, les batiments, les véhicules, etc.

1. Est-ce-que votre ménage ou l’un de ses membres possède une activité non agricole (c.à.d. comme employeur/patron ou compte propre)

2. Est-ce que votre ménage a possédé une activité non agricole au cours des 5 dernières années et qu'il ne possède plus maintenant?

AGRICULTURE, ELEVAGE.............................0 1PECHE, CHASSE ET SYLVICULTURE....................0 2INDUSTRIES EXTRACTIVES...........................0 3ENERGIE..........................................0 4INDUSTRIES AGRO-ALIMENTAIRES,BOISSONS, TABACS....0 5INDUSTRIES TEXTILES ET CONFECTION................0 6INDUSTRIES DU BOIS ET MEUBLES....................0 7AUTRES INDUSTRIES................................0 8BATIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS.....................09TRANSPORT........................................10POSTES ET TELECOMMUNICATIONS.....................11COMMERCES........................................12BANQUES ET ASSURANCES............................13SERVICES RENDUS AUX ENTREPRISES..................14SERVICES RENDUS AUX PARTICULIERS.................15ADMINISTRATION PUBLIQUE..........................16AUTRES SERVICES NON MARCHANDS....................17SANTE PRIVEE.....................................18EDUCATION PRIVEE.................................19HOTELLERIE,RESTAURANT............................20

de vos activités familiales des [...]?

jouissance commune avec d'autres menages, donner la part qui vous revient.

arrivé?

OUI..1 OUI..1NON..2 NON..2

SI NON >>BIEN SUIVANTSI NON >> BIEN SUIVANT Milliers d'Ariary ANNEE

1. Terrain

2. Bâtiments

3. Equipements et machines

4. Grands véhicules (camions, voitures, bâteaux)

5. Outils

6. Mobilier

7. Petits véhicules (vélos, chariots)

8. Autres biens durables utilisées dans votre/vos activités.

N SUIVANT. SI PLUS DE BIEN, PASSER A LA PARTIE H

SI LE REPONDANT POSSEDE PLUS D'UNE UNITE, LE MONTANT CI-DESSOUS DOIT CORRESPONDRE A LA VALEUR DE TOUTES LES UNITES

POSER LA QUESTION 4 POUR L'ENSEMBLE DES BIENS, PUIS POSER LES QUESTIONS 5-8 POUR CHAQUE BIEN AVANT DE PASSER AU SUIVANT

SI PLUS D'UNE ACTIVITE, LES REPONSES DOIVENT SE REFERER A L'ENSEMBLE DES ACTIVITES.

HERITAGE..........1CADEAUX DE LA

FAMILLE OU D'AMIS...........2

ACHAT/CONSTRUIT...3 AUTRE.............4

NE PAS INCLURE LA TERREDEJA NOTEE EN PARTIE A

29



30

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 6-CAPITAL Partie H: Historique des Revenus des Ent reprises

2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11,

Quelles ont été les années particulièrement bonnes pour votre entreprise, en commençant par les plus récentes?

Quelle en était la raison principale?

Est-ce que cette augmentation des revenus de votre entreprise a duré plus d'un an ou moins d'un an?

DEMANDER POUR LES AUTRES ANNEES DE REVENUS ELEVES, SI PAS D'AUTRE, » 6

Quelles ont été les années particulièrement mauvaises pour votre entreprise, en commençant par les plus récents?

Quelle en était la raison principale? Est-ce que la diminution des revenus de l'entreprise a duré un an ou moins ou plus d'un an ?

Avez-vous dû vendre votre entreprise ou arrêter cette activité à cause de ces problèmes?

DEMANDER POUR LES AUTRES ANNEES DE REVENUS FAIBLES, SI PAS D'AUTRE, >>PARTIE I.

Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur les bonnes et mauvaises années pour les revenus de vos entreprises non-agricoles au cours des 5 dernières années. Nous nous intéressons aux entreprises que votre ménage possède actuellement aussi bien qu'à celles que votre ménage possédait (dans les 5 dernières années) et qu'il ne possède plus.

1. Au cours des 5 dernières années, y a-t-il eu une année ou des années pendant lesquelles votre/vos entreprise(s) ont eu des résultats particulièrement bons par rapport à une année normale? Nous sommes intéressés par des améliorations dûes à des événements inattendus, par exemple un changement des réglementations gouvernementales qui a fait que votre entreprise était plus facile à gérer, ou un grand nombre de consommateurs.

Bonnes années pour les entreprises: Mauvaises années pour les entreprises6. Au cours des 5 dernières années, y a-t-il eu une année ou des années pendant lesquelles votre/vos entreprise(s) ont eu des résultats particulièrement mauvais par rapport à une année normale? Nous nous intéressons aux réductions dûes à des événements inattendus, par exemple un changement des réglementations gouvernementales qui ont rendu votre entreprise plus difficile à gérer, ou une baisse du nombre de consommateurs.

BEAUCOUP DECONSOMMATEURS/ PRIX ELEVES.......1

OUVERTURE D'UNENOUVELLE ROUTE OUD'UN NOUVEAU

PERIODE DE MAUVAISESCONDITIONS ECONOMIQUES OUFAIBLE DEMANDE POUR UN SERVICE OU UN PRODUIT......1

INTRANTS TROP CHERS OU NON DISPONIBLES.........2

CREDIT NON DISPONIBLE.......3INCENDIE/INONDATION.........4

OUI..1NON..2 >>Q.6

OUI..1NON..2 >>PARTIE I

31

» 6 >>PARTIE I.

UN AN OU UN AN OU MOINS......1 MOINS...1 OUI..1

PLUS D'UN PLUS D'UN NON..2

ANNEE AN.........2

ANNEE AN......2

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

D'UN NOUVEAUMARCHE............2

DIMINUTION DES TAXES OU REGLEMENTATION....3

AUTRE..............4

INCENDIE/INONDATION.........4VOL.........................5AUGMENTATION DES TAXES

OU REGLEMENTATION..........6FERMETURE DE L'ENTREPRISE...7AUTRE.......................8

31



32

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 6-CAPITAL Partie I: Propriétés (Terre, Bâtiments) Non Utilisées Par Le Ménage

OUI..1

NON..2SI NON >>MODULE SUIVANT

2, 3, 4, 5, 6, 7,

Quel type de propriété est-ce?

Louez-vous cette propriété à quelqu'un d'extérieur au ménage?

Combien recevrait votre ménage si vous deviez vendre toute cette propriété?

Comment avez-vous acquis ce […]l? En quelle année cet événement (héritage, achat, etc.) a-t-il eu lieu?

TERRE.............1BATIMENT..........2

DEMANDEZ SI LE MENAGE A D'AUTRES PROPRIETES QU'IL N'EXPLOITE PAS. SI OUI, >> LIGNE SUIVANTE ; SI NON, >>MODULE SUIVANT .

1. Votre ménage possède-t-il des terres ou des bâtiments qu'il n'utilise pas par lui-même?

Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur les terres et les bâtiments que votre ménage possède et qu'il n'exploite pas par lui-même. Nous nous intéressons aux terres qu'il loue mais aussi à celles qu'il possède sans les utiliser.

HERITAGE....................1CADEAUX DE LA FAMILLE

OU D'AMIS..................2ACHAT/CONSTRUIT.............3 AUTRE.......................4

BATIMENT..........2TERRE DE PATURAGE.3TERRAIN NU........4 OUI..1

FORET.............5 NON..2

Milliers d'Ariary ANNEE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

33



34

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 7- CREDIT, EPARGNE ET TRANSFERTS Partie A: Epargne et Credit

2, 3, 5, 6.a 6.b

Qui est le titulaire du compte?

Quelle est la valeur actuelle de ce dépôt? L'épargne appartient à qui? Quelle est la valeur actuelle de cet epargne?

Si vous perdez votre emploi ou si la récolte a été particulièrement mauvaise , durant combien de mois pensez-vous que votre épargne couvrira le niveau de consommation habituel de votre ménage?

DEPO

EPARG

1. Y a-t-il un membre du ménage (y compris vous-même) qui possède un dépôt dans une institution financière formelle , par exemple une banque, une caisse d'épargne, une assurance-vie, ou un organisme de micro-crédit?

PASSER AU DEPOT SUIVANT

ASSUREZ VOUS DE DEMANDER SI LE MEMBRE DE LA COHORTE A UN DEPOT

ET SI PAS D'AUTRE DEPOT, PASSER

OUI..1NON..2 >>Q.4

EPARGNE POSER LES QUESTIONS A LA PERSONNE LA PLUS COMPETENTE.

4. Y a-t-il un membre du ménage (y compris vous-même) qui possède une épargne déposée dans une institution informelle, une association, ou à domicile ?

PASSER A L' EPARGNE SUIVANT

ASSUREZ-VOUS QUE VOUS AVEZ

DEMANDE SI LE MEMBRE DE LA

COHORTE A UNE QUELCONQUE

EPARGNE

OUI..1NON..2 >> Q.7

SI LA REPONSE EST: APPARTIENT AU MENAGE ALORS METTEZ LE NOM DU CHEF DE MENAGE

35

MILLIERS MILLIERS NOMBRE

D'ARIARY D'ARIARY DE MOIS

CODE ID CODE ID

1 |___|___| |__|__|__|__|__|__| 1 |___|___| |__|__|__|__|__|__| |___|___|

2 |___|___| |__|__|__|__|__|__| 2 |___|___| |__|__|__|__|__|__| |___|___|

3 |___|___| |__|__|__|__|__|__| 3 |___|___| |__|__|__|__|__|__| |___|___|

4 |___|___| |__|__|__|__|__|__| 4 |___|___| |__|__|__|__|__|__| |___|___|

5 |___|___| |__|__|__|__|__|__| 5 |___|___| |__|__|__|__|__|__| |___|___|

6 |___|___| |__|__|__|__|__|__| 6 |___|___| |__|__|__|__|__|__| |___|___|

7 |___|___| |__|__|__|__|__|__| 7 |___|___| |__|__|__|__|__|__| |___|___|

8 |___|___| |__|__|__|__|__|__| 8 |___|___| |__|__|__|__|__|__| |___|___|

9 |___|___| |__|__|__|__|__|__| 9 |___|___| |__|__|__|__|__|__| |___|___|

OT

GNE

ET SI PAS D'AUTRE DEPOT, PASSER EN Q. 4

ET SI PAS D'AUTRE EPARGNE, PASSER EN Q. 7

CHEF DE MENAGE

35

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 7- CREDIT,EPARGNE ET TRANSFERTS Partie A: Epargne e t Credit

8, 9, 10, 11,

Qui avait obtenu ce prêt? Auprès de qui cet emprunt a-t-il été contracté? De combien est l'emprunt? NE PAS COMPTER LES INTERETS A REMBOURSER

12,Quand aviez-vous obtenu ce prêt?

EMPRUNT

Est-ce que quelqu'un dans le ménage pourrait obtenir un prêt auprès de...

7. Y a-t-il un membre du ménage (y compris vous-même) qui a un emprunt qu’il n'a pas encore fini de rembourser? Par exemple, un emprunt auprès d'une banque, d'une caisse d'épargne, d'amis, de voisins, de la famille, d'un fournisseur ou d'un employeur, d'une association informelle de crédit ou de n'importe quel autre type de prêteur? ON NE PREND PAS EN COMPTE LES EMPRUNTS EN NATURE (COMME CEUX PRIS CHEZ LE BOUTIQUIER DU COIN)

OUI..1NON..2 >> Q. 12

CREDIT (SUITE)POSER LES QUESTIONS A LA PERSONNE LA PLUS COMPETENTE

SI LA REPONSE EST: APPARTIENT AU MENAGE ALORS METTEZ LE NOM DU CHEF DE MENAGE

Banque commerciale ................1Etablissement de microfinance : OTIV, CECAM, SIPEM, ADEFI, .........2ONG.................................3Famille ou parent...................4Amis................................5Employeur.......................... 6Autre individu......................7Usurier ou prêteur sur gage.........8

PASSER A L'EMPRUNT SUIVANT

ASSUREZ-VOUS QUE VOUS AVEZ DEMANDE SI LE MEMBRE DE LA COHORTE A UN QUELCONQUE PRET

Banque commerciale ...........1Etablissement de microfinance : OTIV, CECAM, SIPEM, ADEFI, ....2ONG............................3Famille ou parent..............4Amis...........................5Employeur .....................6Autre individu.................7

36

MILLIERS

D'ARIARY

CODE ID MOIS ANNEE CODE ID EMPRUNTEUR

1 |___|___| |___|___| |___|___| |__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__| |___|___| |___|___|

2 |___|___| |___|___| |___|___| |__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__| |___|___| |___|___|

3 |___|___| |___|___| |___|___| |__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__| |___|___| |___|___|

4 |___|___| |___|___| |___|___| |__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__| |___|___| |___|___|

5 |___|___| |___|___| |___|___| |__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__| |___|___| |___|___|

6 |___|___| |___|___| |___|___| |__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__| |___|___| |___|___|

7 |___|___| |___|___| |___|___| |__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__| |___|___| |___|___|

8 |___|___| |___|___| |___|___| |__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__| |___|___| |___|___|

9 |___|___| |___|___| |___|___| |__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__| |___|___| |___|___|

T Usurier ou prêteur sur gage.........8Autre association informelle........9Autre institution..................10

QUELCONQUE PRET

ET SI PAS D'AUTRE EMPRUNT, PASSER AU PARTIE B

Autre individu.................7Usurier ou prêteur sur gage....8Autre association informelle...9Autre institution.............10

36

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 7-CREDIT,EPARGNE ET TRANSFERTS Partie B: Transferts

2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10,

A qui dans le ménage l'argent/le bien a-t-il été donné ?

De qui provient l'argent/le bien, c'est-à-dire quelle est la relation du donneur avec le bénéficiare?

Combien d'argent est-ce que [BENEFICIAIRE] a reçu de [DONNEUR] au cours des 12 derniers mois?

A votre avis, quelle est la valeur totale des biens et de la nourriture que [BENEFICIAIRE] a reçu de [DONNEUR] au cours des 12 derniers mois?

Quelle était la source de revenus que vous avez reçus?

Qui dans le ménage a reçu cet argent ? SOYEZ SUR DE BIEN IDENTIFIER LE/LA BENEFICIAIRE

Quel montant avez-vous reçu de cette source au cours des 12 derniers mois?

DON

SO

A votre avis, quelle est la valeur totale des biens et de la nourriture vous avez reçus de cette source au cours des 12 derniers mois?

1. Au cours des 12 derniers mois, est-ce que votre ménage ou l'un de ses membres a reçu de l'argent ou des biens provenant de personnes qui n'appartiennent pas à votre ménage? Par exemple, ceci pourrait être de l'argent donné au ménage par un parent ou un membre de la famille qui vit ailleurs.

OUI..1NON..2 >>Q.6

CODES LIEN

PÈRE................1BEAU-PÈRE...........2MÈRE................3BELLE-MÈRE..........4FRÈRE...............5

6. Au cours des 12 derniers mois, est ce que des membres de votre ménage ont reçu de l'argent ou des biens provenant d'une ou de plusieurs des sources suivantes: pensions du gouvernement ou d'une compagnie, pensions d'invalidité ou autres paiements ou assistances du gouvernement ou de la communauté?

RETRAITE/PENSION D'ANCIEN

COMBATTANT.......1PENSION DE

VEUVE............2

OUI..1NON..2 >>Q.11

SOYEZ SUR D'AVOIR IDENTIFIE L'IDENTIFIANT

TRANSFERTPOSER LES QUESTIONS A LA PERSONNE LA PLUS COMPETENTE.

37

VOIR MILLIERS MILLIERS MILLIERS MILLIERS

CODE ID CODES LIEN D'ARIARY D'ARIARY CODE ID D'ARIARY D'ARIARY

1 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|_ _|__| 1 |___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

2 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|_ _|__| 2 |___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

3 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|_ _|__| 3 |___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

4 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|_ _|__| 4 |___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

5 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|_ _|__| 5 |___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

6 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|_ _|__| 6 |___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

7 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|_ _|__| 7 |___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

8 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|_ _|__| 8 |___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

9 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|_ _|__| 9 |___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

NNEUR

OURCE

PASSER AU TRANSFERT SUIVANT [?] ET SI PAS D'AUTRE TRANSFERT, PASSER EN Q.6

FRÈRE...............5SOEUR...............6BEAU-FRÈRE..........7BELLE-SOEUR.........8FILS/FILLE..........9BEAU-FILS/

BELLE-FILLE.......10CONJOINT

PRÉCÉDENT.........11CONJOINT

PRÉCÉDENT DE L'ÉPOUSE/EPOUX....12

CONJOINT ACTUEL....13NEVEU/NIÈCE........14NEVEU/NIÈCE DE

L'ÉPOUSE/EPOUX....15COUSIN(E)..........16ONCLE/TANTE........17AUTRE LIEN.........18SANS LIEN–AMI(E)...19SANS LIEN-AUTRE....20

PASSER A LA SOURCE

SUIVANTE, SI PAS D'AUTRE SOURCE, PAS

SER A LA PARTIE C.

VEUVE............2PENSION

D'INVALIDITE.....3AIDE DE L'ETAT....4AIDE DE LA

COMMUNAUTE/ONG..............5

ASSURANCE-VIE.....6AUTRE.............7

L'IDENTIFIANT DU/DE LA BENEFICIAIRE.S'IL S'AGIT DU MENAGE ENTIER ALORS PRENEZ LE CHEF DU MENAGE COMME BENEFICIAIRE

37

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 7- CREDIT,EPARGNE ET TRANSFERTS Partie B: Transfer ts

12, 13, 14, 15,

Qui dans le ménage a envoyé l'argent/le bien?

A qui l'argent/bien a-t-il été envoyé, c'est-à-dire la relation du bénéficiaire avec le donneur?

Combien d'argent est-ce que [DONNEUR] a donné a [BENEFICIAIRE] au cours des 12 derniers mois?

A votre avis, quelle est la valeur totale des biens et de la nourriture que [DONNEUR] a donné à [BENEFICIAIRE] au cours des 12 derniers mois?D

O

11. Au cours des 12 derniers mois, est-ce que ce ménage ou quelqu'un dans le ménage a-t-il donné de l'argent ou des biens à quelqu'un dans un autre ménage? Par exemple, ceci pourrait être de l'argent donné à un parent par un membre du ménage.

OUI..1NON..2 >>PARTIE C C

SOYEZ SUR D'AVOIR IDENTIFIE

CODES LIEN

PÈRE................1BEAU-PÈRE...........2MÈRE................3BELLE-MÈRE..........4FRÈRE...............5SOEUR...............6BEAU- FRÈRE..........7

TRANSFERT (SUITE)POSER LES QUESTIONS A LA PERSONNE LA PLUS COMPETENTE.

38

donneur?

VOIR MILLIERS MILLIERS

CODE ID CODES LIEN D'ARIARY D'ARIARY

1 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

2 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

3 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

4 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

5 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

6 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

7 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

8 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

9 |___|___| |___|___| |__|__|__|__|__|__| |__|__|__|__|__|__|

ONNEUR

D'AVOIR IDENTIFIE L'IDENTIFIANT DU/DE LA DONNEUR.S'IL S'AGIT DU MENAGE ENTIER ALORS PRENEZ LE CHEF DU MENAGE COMME DONNEUR

BEAU- FRÈRE..........7BELLE-SOEUR.........8FILS/FILLE..........9BEAU-FILS/

BELLE-FILLE.......10CONJOINT

PRÉCÉDENT.........11CONJOINT

PRÉCÉDENT DE L'ÉPOUSE/EPOUX....12

CONJOINT ACTUEL....13NEVEU/NIÈCE........14NEVEU/NIÈCE DE

L'ÉPOUSE/EPOUX....15COUSIN(E)..........16ONCLE/TANTE........17AUTRE LIEN.........18SANS LIEN..........19AMI(E).............20

38

QUESTIONNAIRE 2: MÉNAGE 7- CREDIT,EPARGNE ET TRANSFERTS Partie C: Transfert s Historique

2, 3,

En quelle année est-ce que cet événement a eu lieu? COMMENCER PAR LES PLUS RECENTS

De qui les avez vous reçus? DEMANDER POUR LES AUTRES ANNEES DE TRANSFERTS PARTICULIEREMENT

ELEVES. SI PAS D'AUTRES, FIN DU QUESTIONNAIRE

Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur les transferts, les aides et les héritages que vous avez pu recevoir dans le passé.

1. Au cours des 5 dernières années, y a-t-il eu des années où vous avez reçu des transferts particulièrement élevés par rapport à une année normale? Ceci peut inclure de l'argent ou des biens, provenant de la famille, des cadeaux, des pensions gouvernementales ou des héritages autres que de la terre, des entreprises ou du bétail.

HERITAGE...........1PARENTS............2FRERE/SŒUR.........3 AMIS/VOISINS.......4LOTERIE............5ETAT/ONG/ASSOCIATION CARITATIVE.........6ENTREPRISE PRIVEE/

OUI..1NON..2 (FIN DU QUESTIONNAIRE)

39

ANNEE

1 |__|__|__|__| |__|

2 |__|__|__|__| |__|

3 |__|__|__|__| |__|

4 |__|__|__|__| |__|

5 |__|__|__|__| |__|

ENTREPRISE PRIVEE/ASSURANCE.........7

AUTRE..............8

SI LA REPONSE EST 1, VERIFIER QU'IL NE S'AGIT

PAS DE TERRE, D'ENTREPRISES

OU DE BETAIL

39

INSTITUT


DIRECTION GENERALE


IDENTIFIANT MENAGELOCALITE MENAGE MC


REPOBLIKAN' I MADAGASIKARAFitiavana - Tanindrazana - Fandrosoana


1 ou 2

Questionnaire 3 : Membre de la Cohorte (M.C)


Adresse :


IDENTIFIANT

MénageDistrict Localité 1 ou 2Individu MC

Questionnaire 3 : Membre de la Cohorte (M.C)




ENREGISTREMENT DES VISITES1ERE 2EME 3EME

DATE DE LA VISITEHEURE DE DEBUTHEURE DE FINCODE RESULTAT

CODES RESULTATSCOMPLET 1PARTIELLEMENT COMPLET 2AUCUN REPONDANT DISPONIBLE 3REFUS 4AUTRE 5

1

NOM DE L'ENQUETEUR

NOM DU CONTROLEUR

NOM DU SUPERVISEUR

NOM DE L'AGENT DE SAISIE

OBSERVATIONS

1

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

1-PA

RE

NT

S .

RE

NS

EIG

NE

ME

NT

S S

UR

LES

PA

RE

NT

S

Q.1

Votre père naturel(biologique) vit-il dans ce m

énage ?

CO

DE

:

CO

DE

:

Q.2

Votre père est-il toujours vivant?

CO

DE

:

Q.3

Votre père a-t-il été à l'école?

CO

DE

:

Q.4

Quel niveau d'éducation a-t-il atteint?

CO

DE

:

Q.5

Quel est le plus haut diplôm

e qu'il a obtenu?

CO

DE

:

SI O

UI, C

OP

IER

LE C

OD

E ID

DU

PÈ

RE

DU

MO

DU

LE "LIS

TE

DE

S

ME

MB

RE

S D

U M

ÉN

AG

E (R

OS

TE

R)" E

T >>Q

.6

AU

CU

N.................1

PR

IMA

IRE

NO

N C

OM

PLE

T..2

PR

IMA

IRE

CO

MP

LE

T......3

CO

LLE

GE

NO

N C

OM

PLE

T...4

AU

CU

N........1

CE

PE

.........2B

EP

C/C

FE

PC

ES

.3B

AC

..........4

MA

ITR

ISE

......7D

EA

/DE

SS

......8D

OC

TO

RA

T......9

AU

TR

E........

10

CO

LLE

GE

CO

MP

LE

T.......5

LY

CE

E N

ON

CO

MP

LE

T.....6

LY

CE

E C

OM

PLE

T.........7

UN

IVE

RS

ITE

............8N

E S

AIS

PA

S...........9

OU

I...1N

ON

...2

OU

I...........1

NO

N...........2

>>Q

.10N

E S

AIS

PA

S...3

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

.6N

E S

AIS

PA

S..

3

>>Q.6

2

Q.6

CO

DE

:

b. Quelle est ou était sa catégorie socio-professionelle?

CO

DE

:

a. Dans son activité principale, pour qui travaille (ou travaillait) -il...?

BA

C..........

4D

EU

G(B

AC

+2)..5

LIC

EN

CE

......6

AU

TR

E........

10

NE

SA

IS P

AS

..11

EM

PLO

YE

D'A

DM

INIS

TR

AT

ION

PU

BLIQ

UE

/EN

TR

EP

RIS

E P

AR

A

PU

BLIQ

UE

..1E

MP

LO

YE

D'E

NT

RE

PR

ISE

.PR

IVE

E........................

..........2

EM

PLO

YE

D'E

NT

RE

PR

ISE

AS

SO

CIA

TIV

E S

AN

S B

UT

LU

CR

AT

IF,

ON

G......3

EM

PLO

YE

UR

/PA

TR

ON

.............................................4

TR

AV

AIL

LE

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

....................................5

TR

AV

AIL

LE

UR

DA

NS

UN

E E

NT

RE

PR

ISE

FA

MIL

IALE

(AG

RIC

OL

E O

U N

ON

).6T

RA

VA

ILLE

UR

DA

NS

AU

TR

E M

EN

AG

E (D

OM

ES

TIQ

UE

, GA

RD

IEN

.....).....7A

UT

RE

S (A

PR

EC

ISE

R)_

____________

____...............

..........8

CA

DR

E S

UP

ÉR

IEU

R, IN

GÉ

NIE

UR

ET

AS

SIM

ILE

...........1

CA

DR

E M

OY

EN

, AG

EN

T D

E M

AIT

RIS

E...................2

EM

PLO

YÉ

/OU

VR

IER

QU

ALIF

IE.........................3

EM

PLO

YÉ

/OU

VR

IER

NO

N Q

UA

LIF

IE.....................4

MA

NŒ

UV

RE

.........................................5

S

TA

GIA

IRE

RE

MU

NE

RE

...............................6P

AT

RO

N ..........................................7

TR

AV

AIL

LE

UR

PO

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

...................8A

PP

RE

NT

I RE

MU

NE

RE

OU

NO

N .......................9

AID

E F

AM

ILIA

LE

..................................10

2

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

1-PA

RE

NT

S .

c. Quel est ou était son secteur d'activité?

CO

DE

:

Q.7

CO

DE

:

Q.8

Quand a-t-il arrêté de travailler ?

CO

DE

:

Q.9

Pour quelle raison a-t-il arrêté de travailler?

CO

DE

:

AN

NE

E

Continue t-il de m

ener cette activité ou d'autres activités génératrices de revenus ?

MA

LA

DIE

/BLE

SS

UR

E...................................

.....................1

OU

I.......... .1

>>Q.21

NO

N............2

CO

DE

SS

EC

TE

UR

D'A

CT

IVIT

E.A

GR

ICU

LT

UR

E, E

LE

VA

GE

..............................01

PE

CH

E, C

HA

SS

E E

T S

YLV

ICU

LT

UR

E.....................0

2IN

DU

ST

RIE

S E

XT

RA

CT

IVE

S............................0

3E

NE

RG

IE...........................................0

4IN

DU

ST

RIE

S A

GR

O-A

LIM

EN

TA

IRE

S ,B

OIS

SO

NS

, TA

BA

CS

....05

IND

US

TR

IES

TE

XT

ILE

S E

T C

ON

FE

CT

ION

.................06

IND

US

TR

IES

DU

BO

IS E

T M

EU

BLE

S.....................0

7A

UT

RE

S IN

DU

ST

RIE

S.................................0

8B

AT

IME

NT

S E

T T

RA

VA

UX

PU

BLIC

S......................0

9T

RA

NS

PO

RT

.........................................10

PO

ST

ES

ET

TE

LE

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

......................11

CO

MM

ER

CE

S.........................................1

2B

AN

QU

ES

ET

AS

SU

RA

NC

ES

.............................13

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

EN

TR

EP

RIS

ES

...................14

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

PA

RT

ICU

LIE

RS

..................15

AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

...........................16

AU

TR

ES

SE

RV

ICE

S N

ON

MA

RC

HA

ND

S.....................1

7S

AN

TE

PR

IVE

E......................................1

8E

DU

CA

TIO

N P

RIV

EE

..................................19

HO

TE

LLE

RIE

,RE

ST

AU

RA

NT

.............................20

3

>> Q.21

Q.10

Quand est-il décédé?

CO

DE

:

Q.11

Quelle était la cause du décès ?

CO

DE

:

Q.12

Votre père a-t-il été à l'école?

CO

DE

:

Q.13

Quel niveau d'éducation a-t-il atteint?

CO

DE

:

Q.14


e qu'il a obtenu?C

OD

E:

AN

NE

E

MA

LA

DIE

/BLE

SS

UR

E...................................

.....................1

AV

AIT

PE

RD

U S

ON

EM

PLO

I/NE

PO

UV

AIT

PA

S T

RO

UV

ER

UN

NO

UV

EL E

MP

LO

I..........2E

NT

ER

PR

ISE

EN

FA

ILLIT

E..............................

....................3R

ET

RA

ITE

................................................................4

AU

TR

E..............................................

.....................5

AC

CID

EN

T/B

LE

SS

UR

E..........1

MA

LA

DIE

....................2V

IOL

EN

CE

...................3S

UIC

IDE

....................4M

OR

T N

AT

UR

EL

LE

/VIE

ILL

ES

SE

..5N

E S

AIT

PA

S................6

AU

CU

N..........................1

PR

IMA

IRE

NO

N C

OM

PLE

T...........2

PR

IMA

IRE

CO

MP

LE

T...............3

CO

LLE

GE

NO

N C

OM

PLE

T............4

CO

LLE

GE

CO

MP

LE

T...........5

LY

CE

E N

ON

CO

MP

LE

T.........6

LY

CE

E C

OM

PLE

T.............7

UN

IVE

RS

ITE

................8N

E S

AIS

PA

S...............9

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

15N

E S

AIS

PA

S. .3

>>Q

15

AU

CU

N.......1

CE

PE

........2B

EP

C........3

BA

C.........4

DE

UG

/BA

C+

2..5

LIC

EN

CE

/BA

C+

3...6

MA

ITR

ISE

.BA

C+

4..7

DE

A/B

AC

+5.......8

DO

CT

OR

AT

........9A

UT

RE

..........10

NE

SA

IT P

AS

....11

3

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

1-PA

RE

NT

S .

Q.15

CO

DE

:

b. Quelle etait sa catégorie socio-professionelle?

CO

DE

:

c. Quel etait son secteur d'activité?

CO

DE

:

a. Dans son activité principale, pour qui travaillait il...?

EM

PLO

YE

D'A

DM

INIS

TR

AT

ION

PU

BLIQ

UE

/EN

TR

EP

RIS

E P

AR

A

PU

BLIQ

UE

...1E

MP

LO

YE

D'E

NT

RE

PR

ISE

.PR

IVE

E........................

...........2

EM

PLO

YE

D'E

NT

RE

PR

ISE

AS

SO

CIA

TIV

E S

AN

S B

UT

LU

CR

AT

IF,

ON

G.......3

EM

PLO

YE

UR

/PA

TR

ON

..............................................4

TR

AV

AIL

LE

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

.....................................5

TR

AV

AIL

LE

UR

DA

NS

UN

E E

NT

RE

PR

ISE

FA

MIL

IALE

(AG

RIC

OL

E O

U N

ON

)..6T

RA

VA

ILLE

UR

DA

NS

AU

TR

E M

EN

AG

E (D

OM

ES

TIQ

UE

, GA

RD

IEN

.....)......7A

UT

RE

S (A

PR

EC

ISE

R)_

____________

____...............

...........8N

E S

AIS

PA

S.........................................

..........9

CA

DR

E S

UP

ÉR

IEU

R, IN

GÉ

NIE

UR

ET

AS

SIM

ILE

...........1

CA

DR

E M

OY

EN

, AG

EN

T D

E M

AIT

RIS

E...................2

EM

PLO

YÉ

/OU

VR

IER

QU

ALIF

IE.........................3

EM

PLO

YÉ

/OU

VR

IER

NO

N Q

UA

LIF

IE.....................4

MA

NŒ

UV

RE

.........................................5

S

TA

GIA

IRE

RE

MU

NE

RE

...............................6P

AT

RO

N ..........................................7

TR

AV

AIL

LE

UR

PO

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

...................8A

PP

RE

NT

I RE

MU

NE

RE

OU

NO

N .......................9

AID

E F

AM

ILIA

LE

..................................10

AG

RIC

ULT

UR

E, E

LE

VA

GE

............................01

PE

CH

E, C

HA

SS

E E

T S

YLV

ICU

LT

UR

E...................0

2IN

DU

ST

RIE

S E

XT

RA

CT

IVE

S..........................0

3E

NE

RG

IE.........................................0

4IN

DU

ST

RIE

S A

GR

O-A

LIM

EN

TA

IRE

S ,B

OIS

SO

NS

,TA

BA

CS

...05

IND

US

TR

IES

TE

XT

ILE

S E

T C

ON

FE

CT

ION

...............06

IND

US

TR

IES

DU

BO

IS E

T M

EU

BLE

S...................0

7A

UT

RE

S IN

DU

ST

RIE

S...............................0

8B

AT

IME

NT

S E

T T

RA

VA

UX

PU

BLIC

S....................0

9T

RA

NS

PO

RT

.......................................10

PO

ST

ES

ET

TE

LE

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

....................11

4

Q.16

Travaillait-il durant l'année précédent son décès?

CO

DE

:

Q.17

En quelle année avait-il arrêté de travailler?

CO

DE

:

Q.18

Pour quelle raison avait-il arrêté de travailler ?

CO

DE

:

Q.19

CO

DE

:

SI N

ON

, VE

RIF

IER

Q.10:

SI LA

PE

RE

MO

UR

UT

AV

AN

T 2004, >> Q

.38

D'A

UT

RE

CA

S >> Q

.21

AN

NE

E

Quand votre père m

ourut, avez-vous hérité: de l'argent? De biens ou de

terres?

CE

LA F

AIT

RE

FE

RE

NC

E A

N'IM

PO

RT

E Q

UE

L HE

RIT

AG

E

SP

EC

IFIQ

UE

ME

NT

DE

DIE

AU

RE

PO

ND

AN

T, P

AS

PO

UR

LA F

AM

ILLE

EN

GE

NE

RA

L.

OU

I............. 1

>>Q.19

NO

N.............2

NE

SA

IS P

AS

....3

>>Q

.19

OU

I............1

>>Q.20

NO

N........... 2

MA

LA

DIE

/BLE

SS

UR

E...................................

..............1A

VA

IT P

ER

DU

SO

N E

MP

LO

I/NE

PO

UV

AIT

PA

S T

RO

UV

ER

UN

NO

UVE

L E

MP

LO

I....2E

NT

ER

PR

ISE

EN

FA

ILLIT

E..............................

.............3R

ET

RA

ITE

.........................................................4

AU

TR

E..............................................

..............5

PO

ST

ES

ET

TE

LE

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

....................11

CO

MM

ER

CE

S.......................................1

2B

AN

QU

ES

ET

AS

SU

RA

NC

ES

...........................13

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

EN

TR

EP

RIS

ES

.................14

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

PA

RT

ICU

LIE

RS

................15

AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

.........................16

AU

TR

ES

SE

RV

ICE

S N

ON

MA

RC

HA

ND

S...................1

7S

AN

TE

PR

IVE

E....................................1

8E

DU

CA

TIO

N P

RIV

EE

................................19

HO

TE

LLE

RIE

,RE

ST

AU

RA

NT

...........................20

4

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

1-PA

RE

NT

S .

Q.20

Veuillez m

e donner le montant que vous avez reçu […

]

en espèces

en nature (par exemple : biens, équipem

ents de comm

erce, etc.)

VE

RIF

IEZ

Q.10 : S

I LE P

ÈR

E E

ST

DE

CE

DE

AV

AN

T 2004,

>> Q.38

Q.21

CO

DE

:

Veuillez m

e parler de ces maladies/blessures en com

mençant par le plus récent.

Il pourrait s'agir d'une maladie dont il est déjà guéri ou d'une m

aladie ou handicap perm

anent.

Milliers d'A

riary

Je voudrais vous poser quelques questions sur la santé de votre père depuis notre dernier entretien avec votre m

énage en 2004.

Votre père a-t-il eu une quelconque m

aladie ou handicap, ou une blessure grave durant les sept dernières années (depuis 2004) qui l'a em

pêché de travailler ou d'exercer ses activités durant un m

ois ou plus?

LA Q

UE

ST

ION

PR

EC

ED

EN

TE

RE

ST

E V

ALA

BLE

DA

NS

LE C

AS

OÜ

LA

MA

LAD

IE A

CO

ND

UIT

AU

DE

CE

S D

U P

ER

E.

en terrains et bâtiments (de m

ême que votre actuelle m

aison, si concernée)

OU

I...........1

NO

N......... .2

>>Q

.33N

E S

AIS

PA

S...3

>>Q

.33

5

Veuillez m



Q.22

Années

Mois

Q.23

CO

DE

:

Q.24

CO

DE

:

Q.25

Y a-t-il eu une m

aladie/blessure majeure avant celle-ci?

CO

DE

:

Q.26

Années

Mois

DE

BU

T

SI LA

MA

LAD

IE E

ST

TO

UJO

UR

S P

RE

SE

NT

E O

U

S'IL S

'AG

IT D

’UN

HA

ND

ICA

P P

ER

MA

NE

NT

, M

ET

TE

Z "00" D

AN

S LE

S C

AS

ES

DU

RE

E (A

NN

EE

S

ET

MO

IS).

Quelle est la dernière fois que votre père est tom

bé malade/(a eu un

handicap) et combien de tem

ps cela a-t-il durée?

DE

BU

TD

UR

EE

AN

NE

E

L'avez-vous personnellement assisté au m

oins 5 heures chaque jour ?

Quand a-t-elle com

mencé et com

bien de temps a-t-

elle duré?

Est-ce que cette m

aladie, handicap ou blessure a nécessité qu’une personne l’assiste dans ses activités quotidiennes (par exp: m

anger, se laver)

DU

RE

E

AN

NE

E

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

.25

OU

I...........1

NO

N.......... 2

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

.33

5

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

1-PA

RE

NT

S .

Q.27

CO

DE

:

Q.28


oins 5 heures chaque jour ?C

OD

E:

Q.29.

Y a-t-il eu une m


CO

DE

:

Q.30

Années

Mois

Q.31

CO

DE

:

Q.32



OD

E:

Q.33

Votre père fum

e/fumait-il régulièrem

ent de la cigarette?C

OD

E:

Quand a-t-elle com

mencé et com

bien de temps a-t-

elle duré?D

EB

UT

DU

RE

E

Est-ce que cette m

aladie, handicap ou blessure a nécessité qu’une personne l’assiste dans ses activités quotidiennes (par exp: m

anger, se laver)

Est-ce que cette m

aladie, handicap ou blessure a nécessité qu'une personne l'assiste dans ses activités quotidiennes (par exp: m

anger, se laver)

AN

NE

E

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

.29

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

.29

OU

I...........1

NO

N...........2

>>

Q.3

3

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

.38

OU

I...........1

NO

N...........2

6

Q.33

Votre père fum

e/fumait-il régulièrem

ent de la cigarette?C

OD

E:

Q.34

Environ com

bien de cigarettes fume/fum

ait-il par jour ?C

OD

E:

Q.35

Votre père consom

me/consom

mait-il des boissons alcoolisées?

CO

DE

:

Q.36

En m

oyenne combien de jours par sem

aine votre père consomm

e/consomm

ait-il l'alcool ?

CO

DE

:

Q.37

Ces derniers jours, quelle quantité de verres prend/prenait-il?

CO

DE

:

OU

I.........1

NO

N.........2

>>

Q.3

5N

E S

AIT

PA

S.3

>>

Q.3

5

UN

A C

INQ

CIG

AR

ET

TE

S O

U M

OIN

S.......1

SIX

A D

IX C

IGA

RE

TT

ES

................2M

OIN

S D

'UN

PA

QU

ET

...................3U

N P

AQ

UE

T...........................4

UN

A D

EU

X P

AQ

UE

TS

...................5D

EU

X P

AQ

UE

TS

OU

PLU

S................6

NE

SA

IT P

AS

.........................7

UN

....................1D

EU

X O

U T

RO

IS.........2

PLU

S D

E T

RO

IS.........3

NE

SA

IT P

AS

...........4

UN

OU

MO

INS

.............................1D

EU

X O

U T

RO

IS...........................2

PLU

S D

E T

RO

IS JO

UR

S M

AIS

MO

INS

DE

SE

PT

..3C

HA

QU

E JO

UR

.............................4

OU

I.........1

NO

N.........2

>>

Q.3

8N

E S

AIT

PA

S.3

>>

Q.3

8

6

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

1-PA

RE

NT

S .

Q.38

Votre m

ère naturelle (biologique) vit-elle dans ce ménage?

CO

DE

:

CO

DE

:

Q.39

Votre m

ère est-elle toujours vivante? C

OD

E:

Q.40

Votre m

ère a-t-elle été à l'école? C

OD

E:

Q.41

Quel niveau d'éducation a-t-elle atteint?

CO

DE

:

Q.42


e qu'elle a obtenu?C

OD

E:

SI O

UI, C

OP

IER

LE C

OD

E ID

DE

LA M

ÈR

E D

U M

OD

ULE

"LIST

E D

ES

M

EM

BR

ES

DU

MÉ

NA

GE

(RO

ST

ER

)" ET

>>Q.40

AU

CU

N.................1

PR

IMA

IRE

NO

N C

OM

PLE

T..2

PR

IMA

IRE

CO

MP

LE

T......3

CO

LLE

GE

NO

N C

OM

PLE

T...4

AU

CU

N..........1

CE

PE

...........2B

EP

C/C

FE

PC

ES

...3B

AC

............4D

EU

G/B

AC

+2.....5

LIC

EN

CE

........6

MA

ITR

ISE

......7D

EA

/DE

SS

......8D

OC

TO

RA

T......9

AU

TR

E........1

0N

E S

AIT

PA

S..1

1

CO

LLE

GE

CO

MP

LE

T.......5

LY

CE

E N

ON

CO

MP

LE

T.....6

LY

CE

E C

OM

PLE

T.........7

UN

IVE

RS

ITE

............8N

E S

AIS

PA

S...........9

OU

I...........1

NO

N.......... 2

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

.47N

E S

AIS

PA

S...3

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

.43N

E S

AIT

PA

S...3

>>Q

.43

7

Q.43

a. Dans son activité principale, pour qui travaille (ou travaillait) elle...?

CO

DE

:

b. Quelle est (ou etait) sa catégorie socio-professionelle?

CO

DE

:

c. Quel est (ou etait) son secteur d'activité?

CO

DE

:

LIC

EN

CE

........6

EM

PLO

YE

D'A

DM

INIS

TR

AT

ION

PU

BLIQ

UE

/EN

TR

EP

RIS

E P

AR

A

PU

BLIQ

UE

...1E

MP

LO

YE

D'E

NT

RE

PR

ISE

.PR

IVE

E........................

...........2

EM

PLO

YE

D'E

NT

RE

PR

ISE

AS

SO

CIA

TIV

E S

AN

S B

UT

LU

CR

AT

IF,

ON

G.......3

EM

PLO

YE

UR

/PA

TR

ON

..............................................4

TR

AV

AIL

LE

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

.....................................5

TR

AV

AIL

LE

UR

DA

NS

UN

E E

NT

RE

PR

ISE

FA

MIL

IALE

(AG

RIC

OL

E O

U N

ON

)..6T

RA

VA

ILLE

UR

DA

NS

AU

TR

E M

EN

AG

E (D

OM

ES

TIQ

UE

, GA

RD

IEN

.....)......7A

U M

EN

AG

E/F

EM

ME

DU

FO

YE

R...........................

....... ...8

>> Q.58

AU

TR

ES

(A P

RE

CIS

ER

)_____________

____...............

...........9

CA

DR

E S

UP

ÉR

IEU

R, IN

GÉ

NIE

UR

ET

AS

SIM

ILE

...........1

CA

DR

E M

OY

EN

, AG

EN

T D

E M

AIT

RIS

E...................2

EM

PLO

YÉ

/OU

VR

IER

QU

ALIF

IE.........................3

EM

PLO

YÉ

/OU

VR

IER

NO

N Q

UA

LIF

IE.....................4

MA

NŒ

UV

RE

.........................................5

S

TA

GIA

IRE

RE

MU

NE

RE

...............................6P

AT

RO

N ..........................................7

TR

AV

AIL

LE

UR

PO

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

...................8A

PP

RE

NT

I RE

MU

NE

RE

OU

NO

N .......................9

AID

E F

AM

ILIA

LE

..................................10

AG

RIC

ULT

UR

E, E

LE

VA

GE

.............................01

PE

CH

E, C

HA

SS

E E

T S

YLV

ICU

LT

UR

E....................0

2IN

DU

ST

RIE

S E

XT

RA

CT

IVE

S...........................0

3E

NE

RG

IE..........................................0

4IN

DU

ST

RIE

S A

GR

O-A

LIM

EN

TA

IRE

S ,B

OIS

SO

NS

, TA

BA

CS

...05

IND

US

TR

IES

TE

XT

ILE

S E

T C

ON

FE

CT

ION

................06

IND

US

TR

IES

DU

BO

IS E

T M

EU

BLE

S....................0

7A

UT

RE

S IN

DU

ST

RIE

S................................0

8B

AT

IME

NT

S E

T T

RA

VA

UX

PU

BLIC

S.....................0

9T

RA

NS

PO

RT

........................................10

PO

ST

ES

ET

TE

LE

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

.....................11

CO

MM

ER

CE

S........................................1

2B

AN

QU

ES

ET

AS

SU

RA

NC

ES

............................13

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

EN

TR

EP

RIS

ES

..................14

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

PA

RT

ICU

LIE

RS

.................15

AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

..........................16

AU

TR

ES

SE

RV

ICE

S N

ON

MA

RC

HA

ND

S....................1

7S

AN

TE

PR

IVE

E.....................................1

8E

DU

CA

TIO

N P

RIV

EE

.................................19

HO

TE

LLE

RIE

,RE

ST

AU

RA

NT

............................20

7

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

1-PA

RE

NT

S .

Q.44

CO

DE

:

Q.45

Quand a-t-elle arrêté de travailler ?

CO

DE

:

Q.46

Pour quelle raison a-t-elle arrêté de travailler?

CO

DE

:

>> Q.58

Q.47

Quand est-elle décédée?

CO

DE

:

Q.48

Quelle était la cause de son décès?

CO

DE

:

Q.49

Votre m

ère a-t-elle été à l'école?

Continue t-elle d'exercer son activité ou d'autres activités génératrices de

revenus?

AN

NE

E

AN

NE

E

AC

CID

EN

T/B

LE

SS

UR

E.....1

MA

LA

DIE

...............2V

IOLE

NC

E..............3

SU

ICID

E...............4

NE

SA

IS P

AS

...........5

MA

LA

DIE

/BLE

SS

UR

E...................1

AV

AIT

PE

RD

U S

ON

EM

PLO

I/NE

PO

UV

AIT

PA

S T

RO

UV

ER

UN

AU

TR

E E

MP

LO

I........2E

NT

ER

PR

ISE

EN

FA

ILLIT

E.............3

RE

TR

AIT

E...........................4

AU

TR

E..............................5

OU

I..........1

>>Q.58

NO

N..........2

N

E S

AIS

PA

S..3

>>Q

.58

8

Q.49

Votre m

ère a-t-elle été à l'école? C

OD

E:

Q.50

Quel niveau d'éducation a-t-elle atteint?

CO

DE

:

AU

CU

N.................1

PR

IMA

IRE

NO

N C

OM

PLE

T..2

PR

IMA

IRE

CO

MP

LE

T......3

CO

LLE

GE

NO

N C

OM

PLE

T...4

CO

LLE

GE

CO

MP

LE

T.......5

LY

CE

E N

ON

CO

MP

LE

T.....6

LY

CE

E C

OM

PLE

T.........7

UN

IVE

RS

ITE

............8N

E S

AIS

PA

S...........9

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

.52N

E S

AIS

PA

S..

3 >

>Q.52

8

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

1-PA

RE

NT

S .

Q.51


e qu'elle a obtenu?

CO

DE

:

Q.52

a. Dans son activité principale, pour qui travaillait elle...?

CO

DE

:

b. Quelle etait sa catégorie socio-professionelle?

CO

DE

:

c. Quel etait son secteur d'activité?

CO

DE

:

MA

ITR

ISE

......7D

EA

/DE

SS

......8D

OC

TO

RA

T......9

AU

TR

E........1

0

EM

PLO

YE

D'A

DM

INIS

TR

AT

ION

PU

BLIQ

UE

/EN

TR

EP

RIS

E P

AR

A

PU

BLIQ

UE

....1E

MP

LO

YE

D'E

NT

RE

PR

ISE

.PR

IVE

E........................

............2

EM

PLO

YE

D'E

NT

RE

PR

ISE

AS

SO

CIA

TIV

E S

AN

S B

UT

LU

CR

AT

IF,

ON

G........3

EM

PLO

YE

UR

/PA

TR

ON

...............................................4

TR

AV

AIL

LE

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

......................................5

TR

AV

AIL

LE

UR

DA

NS

UN

E E

NT

RE

PR

ISE

FA

MIL

IALE

(AG

RIC

OL

E O

U N

ON

)...6T

RA

VA

ILLE

UR

DA

NS

AU

TR

E M

EN

AG

E (D

OM

ES

TIQ

UE

, GA

RD

IEN

.....).......7A

U M

EN

AG

E/F

EM

ME

DU

FO

YE

R...........................

............8

>> Q.56

AU

TR

ES

(A P

RE

CIS

ER

)_____________

____...............

............9

AU

CU

N..........1

CE

PE

...........2B

EP

C/C

FE

PC

ES

...3B

AC

............4D

EU

G/B

AC

+2.....5

LIC

EN

CE

........6

CA

DR

E S

UP

ÉR

IEU

R, IN

GÉ

NIE

UR

ET

AS

SIM

ILE

...........1

CA

DR

E M

OY

EN

, AG

EN

T D

E M

AIT

RIS

E...................2

EM

PLO

YÉ

/OU

VR

IER

QU

ALIF

IE.........................3

EM

PLO

YÉ

/OU

VR

IER

NO

N Q

UA

LIF

IE.....................4

MA

NŒ

UV

RE

.........................................5

S

TA

GIA

IRE

RE

MU

NE

RE

...............................6P

AT

RO

N ..........................................7

TR

AV

AIL

LE

UR

PO

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

...................8A

PP

RE

NT

I RE

MU

NE

RE

OU

NO

N .......................9

AID

E F

AM

ILIA

L E

.................................10

SE

CTE

UR

D'A

CTIV

ITÉ

9

Q.53

Travaillait-elle durant l'année précédent son décès?

CO

DE

:

Q.54

En quelle année a-t-elle arrêté de travailler?

CO

DE

:

Q.55

Pour quelle raison a-t-elle arrêté de travailler?

CO

DE

:

Q.56

CO

DE

:

SI N

ON

, VE

RIF

IER

Q.47:

SI LA

ME

RE

MO

UR

UT

AV

AN

T 2004, >> M

OD

ULE

SU

IVA

NT

D'A

UT

RE

CA

S >> Q

.58

Quand votre m

ère mourut, avez-vous hérité: de l'argent? D

e biens ou de terres?

AN

NE

E

CE

LA F

AIT

RE

FE

RE

NC

E A

N'IM

PO

RT

E Q

UE

L HE

RIT

AG

E

SP

EC

IFIQ

UE

ME

NT

DE

DIE

AU

RE

PO

ND

AN

T, P

AS

PO

UR

LA F

AM

ILLE

EN

GE

NE

RA

L.

OU

I......... .1

>>Q.56

NO

N...........2

NE

SA

ISP

AS

..3

>>Q.56

OU

I...........1

>> Q.57

NO

N.......... 2

MA

LA

DIE

/BLE

SS

UR

E..............1

AV

AIT

PE

RD

U S

ON

EM

PLO

I/NE

PO

UV

AIT

PA

S T

RO

UV

ER

UN

N

OU

VE

L E

MP

LO

I.................2E

NT

ER

PR

ISE

EN

FA

ILLIT

E........3

RE

TR

AIT

E......................4

AU

TR

E.........................5

SE

CTE

UR

D'A

CTIV

ITÉ

Voir C

ode d

ans

le m

anuel

9

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

1-PA

RE

NT

S .

Q.57

Veuillez m

e donner le montant que vous avez reçu […

]

en espece

en nature (par example biens, equipem

ents de comm

erce, etc)

VE

RIF

IER

Q.47 : S

I LA M

ER

E M

OU

RU

T A

VA

NT

2004 >> MO

DU

LE S

UIV

AN

T

Q.58

CO

DE

:

Milliers d'A

riary

en terrains et batiments (D

e mêm

e que votre actuelle maison, si

concernée)

LA Q

UE

ST

ION

PR

EC

ED

EN

TE

RE

ST

E V

ALA

BLE

DA

NS

LE C

AS

O

Ü LA

MA

LAD

IE A

CO

ND

UIT

AU

DE

CE

S D

E LA

ME

RE

.

Votre m

ère a-t-elle eu une quelconque maladie ou handicap, ou une blessure

grave durant les sept dernières années (depuis 2004) qui l'a empêché de

travailler ou d'exercer ses activités durant un mois ou plus?

Il pourrait s'agir d'une maladie dont elle est déjà guérie ou d'une m

aladie ou handicap perm

anent.

Je voudrais vous poser quelques questions sur la santé de votre mère depuis notre dernier

entretien avec votre ménage en 2004.

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>> Q

.68

10

Veuillez m



Q.59

Annees

Mois

Q.60

CO

DE

:

Q.61



OD

E:

Quelle est la dernière fois

que votre mère est tom

bée m

alade/(a eu un handicap) et combien de tem

ps cela a-t-il durée?

AN

NE

E

DU

RE

ED

EB

UT

SI LA

MA

LAD

IE E

ST

TO

UJO

UR

S P

RE

SE

NT

E O

U S

'IL S'A

GIT

D

'UN

HA

ND

ICA

P P

ER

MA

NE

NT

, ME

TT

EZ

"00" DA

NS

LES

C

AS

ES

DU

RE

E (A

NN

EE

S E

T M

OIS

).

Est-ce que cette m

aladie, handicap ou blessure a nécessité qu'une personne assiste votre m

ère dans ses activités quotidiennes (par exp: m

anger, se laver) ?

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

. 62

OU

I...........1

NO

N.......... 2

10

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

1-PA

RE

NT

S .

Q.62

Y a-t-il eu une m


CO

DE

:

Annees

Mois

Q.63

CO

DE

:

Q.64



OD

E:

Q.65

Y a-t-il eu une m


CO

DE

:

Annees

Mois

Q.66

CO

DE

:

DU

RE

EQ

uand a-t-elle comm

encé et combien de tem

ps a-t-elle duré?

AN

NE

E

DU

RE

E

Est-ce que cette m


ère dans ses activités quotidiennes (par exp: m

anger, se laver) ?

DE

BU

T

Est-ce que cette m


ère dans ses activités

Quand a-t-elle com

mencé et com

bien de temps a-t-

elle duré?A

NN

EE

DE

BU

T

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>> Q

.68

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>>Q

.65

OU

I...........1

NO

N...........2

OU

I...........1

NO

N...........2

>> Q

.68

11

Q.67



OD

E:

Q.68

Votre m

ère fume/fum

ait-elle régulièrement de la cigarette?

CO

DE

:

Q.69

Environ com

bien de cigarettes fume/fum

ait-elle par jour ?

CO

DE

:

Q.70

Votre m

ère consomm

e/consomm

ait-elle des boissons alcoolisées?

CO

DE

:

Q.71

En m

oyenne combien de jour par sem

aine votre mère consom

me/consom

mait-elle l'alcool ?

CO

DE

:

Q.72

Ces derniers jours, quelle quantité de verres prend/prenait-elle?

CO

DE

:

>>MO

DU

LE S

UIV

AN

T

qu'une personne assiste votre mère dans ses activités

quotidiennes (par exp: manger, se laver) ?

OU

I...........1

NO

N.......... 2

>> Q

.68

OU

I...........1

NO

N...........2

OU

I.........1

NO

N.........2

>>

Q.7

0N

E S

AIT

PA

S.3

>>

Q.7

0

UN

A C

INQ

CIG

AR

ET

TE

S O

U M

OIN

S.......1

SIX

A D

IX C

IGA

RE

TT

ES

................2M

OIN

S D

'UN

PA

QU

ET

...................3U

N P

AQ

UE

T...........................4

UN

A D

EU

X P

AQ

UE

TS

...................5D

EU

X P

AQ

UE

TS

OU

PLU

S................6

NE

SA

IT P

AS

.........................7

UN

....................1D

EU

X O

U T

RO

IS.........2

PLU

S D

E T

RO

IS.........3

NE

SA

IT P

AS

...........4

UN

OU

MO

INS

.............................1D

EU

X O

U T

RO

IS...........................2

PLU

S D

E T

RO

IS JO

UR

S M

AIS

MO

INS

DE

SE

PT

..3C

HA

QU

E JO

UR

.............................4N

E S

AIT

PA

S.............................5

OU

I.........1

NO

N.........2

>>

MO

DU

LE

SU

IVA

NT

NE

SA

IT P

AS

.3 >

> M

OD

ULE

SU

IVA

NT

11

QUESTIONNAIRE 3: MEMBRE DE LA COHORTE:2-FRÈRES ET SOEURS - Partie A

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

Quel est le sexe de [personne]?

Quel est son âge ?

Est-ce que [personne] va toujours à l'école?

NON..2

Est-ce son premier mariage ?

Était-il/elle marié avant ?

Quelle était la date de son premier mariage? C'EST LE MARIAGE ACTUEL SI C'EST LE PREMIER MARIAGE

Quel est le statut matrimonial de [personne]?

Maintenant je voudrais vous poser des questions sur vos frères et soeurs qui ne vivent pas dans votre ménage. Je vais d'abord vous poser des questions sur vos frères/soeurs de même père et de même mère. Ensuite, je poserai des questions sur vos demi-frères/soeurs c'est-à-dire ceux qui ont soit le même père que vous, soit la même mère que vous (pas les 2 en même temps). Ayez à l'esprit que je m'interesse seulement à ceux qui ne vivent pas dans votre ménage.

Quel est le plus haut niveau scolaire atteint par [personne]?

SVP donnez-moi leurs noms Où vit [personne]?

Q. 1. Avez-vous des frères/sœurs (de même père et de même mère) qui ne vivent pas dans votre ménage?OUI..1NON..2 >> Q. 12 CODE

N'INSCRIRE QUE LES INDIVIDUS QUI N'ONT PAS DEJA ETE CITES DANS LE

MODULE "ROSTER"

SI DEUX PERSONNES DE MÊME NOM, LES DISTINGUER PAR 1 ET 2.

ENREGISTREZ TOUS LES NOMS D'ABORD PUIS POSEZ Q 3-11

AUCUN........1>> Q.7

PRIMAIRE NON COMPLET.....2

PRIMAIRE COMPLET.....3

COLLEGE NON COMPLET.....4

COLLEGE COMPLET.....5

LYCEE NON COMPLET.....6

LYCEE COMPLET.....7

UNIVERSITE... 8

AUTRE MENAGEDANS CE MEMEDISTRICT.....1AILLEURS A MADAGASCAR.2FRANCE.......3AUTRE DE L'OCEAN INDIEN.......4PAYS

EUROPEEN....5ETATS-UNIS/

CANADA......6AUTRE........7

MARIE ......1 >>Q.10UNION LIBRE/CONCUBINAGE.2 DIVORCE.....3 >>Q.11SEPARE......4 >>Q.11VEUF/VEUVE..5 >>Q.11CELIBATAIRE.6 >>P.S.

SI CELIBATAIRE ALLEZ AFRERE/ SOEUR SUIVANTOU S'IL N' Y EN A PLUS, ALLEZ A Q.12

SI NON, >>FRERE/ SOEURSUIVANTS'IL N' Y EN A PLUS, ALLEZ A

OUI..1 >>Q.11

NON..2

>>FRERE/ SOEUR SUIVANTS'IL N' Y EN A PLUS, ALLEZ A Q. 12

MASC..1 OUI..1 OUI..1

NOM FEM...2 ANNEES NON..2 NON..2 ANNEE

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

8Q.12

O12

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3: M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E:

2-FR

ÈR

ES

ET

SO

EU

RS

- Partie B

Q.12

S'IL N

' Y E

N A

PA

S, M

ET

TE

Z '0'

>>MO

DU

LE S

UIV

AN

T

NO

MB

RE

DE

DE

MI-S

OE

UR

S

Vous avez com

bien de demi-frères/sœ

urs qui ne vivent pas dans votre m

énage? Il s'agit des frères/soeurs qui ont soit le mêm

e père que vous, soit la m

ême m

ère que vous, mais pas les deux en m

ême tem

ps.

AS

SU

RE

Z-V

OU

S A

VO

IR E

XC

LU T

OU

S LE

S

IND

IVID

US

QU

I ON

T D

EJA

ET

E C

ITE

S

DA

NS

LE M

OD

ULE

"RO

ST

ER

"

NO

MB

RE

DE

DE

MI-F

RE

RE

S

1313

QUESTIONNAIRE 3: MEMBRE DE LA COHORTE3-EDUCATION

EDUCATION DU MEMBRE DE LA COHORTE

Q.1 La personne répond-elle pour elle-même? CODE:

Q.2 Avez-vous déjà été à l'école, qu'elle soit formelle ou communautaire? CODE:

Q.3 Allez-vous actuellement a l'école? CODE:

Q.4 Quelle est la dernière école que vous avez fréquentée? (NIVEAU ACTUEL S'IL FREQUENTE TOUJOURS) CODE:

Q.5 Quelles études supérieures avez-vous faites? CODE:

MATERNELLE...........1 >> MODULE SUIVANTCOMMUNAUTAIRE........2 >> MODULE SUIVANTPRIMAIRE.............3 >> Q.23

COLLEGE/CEG..................4 >>Q.17ECOLE SECOND CYCLE/LYCEE.....5 >>Q.10SUPERIEURE/ UNIVERSITAIRE....6

SCIENCES/ TECHNIQUE......1LETTRES..................2SCIENCES HUMAINES........3GESTION/ECONOMIE.........4

AUTRES SCIENCES SOCIALES.............5

SCIENCES POLITIQUES/DROIT.......6MEDECINE/PHARMACIE/ DENTISTE.. ......................7AUTRE........................... 8

OUI..1NON..2

OUI..1NON..2

OUI..1NON..2 >>MODULE SUIVANT

14

Q.6 Quel est le diplôme le plus élevé que vous ayez obtenu ? CODE:

Q.7 Combien d'années avez-vous suivi entièrement dans le supérieur? ANNEES

VERIFIER LA REPONSE A Q.3: S'IL CONTINUE DE FREQUENTER L'ECOLE >> Q.15

Q.8 Pourquoi avez-vous arrêté vos études supérieures?

1ER 2EME

Q.9 Quand avez-vous arrêté (ou fini) vos études supérieures? ANNEE>> Q.15

AUTRE........................... 8

BACCALAUREAT........ .1DEUG/BAC + 2..........2LICENCE/BAC + 3.......3MAITRISE/BAC + 4......4

DEA/DESS.......5DOCTORAT.......6INGENIEUR......7AUTRE..........8

MALAD./ACCIDENT........................1GROSSESSE..............................2NE POUVAIT PAS PAYER...................3TRAVAUX DE MENAGE......................4S'OCCUPER DES MEMBRES DE LA FAMILLE....5

ACTIVITES DANS LES ENTREPRISES DU MENAGE......6CYCLE FINI, CA SUFFIT.........................7EDUCATION DEVALORISEE.........................8HARCELEMENT SEXUEL............................9DEMENAGEMENT.................................10

14


Q.10 Avez-vous terminé le lycée ou le secondaire second cycle et obtenu votre Baccalauréat?CODE:

SI LA REPONSE EST 2, VERIFIEZ QU'ELLE EST EN ADEQUATION AVEC Q.3 (CONTINUE D'ALLER A L'ECOLE)

Q.11 Quel est la dernière classe que vous avez suivi entièrement au lycée ou secondaire second cycle ? CODE:

S'IL EST TOUJOURS AU SECONDAIRE >>Q.15

2NDE.......11ERE.......2TERMINALE..3AUCUNE.....4

NON, PAS TERMINE, ARRETE........................... ..............1NON, PAS TERMINE, MAIS CONTINUE D'ALLER AU SECONDAI RE............2OUI, TERMINE LA CLASSE DE TERMINALE MAIS ECHOUE AU BAC...........3>>Q.13OUI, TERMINE LA CLASSE DE TERMINALE ET REUSSI AU BA C.............4 >>Q.13

15

Q.12 Pourquoi avez-vous arrêté le lycée ou le secondaire second cycle ? 1ER 2EME

>>Q.14

Q.13 Pourquoi n'avez-vous pas commencé des études supérieures? 1ER 2EME

Q.14 En quelle année avez-vous quitté (ou fini) le lycée ou le secondaire second cycle ?

Q.15 Votre lycée ou école secondaire second cycle était-elle ...?

CODE:

ANNEE

MALADIE/ACCIDENT.......................1GROSSESSE..............................2NE POUVAIT PAS PAYER...................3TRAVAUX DE MENAGE......................4S'OCCUPER DES MEMBRES DE LA FAMILLE....5

ACTIVITES DANS LES ENTREPRISES DU MENAGE.....6CYCLE FINI, CA SUFFIT........................7EDUCATION DEVALORISEE........................8HARCELEMENT SEXUEL...........................9DEMENAGEMENT................................10

MALADIE/ACCIDENT.............................1GROSSESSE....................................2NE POUVAIT PAS PAYER.........................3TRAVAUX DE MENAGE............................4S'OCCUPER DES MEMBRES DE LA FAMILLE..........5ACTIVITES DANS LES ENTREPRISES DU MENAGE.....6

CYCLE FINI, CA SUFFIT.................7ECHOUE AU BAC/ENTREE EN 1ERE ANNEE....8EDUCATION DEVALORISEE.................9DEMENAGEMENT.........................10PAS DE PLACES........................11ECOLE ELOIGNEE.......................12

PUBLIQUE..............................1PRIVEE NON CONFESSIONNELLE............2PRIVEE CONFESSIONNELLE(CATHOLIQUE,PROTESTANTE, ETC).....................3

15


Q.16 Quel type d'éducation secondaire second cycle avez-vous recu? CODE:

>> Q.22

Q.17 Avez-vous terminé le collège et obtenu votre diplôme? CODE:

Q.18 Quel est la dernière classe que vous avez suivi entièrement en collège? CODE:

VERIFIEZ LA REPONSE A LA Q.3 SI TOUJOURS AU COLLEGE >>Q.22

Q.19 Pourquoi avez-vous arrêté le collège? 1ER 2EME

6EME.......15EME.......24EME.......33EME.......4AUCUNE.....5

SECONDAIRE GENERAL.......1SECONDAIRE TECHNIQUE.....2SECONDAIRE PROFESSIONEL..3

NON, PAS TERMINE.... .............................. ............1OUI,TERMINE LE DERNIER NIVEAU ET REUSSI AU BEPC.... ............2 >>Q.20OUI, TERMINE LE DERNIER NIVEAU MAIS PAS REUSSI AU B EPC.........3 >>Q.21

MALAD./ACCIDENT........................... 1CYCLE FINI, CA SUFFIT.......................7EDUCATION DEVALORISEE....................... 8

16

>>Q21

Q.20 Pourquoi n'avez-vous pas continué à l'école secondaire( au Lycée)? 1ER 2EME

Q.21 Quand avez-vous quitté/fini le collège? MOIS ANNEE

Q.22 Le collège que vous avez fréquenté était-il ...?CODE:

>> Q.28

MALAD./ACCIDENT........................... 1GROSSESSE.................................2NE POUVAIT PAS PAYER......................3TRAVAUX DE MENAGE.........................4S'OCCUPER DES MEMBRES DE LA FAMILLE.......5ACTIVITES DANS LES ENTREPRISES DU MENAGE..6

EDUCATION DEVALORISEE....................... 8HARCELEMENT SEXUEL..........................9DEMENAGEMENT...............................10

MALADIE/ACCIDENT.............................1GROSSESSE....................................2NE POUVAIT PAS PAYER.........................3TRAVAUX DE MENAGE............................4S'OCCUPER DES MEMBRES DE LA FAMILLE..........5ACTIVITES DANS LES ENTREPRISES DU MENAGE.....6

CYCLE FINI, CA SUFFIT...............7ECHOUE AU BEPC/ENTREE EN SECONDE....8EDUCATION DEVALORISEE...............9DEMENAGEMENT........................10PAS DE PLACES.......................11ECOLE ELOIGNEE......................12

PUBLIQUE........................................... ..1PRIVEE NON CONFESSIONNELLE......................... ..2PRIVEE CONFESSIONNELLE(CATHOLIQUE,PROTESTANTE, ETC)..3

16


Q.23 Avez-vous terminé l'école primaire et réussi au CEPE? CODE:

Q.24 Quel est la dernière classe que vous avez suivi entièrement avant de quitter l'école? CODE:

Q.25 Pourquoi avez-vous arrêté au primaire ? 1ER 2EME

PRIMAIRECP1/T1.........1CP2/T2.........2CE /T3.........3CM1/T4.........4CM2/T5.........5AUCUNE.........6

NON, PAS TERMINE................................... ........1

OUI, TERMINE LE CM2/T.5 ET REUSSI AU CEPE.......... ........2 >>Q.26OUI, TERMINE LE CM2/T.5 MAIS PAS REUSSI AU CEPE.... ........3 >>Q.27

MALADIE/ACCIDENT.......................1GROSSESSE..............................2NE POUVAIT PAS PAYER...................3TRAVAUX DE MENAGE...................... 4

ACTIVITES DANS LES ENTREPRISES DUMENAGE...............................6

CYCLE FINI, CA SUFFIT.................7EDUCATION DEVALORISEE.................8HARCELEMENT SEXUEL.................... 9

17

Q.26 Pourquoi n'avez-vous pas continué au collège? 1ER 2EME

Q.27 Quand avez-vous quitté (ou fini) l'école primaire ou communautaire? MOIS ANNEE

TRAVAUX DE MENAGE...................... 4S'OCCUPER DES MEMBRES DE LA FAMILLE....5

HARCELEMENT SEXUEL.................... 9DEMENAGEMENT.........................10

>>Q.27

MALADIE/ACCIDENT.......................1GROSSESSE..............................2NE POUVAIT PAS PAYER...................3TRAVAUX DE MENAGE......................4S'OCCUPER DES MEMBRES DE LA FAMILLE....5ACTIVITES DANS LES ENTREPRISES

DU MENAGE.............................6

CYCLE FINI, CA SUFFIT...............7ECHOUE AU CEPE/ENTREE EN SIXIEME....8EDUCATION DEVALORISEE...............9DEMENAGEMENT.......................10PAS DE PLACES......................11ECOLE ELOIGNEE.....................12

17


Q.28 REVOIR LES REPONSES CI-DESSUS POUR DETERMINER LE NIVEAU LE PLUS ELEVE ATTEINT A L'ECOLE

CODE:

Juste pour me rassurer, vous dites que vous êtes allé à l'école jusqu'au/en ______________. Est-ce correcte ?

Q.29 Avez-vous déjà été apprenti ou reçu une autre formation sur le tas? CODE:

ECOLEPRIMAIRECP1/T1........1CP2/T2........2CE/T3.........3CM1/T4........4CM2/T5........5

COLLEGE/CEG6EME.......65EME.......74EME.......83EME.......9

ECOLE SECONDAIRE/LYCEE2NDE......101ERE......11TERMINALE.12

SUPERIEURE/UNIVERSITAIRE(années)1.......132.......143.......154.......165.......176 +.....18

OUI PRESENTEMENT APPRENTI..1

18

Q. 30 Pendant combien d'années ou mois avez-vous été apprenti?

ANNEES MOIS

Q.31 Quel type de formation avez-vous recue? CODE:

Q. 32

CODE:

DUREE

Avez-vous déjà reçu une formation professionnelle ou technique dans une école ou un centre de formation?

AUTRES QUE LES TYPES DE FORMATION INCLUS DANS LES QUESTIONS Q.4 ET SUIVANTES

OUI PRESENTEMENT APPRENTI..1OUI, J'ETAIS APPRENTI......2NON........................3 >> Q.32

MECANICIEN...1MENUISIER....2MACON........3ELECTRICIEN..4PLOMBIER.....5CHAUFFEUR....6COUTURE......7COIFFURE.....8AUTRE........9

SI PLUSIEURS, DEMANDER LA DERNIERE.

OUI..1NON..2

18


Q. 33 Quel type de formation avez-vous reçue? CODE:

Q. 34

ANNEES MOIS

Pendant combien d'années ou mois avez-vous reçu cette formation?

DUREE

OUI,ACTUELLEMENT EN FORMATION.......1OUI, J'AI DEJA RECU UNE FORMATION...2NON.................................3 >> MODULE SUIV.

MECANIQUE/ ELECTRICITE............1MENUISIER/MACON...................2COMPTABILITE/ GESTION.............3INFORMATIQUE......................4SECRETARIAT.......................5PERSONNEL DE SANTE................6COUTURE...........................7COIFFURE..........................8AUTRE.............................9

SI PLUSIEURS, DEMANDER LA DERNIERE.

19

>> MODULE SUIVANT

19

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

4-MA

RIA

GE

.

HIS

TO

IRE

DU

MA

RIA

GE

/CO

-HA

BIT

AT

ION

Q.1

CO

DE

:

Q.2

CO

DE

:

Q.3

INS

CR

IRE

LE C

OD

E D

'IDE

NT

ITE

DU

OU

DE

LA C

ON

JOIN

T(E

)C

OD

E:

SI LE

CO

NJO

INT

N'E

ST

PA

S M

EM

BR

E D

U M

EN

AG

E, N

E M

ET

TE

Z R

IEN

Q.4

Quelle est la nature de votre relation?

C

OD

E:

Q.5

De quand date l'union actuelle?

MO

IS A

NN

EE

CE

MO

DU

LE D

OIT

ET

RE

RE

MP

LI PO

UR

TO

US

LES

ME

MB

RE

S D

E LA

CO

HO

RT

E, Q

U'ILS

S

OIE

NT

AC

TU

ELLE

ME

NT

MA

RIE

S/A

VE

C U

N C

ON

JOIN

T O

U P

AS

.

RE

GA

RD

EZ

LE R

OS

TE

R: LE

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

A-T

-IL/ELLE

UN

C

ON

JOIN

T (Q

U'IL V

IVE

DA

NS

CE

ME

NA

GE

OU

AILLE

UR

S)?

LE C

ON

JOIN

T V

IT-IL D

AN

S C

E M

EN

AG

E? (R

EG

AR

DE

Z LE

RO

ST

ER

ET

C

ON

FIR

ME

Z)

SI P

LUS

D'U

NE

EP

OU

SE

, CE

MO

DU

LE S

ER

A A

PP

LIQU

E A

LA

PR

EM

IER

E E

PO

US

E

OU

I....1N

ON

....2

MA

RIE

...........1C

OH

AB

ITA

TIO

N....2

>> Q

.10

OU

I....1N

ON

....2

>>Q.15

20

Q.6

Votre fam

ille a-t-elle reçu un paiement à l'occasion de votre m

ariage? C

OD

E:

Q.7

Estim

ez, svp, le montant qu'ils ont reçu.

FA

ITE

S A

TT

EN

TIO

N A

UX

RE

GLE

S D

'AR

RO

ND

ISC

OD

E:

Q.8

CO

DE

:

Q.9

CO

DE

:

Q.10

Depuis quand avez-vous com

mencé à vivre ensem

ble/cohabiter ?A

NN

EE

CO

DE

:

Q.11

CO

DE

:

Q.12

Va [C

ON

JOIN

T(E

)] actuellement a l'école?

CO

DE

:

Milliers d'A

RIA

RY

Milliers d'A

RIA

RY

Estim

ez svp, le montant de votre contribution à la fam

ille de votre m

ari/femm

e lors du mariage.

RE

GA

RD

EZ

Q. 2:

SI LE

CO

NJO

INT

(E) V

IT D

AN

S LE

ME

NA

GE

>> Q.15

SI N

ON

>> Q.11

Avez-vous apporté une contribution à la fam

ille de votre mari/fem

me lors de

votre mariage?

Est-ce que le conjoint(e) a-t-il/elle déjà été à l'école, qu'elle soit form

elle ou com

munautaire?

OU

I...1

NO

N...2

>>Q

.8

OU

I...1

NO

N...2

>>Q

.10

OU

I...1

NO

N...2

>>Q

.15

OU

I...1

NO

N...2

20

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

4-MA

RIA

GE

.

Q.13

Quelle est la dernière classe que [C

ON

JOIN

T(E

)] a achevée? C

OD

E:

Q.14

Quel est le diplôm

e le plus élevé obtenu par [CO

NJO

INT

(E)]?

CO

DE

:

Q.15

CO

DE

:

Avez-vous été m

ariée auparavant?

Avez-vous jam

ais été marié/eu un conjoint?

CO

DE

:

SI LE

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

A A

CT

UE

LLEM

EN

T U

N(E

) C

ON

JOIN

T(E

) (Q1=

1) DE

MA

ND

EZ

:

SI LE

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

AC

TU

ELLE

ME

NT

N’A

PA

S U

N(E

) C

ON

JOIN

T(E

) (Q1=

2) DE

MA

ND

EZ

:

OU

I...1

NO

N...2

>>M

OD

ULE

SU

IVA

NT

AU

CU

N............0

CE

PE

.............1B

EP

C/C

FE

PC

ES

.....2B

AC

..............3D

EU

G/B

AC

+2

/BT

S...4

LIC

EN

CE

..........5

MA

ITR

ISE

.....................6IN

GE

NIE

UR

....................7D

EA

/DE

SS

.....................8D

OC

TO

RA

T.....................9

AU

TR

E.(à

pré

ciser)..........1

0_

__

__

__

___

___

__

___

__

___

__

___

__

___

AU

CU

NE

..........00

EC

OL

EP

RIM

AIR

ET

1 O

U C

P........0

1T

2 O

U C

E1

.......02

T3

OU

CE

2.......0

3T

4 O

U C

M1

.......04

T5

OU

CM

2.......0

5

SU

PE

RIE

UR

E/U

NIV

ER

SIT

AIR

E(a

nn

ée

s)1

-2 A

NN

EE

.......13

3-4

AN

NE

E.......1

4>

5 A

NN

EE

........15

CO

LL

EG

E6

EM

E............0

65

EM

E............0

74

EM

E............0

83

EM

E............0

9L

YC

EE

2N

DE

............10

1E

RE

............11

TE

RM

INA

LE

.......12

21

Q.16

Com

ment est-ce que le m

ariage s'était dissout?C

OD

E:

Si rem

arié(e ) plus d'une fois, demander pour le dernier rem

ariage

Q.17

AG

EQ

uel âge aviez-vous à votre premier m

ariage [EN

CA

S D

E M

AR

IAG

ES

M

ULT

IPLE

S]/ A

quel âge vous êtes-vous marié pour la prem

ière fois [UN

M

AR

IAG

E]?

CO

NJO

INT

DE

CE

DE

..1D

IVO

RC

E..........2

SE

PA

RE

E..........3

AB

AN

DO

NN

EE

.......4E

NF

UIE

...........5R

EP

UD

IEE

.........6A

UT

RE

(pré

ciser)..7

21

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

EM

PLO

I

Q.1

Est-ce que la personne répond pour elle-m

ême?

CO

DE

:

Q.2

Avez-vous travaillé au cours des 7 derniers jours?

CO

DE

:

Q.3

JE V

OU

DR

AIS

VO

US

PO

SE

R D

ES

QU

ES

TIO

NS

SU

R V

OS

AC

TIV

ITÉ

S A

CT

UE

LLES

ET

P

AS

SÉ

ES

LIEE

S A

U T

RA

VA

IL

Bien que vous ayez déclaré ne pas avoir travaillé au cours des 7 derniers jours; avez-

vous effectué une (ou des ) activité(s) non-rémunérée(s) au cours des 12 derniers

mois? C

omm

e- cultiver ou recolter des produits agricoles- pecher des poissons- préparer la nourriture, des vetem

ents ou des travaux d'artisanat à vendre- vendre des articles, journaux, boissons, ou des produits agricoles- faire la lessive, repasser ou autres activités dom

éstiques pour un autre menage

- réparer des articles pour d'autres menages

- laver des vehicules ou cirer des chaussures d'autres ménages

- porter des produits au marché ou au m

agasin de stockage- construire ou rehabiliter un logem

ent d'un autre ménage

- servir des repas dans des restaurants- garder des anim

aux- autres O

UI......1

NO

N......2

OU

I......1

>> Q. 16

NO

N......2

22

CO

DE

:

Q.4

Avez-vous travaillé au cours des 12 derniers m

ois? C

OD

E:

Q.5

Q.6

Avez-vous une fois travaillé, que ce soit rém

unéré ou non? C

OD

E:

Q.7

MO

IS

- autres N

E P

AS

PR

EN

DR

E E

N C

OM

PT

E LE

S T

RA

VA

UX

DO

ME

ST

IQU

ES

AN

NE

EQ

uand avez-vous effectué une activité rémunerée ou non pour la

dernière fois?

Bien que vous ayez déclaré ne pas avoir travaillé au cours des 12 derniers m

ois; avez-vous effectué une (ou des ) activité(s) non-rém

unérée(s) au cours des 12 derniers m

ois, comm

e :

OU

I......1

>> Q.8

NO

N......2

OU

I......1

>>Q.16

NO

N......2

OU

I......1

>>Q.8

NO

N......2

OU

I......1

NO

N......2

>>Q

.8

Cultiver ou ré

colter des p

roduits a

gricoles.P

êcher d

es poissons.

Pré

pa

rer la nourriture, d

es vêtem

ents ou des tra

vau

x d'a

rtisana

t à vend

re.V

endre d

es articles, journa

ux, boissons, ou d

es pr

oduits a

gricoles.F

aire la

lessive, repa

sser ou autres a

ctivités d

omé

stiques p

our un autre m

éna

ge R

ép

arer d

es articles p

our d'a

utres mé

nages.

Laver d

es véhicules ou cirer d

es chaussures d

'autre

s mé

nages

Porter d

es prod

uits au m

arché

ou au m

aga

sin de stocka

ge.C

onstruire ou réha

biliter un logem

ent d'un a

utre mé

nage.

Servir d

es repa

s da

ns des resta

urants.

Ga

rder d

es anim

aux.

Autres.

22

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q.8

Actuellem

ent, êtes-vous à la recherche d'un travail ? C

OD

E:

Q.9

CO

DE

:

Q.10

CO

DE

:

Q.11

CO

DE

:

CO

DE

:

Si l'on vous offrait du travail aujourd'hui, seriez vous prêt à

comm

encer très bientôt?

Dans quelle catégorie socio-professionnelle auriez-vous accepté de travailler ?

PE

RM

ET

TE

Z JU

SQ

U'À

TR

OIS

OP

TIO

NS

Quelle est la principale raison pour laquelle vous ne cherchez

pas (plus) du travail?E

tud

ian

t................................................1

Pé

riod

e sa

bb

atiq

ue

......................................2

Tro

p â

gé

(e) o

u re

traité

(e)........................

.....3T

rop

jeu

ne

po

ur tra

vaille

r..............................4

Ha

nd

icap

é/In

cap

ab

le d

e tra

vaille

r.......................5

Nive

au

de

vie sa

tisfaisa

nt.........................

.....6E

n a

tten

te d

'un

e p

ério

de

de

forte

activité

..............7

Qu

alifica

tion

s insu

ffisan

tes.......................

.....8E

mp

loye

ur /e

mp

loi p

récé

de

nt in

satisfa

isan

t .............9

Dé

çu d

es d

ém

arch

es p

assé

es in

fructu

eu

ses...........

....10

En

atte

nte

d'u

ne

rép

on

se d

e d

em

an

de

/pro

me

sse d

'em

pl

oi..1

1N

e sa

it pa

s où

s'ad

resse

r..............................1

2O

bje

ction

d'u

n p

are

nt..............................

....13

AU

TR

ES

(A P

RE

CIS

ER

)__

__

__

__

__

__

___

__

___

__

___

__

___

__

___

_1

4

OU

I.......1 >

> Q

.10

N

ON

.......2

OU

I DA

NS

MO

INS

DE

15

JOU

RS

...1O

UI D

AN

S 1

5 à

30

JOU

RS

.......2O

UI D

AN

S p

lus d

e 3

0 JO

UR

S....3

NO

N..........................4

>>

Q.13

CA

TÉ

GO

RIE

SO

CIO

-PR

OF

ES

SIO

NE

LLE

CA

DR

E S

UP

ÉR

IEU

R, IN

GÉ

NIE

UR

ET

AS

SIM

ILE

...........1

23

CO

DE

:

CO

DE

:

Q.12

MO

NT

AN

T

(en milliers d'A

riary)

CO

DE

FR

EQ

UE

NC

E

SI IL O

U E

LLE C

HE

RC

HE

DU

TR

AV

AIL (Q

.8 = 1) >> Q

. 15

Q. 13

Avez-vous une fois cherché du travail?

CO

DE

:

VE

RIF

IER

LA C

OH

ER

EN

CE

AV

EC

Q.8: S

i Q.8=1 alors Q

.13=1

SI N

ON

:

SI Q

.6 = 1 (T

RA

VA

ILLÉ D

AN

S LE

PA

SS

É) >> Q

.70

SI Q

.6 = 2 (JA

MA

IS T

RA

VA

ILLÉ) >> Q

.80

Q.14

MO

IS

Quel aurait été votre salaire m

inimum

pour accepter ce travail? IN

DIQ

UE

R LE

MO

NT

AN

T E

T LA

FR

ÉQ

UE

NC

E D

E P

AIE

ME

NT

AN

NE

EQ

uand avez-vous cherché pour la dernière fois du travail ou

cherché à entamer toute activité génératrice de revenu?

FR

EQ

UE

NC

E

SA

LA

IRE

PA

R JO

UR

......1

SA

LA

IRE

PA

R S

EM

AIN

E...2

S

AL

AIR

E P

AR

MO

IS......3

CA

DR

E S

UP

ÉR

IEU

R, IN

GÉ

NIE

UR

ET

AS

SIM

ILE

...........1

C

AD

RE

MO

YE

N, A

GE

NT

DE

MA

ITR

ISE

...................2

E

MP

LO

YÉ

/OU

VR

IER

QU

AL

IFIE

.........................3

E

MP

LO

YÉ

/OU

VR

IER

SE

MI Q

UA

LIF

IE....................4

MA

NŒ

UV

RE

.........................................5

S

TA

GIA

IRE

RE

MU

NE

RE

...............................6P

AT

RO

N ..........................................7

TR

AV

AIL

LE

UR

PO

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

...................8A

PP

RE

NT

I RE

MU

NE

RE

OU

NO

N .......................9

AID

E F

AM

ILIA

LE

..................................10

OU

I......1

NO

N......2

>> V

OIR

NO

TE

CI D

ES

SO

US

000 Ar 23

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q.15

CO

DE

:

CO

DE

:

CO

DE

:

CO

DE

:

CO

DE

:

Q.16

CO

DE

:

EN

TO

UT

AU

TR

E C

AS

(C.A

.D. , T

RA

VA

ILLÉ A

U C

OU

RS

DE

S 7 D

ER

NIE

RS

JOU

RS

OU

12 D

ER

NIE

RS

MO

IS) >> C

ON

TIN

UE

R A

VE

C Q

.16

RA

PP

OR

TE

Z JU

SQ

U'À

CIN

Q R

EP

ON

SE

S

Dans votre activité principale (l'activité qui vous prend plus de

temps), que vous avez occupée au cours des 12 derniers m

ois, pour qui travaillez vous ...?

Quelles sont les actions que vous avez entreprises pour trouver votre em

ploi (actuel ou passé) ou toute activité génératrice de revenu?

SI L'E

NQ

UE

TÉ

A T

RA

VA

ILLÉ D

AN

S LE

PA

SS

É E

T N

E T

RA

VA

ILLE P

LUS

Q

.6=1 >> Q.70

SI L'E

NQ

UE

TÉ

N'A

JAM

AIS

TR

AV

AILLÉ

DA

NS

LE P

AS

SÉ

Q.

6=2 >> Q.80

CO

NT

AC

T A

VE

C D

ES

EM

PL

OY

EU

RS

ET

DE

S S

OC

IÉT

ÉS

.................1

CO

NT

AC

T A

VE

C D

ES

ME

MB

RE

S D

E M

A F

AM

ILL

E O

U D

ES

PA

REN

TS

......2

CO

NT

AC

T A

VE

C D

ES

AM

IS..............................

.........3C

ON

TA

CT

DE

ME

MB

RE

S D

E L

A M

EM

E C

ON

FR

ER

IE O

U R

EL

IGIO

N.........4R

ÉP

ON

SE

À D

ES

OF

FR

ES

D'E

MP

LO

I DE

S JO

UR

NA

UX

..................5

RÉ

PO

NS

E À

DE

S O

FF

RE

S D

'EM

PL

OI E

N L

IGN

E.............

.........6IN

SC

RIP

TIO

N D

AN

S U

NE

AG

EN

CE

GO

UV

ER

NE

ME

NT

AL

E D

E R

EC

RU

TE

ME

NT

..7IN

SC

RP

TIO

ND

AN

S U

N C

AB

INE

T D

E R

EC

RU

TE

ME

N P

RIV

É......

.........8E

N P

RE

PA

RA

TIO

N P

OU

R M

ES

PR

OP

RE

S A

FF

AIR

ES

....................9

AU

TR

ES

(A P

RE

CIS

ER

)__

__

__

__

__

__

___

__

___

__

___

__

___

__

___

__

_..1

0

EM

PL

OY

E D

'AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

/EN

TR

EP

RIS

E P

AR

A

PU

BL

IQU

E.1

EM

PL

OY

E D

'EN

TR

EP

RIS

E P

RIV

EE

.................................

2

24

Q.17

Com

ment êtes /étiez -vous rém

unéré?C

OD

E:

EM

PL

OY

E D

'EN

TR

EP

RIS

E P

RIV

EE

.................................

2

EM

PL

OY

E D

'EN

TR

EP

RIS

E A

SS

OC

IAT

IVE

SA

NS

BU

T L

UC

RA

TIF

, O

NG

.....3E

MP

LO

YE

UR

/PA

TR

ON

............................................4

TR

AV

AIL

LE

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

...................................5

TR

AV

AIL

LE

UR

DA

NS

UN

E E

NT

RE

PR

ISE

FA

MIL

IAL

E (A

GR

ICO

LE

OU

NO

N).6

TR

AV

AIL

LE

UR

DA

NS

AU

TR

E M

EN

AG

E (D

OM

ES

TIQ

UE

, GA

RD

IEN

.....)....7A

UT

RE

S (A

PR

EC

ISE

R)_

__

__

__

__

__

__

__

__

___

__

___

__

___

__

___

__

___

_8

SA

LA

IRE

FIX

E.......................................

.1R

EM

UN

ER

AT

ION

SU

IVA

NT

LA

PR

OD

UC

TIO

N IN

DIV

IDU

EL

LE

.....2

R

EM

UN

ER

AT

ION

SU

IVA

NT

LA

PR

OD

UC

TIO

N D

E L

'EQ

UIP

E.....

.3

UN

E P

AR

TIE

FIX

E E

T U

NE

PA

RT

IE L

IEE

A L

A P

RO

DU

CT

ION

..4

LO

CA

TIO

N G

ER

AN

CE

....................................5

PA

RT

AG

E D

ES

PE

RT

ES

ET

PR

OF

ITS

.......................6

EM

PL

OY

EU

R/P

AT

RO

N...................................

.7T

RA

VA

ILL

EU

R A

CO

MP

TE

PR

OP

RE

.........................8

AID

E F

AM

ILIA

L, A

PP

RE

NT

I,NO

N P

AY

E...................

.9A

UT

RE

(A P

RE

CIS

ER

)__

__

__

__

__

__

__

__

__

___

__

___

__

___

__

_10

24

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q.18

Quelle est /était votre catégorie socio-professionelle?

CO

DE

:

Q.19

Quel est votre secteur d'activité?

CO

DE

:

CA

TÉ

GO

RIE

SO

CIO

-PR

OF

ES

SIO

NE

LLE

CA

DR

E S

UP

ÉR

IEU

R, IN

GÉ

NIE

UR

ET

AS

SIM

ILE

...........1

CA

DR

E M

OY

EN

, AG

EN

T D

E M

AIT

RIS

E...................2

EM

PL

OY

É/O

UV

RIE

R Q

UA

LIF

IE.........................3

EM

PL

OY

É/O

UV

RIE

R S

EM

I QU

AL

IFIE

....................4

M

AN

ŒU

VR

E.........................................5

ST

AG

IAIR

E R

EM

UN

ER

E...............................6

PA

TR

ON

..........................................7

T

RA

VA

ILL

EU

R P

OU

R C

OM

PT

E P

RO

PR

E...................8

AP

PR

EN

TI R

EM

UN

ER

E O

U N

ON

.......................9A

IDE

FA

MIL

IAL

E..................................1

0

AG

RIC

UL

TU

RE

, EL

EV

AG

E..............................0

1P

EC

HE

, CH

AS

SE

ET

SY

LV

ICU

LT

UR

E.....................0

2IN

DU

ST

RIE

S E

XT

RA

CT

IVE

S............................0

3E

NE

RG

IE...........................................0

4IN

DU

ST

RIE

S A

GR

O-A

LIM

EN

TA

IRE

S ,B

OIS

SO

NS

, TA

BA

CS

....05

IND

US

TR

IES

TE

XT

ILE

S E

T C

ON

FE

CT

ION

.................06

IND

US

TR

IES

DU

BO

IS E

T M

EU

BL

ES

.....................07

AU

TR

ES

IND

US

TR

IES

.................................08

BA

TIM

EN

TS

ET

TR

AV

AU

X P

UB

LIC

S......................0

9T

RA

NS

PO

RT

.........................................10

PO

ST

ES

ET

TE

LE

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

......................11

CO

MM

ER

CE

S.........................................1

2B

AN

QU

ES

ET

AS

SU

RA

NC

ES

.............................13

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

EN

TR

EP

RIS

ES

...................14

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

PA

RT

ICU

LIE

RS

..................15

AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

...........................16

AU

TR

ES

SE

RV

ICE

S N

ON

MA

RC

HA

ND

S.....................1

7S

AN

TE

PR

IVE

E......................................1

8E

DU

CA

TIO

N P

RIV

EE

..................................19

HO

TE

LL

ER

IE,R

ES

TA

UR

AN

T.............................2

0

25

Q.20

CO

DE

:

CO

DE

:

CO

DE

:

CO

DE

:

Q.21

Pourquoi avez-vous accepté ce travail?

CO

DE

:

Q.22

Quand avez-vous com

mencé votre activité principale actuelle ?

MO

IS

Q.23

MO

NT

AN

T

(en milliers d'A

riary)

Q.24

NO

MB

RE

DE

MO

ISC

ombien de m

ois avez-vous travaillé au cours des 12 derniers m

ois dans votre principale activité?

Où avez-vous appris les connaissances necessaires pour votre activité?

PE

RM

ET

TE

Z P

LUS

IEU

RS

RE

PO

NS

ES

PR

EN

EZ

EN

CO

MP

TE

LES

CO

NG

ES

S'ILS

SO

NT

RE

MU

NE

RÉ

S

Com

bien avez-vous gagné l'année dernière dans votre activité principale ?

PO

SE

Z LA

QU

ES

TIO

N M

EM

E S

I LE R

EP

ON

DA

NT

AV

AIT

CO

MM

EN

CE

A

TR

AV

AILLE

R IL Y

A M

OIN

S D

'UN

AN

.

AN

NE

E

C'E

ST

LE

SE

UL

QU

E J'A

I TR

OU

VÉ

.....................1C

OR

RE

SP

ON

D A

VE

C M

A F

OR

MA

TIO

N......................2

H

ER

ITE

DE

S P

AR

EN

TS

................................3T

RA

VA

IL N

ON

DIF

FIC

ILE

,FA

CIL

E E

T B

IEN

PA

YÉ

.........4T

RA

VA

IL B

IEN

PA

YÉ

.................................5P

OU

R A

CQ

UE

RIR

DE

L'E

XP

ER

IEN

CE

PO

UR

LE

FU

TU

R.......6

PO

UR

FA

IRE

FA

CE

AU

X B

ES

OIN

S D

'AR

GE

NT

..............7A

UT

RE

(A P

RE

CIS

ER

)__

__

__

__

__

__

__

__

__

___

__

___

__

_...8

FO

RM

AT

ION

GE

NE

RA

LE

....................................1

FO

RM

AT

ION

PR

OF

ES

SIO

NN

EL

LE

S.........................

...2F

OR

MA

TIO

N T

EC

HN

IQU

ES

..................................3

AP

PR

EN

TIS

SA

GE

AU

PR

ES

DE

ME

S P

AR

EN

TS

/FA

MIL

LE

S.......

...4A

PP

RE

NT

ISS

AG

E A

UP

RE

S D

'UN

E A

UT

RE

PE

RS

ON

NE

............5

AP

PR

IS D

AN

S M

ON

PR

EC

ED

EN

T E

MP

LO

I......................6

AP

PR

IS S

UR

LE

TA

S..................................

...7A

UT

RE

(A P

RE

CIS

ER

)__

__

__

__

__

__

__

__

__

___

__

___

__

........8

0 0 0 Ar 25

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q.25

Q.26

Q.27

MO

NT

AN

T

(en milliers d'A

riary)

CO

DE

FR

ÉQ

UE

NC

E

Q.28

CO

DE

:

Com

bien de semaines par m

ois en moyenne avez-vous travaillé dans votre activité

principale?

Com

bien gagnez-vous et selon quelle fréquence êtes-vous payé ?

Com

bien d'heures par semaine

en moyenne avez-vous travaillé dans votre activité

principale?

En plus de votre activite actuelle pendant les 3 derniers m

ois, avez-vous essayé d'initier un travail pour votre propre com

pte?

NO

MB

RE

DE

SE

MA

INE

S

FR

ÉQ

UE

NC

E

NO

MB

RE

D'H

EU

RE

S

RE

GA

RD

EZ

LA Q

UE

ST

ION

18: SI LE

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

ES

T

EM

PLO

YE

UR

/PA

TR

ON

, TR

AV

AILLE

UR

A C

OM

PT

E P

RO

PR

E, A

IDE

F

AM

ILIAL/ A

PP

RE

NT

I (Q.18 =

7, 8,9 OU

10) >> Q.29

SA

LA

IRE

PA

R H

EU

RE

...........1S

AL

AIR

E P

AR

JOU

R............2

S

AL

AIR

E P

AR

SE

MA

INE

.........3

SA

LA

IRE

PA

R M

OIS

............4

OU

I.......1

>> Q.31

0 0 0 Ar 26

Q.29

CO

DE

:

RE

GA

RD

EZ

LA Q

UE

ST

ION

18:

DA

NS

TO

US

LES

AU

TR

ES

CA

S >

> Q

.32

Q.30

Où avez-vous essayé de trouver un autre activité ?

CO

DE

:

En plus de votre activité actuelle pendant les 3 derniers m

ois, avez-vous essayé de trouver une autre activité?

SI E

MP

LOY

EU

R/P

AT

RO

N ,T

RA

VA

ILLEU

R A

CO

MP

TE

PR

OP

RE

,AID

E F

AM

ILIAL O

U

AP

PR

EN

TI (Q

.18 = 7,8,9 O

U 10 ) >

> Q

.47

DA

NS

LA

LO

CA

LIT

É....................1

AIL

LE

UR

S D

AN

S L

E P

AY

S...............2

A

ILL

EU

RS

ET

HO

RS

DU

PA

YS

............3

OU

I.......1

NO

N.......2

>>

V

OIR

NO

TE

CI D

ES

SO

US

OU

I.......1

>> Q.31

NO

N.......2

26

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q.31

Pourquoi?

CO

DE

:

DA

NS

TO

US

LES

AU

TR

ES

CA

S, C

ON

TIN

UE

R A

VE

C Q

.32

Q.32

Bénéficiez-vous d'un logem

ent gratuit ou d'indemnités de logem

ent? C

OD

E:

Q.33

MO

NT

AN

T

(en milliers d'A

riary)

Q.34

CO

DE

:

Q.35

A com

bien s'élève vos indemnités de transport par m

ois (en moyenne)?

RE

GA

RD

EZ

LA Q

UE

ST

ION

18: �

Com

bien recevez-vous au titre d'indemnités de logem

ent en m

oyenne par mois

?

Bénéficiez-vous de transport gratuit ou d'indem

nités de transport?

SI E

MP

LOY

EU

R/P

AT

RO

N, T

RA

VA

ILLEU

R A

CO

MP

TE

PR

OP

RE

, AID

E F

AM

ILIAL/ A

PP

RE

NT

I (Q

.18 = 7, 8,9 O

U 10) >

> Q

.47 �

OU

I.......1N

ON

.......2

>> Q.34

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.36

AV

OIR

PL

US

IEU

RS

AC

TIV

ITE

S..........................

...........1A

VO

IR U

NE

AC

TIV

ITÉ

MIE

UX

RE

MU

NE

RE

.............................2

A

VO

IR U

NE

AC

TIV

ITÉ

DA

NS

DE

ME

ILL

EU

RE

S C

ON

DIT

ION

S D

E T

RA

VA

IL

(AM

BIA

NC

E, H

OR

AIR

E, A

UT

RE

S B

ÉN

ÉF

ICE

S N

ON

SA

LA

RIA

UX

)...........3

AV

OIR

UN

E A

CT

IVIT

É M

IEU

X A

DA

PT

EE

A M

A F

OR

MA

TIO

N....

...........4

0 0 0 Ar 27

Q.35

A com

bien s'élève vos indemnités de transport par m

ois (en moyenne)?

MO

NT

AN

T

(en milliers d'A

riary)

Q.36

Recevez-vous des vivres gratuits ou avez-vous des indem

nités de nourritures ? C

OD

E:

Q.37

Com

bien recevez-vous au titre d'indemnités de nourritures en m

oyenne par mois?

MO

NT

AN

T

(en milliers d'A

riary)

Q.38

Avez-vous un contrat?

CO

DE

:

Q.39

Quels sont les term

es de votre contrat?C

OD

E:

OU

I.....1N

ON

.....2

>> Q.38

OU

I.....1N

ON

.....2

>>Q

.40

CO

NT

RA

T N

OR

MA

L À

DU

RÉ

E D

ÉT

ER

MIN

ÉE

.........1C

ON

TR

AT

À D

UR

ÉE

IND

ER

TE

RM

INÉ

E.............2

JOU

RN

AL

IER

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..3

CO

NT

RA

T S

AIS

ON

NIE

R…

……

……

……

……

……

…............4

CO

NT

RA

T A

CT

IVIT

É S

PÉ

CIF

IQU

E(T

ÂC

HE

RO

N).....5

AU

TR

E (S

PE

CIF

IER

)__

__

__

__

__

__

__

___

__

___

_..6

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar 27

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q.40

Votre em

ployeur paie-t-il des impôts ? (P

atente au Service des C

ontributions Directes, par exem

ple)

CO

DE

:

Q.41

Votre em

ployeur contribue-t-il à la Caisse de S

écurité Sociale (C

NaP

S)?

CO

DE

:

Q.42

Votre em

ployeur est-t-il enregistré à l'INS

TA

T?

CO

DE

:

Q.43

Com

bien de personnes travaillent dans cette entreprise/lieu de travail?

CO

DE

:

Q.44

Bénéficiez-vous de congés-m

aladie ? C

OD

E:

Q.45

Bénéficiez-vous de congés payés ?

CO

DE

:O

UI......1

NO

N......2

OU

I...........................1N

ON

...........................2

NS

P(P

AS

DE

BU

LL

ET

IN D

E P

AIE

)..3

OU

I...........................1N

ON

...........................2

NS

P...........................3

OU

I......1

OU

I...........................1N

ON

...........................2

NS

P(P

AS

DE

BU

LL

ET

IN D

E P

AIE

)..3

Un

e se

ule

...........1E

NT

RE

2 E

T 5

.........2E

NT

RE

6 E

T 1

0........3

EN

TR

E 1

1 E

T 5

0.......4

EN

TR

E 5

1 E

T 1

00

......5

28

Q.46

Bénéficiez-vous d'une assurance de santé pour ce travail?

CO

DE

:

Q.47

CO

DE

:

Q.48

CO

DE

:

Q.49

Com

ment êtes-vous rém

unéré?C

OD

E:

En plus de votre activité principale, avez-vous exercé d'autres activités au cours des

12 derniers mois (y com

pris les mêm

es que vous excercez présentement, m

ais pour le com

pte d'une autre personne ou entreprise) ?

Dans l'activité secondaire que vous exercée au cours des 12

derniers mois, pour qui travaillez vous?

OU

I......1N

ON

......2

OU

I.....1N

ON

.....2

>> Q.68

SA

LA

IRE

FIX

E.......................................

.1R

EM

UN

ER

AT

ION

SU

IVA

NT

LA

PR

OD

UC

TIO

N IN

DIV

IDU

EL

LE

.....2

R

EM

UN

ER

AT

ION

SU

IVA

NT

LA

PR

OD

UC

TIO

N D

E L

'EQ

UIP

E.....

.3

UN

E P

AR

TIE

FIX

E E

T U

NE

PA

RT

IE L

IEE

A L

A P

RO

DU

CT

ION

..4

LO

CA

TIO

N G

ER

AN

CE

....................................5

PA

RT

AG

E D

ES

PE

RT

ES

ET

PR

OF

ITS

.......................6

EM

PL

OY

EU

R/P

AT

RO

N...................................

.7T

RA

VA

ILL

EU

R A

CO

MP

TE

PR

OP

RE

.........................8

AID

E F

AM

ILIA

L, A

PP

RE

NT

I,NO

N P

AY

E...................

.9A

UT

RE

(A P

RE

CIS

ER

)__

__

__

__

__

__

__

__

__

___

__

___

__

___

__

_10

EM

PL

OY

E D

'AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

/EN

TR

EP

RIS

E P

AR

A

PU

BL

IQU

E.1

EM

PL

OY

E D

'EN

TR

EP

RIS

E.P

RIV

EE

.................................2

E

MP

LO

YE

D'E

NT

RE

PR

ISE

AS

SO

CIA

TIV

E S

AN

S B

UT

LU

CR

AT

IF,

ON

G.....3

EM

PL

OY

EU

R/P

AT

RO

N...................................

.........4T

RA

VA

ILL

EU

R C

OM

PT

E P

RO

PR

E..........................

.........5T

RA

VA

ILL

EU

R D

AN

S U

NE

EN

TR

EP

RIS

E F

AM

ILIA

LE

(AG

RIC

OL

E O

U N

ON

).6T

RA

VA

ILL

EU

R D

AN

S A

UT

RE

ME

NA

GE

(DO

ME

ST

IQU

E, G

AR

DIE

N.....)....7

AU

TR

ES

(A P

RE

CIS

ER

)__

__

__

__

__

__

___

__

___

__

___

__

___

__

___

__

___

_8

28

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q.50

Quelle est votre catégorie socio-professionelle?

CO

DE

:

Q.51

Dans quel secteur d'activité exercez-vous?

CO

DE

:

CA

DR

E S

UP

ÉR

IEU

R, IN

GÉ

NIE

UR

ET

AS

SIM

ILE

..........01

C

AD

RE

MO

YE

N, A

GE

NT

DE

MA

ITR

ISE

..................02

EM

PL

OY

É/O

UV

RIE

R Q

UA

LIF

IE........................0

3

E

MP

LO

YÉ

/OU

VR

IER

SE

MI Q

UA

LIF

IE...................0

4

M

AN

ŒU

VR

E........................................0

5

S

TA

GIA

IRE

RE

MU

NE

RE

..............................06

PA

TR

ON

.........................................07

TR

AV

AIL

LE

UR

PO

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

..................08

AP

PR

EN

TI R

EM

UN

ER

E O

U N

ON

......................09

AG

RIC

UL

TU

RE

, EL

EV

AG

E.............................0

1P

EC

HE

, CH

AS

SE

ET

SY

LV

ICU

LT

UR

E....................0

2IN

DU

ST

RIE

S E

XT

RA

CT

IVE

S...........................0

3E

NE

RG

IE..........................................0

4IN

DU

ST

RIE

S A

GR

O-A

LIM

EN

TA

IRE

S, B

OIS

SO

NS

, TA

BA

CS

...05

IND

US

TR

IES

TE

XT

ILE

S E

T C

ON

FE

CT

ION

................06

IND

US

TR

IES

DU

BO

IS E

T M

EU

BL

ES

....................07

AU

TR

ES

IND

US

TR

IES

................................08

BA

TIM

EN

TS

ET

TR

AV

AU

X P

UB

LIC

S.....................0

9T

RA

NS

PO

RT

........................................10

PO

ST

ES

ET

TE

LE

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

.....................11

CO

MM

ER

CE

S........................................1

2B

AN

QU

ES

ET

AS

SU

RA

NC

ES

............................13

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

EN

TR

EP

RIS

ES

..................14

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

PA

RT

ICU

LIE

RS

.................15

AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

..........................16

AU

TR

ES

SE

RV

ICE

S N

ON

MA

RC

HA

ND

S....................1

7S

AN

TE

PR

IVE

E.....................................1

8E

DU

CA

TIO

N P

RIV

EE

.................................19

HO

TE

LL

ER

IE,R

ES

TA

UR

AN

T............................2

0

29

Q.52

Com

bien gagnez-vous et selon quelle fréquence êtes-vous payé ?

MO

NT

AN

T

(en milliers d'A

riary)

CO

DE

FR

ÉQ

UE

NC

E

Q.53

Bénéficiez-vous d'un logem

ent gratuit ou d'indemnités de logem

ent?C

OD

E:

Q.54

A com

bien s'élève votre indemnité de logem

ent par mois (en m

oyenne)?M

ON

TA

NT

(en milliers A

riary)

RE

GA

RD

EZ

LA Q

UE

ST

ION

50: SI LE

ME

MB

RE

DE

LA

CO

HO

RT

E E

ST

"EM

PLO

YE

UR

/PA

TR

ON

", "TR

AV

AILLE

UR

P

OU

R C

OM

PT

E P

RO

PR

E", A

IDE

FA

MILIA

LE/A

PP

RE

NT

I (Q

.50=7, 8, 9 O

U 10) >> Q

.68

FR

ÉQ

UE

NC

E

0 0 0 Ar

SA

LA

IRE

PA

R H

EU

RE

...........1

SA

LA

IRE

PA

R JO

UR

............2

SA

LA

IRE

PA

R S

EM

AIN

E.........3

S

AL

AIR

E P

AR

MO

IS............4

0 0 0 Ar

OU

I.....1N

ON

.....2

>> Q.55

29

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q.55

Bénéficiez-vous de transport gratuit ou d'indem

nités de transport ?C

OD

E:

Q.56

A com

bien s'élève votre indemnité de transport par m

ois (en moyenne)?

MO

NT

AN

T

(en milliers d'A

riary)

Q.57

Recevez-vous des vivres gratuits ou des indem

nités de nourritures ? C

OD

E:

Q.58

A com

bien s'élève vos indemnités de nourriture par m

ois ( en moyenne)?

Q.59


CO

DE

:

Q.60

Quels sont les term

es du contrat?C

OD

E:

MO

NT

AN

T

(en milliers d'A

riary)

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.57

OU

I.....1N

ON

.....2

>> Q.59O

UI.....1

NO

N.....2

>> Q

. 61

CO

NT

RA

T N

OR

MA

L À

DU

RÉ

E D

ÉT

ER

MIN

ÉE

.........1

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar 30

Q.61

Votre em

ployeur paie-t-il des impôts ? (P

atente au Service des C

ontributions Directes, par exem

ple)

CO

DE

:

Q.62

Votre em

ployeur contribue-t-il à la Caisse de S

écurité Sociale (C

NaP

S)?

CO

DE

:

Q.63

Votre em

ployeur est-il enregistré à la Statistique?

CO

DE

:

Q.64

Com

bien de personnes travaillent dans cette entreprise/lieu de travail?C

OD

E:

Q.65

Bénéficiez-vous de congés-m

aladie ? C

OD

E:

Un

e se

ule

...........1E

NT

RE

2 E

T 5

.........2E

NT

RE

6 E

T 1

0........3

EN

TR

E 1

1 E

T 5

0.......4

EN

TR

E 5

1 E

T 1

00

......5P

LU

SD

E 1

00

..........6

OU

I......1N

ON

......2 OU

I...........................1N

ON

...........................2

NS

P(P

AS

DE

BU

LL

ET

IN D

U P

AY

E)..3

CO

NT

RA

T N

OR

MA

L À

DU

RÉ

E D

ÉT

ER

MIN

ÉE

.........1

C

ON

TR

AT

À D

UR

ÉE

IND

ÉT

ER

MIN

ÉE

..............2

JOU

RN

AL

IER

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..3

C

ON

TR

AT

SA

ISO

NN

IER

……

……

……

……

……

……

............4

CO

NT

RA

T A

CT

IVIT

É S

PÉ

CIF

IQU

E(T

ÂC

HE

RO

N).....5

A

UT

RE

(SP

ÉC

IFIE

R)_

__

__

__

__

___

__

___

__

___

_..6

OU

I...........................1N

ON

...........................2

NS

P(P

AS

DE

BU

LL

ET

IN D

U P

AY

E)..3

OU

I...........................1N

ON

...........................2

NS

P...........................3

30

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q.66

Bénéficiez-vous de congés payés ?

CO

DE

:

Q.67

Bénéficiez-vous d'une assurance santé pour ce travail?

CO

DE

:

Q.68

Votre activité principale actuelle est-elle la prem

ière que vous avez eu?C

OD

E:

Q.69

Etiez-vous toujours à l'école lorsque vous avez com

mencé ce travail?

CO

DE

:

Q.70

CO

DE

: M

aintenant , je voudrais en savoir plus sur votre premier travail ,dans cette activité

pour qui travaill(i)ez vous ...?

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.70

OU

I......1

NO

N......2

Qu

elq

ue

s soit la

rép

on

se>

> Q

.80

HIS

TO

RIQ

UE

À P

AR

TIR

DE

LA P

RE

MIÈ

RE

AC

TIV

ITÉ

------------------------------------------C

EU

XQ

UI N

'ON

T JA

MA

IS T

RA

VA

ILLÉ S

ON

T E

XC

LUS

(Q.6=2)

OU

I......1N

ON

......2

OU

I......1N

ON

......2

31

Q.71

Quelle etait votre catégorie socio-professionelle?

CO

DE

:

EM

PL

OY

E D

'AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

/EN

TR

EP

RIS

E P

AR

A

PU

BL

IQU

E..1

EM

PL

OY

E D

'EN

TR

EP

RIS

E.P

RIV

EE

..................................2

E

MP

LO

YE

D'E

NT

RE

PR

ISE

AS

SO

CIA

TIV

E S

AN

S B

UT

LU

CR

AT

IF,

ON

G......3

EM

PL

OY

EU

R/P

AT

RO

N...................................

..........4T

RA

VA

ILL

EU

R C

OM

PT

E P

RO

PR

E..........................

..........5T

RA

VA

ILL

EU

R D

AN

S U

NE

EN

TR

EP

RIS

E F

AM

ILIA

LE

(AG

RIC

OL

E O

U N

ON

).6T

RA

VA

ILL

EU

R D

AN

S A

UT

RE

ME

NA

GE

(DO

ME

ST

IQU

E, G

AR

DIE

N.....).....7

AU

TR

ES

(A P

RE

CIS

ER

)__

__

__

__

__

__

___

__

.........................8

CA

TÉ

GO

RIE

SO

CIO

-PR

OF

ES

SIO

NE

LLE

CA

DR

E S

UP

ÉR

IEU

R, IN

GÉ

NIE

UR

ET

AS

SIM

ILE

...........1

CA

DR

E M

OY

EN

, AG

EN

T D

E M

AIT

RIS

E...................2

EM

PL

OY

É/O

UV

RIE

R Q

UA

LIF

IE.........................3

EM

PL

OY

É/O

UV

RIE

R N

ON

QU

AL

IFIE

.....................4

M

AN

ŒU

VR

E.........................................5

ST

AG

IAIR

E R

EM

UN

ER

E...............................6

PA

TR

ON

..........................................7

T

RA

VA

ILL

EU

R P

OU

R C

OM

PT

E P

RO

PR

E...................8

AP

PR

EN

TI R

EM

UN

ER

E O

U N

ON

.......................9A

IDE

FA

MIL

IAL

E..................................1

0

31

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q.72

Quel etait votre secteur d'activité?

CO

DE

:

Q.73

Com

ment aviez-vous trouvé ce travail?

CO

DE

:

SE

CT

EU

R D

'AC

TIV

ITÉ

CO

NT

AC

T A

VE

C D

ES

EM

PL

OY

EU

RS

ET

DE

S S

OC

IÉT

ÉS

.......................1

CO

NT

AC

T A

VE

C D

ES

ME

MB

RE

S D

E M

A F

AM

ILL

E O

U D

ES

PA

REN

TS

............2

CO

NT

AC

T A

VE

C D

ES

AM

IS .............................

...............3C

ON

TA

CT

DE

ME

MB

RE

S D

E L

A M

EM

E C

ON

FR

ER

IE O

U R

EL

IGIO

N...............4R

ÉP

ON

SE

À D

ES

OF

FR

ES

D'E

MP

LO

I DE

S JO

UR

NA

UX

........................5

RÉ

PO

NS

E À

DE

S O

FF

RE

S D

'EM

PL

OI E

N L

IGN

E.............

...............6

AG

RIC

UL

TU

RE

, EL

EV

AG

E.............................0

1P

EC

HE

, CH

AS

SE

ET

SY

LV

ICU

LT

UR

E....................0

2IN

DU

ST

RIE

S E

XT

RA

CT

IVE

S...........................0

3E

NE

RG

IE..........................................0

4IN

DU

ST

RIE

S A

GR

O-A

LIM

EN

TA

IRE

S, B

OIS

SO

NS

, TA

BA

CS

...05

IND

US

TR

IES

TE

XT

ILE

S E

T C

ON

FE

CT

ION

................06

IND

US

TR

IES

DU

BO

IS E

T M

EU

BL

ES

....................07

AU

TR

ES

IND

US

TR

IES

................................08

BA

TIM

EN

TS

ET

TR

AV

AU

X P

UB

LIC

S.....................0

9T

RA

NS

PO

RT

........................................10

PO

ST

ES

ET

TE

LE

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

.....................11

CO

MM

ER

CE

S........................................1

2B

AN

QU

ES

ET

AS

SU

RA

NC

ES

............................13

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

EN

TR

EP

RIS

ES

..................14

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

PA

RT

ICU

LIE

RS

.................15

AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

..........................16

AU

TR

ES

SE

RV

ICE

S N

ON

MA

RC

HA

ND

S....................1

7S

AN

TE

PR

IVE

E.....................................1

8E

DU

CA

TIO

N P

RIV

EE

.................................19

HO

TE

LL

ER

IE,R

ES

TA

UR

AN

T............................2

0

32

Q.74

Quand avez-vous com

mencé à faire cette activité?

MO

IS

Q.75

CO

DE

:

Q.76

Quand vous avez arrêté cette activité…

…..?

MO

IS

Q.77

Pourquoi aviez-vous arrété cette activité?

CO

DE

:

Q.78

CO

DE

:

Etiez-vous toujours à l'école lorsque vous avez

démarré le travail?

AN

NE

E

AN

NE

E

Aviez-vous un autre travail après cette activité (autre que votre activité actuelle ou

celle des 12 derniers mois)?

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.80

RA

ISO

NS

DE

L'AR

RE

T

SO

CIE

TE

EN

FA

ILL

ITE

...... ................................1

J'AI E

TE

RE

NV

OY

E ..................................

.......2

J'AI Q

UIT

TE

PO

UR

UN

ME

ILL

EU

R T

RA

VA

IL...............

.......3J'E

TA

IS M

AL

AD

E/A

CA

US

E D

'UN

HA

ND

ICA

P...............

.......4J'A

VA

IS A

M'O

CC

UP

ER

DE

ME

MB

RE

S D

E M

A F

AM

ILL

E.......

.......5J'A

VA

IS A

TR

AV

AIL

LE

R A

LA

MA

ISO

N...................

.......6JE

M'E

TA

IS M

AR

IE...................................

.......7J'E

TA

IS E

NC

EIN

TE

..........................................8

AU

TR

ES

(SP

EC

IFIE

Z_

__

__

__

__

___

__

___

__

___

__

___

__

___

.........9

OU

I......1N

ON

......2

RÉ

PO

NS

E À

DE

S O

FF

RE

S D

'EM

PL

OI E

N L

IGN

E.............

...............6

INS

CR

IPT

ION

DA

NS

UN

E A

GE

NC

E G

OU

VE

RN

EM

EN

TA

LE

DE

RE

CR

UT

EM

EN

T.. .....7

INS

CR

PT

ION

DA

NS

UN

CA

BIN

ET

DE

RE

CR

UT

EM

EN

PR

IVÉ

.....................8

EN

PR

EP

AR

AT

ION

PO

UR

ME

S P

RO

PR

ES

AF

FA

IRE

S...........

...............9A

UT

RE

S (A

PR

EC

ISE

R)_

__

__

__

__

__

__

__

__

___

__

___

__

___

__

___

__

_........1

0

32

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q.79

1

23

45

D. M

ois

B. M

ois

Fin

G. S

ecteur d’activité

H. C

omm

ent avez-vous trouvé ce travail

I. RA

ISO

NS

D'A

RR

ET

F. C

atégorie Socio-professionnelle

J. Exercez-vous cette activité lorsque vous

alliez aussi à l'école? Ne considere pas les

periodes des vacances. Oui…

1 Non…

2

ALLE

R A

U P

RO

CH

AIN

E

MP

LOI, S

'IL N'Y

A P

AS

D'A

UT

RE

NU

ME

RO

Début

A. A

nnée

E. A

ctivité

C. A

nnée Parlez-m

oi de tous les emplois que vous avez eus après votre prem

ier emploi (celui qu'on vient

de discuter), en comm

ençant par le deuxieme em

ploi jusqu'au plus recent (L'EM

PLO

I AC

TU

EL

ES

T E

XC

LU)

CO

DE

S

F-

CA

TÉ

GO

RIE

SO

CIO

-PR

OF

ES

SIO

NE

LLEE

-A

CT

IVIT

E

33

CA

DR

E S

UP

ÉR

IEU

R, IN

GÉ

NIE

UR

ET

AS

SIM

ILE

.......1

CA

DR

E M

OY

EN

, AG

EN

T D

E M

AIT

RIS

E...............2

E

MP

LO

YÉ

/OU

VR

IER

QU

AL

IFIE

.....................3

EM

PL

OY

É/O

UV

RIE

R S

EM

I QU

AL

IFIE

................4

M

AN

ŒU

VR

E.....................................5

S

TA

GIA

IRE

RE

MU

NE

RE

...........................6P

AT

RO

N ......................................7

T

RA

VA

ILL

EU

R P

OU

R C

OM

PT

E P

RO

PR

E...............8

AP

PR

EN

TI R

EM

UN

ER

E O

U N

ON

...................9A

IDE

FA

MIL

IAL

E..............................1

0

EM

PL

OY

E D

'AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

/E

NT

RE

PR

ISE

PA

RA

PU

BL

IQU

E..........................1

EM

PL

OY

E D

'EN

TR

EP

RIS

E.P

RIV

E........................2

E

MP

LO

YE

D'E

NT

RE

PR

ISE

AS

SO

CIA

TIV

E

SA

NS

BU

T L

UC

RA

TIF

, ON

G............................3

EM

PL

OY

EU

R/P

AT

RO

N..................................4

TR

AV

AIL

LE

UR

CO

MP

TE

PR

OP

RE

.........................5T

RA

VA

ILL

EU

R D

AN

S U

NE

EN

TR

EP

RIS

E F

AM

ILIA

LE

(A

GR

ICO

LE

OU

NO

N).................................6

TR

AV

AIL

LE

UR

DA

NS

AU

TR

E M

EN

AG

E

(DO

ME

ST

IQU

E, G

AR

DIE

N.....)........................7

AU

TR

ES

(A P

RE

CIS

ER

)__

__

__

__

__

__

___

__

___

__

___

__

___

_8

H-

MA

NIE

RE

DE

TR

OU

VE

R C

E T

RA

VA

IL

CO

NT

AC

T A

VE

C D

ES

EM

PL

OY

EU

RS

ET

DE

S S

OC

IÉT

ÉS

..........1

CO

NT

AC

T A

VE

C D

ES

ME

MB

RE

S D

E M

A F

AM

ILL

E O

U D

ES

P

AR

EN

TS

..............................................2

C

ON

TA

CT

AV

EC

DE

S A

MIS

...............................3

CO

NT

AC

T D

E M

EM

BR

ES

DE

LA

ME

ME

CO

NF

RE

RIE

O

U R

EL

IGIO

N........................................

..4R

ÉP

ON

SE

À D

ES

OF

FR

ES

D'E

MP

LO

I DE

S JO

UR

NA

UX

...........5

RÉ

PO

NS

E À

DE

S O

FF

RE

S D

'EM

PL

OI E

N L

IGN

E.............

..6IN

SC

RIP

TIO

N D

AN

S U

NE

AG

EN

CE

GO

UV

ER

NE

ME

NT

AL

E

DE

RE

CR

UT

EM

EN

T.....................................

..7IN

SC

RP

TIO

ND

AN

S U

N C

AB

INE

T D

E R

EC

RU

TE

ME

N P

RIV

É......

..8E

N P

RE

PA

RA

TIO

N P

OU

R M

ES

PR

OP

RE

S A

FF

AIR

ES

.............9

AU

TR

ES

(A P

RE

CIS

ER

)__

__

__

__

__

__

___

__

___

__

___

__

___

_.

.10

I-RA

ISO

NS

DE

L'AR

RE

T

SO

CIE

TE

EN

FA

ILL

ITE

...... ...........................1

J'AI E

TE

RE

NV

OY

E ..................................

..2

J'AI Q

UIT

TE

PO

UR

UN

ME

ILL

EU

R T

RA

VA

IL...............

..3J'E

TA

IS M

AL

AD

E/A

CA

US

E D

'UN

HA

ND

ICA

P...............

..4J'A

VA

IS A

M'O

CC

UP

ER

DE

ME

MB

RE

S D

E M

A F

AM

ILL

E.......

..5J'A

VA

IS A

TR

AV

AIL

LE

R A

LA

MA

ISO

N...................

..6JE

M'E

TA

IS M

AR

IE...................................

..7J'E

TA

IS E

NC

EIN

TE

.....................................8

AU

TR

ES

(SP

EC

IFIE

Z_

__

__

__

__

___

__

___

__

___

__

___

_......

..9

G-C

OD

ES

SE

CT

EU

RD

'AC

TIV

ITE.

AG

RIC

UL

TU

RE

, EL

EV

AG

E...............0

1P

EC

HE

, CH

AS

SE

ET

SY

LV

ICU

LT

UR

E......0

2IN

DU

ST

RIE

S E

XT

RA

CT

IVE

S.............0

3E

NE

RG

IE............................0

4IN

DU

ST

RIE

S A

GR

O-A

LIM

EN

TA

IRE

S,B

OIS

SO

NS

, TA

BA

CS

..................05

IND

US

TR

IES

TE

XT

ILE

S E

T

CO

NF

EC

TIO

N.........................0

6IN

DU

ST

RIE

S D

U B

OIS

ET

M

EU

BL

ES

............................07

AU

TR

ES

IND

US

TR

IES

..................08

BA

TIM

EN

TS

ET

TR

AV

AU

X P

UB

LIC

S.......0

9T

RA

NS

PO

RT

..........................10

PO

ST

ES

ET

TE

LE

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

.......11

CO

MM

ER

CE

S..........................1

2B

AN

QU

ES

ET

AS

SU

RA

NC

ES

..............13

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

EN

TR

EP

RIS

ES

....14

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

PA

RT

ICU

LIE

RS

...15

AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

............16

AU

TR

ES

SE

RV

ICE

S N

ON

MA

RC

HA

ND

S......1

7S

AN

TE

PR

IVE

E.......................1

8E

DU

CA

TIO

N P

RIV

EE

...................19

HO

TE

LL

ER

IE,R

ES

TA

UR

AN

T..............2

0

33

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

5-EM

PLO

I .

Q. 80

ABCDES

'occuper des personnes âgéesF

S'occuper des enfants

S'occuper des m

alades dans la

Chercher du bois pour la cuisine ou

tout autre combustible

Chercher de l'eau

OU

I…...1

NO

N…

..2N

ombre de m

inutes consacrées par jours

Nom

bre d'heures consacrées par sem

aine

Pendant une sem

aine normale du m

ois dernier, avez-vous fait du travail à votre domicile tel que:

Travaillé à la m

aison comm

e le nettoyage de la m

aison, préparation des repas pour la fam

ille, le lavage du linge, l’achat de la nourriture ou des vêtem

ents, du bricolage dans la m

aison

Activité

Maintenant, nous voudrions avoir des renseignem

ents sur vos activités domestiques, durant une

semaine norm

ale du mois

34

FS

'occuper des malades dans la

famille

34

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

EN

TR

EP

RE

UN

AR

IAT

(ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

)

PA

RT

IE A

- IDE

NT

IFIC

AT

ION

Q.1

CO

DE

:

Q.2

CO

DE

:

Bien qu'ayant déclaré n'avoir été ni été "em

ployeur/patron" ou "travailleur com

pte propre" dans les modules précèdents, avez-

vous votre propre entreprise ou une activité indépendante?

CE

MO

DU

LE C

ON

CE

RN

E LE

S T

RA

VA

ILLEU

RS

IND

EP

EN

DA

NT

S E

T LE

S

EM

PLO

YE

UR

S. S

I [Q.16(m

odule 5)=4 O

U 5] O

U [Q

.48(module 5)=

4 OU

5] >> Q

.5; DA

NS

LES

AU

TR

ES

CA

S, C

OM

ME

NC

ER

PA

R Q

.1

Pour quelle raison n'avez-vous pas travaillé au cours des 12 derniers m

ois dans votre propre entreprise ou pour votre com

pte personnel?

OU

I......1

NO

N......2

>> A

RR

ÊT

EZ

ET

TE

RM

INE

Z LE

MO

DU

LE

VA

CA

NC

E O

U R

EP

OS

..........................................1

M

ALA

DIE

...................................................2

FIN

DE

SA

ISO

N......................................

.......3

J'ÉT

AIS

PR

IS P

AR

UN

E A

UT

RE

AC

TIV

ITÉ

LIÉ

E A

U T

RA

VA

IL.

......4

J'ÉT

AIS

PR

IS P

AR

UN

E A

UT

RE

AC

TIV

ITÉ

PE

RS

ON

NE

LLE

/FA

MIL

IALE

.5

MA

NQ

UE

DE

FO

ND

S....................................

.......6

35

Q.3

Q.4

Quand allez vous reprendre vos activités?

CO

DE

:

PA

RT

IE B

: EX

PÉ

RIE

NC

E P

RÉ

CÉ

DE

NT

E

Q.5

CO

DE

:

Q.6

Pourquoi aviez-vous arreté votre précédente activité?

CO

DE

:

Pendant com

bien de temps votre

activité a-t-elle été arrêtée ?N

OM

BR

E

DE

MO

IS

Avant cette activité, aviez-vous une autre activité independente ou une autre

entreprise?

NO

MB

RE

DE

SE

MA

INE

S

TE

MP

OR

AIR

EM

EN

T F

ER

MÉ

PO

UR

CA

US

E D

E P

RO

BLÈ

ME

AV

EC

LE

S

AU

TO

RIT

ÉS

.................................................7

T

EM

PO

RA

IRE

ME

NT

FE

RM

É P

OU

R D

'AU

TR

ES

RA

ISO

NS

................8

D

EF

INIT

IVE

ME

NT

FE

RM

É...............................

.......9

MA

NQ

UE

DE

CLIE

NT

S..................................

......10

BE

SO

IN D

E R

ÉP

AR

ER

LE

S V

ÉH

ICU

LE

S E

T/O

U M

AC

HIN

ES

..........1

1

AU

TR

ES

RA

ISO

NS

(A S

PE

CIF

IER

)____________________...

......12

DÉ

JÀ R

EP

RIS

OU

VA

RE

PR

EN

DR

E C

ET

TE

SE

MA

INE

............1

P

LU

S D

'UN

E S

EM

AIN

E -

JUS

QU

'À U

N M

OIS

.................2

PA

S D

E C

ER

TIT

UD

E S

UR

LA

RE

PR

ISE

ELLE

-MÊ

ME

...........3

>> M

OD

ULE

SU

IVA

NT

NE

RE

TO

UR

NE

RA

PA

S À

L'A

CT

IVIT

É.....................

..4

>> MO

DU

LE S

UIV

AN

T

JE N

E G

AG

NA

IS P

AS

AS

SE

Z............................

.............1J'A

VA

IS T

RO

UV

É U

NE

ME

ILLE

UR

E O

PP

OR

TU

NIT

É D

E T

RA

VA

IL ............2

C'É

TA

IT T

RO

P R

ISQ

UÉ

.............................................3

JE

N'A

IMA

IS P

AS

CE

TR

AV

AIL

......................................4

J'É

TA

IS R

ET

OU

RN

É À

L'É

CO

LE

OU

ÉT

AIS

ALLÉ

FA

IRE

UN

E

FO

RM

AT

ION

....5

AU

TR

ES

(ES

PE

CIF

IER

)____________________________....

.............6

OU

I......1

NO

N......2

>> Q

.6B

IS

35

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

PA

RT

IE C

- DE

MA

RR

AG

EQ

.6 BIS

Etes vous parti de rien pour créer votre entreprise?

CO

DE

:

Q.7

Si vous n'êtes pas parti de zéro était-ce:

CO

DE

:

Q.8

MO

IS

Q.9

Depuis quand cette entreprise a-t-elle dem

arré? M

OIS

Q.9 B

ISQ

ui avait demarré l'entreprise?

CO

DE

:

Depuis quand avez-vous com

mencé à travailler dans cette

entreprise/activité?

AN

NE

E

Mettre "999" si N

SP

(Ne S

ait Pas)

AN

NE

E

HÉ

RIT

É D

E V

OS

PA

RE

NT

S..............................

...1H

ÉR

ITÉ

D'A

UT

RE

S M

EM

BR

ES

DE

MA

FA

MIL

LE

.................2

OB

TE

NU

D'U

N M

AR

IAG

E................................

...3A

CQ

UIS

(AC

HE

TÉ

) D'U

N A

UT

RE

ME

MB

RE

DE

LA

FA

MIL

LE

.......4

AC

QU

IS (A

CH

ET

É) D

'UN

E P

ER

SO

NN

E H

OR

S D

E L

A F

AM

ILLE

.....5

AU

TR

ES

( A P

RÉ

CIS

ER

)_________________________......

...6

OU

I......1

>> Q.10

NO

N......2

UN

DE

VO

S P

AR

EN

TS

....................................1

UN

AU

TR

E M

EM

BR

ES

DE

LA

FA

MIL

LE

.......................

2

36

>> ALLE

Z A

LA Q

.12

Q.10

Qui avait dem

arré l'entreprise?C

OD

E:

Q.11

Quand est-ce que vous vous avez créé l'entreprise?

MO

ISM

ettre "999" si NS

P (N

e Sait P

as)

Q.12

CO

DE

:

CO

DE

:

CO

DE

:

CO

DE

:

AN

NE

E

Pourquoi avez-vous entrepris cette activité? (P

LUS

IEU

RS

RE

PO

NS

ES

S

ON

T P

OS

SIB

LES

)

PA

R T

RA

DIT

ION

FA

MIL

IALE

.....................................1

P

OU

R C

OM

PLE

TE

R L

E R

EV

EN

U F

AM

ILIA

L..................

.........2

PO

UR

AV

OIR

UN

RE

VE

NU

PLU

S É

LE

VÉ

QU

E L

E R

EV

EN

U

D'U

N E

MP

LO

I SA

LA

RIÉ

.......................................3

PO

UR

AV

OIR

UN

CA

LE

ND

RIE

R D

E T

RA

VA

IL F

LE

XIB

LE

ET

ÊT

RE

"MO

N P

RO

PR

E P

AT

RO

N"................................

........4

VO

LO

NT

É D

'IND

ÉP

EN

DA

NC

E.............................

.........5P

ER

TE

DE

L'E

MP

LO

I PR

ÉC

ÉD

EN

T........................

.........6

C'E

ST

UN

E B

ON

NE

OP

PO

RT

UN

ITÉ

D'A

FF

AIR

ES

......................7

N

E P

OU

VA

IT P

AS

TR

OU

VE

R U

N A

UT

RE

EM

PLO

I......................8

A

UT

RE

S (P

RÉ

CIS

EZ

)__________________________________

__.......9

VO

US

SE

UL..........................................

.....1

VO

US

ET

VO

TR

E C

ON

JOIN

T (M

AR

I/FE

MM

E)................

.....2

VO

US

ET

UN

ME

MB

RE

DE

LA

FA

MIL

LE

.........................3

VO

US

ET

UN

AM

I..........................................4

V

OU

S E

T U

N P

AR

TE

NA

IRE

DA

NS

LE

S A

FF

AIR

ES

(PA

S U

N A

MI

)....5

AU

TR

ES

(PR

ÉC

ISE

Z)..................................

.....6

__________________________

UN

AU

TR

E M

EM

BR

ES

DE

LA

FA

MIL

LE

.......................

2U

N M

EM

BR

E D

E L

A F

AM

ILLE

DE

VO

TR

E C

ON

JOIN

T..........

..3A

UT

RR

PE

RS

ON

NE

HO

RS

DE

LA

FA

MIL

LE

....................4

AU

TR

ES

(A P

RÉ

CIS

ER

)_________________________.......

..5

36

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.13

2. Journaliers ou intermittents

Q.14

Nom

bre

Type de travailleur

1. Salariés

3. Partenaires

Qualité du travailleur

1. Mem

bre de la famille

2. Am

is

6. Nom

bre Total de travailleurs (som

me de 1-5)

Parm

i les types de travailleurs suivants combien en avez-vous dans votre

entreprise (LE C

HE

F D

'EN

TR

EP

RIS

E N

E D

OIT

PA

S E

TR

E C

OM

PT

E)

PO

SE

Z LA

QU

ES

TIO

N S

ÉP

AR

ÉM

EN

T P

OU

R C

HA

QU

E C

AT

ÉG

OR

IE.

VE

RIF

IEZ

LE T

OT

AL D

E 1-5.

4. Travailleurs non payés

5. Apprentis

Nom

bre

Parm

i les types de travailleurs suivants combien en avez-vous dans votre

entreprise (LE C

HE

F D

'EN

TR

EP

RIS

E N

E D

OIT

PA

S E

TR

E C

OM

PT

E)

37

Q.15

CO

DE

:

Q.16

MO

NT

AN

T

(en milliers) d'A

RIA

RY

3. Non apparenté à vous

Nom

bre total de travailleurs (somm

e de 1-3)

PO

SE

Z LA

QU

ES

TIO

N P

OU

R C

HA

QU

E C

AT

ÉG

OR

IE S

ÉP

AR

ÉM

EN

T.

VÉ

RIF

IEZ

LE T

OT

AL D

E Q

.14 ET

LA C

OH

ER

EN

CE

AV

EC

Q.13

2. Am

is

Imaginez qu'on vous propose un nouvel em

ploi. Accepteriez vous quitter

votre activité actuelle?

Quel serait le salaire m

ensuel que vous accepteriez pour quitter votre activité actuelle?

OU

I......1

NO

N......2

>> Q

.17

0 0 0 Ar

37

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.17

INS

CR

IVE

Z 0 S

I RIE

N N

E P

RO

VIE

NT

DE

LA S

OU

RC

E IN

DIQ

UE

E

14. Dons des parents, des m

embres de la fam

ille ou d'amis

10. Vente de biens fam

iliaux

15. Tontine

9. Prêt d'un organism

e de microcrédit

11. Crédit de clients

12. Crédit de fournisseurs

4. Prêts d'am

is (avec interêt)

5. Envois provenant de l'étranger

13. Hérité des parents ou hérité d'un autre m

embre de la fam

ille

SO

UR

CE

1. Prêts de m

embres de la fam

ille (sans interêt)

MO

NT

AN

T (en

milliers) d'A

RIA

RY

Lorsque vous avez demarré avec votre entreprise ou pris la relève de

quelqu'un d'autre, quelle valeur du capital provenait de chacune des sources suivantes?

8. Prêt bancaire

6. Prêteur privé

2. Prêts de m

embres de la fam

ille (avec interêt)

3. Prêts d'am

is (sans interêt)

7. Econom

ies personnelles

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

38

Q.18

CO

DE

16. Liquidation provenant de l'ancien emploi

17.Autres. précisez___________________________________________

SI LA

RE

PO

NS

E A

UX

OP

TIO

NS

3, 4, 5, 6, 17 ES

T Z

ER

O >> Q

.19 ; DA

NS

T

OU

S LE

S A

UT

RE

S C

AS

CO

NT

INU

EZ

AV

EC

Q.18

TO

TA

L (1-17)

13. Autre à P

réciser……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

….

15. Tontine

5. Nous appartenons à la m

ême religion non chrétienne

Dans le cas où le prêteur était un am

i, envois de l'étranger, prêteur privé, ou autre, quelle était votre relation avec le prêteur?

1. Nous avons grandi ensem

ble dans le mêm

e voisinage/ville/village

2. Nous venons de la m

ême région

3. Nous appartenons au m

ême groupe ethnique

4. Nous pratiquons la m

ême religion chretienne

Relation avec le prêteur

OU

I......1

NO

N......2

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

38

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.19

Q.20

Aujourd'hui l'entreprise appartient à

CO

DE

:

CO

DE

:

CO

DE

:

CO

DE

:

Q.21

MO

NT

AN

T (en m

illiers) Ariary

Qui prend les décisions dans les dom

aines suivants ?

Pensez à l'investissem

ent que vous avez fait pour demarrer cette entreprise. S

i vous aviez à recom

mencer aujourd'hui avec le m

ême equipem

ent, les stocks, etc., combien

auriez vous la valeur de chacune des rubriques suivantes:

1. Terrain et batim

ent

PLU

SIE

UR

S R

EP

ON

SE

S S

ON

T P

OS

SIB

LES

Patrim

oine ou fond de roulement

3. Fonds de roulem

ent

PA

RT

IE D

- INF

OR

MA

TIO

N P

ER

SO

NN

ELLE

ET

PR

OF

ES

SIO

NN

EL

LE

2. Matériel et équipem

ent

VO

US

SE

UL..........................................

....1

VO

TR

E C

ON

JOIN

T.....................................

....2V

OU

S E

T V

OT

RE

CO

NJO

INT

(MA

RI/F

EM

ME

)....................3

V

OU

S E

T U

N O

U P

LU

SIE

RS

ME

MB

RE

S D

E V

OT

RE

FA

MIL

LE

........4

V

OU

S E

T U

N P

AR

TE

NA

IRE

D'A

FF

AIR

E....................

....5

AU

TR

E (P

RÉ

CIS

EZ

)_______________________________....

....6

CO

DE

DE

CIS

ION

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

39

CO

DE

S:

Com

ptabilité et finance

Production

Marketing, vente et services-clients

Achats d'intrants

Autre (précisez) ________________________

Q.22

Q.23

Quelle est la nature de votre entreprise ou en quoi consiste votre activité?

CO

DE

:

HE

UR

ES

DE

LA

Com

bien d'heures par semaine

travaillez-vous pour l'entreprise?S

EM

AIN

E N

OR

MA

LE

HE

UR

ES

DA

NS

UN

E

SE

MA

INE

DE

RN

IÈR

E

CO

DE

DE

CIS

ION

V

OU

S S

EU

L..........................................

....1

VO

TR

E C

ON

JOIN

T.....................................

....2V

OU

S E

T V

OT

RE

CO

NJO

INT

(MA

RI/F

EM

ME

)....................3

V

OU

S E

T U

N O

U P

LU

SIE

RS

ME

MB

RE

S D

E V

OT

RE

FA

MIL

LE

........4

V

OU

S E

T U

N P

AR

TE

NA

IRE

D'A

FF

AIR

E....................

....5

AU

TR

E (P

RÉ

CIS

EZ

)_______________________________....

....6

AG

RIC

ULT

UR

E, E

LE

VA

GE

.............................01

PE

CH

E, C

HA

SS

E E

T S

YLV

ICU

LT

UR

E....................0

2IN

DU

ST

RIE

S E

XT

RA

CT

IVE

S...........................0

3E

NE

RG

IE..........................................0

4IN

DU

ST

RIE

S A

GR

O-A

LIM

EN

TA

IRE

S, B

OIS

SO

NS

, TA

BA

CS

...05

IND

US

TR

IES

TE

XT

ILE

S E

T C

ON

FE

CT

ION

................06

IND

US

TR

IES

DU

BO

IS E

T M

EU

BLE

S....................0

7A

UT

RE

S IN

DU

ST

RIE

S................................0

8B

AT

IME

NT

S E

T T

RA

VA

UX

PU

BLIC

S.....................0

9T

RA

NS

PO

RT

........................................10

PO

ST

ES

ET

TE

LE

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

.....................11

CO

MM

ER

CE

S........................................1

2B

AN

QU

ES

ET

AS

SU

RA

NC

ES

............................13

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

EN

TR

EP

RIS

ES

..................14

SE

RV

ICE

S R

EN

DU

S A

UX

PA

RT

ICU

LIE

RS

.................15

AD

MIN

IST

RA

TIO

N P

UB

LIQ

UE

..........................16

AU

TR

ES

SE

RV

ICE

S N

ON

MA

RC

HA

ND

S....................1

7S

AN

TE

PR

IVE

E.....................................1

8E

DU

CA

TIO

N P

RIV

EE

.................................19

HO

TE

LLE

RIE

,RE

ST

AU

RA

NT

............................20

39

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.24

Quel est votre rôle, tâche dans l'entreprise

CO

DE

:

Q.25

Où se trouve votre entreprise?

CO

DE

:

Q.26

Sur quel type de site votre entreprise est-elle localisée ?

CO

DE

:

DIR

EC

TE

UR

(GE

RA

NT

)..............1

CA

DR

E S

UP

ER

IEU

R.................2

IN

GE

NIE

UR

/AR

CH

ITE

CT

E............3

TE

CH

NIC

IEN

......................4C

CO

MM

ER

CIA

L (V

EN

TE

, SE

RV

ICE

S)...5

OP

ER

AT

EU

R D

E M

AC

HIN

ES

...........6

AG

EN

T D

E S

ER

VIC

E................7

AU

TR

E (A

PR

EC

ISE

Z)_

___________ 8

DA

NS

LE

MÉ

NA

GE

(À L

A M

AIS

ON

).......................................1

D

AN

S U

N B

ÂT

IME

NT

DIF

FÉ

RE

NT

MA

IS S

UR

LE

MÊ

ME

TE

RR

AIN

QU

E L

A M

AIS

ON

F

AM

ILIA

LE

DE

L'E

NT

RE

PR

EN

EU

R........................

................2

DA

NS

LA

MÊ

ME

VIL

LA

GE

/QU

AR

TIE

R M

AIS

PA

S S

UR

LE

MÊ

ME

T

ER

RA

IN Q

UE

LA

MA

ISO

N F

AM

ILIA

LE

DE

L'E

NT

RE

PR

EN

EU

R..............

................3D

AN

S L

E M

ÊM

E C

OM

MU

NE

/CO

MM

UN

AU

TÉ

MA

IS D

AN

S U

NE

LO

CA

LIT

É D

IFF

ÉR

EN

TE

D

E C

ELLE

OÙ

RÉ

SID

E L

E M

ÉN

AG

E D

E L

'EN

TR

EP

RE

NE

UR

.....................4

D

AN

S U

N C

OM

MU

NE

(RU

RA

L)/C

OM

MU

NA

UT

E(U

RB

AN

) DIF

FÉ

RE

NT

D

E C

ELU

I OÙ

RÉ

SID

E L

'EN

TR

EP

RE

NE

UR

............................................5

A

UT

RE

(A P

RÉ

CIS

EZ

)______________________________..

.................6

AM

BU

LA

NT

..............................................................1

SIT

E IM

PR

OV

ISE

SU

R L

A V

OIE

PU

BLIQ

UE

...................................2

S

ITE

PE

RM

AN

EN

T O

U S

EM

I-PE

RM

AN

EN

T S

UR

LA

VO

IE P

UB

LIQ

UE

.................3V

EH

ICU

LE

..............................................................

4

40

Q.27

Indiquez si votre entreprise est sur un lieu fixe ou non ?C

OD

E:

Q.28

Pourquoi avez-vous entrepris votre activité sans avoir un lieu fixe?

CO

DE

:

Q.29

Est-ce que le site est…

? C

OD

E:

Q.30

Quelle type de com

ptabilité avez-vous retenu pour votre activité?C

OD

E:

VE

HIC

ULE

..............................................................

4D

OM

ICIL

E D

ES

CLIE

NT

S...............................

...................5D

AN

S V

OT

RE

DO

MIC

ILE

SA

NS

INS

TA

LLA

TIO

N P

AR

TIC

ULIE

RE

....................6

DA

NS

VO

TR

E D

OM

ICIL

E A

VE

C U

NE

INS

TA

LLA

TIO

N P

AR

TIC

ULI

ER

E................7

MA

RC

HE

PU

BLIC

.........................................................8

LO

CA

L P

RO

FE

SS

ION

NE

L (B

UR

EA

U, U

SIN

E, M

AG

AS

IN, H

OT

EL,

EN

TR

EP

OT

,ET

C.)....9

TR

AN

SP

OR

TD

E M

AR

CH

AN

DIS

E O

U S

ER

VIC

ES

SA

NS

SIT

E:

MO

TO

,VE

LO

,VO

ITU

RE

,CH

AR

IOT

,ET

C......................

...................10

TR

AN

SP

OR

T D

E P

ER

SO

NN

ES

SA

NS

SIT

E: T

AX

I, BU

S, C

HA

RIO

T, E

TC

.............11

AU

TR

E S

ITE

: (A P

RÉ

CIS

EZ

)___________________________

___________________12

LIE

U F

IXE

/MÊ

ME

EN

DR

OIT

..............1

>> Q.29

LIE

U P

AS

FIX

E/E

NT

RE

PR

ISE

MO

BIL

E.....2

PO

UR

VO

US

-MÊ

ME

...............................1LO

UÉ

.........................................2

EM

PR

UN

TÉ

.....................................3

AU

TR

E (A

PR

ÉC

ISE

Z) _

_____________________....4

CO

MP

TA

BIL

ITÉ

FO

RM

ELLE

(EN

UT

ILIS

AN

T L

ES

SE

RV

ICE

S D

'U

NP

RO

FE

SS

ION

NE

L)...1

E

NR

EG

IST

RE

ME

NT

PE

RS

ON

NE

L...........................

....................2N

'A A

UC

UN

E C

OM

PT

AB

ILIT

É............................

....................3A

UT

RE

(A P

RÉ

CIS

EZ

)_________________________________

____________........4

NE

PE

UT

PA

S A

CH

ET

ER

OU

LO

UE

R.......................

..1

>> Q.30

N'A

PA

S B

ES

OIN

DE

LIE

U F

IXE

..........................2

>> Q

.30

AU

TR

E (A

PR

ÉC

ISE

Z)_

______________________________..

..3

>> Q.30

40

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.31

Quel type de reçus donnez-vous à vos clients lorsqu'ils font des achats?

CO

DE

:

Q.32

CO

DE

:

Q.33

Au cours des 3 dernières années, avez-vous recruté de nouveaux travailleurs?

CO

DE

:

SI L'E

NT

RE

PR

ISE

N'A

PA

S F

AIT

3 AN

S R

EF

OR

MU

LER

LA Q

UE

ST

ION

ET

DE

MA

ND

ER

Dans les 12 dernières m

ois, avez-vous recruté de nouveaux travailleurs?

Q.34

Dites-m

oi combien de nouveaux travailleurs vous avez recruté l'année dernière?

Nom

bre

Actuellem

ent est-ce que vos employés sont enregistrés à la C

NA

PS

?

LE C

HE

F D

'EN

TR

EP

RIS

E N

E D

OIT

PA

S E

TR

E C

OM

PT

E

RE

ÇU

S F

OR

ME

LS

...............................1

NO

TE

S IN

FO

RM

ELLE

S P

OU

R C

ON

FIR

ME

R L

ES

VE

NT

ES

.2

AU

CU

N.......................................3

A

UT

RE

S: (P

RÉ

CIS

EZ

)________________________..4

OU

I, ILS

LE

SO

NT

TO

US

...1

CE

RT

AIN

S D

'EN

TR

E E

UX

....2

AU

CU

N...................3

OU

I......1

NO

N......2

>> Q

.35

41

Q.35

Com

bien de vos intrants provient de….

CO

DE

S

1. Fournisseurs situés à 1 km

de l'entreprise

2. Fournisseurs dans la m

ême localité, à plus d'1km


ême région m

ais dans une localité différent


ême zone géographique m

ais dans une région différente

5. Fournisseurs dans autres zones géographiques

6. Fournisseurs dans autres pays

Nom

bre

4. Nom

bre total de travailleurs (somm

e de 1-3)

1. Mem

bres de votre famille nucléaire

2. Mem

bres de votre famille au sens large

3. Aucun lien de parenté avec vous

CO

DE

S P

OU

R L

ES

RE

PO

NS

ES

TO

UT

OU

PR

ES

QU

E T

OU

T........1

PLU

S D

E L

A M

OIT

IE.. ........2

P

RE

S D

E L

A M

OIT

IE...........3

MO

INS

DE

LA

MO

ITIE

..........4LE

QU

AR

T O

U M

OIN

S D

U Q

UA

RT

..5A

UC

UN

.......................6

41

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.36

Quel type de fournisseurs utilisez-vous?

CO

DE

S

1. Société com

me la vôtre

2. Grandes sociétés publiques ou privées

3. Gouvernem

ent

4. Clients individuels

5. Petites sociétés privées

Q.37

Que faites-vous lorsque vous cherchez un nouveau fournisseur?

PLU

SIE

UR

S R

EP

ON

SE

S P

OS

SIB

LES

DIS

CU

TE

R A

VE

C L

A F

AM

ILLE

OU

LE

S A

MIS

..........................1

D

ISC

UT

ER

AV

EC

UN

E A

SS

OC

IAT

ION

.................................2

D

ISC

UT

ER

AV

EC

LE

S C

ON

CU

RR

EN

TS

DA

NS

LA

MÊ

ME

AC

TIV

ITÉ ...........3

DIS

CU

TE

R A

VE

C D

ES

CLIE

NT

S E

XIS

TA

NT

S ...............

............4

DIS

CU

TE

R A

VE

C L

ES

FO

UR

NIS

SE

UR

S ....................

............5

DIS

CU

TE

R A

VE

C L

ES

ON

G..............................

............6

DIS

CU

TE

R A

VE

C V

OT

RE

OR

GA

NIS

ME

DE

MIC

OC

RÉ

DIT

OU

VO

TRE

BA

NQ

UE

..7D

ISC

UT

ER

AV

EC

INS

TIT

UT

ION

S G

OU

VE

RN

AM

EN

TA

LE

S .......

............8A

UT

RE

(PR

ÉC

ISE

Z)_

__________________________________

____________9

OU

I......1

NO

N......2

42

Q.38

CO

DE

:

CO

DE

:

CO

DE

:

Q.39

Quel type de clients avez-vous?

CO

DE

S

1. Société com

me la vôtre

2. Grandes sociétés publiques ou privées

3. Gouvernem

ent

4. Clients individuels

5. Petites sociétés privées

Quels types de clients en term

e de localité constuent la plus importante

source de revenus pour votre entreprise?

EN

UM

ER

EZ

LES

TR

OIS

PLU

S IM

PO

RT

AN

TS

(C

OM

ME

NC

ER

PA

R LE

PLU

S IM

PO

RT

AN

T)

OU

I......1

NO

N......2

CLIE

NT

S S

ITU

ÉS

À M

OIN

S D

'1 K

M D

E L

'EN

TR

EP

RIS

E [S

I UR

BA

IN]/

DA

NS

CE

VIL

LA

GE

[SI R

UR

AL].........................

......1C

LIE

NT

S D

AN

S L

A M

ÊM

E L

OC

ALIT

É, À

PLU

S D

'1K

M [U

RB

AIN

] / M

AIS

PA

S D

AN

S C

E V

ILLA

GE

[RU

RA

L]...................

......2C

LIE

NT

S D

AN

S L

A M

ÊM

E R

ÉG

ION

MA

IS D

AN

S U

NE

PR

OV

INC

E

DIF

FÉ

RE

NT

E.........................................

......3A

UT

RE

S Z

ON

ES

GÉ

OG

RA

PH

IQU

ES

.(PR

OV

INC

ES

).....................4

AU

TR

ES

PA

YS

................................................5

42

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.40

Lorsque vous cherchez de nouveaux clients, qu'est-ce que vous faites?

Q.41

Où se situe votre principal concurrent?

CO

DE

:

Q.42

CO

DE

:C

ombien d'entreprise font la m

ême chose que la vôtre dans le m

ême

Fokontany (R

UR

AL)/quartier (U

RB

AIN

)?

PLU

SIE

UR

S R

EP

ON

SE

S S

ON

T P

OS

SIB

LES

À 1

00 M

OU

MO

INS

DE

L'E

NT

RE

PR

ISE

...............................1

D

AN

S L

A M

ÊM

E L

OC

ALIT

É, À

PLU

S D

'1K

M................

.............2

DA

NS

LA

MÊ

ME

RÉ

GIO

N M

AIS

DA

NS

UN

E L

OC

ALIT

É D

IFF

ÉR

EN

TE

...........3

DA

NS

LA

MÊ

ME

ZO

NE

GÉ

OG

RA

PH

IQU

E M

AIS

DA

NS

UN

E R

ÉG

ION D

IFF

ÉR

EN

TE

..4A

UT

RE

S Z

ON

ES

GÉ

OG

RA

PH

IQU

ES

......................................5

A

UT

RE

S P

AY

S........................................

.............6

PA

S D

E C

ON

CU

RR

EN

T..................................

.............7

DIS

CU

TE

R A

VE

C L

A F

AM

ILLE

OU

LE

S A

MIS

...........................1

DIS

CU

TE

R A

VE

C U

NE

AS

SO

CIA

TIO

N......................

............2D

ISC

UT

ER

AV

EC

LE

S C

ON

CU

RR

EN

TS

DA

NS

LA

MÊ

ME

AC

TIV

ITÉ............3

D

ISC

UT

ER

AV

EC

DE

S C

LIE

NT

S E

XIS

TA

NT

S................

............4

DIS

CU

TE

R A

VE

C L

ES

FO

UR

NIS

SE

UR

S.....................

............5D

ISC

UT

ER

AV

EC

LE

S O

NG

......................................... 6

DIS

CU

TE

R A

VE

C V

OT

RE

OR

GA

NIS

ME

DE

MIC

OC

RÉ

DIT

OU

VO

TRE

BA

NQ

UE

....7

DIS

CU

TE

R A

VE

C IN

ST

ITU

TIO

NS

GO

UV

ER

NA

ME

NT

ALE

S........

............8

AU

TR

ES

(PR

ÉC

ISE

Z)_

_________________________________

____________9

43

Q.43

Quelle part de vos ventes est destiné à vos 3 principaux clients?

CO

DE

:

Q.44

Votre entreprise a-t-elle été enregistré?

CO

DE

:

Fokontany (R

UR

AL)/quartier (U

RB

AIN

)?A

UC

UN

.........11-5

...........2

6-2

0..........3

PLU

S D

E 2

0...4

N

E S

AIT

PA

S...5

TO

UT

OU

PR

ES

QU

E T

OU

T................1

PLU

S D

E L

A M

OIT

IE ..................2

P

RE

S D

E L

A M

OIT

IE ..................3

MO

INS

DE

LA

MO

ITIE

..................4LE

QU

AR

T O

U M

OIN

S...................5

A

UC

UN

E..............................6

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.46

43

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.45

CO

DE

1. Enregistré à l'IN

ST

AT

2. Cham

bre de Com

merce /des m

étiers

3.Impôts et dom

aines

4. CN

AP

S

5. Registre de com

merce

6. Carte pour l'im

port/export

7. Organisation patronale (précisez)

_______________________________

Q.46

Avez-vous pensé à enregistrer votre entreprise form

ellement?

CO

DE

:

AN

NÉ

E

Votre entreprise est elle enregistrée aux lieux suivants ou détient elle les

papiers suivants...?

SI O

UI (C

OD

E =

1), A A

U M

OIN

S U

NE

DE

S 7 P

OS

SIB

ILITÉ

S, >> Q

.49 S

I NO

N (C

OD

E =2) D

AN

S T

OU

S LE

S C

AS

>> CO

NT

INU

EZ

QU

AN

D LA

RÉ

PO

NS

E E

ST

OU

I >> AN

NO

TE

Z L'A

NN

ÉE

OU

I......1

NO

N......2

>> Q

.48

OU

I......1

NO

N......2

44

Q.47

CO

DE

:

Q.48

CO

DE

SP

LUS

IEU

RS

RE

PO

NS

ES

SO

NT

PO

SS

IBLE

S

Dites-nous, parm

i toutes les possibiltés suivantes, quelle est celle qui décrit le mieux la

raison pour laquelle vous n'êtes pas enregistré?

Êtes-vous actuellem

ent dans le processus d'enregistrement ou avez-vous

comm

encé une étape de l'enregistrement?

LE

PR

OC

ÉD

É D

'EN

RE

GIS

TR

EM

EN

T E

ST

CH

ER

......................1

LE

PR

OC

ÉD

É D

'EN

RE

GIS

TR

EM

EN

T P

RE

ND

BE

AC

OU

P D

E T

EM

PS

........2

LE

CO

ÛT

AD

DIT

ION

NE

L D

E F

ON

CT

ION

NE

R C

OM

ME

UN

E E

NT

RE

PRIS

E...3

E

NR

EG

IST

RÉ

E E

ST

ÉLE

VÉ

.....................................4

M

ON

EN

TR

EP

RIS

E E

ST

TR

OP

PE

TIT

E.....................

.......5

JE N

E V

OIS

AU

CU

N IN

TE

RÊ

T À

ÊT

RE

EN

RE

GIS

TR

É.........

.......6JE

NE

SA

IS P

AS

CO

MM

EN

T S

'EN

RE

GIS

TR

ER

......................7

A

UC

UN

E E

NT

RE

PR

ISE

CO

MM

E L

A M

IEN

NE

N'E

ST

EN

RE

GIS

TR

ÉE.......8

L'E

NR

EG

IST

RE

ME

NT

N'E

ST

PA

S E

SS

EN

TIE

L...............

.......9

AU

TR

E (P

RÉ

CIS

EZ

____________________________________

______10

OU

I......1

>> Q.49

NO

N......2

44

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

- PA

RT

IE E

- AC

TIF

S, R

EV

EN

U, D

EP

EN

SE

S: M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E

Q.49

Q.50

CO

DE

:

Q.51

2. Vehicules utilisés dans l'entreprise

3. Site (y com

pris le terrain et le batiment)

En m

illiers d'Ariary

Matériel, outils ou autres actifs

1. outils, ustensils, machines

4. Valeur totale des actifs de l'entreprise

Au prix du m

arché, quelle est la valeur que vous avez obtenue lors de votre inventaire?

Prix de vente

Avez-vous fait un inventaire des stocks, des produits à vendre,m

atières prem

ières, produits en production, pièces de rechange ou des matériels de

ce genre de votre entreprise?

MO

NT

AN

T

SV

P dites-m

oi la valeur approximative de vos avoirs dans chacunes des categories

suivantes. Pensez à la valeur qu'il vous faudrait si vous deviez rem

placer (ou vendre) le m

atériel par un autre qui est dans le mêm

e état

Prix de la Location

annuelle

(en milliers) d'A

riary

OU

I......1

NO

N......2

>> Q

.52

0 0 0 Ar

45

Q.52

Quel était votre profit le m

ois dernier?

Q.53

Q.54

Qu'est-ce que vous faites norm

alement avec votre profit -

1. est re-investi dans l'entreprise

2. est utilisé pour les besoins du Ménage

3. est utilisé pour vos besoins personnels (pas ceux de votre ménage)

4. autre utilisation_________________________(précisez)

MO

NT

AN

TQ

uel était votre profit durant les 12 derniers mois?

(en milliers) d'A

riary

(en milliers) d'A

riary

MO

NT

AN

T

CODE POUR LES REPONSES

TO

UT

OU

PR

ES

QU

E T

OU

T...1

PLU

S D

E L

A M

OIT

IE......2

P

RE

S D

E L

A M

OIT

IE .....3

MO

INS

DE

LA

MO

ITIE

.....4LE

QU

AR

T O

U M

OIN

S......5

A

UC

UN

E.................6

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

45

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.55

PA

RT

IE F

- INF

OR

MA

TIO

NS

FIN

AN

CIE

RE

SQ

.56A

vez-vous un compte bancaire que vous utilisez pour votre entreprise?

CO

DE

:

Q.57

a. Avez-

vous eu ce type de prêt?

b.Vous

reste-il toujours quelque

Type de prêt P

LUS

IEU

RS

RE

PO

NS

ES

SO

NT

PO

SS

IBLE

S

Avec qui discutez-vous régulièrem

ent pour avoir des conseils pour la marche

de votre entreprise?

CO

DE

Je voudrais vous interroger sur les prêts que votre entreprise a eus ou a encore. S

VP

donnez une information sur les types de prêts suivants

c. À quand rem

onte la première

fois que vous avez eu ce type de prêt?

d. À quand rem

onte la dernière fois que ce type de

prêt a été reçu?

UN

ME

MB

RE

DE

LA

FA

MIL

LE

QU

I A U

NE

EN

TR

EP

RIS

E.......

.........1

UN

ME

MB

RE

DE

LA

FA

MIL

LE

QU

I N'A

PA

S U

NE

EN

TR

EP

RIS

E.

.........2D

ES

AM

IS Q

UI O

NT

DE

S E

NT

RE

PR

ISE

S...................

.........3D

'AU

TR

ES

AM

IS Q

UI N

'ON

T P

AS

D'E

NT

RE

PR

ISE

....................4

CLIE

NT

S............................................

.........5F

OU

RN

ISS

EU

RS

................................................6

ON

G O

U C

ON

SU

LT

AN

TS

PR

IVÉ

S/C

ON

SE

ILS

..........................7

CO

NS

ULT

AN

TS

DU

GO

UV

ER

NE

ME

NT

/CO

NS

EIL

S..............

.........8

ME

MB

RE

S D

E V

OT

RE

AS

SO

CIA

TIO

N.......................

.........9

AU

TR

ES

(PR

ÉC

ISE

Z)_

_________________________________

.......10

OU

I......1

NO

N......2

46

prêt?quelque chose à rem

bourser de ce prêt?

1. Oui

1. oui

2. Non ->

type suivant

2. Non ->

type suivant

AU

TR

EM

EN

T >> C

ON

TIN

UE

Z A

VE

C Q

.58

Q.58

CO

DE

:

An

né

e M

ois

2. Organism

e de m

icrofinance

1. Banque privée

3. Prêteur sur

gages

4. Fam

ille /amis à

Madagascar

Mois

An

né

e

5. Fam

ille /amis à

l'étranger 6. T

ontine (ankan-dray)

Avez-vous dem

andé un prêt auprès d'une banque comm

erciale comm

e BT

M-

BO

A, B

NI-C

L, BF

V-S

G ou un organism

e de microcrédit com

me

CE

CA

M,S

IPE

M,O

TIV

?

SI L'E

NT

RE

PR

ISE

AV

AIT

EU

UN

PR

ÊT

D'U

NE

BA

NQ

UE

CO

MM

ER

CIA

LE O

U U

NE

IN

ST

ITU

TIO

N D

E M

ICR

OF

INA

NC

E (C

AS

1 OU

2 ) >> Q.62

OU

I......1

>> Q.60

NO

N......2

46

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.59

CO

DE

>> Q.62

Q.60

CO

DE

:

Q.61

Quelles sont les raisons?

Pourquoi n'avez-vous jam

ais demandé un prêt à ce type d'institutions?

PLU

SIE

UR

S R

EP

ON

SE

S S

ON

T P

OS

SIB

LES

PLU

SIE

UR

S R

EP

ON

SE

S S

ON

T P

OS

SIB

LES

Est-ce que l'institution financière vous a dit pourquoi votre dem

ande a été rejetée?

JE N

E C

RO

YA

IS P

AS

QU

E C

ES

BA

NQ

UE

S P

RÊ

TE

NT

À D

ES

PE

RS

ON

NE

S C

OM

ME

MO

I..... 1P

AR

CE

QU

E L

E T

AU

X D

'INT

ÉR

ÊT

ES

T T

RO

P É

LE

VÉ

...............................2

JE

NE

CR

OY

AIS

PA

S Ê

TR

E É

LIG

IBLE

PO

UR

UN

PR

ÊT

.............................3

ON

NE

PE

UT

RÉ

ALIS

ER

AU

CU

N B

ÉN

ÉF

ICE

À P

AR

TIR

D'U

N P

RÊ

T....................4

JE

NE

PO

UV

AIS

TR

OU

VE

R Q

UE

LQ

U'U

N Q

UI G

AR

AN

TIT

MO

N P

RÊ

T....................5

JE N

E P

OU

VA

IS P

AS

FO

UR

NIR

LE

S G

AR

AN

TIE

S M

OI-M

ÊM

E...

......................6

JE N

'AI JA

MA

IS S

EN

TI L

E B

ES

OIN

DE

PR

EN

DR

E U

N P

RÊ

T..

......................7

JE D

ÉT

ES

TE

/ JE N

E C

RO

IS P

AS

AU

X P

RÊ

TS

....................................8

JE

NE

CR

OIS

PA

S T

RO

P À

CE

S IN

ST

ITU

TIO

NS

..................................9

P

AR

CE

CE

QU

'ON

DO

IT P

AS

SE

R B

EA

UC

OU

P D

E T

EM

PS

DA

NS

LES

FO

RM

ALIT

ÉS

........10

PA

RC

E Q

U'IL

FA

UT

BE

AU

CO

UP

DE

TE

MP

S P

OU

R Q

UE

LE

PR

ÊT

SO

IT A

CC

EP

TÉ

........11

JE N

'ÉT

AIS

PA

S E

N M

ES

UR

E D

E R

EM

PLIR

D'A

UT

RE

S C

ON

DIT

ION

S (D

IFF

ÉR

EN

TE

S D

U

PR

OB

LÈ

ME

DE

GA

RA

NT

IE)…

……

................................................1

2

JE N

'ÉT

AIS

PA

S S

ÛR

DE

MA

CA

PA

CIT

É À

RE

MB

OU

RS

ER

RÉ

GU

LIÈ

RE

ME

NT

UN

PR

ÊT

....13

LA

FIL

IALE

DE

LA

BA

NQ

UE

ÉT

AIT

TR

OP

LO

IN (D

IFF

ICU

LT

ÉS

DE

TR

AN

SP

OR

T).....1

4A

UT

RE

S (P

RÉ

CIS

EZ

) ________________________________

_______..............1

5

OU

I......1

NO

N......2

>> Q

.62

47

CO

DE

S

PLU

SIE

UR

S R

EP

ON

SE

S S

ON

T P

OS

SIB

LES

LA

GA

RA

NT

IE N

'ÉT

AIT

PA

S A

CC

EP

TA

BLE

...............1

RE

NT

AB

ILIT

É IN

SU

FF

ISA

NT

E.........................2

P

RO

BLÈ

ME

S D

Û À

MO

N P

AS

SÉ

CO

NC

ER

NA

NT

LE

S P

RÊ

TS

....3

DE

MA

ND

E IN

CO

MP

LÈ

TE

...............................4

AU

TR

E (P

RÉ

CIS

EZ

) _______________________.........5

47

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.62

a. De quelle institution avez-vous reçu le prêt?

CO

DE

:

b. Quand l'avez-vous reçu?

MO

IS

c. Quel m

ontant avez-vous reçu? (en milliers d'A

r)

RE

GA

RD

EZ

LA Q

. 57 SI L'E

NT

RE

PR

ISE

N'A

JAM

AIS

RE

CU

E A

UC

UN

PR

ÊT

(CO

DE

= 2 D

AN

S

TO

US

LES

CA

S) >> Q

.64

d. Com

bien payez-vous par mois pour rem

bourser? (en m

illiers d'Ar)

AN

NE

E

Nous nous interessons à votre histoire récente en m

atière de prêt - discutons le pret le plus recent

TY

PE

S D

E IN

ST

ITU

TIO

NS

FIN

AN

CIÈ

RE

S

BA

NQ

UE

CO

MM

ER

CIA

LE

..................1O

RG

AN

ISM

E D

E M

ICR

OF

INA

NC

E...........2

PR

ÊT

EU

R /U

SU

RIE

R....................3

FA

MIL

LE

A M

AD

AG

AS

CA

R................4

AM

IS A

MA

DA

GA

SC

AR

...................5F

AM

ILLE

À L

'ÉT

RA

NG

ER

................6A

MIS

Á L

'ÉT

RA

NG

ER

...................7

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

48

e. Com

bien avez-vous déjà payé? (en milliers d'A

r)

f. Quand allez-vous rem

bourser entièrement le prêt?

MO

IS

g. Com

bien vous reste-il à rembourser? (en m

illiers d'Ar)

h. À quelle fin avez-vous utilisé le prêt?

CO

DE

1 2

3 4

Q.64

Quelle part de vos intrants est acheté à crédit?

CO

DE

:

AN

NE

E

PLU

SIE

UR

S R

EP

ON

SE

S S

ON

T P

OS

SIB

LES

AC

QU

ÉR

IR D

ES

MA

CH

INE

S/O

UT

ILS

.............................................1

A

CQ

UÉ

RIR

UN

ES

PA

CE

/SIT

E O

U M

OY

EN

S D

E T

RA

NS

PO

RT

PO

UR V

OT

RE

AC

TIV

ITÉ

......2

AM

ÉLIO

RE

R, R

ÉP

AR

ER

LE

S M

AC

HIN

ES

/OU

TIL

S.............

......................3

AM

ÉLIO

RE

R L

'ES

PA

CE

/SIT

E O

U M

OY

EN

DE

TR

AN

SP

OR

T P

OU

R V

OT

RE

AC

TIV

ITÉ

........4

PA

YE

R L

ES

DE

TT

ES

DE

L'E

NT

RE

PR

ISE

.........................................5

A

UT

RE

S B

ES

OIN

S R

ELA

TIF

S À

L'E

NT

RE

PR

ISE

...................................6

U

NE

AF

FA

IRE

FA

MIL

IALE

QU

I N'A

RIE

N À

VO

IR A

VE

C L

'EN

TR

EP

RIS

E..............7

TO

UT

OU

PR

ES

QU

E T

OU

T............1

PLU

S D

E L

A M

OIT

IE...............2

A

PE

U P

RE

S L

A M

OIT

IE............3

MO

INS

DE

LA

MO

ITIE

..............4LE

QU

AR

T O

U M

OIN

S.........…

.....5R

IEN

............................6

0 0 0 Ar

0 0 0 Ar

48

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

6-EN

TR

EP

RE

NE

UR

IAT

cont.

Q.65

Quelle part de vos ventes est fait à crédit?

CO

DE

:

PA

RT

IE G

- AT

TE

NT

ES

FU

TU

RE

S

Q.66

CO

DE

:

Q.67

CO

DE

:

Q.68

À quelle activité allez-vous vous consacrer?

CO

DE

:

A votre avis,com

ment va évoluer votre activité (travail) dans les deux

prochaines années?

Allez vous term

iner/arrêter DE

FIN

ITIV

EM

EN

T cette activité

pendant les deux prochaines années?

ÇA

VA

S'A

MÉ

LIO

RE

R.................1

ÇA

VA

ST

AG

NE

R.....................2

Ç

A V

A R

EG

RE

SS

ER

...................3Ç

A V

A S

'AR

RÊ

TE

R............

......4>> Q

.68A

UT

RE

(A P

RÉ

CIS

EZ

)_______________.5

OU

I......1

NO

N......2

>> A

RR

ET

EZ

ET

PA

SS

EZ

AU

MO

DU

LE S

UIV

AN

T

TO

UT

OU

PR

ES

QU

E T

OU

T............1

PLU

S D

E L

A M

OIT

IE...............2

A

PE

U P

RE

S L

A M

OIT

IE............3

MO

INS

DE

LA

MO

ITIE

..............4LE

QU

AR

T O

U M

OIN

S.........…

.....5R

IEN

............................6

49

Q.68

À quelle activité allez-vous vous consacrer?

CO

DE

:

CH

AN

GE

ME

NT

DE

TY

PE

DE

TR

AV

AIL

/ALLE

R D

AN

S U

N A

UT

RE

SE

CT

EU

R..................1

CH

ER

CH

ER

UN

TR

AV

AIL

SA

LA

RIÉ

DA

NS

CE

TT

E L

OC

ALIT

É....

........................2

CH

ER

CH

ER

UN

TR

AV

AIL

SA

LA

RIÉ

DA

NS

UN

E A

UT

RE

LO

CA

LIT

É D

E M

AD

AG

AS

CA

R..........3

EM

IGR

ER

(HO

RS

DE

MA

DA

GA

SC

AR

)...............................................

4

E

TU

DIE

R, M

E F

OR

ME

R P

OU

R A

CC

RO

ÎTR

E M

ES

CA

PA

CIT

ÉS

............................

5

ME

CO

NS

AC

RE

R A

UX

AC

TIV

ITÉ

S F

AM

ILIA

LE

S (D

E M

ON

MÉ

NA

GE

)......................6

M'O

CC

UP

ER

DE

QU

ELQ

U'U

N D

AN

S M

A F

AM

ILLE

(VIE

ILLA

RD

S,

NO

UV

EA

UX

NÉ

S, E

TC

.)....7

A

UT

RE

S ( A

PR

ÉC

ISE

Z)._

_____________________________

_____________________...8

49

QUESTIONNAIRE 3: MEMBRE DE LA COHORTE7-MIGRATION

MIGRATION DU MEMBRE DE LA COHORTE

Q.1 Avez-vous vécu toujours dans cette localité? (COMMUNE SI RURAL, VILLE SI URBAIN) CODE:

Q.2 Avez-vous un ami ou un parent qui vit dans une autre région? CODE:>> SI NON, VERIFIER LA REPONSE Q.1:

SI LA PERSONNE A TOUJOURS VECU DANS CETTE LOCALITE (REPONSE Q.1=1) >> MODULE SUIVANT

SI LA PERSONNE N'A PAS TOUJOURS VECU DANS CETTE LOC ALITE (REPONSE Q.1=2) >> Q.7

Q.3 Quel est votre lien avec cette personne?

CODE:

Q.4 Dans quelle région cette personne réside t-elle?

CODE:

OUI..1 NON.. 2

OUI..1 >> Q.3NON..2 >>

PARENT QUI ETAIT MEMBRE DE VOTRE MENAGE ........... ............1PARENT QUI N'A JAMAIS FAIT PARTIE DE VOTRE MENAGE.. ............2AMI QUI VECU DANS LA MEME LOCALITE.. .............. ............3AMI QUI N'A JAMAIS VECU DANS LA MEME LOCALITE QUE V OUS.........4

ANALAMANGA............11VAKINANKARATRA........ 12

ATSIMO ATSINANANA...25ATSINANANA.......... 31

ATSIMO ANDREFANA...51ANDROY............. 52

50

CODE:

Q.5 Avez-vous été encouragé à habiter là bas pour un emploi offert? CODE:

Q.6 Vous offriraient-ils un hébergement privé ou une chambre dans leur maison si vous décidiez d'aller vivre là-bas?CODE:

VERIFIER REPONSE Q.1:

SI LA PERSONNE A TOUJOURS VECU DANS CETTE LOCALITE (REPONSE Q.1=1) >> MODULE SUIVANT

SI LA PERSONNE N'A PAS TOUJOURS VECU DANS CETTE LOCALITE (REPONSE Q.1=2) >> Q.7

Q.7 Quand étiez-vous venu dans votre localité actuelle ?

Q.8 Connaissiez-vous quelqu'un ici avant de vous y installer ?CODE:

Q.9 Quel est votre lien avec cette personne?

ANNEEMOIS

OUI..1NON..2

OUI..1NON.. 2

OUI..1NON..2 >> Q.12

VAKINANKARATRA........ 12ITASY.................13BONGOLAVA.............14MAHATSIATRA AMBONY....21AMORON'I MANIA........22VATOVAVY FITOVINANY...23IHOROMBE..............24

ATSINANANA.......... 31ANALANJIROFO........32ALAOTRA MANGORO.....33BOENY...............41SOFIA...............42BETSIBOKA...........43MELAKY..............44

ANDROY............. 52ANOSY..............53MENABE.............54DIANA..............71SAVA...............72FRANCE.............98ANDAFY HAFA........99

50


CODE:

Q.10 Cette personne ou quelqu'un d'autre vous a-t-elle trouvé un emploi avant votre arrivée? CODE:

Q.11

CODE:

Q.12

CODE:

SI LE REPONDANT EST MARIE, DITES:

Q.13 Quelle est la relation entre vous et celui qui vous a donné l'argent ?

Cette personne ou quelqu'un d'autre vous a-t-elle trouvé un hébergement avant votre arrivée ou vous-a-t-elle accueilli dans sa maison?

Avez-vous reçu une quelconque aide financière de la part de votre famille ou d'un ami pour vous installer dans votre localité actuelle ?

Je ne parle pas d'une quelconque aide financière qui vous aurait été donné à l'occasion de votre mariage pour rejoindre votre mari.

CODES LIEN

OUI..1NON..2

OUI..1NON..2

PARENT QUI ETAIT MEMBRE DE VOTRE MENAGE ........... ............1PARENT QUI N'A JAMAIS FAIT PARTIE DE VOTRE MENAGE.. ............2AMI QUI VECU DANS LA MEME LOCALITE.. .............. ............3AMI QUI N'A JAMAIS VECU DANS LA MEME LOCALITE QUE V OUS.........4

OUI..1NON..2 >> Q.15

PÈRE.....................1BEAU- PÈRE................ 2

CONJOINT PRÉCÉDENT...................11CONJOINT PRÉCÉDENT DEL'ÉPOUSE/EPOUX..12

51

CODE:

Q.14 Combien avez-vous reçu ? __________________________________________________ MILLIERS D'ARIARY

BEAU- PÈRE................ 2MÈRE.....................3BELLE-MÈRE...............4FRÈRE....................5SOEUR....................6BEAU-FRÈRE...............7BELLE-SOEUR..............8FILS/FILLE...............9BEAU-FILS/BELLE-FILLE...10

CONJOINT PRÉCÉDENT DEL'ÉPOUSE/EPOUX..12CONJOINT ACTUEL......................13NEVEU/NIÈCE..........................14NEVEU/NIÈCE DE L'ÉPOUSE/EPOUX........15COUSIN(E)............................16ONCLE/TANTE..........................17AUTRE LIEN...........................18SANS LIEN............................19AMI(E)...............................20

51


Q.15 Quel était le but de votre déplacement?

CODE:

Q.16 Pour qui travailliez-vous quand vous êtes arrivé ici? CODE:

Q.17 Dans quelle circonstance le déplacement a-t-elle été faite?

LIE A L'EMPLOI (LICENCIE, RETRAITE,FIN DE CONTRAT, NON-MILITAIRE.......1 >> Q.16

LIE A L'EDUCATION/FORMATION...........2 >> Q.18LIE A UN CARRIERE MILITAIRE...........3 >> Q.18MARIAGE...............................4 >> Q.19GROSSESSE.............................5 >> Q.19MORT DE L'EPOUX(SE)...................6 >> Q.19MALADIE (SOI-MEME/EPOUX(SE))..........7 >> Q.19MIGRATION AVEC LA FAMILLE.............8 >> Q.19POUR ETRE PRES DE LA FAMILLE..........9 >> Q.19MORT D'UN PROCHE.....................10 >> Q.19MALADIE D'UN PROCHE..................11 >> Q.19

POUR ETRE INDEPENDANT, SEPARE DES PARENTS..........................13 >> Q.19PROBLEMES POLITIQUES.................14 >> Q.19EXPULSION............................15 >> Q.19AIME LA DESTINATION..................16 >> Q.19TRANSMIGRATION.......................17 >> Q.19SAISON SECHE/SECHERESSE..............18 >> Q.19PROBLEME FAMILIAL....................19 >> Q.19NOUVELLE OPPORTUNITE D'HEBERGEMENT...20 >> Q.19DIVORCE..............................21 >> Q.19CATASTROPHES NATURELLES ET AUTRES....22 >> Q.19AUTRES...............................23 >> Q.19

SOI-MEME...............................1MARI/FEMME.............................2PARENTS BIOLOGIQUES....................3FRERES/SOEURS..........................4ENFANT BIOLOGIQUE......................5AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE...........6PAS UN MEMBRE DE LA FAMILLE............7

52

Q.17 Dans quelle circonstance le déplacement a-t-elle été faite?

CODE:

>> Q.19

Q.18 Avez-vous migré pour la carrière dans l'éducation/la formation/militaire de.... ? CODE:

Q.19 Dans quel région viviez-vous avant de venir ici?

CODE:

POUR AVOIR DU TRAVAIL A DESTINATION................ ..............................1POUR CHERCHER DU TRAVAIL A CAUSE DES PROBLEMES SUR LE MARCHE DU TRAVAIL DANS LA LOCALITE ANTERIEURE........................ ..............................2AFFECTATION/DELOCALISATION......................... ..............................3RETRAITE........................................... ..............................4PROBLEME D'EMPLOI.................................. ..............................5ETRE PRES DE L'EMPLOI.............................. ..............................6AUTRE ____________________________________......... ..............................7

SOI-MEME.......................1MARI/FEMME.....................2AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE ..3PAS UN MEMBRE DE LA FAMILLE....4

ANALAMANGA............11VAKINANKARATRA........12ITASY.................13BONGOLAVA.............14MAHATSIATRA AMBONY....21AMORON'I MANIA........22VATOVAVY FITOVINANY...23IHOROMBE..............24

ATSIMO ATSINANANA...25ATSINANANA..........31ANALANJIROFO........32ALAOTRA MANGORO.....33BOENY...............41SOFIA...............42BETSIBOKA...........43MELAKY..............44

ATSIMO ANDREFANA...51ANDROY.............52ANOSY..............53MENABE.............54DIANA..............71SAVA...............72FRANCE.............98ANDAFY HAFA........99

52


Q.20 Là où vous viviez avant de venir ici, était-ce une …? CODE:

Q.21 Etiez vous né dans cette même localité? CODE:

Q.22 Dans quelle région étiez-vous né?

CODE:

Q.23 CODE:

Q.24 Dans combien d'autres régions aviez-vous vécu? CODE:

Avez-vous déjà habité dans une localité autre que celle dans laquelle vous êtes né ou celle dans laquelle vous vivez maintenant il y a plus de six mois ?

ZONE URBAINE..1ZONE RURALE...2

OUI..1 >> Q.23NON..2

OUI..1NON..2 >> MODULE SUIVANT




53

RÉPONDRE AUX QUESTIONS Q.25-Q.27 POUR TROIS DÉPLACEMENT AU PLUS, EN COMMENÇANT PAR LE PLUS RÉCENT


MIGRATION MIGRATION MIGRATION

1 2 3

CODE: CODE: CODE:




53



Q.26 En quelles dates étiez-vous là-bas ? 1 2 3MOIS ANNEE MOIS ANNEE MOIS ANNEE

ARRIVEE

MOIS ANNEE MOIS ANNEE MOIS ANNEE


Q.27 Là où vous viviez avant de venir ici, était-ce une …? 1 2 3

CODE: CODE: CODE:

DEPART

ZONE URBAINE..1ZONE RURALE...2

5454

QUESTIONNAIRE 3: MEMBRE DE LA COHORTE 8-SANTE �

1, 2, 3, 4, 5, 6,

Maintenant je voudrais voir combien vous mesurez.

Maintenant je voudrais voir combien vous pesez.

Quel type de problème est-ce?

OUI..1 OUI..1

OUI..1 NON..2 NON..2 NOMBRE NOMBRE

CODE ID

DUREE

Souffrez-vous actuellement d'une maladie ou d'une invalidité, temporaire ou permanente, qui vous empêche de faire vos activités habituelles (par exemple, travail, école, devoirs à la maison, etc.)?

EST-CE QUE LA PERSONNE REPOND POUR ELLE-MEME?

7,

Depuis combien de temps avez-vous cette maladie/blessure?

Est-ce que cette maladie/blessure vous empêche de faire vos activités depuis plus d'un mois?

SI LE REPONDANT A CE PROBLEME DEPUIS LA NAISSANCE, INSCRIRE 99 POUR L'ANNEE ET LAISSER LES MOIS EN BLANC.

LAISSER LES MOIS EN BLANC SI PLUS DE 5 ANS.

MESUREZ UNIQUEMENT

LES PERSONNES AGEES DE 0

mois A 65 ANSSI LA

PERSONNE EST

ABSENTE, INSCRIVEZ 999.

PESEZ UNIQUEMENT

LES PERSONNES AGEES DE 0

mois A 65 ANSSI LA

PERSONNE EST

ABSENTE, INSCRIVEZ 99,9

VOIR CODES

Q5

CODES Q5

BLESSURE.............1DIARRHEE.............2PALUDISME............3MAL DE DOS...........4GRIPPE...............5PROBLEMES DIGESTIFS..6TUBERCULOSE/PROBLEME.DE RESPIRATION.......7PROBLEME DE CŒUR.....8TENSION ARTERIELLE...9DIABETE.............10PROBLEMES DEPROSTATE/GYNECO.....11MALADIE DE PEAU.....12PROBLEMES DE VUE/ CECITE .............13INVALIDITE MENTALE OU PHYSIQUE.........14CANCER..............15RHUMATISME..........16GOITRE..............17LEPRE............... 18OUI..1 NON..2 NON..2 NOMBRE NOMBRE

NON..2 CENTIMETRE KILOGRAMME (»Q.8) (»Q.8) D'ANNEES DE MOIS

1 ....

2 ....

3 . . . .

4 .5 .6

.7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .

LEPRE............... 18GROSSESSE AVEC COMPLICATIONS.......19AUTRE...............20

55

QUESTIONNAIRE 3: MEMBRE DE LA COHORTE 8-SANTE �

CODE ID

8, 10, 12, 14,

OUI..1 OUI..1 OUI..1

NON..2 DEBUT DUREE NON..2 DEBUT DUREE NON..2 DEBUT DUREE

Au cours des 10 dernières années, avez-vous eu une blessure ou une maladie grave qui vous a empêché de vous consacrer à vos activités normales pendant plus d'un mois?

13,

Maintenant, je voudrais avoir des renseignements sur les maladies, les blessures que vous avez eus au cours des 10 dernières années, en-dehors des problèmes dont vous m'avez déjà parlé.

Quand a commencé votre période d'inactivité (incapacité à faire des activités usuelles) et combien de temps a-t-elle duré?

PASSEZ A LA PERSONNE SUIVANTE, SINON PASSEZ A PARTIE B

Pour la maladie/blessure la plus sérieuse: Quand a commencé votre période d'inactivité (incapacité à faire des activités usuelles) et combien de temps a-t-elle duré?

Quand a commencé votre période d'inactivité (incapacité à faire des activités usuelles) et combien de temps a-t-elle duré?

En dehors de la maladie/blessure dont vous venez de me parler, avez-vous eu d'autres maladies ou blessures qui vous ont rendu inactif pendant plus d'un mois?

9, 11,

En dehors de la maladie/blessure dont vous venez de me parler, avez-vous eu d'autres maladies ou blessures qui vous ont rendu inactif pendant plus d'un mois?

AUTRE QUE CELLE MENTIONNEE EN

Q3-Q7.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

NON..2 DEBUT DUREE NON..2 DEBUT DUREE NON..2 DEBUT DUREE(» PERS.SUIV.) (ANNEE) EN MOIS (»PERS.SUIV.) (ANNEE) EN MOIS (»PERS.SUIV.) (ANNEE) EN MOIS

56

QUESTIONNAIRE 3: MEMBRE DE LA COHORTE8-SANTE: Tabagisme.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

SR. N0.

Fumez-vous de la cigarette régulièrement?

Combien de cigarettes fumez-vous par jour (le nombre moyen par jour au cours du mois dernier)?

A quel âge avez-vous commencé à fumer régulièrement?

Pendant votre enfance y avait-il quelqu'un dans votre famille qui fumait régulièrement?

Qui fumait dans le ménage?

Pensez-vous que la cigarette peut vous rendre malade?

Consommez-vous des boissons acoolisées?

A quel âge avez-vous commencé à boire régulièrement des boissons alcoolisées?

OUI..1

OUI..1 NON..2

NON..2 OUI..1 OUI..1 >> 11

(>>4) AGE NON..2 (>>6) NON..2 NOMBRE NOMBRE AGE

Combien de bière buvez-vous? (Nombre de bouteilles GM par unité de temps)

Combien de verres d'autres boissons alcoolisées buvez-vous par unité de temps?

UNITE DE TEMPS

UNITE DE TEMPS

UN A CINQ CIGARETTES .....1SIX A DIX CIGARETTES......2MOINS D'UN PAQUET..........3UN PAQUET.......4UN A DEUX PAQUETS.........5DEUX PAQUETS OU PLUS............6

SI AUCUN, METTEZ "0" POUR LE NOMBRE ET

LAISSEZ UNITE DE TEMPS VIDE.

SI AUCUN, METTEZ "0" POUR LE NOMBRE ET

LAISSEZ UNITE DE TEMPS VIDE.

UNITE DE TEMPSJOUR...................1 SEMAINE…..........2 MOIS….................3

PERE..........1MERE..........2ONCLE.......3TANTE........4FRERE........5SOEUR........6

GRAND PERE............7GRANDMERE...........8

PERMETTEZ DES

REPONSES MULTIPLES

57

(>>4) AGE NON..2 (>>6) NON..2 NOMBRE NOMBRE AGE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

TEMPSTEMPS

57

QUESTIONNAIRE 3: MEMBRE DE LA COHORTE8-SANTE: Tabagisme.

11. 12. 13. 14. 15.

SR. N0.

Durant votre enfance , y avait-il quelqu'un dans votre ménage qui prenait régulièrement des boissons alcolisées?

Qui prenait des boissons alcolisées dans votre ménage?

Prenez-vous le tabac (en sachet ou paraky gasy ) régulièrement?

Combien de tabacs (en sachet de 15 gr ou paraky gasy ), prenez-vous par jour (la quantité moyenne par jour au cours du mois dernier)?

A quel âge avez-vous commencé à prendre du tabac (en sachet ou paraky gasy ) régulièrement?

OUI..1

OUI..1 NON..2

NON..2>>Q.13 Si NON>>p.s)

PERE..........1MERE..........2ONCLE.......3TANTE........4FRERE........5SOEUR........6

GRAND PERE............7GRANDMERE...........8

PERMETTEZ DES

REPONSES MULTIPLES

58

NON..2>>Q.13 Si NON>>p.s)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

58

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 4:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

9-FE

CO

ND

ITE

:Partie A

:Fécondité .

Q.1

CO

DE

:

Q.2

Avez-vous accouché des garçons ou des filles qui vivent avec vous ?

CO

DE

:

Q.3

FE

CO

ND

ITE

DU

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

OU

CO

NJO

INT

CE

MO

DU

LE S

ER

A A

DM

INIS

TR

E A

U M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E S

EU

LEM

EN

T S

'IL ES

T D

U S

EX

E

FE

MIN

IN. S

I LE M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E E

ST

DE

SE

XE

MA

SC

ULIN

, LE M

OD

ULE

SE

RA

A

DM

INIS

TR

E A

LA C

ON

JOIN

TE

. S'IL Y

A P

LUS

D'U

NE

CO

NJO

INT

E A

LOR

S P

OS

EZ

LES

QU

ES

TIO

NS

A

LA P

RE

MIE

RE

EP

OU

SE

Maintenant je voudrais vous poser des questions sur les naissances que vous avez eues durant

votre vie. Avez-vous déjà accouché un enfant qui a vécu ne serait-ce que pour peu de

temps ?

Veuillez m

e donner leur noms, genre, m

ois et année de naissance, de m

ême que leur poids à la naissance. C

omm

encez par le plus agé.

VE

UILLE

Z N

OT

ER

QU

E N

OU

S A

VO

NS

CE

S IN

FO

RM

AT

ION

S D

AN

S

LE M

OD

ULE

"RO

ST

ER

"— A

INS

I, DA

NS

CE

CA

S, L'E

NQ

UE

TE

UR

D

IRA

IT P

LUT

OT :

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.11

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.5

59

CO

DE

SE

XE

D

'IND

EN

TIT

E

CO

PIE

Z

DU

RO

ST

ER

3A.

3B.

3C.

3D.

3E.

3A.

3B.

3C.

3D.

3E.

Pouvez-vous m

e dire encore qui sont les enfants? Veuillez com

mencer

par le plus agé.

MO

IS/A

NN

EE

DE

NA

ISS

AN

CE

CO

PIE

Z D

U R

OS

TE

R E

T

CO

NF

IRM

EZ

AV

EC

LE R

EP

ON

DA

NT

PO

IDS

A LA

S

OU

RC

E D

E

NA

ISS

AN

CE

INF

OR

MA

TIO

N S

UR

LE

gramm

esP

OID

S A

LA N

AIS

SA

NC

E

SO

UR

CE

DO

CU

ME

NT

DE

CL

INIQ

UE

/ H

OP

ITA

L/M

ED

EC

IN........1

ME

MO

IRE

...............2 MA

SC

.1F

EM

..2

59

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 4:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

9-FE

CO

ND

ITE

:Partie A

:Fécondité .

Q.4

S'il vous plaît laissez-m

oi peser et mesurer vos enfants

CENTIM

ETRE

KILO

GRAMME

3A.

.

3B.

.

3C.

.

3D.

.

3E.

.

Q.5

CO

DE

:

Q.6

Com

bien de vos enfants sont en vie et ne vivent plus avec vous?

Q.7

SO

UR

CE

de In

form

a-

tion

su

r le

Avez-vous accouché des garçons ou des filles qui ne vivent plus avec vous? N

OM

BR

E D

'EN

FA

NT

S

Veuillez m

e donner leur noms, m

ois et année de naissance, de mêm

e que leur poids à la naissance.

MO

IS/A

NN

EE

P

OID

S A

LA

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.8

60

tion

su

r le

Po

ids a

la

MO

ISA

NN

EE

Nais

san

ce

6A.

6B.

6C.

Q.8

CO

DE

:

Q.9

Com

bien sont-ils/elles décédé(e )s ?

Q.10

Veuillez m

e donner leur mois et année de naissance, de m

ême que leur poids à la naissance.

MO

ISA

NN

EE

gramm

es

10A.__________________

10B.__________________

10C.__________________

MO

IS/A

NN

EE

P

OID

S A

LA

DE

NA

ISS

AN

CE

NA

ISS

AN

CE

gramm

es

Avez-vous déjà accouché un garçon ou une fille m

ais qui est décédé(e) plus tard?

NO

MB

RE

D'E

NF

AN

TS

SO

UR

CE

D' IN

FO

RM

AT

ION

SU

R LE

PO

IDS

PO

IDS

A LA

NA

ISS

AN

CE

A LA

NA

ISS

AN

CE

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.11

SO

UR

CE

DO

CU

ME

NT

DE

CL

INIQ

UE

/ H

OP

ITA

L/M

ED

EC

IN........1

ME

MO

IRE

...............2

SO

UR

CE

DO

CU

ME

NT

DE

CL

INIQ

UE

/ H

OP

ITA

L/M

ED

EC

IN........1

ME

MO

IRE

...............2

60

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 4:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

9-FE

CO

ND

ITE

:Partie A

:Fécondité .

DO

NN

ER

LE N

OM

BR

E D

E N

AIS

SA

NC

ES

A LA

QU

ES

TIO

N 10 IC

I : ________

Confirm

er le total obtenu et rectifier si nécessaire

Vous m

e dites que vous avez donné naissance à xx enfants qui sont décédés ?

Est-ce le nom

bre exact ? Y a-t-il d'autres que vous avez oublié ?

Q.11

Etes-vous enceinte actuellem

ent?

CO

DE

:

Q.12

De com

bien de mois êtes-vous enceinte?

Q.13

Aviez-vous prévu de tom

ber enceinte ?

CO

DE

:

> >Q.15

Q.14

Souhaiteriez-vous tom

ber enceinte ?

CO

DE

:

NO

MB

RE

DE

MO

IS

OU

I......1N

ON

......2

OU

I......1

OU

I...........1N

ON

........ ..2

>> Q.14

PA

S S

UR

E......3

>> Q

.14

61

CO

DE

:

Q.15

CO

DE

:

Q.16

Quelle(s) m

éthode(s) utilisez-vous actuellement?

MO

ISA

NN

EE

Méthode 1

Date

Méthode 2

Date

Méthode 3

Date

Méthode 4

Date

>> Q.18

Est-ce que vous faites quelque chose ou utilisez une m

éthode actuellement

pour retarder ou pour éviter de tombre enceinte ?

EC

RIV

EZ

D'A

BO

RD

TO

UT

ES

LES

MÉ

TH

OD

ES

, EN

CO

MM

EN

ÇA

NT

PA

R

LA P

LUS

UT

ILISÉ

E.

EN

SU

ITE

DE

MA

ND

EZ

LA D

AT

E D

E D

U D

ÉB

UT

D'U

TILIS

AT

ION

DE

C

HA

QU

E M

ÉT

HO

DE

.

CO

DE

DE

S M

ET

HO

DE

S

OU

I......1

NO

N......2

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.17

ST

ER

ILIS

AT

ION

FE

MIN

INE

.......1S

TE

RIL

ISA

TIO

N M

AS

CU

LIN

E......2

DIU

(Disp

ositif in

tra-u

térin

).3IN

JEC

TA

BLE

S..................4

IMP

LA

NT

S.....................5

P

ILL

UL

ES

.....................6P

RE

SE

RV

AT

IFS

MA

SC

UL

INS

.......7

PR

ES

ER

VA

TIF

S F

EM

ININ

S........8

DIA

PH

RA

GM

E.................. ...........9

SP

ER

MIC

IDE

/MO

US

SE

/GE

LE

E.... ............1

0A

LL

AIT

EM

EN

T M

AT

ER

NE

L E

XC

................11

ME

TH

OD

E D

E "C

AL

EN

DR

IER

".................12

RE

TR

AIT

.................................13

AU

TR

ES

ME

TH

OD

ES

MO

DE

RN

ES

................14

AU

TR

ES

ME

TH

OD

ES

TR

AD

ITIO

NN

ELL

ES

........15

61

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 4:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

9-FE

CO

ND

ITE

:Partie A

:Fécondité .

Q.17

CO

DE

:

Q.18

LE "C

OD

E D

ES

ME

TH

OD

ES

" CI-D

ES

SU

S (Q

.16)

MO

ISA

NN

EE

Méthode 1

Méthode 2

Méthode 3

Méthode 4

DA

TE

DE

FIN

MO

IS A

NN

EE

Bien que vous n'utilisez pas de m

éthode pour éviter les grossesses actuellem

ent, au cours des 5 dernières années, aviez-vous utilisé une m

éthode de contrôle des naissances?

Quelles m

éthodes avez-vous utilisé précédemm

ent mais que vous

n'employez plus? S

VP

parlez-moi de ces m

éthodes en comm

ençant par celle que vous avez utilisée en prem

ier

EC

RIV

EZ

TO

UT

ES

LES

ME

TH

OD

ES

EN

CO

MM

EC

AN

T P

AR

LA

PE

RM

IER

E Q

UI E

ST

UT

ILISE

E. D

EM

AN

DE

Z LA

DA

TE

A LA

QU

ELLE

L'U

TILIS

AT

ION

DE

LA M

ET

HO

DE

A C

OM

ME

NC

E E

T LA

DE

MA

ND

E

D'A

RR

ET

.

DA

TE

DE

DÉ

BU

T

OU

I......1N

ON

......2 >

> Q

.19

62

Q.19

CO

DE

:

Q.20

CO

DE

:

Q.21

CO

DE

:

Au cours des 12 derniers m

ois, étiez-vous visité par un travailleur social qui vous a parlé de la plannification fam

iliale?


ois, étiez vous parti dans un centre de santé pour des soins de santé pour vous-m

ême (ou pour votre enfant)?

Des agents du centre de santé vous ont-il parlé des m

éthode de planification fam

iliale ?

OU

I......1N

ON

......2

OU

I......1N

ON

......2

OU

I......1N

ON

......2

SI N

ON

,RE

GA

RD

EZ

Q.3

SI LE

REPONDANT A DES ENFANTS QUI R

ESIDE DANS CE M

ENAGE » P

AR

TIE

B

SI N

ON (C

.A.D, 3.A-3.E SONT VIDES) »

FIN

DU QUESTIONNAIRE

RE

GA

RD

EZ

Q.3

SI LE

REPONDANT A DES ENFANTS QUI R

ESIDE DANS CE M

ENAGE » P

AR

TIE

B

SI N

ON (C

.A.D, 3.A-3.E SONT VIDES) »

FIN

DUMODULE

62

QUESTIONNAIRE 3: MEMBRE DE LA COHORTE 9-FECONDITE:Partie B: Projets de Sante

COPIEZ LES NOMS ET LES CODES ID DES ENFANTS DE LA P ARTIE A ( Q.3) AVANT DE POSER Q.1

Maintenant je voudrais poser des questions sur la participation de vos enfants à des programmes liés à leur santé1, 2, 3 4, 5, 6,

Est-ce qu'il est arrivé que [NOM D'ENFANT] a jamais reçu régulièrement des médicaments gratuits ou repas gratuits de la part des projets comme SEECALINE, CRESAN, SANTE II, FID ou autres sources? Je veux parler de toutes sortes de repas réguliers , médicaments, tablettes, suppléments ou vitamines que votre enfant a reçus, dans son école ou ailleurs.

Où ces soins ont-ils été donnés?

Pouvez-vous me donner le nom du projet (ou organisation) le plus récent qui a fourni ces soins pour [..] ?

L'enfant reçoit-t-il encore actuellement ces médicaments / suppléments / nourriture ?

Pour le projet le plus récent : quels types de nourriture/ médicaments/supplément sont donnés?

A quel âge [..] a-t-il commencé à prendre ces médicaments / suppléments ? Pour combien de temps ?

MEBENDAZOLE(VERMIFUGE).......1

ACIDE FER FOLIQUE(FER FOLATE)......2

VITAMINE A.........3

NOURRITURE.........4

AUTRE (PRECISER)

A L’ECOLE... 1

DANS UN CENTRE DE SANTE ....2

A L’EGLISE.. 3

DANS UN CENTRECOMMUN-AUTAIRE .... 4

DANS UNEPHARMACIEVILLAGOISE... 5

PAM............1 UNICEF.........2 FID............3SEECALINE......4CRESAN, SANTE II.............5AUTRE (PRECISER)___________ __6NSP............ 7

SI Q5 = 1, LAISSEZ DUREE EN

BLANC

SI MOINS D'UNE ANNEE, LAISSEZ ANNEES EN

BLANC

OUI..1 AGE NOMBRES NOMBRE

1ER 2EME 3EME NON..2 EN ANNEES D'ANNEES DE MOIS

DUREE

NOM D'ENFANT CODE ID D'ENFANT

NOTE: SE REFERER AUX PROGRAMMES QUI FOURNISSENT DES MEDICAMENTS ET SOINS

GRATUITS, LES REPAS FOURNIS PAR LES ECOLES Y COMPRIS. NE PAS INCLURE LES PERIODES DE

TRAITEMENTS RELATIVES AUX MALADIES CHRONIQUES ET DES AUTRES MALADIES

RECURRENTES

OUI..1NON..2SI NON» ENFANT

AUTRE (PRECISER)__________________5

JUSQU'A TROIS

VILLAGOISE... 5

CHEZ SOI.....6

AUTRE........7

NSP............ 7

63


7, 8, 9 10, 11, 12, 13,

Est-ce que [..] a bénéficié d'un autre programme fournissant des médicaments ou nourriture?


Pouvez-vous me donner le nom du projet (ou organisation) qui a fourni ces soins pour [..] ?

L'enfant reçoit-t-il encore actuellement ces médicaments/suppléments/nourriture?


Quels types de nourriture/ médicaments/supplément sont donnés?

A quel âge [..] a-t-il commencé à prendre ce médicament/supplément ? Pour combien de temps ?





AUTRE (PRECISER)__________________ 5

A L’ECOLE... 1


A L’EGLISE.. 3


DANS UNEPHARMACIE

PAM............1 UNICEF.........2 FID............3SEECALINE......4CRESAN, SANTE II.............5AUTRE (PRECISER)___________ __6NSP............7

SI Q11 = 1, LAISSEZ DUREE EN BLANC


BLANC

OUI..1 OUI..1

NON..2 NON..2

(SI NON» ENFANT OUI..1 AGE NOMBRES NOMBRE (SI NON» ENFANT

SUIV.) 1ER 2EME 3EME NON..2 EN ANNEES D'ANNEES DE MOIS SUIV.)

DUREE

__________________ 5

JUSQU'A TROIS

PHARMACIEVILLAGOISE...5

CHEZ SOI.....6

AUTRE........7

64


14, 15 16, 17,









AUTRE (PRECISER)__________________ 5

A L’ECOLE... 1

A UN CENTRE DE SANTE ....2

A L’EGLISE.. 3

A UN CENTRECOMMUN-AUTAIRE .... 4

A UNE

PAM...........1 UNICEF........2 FID...........3SEECALINE.....4CRESAN,SANTE II............5AUTRE (PRECISER)______________6NSP...........7


BLANC

» ENFANT SUIVANT

S'IL N'Y A PLUS D'ENFANTS DE MOINS DE 16

ANS QUI RECEVAIENT

DES MEDICAMENTS

OU REPAS GRATUITS» MODULE

AGE NOMBRES NOMBRE

1ER 2EME 3EME EN ANNEES D'ANNEES DE MOIS

DUREE

__________________ 5

JUSQU'A TROIS

A UNEPHARMACIEVILLAGOISE...5

CHEZ SOI.....6

AUTRE........7

» MODULE SUIVANT

65

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3: M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E10-C

OM

PE

TE

NC

ES

NO

N C

OG

NIT

IVE

- Introduction

Dan

s l’exercice qu

e no

us allo

ns faire to

ut d

e suite

, je vais vou

s présen

ter plu

sieurs

pro

po

sition

s décrivan

t un

ensem

ble d

e com

po

rtemen

ts. Je vais do

nc vo

us p

oser u

n

certain n

om

bre d

e qu

estion

s qu

i po

urro

nt n

ou

s info

rmer su

r vos co

nd

uites, vo

s pen

sées et vo

s sentim

ents les p

lus h

abitu

elles et les plu

s cou

rantes

;

-C

es qu

estion

s son

t con

stituées d

’expressio

ns q

ui d

écrivent les co

mp

ortem

ents d

es -p

erson

nes en

général d

ans d

iverses situatio

ns

;-

Vo

us d

evez vou

s décrire avec les traits ici p

résentés tel q

ue vo

us êtes le p

lus so

uven

t et n

on

tel qu

e vou

s sou

haitez être d

ans le fu

tur

; -

Vo

us d

evez vou

s décrire très h

on

nêtem

ent tel q

ue vo

us p

ensez être p

ar rapp

ort à

d’au

tres perso

nn

es du

mêm

e sexe qu

e vou

s con

naissez et q

ui o

nt à p

eu p

rès le mêm

e âge q

ue vo

us

; -

Vo

us d

evez do

nc vo

us d

écrire de faço

n vraim

ent sin

cère en évitan

t au m

aximu

m les

qu

estion

s neu

tres car il n’y a n

i bo

nn

es, ni m

auvaises rép

on

ses;

-Les in

form

ation

s qu

e vou

s allez fou

rnir sero

nt ab

solu

men

t con

fiden

tielleset so

nt

exclusivem

ent p

ou

r les beso

ins d

e cette recherch

e ;-

Po

ur rép

on

dre au

x qu

estion

s, vou

s devez vo

us servir d

e l’échelle d

’évaluatio

n su

ivante

(les op

tion

s de rép

on

ses colo

riées ) po

ur in

diq

uer la p

récision

avec laqu

elle chaq

ue

form

ulatio

n vo

us d

écrit. -

Vo

ilà com

men

t no

us allo

ns p

rocéd

er: je vais vo

us lire ch

aqu

e form

ulatio

n et vo

us

devez m

e dire co

mb

ien vo

us êtes d

’accord

avec chaq

ue p

rop

ositio

n et je vais in

scrire le n

um

éro co

rrespo

nd

ant su

r ce form

ulaire d

es répo

nse

s.

66

L'INTER

VIEW

DO

IT SE PA

SSER D

AN

S UN

LIEU A

SSEZ DISC

RET ET L'EN

QU

ÊTEUR

DEV

RA

LIRE

À H

AU

TE VO

IX C

HA

CU

NE D

ES QU

ESTION

S QU

I DEV

RO

NT ÊTR

E LIBELLÉES EN

MA

LGA

CH

E

OU

DIA

LECTE LO

CA

L (SELON

LE SOU

HA

IT DU

SUJET R

ÉSPO

ND

AN

T) ET IL DEV

RA

ÉGA

LEMEN

T PR

END

RE LE SO

IN D

E REM

PLIR

ATTEN

TIVEM

ENT LU

I-MÊM

E LE FOR

MU

LAIR

E

DES R

ÉPO

NSES

nu

méro

corresp

on

dan

t sur ce fo

rmu

laire des rép

on

ses.

Op

tion

s de

rép

on

se:

-Si vo

us êtes «

Fortem

ent d

’Acco

rd»

, alors il d

oit d

ésigner la cellu

le en co

uleu

r verte fo

ncée, in

scrivez do

nc le ch

iffre = 5;

-Si vo

us êtes «

plu

tôt d

’Acco

rd»

alors il d

oit d

ésigner la cellu

le en verte claire in

scrivez d

on

c le chiffre = 4

; -

Si vou

s êtes «N

i d’A

ccord

, ni en

Désacco

rd »

alors il d

oit d

ésigner la cellu

le en co

uleu

r grise, in

scrivez do

nc le ch

iffre = 3;

-Si vo

us êtes «

plu

tôt en

Désacco

rd»

alors il d

oit d

ésigner la cellu

le en co

uleu

r rou

ge claire, in

scrivez do

nc le ch

iffre = 2;

-Si vo

us êtes «

Fortem

ent en

désacco

rd»

alors il d

oit d

ésigner la cellu

le en co

uleu

r ro

uge fo

ncée, in

scrivez do

nc le ch

iffre = 1;

-A

vez-vou

s bien

com

pris ce q

u’il au

ra lieu d

e faire o

u vo

us avez d

es qu

estion

s à me

po

ser?

-To

ut est ab

solu

men

t clair, po

uvo

ns n

ou

s main

tenan

t com

men

cer?

-D

ans q

uelle lan

gue vo

ulez-vo

us être in

terrogé

-D

on

c, soyez d

on

c attentif.

66

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 2: M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E10-C

OM

PE

TE

NC

ES

NO

N C

OG

NIT

IVE

- Echelle visuelle

54

32

1

Fortem

ent d’accord

Plutôt d’accord

Ni d’accord, N

i en désaccord

Plutôt en

désaccordF

ortement en

désaccord

Tena m

anaikyM

anaikyT

sy manaiky tsy

mitsipaka

Mitsipaka

Tena m

itsipaka

67

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3: M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E10-C

OM

PE

TE

NC

ES

NO

N C

OG

NIT

IVE

S cont.

Q.1

54

32

1

Fortem

ent d’accord

Plutôt

d’accordN

i d’accord, N

i en désaccord

Plutôt en

désaccordF

ortement en

désaccord

Tena

manaiky

Manaiky

Tsy

manaiky tsy m

itsipaka

Mitsipaka

Tena

mitsipaka

Nu

m

AF

1

AF

2

AF

3

AF

4

Je sais gérer les situations difficiles.

Dite

s mo

i av

ec p

récisio

n, co

mb

ien

cha

cun

e d

es d

écla

ratio

ns su

iva

nte

s vo

us d

écriv

en

t

AF

FIR

MA

TIO

NC

OD

E

Vo

no

na

ha

tran

y a

ho

.

Je suis toujours prêt.

Insiste

r po

ur q

ue

l'en

qu

êté

utilise

l'éch

elle

de

cou

leu

r et m

arq

ue

r le co

de

da

ns

la ca

ge

ind

iqu

ée

Vita

ko

ny

mita

nta

na

toe

-jav

atra

ma

na

hira

na

.

Je suis souvent inquiet

Mite

bite

by

ah

o m

ate

tika

J’aime m

ettre de l’ordre

68

AF

4

AF

5

AF

6

AF

7

AF

8

AF

9

AF

10

AF

11

AF

12

AF

13

AF

14

AF

15

AF

16

Tia

ko

ny

ma

nd

ray

an

dra

ikitra

J e suis toujours à la hauteur de mes tâches

Ma

ha

vita

ny

an

dra

ikitra

izay

om

en

a a

hy

ah

o

Je tie

ns m

es p

rom

esse

s

Ma

na

tan

tera

ka

ny

ten

y o

me

ko

ah

o

Je n

e m

’en

nu

ie ja

ma

is

Tsy

mip

etra

pe

tra-p

oa

na

ah

o

J’aim

e a

ssum

er

J ’aime ranger

Tia

ko

ny

ma

nd

am

ina

Je p

rofite

bie

n d

e m

on

trav

ail

Ha

iko

ny

ma

na

rara

otra

am

in'n

y a

sak

o

Ma

nd

ray

an

jara

am

in'n

y a

sa ita

mb

ara

m-b

e a

ho

.

Je trouve le monde très intéressant

Hita

ko

ho

e m

ah

alia

na

izao

ton

tolo

izao

Je suis pas souvent inquiet

Tsy

be

teb

iteb

y a

ho

.

Je fa

is les ch

ose

s rap

ide

me

nt

Je ne quitte jamais une tâche sans l’avoir term

iné

Tsy

iala

ko

ny

asa

iray

rah

a tsy

vita

tan

tera

ka

J’aim

e a

nim

er le

s gro

up

es

Tia

ko

ny

ma

ne

tsike

tsika

vo

nd

ron

'olo

na

Mia

sa h

ain

ga

na

ah

o.

J’aime m

ettre de l’ordre

Tia

ko

ny

ma

nd

am

in-ja

va

tra

Je m’im

plique dans les activités collectives

68

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3: M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E10-C

OM

PE

TE

NC

ES

NO

N C

OG

NIT

IVE

S cont.

AF

17

AF

18

AF

19

AF

20

AF

21

AF

22

AF

23

AF

24

AF

25

AF

26

AF

27

Min

o a

ho

fa n

y fa

ha

tsora

na

no

foto

try n

y fifa

mp

itok

isan

a

J’aim

e q

ua

nd

tou

t est à

sa p

lace

Tia

ko

reh

efa

am

in'n

y to

era

ny

da

ho

lo n

y za

va

tra re

he

tra

Je su

is tou

t le te

mp

s occu

pé

av

ec q

ue

lqu

e ch

ose

d’in

tére

ssan

t

Ma

hita

fom

ba

tsara

ha

me

no

ak

o n

y a

nd

rok

o a

ho

Je sa

is ga

rde

r mo

n ca

lme

Ma

ha

y m

itazo

na

ny

filam

ina

ko

ah

o

Je p

ren

ds l’in

itiativ

e d

es co

nv

ersa

tion

s

Tia

ko

ny

mik

am

ba

na

ao

an

aty

vo

nd

ron

'olo

na

Je n

e m

e p

lais p

as

Tsy

azo

azo

ko

ny

ten

ak

o

Je n

e la

isse ja

ma

is traîn

er d

u tra

va

il

Tsy

ma

na

tara

zok

a a

sa m

ihitsy

ah

o

Je sa

is cap

tive

r l’atte

ntio

n d

es g

en

s

Ha

iko

ny

ma

nin

ton

a n

y sa

in'n

y o

lon

a

Ma

ro n

y se

ha

tra m

an

av

an

an

a a

hy

Je cro

is qu

e l’h

on

nê

teté

est la

ba

se d

e la

con

fian

ce

Je su

is com

pé

ten

t da

ns p

lusie

urs d

om

ain

es

Je fa

is mo

n tra

va

il san

s atte

nd

re

Tsy

mia

nd

rian

dry

ah

o m

an

ao

asa

J’aim

e a

pp

arte

nir à

un

gro

up

e

69

AF

27

AF

28

AF

29

AF

30

AF

31

AF

32

AF

33

AF

34

AF

35

AF

36

AF

37

AF

38

AF

39

AF

40

Tia

ko

ny

filam

ina

na

sy n

y fa

ha

ma

rina

m-p

oto

an

a

Je m

’inté

resse

à p

lusie

urs ch

ose

s

Tia

ko

ny

misa

ha

na

zav

atra

ma

ro

Je m

e se

ns d

ése

spé

ré

Mita

dy

ho

kiv

y a

ho

J’éch

an

ge

av

ec d

iffére

nte

s pe

rson

ne

s pe

nd

an

t les re

nco

ntre

s

Mifa

na

ka

lo h

ev

itra a

min

'ny

olo

na

ma

ro a

ho

reh

efa

misy

ny

fiha

on

an

a

J’ag

is tou

jou

rs en

pre

mie

r

Vita

ko

foa

na

ny

asa

ata

ok

o n

a d

ia m

isy a

za n

y o

lan

a sa

mih

afa

Je m

e m

ets a

u tra

va

il san

s atte

nd

re

To

ng

a a

ho

dia

mia

sa fa

tsy m

ian

dria

nd

ry

Je su

is sou

ve

nt triste

Ma

lah

elo

ma

tetik

a a

ho

Je tie

ns to

ujo

urs m

a p

aro

le

Mita

na

ny

ten

y n

om

ek

o a

ho

Je re

spe

cte le

s dé

cision

s de

gro

up

e

Ma

na

ja iza

y ta

pa

ky

ny

be

sy m

aro

ah

o

J’aim

e m

ettre

de

l’ord

re to

ut a

u to

ur

Tia

ko

ny

ma

me

trak

a fa

nd

am

ina

na

eo

am

in'n

y m

an

od

idin

a

Je sa

is form

ule

r claire

me

nt d

es id

ée

s

Ha

iko

ny

ma

mp

ita m

aza

va

ny

he

vitra

tian

a h

am

ba

ra

J’aim

e l’o

rdre

et la

rég

ula

rité

Je p

ren

ds l’in

itiativ

e d

es co

nv

ersa

tion

s

Ma

ha

y m

an

ap

a-k

ev

itra a

min

'ny

fifam

pire

sah

an

a a

ho

J’ai le

ve

rbe

facile

Mo

ra m

iten

y a

ho

Je fin

is les tâ

che

s qu

elq

ue

soit le

s ob

stacle

s ren

con

trés

69

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3: M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E10-C

OM

PE

TE

NC

ES

NO

N C

OG

NIT

IVE

S cont.

AF

41

AF

42

AF

43

AF

44

AF

45

AF

46

AF

47

AF

48

AF

49

AF

50

Ma

na

o za

va

tra a

rak

a n

y d

rafitra

ap

etra

ka

ah

o

J’ai d

e m

au

va

is pre

ssen

time

nts

Ma

na

na

tsind

ri-ma

nd

ry ra

tsy a

ho

Da

ns n

’imp

orte

qu

elle

situa

tion

je p

eu

x y

trou

ve

r qu

elq

ue

cho

se d

’inté

ressa

nt

Ah

itak

o za

va

-ma

ha

lian

a fo

an

a n

'ino

nin

on

a to

e-ja

va

tra m

iseh

o

Je su

is ma

l à l’a

ise d

an

s les tra

va

ux d

e g

rou

pe

Tsy

ma

ha

y m

iara

-mia

sa a

min

'ny

vo

nd

on

'olo

na

ah

o

Misy

ma

ha

tezitra

ah

y in

dra

ind

ray

Je fa

is le tra

va

il av

ec co

nv

iction

Ma

na

o a

sa a

m-p

itiav

an

a a

ho

Je su

is un

bo

urre

au

du

trav

ail

Tia

asa

loa

tra a

ho

Je su

is un

pla

nn

ing

.

Ma

ha

y d

rafitr'a

sa a

ho

Je sa

is rele

ve

r de

s dé

fis

Ma

ha

y m

ah

atra

tra n

y ta

njo

na

ah

o

Je su

is fidè

le à

me

s pro

pre

s va

leu

rs

Tsy

mia

la a

min

'ny

ma

ha

izah

o a

ho

Je fa

is les ch

ose

s en

suiv

an

t un

pla

n

Tia

ko

ny

ma

na

o za

va

tra m

ialo

ha

J’ai d

es sa

uts d

'hu

me

ur

70

AF

51

AF

52

AF

53

AF

54

AF

55

AF

56

AF

57

AF

58

AF

59

AF

60

AF

61

AF

62

AF

63

Tsa

pa

ko

fa m

ah

alia

na

ny

fiain

ak

o

Je n

e su

is pa

s sou

ve

nt b

av

ard

Tsy

dia

be

ten

y a

ho

ma

tetik

a

Je p

réfè

re to

ut fa

ire se

ul

Ale

ok

o iza

ho

irery

iha

ny

no

ma

na

o n

y za

va

-dre

he

tra

Je v

oie

de

s difficu

ltés p

arto

ut

Ah

itak

o o

lan

a n

y la

fim-p

iain

an

a re

he

tra

Je m

’én

erv

e ra

rem

en

t

Ma

ha

lan

a a

ho

va

o m

isafo

ak

a

Vita

ko

ha

ing

an

a n

y a

nja

ra a

sak

o

Je n

e m

e la

isse p

as d

istraire

qu

an

d je

trav

aille

Tsy

mo

ra a

da

lain

a a

ho

reh

efa

mia

sa

J’aim

e a

ttirer l'a

tten

tion

sur m

oi

Tia

ko

ny

misa

rika

ny

ma

son

'ny

olo

na

aty

am

iko

Je la

isse tra

îne

r me

s affa

ires

Av

ela

ko

mip

etra

pe

trak

a n

y e

nta

ko

J’ou

blie

de

rem

ettre

les ch

ose

s à le

ur p

lace

Ha

din

ok

o n

y m

am

erin

a n

y za

va

tra e

ny

am

in'n

y to

era

na

misy

azy

Je p

en

se q

ue

ma

vie

est trè

s inté

ressa

nte

Je p

an

iqu

e fa

cilem

en

t

Mo

ra m

iko

ron

tan

a a

ho

Je m

en

s po

ur m

e tire

r d’a

ffaire

Ma

nd

ain

ga

ah

o m

ba

ha

na

vo

tak

o n

y te

na

ko

Tsy

ma

ha

y m

iara

-mia

sa a

min

'ny

vo

nd

on

'olo

na

ah

o

J’ai to

ujo

urs u

n m

ot à

dire

Ma

na

na

ten

y h

o la

zain

a fo

an

a a

ho

Je ré

alise

vite

les tâ

che

s

70

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3: M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E10-C

OM

PE

TE

NC

ES

NO

N C

OG

NIT

IVE

S cont.

AF

64

AF

65

AF

66

AF

67

AF

68

AF

69

AF

70

AF

71

AF

72

AF

73

AF

74

Sa

hira

na

ah

o m

am

bo

rak

a n

y fih

etse

m-p

ok

o

Je su

is un

e p

erso

nn

e d

ifficile à

com

pre

nd

re

Sa

rotra

ny

ma

ma

ritra n

y to

etra

ko

J’ab

an

do

nn

e fa

cilem

en

t

Mo

ra m

ilav

o le

fon

a a

ho

Je tra

va

ille m

ieu

x q

ua

nd

je su

is seu

l

Tsy

be

resa

ka

ah

o

J’en

tam

e a

ussitô

t les ta

che

s à fa

ire

To

ng

a d

ia a

tom

bo

ko

izay

asa

am

pa

na

ov

ina

ah

y

Je fa

is plu

sieu

rs cho

ses à

la fo

is

Ma

na

o za

va

tra m

aro

mia

rak

a a

ho

Je la

isse m

a ch

am

bre

da

ns le

dé

sord

re

Av

ela

ko

mik

oro

nta

na

ny

efitra

no

ko

Je m

’inté

resse

be

au

cou

p a

ux a

utre

s pa

ys e

t à le

urs cu

lture

s

ma

ha

lian

a a

hy

tok

oa

ny

firen

en

a h

afa

sy n

y k

olo

n-tsa

iny

Je m

e fru

stre ra

pid

em

en

t

Mo

ra m

isen

-da

otra

ah

o

J’ai d

u m

al à

exp

rime

r me

s sen

time

nts

Je n

e fin

is pa

s ce q

ue

j’ai co

mm

en

cé

Tsy

ma

ha

tan

tera

ka

ha

tram

in'n

y fa

ran

y iza

y a

sa n

ato

mb

ok

o a

ho

Je n

e su

is pa

s ba

va

rd

71

AF

74

AF

75

AF

76

AF

77

AF

78

AF

79

AF

80

AF

81

AF

82

AF

83

AF

84

AF

85

AF

86

AF

87

Mia

nd

ry to

roin

-da

lan

a a

ho

Je la

isse tra

îne

r me

s affa

ires

Av

ela

ko

mip

etra

pe

trak

a n

y e

nta

ko

Je m

e la

isse fa

cilem

en

t intim

ide

r

Mo

ra k

oro

nta

nin

a a

ho

Je m

’en

tien

s à m

oi-m

êm

e

Aja

nik

o a

mik

o n

y a

sa a

tao

ko

Je m

e se

ns à

l’aise

Sa

hira

na

ah

o a

min

'ny

fan

om

bo

ha

na

asa

Je n

’inq

uiè

te ra

rem

en

t

Ma

ha

lan

a a

ho

va

o m

inta

inta

ina

J’ou

blie

de

rem

ettre

les ch

ose

s à le

ur p

lace

Ha

din

ok

o n

y m

am

erin

a n

y za

va

tra e

ny

am

in'n

y to

era

na

misy

azy

Je n

e su

is pa

s très cu

rieu

x a

u su

jet d

e ce

qu

i se p

asse

da

ns le

mo

nd

e

Tsy

tia m

an

ad

iha

dy

mo

mb

a n

y za

va

-mise

ho

era

n-ta

ny

ah

o

J’ai b

eso

in d

’un

cou

p d

e p

ou

ce p

ou

r dé

ma

rrer u

n tra

va

il

Mila

fan

am

pia

na

ah

o re

he

fa h

an

om

bo

ka

asa

Je m

e se

ns p

arfo

is com

me

qu

elq

u’u

n d

e m

alh

on

nê

te

Ma

ha

tsiaro

ten

a h

o to

y n

y ra

tsy sa

ina

ah

o

J’atte

nd

s qu

e le

s au

tres in

diq

ue

nt la

vo

ie

Je tra

va

ille m

ieu

x q

ua

nd

je su

is seu

l

Ma

ho

mb

y k

ok

oa

ah

o re

he

fa m

iasa

irery

Je n

’aim

e p

as p

ren

dre

pa

s les d

ev

an

ts

Tsy

tia m

iseh

ose

ho

miv

an

tan

a a

ho

am

in'n

y a

nd

raik

itra sa

ha

nin

a

J’ai d

u m

al à

dé

ma

rrer m

es tâ

che

s

Je m

e d

éco

ura

ge

facile

me

nt

Mo

ra k

ivy

ah

o

71

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3: M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E10-C

OM

PE

TE

NC

ES

NO

N C

OG

NIT

IVE

S cont.

AF

88

AF

89

AF

90

AF

91

AF

92

AF

93

AF

94

AF

95

AF

96

AF

97

Tsy

tia m

iara

ka

am

an

'olo

na

ah

o

J’év

ite d

’attire

r l'atte

ntio

n su

r mo

i

Tsy

tiak

o n

y ire

sah

an

a n

y m

om

ba

ah

y

J’ai d

u m

al à

me

me

ttre a

u tra

va

il

Ma

na

na

ola

na

am

in'n

y fa

no

mb

oh

an

a a

sa a

ho

Tsy

dia

tia m

iten

y b

etsa

ka

ah

o

Je n

e sa

is pa

s saisir le

s op

po

rtun

ités

Tsy

ma

ha

y m

an

ara

rao

tra n

y za

va

-mise

ho

ah

o

Je n

’assu

me

pa

s me

s resp

on

sab

ilités

Tsy

ma

nd

ray

ny

an

dra

ikitro

ah

o

Il m’e

st sou

ve

nt d

ifficile d

e m

’am

use

r

Ola

na

am

iko

ma

tetik

a n

y m

ilala

o

Les g

en

s ma

l org

an

isés n

e m

’irriten

t pa

s

Tsy

ma

ha

-tezitra

ah

y n

y o

lon

a tsy

tia fila

min

an

a

Je m

’asso

cie ra

rem

en

t au

x a

utre

s

Je n

e co

ntin

ue

pa

s av

ec ce

qu

e j’a

va

is dé

cidé

de

faire

au

pa

rav

an

t

Tsy

ma

no

hy

ny

asa

efa

no

tap

ah

iko

talo

ha

ah

o

J’exa

gè

re a

ve

c me

s en

nu

is

Ma

nita

tra a

min

'ny

ola

ko

ah

o

Ma

ha

zo a

ina

ah

o

Je n

e p

arle

pa

s be

au

cou

p

72

AF

98

AF

99

AF

10

0

AF

10

1

AF

10

2

AF

10

3

AF

10

4

AF

10

5

AF

10

6

AF

10

7

AF

10

8

AF

10

9

AF

11

0

Av

ela

ko

ny

ha

fa n

o m

an

dra

y a

nd

raik

itra

Je d

iffère

les tâ

che

s dé

sag

réa

ble

s

Am

pifa

nd

imb

iasa

ko

ny

asa

tsy a

zoa

zok

o

Le d

éso

rdre

ne

me

dé

ran

ge

pa

s

Tsy

ma

na

hira

na

ah

y n

y k

oro

nta

na

Je m

e p

lais b

ea

uco

up

Te

na

ma

ha

zo a

ina

be

ah

o

Je p

an

iqu

e fa

cilem

en

t

Mo

ra ta

itaitra

ah

o

Je la

isse a

ux a

utre

s le so

in d

e p

ren

dre

les in

itiativ

es

Tra

tran

'ny

ola

na

na

pe

trak

o a

ho

Za

va

tra v

itsy n

o m

ba

tiak

o

Je g

ard

e la

dista

nce

av

ec le

s pe

rson

ne

s qu

i me

son

t étra

ng

ère

s

Je su

is pris d

an

s me

s pro

pre

s pro

blè

me

s

Tsy

mo

ra ta

itra a

ho

Je m

e p

lais d

an

s le d

éso

rdre

Tia

ko

ny

zav

atra

mik

oro

nta

na

Je m

’inté

resse

à trè

s pe

u d

e ch

ose

s

Ma

ka

ela

ne

lan

a a

min

'ny

olo

na

va

ov

ao

am

iko

ah

o

Ma

na

na

ola

na

am

in'n

y fa

no

mb

oh

an

a a

sa a

ho

J’ai p

eu

r d’a

ttirer l’a

tten

tion

sur m

oi

Ma

tah

otra

ah

o n

y ire

sah

an

a n

y m

om

ba

ah

y

J’ai p

eu

r qu

e le

pire

n’a

rrive

Ma

tah

otra

ah

o sa

o n

y ra

tsy in

drin

dra

no

mise

ho

Je m

e d

écid

e d

ifficilem

en

t

Sa

rotra

am

iko

ny

ma

na

pa

-ke

vitra

Je su

is imp

ertu

rba

ble

72

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3: M

EM

BR

E D

E LA

CO

HO

RT

E10-C

OM

PE

TE

NC

ES

NO

N C

OG

NIT

IVE

S cont.

AF

11

1

AF

11

2

AF

11

3

AF

11

4

AF

11

5

AF

11

6Je

fais a

tten

tion

au

x d

éta

ils

Je la

isse le

soin

au

x a

utre

s de

dé

cide

r

Av

ela

ko

ny

ha

fa n

o m

an

ap

a-k

ev

itra

Je m

e se

ns à

l'aise

av

ec le

s ge

ns

Mo

ra m

ifan

dra

y a

ma

n'o

lon

a a

ho

Je sa

is ga

rde

r les se

crets

Mita

nd

rina

ny

pitso

pitso

ny

ah

o

Ma

ha

y m

itazo

na

ny

tsiam

ba

rate

lo a

ho

Je su

is solid

aire

au

x m

em

bre

s de

mo

n g

rou

pe

Mira

y h

ina

am

in'n

y m

pik

am

ba

na

ha

fa a

ho

Je su

is un

e p

erso

nn

e q

ui se

fixe

de

s ob

jectifs

Olo

na

tia m

am

etra

ka

tan

jon

a a

ho

7373

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

11-EN

TR

EP

RIS

ES

FA

MILIA

LES

cont.

Q.1

Votre père a-t-il été entrepreneur?

CO

DE

:

Q.2

Q.3

Votre m

ère a-elle été entrepreneure?C

OD

E:

Q.4

Q.5

Quelqu'un parm

i vos frères et sœurs a-t-il ou a-t-il eu une entreprise?

CO

DE

:

NO

MB

RE

NO

MB

RE

Quel est le plus grand nom

bre d'employés que l'entreprise de votre père a

eu?

(NB

: N'IN

CLU

EZ

PA

S V

OT

RE

EN

TR

EP

RIS

E E

T S

AU

TE

Z S

I VO

US

N

'AV

EZ

PA

S D

E F

RÈ

RE

S E

T S

OE

UR

S)


bre d'employés que l'entreprise de

votre mère a eu?

OU

I........1N

ON

........2>>

Q.3

OU

I........1N

ON

........2>>

Q.5

74

Q.6

Q.7

Com

bien parmi vos frères et sœ

urs ont actuellement une entreprise?

Q.8a

Avez-vous votre propre entreprise ?

Q.8b

CO

DE

:

Q.9

CO

DE

:

NO

MB

RE

NO

MB

RE


bre d'employés que l'entreprise d'un de vos frères

ou sœurs a eu? (P

RE

ND

RE

LA P

LUS

GR

AN

DE

EN

TR

EP

RIS

E E

NT

ER

ME

D

'EM

PLO

YE

S)

Un de vos frères ou sœ

urs a-il démarré son entreprise avant que vous ne

démarriez la vôtre?

Avez-vous jam

ais travaillé dans une entreprise qui appartient à votre famille?

N'A

VE

Z P

AS

DE

FR

ÈR

ES

ET

SO

EU

RS

)O

UI........1

NO

N........2

>>Q

.9

OU

I........1N

ON

........2

OU

I........1N

ON

........2

OU

I........1>

> Q

.8B

NO

N........2

>>Q

.9

74

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

11-EN

TR

EP

RIS

ES

FA

MILIA

LES

cont.

Q.10

CO

DE

:

Q.11

CO

DE

:

0405

Jamais

Rarem

entP

arfoisS

ouventT

oujours

05

Svp cochez une case sur l'échelle de valeurs où la valeur 01 signifie:"jam

ais disposé à prendre des risques" et la valeur 05 signifie: "toujours disposé à prendre des risques financiers."

0102

Etes-vous généralem

ent une personne qui aime prendre des risques ou

essayez-vous d'éviter d'en prendre? Svp cochez une case sur l'échelle de

valeurs où 01 signifie:"jamais disposé à prendre des risques" et la valeur 5

signifie: "toujours disposé à prendre des risques."

03

Considerez m

aintenant votre comportem

ent vis-à-vis du risque en ce qui concerne votre épargne et vos finances. Q

uelqu'un qui prend beaucoup de risques ne devrait pas beaucoup épargner ou ne devrait pas trop tenir com

pte de ce qu'il dépense. Quelqu'un qui a une grande aversion envers le

risque devrait beaucoup épargner pour prévoir les urgences et achète seulem

ent des choses dont le ménage a absolum

ent besoin, etc. Etes-

vous généralement une personne qui prend beaucoup de risques financiers

ou essayez-vous d'éviter de prendre des risques financiers?

0203

0401

75

Q.12

CO

DE

:

Q.13

CO

DE

: 05

Jamais

Toujours

Supposez que vous avez actuellem

ent un profit stable de 400.000 Ariary par

mois dans votre activité. V

ous êtes certain aussi que la structure de ce revenu peut être m

aintenue constante. Vous avez une opportunité de

démarrer une activité ou d'étendre votre actuelle entreprise au m

ême endroit

ou dans un autre lieu. Il y a 50% (un sur deux) de chance que votre profit

double et devient 800.000 Ar par m

ois. Mais il ya aussi 50%

(un sur deux) de chance qu'il soit réduit pour devenir 120.000 A

r par mois. S

eriez-vous disposé à prendre cette opportunité ou continueriez-vous votre activité actuelle?

0203

04

Rarem

entP

arfoisS

ouvent

01

Supposez que vous avez 400.000 A

riary dans un compte d'épargne et le

taux d'interêt de 2% par an. A

près 1 an, combien pensez-vous avoir dans

votre compte si vous ne retirez l'argent avant?

EX

PLIQ

UE

Z Q

UE

PO

UR

"TA

UX

D'IN

TE

RÉ

TS

" ON

SE

RE

FE

RE

AU

P

AY

EM

EN

T R

EC

U D

'UN

E B

AN

QU

E (O

U U

NE

AU

TR

E IN

ST

ITU

TIO

N

FIN

AN

CIÈ

RE

) LOR

SQ

UE

QU

E V

OU

S D

EP

OS

EZ

DE

L'AR

GE

NT

CR

ÉE

R U

NE

NO

UV

EL

LE

EN

TR

EP

RIS

E O

U É

TE

ND

RE

L'E

NT

RE

PR

ISE A

CT

UE

LL

E...1

CO

NT

INU

ER

AV

EC

L'E

NT

RE

PR

ISE

AC

TU

EL

LE

.............................2

PL

US

DE

40

8.0

00

AR

IAR

Y.......1

EX

AC

TE

ME

NT

40

8.0

00

AR

IAR

Y....2

MO

INS

DE

40

8.0

00

AR

IAR

Y......3

NE

SA

IT P

AS

..................4

75

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

11-EN

TR

EP

RIS

ES

FA

MILIA

LES

cont.

Q.14

CO

DE

:

Q.15

CO

DE

:

Q.16

CO

DE

:

Imaginez que le taux d'interêt sur votre com

pte d'épargne est de 1% par an

et que l'inflation est de 2% par an. A

près 1 an, seriez-vous en mesure

d'acheter plus, la mêm

e chose ou moins que ce que vous êtes en m

esure d'acheter aujourd'hui avec l'argent dans ce com

pte?

EX

PLIQ

UE

Z Q

UE

PO

UR

"INF

LAT

ION

" ON

SE

RE

FE

RE

A LA

SIT

UA

TIO

N

DA

NS

LAQ

UE

LLE LE

S P

RIX

DE

S P

RO

DU

ITS

AU

GM

EN

TE

NT

(PA

R

EX

EM

PLE

LE P

RIX

DU

RIZ

)

Imaginez que vous avez un prêt de 800.000 A

r sur 1 an, avec un taux d'interêt de 20%

. Pensez-vous qu'il serait plus facile pour vous de

rembourser ce prêt si l'inflation était de 0%

ou si l'inflation était de 20%

l'année prochaine?

Imaginez que vous avez dans un com

pte d'épargne 400.000 Ar et que le

taux d'interêt est de 20% par an. V

ous n'avez aussi jamais retiré de l'argent

ou vos interêts. Après 5 ans, com

bien auriez-vous dans ce compte au total?

PL

US

QU

'AU

JOU

RD

'HU

I..........................1E

XA

CT

EM

EN

T L

A M

ÊM

E C

HO

SE

QU

'AU

JOU

RD

'HU

I......2M

OIN

S Q

U'A

UJO

UR

D'H

UI.........................3

N

E S

AIT

PA

S..................................4

PL

US

FA

CIL

E S

I L'IN

FL

AT

ION

ES

T D

E 0

%......1

PL

US

FA

CIL

E S

I L'IN

FL

AT

ION

ES

T D

E 2

0%

.....2

LE

S D

EU

X C

AS

SO

NT

ÉQ

UIV

AL

EN

TS

.............3

NE

SA

IT P

AS

...............................4

76

Q.17

CO

DE

:

Q.18

CO

DE

:

Q.19

CO

DE

:A

vez-vous une fois obtenu un crédit d'une institution financière formelle

comm

e une banque, une Caisse d'épargne, une institution de m

icrocrédit, etc. (nous parlons des crédits déjà rem

boursés) ?

Supposez qu'un am

i hérite de 4.000.000 Ar aujourd'hui et que

son frère hérite d'un montant total 4.000.000 A

r dans 3 ans à partir d'aujourd'hui. Q

ui est le plus riche grâce à l'héritage?

Supposez que dans 2 ans (en 2013) votre revenu double et les prix de tous

les biens que vous achetez doublent aussi. En 2013, com

bien seriez-vous en m

esure d'acheter avec votre revenu?

ou vos interêts. Après 5 ans, com

bien auriez-vous dans ce compte au total?

PL

US

DE

80

0.0

00

AR

...........1E

XA

CT

EM

EN

T 8

00

.00

0 A

R........2

MO

INS

DE

80

0.0

00

AR

..........3N

E S

AIT

PA

S..................4

VO

TR

E A

MI.......................1

SO

N F

RÈ

RE

......................2IL

S O

NT

LA

MÊ

ME

RIC

HE

SS

E........3

NE

SA

IT P

AS

.....................4

PL

US

QU

'AU

JOU

RD

'HU

I..........................1E

XA

CT

EM

EN

T L

A M

ÊM

E C

HO

SE

QU

'AU

JOU

RD

'HU

I......2M

OIN

S Q

U'A

UJO

UR

D'H

UI.........................3

N

E S

AIT

PA

S..................................4

OU

I........1N

ON

........2

>> Q.22

76

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

11-EN

TR

EP

RIS

ES

FA

MILIA

LES

cont.

Q.20

MO

IS

Q.21

MO

NT

AN

T

(en milliers A

r)

Q.22

CO

DE

:

Q.23

MO

IS

Q.24

Quel était le m

ontant de ce credit?M

ON

TA

NT

(en milliers A

r)

Q.25

Je vais maintenant vous donner la possibilité de choisir entre recevoir 400.000 A

r dem

ain contre un autre montant (m

ontant précis) dans le futur (dans 1 mois). V

ous

AN

NE

E

Quel était le m

ontant de ce credit?(crédit le plus récent déjà rem

boursé)

AN

NE

E

Avez-vous une fois obtenu un crédit d'une institution financière inform

elle ou d' une association, d'un voisin, d'un am

i, etc. ?

A quel date avez-vous obtenu ce credit? (crédit le

plus récent déjà remboursé)

A quelle date avez-vous obtenu ce credit? (donnez une

information sur le crédit le plus récent déjà rem

boursé)

OU

I........1N

ON

........2

>> Q.25

0 0 0 Ar

0 0 0 Ariary

77

Scénario

Dem

ain=1

Dans 1 m

ois=2

1-

400000 Ar

400000 Ar

2-400000 A

r440000 A

r

3-400000 A

r480000 A

r

4-400000 A

r520000 A

r

5-400000 A

r560000 A

r

6-400000 A

r600000 A

r

7-400000 A

r640000 A

r

8-400000 A

r680000 A

r

9-400000 A

r720000 A

r

10-400000 A

r760000 A

r

11-400000 A

r800000 A

r

12-400000 A

r840000 A

r

13-400000 A

r880000 A

r

14-400000 A

r920000 A

r

15-400000 A

r960000 A

r

IL ES

T IM

PO

RT

AN

T IC

I DE

SO

ULIG

NE

R Q

UE

LE M

ON

TA

NT

DA

NS

UN

MO

IS

ES

T C

ER

TA

IN

CO

DE

demain contre un autre m

ontant (montant précis) dans le futur (dans 1 m

ois). Vous

vous poserez la question avec plusieurs montants possibles dans le futur. D

ites-mois

lequel vous choisiriez: le montant de dem

ain qui s'élève à 400.000 Ar cash, ou le

montant dans le futur dans chacun des cas.

77

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 3:

ME

MB

RE

DE

LA C

OH

OR

TE

11-EN

TR

EP

RIS

ES

FA

MILIA

LES

cont.

Q.26

CO

DE

:

Q.27

MO

NT

AN

T

(en milliers A

r)

Si soudainem

ent vous êtes confronté à une situation inattendue et que vous avez à dépenser 200.000 A

r dans 2 semaines, serait-il possible d'em

prunter l'argent?

Si soudainem

ent vous êtes confronté à une situation inattendue et que vous avez à dépenser de l'argent. D

ans un délai de 2 sem

aines,combien vous serait-il possible d'em

prunter?

OU

I......1N

ON

......2

0 0 0 Ar

7878

INSTITUT


DIRECTION GENERALE



REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA


Questionnaire 4 : Conjoint (C)

Fitiavana -Tanindrazana - Fandrosoana

1 ou 2IDENTIFIANT MENAGE

LOCALITE MENAGE MC


Adresse :


District Localité Ménage



1 ou 2IDENTIFIANT


Individu MC

Questionnaire 4 : Conjoint (C)

ENREGISTREMENT DES VISITES1ERE 2EME 3EME

DATE DE LA VISITEHEURE DE DEBUTHEURE DE FINCODE RESULTAT

COMPLET 1PARTIELLEMENT COMPLET 2AUCUN REPONDANT DISPONIBLE 3

CODES RESULTATS

1

AUCUN REPONDANT DISPONIBLE 3REFUS 4AUTRE 5

OBSERVATIONS

NOM DE L'ENQUETEUR

NOM DU CONTROLEUR

NOM DU SUPERVISEUR

NOM DE L'AGENT DE SAISIE

1

QUESTIONNAIRE 4: CONJOINT1-PARENTS

RENSEIGNEMENTS SUR LES PARENTS

CONJOINT(E) DU MEMBRE DE LA COHORTE

CE MODULE SERA REMPLI UNIQUEMENT POUR LE(A) CONJOINT(E) DU MEMBRE DE LA COHORTE

Q.1 Votre père naturel vit-il dans ce ménage ? CODE:

CODE:

Q.2 Votre père est-il tojours vivant? CODE:

Q.3 Le père de [NOM] a-t-il été à l'école? CODE:

Q.4 Quel niveau d'éducation a-t-il atteint?

SI OUI, COPIER LE CODE ID DU PÈRE DU MODULE "LISTE DES MEMBRES DU MÉNAGE (ROSTER)" ET >>Q.6

OUI...1 NON...2

OUI............1 NON............2 >>Q.10NE SAIT PAS ...3

OUI...........1 NON...........2 >>Q.6NE SAIT PAS...3 >> Q. 6

2

CODE:

Q.5 Quel est le plus haut diplôme qu'il a obtenu?

Q.6 a.Dans son activité principale pour qui travaille(ou travaillait)-t-il ?

CODE:


AUCUN.......1CEPE........2BEPC........3BAC.........4DEUG/BAC+2..5LICENCE.....6

MAITRISE......7DEA/DESS......8DOCTORAT......9AUTRE........10


EMPLOYE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE /ENTREPRISE PARA PUBLIQUE.......1EMPLOYE D'ENTREPRISE.PRIVEE.......................................2 EMPLOYE D'ENTREPRISE ASSOCIATIVE SANS BUT LUCRATIF, ONG...........3EMPLOYEUR/PATRON................................................. 4TRAVAILLEUR COMPTE PROPRE....................................... .5TRAVAILLEUR DANS UNE ENTREPRISE FAMILIALE (AGRICOLE OU NON)..... 6TRAVAILLEUR DANS AUTRE MENAGE (DOMESTIQUE, GARDIEN.....)..........7AUTRES (A PRECISER)_________________..............................8

2


b.Quelle est ou était sa catégorie socio-professionnelle?

CODE:

c.Quel est son secteur d'activité ?

CODE:

CADRE SUPÉRIEUR, INGÉNIEUR ET ASSIMILE...........1 CADRE MOYEN, AGENT DE MAITRISE...................2 EMPLOYÉ/OUVRIER QUALIFIE.........................3 EMPLOYÉ/OUVRIER SEMI QUALIFIE....................4 MANŒUVRE.........................................5 STAGIAIRE REMUNERE...............................6PATRON ..........................................7 TRAVAILLEUR POUR COMPTE PROPRE...................8APPRENTI REMUNERE OU NON .......................9AIDE FAMILIALE .................................10

CODES SECTEUR D'ACTIVITE.AGRICULTURE, ELEVAGE.............................01PECHE, CHASSE ET SYLVICULTURE....................02INDUSTRIES EXTRACTIVES...........................03ENERGIE..........................................04INDUSTRIES AGRO-ALIMENTAIRES ,BOISSONS, TABACS...05INDUSTRIES TEXTILES ET CONFECTION................06INDUSTRIES DU BOIS ET MEUBLES....................07AUTRES INDUSTRIES................................08BATIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS..................... 09

3

Q.7 Continue t-il de mener cette activité ou d'autres activités génératrices de revenus ? CODE:OUI...1 >>Q.21NON...2

BATIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS..................... 09TRANSPORT........................................10POSTES ET TELECOMMUNICATIONS.....................11COMMERCES........................................12BANQUES ET ASSURANCES............................13SERVICES RENDUS AUX ENTREPRISES..................14SERVICES RENDUS AUX PARTICULIERS.................15ADMINISTRATION PUBLIQUE..........................16AUTRES SERVICES NON MARCHANDS....................17SANTE PRIVEE.....................................18EDUCATION PRIVEE.................................19HOTELLERIE,RESTAURANT............................20

3


Q.8 Quand a-t-il arrêté de travailler ?

CODE:

Q.9 Pour quelle raison a-t-il arrêté de travailler?

CODE:>> Q.21

Q.10 Quand est-il décédé?

CODE:

Q.11 Quelle était la cause du décès ?

CODE:

Q.12 Votre père a-t-il été à l'école ?

CODE:


ANNEE

ANNEE

MALADIE/BLESSURE........1PERTE D'EMPLOI..........2ENTERPRISE EN FAILLITE..3RETRAITE................4AUTRE__________________.5

ACCIDENT/BLESSURE.....1MALADIE...............2VIOLENCE..............3SUICIDE...............4AUTRE.................5

OUI...........1

NON...........2 >>Q.15

NE SAIS PAS...3 >>Q.15

4


CODE:

Q.14 Quel est le haut diplôme qu'il avait obtenu ?

CODE:





4


Q.15 a.Dans son activité principale pour qui travaille(ou travaillait)-t-il ?

CODE:

b.Quelle est ou était sa catégorie socio-professionnelle?

VOIR CODE CATEGORIE SOCIO PROFESSIONNELLE ( Q.6b) CODE:

c.Quel est son secteur d'activité ?

VOIR CODE SECTEUR D'ACTIVITE ( Q.6c) CODE:

Q.16 Travaillait-il durant l'année précédent son décès?

CODE:

Q.17 En quelle année avait-il arrêté de travailler? ANNEE

OUI...1 >>Q.19NON...2

EMPLOYE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE /ENTREPRISE PARA PUBLIQUE.......1EMPLOYE D'ENTREPRISE.PRIVEE.......................................2 EMPLOYE D'ENTREPRISE ASSOCIATIVE SANS BUT LUCRATIF, ONG...........3EMPLOYEUR/PATRON................................................. 4TRAVAILLEUR COMPTE PROPRE....................................... .5TRAVAILLEUR DANS UNE ENTREPRISE FAMILIALE (AGRICOLE OU NON)..... 6TRAVAILLEUR DANS AUTRE MENAGE (DOMESTIQUE, GARDIEN.....)..........7AUTRES (A PRECISER)_________________..............................8

5

Q.17 En quelle année avait-il arrêté de travailler?

CODE:

Q.18 Pour quelle raison avait-il arrêté de travailler ?

CODE:

Q.19 Quand votre père mourut, avez-vous directement hérité: de l'argent? De biens ou de terres? CODE:

CELA FAIT REFERENCE A N'IMPORTE QUELLE HERITAGE

SPECIFIQUEMENT DEDIE AU REPONDANT , PAS POUR LA FAMILLE EN GENERALSI NON ,VERIFIEZ Q.10 :SI LE PERE MOURUT AVANT 2004 >>Q.33

D'AUTRE CAS >>Q.21

Q.20 Veuillez me donner le montant que vous avez reçu […]

en espece

en nature (par exemple biens, equipements de commerce, etc)

en terrains et batiments (de même que votre actuelle maison, si concernée)

VERIFIEZ Q.10 : SI LE PÈRE EST DECEDE AVANT 2004, >> Q.33

ANNEE

Milliers de ARIARY

OUI...1 >>Q.20NON...2

MALADIE/BLESSURE.........1PERTE D'EMPLOI...........2ENTERPRISE EN FAILLITE...3RETRAITE.................4AUTRE____________________5

5


Je voudrais vous poser quelques questions sur la santé de votre père depuis notre dernier entretien avec votre ménage en 2004.

Q.21 CODE:

Il pourrait s'agir d'une maladie dont il est déjà guéri ou d'une maladie ou handicap permanent.

LA QUESTION PRECEDENTE RESTE VALABLE DANS LE CAS OÜ LA MALADIE A CONDUIT AU DECES DU PERE.

Veuillez me parler de cette maladie/blessure en commençant par le plus récent.

Q.22 Quelle est la dernière fois que votre père est tombé malade/(a eu un handicap) et combien de temps cela a-t-il duré?

Annees Mois

Votre père a-t-il eu une quelconque maladie ou handicap, ou une blessure grave durant les sept dernières années (depuis 2004) qui l'a empêché de travailler ou d'exercer ses activités durant un mois ou plus?

SI LA MALADIE EST TOUJOURS PRESENTE OU S'IL S'AGIT D'UN HANDICAP PERMANENT, METTEZ "99" DANS LES CASES ANNEES ET MOIS.

DUREE

ANNEE

DEBUT

OUI...1 NON...2 >>Q.33

6

Q.23

CODE:

Q.24 L'avez-vous personnellement assisté au moins 5 heures chaque jour ? CODE:

Q.25 Y a-t-il eu une maladie/blessure majeure avant celle-ci? CODE:

Est-ce que cette maladie, handicap ou blessure a nécessité qu'une personne l'assiste dans ses activités quotidiennes (par exp: manger, se laver) OUI...1

NON...2 >>Q.25

OUI...1 NON...2

OUI...1

NON...2 >>Q.33

6


Q.26 Quand a-t-elle commencé et combien de temps a-t-elle duré? Annees Mois

Q.27

CODE:


Q.29. Y a-t-il eu une maladie/blessure majeure avant celle-ci? CODE:

Q.30 Quand a-t-elle commencé et combien de temps a-t-elle duré? Annees Mois

Q.31

DEBUT

DEBUT

DUREE

Est-ce que cette maladie, handicap ou blessure a nécessité qu'une personne l'assiste dans ses activités quotidiennes (par exp: manger, se laver)

ANNEE


DUREE

ANNEE

OUI...1 NON...2 >>Q.29

OUI...1 NON...2

OUI...1

NON...2 >>Q.33

7

Q.31

CODE:


Q.33 La mère naturelle de [NOM] vit-elle dans ce ménage? CODE:

SI OUI, COPIER LE CODE ID DE LA MERE DU MODULE "LISTE DES MEMBRES DU MÉNAGE (ROSTER)" ET >>Q.38 CODE:

Q.34 La mère de [NOM] est-elle toujours vivant? CODE:

Q.35 La mère de [NOM] a-t-elle été à l'école? CODE:

Q.36 Quel niveau d'éducation a-t-elle atteint?

CODE:




OUI...1 NON...2 >>Q.33

OUI...1 NON...2

OUI...1NON...2

OUI...........1 NON...........2>>Q.42NE SAIS PAS...3

OUI............1 NON............2 >>Q.38

NE SAIS PAS....3 >>Q.38

7


Q.37 Quel est le plus haut diplôme qu'elle a obtenu?

CODE:

Q.38 a.Dans son activité principale pour qui travaille(ou travaillait)-t-elle ?

CODE:

b.Quelle est ou était sa catégorie socio-professionnelle? CODE:

VOIR CODE CATEGORIE SOCIO PROFESSIONNELLE ( Q.6b)


LICENCE.....6MAITRISE....7DEA/DESS....8DOCTORAT....9AUTRE......10

EMPLOYE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE /ENTREPRISE PARA PUBLIQUE.......1EMPLOYE D'ENTREPRISE.PRIVEE.......................................2 EMPLOYE D'ENTREPRISE ASSOCIATIVE SANS BUT LUCRATIF, ONG...........3EMPLOYEUR/PATRON................................................. 4TRAVAILLEUR COMPTE PROPRE....................................... .5TRAVAILLEUR DANS UNE ENTREPRISE FAMILIALE (AGRICOLE OU NON)..... 6

FEMME AU FOYER ...................................................7 >> Q.53

TRAVAILLEUR DANS AUTRE MENAGE (DOMESTIQUE, GARDIEN.....)..........8

8

c.Quel est son secteur d'activité ? CODE:

VOIR CODE SECTEUR D'ACTIVITE ( Q.6c)

Q.39 Continue t-elle d'exercer son activité ou d'autres activités génératrices de revenus? CODE:

Q.40 Quand a-t-elle arrêté de travailler ?

CODE:

Q.41 Pour quelle raison a-t-elle arrêté de travailler?

CODE:

>> Q.53

Q.42 Quand est-elle décédée? CODE:

Q.43 Quelle était la cause de son décès? CODE:

ANNEE

ANNEE

OUI...1 >>Q.53NON...2

MALADIE/BLESSURE.........1PERTE D'EMPLOI...........2ENTERPRISE EN FAILLITE...3RETRAITE.................4AUTRE___________________.5

ACCIDENT/BLESSURE.....1MALADIE...............2VIOLENCE..............3SUICIDE...............4

8


Q.44 Votre mère a-t-elle été à l'école ?

CODE:

Q.45 Quel niveau d'éducation a-t-elle atteint?

CODE:

Q.46 Quel est le haut diplôme qu'elle avait obtenu ?

CODE:

Q.47 a.Dans son activité principale pour qui travaille(ou travaillait)-t-elle ?

CODE:

OUI...........1

NON...........2 >> Q.47NE SAIS PAS...3 >> Q.47





EMPLOYE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE /ENTREPRISE PARA PUBLIQUE.......1

9

CODE:

b.Quelle est ou était sa catégorie socio-professionnelle? CODE:

VOIR CODE CATEGORIE SOCIO PROFESSIONNELLE ( Q.6b)

c.Quel est son secteur d'activité ? CODE:

VOIR CODE SECTEUR D'ACTIVITE ( Q.6c)

Q.48 Travaillait-elle durant l'année précédent son décès?

CODE:

Q.49 en quelle année a-t-elle arrêté de travailler?

CODE:

ANNEE

OUI...........1 >>Q.51NON...........2

NE SAIS PAS...3 >>Q.51

EMPLOYE D'ENTREPRISE.PRIVEE.......................................2 EMPLOYE D'ENTREPRISE ASSOCIATIVE SANS BUT LUCRATIF, ONG...........3EMPLOYEUR/PATRON................................................. 4TRAVAILLEUR COMPTE PROPRE....................................... .5TRAVAILLEUR DANS UNE ENTREPRISE FAMILIALE (AGRICOLE OU NON)..... 6

FEMME AU FOYER ...................................................7 >>Q.51TRAVAILLEUR DANS AUTRE MENAGE (DOMESTIQUE, GARDIEN.....)..........8

9


Q.50 Pour quelle raison a-t-elle arrêté de travailler?

CODE:

Q.51 Quand votre mère mourut, avez-vous hérité: de l'argent? De biens ou de terres?

CELA FAIT REFERENCE A N'IMPORTE QUELLE HERITAGE

SPECIFIQUEMENT DEDIE AU REPONDANT , PAS POUR LA FAMILLE EN GENERAL CODE:

SI NON ,VERIFIEZ Q.42 :SI LA MERE MOURUT AVANT 2004 >>MODULE SUIVANT

D'AUTRE CAS >>Q.53

Q.52 Veuillez me donner le montant que vous avez reçu […]

en espece

Milliers d'ARIARY

MALADIE/BLESSURE..........1PERTE D'EMPLOI............2ENTERPRISE EN FAILLITE....3RETRAITE..................4AUTRE_____________________5

OUI...1 >>Q.52

NON...2

10

en espece

en nature (par exemple biens, equipements de commerce, etc)

en terrains et batiments (De même que votre actuelle maison, si concernée)

VERIFIEZ Q.42 : SI LA MERE MOURUT AVANT 2004, >> MODULE SUIVANT

Je voudrais vous poser quelques questions sur la santé de votre mère depuis 2004.

Q.53 CODE:

Il pourrait s'agir d'une maladie dont il est déjà guéri ou d'une maladie ou handicap permanent.

LA QUESTION PRECEDENTE RESTE VALABLE DANS LE CAS OÜ LA MALADIE A CONDUIT AU DECES DE LA MERE.

Votre mère a-t-elle eu une quelconque maladie ou handicap, ou une blessure grave durant les sept dernières années (depuis 2004) qui l'a empêché de travailler ou d'exercer ses activités durant un mois ou plus?

OUI............1 NON............2 >>MODULE SUIVANT

NE SAIS PAS ...3 >>MODULE SUIVANT

10


Veuillez me parler de ces maladies/blessures en commençant par le plus récent.

Q.54

Annees Mois

SI LA MALADIE EST TOUJOURS PRESENTE OU S'IL S'AGIT D'UN HANDICAP

PERMANENT, METTEZ "99" DANS LES CASES ANNEES ET MOIS.

Q.55 CODE:


Q.57. a)-Y a-t-il eu une maladie/blessure majeure avant celle-ci? CODE:

b)-Quand a-t-elle commencé et combien de temps a-t-elle duré?

Annees Mois

DUREE

DUREE

Est-ce que cette maladie, handicap ou blessure a nécessité qu'une personne assiste votre mère dans ses activités quotidiennes (par exp: manger, se laver) ?

Quelle est la dernière fois que votre mère est tombée malade/(a eu un handicap) et combien de temps cela a-t-il durée? ANNEE

ANNEE

DEBUT

DEBUT

OUI...1 NON...2 >>Q.57

OUI...1 NON...2

OUI...1

NON...2 >>MODULE SUIVANT

11

Annees Mois

Q.58 CODE:Est-ce que cette maladie, handicap ou blessure a nécessité qu'une personne assiste votre mère dans ses activités quotidiennes (par exp: manger, se laver) ?

ANNEE

OUI...1 NON...2 >>Q.60

11



Q.60 a)-Y a-t-il eu une maladie/blessure majeure avant celle-ci? CODE:

b)-Quand a-t-elle commencé et combien de temps a-t-elle duré?

Annees Mois

Q.61

CODE:

Q.62 L'avez-vous personnellement assisté au moins 5 heures chaque jour ?

CODE:

Est-ce que cette maladie, handicap ou blessure a nécessité qu'une personne assiste votre mère dans ses activités quotidiennes (par exp: manger, se laver) ?

ANNEE

DEBUT DUREE

OUI...1 NON...2

OUI...1

NON...2 >>MODULE SUIVANT

OUI...1 NON...2 >>MODULE SUIVANT

12

CODE:OUI...1

NON...2

>> MODULE SUIVANT

12

QUESTIONNAIRE 4: CONJOINT:2-FRÈRES ET SOEURS

1, 2, 3,

Quel est le sexe de [personne]?

Quel est son âge ?SVP donnez-moi leurs noms

Maintenant je voudrais vous poser des questions sur vos frères et soeurs qui ne vivent pas dans votre ménage. Je vais d'abord vous poser des questions sur vos frères/soeurs de même père et de même mère. Ensuite, je poserai des questions sur vos demi-frères/soeurs c'est-à-dire ceux qui ont soit le même père que vous, soit la même mère que vous (pas les 2 en même temps). Ayez à l'esprit que je m'interesse seulement à ceux qui ne vivent pas dans votre ménage.

N'INSCRIRE QUE LES INDIVIDUS QUI N'ONT PAS DEJA ETE CITES DANS LE MODULE

"ROSTER"

SI DEUX PERSONNES DE MÊME NOM, LES DISTINGUER PAR 1 ET 2.

SI PAS DE FRERES ET SOEURS, ALLEZ A Q.4

ENREGISTREZ TOUS LES NOMS D'ABORD

PUIS POSEZ Q.2-3

Q.4. Vous avez combien de demi-frères/soeurs qui ne vivent pas dans votre ménage? Il s'agit des frères/soeurs qui ont soit le même père que vous, soit la même mère que vous, mais pas les deux en même temps.

ASSUREZ-VOUS AVOIR EXCLU TOUS LES INDIVIDUS QUI ONT DEJA ETE CITES DANS LE MODULE "ROSTER"

S'IL N' Y EN A PAS, METTEZ '0'

NOMBRE DE DEMI-FRERES

NOMBRE DE DEMI-SOEURS

MASC..1

NOM FEM...2 ANNEES

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

>> MODULE SUIVANT

13

QUESTIONNAIRE 4:CONJOINT3: EMPLOI �

EMPLOI DU CONJOINT

JE VOUDRAIS VOUS POSER DES QUESTIONS SUR VOS ACTIVITES ACTUELLES ET PASSEES LIEES AU TRAVAILQ.1. Est-ce que la personne repond pour elle-meme? CODE:

Q.2.

CODE:

Q.3.

CODE:

SI OUI >>Q.9. ACTIVITIES

Avez-vous travaillé au cours des 7 derniers jours?

Bien que vous ayez déclaré ne pas avoir travaillé au cours des 7 derniers jours, avez-vous effectué une (des) activités suivantes au cours

des 7 derniers jours, à domicile ou à l'extérieur, pour aider la famille?

LIRE TOUTE LES ACTIVITES, S'ARRETER SI REPOND OUI A UNE DES PROPOSITIONS

EN TRAVAILLANT DANS UNEAFFAIRE PERSONNELLE

EN FABRIQUANT UN

COMME APPRENTI, RÉMUNÉRÉOU NON

COMME ÉTUDIANT QUI

OUI...1 NON...2

OUI...1 >>Q.15NON...2

OUI...1 >>Q.15NON...2

14

Q.4. Avez-vous travaillé au cours des 12 derniers mois? CODE:

Q.5.

CODE:

ACTIVITIES

Bien que vous ayez déclaré ne pas avoir travaillé au cours des 12 derniers mois, avez-vous effectué une des activités suivantes au cours

des 12 derniers mois?

LIRE TOUTES LES ACTIVITES, S'ARRETER SI REPOND OUI A UNE DES PROPOSITIONS

EN FABRIQUANT UN PRODUITPOUR LA VENTE

EN TRAVAILLANT À LAMAISON POUR UN REVENU

EN EXERCANT UN SERVICERÉMUNÉRATEUR

EN AIDANT DANS UNEENTREPRISE FAMILIALE

COMME ÉTUDIANT QUI EXERCE UN TRAVAIL

EN TRAVAILLANT POUR UNE

AUTRE FAMILLE

N'IMPORTE QUELLE AUTRE

ACTIVITÉ POUR UN REVENU

LIRE TOUTE LES ACTIVITES, S'ARRETER SI REPOND OUI A UNE DES PROPOSITIONS

- EN TRAVAILLANT DANS UNE AFFAIRE PERSONNELLE

-EN FABRIQUANT UN PRODUIT POUR LA VENTE

-EN TRAVAILLANT À LA MAISON POUR UN REVENU

-EN EXERCANT UN SERVICE RÉMUNÉRATEUR

-EN AIDANT DANS UNE ENTREPRISE FAMILIALE

COMME APPRENTI, RÉMUNÉRÉ OU NON

COMME ÉTUDIANT QUI EXERCE UN TRAVAIL

EN TRAVAILLANT POUR UNE AUTRE FAMILLE

N'IMPORTE QUELLE AUTRE ACTIVITÉ POUR UN REVENU

OUI...1 >>Q.15NON...2

OUI...1 >>Q.15NON...2

14


Q.6. Avez-vous une fois travaillé que ce soit rémunéré ou non ?

CODE:

Q.7.

Mois Années

Q.8. Actuellement,êtes-vous à la recherche d'un travail?

OUI...1 >> Q.10

NON...2 CODE:

Q.9.

CODE:

Quelle est la principale raison pour laquelle vous ne cherchez pas du travail?

Quand avez-vous effectué une activité rémunéré ou non pour la dernière fois ?

MALADE............................................. ...............1PREND SOIN DES ENFANTS.............................. ..............2 PREND SOIN D'UN MEMBRE DE LA FAMILLE MALADE......... ..............3PREND SOIN D'UN MEMBRE AGE DE LA FAMILLE........... .............. 4ESPERE RETOURNER AU MEME TRAVAIL-MEME EMPLOYEUR................. .5PENSE QU'IL N'Y A PAS DE TRAVAIL QUI ME CONVIENT.... ............. 6ELEVE/ETUDIANT..................................... ............... 7

OUI...1

NON...2 >> Q.8

15

Q.10. Si l'on vous offrait du travail aujourd'hui, seriez-vous prêt à commencer très bientôt?

CODE:

Q.11. Dans quelle Catégorie Socio-professionnelle auriez-vous accepté CODE:

CODE:

CODE:

de travailler? PERMETTEZ JUSQU'À TROIS REPONSES CATEGORIE SOCIO PROFESSIONNELLE

ELEVE/ETUDIANT..................................... ............... 7PAS D'EMPLOI DISPONIBLE............................ ...............8ATTEND LA PERIODE OU IL YA BEAUCOUP D'EMPLOIS....... ..............9ESPERE RETOURNER CHEZ MOI.......................... ...............10TRAVAILLE A LA MAISON.............................. ...............11AUTRES (A PRECISER)_________________............... ...............12

OUI.DANS MOINS DE 15 JOURS....1 OUI. DANS 15 A 30 JOURS.......2OUI.DANS PLUS DE 30 JOURS.....3

NON...........................4 >> Q.13

CADRE SUPÉRIEUR, INGÉNIEUR ET ASSIMILE...........1 CADRE MOYEN, AGENT DE MAITRISE...................2 EMPLOYÉ/OUVRIER QUALIFIE.........................3 EMPLOYÉ/OUVRIER SEMI QUALIFIE....................4 MANŒUVRE.........................................5 STAGIAIRE REMUNERE...............................6PATRON ..........................................7 TRAVAILLEUR POUR COMPTE PROPRE...................8APPRENTI REMUNERE OU NON .......................9AIDE FAMILIALE .................................10

15


Q.12. Quel aurait été votre salaire pour accepter ce travail ? MONTANT

000 Ariary

FREQUENCE CODE FREQUENCE

Q.13. Avez-vous une fois cherché du travail? CODE:

SI NON:

Q.14. MOIS

Q.15. Quelles sont les actions que vous avez entreprises pour trouver votre emploi

Quand avez -vous cherché pour la dernière fois du travail ou cherché à entamer toute activité génératrice de revenu?

SI Q.6 = 2 ( JAMAIS TRAVAILLE) >> Q.79

ANNEE

Milliers d' ARIARYINDIQUER LE MONTANT ET LA FREQUENCE DE PAIEMENT

SI IL OU ELLE CHERCHE DU TRAVAIL ( Q.8 = 1 ) >> Q.15

SI Q.6 = 1 ( TRAVAILLE DANS LE PASSE) >> Q.70

SALAIRE PAR JOUR.........1 SALAIRE PAR SEMAINE......2SALAIRE PAR MOIS.........3

OUI...1

NON...2 >> VOIR NOTE CI DESSOUS

16

Q.15. Quelles sont les actions que vous avez entreprises pour trouver votre emploi (actuel ou passé) ou toute activité génératrice de revenu

CODEPERMETTEZ PLUSIEURS REPONSES -JUSQU'À 5

CODE

CODE

CODE

CODE

SI L'ENQUÊTÉ A TRAVAILLÉ DANS LE PASSÉ ET NE TRAVAIL LE PLUS Q.6=1 » Q70

SI L'ENQUÊTÉ N'A JAMAIS TRAVAILLÉ DANS LE PASSÉ Q.6=2 » Q.79

EN TOUT AUTRE CAS (C.A.D. , TRAVAILLÉ AU COURS DES 7 DERNIER JOURS OU 12 MOIS) » CONTINUER AVEC Q.16

CONTACT AVEC DES EMPLOYEURS ET DES SOCIÉTÉS......................................................... 1CONTACT AVEC DES MEMBRES DE MA FAMILLE OU DES PARENTS ..................................2CONTACT AVEC DES AMIS...................................................................................................3CONTACT DE MEMBRES DE LA MEME CONFRERIE OU RELIGION......................................4RÉPONSE À DES OFFRES D' EMPLOI DES JOURNAUX..........................................................5RÉPONSE À DES OFFRES D ' EMPLOI EN LIGNE...................................................................6INSCRIPTION DANS UNE AGENCE GOUVERNEMENTALE DE RECRUTEMENT.....................7INSCRPTIONDANS UN CABINET DE RECRUTEMEN PRIVÉ...................................................8EN PREPARATION POUR MES PROPRES AFFAIRES.............................................................9AUTRES (A PRECISER)_____________________________________________________10

16


Q.16. Dans votre activité principale (l'activité qui vous prend plus detemps), que vous avez occupée au cours des 12 derniers mois, pour qui travaillez vous ...?

CODE

Q.17. Comment êtes/étiez-vous rémunéré?

CODE

Q.18. Quelle est/était votre catégorie socio-professionnelle?

EMPLOYE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE /ENTREPRISE PARA PUBLIQUE........1EMPLOYE D'ENTREPRISE.PRIVEE........................ ................2 EMPLOYE D'ENTREPRISE ASSOCIATIVE SANS BUT LUCRATIF, ONG.............3EMPLOYEUR/PATRON................................... ................4TRAVAILLEUR COMPTE PROPRE.......................... ................5TRAVAILLEUR DANS UNE ENTREPRISE FAMILIALE (AGRICOL E OU NON).......6TRAVAILLEUR DANS AUTRE MENAGE (DOMESTIQUE, GARDIEN.....)...........7AUTRES (A PRECISER)_________________............... ............. ..8

SALAIRE FIXE....................................... ...................1REMUNERATION SUIVANT LA PRODUCTION INDIVIDUELLE.... ...................2REMUNERATION SUIVANT LA PRODUCTION DE L'EQUIPE3.... ...................3UNE PARTIE FIXE ET UNE PARTIE LIEE A LA PRODUCTION. ..................4LOCATION GERANCE................................... ...................5PARTAGE DES PERTES ET PROFITS...................... ...................6EMPLOYEUR/PATRON................................... ...................7TRAVAILLEUR A COMPTE PROPRE........................ ...................8AIDE FAMILIAL, APPRENTI,NON PAYE................... ...................9

17

Q.18.

CODE:

Q.19. Quel est votre secteur d'activité?

CODE:

Quelle est/était votre catégorie socio-professionnelle?CATEGORIE SOCIO-PROFESSIONNELLE

CADRE SUPÉRIEUR, INGÉNIEUR ET ASSIMILE............. .......1CADRE MOYEN, AGENT DE MAITRISE..................... .......2EMPLOYÉ/OUVRIER QUALIFIE........................... .......3EMPLOYÉ/OUVRIER SEMI QUALIFIE...................... .......4MANŒUVRE........................................... .......5EMPLOYEUR.......................................... .......6TRAVAILLEUR POUR COMPTE PROPRE..................... .......7AIDE-FAMILIAL...................................... .......8APPRENTI RÉMUNÉRÉ OU NON........................... .......9AUTRE (PRECISEZ)................................... ...... 10

AGRICULTURE, ELEVAGE............................... ......01PECHE, CHASSE ET SYLVICULTURE...................... ......02INDUSTRIES EXTRACTIVES............................. ......03ENERGIE............................................ ......04INDUSTRIES AGRO-ALIMENTAIRES ,BOISSONS, TABACS..... ......05INDUSTRIES TEXTILES ET CONFECTION.................. ......06INDUSTRIES DU BOIS ET MEUBLES...................... ......07AUTRES INDUSTRIES.................................. ......08BATIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS....................... ......09TRANSPORT.......................................... ......10POSTES ET TELECOMMUNICATIONS....................... ......11COMMERCES.......................................... ......12BANQUES ET ASSURANCES.............................. ......13SERVICES RENDUS AUX ENTREPRISES.................... ......14SERVICES RENDUS AUX PARTICULIERS................... ......15ADMINISTRATION PUBLIQUE............................ ......16AUTRES SERVICES NON MARCHANDS...................... ......17SANTE PRIVEE....................................... ......18EDUCATION PRIVEE................................... ......19HOTELLERIE,RESTAURANT.............................. ......20

17


Q.20.

PERMETTEZ PLUSIEURS REPONSESCODE:

CODE:

CODE:

CODE:

Q.21.

CODE:

Où avez-vous appris les connaissances necessaires pour votre activité ?

Pourquoi avez-vous accepté ce travail ?

FORMATION GENERALE...........................1FORMATION PROFESSIONNELLES...................2FORMATION TECHNIQUES.........................3APPRENTISSAGE AUPRES DE MES PARENTS/FAMILLES.4APPRENTISSAGE AUPRES D'UNE AUTRE PERSONNE....5APPRIS DANS MON PRECEDENT EMPLOI.............6APPRIS SUR LE TAS............................7AUTRE (A PRECISER)___________________________8

C' EST LE SEUL QUE J'AI TROUVÉ..................... .....1COÏNCIDE AVEC MA FORMATION......................... .....2HERITE DES PARENTS................................. .....3TRAVAIL NON DIFFICILE,FACIL ET BIEN PAYÉ........... .....4TRAVAIL BIEN PAYÉ.................................. .....5POUR ACQUERIR DE L'EXPERIENCE POUR LE FUTUR........ .....6POUR FAIRE FACE AUX BESOINS D ' ARGENT............. .....7AUTRE (A PRECISER)_________________________________ ____ _8

18

Q.22.MOIS

Q.23.MONTANT

000 Ariary

POSEZ LA QUESTION MEME SI LE REPONDANT AVAIT COMMENCE A TRAVAILLER IL Y A MOINS D'UN AN.

Q.24.

PRENEZ EN COMPTE LES VACANCES SI ELLES SONT REMUNEREES

Q.25.

Q.26.

MOIS

NOMBRE DE

Combien d'heures par semaine en moyenne avez-vous travaillé dans votre activité principale? NOMBRE DE

SEMAINES

HEURES

Combien avez-vous gagné l'année dernière dans votre principale activité?

Quand avez-vous commencé votre actuelle principale activité?

ANNEE

Milliers d' ARIARY

Combien de semaines par mois en moyenne avez-vous travaillé dans votre activité principale?

Combien de mois avez-vous exercé ce travail au cours des 12 derniers mois dans votre principale activité? NOMBRE DE

AUTRE (A PRECISER)_________________________________ ____ _8

18


Q.27.

MONTANT

000 Ariary


REGARDEZ LA QUESTION 17: SI LE MEMBRE DE LA COHORTE EST EMPLOYEUR/PATRON, TRAVAILLEUR A COMPTE PROPREAIDE FAMILIAL/ APPRENTI (Q.17 = 7, 8, OU 9)» Q.29

Q.28.

CODE:En plus de votre activité actuelle pendant les 3 derniers mois, avez-vous

essayé d'initier un travail pour votre propre compte?

Milliers d' ARIARY

Combien gagnez-vous et selon quelle fréquence êtes-vous payé?


OUI... 1 >> Q.31

19

Q.29.

CODE:

REGARDEZ LA QUESTION 17:SI EMPLOYEUR/PATRON OU TRAVAILLEUR A COMPTE PROPRE, AIDE FAMILIALE/ APPRENTI (Q.17 = 7,8 OU 9)»Q.47;

DANS TOUS LES AUTRES CAS » Q. 32

Q.30.

CODE:

Q.31.

CODE:

REGARDEZ LA QUESTION 17:SI EMPLOYEUR/PATRON, TRAVAILLEUR A COMPTE PROPRE, AIDE FAMILIAL/

APPRENTI (Q.17 = 7, 8, OU 9) » Q. 47;DANS TOUS LES AUTRES CAS, CONTINUER AVEC Q.32

Pourquoi?

En plus de votre activité actuelle pendant les 3 derniers mois, avez-vous

essayé de trouver une autre activité?

Où avez-vous essayé de trouver un autre activité ?

AVOIR PLUSIEURS ACTIVITES.......................... .............1AVOIR UNE ACTIVITÉ MIEUX REMUNERE.................. .............2AVOIR UNE ACTIVITÉ DANS DE MEILLEURES CONDITIONS DE TRAVAIL(AMBIANCE, HORAIRE, AUTRES BÉNÉFICES NON SALARIAUX) .............3AVOIR UNE ACTIVITÉ MIEUX ADAPTEE A MA FORMATION.... .............4

DANS LA LOCALITE 1AILLEURS DANS LE PAYS 2AILLEURS ET HORS DU PAYS 3

OUI...1

NON...2 >> VOIR NOTE CI DESSOUS

OUI... 1 >> Q.31

NON...2

19


Q.32. CODE:

Q.33. MONTANT

000 Ariary

Q.34.

CODE:

Q.35 MONTANT

Bénéficiez-vous de transport gratuit ou d'une indemnité de transport?

Combien recevez-vous des indemnités de logement en moyenne par mois?

A combien s'éleve votre indemnité de transport par mois (en moyenne)?Milliers d' ARIARY

Avez-vous un logement gratuit ou des indemnités de logement?

Milliers d' ARIARY

OUI...1 NON...2 >> Q.36

OUI...1 NON...2 >> Q.34

20

MONTANT

000 Ariary

Q.36. Recevez-vous des vivres gratuits ou avez-vous des indemnités pour ça?

CODE:

Q.37. Combien recevez-vous d' indemnités de vivres en moyenne par mois? MONTANT Milliers d' ARIARY

000 Ariary

Q.38. Avez-vous un contrat? CODE:

Q.39. Quels sont les termes de votre contrat?

CODE:

Milliers d' ARIARY

OUI...1 NON...2 >> Q.38

OUI...1 NON...2 >> Q.40

CONTRAT NORMAL A DUREE DETERMINEE.........1CONTRAT À DURÉE INDERTERMINÉE.............2JOURNALIER................................3CONTRAT SAISONNIER........................4CONTRAT ACTIVITÉ SPÉCIFIQUE (TÂCHERON)....5

20


Q.40. Votre employeur paie-t-il des impôts ? (Patente au Service des Contributions Directes, par exemple)

CODE:

Q.41. Votre employeur contribue-t-il à la Caisse de Sécurité Sociale (CNaPS)?

CODE:

Q.42. Votre employeur est-il enregistré a l'INSTAT?

CODE:

Q.43. Combien de personnes travaillent dans cette entreprise/lieu de travail?

CODE:

OUI.............................1 NON.............................2 NSP(PAS DE BULLETIN DE PAIE).....3



MOINS DE 5........................1ENTRE 5 ET 20.....................2ENTRE 20 ET 50....................3ENTRE 50 ET 250...................4PLUS DE 250.......................5

21

Q.44. Avez-vous des congés-maladie ?

CODE:OUI.............................1 NON.............................2

21


Q.45. Avez-vous des congés payés ?

CODE:

Q.46. Avez-vous une assurance de santé pour ce travail?CODE:

Q.47. En plus de votre activité principale, avez-vous exercé d'autres activités aucours des 12 derniers mois (y compris les mêmes que vous excercez CODE:présentement, mais pour le compte d'une autre personne ou entreprise) ?

Q.48. Dans l'activité secondaire que vous exercée au cours des 12derniers mois, pour qui travaillez vous? CODE:

OUI.............................1 NON.............................2

OUI.............................1 NON.............................2

EMPLOYE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE /ENTREPRISE PARA PUBLIQUE...... 1

OUI.............................1 NON.............................2 >> Q.68

22

Q.49. Comment êtes-vous rémunéré?

CODE:

Q.50. Quelle est votre catégorie socio-professionelle?

CODE:

EMPLOYE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE /ENTREPRISE PARA PUBLIQUE...... 1EMPLOYE D'ENTREPRISE.PRIVEE........................ ..............2 EMPLOYE D'ENTREPRISE ASSOCIATIVE SANS BUT LUCRATIF, ONG..........3EMPLOYEUR/PATRON................................... ..............4TRAVAILLEUR COMPTE PROPRE.......................... ..............5TRAVAILLEUR DANS UNE ENTREPRISE FAMILIALE (AGRICOL E OU NON)......6TRAVAILLEUR DANS AUTRE MENAGE (DOMESTIQUE, GARDIEN.....)....... ..7

SALAIRE FIXE....................................... ...................1REMUNERATION SUIVANT LA PRODUCTION INDIVIDUELLE.... ...................2REMUNERATION SUIVANT LA PRODUCTION DE L'EQUIPE3.... ...................3UNE PARTIE FIXE ET UNE PARTIE LIEE A LA PRODUCTION. ..................4LOCATION GERANCE................................... ...................5PARTAGE DES PERTES ET PROFITS...................... ...................6EMPLOYEUR/PATRON................................... ...................7TRAVAILLEUR A COMPTE PROPRE........................ ...................8AIDE FAMILIAL, APPRENTI,NON PAYE................... ...................9AUTRE (A PRECISER)................................. ...................10

CADRE SUPÉRIEUR, INGÉNIEUR ET ASSIMILE............. ...................1 CADRE MOYEN, AGENT DE MAITRISE..................... ...................2 EMPLOYÉ/OUVRIER QUALIFIE........................... ...................3 EMPLOYÉ/OUVRIER SEMI QUALIFIE...................... ...................4 MANŒUVRE........................................... ...................5 STAGIAIRE REMUNERE................................. ...................6PATRON ............................................ ...................7 TRAVAILLEUR POUR COMPTE PROPRE..................... ...................8APPRENTI REMUNERE OU NON ......................... ...................9AIDE FAMILIALE..................................... ...................10

22


Q.51. Dans quel secteur d'activité exercez-vous?

CODE:

Q.52.

MONTANT

Combien gagnez-vous et selon quelle fréquence êtes-vous payé?

AGRICULTURE, ELEVAGE............................... .......01PECHE, CHASSE ET SYLVICULTURE...................... .......02INDUSTRIES EXTRACTIVES............................. .......03ENERGIE............................................ .......04INDUSTRIES AGRO-ALIMENTAIRES ,BOISSONS, TABACS..... .......05INDUSTRIES TEXTILES ET CONFECTION.................. .......06INDUSTRIES DU BOIS ET MEUBLES...................... .......07AUTRES INDUSTRIES.................................. .......08BATIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS....................... .......09TRANSPORT.......................................... .......10POSTES ET TELECOMMUNICATIONS....................... .......11COMMERCES.......................................... .......12BANQUES ET ASSURANCES.............................. .......13SERVICES RENDUS AUX ENTREPRISES.................... .......14SERVICES RENDUS AUX PARTICULIERS................... .......15ADMINISTRATION PUBLIQUE............................ .......16AUTRES SERVICES NON MARCHANDS...................... .......17SANTE PRIVEE....................................... .......18EDUCATION PRIVEE................................... .......19HOTELLERIE,RESTAURANT.............................. .......20

23

MONTANT

000 Ariary


REGARDEZ LA QUESTION 49: SI LE MEMBRE DE LA COHORTE EST EMPLOYEUR/PATRON, TRAVAILLEUR A COMPTE PROPREAIDE FAMILIAL/ APPRENTI (Q.49 = 7, 8, OU 9)» Q.68

Q.53.

CODE:

Q.54.

MONTANT

000 Ariary

Milliers d' ARIARY

Avez-vous un logement gratuit ou des indemnités de logement?

A combien s'élève votre indemnité de logement par mois (en moyenne)?

Milliers d' ARIARY


OUI......1 NON......2 >> Q.55

23


Q.55.

CODE:

Q.56.

MONTANT

000 AriaryQ.57.

CODE:

Q.58.

MONTANT

000 Ariary

Bénéficiez-vous de transport gratuit ou d'une indemnité de transport ?

A combien s'élève votre indemnité de transport par mois (en moyenne)?

Milliers d' ARIARY

Recevez-vous des vivres gratuits ou avez-vous des indemnités pour ça?

A combien s'élève votre indemnité de nourriture par mois (en moyenne)?

Milliers d' ARIARY

OUI......1 NON......2 >> Q.57

OUI......1 NON......2 >> Q.59

24

000 Ariary

Q.59.

CODE:

Q.60.

CODE:

Q.61. Votre employeur paie-t-il des impôts ? (Patente au Service des Contributions Directes, par exemple)

CODE:

Q.62. Votre employeur contribue-t-il à la Caisse de Sécurité Sociale (CNaPS)?

CODE:

Q.63. Votre employeur est-il enregistré a l'INSTAT?

CODE:

Quels sont les termes du contrat?


OUI......1 NON......2 >> Q.61

CONTRAT NORMAL A DUREE DETERMINEE.........1CONTRAT À DURÉE INDERTERMINÉE.............2JOURNALIER................................3CONTRAT SAISONNIER........................4CONTRAT ACTIVITÉ SPÉCIFIQUE (TÂCHERON)....5


OUI..............................1 NON..............................2 NSP(PAS DE BULLETIN DE PAIE).....3

OUI.............................1 NON.............................2 NSP.............................3

24


Q.64. Combien de personnes travaillent dans cette entreprise/lieu de travail?

CODE:

Q.65. Avez-vous des congés maladie ?

CODE:

Q.66. Avez-vous des congés-payés ?

CODE:

Q.67. Avez-vous une assurance santé pour ce travail?

MOINS DE 5........................1ENTRE 5 ET 20.....................2ENTRE 20 ET 50....................3ENTRE 50 ET 250...................4PLUS DE 250.......................5

OUI.............................1 NON.............................2

OUI.............................1 NON.............................2

OUI............................. 1

25

CODE:OUI............................. 1 NON.............................2

25


Q.68. Votre activité principale actuelle est-elle la première que vous avez eu?

CODE:

Q.69. Etiez-vous toujours à l'école lorsque vous avez commencé ce travail?

CODE:>> Q.79

Q.70. Dans cette activité pour qui travaill(i)ez vous ...?

HISTORIQUE A PARTIR DE LA PREMIERE ACTIVITECEUX QUI N'ONT JAMAIS TRAVAILLE SONT EXCLUS (Q.6=2)

OUI.............................1 NON.............................2 >> Q.70

OUI.............................1 NON.............................2

EMPLOYE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE /ENTREPRISE PARA PUBLIQUE......1EMPLOYE D'ENTREPRISE.PRIVEE........................ ..............2EMPLOYE D'ENTREPRISE ASSOCIATIVE SANS BUT LUCRATIF, ONG..........3EMPLOYEUR/PATRON................................... .............. 4

26

CODE:

Q.71. Quelle était votre catégorie socio-professionnelle?

CODE:

EMPLOYEUR/PATRON................................... .............. 4TRAVAILLEUR COMPTE PROPRE.......................... ..............5

TRAVAILLEUR DANS UNE ENTREPRISE FAMILIALE (AGRICOL E OU NON)......6TRAVAILLEUR DANS AUTRE MENAGE (DOMESTIQUE, GARDIEN.....)....... ..7AUTRES (A PRECISER)_________________............... ............. .8

CADRE SUPÉRIEUR, INGÉNIEUR ET ASSIMILE............. ............1 CADRE MOYEN, AGENT DE MAITRISE..................... ............2 EMPLOYÉ/OUVRIER QUALIFIE........................... ............3 EMPLOYÉ/OUVRIER SEMI QUALIFIE...................... ............4 MANŒUVRE........................................... ............5 STAGIAIRE REMUNERE................................. ............6PATRON ............................................ ............7 TRAVAILLEUR POUR COMPTE PROPRE..................... ............8APPRENTI REMUNERE OU NON ......................... ............9AIDE FAMILIALE..................................... ...........10

26


Q.72. Quel était votre secteur d'activité?CODE:

Q.73. Comment aviez-vous trouvé ce travail?

CODE:CONTACT AVEC DES EMPLOYEURS ET DES SOCIÉTÉS........ .............1CONTACT AVEC DES MEMBRES DE MA FAMILLE OU DES PARENTS..........2CONTACT AVEC DES AMIS ............................. .............3CONTACT DE MEMBRES DE LA MEME CONFRERIE OU RELIGION............. 4

AGRICULTURE, ELEVAGE............................... .......01PECHE, CHASSE ET SYLVICULTURE...................... .......02INDUSTRIES EXTRACTIVES............................. .......03ENERGIE............................................ .......04INDUSTRIES AGRO-ALIMENTAIRES,BOISSONS, TABACS...... .......05INDUSTRIES TEXTILES ET CONFECTION.................. .......06INDUSTRIES DU BOIS ET MEUBLES...................... .......07AUTRES INDUSTRIES.................................. .......08BATIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS....................... .......09TRANSPORT.......................................... .......10POSTES ET TELECOMMUNICATIONS....................... .......11COMMERCES.......................................... .......12BANQUES ET ASSURANCES.............................. .......13SERVICES RENDUS AUX ENTREPRISES.................... .......14SERVICES RENDUS AUX PARTICULIERS................... .......15ADMINISTRATION PUBLIQUE............................ .......16AUTRES SERVICES NON MARCHANDS...................... .......17SANTE PRIVEE....................................... .......18EDUCATION PRIVEE................................... .......19HOTELLERIE,RESTAURANT.............................. .......20

27

Q.74. Quand avez-vous commencé à faire cette activité? MOIS ANNEE

Q.75. Etiez-vous toujours à l'école lorsque vous avezdémarré le travail?

CODE:

Q.76. MOIS ANNEEQuand vous avez arrêté cette activité………….?

CONTACT DE MEMBRES DE LA MEME CONFRERIE OU RELIGION............. 4RÉPONSE À DES OFFRES D ' EMPLOI DES JOURNAUX....... .............5RÉPONSE À DES OFFRES D ' EMPLOI EN LIGNE........... .............6INSCRIPTION DANS UNE AGENCE GOUVERNEMENTALE DE RECRUTEMENT......7INSCRPTIONDANS UN CABINET DE RECRUTEMEN PRIVÉ...... .............8EN PREPARATION POUR MES PROPRES AFFAIRES........... .............9AUTRES (A PRECISER)................................ .............10

OUI.............................1 NON.............................2

27


Q.77.RAISONS DE L'ARRET

CODE:

Q.78. Aviez-vous un autre travail après cette activité (autre que votre activité actuelle ou celle des 12 derniers mois)? CODE:

Q.79. Maintenant, nous voudrions avoir des renseignements sur vos activités domestiques, durant une semaine normale du mois

Pendant une semaine normale du mois dernier, avez-vous fait du travail à votre domicile

tel que:

Activité OUI 1 NON 2

Nombre d'heures consacrées par

Nombre de minutes consacrées

Pourquoi aviez-vous arrêté cette activité?

SOCIETE EN FAILLITE................................ ..1J'AI ETE RENVOYE .................................. ..2J'AI QUITTE POUR UN MEILLEUR TRAVAIL............... ..3J' ETAIS MALADE/A CAUSE D ' UN HANDICAP............ ..4J'AVAIS A M' OCCUPER DE MEMBRES DE MA FAMILLE...... ..5J'AVAIS A TRAVAILLER A LA MAISON................... ..6JE M' ETAIS MARIE.................................. ..7J' ETAIS ENCEINTE.................................. ..8AUTRES (SPECIFIEZ.................................. ..9

OUI.............................1 NON.............................2 >> Q.79

28

NON 2 consacrées par semaine

consacrées

a Travaillé à la maison comme le nettoyage de la maison,préparartion des repas pour la famille , le lavage du linge , l'achat de la nourriture ou des vêtements , du bricolage dans la maison.

bChercher de l'eau

c Chercher du bois pour la cuisine ou tout autre combustible

d S'occuper des enfantse

S'occuper des personnes âgéesf S'occuper des malades dans la

famille

28

QUESTIONNAIRE 4: CONJOINT4-MIGRATION

MIGRATION DU CONJOINT

Q.1 Avez-vous vécu toujours dans cette localité?[COMMUNE SI RURAL,VILLE SI URBAIN] CODE:

Q.2 Quand étiez-vous venu dans votre localité actuelle ?Si 2004 ou avant >> MODULE SUIVANT


CODE:

Q.4 Là où vous viviez avant de venir ici, était-ce une …….?

ANNEEMOIS

OUI..1 >>Q.7NON..2




29

Q.4 Là où vous viviez avant de venir ici, était-ce une …….?

CODE:

Q.5 Etiez-vous né dans cette même localité ?

CODE:

Q.6 Dans quelle région étiez-vous né ?

CODE

Q.7 Depuis 2004, avez-vous déjà habité dans une localité autre que celle dans laquelle vous êtes né ou celle dans laquelle vous vivez maintenant il ya plus de 6 mois ?

CODE:

ZONE URBAINE.......1ZONE RURALE........2

OUI..1 >> Q.7NON..2



ATSIMO ANDREFANA...51ANDROY.............52ANOSY..............53MENABE.............54DIANA..............71SAVA...............72FRANCE.............98

OUI..1NON..2

29

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 4:

CO

NJO

INT

5-FE

CO

ND

ITE

:Partie A

:Fécondité .

Q.1

CO

DE

:

Q.2

Avez-vous accouché des garçons ou des filles qui vivent avec vous ?

CO

DE

:

Q.3

FE

CO

ND

ITE

DU

CO

NJO

INT

CE

MO

DU

LE S

ER

A A

DM

INIS

TR

E A

U C

ON

JOIN

T S

EU

LEM

EN

T S

'IL ES

T D

U S

EX

E F

EM

ININ

. SI LE

C

ON

JOIN

T E

ST

DE

SE

XE

MA

SC

ULIN

, LE M

OD

ULE

SE

RA

AD

MIN

IST

RE

AU

ME

MB

RE

DE

LA

CO

HO

RT

E. S

'IL Y A

PLU

S D

'UN

E C

ON

JOIN

TE

ALO

RS

PO

SE

Z LE

S Q

UE

ST

ION

S A

LA P

RE

MIE

RE

E

PO

US

E

Maintenant je voudrais vous poser des questions sur les naissances que vous avez eues durant

votre vie. Avez-vous déjà accouché un enfant qui a vécu ne serait-ce que pour peu de

temps ?

Veuillez m

e donner leur noms, genre, m

ois et année de naissance, de m

ême que leur poids à la naissance. C

omm

encez par le plus agé.

VE

UILLE

Z N

OT

ER

QU

E N

OU

S A

VO

NS

CE

S IN

FO

RM

AT

ION

S D

AN

S

LE M

OD

ULE

"RO

ST

ER

"— A

INS

I, DA

NS

CE

CA

S, L'E

NQ

UE

TE

UR

D

IRA

IT P

LUT

OT

:

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.11

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.5

30

CO

DE

SE

XE

D

'IND

EN

TIT

E

CO

PIE

Z

DU

RO

ST

ER

3A.

3B.

3C.

3D.

3E.

3A.

3B.

3C.

3D.

3E.

INF

OR

MA

TIO

N S

UR

LE

PO

IDS

A LA

NA

ISS

AN

CE

gramm

es

PO

IDS

A LA

MO

IS/A

NN

EE

Pouvez-vous m

e dire encore qui sont les enfants? Veuillez com

mencer

par le plus agé.

DE

NA

ISS

AN

CE

SO

UR

CE

DE

NA

ISS

AN

CE

CO

PIE

Z D

U R

OS

TE

R E

T

CO

NF

IRM

EZ

AV

EC

LE R

EP

ON

DA

NT

SO

UR

CE

DO

CU

ME

NT

DE

CL

INIQ

UE

/ H

OP

ITA

L/M

ED

EC

IN........1

ME

MO

IRE

...............2 MA

SC

.1F

EM

..2

30

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 4:

CO

NJO

INT

5-FE

CO

ND

ITE

:Partie A

:Fécondité .

Q.4

S'il vous plaît laissez-m

oi peser et mesurer vos enfants

CENTIM

ETRE

KILOGRAMME

3A.

.

3B.

.

3C.

.

3D.

.

3E.

.

Q.5

CO

DE

:

Q.6

Com

bien de vos enfants sont en vie et ne vivent plus avec vous?

Q.7

SO

UR

CE

de In

form

a-

tion

su

r leP

OID

S A

LA

MO

IS/A

NN

EE

Avez-vous accouché des garçons ou des filles qui ne vivent plus avec vous? N

OM

BR

E D

'EN

FA

NT

S

Veuillez m

e donner leur noms, m

ois et année de naissance, de mêm

e que leur poids à la naissance.

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.8

31

tion

su

r le

Po

ids a

la

MO

ISA

NN

EE

Nais

san

ce

6A.

6B.

6C.

Q.8

CO

DE

:

Q.9

Com

bien sont-ils/elles décédé(e )s ?

Q.10

Veuillez m

e donner leur mois et année de naissance, de m

ême que leur poids à la naissance.

MO

ISA

NN

EE

gramm

es

10A.__________________

10B.__________________

10C.__________________

SU

R LE

PO

IDS

A LA

NA

ISS

AN

CE

PO

IDS

A LA

NA

ISS

AN

CE

D

E N

AIS

SA

NC

E

MO

IS/A

NN

EE

Avez-vous déjà accouché un garçon ou une fille m

ais qui est décédé(e) plus tard?

gramm

es

D' IN

FO

RM

AT

ION

NO

MB

RE

D'E

NF

AN

TS

SO

UR

CE

PO

IDS

A LA

NA

ISS

AN

CE

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.11

SO

UR

CE

DO

CU

ME

NT

DE

CL

INIQ

UE

/ H

OP

ITA

L/M

ED

EC

IN........1

ME

MO

IRE

...............2

SO

UR

CE

DO

CU

ME

NT

DE

CL

INIQ

UE

/ H

OP

ITA

L/M

ED

EC

IN........1

ME

MO

IRE

...............2

31

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 4:

CO

NJO

INT

5-FE

CO

ND

ITE

:Partie A

:Fécondité .

DO

NN

ER

LE N

OM

BR

E D

E N

AIS

SA

NC

ES

A LA

QU

ES

TIO

N 10 IC

I : ________

Confirm

er le total obtenu et rectifier si nécessaire

Vous m

e dites que vous avez donné naissance à xx enfants qui sont décédés ?

Est-ce le nom

bre exact ? Y a-t-il d'autres que vous avez oublié ?

Q.11

Etes-vous enceinte actuellem

ent?

CO

DE

:

Q.12

De com

bien de mois êtes-vous enceinte?

Q.13

Aviez-vous prévu de tom

ber enceinte ?

CO

DE

:

> >Q.15

Q.14

Souhaiteriez-vous tom

ber enceinte ?

CO

DE

:

NO

MB

RE

DE

MO

IS

OU

I......1N

ON

......2

OU

I......1

OU

I...........1N

ON

........ ..2

>> Q.14

PA

S S

UR

E......3

>> Q

.14

32

CO

DE

:

Q.15

CO

DE

:

Q.16

Quelle(s) m

éthode(s) utilisez-vous actuellement?

MO

ISA

NN

EE

Méthode 1

Date

Méthode 2

Date

Méthode 3

Date

Méthode 4

Date

>> Q.18

CO

DE

DE

S M

ET

HO

DE

S

Est-ce que vous faites quelque chose ou utilisez une m

éthode actuellement

pour retarder ou pour éviter de tombre enceinte ?

EN

SU

ITE

DE

MA

ND

EZ

LA D

AT

E D

E D

U D

ÉB

UT

D'U

TILIS

AT

ION

DE

C

HA

QU

E M

ÉT

HO

DE

.

EC

RIV

EZ

D'A

BO

RD

TO

UT

ES

LES

MÉ

TH

OD

ES

, EN

CO

MM

EN

ÇA

NT

PA

R

LA P

LUS

UT

ILISÉ

E.

OU

I......1

NO

N......2

OU

I......1N

ON

......2

>> Q.17

ST

ER

ILIS

AT

ION

FE

MIN

INE

.......1S

TE

RIL

ISA

TIO

N M

AS

CU

LIN

E......2

DIU

(Disp

ositif in

tra-u

térin

).3IN

JEC

TA

BLE

S..................4

IMP

LA

NT

S.....................5

P

ILL

UL

ES

.....................6P

RE

SE

RV

AT

IFS

MA

SC

UL

INS

.......7

PR

ES

ER

VA

TIF

S F

EM

ININ

S........8

DIA

PH

RA

GM

E.................. ...........9

SP

ER

MIC

IDE

/MO

US

SE

/GE

LE

E.... ............1

0A

LL

AIT

EM

EN

T M

AT

ER

NE

L E

XC

................11

ME

TH

OD

E D

E "C

AL

EN

DR

IER

".................12

RE

TR

AIT

.................................13

AU

TR

ES

ME

TH

OD

ES

MO

DE

RN

ES

................14

AU

TR

ES

ME

TH

OD

ES

TR

AD

ITIO

NN

ELL

ES

........15

32

QU

ES

TIO

NN

AIR

E 4:

CO

NJO

INT

5-FE

CO

ND

ITE

:Partie A

:Fécondité .

Q.17

CO

DE

:

Q.18

LE "C

OD

E D

ES

ME

TH

OD

ES

" CI-D

ES

SU

S (Q

.16)

MO

ISA

NN

EE

Méthode 1

Méthode 2

Méthode 3

Méthode 4

Quelles m

éthodes avez-vous utilisé précédemm

ent mais que vous

n'employez plus? S

VP

parlez-moi de ces m

éthodes en comm

ençant par celle que vous avez utilisée en prem

ier

EC

RIV

EZ

TO

UT

ES

LES

ME

TH

OD

ES

EN

CO

MM

EC

AN

T P

AR

LA

PE

RM

IER

E Q

UI E

ST

UT

ILISE

E. D

EM

AN

DE

Z LA

DA

TE

A LA

QU

ELLE

L'U

TILIS

AT

ION

DE

LA M

ET

HO

DE

A C

OM

ME

NC

E E

T LA

DE

MA

ND

E

D'A

RR

ET

.

DA

TE

DE

DÉ

BU

TD

AT

E D

E F

IN

MO

IS A

NN

EE

Bien que vous n'utilisez pas de m

éthode pour éviter les grossesses actuellem

ent, au cours des 5 dernières années, aviez-vous utilisé une m

éthode de contrôle des naissances? O

UI......1

NO

N......2

>>

Q.1

9

33

Q.19

CO

DE

:

Q.20

CO

DE

:

Q.21

CO

DE

:

Des agents du centre de santé vous ont-il parlé des m

éthode de planification fam

iliale ?


ois, étiez vous parti dans un centre de santé pour des soins de santé pour vous-m

ême (ou pour votre enfant)?


ois, étiez-vous visité par un travailleur social qui vous a parlé de la plannification fam

iliale?

OU

I......1N

ON

......2

OU

I......1N

ON

......2

OU

I......1N

ON

......2

SI N

ON

,RE

GA

RD

EZ

Q.3

SI LE

REPO

ND

AN

T A

DES E

NFAN

TS Q

UI R

ESID

E D

AN

S C

E M

EN

AG

E »

PA

RT

IE B

SI N

ON

(C.A

.D, 3

.A-3

.E S

ON

T V

IDES) »

FIN

DU

QU

ESTIO

NN

AIR

E

RE

GA

RD

EZ

Q.3

SI LE

REPO

ND

AN

T A

DES E

NFAN

TS Q

UI R

ESID

E D

AN

S C

E M

EN

AG

E »

PA

RT

IE B

SI N

ON

(C.A

.D, 3

.A-3

.E S

ON

T V

IDES) »

FIN

DU

MO

DU

LE

33

QUESTIONNAIRE 4: CONJOINT 5-FECONDITE:Partie B: Projets de Sante

COPIEZ LES NOMS ET LES CODES ID DES ENFANTS DE LA P ARTIE A ( Q.3) AVANT DE POSER Q.1

Maintenant je voudrais poser des questions sur la participation de vos enfants à des programmes liés à leur santé1, 2, 3 4, 5, 6,

Est-ce qu'il est arrivé que [NOM D'ENFANT] a jamais reçu régulièrement des médicaments gratuits ou repas gratuits de la part des projets comme SEECALINE, CRESAN, SANTE II, FID ou autres sources? Je veux parler de toutes sortes de repas réguliers , médicaments, tablettes, suppléments ou vitamines que votre enfant a reçus, dans son école ou ailleurs.


Pouvez-vous me donner le nom du projet (ou organisation) le plus récent qui a fourni ces soins pour [..] ?

L'enfant reçoit-t-il encore actuellement ces médicaments / suppléments / nourriture ?

Pour le projet le plus récent : quels types de nourriture/ médicaments/supplément sont donnés?

A quel âge [..] a-t-il commencé à prendre ces médicaments / suppléments ? Pour combien de temps ?

SI Q5 = 1, LAISSEZ DUREE EN

BLANC

SI MOINS D'UNE ANNEE, LAISSEZ

ANNEES EN BLANC





AUTRE (PRECISER)

A L’ECOLE... 1


A L’EGLISE.. 3


DANS UNEPHARMACIE

PAM............1 UNICEF.........2 FID............3SEECALINE......4CRESAN, SANTE II.............5AUTRE (PRECISER)

OUI..1 AGE NOMBRES NOMBRE

1ER 2EME 3EME NON..2 EN ANNEES D'ANNEES DE MOIS

NOM D'ENFANT CODE ID D'ENFANT

DUREE

JUSQU'A TROIS

NOTE: SE REFERER AUX PROGRAMMES QUI FOURNISSENT DES MEDICAMENTS ET SOINS

GRATUITS, LES REPAS FOURNIS PAR LES ECOLES Y COMPRIS. NE PAS INCLURE LES PERIODES DE

TRAITEMENTS RELATIVES AUX MALADIES CHRONIQUES ET DES AUTRES MALADIES

RECURRENTES

ANNEES EN BLANCAUTRE (PRECISER)__________________5


CHEZ SOI.....6

AUTRE........7

AUTRE (PRECISER)___________ __6NSP............7

OUI..1NON..2SI NON» ENFANT

34


7, 8, 9 10, 11, 12, 13,




L'enfant reçoit-t-il encore actuellement ces médicaments/suppléments/nourriture?




SI Q11 = 1, LAISSEZ DUREE EN BLANC


BLANC

A L’ECOLE... 1


A L’EGLISE.. 3


A UNE





AUTRE (PRECISER)__________________ 5

PAM...........1 UNICEF........2 FID...........3SEECALINE.....4CRESAN, SANTE II............5AUTRE (PRECISER)______________6NSP...........7

OUI..1 OUI..1

NON..2 NON..2

(SI NON» ENFANT OUI..1 AGE NOMBRES NOMBRE (SI NON» ENFANT

SUIV.) 1ER 2EME 3EME NON..2 EN ANNEES D'ANNEES DE MOIS SUIV.)

DUREE

JUSQU'A TROIS

A UNEPHARMACIEVILLAGOISE...5

CHEZ SOI.....6

AUTRE........7

__________________ 5

35


14, 15 16, 17,





» ENFANT SUIVANT

S'IL N'Y A PLUS D'ENFANTS DE MOINS DE 16

ANS QUI RECEVAIENT

DES MEDICAMENTS

OU REPAS GRATUITS


BLANC

A L’ECOLE... 1


A L’EGLISE.. 3


A UNEPHARMACIE





AUTRE (PRECISER)__________________ 5

PAM...........1 UNICEF........2 FID...........3SEECALINE.....4CRESAN,SANTE II............5AUTRE (PRECISER)______________6NSP...........7

AGE NOMBRES NOMBRE

1ER 2EME 3EME EN ANNEES D'ANNEES DE MOIS

DUREE

GRATUITS»FIN DU MODULE

JUSQU'A TROIS


CHEZ SOI.....6

AUTRE........7

__________________ 5

36

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGERurale continued

QUESTIONNAIRE COMMUNAUTAIRE - RURALNOM DE LA REGION CODE:

NOM DU DISTRICT CODE:

NOM DU FOKONTANY/VILLAGE/QUARTIER

IDENTIFIANT ZONE:

SGPS

E

NOM DE LA COMMUNE RURALE

1

E

NOM DU CONTROLEUR CODE:

NOM DU SUPERVISEUR CODE:

NOM DE L'AGENT DE SAISIE CODE:

ENREGISTREMENT DES VISITES CODES RESULTATS

1ERE 2EME 3EME COMPLET 1

DATE DE LA VISITE PARTIELLEMENT COMPLET 2

HEURE DE DEBUT AUCUN REPONDANT DISPONIBLE 3

HEURE DE FIN REFUS 4

CODE RESULTAT AUTRE 5

1

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGERurale continued

OBSERVATIONS

22

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 1: Caracteristiques du Repondant - DEMANDER A TOUS LES REPONDANTS DE L'ENTREVUE VILLAGE

Pourriez-vous, svp, répondre aux quelques questions vous concernant avant que nous commencions l'entrevue?

1, 2, 3, 4, 5, 6,

Quel est votre nom complet? Quel âge avez-vous?

SEXE Quel est le niveau scolaire le plus élevé que vous ayez atteint (éducation générale)?

AGE EN MASC..1

ANNEE FEM...2 1ER 2EME 3EME ANNEES MOIS

Quelle position occupez-vous dans ce village? Depuis combien de temps vivez-vous dans ce village?

NUMERO DU REPONDANT

DUREE

JUSQU'À TROIS REPONSES

NOTER D'ABORD LE NOM DE CHAQUE REPONDANT PUIS POSER LES QUESTIONS 2 à 6 POUR CHAQUE REPONDANT AVANT DE PASSER AU SUIVANT.

AUCUN..................1PRIMAIRE NON COMPLET...2PRIMAIRE COMPLET.......3COLLEGE NON COMPLET....4COLLEGE COMPLET........5SECONDAIRE NON COMPLET.6SECONDAIRE COMPLET.....7UNIVERSITE.............8

CHEF FOKONTANY OU CHEF QUARTIER....1 MAIRE OU CONSEILLER.........................2DIRECTEUR D'ECOLE/ENSEIGNANT.......3MEDECIN, PRESTATAIRE DE SOINS DE SANTE...........................4CLERGE.............................5AGRICULTEUR........................6COMMERCANT.........................7ARTISAN............................8AUTRE FONCTION.....................9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

3

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 2: Caracteristiques Basiques de la Communau te Physiques et Demographiques

Q.1 Q.7NOMBRE DE

PERSONNES

Q.2 Q.8

NOMBRE DE OUI..1HAMEAUX NON..2

Q.3 Quelle est la surface du village?

KM CARRE

Q.9Q.4 Combien de ménages vivent dans ce village?

INSCRIRE LES CODES D'IDENTIFICATION DES REPONDANTS AYANT PARTICIPE A CETTE SECTION

De combien de hameaux est constitué le village, en comptant le village centre?

Y a-t-il un restaurant, bar ou gargote dans ce village?

COMPTER LES CHAMPS ET LES HABITATIONS

Le village est-il composé d'une seule agglomération ou de plusieurs hameaux?

Environ combien de personnes y assistent?

UNE SEULE.........1(>>Q.3)PLUSIEURS.........2

4

Q.4 Combien de ménages vivent dans ce village?

NOMBRE DEMENAGES

Q.5

OUI..1

NON..2 (>>Q.8)

Q.6>> SECTION SUIVANTE

NOMBRE DE FOIS

UNITE DE TEMPS

A quelle fréquence sont tenues ces réunions?

REPONDANTS AYANT PARTICIPE A CETTE SECTION

Y a-t-il des réunions de l'ensemble des habitants pour discuter des problèmes et des événements de la communauté?

JOUR...................3SEMAINE................4QUINZAINE..............5MOIS...................6TRIMESTRE..............7SEMESTRE...............8ANNEE..................9

4

INSTITUT


DIRECTION GENERALE



Questionnaire 5 : Village (1)

N. ZD

REPOBLIKAN' I MADAGASIKARAFitiavana-Tanindrazana - Fandrosoana

IDENTIFIANT SAISIE

Nom de la localité



IDENTIFIANT

Région FIV FIR Nro. de la ZD

Questionnaire 5 : Village (1)



QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 3: Education

1, 2, 3, 4, 5,

CODE D'ECOLE

Cette école est-elle...? Est-ce que cette école est mixte?

En quelle année cette école a-t-elle commencé à fonctionner?

Maintenant, je voudrais que vous pensiez aux écoles primaires et secondaires disponibles pour les enfants et les jeunes adultes de votre village. Nous sommes inte� resse� s par toutes les e� coles, publiques ou prive� es, religieuses ou laïques, que les habitants du village utilisent.

A quelle distance du centre du village se trouve l'école?

Svp, donnez-moi les noms de toutes les écoles primaires et secondaires auxquelles les enfants et les jeunes adultes peuvent aller. Donnez d'abord les écoles primaires puis les collèges,et enfin les lycées.

LISTER CHAQUE ECOLE QUE LE REPONDANT NOMME. DEMANDER AU MOINS UNE STRUCTURE DE CHAQUE NIVEAU

CODESDISTANCE


PRIMAIRE.........................1COLLEGE..........................2PRIMAIRE+COLLEGE.................3COLLEGE+LYCEE....................4PRIMAIRE+COLLEGE+LYCEE...........5LYCEE............................6

PUBLIQUE.........1PRIVEE

CONFESSIONNELLE.2PRIVEE NON-

CONFESSIONELLE..3CENTRE

COMMUNAUTAIRE...4

GARCONS ET

FILLES.....1

GARCONS

SEULEMENT..2

TYPE FILLES CODE

NOM ECOLE SEULEMENT..3 ANNEE DISTANCE DIST.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

5

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 4: Services de Sante

1, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

En quelle année cette structure a-t-elle commencé à proposer ses services?

Cette structure se situe-t-elle à l'intérieur ou à l'extérieur du village?

Combien coûte en moyenne une consultation pour un adulte dans cette structure de soins?

Le prix de la consultation baisse-t-il quand ce sont des cas sociaux qui vont consulter?

SERVICES

Svp, donnez-moi les noms de tous les services de santé auxquels les habitants du village peuvent avoir accès. Lister par ordre d'importance, c'est-à-dire les plus fréquentés par la population en premier lieu.

Quel type de structure est-ce? Combien de temps cela prend-il pour se rendre du centre du village au service par [l'habituel] moyen de transport?

Maintenant je voudrais vous poser des questions sur les services de santé qui existent actuellement dans votre communauté, ou qui sont en dehors du village mais sont utilisés par les habitants, comme les cliniques, les dispensaires, les hôpitaux, les cabinets de docteurs, d'infirmiers, les sages-femmes, le paramédical et les soins de santé traditionnels. Je voudrais une liste aussi exhaustive que possible de toutes les infrastructures auxquelles vous pensez; nous nous intéressons à tous les services, gouvernementaux ou privés, que les habitants de la communauté connaîtraient ou fréquenteraient.

A quelle distance du centre du village se trouve-t-elle ?

2,

LISTER CHAQUE SERVICE QUE LE REPONDANT CITE ET S'ASSURER

QU'IL FONCTIONNE ACTUELLEMENT

POSER LES QUESTIONS 2 A 8 POUR CHAQUE SERVICE DE

CODESDISTANCE

METRE......1KILOMETRE..2

» SERVICE DE SANTE SUIVANT.

SI PLUS

CETTE SECTION DOIT ETRE FAITE AVEC LA PRESENCE D'UN OU DE PLUSIEURS RESPONSABLES DE CENTRES DE SOINS LOCAUX

01 ..CHU02.. CHR03 ..CHD104 ..CHD205 ..CSB106 ..CSB207 ..CLINIQUE PRIVÉE08 ..MÉDECIN PRIVÉ09 ..ORGANISATION SANITAIRE D'ENTREPRISE (OSTIE, SMIA,...)10 ..CENTRE DE SANTE CONFESSIONNEL11 ..PHARMACIE OU DÉPÔT DE MÉDICAMENTS

CODEDISTANCE


Si le Coût du

Service est

INT..1 de 0 Ar

(>>Q.7) CODE (>>Structure Suiv) OUI..1

ANNEE EXT..2 DISTANCE DISTANCE HEURES MINUTES Ariary NON..2

A

B

C

D

E

F

NOM DE LA STRUCTURE DE SANTE

S

POUR CHAQUE SERVICE DE SANTE.

SI PLUS D'AUTRE SERVICE DE SANTE >>Q.9

11 ..PHARMACIE OU DÉPÔT DE MÉDICAMENTS12 ..MÉDECIN PRIVÉ INFORMEL OU GUÉRISSEUR13 ..ONG OU ASSOCIATION14.. SAGE-FEMME INFORMELLE / MATRONNE15 ..AUTRES

6

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 4: Services de Sante

Q.9 Q.11

OUI...1

NON...2(>>Q.11)

Q.10 OUI...1

NON...2 (>>Q.13)

Q.12ANNEE

ANNEE 1ER 2EME 3EME 4EME

Q.13

OUI...1

CODE VACCINATION

Est-ce qu'il y a des services de planning familial dans ce village, c'est-à-dire des services qui fournissent, par exemple des méthodes de contraception, des préservatifs, de stérilisation ou des conseils sur ces sujets?

INSCRIRE 9999 SI NE SAIT PAS

Dans cette communauté, y a-t-il eu une campagne de vaccination depuis 2000 ?

Depuis 2000 en quelle année y a-t-il eu des campagnes de vaccination? Quels types de vaccinations ont été faites?

En quelle année ces services ont-ils été disponibles pour la première fois?

Dans les années passées, y a-t-il eu un effort pour donner à la population des informations sur... année où

info a

7

OUI...1

NON...2

(>> LIGNE SUIVANTE) ANNEE

le SIDA

la nutrition des enfants

la santé maternelle

info a débuté

CODE VACCINATIONROUGEOLE...........1 BCG (TUBERCULOSE)..2 POLIO..............3 FIEVRE JAUNE.......4 DTCOQ..............5 DTP................6

HEPATITE B......…7MENINGITE.......…8CHOLERA..........9AUTRE...........10

7

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 4: Services de Sante continued

Q.14

OUI..1

NON..2 (>>Q.16)

ANNEE

Q.15

disponible? prix

Est-ce que les habitants peuvent se procurer dans le village...? Depuis quand? Est-il disponible tout le temps?

Est-ce que les habitants du village peuvent se procurer des médicaments dans le village? Depuis quand?

année où cela a

disponible tout le temps?

année où cela a

commencé

8

disponible? prixOUI..1 UNITE DE

NON..2 OUI.1 Ariary MESURE

>> MEDICAMENT SUIVANT) ANNEE NON.2

des contraceptifs oraux

POUR L'ANNEE UNIQUEMENT:INSCRIRE 9999 SI NE SAIT PAS des préservatifs

de l'aspirine

des solutions de réhydratation orale

des antibiotiques

des antipaludéens (Nivaquine ou Chloroquine)

cela a commencé

temps? UNITE DE MESUREA L'UNITE............1PLAQUETTE............2BOITE ENTIERE........3

UNIQUEMENT POUR PRESERVATIFS:A L'UNITE............4BOITE DE 3...........5BOITE DE 20..........6

8

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 4: Sante

17, 18, 19, 20, 21,

Quels étaient les noms de ces programmes?

Quelle organisation a sponsorisé le programme?

Est-ce que le projet est encore actif?

16. Durant les 7 dernières années, (c'est à dire depuis 2004), est-ce que les résidents de ce village ont reçu des services de santé ou de projet de nutrition du Gouvernement, ONGs, ou autres bailleurs? Je serai intéressé par de tel projet autres que les campagnes de vaccination déjà mentionnées auparavant.

Quelles étaient les années d'actions du projet?

Quel genre de médicaments/supplément (?) a été distribué? Quel type de service a été fourni?

OUI..1NON..2(»Q23)

MEBENDAZOLE(VERMIFUGE)...1ACIDE FER FOLIQUE

(FER FOLATE)............2NOURRITURE............ ..3CONSULTATIONS

MEDICALES...............4AUTRE.................…..5

ONN................1FID................2PAM...............…3UNICEF.............4CRESED.............5AUTRE (A PRECISER CI -

LISTER CHAQUE PROJET QUE LES REPONDANTS CITENT

ALORS,POSER LES QUESTIONS 18 A 22 POUR CHAQUE PROJET

SI LE PROGRAMME ESTENCORE

OPERATIONNEL (Q19=1) LAISSER

ANNEE FIN EN BLANC

NE PAS INCLURE DES PROJETS ORGANISES ET FINANCES PAR LES MEMBRES DU FOKONTANY EUX-MEMEOU DES PROJETS DE CONSTRUCTION DES CENTRES DE SOINS

GOUVERNMENT/MINISTERE DELA SANTE.................. 1

PAM........................ 2UNICEF..................... 3BANQUE MONDIALE............ 4 USAID...................….. 5COOPERATION FRANCAISE

(AFD OU AUTRE) ..... ..... 6 ONG (PRECISER CI-DESSOUS)...7AUTRE (PRECISER CI-DESSOUS).8NSP.........................9

OUI..1 ANNEE ANNEE

NON..2 DEBUT FIN 1ER 2EME 3EME

1

2

3

4

5

6

7

8

9

NOM DU PROJET/PROGRAMME NOM DE L'ORGANISATION CODE CODE

JUSQU'A TROIS

AUTRE (A PRECISER CI -DESSOUS).........6

NSP................7

ANNEE FIN EN BLANC

SI LA REPONSE EST ENTRE 1 ET 6 OU EGAL A 9, LAISSER LE NOM

EN BLANC

SI LA REPONSE EST 1, 2, 3 OU 5, LAISSER LE NOM EN BLANC

9

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 4: Sante continued

22

Quel pourcentage des bénéficiaires cibles dans le village a participé à ce programme (e.g., enfants)?

ALLEZ AU PROJET SUIVANT. S'IL N'Y A PLUS DE PROJET, ALLEZ A Q23

TOUS/PRESQUE TOUS.1

PLUS QUE LA MOITIE, MAIS PAS TOUS.....2

LA MOITIE....3

MOINS QUE LA 23. INSCRIRE LES CODES D'IDENTIFICATION DES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

MOINS QUE LA MOITIE.......4

QUELQUES-UNS SEULEMENT....5

D'IDENTIFICATION DES REPONDANTS AYANT PARTICIPE A CETTE SECTION

10

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 5: Transport

1, 2, 3, 4, 5,

Est-il possible de se rendre du centre du village jusqu'au […] par des moyens de transport publics?

Quel est le moyen de transport le plus utilisé pour se rendre du centre du village au […]?

Est-ce que le […] est situé à l'intérieur ou à l'extérieur du village?

Combien de temps cela prend-il pour déplacer du […] au centre du village par ce moyen de transport?

Maintenant, je voudrais avoir des informations sur les distances vers des principaux services par exemple le poste et les marchés, et les moyens de transport disponibles dans le village.

A quelle distance du centre du village se situe le […] en km?

SI PLUS DE 8 HEURES LAISSER LES MINUTES EN

BLANC

PIED..............…1BUS/MINIBUS/CAR....2TAXI...............3BATEAU/PIROGUE/BAC.4MOTO/MOTOCYCLETTE..5CHARRETTE..........6VELO...............7

CODES DISTANCE

INT.1 METRE…1 OUI..1

EXT.2 DISTANCES KM…..…2 NON..2 HEURES MINUTES

1 Arrêt de bus/car entre villes le plus proche

2 Marché quotidien le plus proche

3 Marché hebdomadaire le plus proche

4 Station d'essence la plus proche

5 Bureau de poste le plus proche

6 Bureau du district

7 Bureau de Région

11

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 5: Transport (2)

Q.6. Q.10

OUI..1 OUI..1

NON..2 (>>Q.8) NON..2(>>Q.14)

Q.11 De quoi est faite la route?

Q.7 Quels sont les moyens de transport régulièrement disponibles?

1ER

2EME Q.12

Y a-t-il une route ou une piste qui permet d'accéder au village?

Y a-t-il des moyens de transport public qui permettent aux habitants de se déplacer à l'intérieur du village?

En prenant cette route à partir du village, est-ce qu'on peut -- directement ou indirectement -- aboutir

ASPHALTE............................1PIERRES, CAILLOUX, LATERITE(ROUTES PAVEES).....................2TERRE BATTUE........................3SABLE (PISTE).......................4AUTRE...............................5

BUS/MINIBUS/CAR....1TAXI...............2BATEAU/PIROGUE/BAC.3MOTO/MOTOCYCLETTE..4CHARRETTE..........5VELO............... 6

12

3EME OUI..1

NON..2

Q.13

Q.8

OUI..1

NON..2(>>Q.10)

Q.9 Quels sont les moyens de transport régulièrement disponibles? Q.14 A quelle distance se trouve la route bitumée la plus proche?

1ER DISTANCE

2EME UNITE

qu'on peut -- directement ou indirectement -- aboutir à une route nationale, même si la distance est très éloignée?

Au cours des 12 derniers mois, pendant combien de mois la route pouvait-elle être empruntée par une voiture? Par un poids lourd?

Y a-t-il des moyens de transport public qui permettent aux gens de se déplacer hors du village vers d'autres villes ou régions?

NOMBRE DE MOIS POUR UNE VOITURE

NOMBRE DE MOIS POUR UN POIDS LOURD

UNITE


BUS/MINIBUS/CAR....1TAXI...............2BATEAU/PIROGUE/BAC.3MOTO/MOTOCYCLETTE..4CHARRETTE..........5VELO...............6

12

QUESTIONNAIRE 6: VILLAGE Section 5: Transport (2) continued

Q.15 Q.17

OUI..1

NON..2 (>>Q.17)

Q.16

MOIS

Au cours des 12 derniers mois, pendant combien de mois les bateaux à moteur/pirogues pouvaient-ils emprunter la voie fluviale/maritime?


Les bateaux, pirogues, bacs sont-ils des moyens de transport importants dans ce village?

1313

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 6: Histoire et Developpement

Q.1

Q.4

OUI..1

NON..2

Q.2Q.5

OUI..1

NON..2

cyclone Q.6

Dans les 5 dernières années, y a-t-il eu plus de gens qui sont arrivés ou qui sont partis de ce village?

Maintenant, pensez aux conditions météorologiques des 12 derniers mois. Pouvez-vous comparer le (la) [...] de cette année à ce que vous considérez être les conditions normales?

Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur les programmes ou les activités organisées et financées par des membres de la communauté pour la communauté. Ces programmes pourraient recevoir des aides de l'extérieur (e.g., ONGs), mais devraient être principalement supportés par la communauté.

Y a-t-il eu dans ce village un programme d'alphabétisation financé par la communauté durant les 5 dernières années?

Y a-t-il eu dans ce village un programme de santé financé par la communauté dans les 5 dernières années?

Y a-t-il eu dans ce village un programme de LIRE LA LISTE DE REPONSES

PLUS D'ARRIVEES............1PLUS DE DEPARTS............2ENVIRON AUTANT DES DEUX....3NI ARRIVEES NI DEPARTS.....4

14

cyclone Q.6

OUI..1

NON..2

température Q.7

OUI..1

inondation NON..2

Q.8Q.3 OUI..1

NON..2

Q.9OUI..1

NON..2

Globalement, pensez-vous que la vie des habitants s'est plutôt améliorée ou détériorée au cours des 5 dernières années?

Y a-t-il dans ce village des programmes financés par la communauté pour apporter des assistances mutuelles?

Y a-t-il eu dans ce village des efforts de groupe pour nettoyer l'environnement au cours des 5 dernières années?

Y a-t-il eu dans ce village des efforts de groupe pour construire ou réparer des infrastructures durant les 5 dernières années?

Y a-t-il eu dans ce village un programme de planning familial financé par la communauté durant les 5 dernières années?

pluie (autres que durant les cyclones)

AMELIOREE.........................1DETERIOREE........................2NI L'UN NI L'AUTRE................3

BEAUCOUP PLUS ELEVE QUED'HABITUDE..............1

UN PEU PLUS ELEVE QUED'HABITUDE..............2

APPROXIMATIVEMENT COMME D'HABITUDE..............3

UN PEU PLUS FAIBLE QUED'HABITUDE..............4

BEAUCOUP PLUS FAIBLE QUE D'HABITUDE..............5

14

QUESTIONNARE 5: VILLAGE Section 6: Histoire et Developpement (2)

10, 11, 12, 13, 14,

Pouvez-vous me dire exactement en quelle année cet événement a eu lieu?

Pouvez-vous me dire exactement en quelle année cet événement a eu lieu?

Quelle proportion du village a été affectée?

CODE CODE ANNEE

Svp, décrivez les événements importants positifs dans ce village qui ont eu lieu pendant la période de 3 ans... [LIRE LES ANNEES] Nous nous intéressons d'abord aux événements qui ont amélioré le bien-être des habitants. Des exemples d'événements qui peuvent avoir amélioré leur bien-être seraient des projets de construction de maisons, de route, ouverture d'une usine, mise en place d'un système d'irrigation, etc..

Svp, décrivez les événements importants négatifs dans ce village qui ont eu lieu pendant la période de 3 ans... [LIRE LES ANNEES]. Nous nous intéressons aux événements qui ont détérioré leur bien-être. Des exemples d'événements qui l'auraient détérioré seraient des feux de brousse, des famines, des sècheresses et toutes sortes de désastres naturels.

Maintenant, nous nous intéressons aux événements qui ont affecté le bien-être des habitants de ce village depuis l'année 2004

INSCRIRE LA REPONSE ET LE CODE. OUVERTURE D'UN CENTRE DE SOINS...1OUVERTURE D'UNE ECOLE............2OUVERTURE D'ENTREPRISES/USINES...3CONSTRUCTION DE ROUTE............ 4 PROJET DE DEVELOPPEMENT..........5INSTALLATIONS ELECTRIQUES........6ADDUCTION D'EAU POTABLE..........7CONSTRUCTION DE PUITS............8MISE EN PLACE D'UN SYSTEME D'IRRIGATION.....................9BONNE PLUVIOMETRIE..............10AUTRE (PRECISER)................11___________________________________

INCENDIE...................................... 1 INONDATION/CYCLONE............................2 TREMBLEMENT DE TERRE..........................3 SECHERESSE....................................4 INSECTE/DESASTRE SUR RECOLTES.................5 FORTE BAISSE DES PRIX DES PRODUITS AGRICOLES..6 FAMINE........................................7CATASTROPHE HUMAINE/ACCIDENT..................8 BETAIL DECIME.................................9EPIDEMIE..................................... 10 FERMETURE CENTRE SOINS.......................11FERMETURE ECOLE..............................12 FERMETURE ENTREPRISES/USINES.................13AUTRE (PRECISER).............................14_____________________________________________

INSCRIRE LA REPONSE ET LE CODE. PASSER A L'EVENEMENT

POSITIF SUIVANT POUR LA PERIODE DE

3 ANS INDIQUEE,

SI PLUS D'AUTRE, PASS

ER AUX EVENEMENTS

NEGATIFS (Q12).

PRESQUE TOUS....1

PLUS QUE LA MOITIE, MAIS PAS TOUS.......2

LA MOITIE.......3

MOINS QUE LAMOITIE.........4

QUELQUES-UNSSEULEMENT......5

SI LE CODE DE L'EVEN-EMENT EST

ENTRE 1 ET 10 >>Q.14

SI NON, PASSER A L'EVEN-

EMENTNEGATIFSUIVANT.

15

CODE CODE ANNEE

2004-2006 2004-2006

A A

B B

C C

D D

2006-2008 2006-2008

E E

F F

G G

H H

2009-ACTUELLEMENT 2009-ACTUELLEMENT

I I

J J

K K

L L

15

QUESTIONNARE 5: VILLAGE Section 6: Histoire et Developpement (2) contin ued

PASSER A L'EVENEMENT

NEGATIF SUIVANT POUR

LA PERIODE DE 3 ANS INDIQUEE,

SI PLUS D'AUTRE, PASSER A Q10 POUR LA

PERIODE SUIVANTE

15. INSCRIRE LES CODES D'IDENTIFICATION DES REPONDANTS AYANT PARTICIPE A CETTE SECTION

1616

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 7: Infrastructure Physique

Q.1 Q.7

OUI..1

FOIS

Q.2

UNITE DE TEMPS

Q.8Q.3

En général, comment voyez-vous ce service comparé à la situation en 2004 ?

Est-ce que certains ménages de ce village ont l'électricité?

NON..2 (>>Q.10)

A quelle fréquence l'électricité arrête-t-elle de marcher?

Quelle proportion de ménages du village utilise l'électricité?

SI L'ELECTRICITE N'ETAIT PAS DISPONIBLE EN (2004), DEMANDER DE COMPARER DEPUIS QU'ELLE EST DISPONIBLE.

Quelle est la source principale d'électricité dans le village (CELLE QUI EST DISPONIBLE AU PLUS GRAND NOMBRE DE MENAGES)

TOUS....................1PLUS DES TROIS-QUARTS...2PLUS DE LA MOITIE.......3PLUS D'UN QUART.........4TRES PEU................5

JOUR...........3SEMAINE........4QUINZAINE......5MOIS...........6TRIMESTRE......7SEMESTRE.......8ANNEE..........9

AMELIOREE........1DETERIOREE.......2SANS CHANGEMENT..3JIRAMA.......................1

STE/COOPERATIVE PRIVEE.......2GROUPES ELECTROGENES......... 3(>>Q. 8)

Q.4 Q.9

ANNEEAriary

Q.5

HEURES Q.10

Q.6

DISTANCE

OUI..1

NON..2(>>Q.8) UNITE

A quelle distance se trouve le téléphone fixe le plus proche?

En moyenne, combien d'heures de services par jour reçoivent les ménages?

En quelle année le réseau d'électricité a-t-il été disponible dans le village?

Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu des fois où l'électricité fournie par cette source n'était pas disponible pour des raisons de panne?

Combien coûte le raccordement au réseau de la source (mentionnée en Q3)?

DISPONIBLE.

SI LE SERVICE EST FONCTIONNEL EN CONTINU JOUR ET NUIT, ECRIRE '24'

UNITE METRE.......1KILOMETRE...2

INSCRIRE '0' SI DANS LE VILLAGE

GROUPES ELECTROGENES......... 3(>>Q. 8)SYSTEME SOLAIRE..............4(>>Q.8)SYSTEME EOLIEN...............5(>>Q.8)AUTRE........................6

17

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 7: Infrastructure Physique continued

Q.11 Q.12

OUI..1

a. Robinet extérieur public? NON..2(>>d) ... Boire pendant la saison sèche:1ER

OUI..1

b. Est-ce payant? NON..2(>>d) 2EME

3EME

c. Combien paie-t-on par unité? Ariary... Boire pendant la saison des pluies:

OUI..1 1ER

d. Robinet extérieur privé? NON..2

OUI..1 2EME

e. Robinet intérieur privé? NON..2

Quelles sont les 3 principales sources d'eau utilisées par les habitants pour…

Est-ce qu'il existe une source d'eau dans le village ou dans une distance de 1km aux alentours?

CODES D'EAUROBINET EXTERIEUR

PUBLIC...............1ROBINET INTERIEUR

PAR ORDRE D'IMPORTANCE.

NOTER QU'IL EXISTE PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES A CETTE

QUESTION QUE CELLES DISCUTEES EN Q.11

3EME

OUI..1

f. Puits avec pompe?… NON..2(>>i)

OUI..1NON..2(>>i)

h. Combien paie-t-on le seau de 5 litres d'eau?Ariary

OUI..1

i. Puits sans pompe? NON..2

OUI..1

NON..2

OUI..1

NON..2

j. Source, rivière, lac, source, ou marigot?

k. Eau apportée ou camion-citerne?

g. Est-ce payant?

ROBINET INTERIEURPRIVE................2

PUITS AVEC POMPE......3PUITS SANS POMPE......4RIVIERE, LAC, SOURCE, MARIGOT...............5EAU DE PLUIE..........6CAMION-CITERNE........7REVENDEUR D'EAU.......8AUTRE.................9

18

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 7: Infrastructure Physique

Q.13 Q.18

OUI..1

NON..2

Q.141ER

OUI..1 2EME

NON..2(>>Q.17)

Q.15 En quelle année a été construit le 3EME

système d'adduction d'eau? ANNEE

Q.19

CONTRÔLE DE L'ENQUETEUR : VOIR Q.11: Y A-T-IL UN SYSTEME D'ADDUCTION D'EAU DANS LE VILLAGE (C'EST-A-DIRE, IL Y A DES ROBINETS EXTERIEURS OU INTERIEURS)?

Lors de la saison sèche, y a-t-il des problèmes de manque d'eau dans le village?

INSCRIRE LES CODES D'IDENTIFICATION DES

Quel est le moyen le plus utilisé pour évacuer les ordures ménagères?

PRISES PAR UN SERVICE DERAMASSAGE DES ORDURES.........1

BRULEES........................2JETEES DANS LA RIVIERE.........3DECOMPOSITION DANS

JARDINS/COURS.................4ENTERREES......................5EN COMPOSTAGE..................6AUTRE..........................7

PAR ORDRE D'IMPORTANCE

19

Q.19

Q.16

Ariary

Q.17

1ER

2EME

3EME

Quelle est la façon la plus courante de se débarrasser des eaux usées dans le village? (UTILISEE PAR LE PLUS GRAND NOMBRE DE MENAGES)

(C.A.D., pour obtenir un robinet privé)

Combien coûte à un ménage le branchement au réseau de canalisation d'eau?


CONNECTION AU SYSTEME D'EVACUATION...............1FOSSE SEPTIQUE.............2RIGOLE EXTERIEUR..........…3 RIVIERES/FLEUVE............4JETE DANS LA COUR/ A

L'EXTERIEUR DE LA MAISON..5


19

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 8: Credit1. 2.

1ER

2EME

3EME

1ER

2EME

3EME

3, 4, 5, 6, 7,Qui gère cette activité?

Si quelqu'un de la communauté avait besoin d'un prêt d'environ 200 000 Ariary, pour monter une affaire: où pourrait-il l'obtenir?

Quels sont les moyens habituels d'épargne des habitants du village?

A quelle distance du centre du village se trouve cette institution?

Est-ce que le programme de crédit n'offre des prêts que

Svp, énoncez les principales institutions, formelles ou informelles, où des habitants peuvent emprunter de l'argent ou déposer leur

Pour quel but, peut-on obtenir un crédit de ce prêteur?

OR/BIJOUX........................1TERRE............................2BETAIL/VOLAILLE..................3STOCKS DE GRAIN..................4MAISON...........................5EQUIPEMENTS......................6ARGENT LIQUIDE...................7COMPTE EPARGNE...................8COMPTE COURANT...................9AUTRE...........................10

BANQUE.....................1STE/OPERATEURS PRIVES......2MUTUELLE DE CREDIT.........3GROUPEMENT FEM/GIE/GPE.....4USURIER/PRETEUR INDIVIDUEL.5FAMILLE/AMIS...............6ONG/ASSOCIATION............7IMPOSSIBLE.................8AUTRE......................9

BANQUE........... 1

JUSQU'À 3 REPONSES

20

1.

2.

3.

cette institution?

KILOMETRES


n'offre des prêts que pour un but spécifique?

peuvent emprunter de l'argent ou déposer leur épargne.

OUI..1

prêteur?

NON..2(>>Q.7)

EQUIPEMENTS....1ACTIVITIES

AGRICOLE......2BIENS MENAGERS.3VEHICULE.......4BETAIL.........5MAISON.........6EDUCATION......7CONSOMMATION...8CEREMONIES.....9AUTRE.........10

BANQUE........... 1STE/OPERATEURS

PRIVES..........2BANQUE PRIVEE...…3USURIER/PRETEUR

INDIVIDUEL.....…4MUTUELLE DE

CREDIT..........5GROUPEMENT

FEM/ GIE/GPE…...6ONG/ASSOCIATION..7AUTRE............8PAR ORDRE

D'IMPORTANCE

NOTER QUE CETTE QUESTION NE CONCERNE QUE LES INSTITUTIONS UNIQUEMENT, DONC EXCLURE LES

FAMILLE/AMIS

20

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 9: Agriculture

1,

2, 3,

A

B

C

D

E

F

4, 5, 6, 7, 8,

…exploitent la terre en tant que propriétaire?

…travaillent dans l'agriculture pour un salaire?

… louent la terre qu'ils possèdent pour un prix fixé à ceux qui l'exploitent?

L'agriculture est-elle une source importante de revenu pour certains ménages du village?

Le nombre de ménages dans cette position est-il...?

OUI..1

NON..2

Si NON >>LIGNE SUIVANTE

…paient un droit fixe pour exploiter une terre qui ne leur appartient pas?

…exploitent la terre en tant que métayer?

…permettent à des métayers de l'exploiter?

OUI..1 NON..2 (>>SECTION SUIVANTE)

Je voudrais avoir des informations sur la propriété de la terre dans ce village. Est-ce que des familles dans ce village...

TRES IMPORTANT.....1IMPORTANT..........2FAIBLE.............3EXTREMEMENT FAIBLE.4

21

4, 5, 6, 7, 8,

Pouvez-vous lister par ordre d'importance les 3 cultures les plus importantes dans la communauté?

1ER 2EME 1ER 2EMEPLANTATION PLANTATION RECOLTE RECOLTE 1ER 2EME 3EME

1

2

3

Pendant quels mois, […] est-elle généralement plantée?

Pendant quels mois […] est-elle généralement récoltée?

A qui la récolte est-elle généralement vendue?

Combien de fois par an cette culture […] est-elle généralement plantée? MARCHE LOCAL.....1

ASSOCIATION......2ACHETEUR PRIVE...3AUTRE............4AUTOCONSOMMATION/

SEMENCES........5PAS VENDU/PERDU..6

MOIS:JANVIER...................1FEVRIER...................2MARS......................3...........................DECEMBRE.................12

PAS DE MOIS PARTICULIER..13

PAR ORDRE

UNE FOISPAR AN...1

DEUX FOISPAR AN...2

TOUS LES 2 ANS....3

RIZ........................1MAIS.......................2MANIOC.....................3PATATE DOUCE...............4ARACHIDE...................5POMME DE TERRE.............6SAONJO/TARO................7AUTRES CULTURES VIVRIERES..8LEGUMES....................9CAFE......................10VANILLE...................11GIROFLE...................12AUTRES CULTURES DE RENTE..13AUTRE.....................14

21

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 9: Agriculture (2)

Q.9 Q.15

OUI..1

OUI..1 NON..2

NON..2 (>>Q.12)

Q.10 Q.16

OUI..1

DISTANCE NON..2

Q.17UNITE

OUI..1

NON..2

Q.11

A quelle distance se trouve-t-il du centre du village?

Y a-t-il une machine à décortiquer le riz dans ce village?

Y a-t-il des agriculteurs qui utilisent des engrais chimiques dans ce village?

Y a-t-il des agriculteurs qui utilisent des insecticides dans ce village?

Y a-t-il un centre de vulgarisation des techniques agricoles dans la communauté?

Combien de fois 'un agent du centre de vulgarisation des


22

Q.11Q.18

OUI..1

NON..2

NOMBRE DE FOIS

Q.19Q.12 OUI..1

NON..2

OUI..1

NON..2 (>>Q.14)

Q.13

DISTANCE

UNITE

Q.14 Y a-t-il un tracteur dans ce village?OUI..1

NON..2

Y a-t-il en permanence un troupeau de bovins dans ce village?

Y a-t-il un troupeau de moutons, de chèvres dans ou près du village? Y a-t-il une association agricole dans ou proche

du village?

Combien de fois 'un agent du centre de vulgarisation des techniques agricoles a-t-il rendu visite aux agriculteurs du village au cours des 12 derniers mois?

A quelle distance du centre du village se trouve l'association agricole?


22

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 9: Agriculture (3)

OUI..1

NON..2(>>Q.25)

21, 22, 23, 24,

20. Y a-t-il d'autres programmes agricoles, gouvernementaux, ONG ou organisations locales qui proposent des services aux agriculteurs du village? Nous sommes intéressés par des services tels que l'information sur les nouvelles technologies, l'accès aux intrants, au crédit, l'assistance, l'établissement des droits de propriété et autres types de services.

Svp, citez les noms des 3 autres programmes agricoles les plus importants.

Quels sont les principaux objectifs de ce programme?

Qui sponsorise ce programme? En quelle année ce programme a-t-il commencé?

INSCRIRE LES NOMS DES 3 PROGRAMMES. PUIS POSER LES QU. 22-24 AVANT DE PASSER AU PROGRAMME SUIVANT.

INFORMATION SUR LES NOUVELLESTECHNOLOGIES...............1

ACCES AUX ENGRAIS...........2ACCES AUX PESTICIDES/HERBICIDES.......3ACCES A D'AUTRES INTRANTS ..4ACCES AU CREDIT.............5ASSISTANCE AU MARKETING.....6ETABLIR DROITS DE PROPRIETE.7AUTRE.......................8

GOUVERNEMENT........1ORGANISATIONS NON-

GOUVERNEMENTALES...2COMMUNE OU AUTORITE

DU FOKONTANY.......3ASSOCIATION DES

AGRICULTEURS.......4AUTRE...............5

23

1ER BUT 2EME BUT

A.

B.

C.

25. Dans ce village, y a-t-il un système d'irrigation? 27

OUI..1 OUI..1

NON..2(>>Q.29) NON..2(>>Q.29)

28

Ariary

Combien coûte-t-il à un ménage d'être relié à ce système d'irrigation ?

La plupart des ménages doivent-ils payer pour être raccordés à ce système d'irrigation?

ANNEE

26. Quel pourcentage de la terre, dans ce village, est alimenté par une irrigation?

AUCUN/TRES PEU...1UN QUART.........2UN TIERS.........3MOITIE...........4

DEUX TIERS................5TROIS QUARTS..............6PLUS DE TROIS QUARTS......7

23

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 9: Agriculture

30, 31, 32, 33, 34, 35, 36,

Les habitants du village s'entraident-ils pour la saison [..]?

Les habitants du village embauchent-ils des hommes pour la saison[…]?

Combien est payé un homme par jour pour la saison […], y compris l'argent, les repas et les autres paiements en nature?

Les habitants du village embauchent-ils des femmes pour la saison […]?

Combien est payée une femme par jour pour la saison […], y compris l'argent, les repas et les autres paiements en nature?

Les habitants du village embauchent-ils des enfants moins de 15 ans pour la saison[…]?

Combien est payé un enfant par jour pour la saison […], y compris l'argent, les repas et les autres paiements en nature?

OUI..1

OUI..1 OUI..1 OUI..1 NON..2

NON..2 NON..2 NON..2 (>>LIGNE

29. Les habitants de ce village embauchent-ils des travailleurs ou s'entraident-ils pour exploiter leur terre?

DEMANDEZ LES QUESTIONS 30-36 D'ABORD POUR LA SAISON

PLUVIEUSE, ENSUITE POUR LA SAISON SECHE.

PRENDRE LA MOYENNE DES DIFFERENTES CULTURES ET

TACHES DURANT LA SAISON INDIQUEE



OUI..1NON..2(>>Q.37)



(>>LIGNE

(>>Q.33) Ariary (>>Q.35) Ariary SUIVANTE) Ariary

A

B

37,

SAISON

Saison des pluies

Saison sèche


24

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 10: Industrie

Q.1 Q.4

1ER

2EME Q.5

3EME OUI..1

NON..2

Je voudrais vous poser quelques questions sur les opportunités d'emploi à l'intérieur et autour de ce village.

Quelles activités sont les plus importantes sources d'emplois pour les habitants de ce village?

En général, pendant combien de temps travaillent-ils ailleurs avant de revenir?

Y a-t-il un nombre important de gens qui viennent parfois dans ce village de façon temporaire pour trouver un travail?

AGRICULTURE, ELEVAGE, FORET, PECHE.....1EXTRACTION.............................2PRODUITS ALIMENTAIRES, BOISSON, TABAC..3MANUFACTURE............................4EAU, ELECTRICITE, GAZ..................5BTP....................................6RESTAURANTS, HOTELS....................7TRANSPORTS, COMMUNICATIONS.............8BANQUES, ASSURANCES....................9AUTRES BRANCHES MARCHANDES............10ADMINISTRATIONS PUBLIQUES.............11ADMINISTRATIONS PRIVEES...............12ORGANISATIONS INTERNATIONALES.........13

0-1 MOIS...1 2-3 MOIS...2 10-12 MOIS....54-5 MOIS...3 13-24 MOIS.... 6 6-9 MOIS... .4 PLUS..........7


25

Q.2

OUI..1

NON..2(>>Q.5)

Q.3

HOMMES

FEMMES

Approximativement, quelle part des hommes et des femmes l'a fait cette année?

Y a-t-il des habitants qui effectuent du travail saisonnier et sont amenés à quitter temporairement le village?

MOINS DE 5 %....... ...1 5 A 10 % ..............2UN QUART...............3UN TIERS...............4LA MOITIE..............5DEUX TIERS.............6TROIS QUARTS...........7PLUS DES TROIS QUARTS..8

25

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 10: Industrie (2)

6, Y a-t-il des entreprises à moins d'une heure de trajet du village? On entend ici par entreprise "toute unité de production de bien et de service ayant des employés" OUI..1

NON..2(>>Q.15)

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,Combien d'employés - s'il y en a - sont des enfants de moins de 15 ans?

Combien de personnes travaillent dans l'entreprise […]?

Combien d'employés sont des femmes?

Donnez les noms des 6 entreprises qui emploient le plus grand nombre d'habitants de ce village.

Comment jugez-vous le salaire journalier (y compris repas et autres paiements en nature) comparé au salaire journalier agricole (y compris repas et autres paiements)?

A quelle distance du centre du village se trouve l'entreprise […]?

En quelle année l'entreprise […] a-t-elle été ouverte?

Dans quel secteur d'activité exerce cette entreprise?

D'ABORD LISTER LES

ENTREPRISES PUIS POSER LES Q.8-14 AVANT DE

PASSER A LA

ALIMENTAIRE...1

TEXTILE.......2

BIENS DE CONSOM-MATION........3

AUTRE.........4

MOINS DE25..........1

25-49........2

50-99........3

100 - 499 ...... 4

TRES PEUOU AUCUN...1

MOINS D'UN QUART.2

A PEU PRESLE QUART...3


A PEU PRESTROIS QUARTS.....5

PLUS QUE

TRES PEU OU AUCUN...1

MOINS D'UN QUART......2

A PEU PRES LE QUART...3

PRENDRE COMME REFERENCE LE SALAIRE AGRICOLE MOYEN DURANT

TOUTE L'ANNEE

TRES ELEVE QUE DANSL'AGRICULTURE........1

UN PEU ELEVE QUE DANSL'AGRICULTURE........2

A PEU PRES LA MEME.... 3

26

(SI Q.12>1:) (SI Q.13>1:)KILOMETRES ANNEE HOMMES FEMMES ENFANTS

A.

B.

C.

D.

E.

F.

PASSER A LA SUIVANTE

100 - 499 ...... 4

PLUS DE 500..5

PLUS QUETROIS QUARTS.....6


A PEU PRES LA MEME.... 3UN PEU MOINS QUE DANS

L'AGRICULTURE........4 TRES FAIBLE QUE DANS

L'AGRICULTURE........5

26

QUESTIONNAIRE 5: VILLAGE Section 10: Industrie (3)

15,

OUI..1

NON..2(>>Q.21)

16, 17, 18, 19, 20,Comment jugez-vous le salaire journalier d'un enfant (y compris repas et autres paiements en nature) comparé au salaire journalier agricole d'un enfant (y compris repas et autres paiements)?

Y a-t-il des petites entreprises qui opèrent dans le village ou dans un rayon de 1 km du village? Par exemple, des entreprises qui produisent des textiles, des produits en bois ou en métal, des produits alimentaires, etc.

A peu près combien de telles entreprises existe-t-il?

Combien de ces entreprises emploient des salariés?

Est-ce que certaines de ces entreprises emploient des enfants de moins de 15 ans comme salariés?

Quels sont les produits des trois types les plus courants de petites entreprises du village?

PRODUITS ALIMENTAIRES...........1AUTRES PRODUITS

ISSUS DE L'AGRICULTURE.........2CHAUSSURES/CUIR.................3TEXTILES........................4MEUBLES.........................5BIENS ELECTRIQUES, ELECTRONIQUE.6PRODUITS EN BOIS................7PRODUITS EN METAL............... 8

JUSQU'A 5 PAR ORDRE D'IMPORTANCE

TRES PEUOU AUCUN ..... 1

MOINS D'UNQUART.........2

A PEU PRES LEQUART.........3

A PEU PRES LAMOITIE........4

A PEU PRES TROIS QUARTS.. 5

TRES ELEVE QUE DANSL'AGRICULTURE.........1

UN PEU ELEVE QUE DANSL'AGRICULTURE.........2

A PEU PRES LA MEME.....3UN PEU MOINS QUE DANS

27

OUI..1

NON..2

SI NON>>LIGNE

SUIVANTE

A

B

C

D

E

PRODUITS EN METAL............... 8AUTRE...........................9

ROUTES, PONTS................. 1

TROIS QUARTS.. 5PLUS DU TROIS

QUARTS........6

SI '1'>> LIGNE SUIVANTE

UN PEU MOINS QUE DANS L'AGRICULTURE.........4

TRES FAIBLE QUE DANSL'AGRICULTURE.........5

27

QUESTIONNAIRE 5 - VILLAGE Section 10: Industrie (4)

Q.21 Q.24

OUI....1

NON..2(>>Q.25)

Q.22 De quoi s'occupent ces programmes?

1ER HOMMES

2EME FEMMES

Y a-t-il dans ce village des programmes de publics employant (y compris travaux, irrigation, nettoyage, etc) des habitants qui autrement n'auraient pas de travail?

Comment jugez-vous le salaire journalier (y compris repas et autres paiements en nature) comparé au salaire journalier agricole (y compris repas et autres paiements) ?

ROUTES, PONTS.................1BATIMENTS PUBLICS.............2IRRIGATION, BARRAGES..........3CONSTRUCTIONS RESIDENTIELLES..4PUITS/FORAGE..................5NETTOYAGE, EVACUATION.........6AUTRE.........................7

PRENDRE COMME REFERENCE LE SALAIRE AGRICOLE MOYEN DURANT TOUTE L'ANNEE

BEAUCOUP PLUS ELEVE QUE DANS L'AGRICULTURE.........1

UN PEU PLUS ELEVE QUE DANSL'AGRICULTURE..............2

A PEU PRES LE MEME..........3UN PEU MOINS QUE DANS

L'AGRICULTURE..............4 BEAUCOUP MOINS QUE DANS

L'AGRICULTURE.............. 5

28

25,Q.23

HOMMES

FEMMES

En général, quelle est l'importance du nombre d'hommes et de femmes qui y ont participé durant les 12 derniers mois?


MOINS DE 5 %...........1 5 A 10 % ..............2UN QUART...............3UN TIERS...............4LA MOITIE..............5DEUX TIERS.............6TROIS QUARTS...........7PLUS DU TROIS QUARTS...8

L'AGRICULTURE.............. 5

28

QUESTIONNARE 6: VILLAGE Section 11: Observation Directe - A Remplir par L'Enqueteur apres l'Interview

Q.1

Q.7

Q.2 OUI..1

NON..2

OUI..1

NON..2 Q.8

Q.3 OUI..1

NON..2

OUI..1

NON..2 Q.9

LES ENFANTS DU VILLAGE PORTENT-ILS DES VETEMENTS PROPRES?

LES ENFANTS DE MOINS DE 10 ANS PORTENT-ILS DES CHAUSSURES?

LES ADULTES DU VILLAGE PORTENT-ILS DES VETEMENTS PROPRES?

Y A-T-IL DES PILES DE DETRITUS VISIBLES LE LONG DES ROUTES?

QUEL TERME DECRIT LE MIEUX LA TOPOGRAPHIE DU VILLAGE?

EST-CE QUE LE VILLAGE TOUCHE L'OCEAN?

PLAINE COTIERE.....1 DESERT........5PLAINE INTERIEURE..2 VALLEE........6COLLINES...........3 AUTRE.........7PLATEAU............4

29

Q.4 OUI..1

NON..2

OUI..1

NON..2 Q.10

Q.5 OUI..1

NON..2

OUI..1

NON..2 Q.11

Q.6

OUI..1

NON..2

Q.12

VETEMENTS PROPRES?

DE QUOI SONT FAITES LA PLUPART DES ROUTES?

LES ADULTES DU VILLAGE PORTENT-ILS DES CHAUSSURES?

Y A-T-IL DES CANAUX, DES EGOUTS OU DES CANIVEAUX BOUCHES DANS CE VILLAGE?

Y A-T-IL DE L'EAU STAGNANTE (SANS COMPTER LES LACS , LES MARAIS) DANS CE VILLAGE?

DECRIVEZ L'ETAT GENERAL DU BUREAU DU VILLAGE

LES COURS DES MAISONS DU VILLAGE SONT-ELLES PROPRES?

ASPHALTE.............................1CAILLOUX.............................2TERRE................................3AUTRE................................4

EXCELLENT............. 1 BON...................2DELABRE............... 3 TRES DELABRE.......... 4

29

QUESTIONNARE 6: VILLAGE Section 11: Observation Directe - A Remplir par L'Enqueteur apres l'Interview

Q.13 S.V.P., NOTEZ TOUTES LES OBSERVATIONS QUE VOUS AVEZ PU FAIRE SUR LE VILLAGE ET QUI PEUVENT ETRE PERTINENTES POUR CE QUESTIONNAIRE

3030

INSTITUT


DIRECTION GENERALE


N. ZD

REPOBLIKAN' I MADAGASIKARAFitiavana-Tanindrazana -Fandrosoana

IDENTIFIANT SAISIE


Questionnaire 6 : Ville (2)

Nom de la localité :

Questionnaire 6 : Ville (2)





IDENTIFIANT

Région FIV FIR Nro. de la ZD

QUESTIONNAIRE : VILLE

QUESTIONNAIRE VILLENOM DE LA REGION CODE:

NOM DU DISTRICT CODE:

NOM DU FOKONTANY/VILLAGE/QUARTIER

IDENTIFIANT ZONE:

SGPS

E

NOM DE LA COMMUNE

1

E

NOM DU CONTROLEUR CODE:

NOM DU SUPERVISEUR CODE:

NOM DE L'AGENT DE SAISIE CODE:

ENREGISTREMENT DES VISITES CODES RESULTATS

1ERE 2EME 3EME COMPLET 1

DATE DE LA VISITE PARTIELLEMENT COMPLET 2

HEURE DE DEBUT AUCUN REPONDANT DISPONIBLE 3

HEURE DE FIN REFUS 4

CODE RESULTAT AUTRE 5

1

QUESTIONNAIRE 6: VILLE

OBSERVATIONS

22

QUESTIONNAIRE 6: VILLE Section 1: Caracteristiques du Repondant

1, 2, 3, 4, 5, 6,

Quel est votre nom complet? Quel âge avez-vous?

SEXE Quel est le niveau scolaire le plus élevé que vous avez atteint (éducation générale)?

NUMERO DU REPONDANT

Pourriez-vous, svp, répondre à quelques questions qui vous concernent avant que nous commencions l'entrevue?

Quelle position occupez-vous dans cette communauté?

Depuis combien de temps vivez-vous dans cette communauté?

CHEF

FOKONTANY,MAIRE, CONSEILLER..................

..............................1

DIRECTEUR D'ECOLE /

ENSEIGNANT...............................................2

MEDECIN, PRESTATAIRE DE SOINS

DE SANTE.....................................................3

CLERGE........................................................4

AGRICULTEUR.............................................5

COMMERCANT.............................................6

ARTISAN.......................................................7

AUTRE FONCTION.......................................8

JUSQU'À TROIS REPONSES

SI 5 ANS OU PLUS, LAISSER LES

MOIS EN BLANC

NOTER D'ABORD LE NOM DE CHAQUE REPONDANT PUIS POSER LES QUESTIONS 2-6 POUR CHAQUE REPONDANT AVANT DE PASSER AU SUIVANT.

AUCUN........................................1

PRIMAIRE NON COMPLET.......2

PRIMAIRE COMPLET.................3

COLLEGE NON COMPLET........4

COLLEGE COMPLET.................5

SECONDAIRE

NON COMPLET..........................6

SECONDAIRE COMPLET..........7

UNIVERSITE...............................8

AGE EN MASC.1

ANNEES FEM..2 1ER 2EME 3EME ANNEES MOIS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

TDUREE

AUTRE FONCTION.......................................8

3

QUESTIONNAIRE 6: VILLE Section 2: Education

1, 2, 3, 4, 5,

CODE D'ECOLE

Cette école est-elle...? Est-ce que cette école est mixte?

En quelle année est-ce que cette école a commencé à fonctionner?

Maintenant, je voudrais que vous pensiez aux écoles primaires et secondaires disponibles pour les enfants et les jeunes adultes de votre communauté. Nous sommes inte� resse� s par toutes les e� coles, publiques ou prive� es, religieuses ou laïques, que les habitants du village utilisent.

A quelle distance se trouve l'école du centre de la communauté?

Svp, donnez-moi les noms de toutes les écoles primaires et secondaires auxquelles les enfants et les jeunes adultes peuvent aller. Donnez d'abord les écoles primaires puis les écoles oollege, puis les lycées.

LISTER CHAQUE ECOLE QUE LE REPONDANT NOMME. DEMANDER AU MOINS UNE STRUCTURE DE CHAQUE NIVEAU

CODESDISTANCE


PRIMAIRE.........................1COLLEGE..........................2PRIMAIRE+COLLEGE.................3COLLEGE+LYCEE....................4PRIMAIRE+COLLEGE+LYCEE...........5LYCEE............................6

PUBLIQUE.........1PRIVEE

CONFESSIONNELLE.2PRIVEE NON-

CONFESSIONELLE..3CENTRE

COMMUNAUTAIRE...4

GARCONS ET

FILLES....1

GARCONS

SEULMT....2

TYPE FILLES DIST.

NOM ECOLE SEULMT....3 ANNEE DISTANCE CODE

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

4

QUESTIONNAIRE 6: VILLESection 3 : Service de Santé

1, 3, 4, 5, 6, 7,

CODE

En quelle année est-ce que cette structure a commencé à fonctionner?

Cette structure se situe-t-elle à l'intérieur ou à l'extérieur de la communauté?

Combien coûte en moyenne une consultation pour un patient dans cette structure de soins?

Est-ce qu'il y a une baisse de tarif de consultation pour des cas sociaux (exception)?

Maintenant je voudrais vous poser des questions sur les services de santé qui existent actuellement dans votre communauté, comme les hôpitaux, les cliniques, les dispensaires, les cabinets de docteurs, d'infirmiers, les sages-femmes, le paramédical et les soins de santé traditionnels. Je voudrais une liste aussi exhaustive que possible de toutes les infrastructures auxquelles vous pensez; nous sommes intéressés par tous les services, gouvernementaux ou privés, que les habitants de la communauté connaîtraient ou fréquenteraient.

A quelle distance se trouve-t-elle du centre de la communauté?

2,

Svp, donnez-moi les noms de tous les services de santé auxquels les habitants de la communauté peuvent avoir accès.

Quel type de structure est-ce?

LISTER CHAQUE SERVICE QUE LE REPONDANT CITE ET S'ASSURER QU'IL FONCTIONNE ACTUELLEMENT

POSER LES QUESTIONS 2 A 7 POUR CHAQUE SERVICE DE

01 CHU02 CHR03 CHD104 CHD205 CSB106 CSB207 CLINIQUE PRIVÉE08 MÉDECIN PRIVÉ09 ORGANISATION SANITAIRE D'ENTREPRISE (OSTIE, ...)10 CENTRE DE SANTE CONFESSIONNEL11 PHARMACIE OU DÉPÔT DE

CODESDISTANCE


SI PLUS DE SERVICE DE SANTE » Q.8

Si le Coût du

Service est

de 0 Ar

INT..1 (>>Structure Suiv)

(>>Q.6) CODE OUI..1

ANNEE EXT..2 DISTANCE DISTANCE en Ariary NON..2

A

B

C

D

E

F

G

H

NOM DE LA STRUCTURE DE SANTE

POUR CHAQUE SERVICE DE SANTE

11 PHARMACIE OU DÉPÔT DE MÉDICAMENTS12 MÉDECIN PRIVÉ INFORMEL OU GUÉRISSEUR13 ONG OU ASSOCIATION14 SAGE-FEMME INFORMELLE / MATRONNE15 AUTRES

5

QUESTIONNAIRE 6: VILLE Services de Sante

Q.8 Q.10

OUI...1

NON...2(>>Q.10)

Q.9 OUI...1

NON...2 (>>Q.12)

Q.11ANNEE

ANNEE 1ER 2EME 3EME 4EME

Q.12

Dans cette communauté, y a-t-il eu une campagne de vaccination depuis 2000 ?

Est-ce qu'il y a des services de planning familial dans cette communauté, c'est-à-dire des services qui fournissent, par exemple des méthodes de contraception, des préservatifs, de stérilisation ou des conseils sur ces sujets?

Depuis 2000 en quelles années y a-t-il eu des campagnes de vaccination? Quels types de vaccinations ont été faites?

En quelle année est-ce que ces services ont été disponibles pour la première fois?

CODE VACCINATION INSCRIRE 9999 SI NE SAIT PAS

année où

Dans les années passées, y a-t-il eu un effort pour donner à la population des informations sur...

6

OUI...1

NON...2

(>> LIGNE SUIVANTE)ANNEE

le SIDA

la nutrition des enfants

la santé maternelle

année où info a débuté

sur...

CODE VACCINATIONROUGEOLE...........1 BCG (TUBERCULOSE)..2 POLIO..............3 FIEVRE JAUNE.......4 DTCOQ..............5 DTP................6

HEPATITE B......…7MENINGITE.......…8CHOLERA..........9AUTRE...........10

6

QUESTIONNAIRE 5: VILLE Section 3 : Services de Sante (suite)

Q.13

OUI...1

NON...2(>>Q.15)ANNEE

Q.14

disponible? prix

Est-ce que les habitants de la communauté peuvent se procurer des médicaments dans la communauté? Depuis quand?

année où cela a

commencé

Est-ce que les habitants peuvent se procurer dans la communauté...? Depuis quand? Est-il disponible tout le temps?

disponible tout le temps?

année où cela a

7

disponible? prixOUI..1

NON..2 OUI.1 UNITE DE

>> MEDICAMENT SUIVANT) ANNEE NON.2 Ariary MESURE

a) des contraceptifs oraux

POUR L'ANNEE UNIQUEMENT:INSCRIRE 9999 SI NE SAIT PAS b) des préservatifs

c) de l'aspirine

d) des solutions de réhydratation orale

e) des antibiotiques

f) des anti-paludéens (Nivaquine ou Chloraquine)

temps? cela a commencé

UNITE DE MESUREA L'UNITE............1PLAQUETTE............2BOITE ENTIERE........3

UNIQUEMENT POUR PRESERVATIFS:A L'UNITE............4BOITE DE 3...........5BOITE DE 20..........6

7

QUESTIONNAIRE 6: VILLESante

16, 17, 18, 19, 20,

Quels étaient les noms de ces programmes?

Quelle organisation a sponsorisé le programme?

Est-ce que le projet est encore actif?

Q15. Durant les 7 dernières années, (c'est à dire depuis 2004), est-ce que les résidents de cette communauté ont reçu des services de santé ou de projet de nutrition du Gouvernement, ONGs, ou autres bailleurs? Je serai intéressé par de tel projet autres que les campagnes de vaccination déjà mentionnées auparavant.

Quelles étaient les années d'actions du projet?

Quel genre de médicaments/supplément (?) a été distribué? Quel type de service a été fourni?

OUI..1NON..2

SI NON >> Q.22)

MEBENDAZOLE(VERMIFUGE)..1ACIDE FER FOLIQUE

(FER FOLATE)...........2NOURRITURE............ .3CONSULTATIONS

MEDICALES..............4AUTRE.................….5

ONN........................... 1FID...........................2PAM...........................3UNICEF........................4CRESED........................5AUTRE (PRECISER CI-DESSOUS)...6NSP...........................7

LISTER CHAQUE PROJET QUE LES REPONDANTS CITENT

ALORS,POSER LES QUESTIONS 17 A 22 POUR CHAQUE PROJET

SI LE PROGRAMME ESTENCORE

OPERATIONNEL (Q.18=1) LAISSER

ANNEE FIN EN BLANC

NE PAS INCLURE DES PROJETS ORGANISES ET FINANCES PAR LES MEMBRES DU FOKONTANY EUX-MEMEOU DES PROJETS DE CONSTRUCTION DES CENTRES DE SOINS

GOUVERNMENT/MINISTERE DELA SANTE.................. 1

PAM........................ 2UNICEF..................... 3BANQUE MONDIALE............ 4 USAID...................….. 5COOPERATION FRANCAISE

(AFD OU AUTRE) ..... ..... 6 ONG (PRECISER CI-DESSOUS)...7AUTRE (PRECISER CI-DESSOUS).8NSP.........................9

OUI..1 ANNEE ANNEE

NON..2 DEBUT FIN 1ER 2EME 3EME

1

2

3

4

5

6

7

8

9

NOM DU PROJET/PROGRAMME CODE NOM DE L'ORGANISATION CODE

JUSQU'A TROIS

SI LA REPONSE EST 1,2,3,4,5 OU 7LAISSER LE NOM EN BLANC

ANNEE FIN EN BLANC

SI LA REPONSE EST ENTRE 1 ET 6 OU EGAL A 9, LAISSER LE NOM

EN BLANC

8

QUESTIONNAIRE 5: VILLESection 3 : Service de Sante (suite)

21

Quel pourcentage des bénéficiaires cibles dans le village ont participé à ce programme (e.g., enfants)?

ALLEZ AU PROJET SUIVANT. S'IL N'Y A PLUS DE PROJET, ALLEZ A Q22

TOUT/PRESQUE TOUS...1


LA MOITIE......3

MOINS QUE LA 22. INSCRIRE LES CODES D'IDENTIFICATION DES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

MOINS QUE LA MOITIE.........4

QUELQUES-UNS SEULEMENT......5

D'IDENTIFICATION DES REPONDANTS AYANT PARTICIPE A CETTE SECTION

9

QUESTIONNAIRE 6: VILLESection 4 : Histoire et Developpement

Q.1

Q.4

OUI..1

NON..2

Q.2Q.5

OUI..1

NON..2

cyclone Q.6LIRE LA LISTE DE REPONSES

Y a-t-il eu dans cette communauté un

Dans les 5 dernières années, y a-t-il eu plus de gens qui sont arrivés ou qui sont partis de cette communauté?

Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur les programmes ou les activités organisées et financées par des membres de la communauté pour la communauté. Ces programmes pourraient recevoir des aides de l'extérieur (e.g., ONGs), mais devraient être principalement supportés par la communauté.

Y a-t-il eu dans cette communauté un programme d'alphabétisation financé par la communauté durant les 5 dernières années?

Maintenant, pensez aux conditions météorologiques des 12 derniers mois. Pouvez-vous comparer la [...] de cette année à ce que vous considérez être les conditions normales?

Y a-t-il eu dans cette communauté un programme de santé financé par la communauté dans les 5 dernières années?

PLUS D'ARRIVES.............1PLUS DE DEPARTS............2ENVIRON AUTANT DES DEUX....3NI ARRIVEES NI DEPARTS.....4

10

cyclone Q.6

OUI..1

NON..2

température Q.7

OUI..1

inondation NON..2

Q.8Q.3 OUI..1

NON..2

Q.9OUI..1

NON..2

Globalement, pensez-vous que la vie des habitants s'est plutôt améliorée ou détériorée au cours des 5 dernières années?

Y a-t-il dans cette communauté des programmes financés par la communauté pour apporter des assistances mutuelles?

Y a-t-il eu dans cette communauté des efforts de groupe pour nettoyer l'environnement au cours des 5 dernières années?

Y a-t-il eu dans cette communauté un programme de planning familial financé par la communauté durant les 5 dernières années?

pluie (autres que durant les cyclones)

Y a-t-il eu dans cette communauté des efforts de groupe pour construire ou réparer des infrastructures durant les 5 dernières années?

AMELIOREE.........................1DETERIOREE........................2NI L'UN NI L'AUTRE................3

BEAUCOUP PLUS ELEVE QUED'HABITUDE..............1

UN PEU PLUS ELEVE QUED'HABITUDE..............2

APPROXIMATIVEMENT COMME D'HABITUDE..............3

UN PEU PLUS FAIBLE QUED'HABITUDE..............4

BEAUCOUP PLUS FAIBLE QUE D'HABITUDE..............5

10

QUESTIONNARE 6: VILLEHistoire et Developpement (2)

10, 11, 12, 13, ,?

Pouvez-vous me dire exactement en quelle année est-ce que cet événement a eu lieu?

Pouvez-vous me dire exactement en quelle année est-ce que cet événement a eu lieu?

CODE CODE ANNEE

Maintenant, nous nous intéressons aux événements qui ont affecté le bien-être des habitants de cette communauté depuis l'année 2004

Svp, décrivez les événements importants positifs dans cette communauté qui ont eu lieu pendant la période de 3-ans... [LIRE LES ANNEES] Nous nous intéressons d'abord aux événements qui ont amélioré le bien-être des habitants. Des exemples d'événements qui peuvent avoir amélioré leur bien-être seraient des projets de construction de maisons, de route, ouverture d'une usine, mise en place d'un systeme d'irrigation, etc..

Svp, décrivez les événements importants négatifs dans cette communauté qui ont eu lieu pendant la période de 3 ans... [LIRE LES ANNEES]. Nous nous intéressons aux événements qui ont détérioré leur bien-être. Des exemples d'événements qui l'auraient détérioré seraient des feux de brousse, des famines, des sécheresses et toutes sortes de désastres naturels.

INSCRIRE LA REPONSE ET LE CODE. OUVERTURE D'UN CENTRE DE SOINS...1OUVERTURE D'UNE ECOLE............2OUVERTURE D'ENTREPRISES/USINES...3CONSTRUCTION DE ROUTE............ 4 PROJET DE DEVELOPPEMENT..........5INSTALLATIONS ELECTRIQUES........6ADDUCTION D'EAU POTABLE..........7CONSTRUCTION DE PUITS............8MISE EN PLACE D'UN SYSTEME D'IRRIGATION.....................9BONNE PLUVIOMETRIE..............10AUTRE (PRECISER)................11___________________________________

INCENDIE...................................... 1 INONDATION/CYCLONE............................2 TREMBLEMENT DE TERRE..........................3 SECHERESSE....................................4 INSECTE/DESASTRE SUR RECOLTES.................5 FORTE BAISSE DES PRIX DES PRODUITS AGRICOLES..6 FAMINE........................................7CATASTROPHE HUMAINE/ACCIDENT..................8 BETAIL DECIME.................................9EPIDEMIE..................................... 10 FERMETURE CENTRE SOINS.......................11FERMETURE ECOLE..............................12 FERMETURE ENTREPRISES/USINES.................13AUTRE (PRECISER).............................14_____________________________________________

INSCRIRE LA REPONSE ET LE CODE. PASSER A

L'EVENEMENT POSITIF

SUIVANT POUR LA PERIODE DE

3 ANS INDIQUEE, SI

PLUS D'AUTRE, PASS

ER AUX EVENEMENTS

NEGATIFS (Q12).

SI LE CODE DE L'EVEN-EMENT

ESTENTRE 1 ET 10 >>Q.14

SI NON, PAS

SER A L'EVEN-EMENT

NEGATIFSUIVANT.

11

CODE CODE ANNEE

2004-2006 2004-2006

A A

B B

C C

D D

2006-2008 2006-2008

E E

F F

G G

H H

2009-ACTUELLEMENT 2009-ACTUELLEMENT

I I

J J

K K

L L

11

QUESTIONNARE 6: VILLESection 4: Histoire et Developpement (suite)

14,

Quelle proportion de la communauté a été affectée?

PASSER A L'EVENEMENT

NEGATIF SUIVANT POUR

LA PERIODE DE 3 ANS INDIQUEE,

SI PLUS D'AUTRE,

PASSER A Q10 POUR LA PERIODE SUIVANTE

PRESQUE TOUS....1


LA MOITIE.......3

MOINS QUE LAMOITIE.........4

QUELQUES-UNSSEULEMENT......5


1212

QUESTIONNAIRE 6: VILLE Infrastructure Physique

Q.1 Q.7

FOIS

Q.2 Quelle proportion de ménages de la communauté utilisent l'electricité?

UNITE DE TEMPS

Q.8Q.3

A quelle fréquence est-ce que l'électricité arrête de marcher?

NON..2 (>>Q.10)

SI L'ELECTRICITE N'ETAIT PAS DISPONIBLE EN 2004, DEMANDER DE COMPARER DEPUIS QU'ELLE EST

En général, comment voyez-vous ce service comparé à la situation en 2004 ?

Est-ce que certains ménages de cette communauté ont l'électricité?

OUI..1

Quelle est la source principale d'électricité dans la communauté (CELLE QUI EST DISPONIBLE AU PLUS GRAND NOMBRE DE MENAGES)

TOUS....................1PLUS DES TROIS-QUARTS...2PLUS DE LA MOITIE.......3PLUS D'UN QUART.........4TRES PEU................5

JOUR...........3SEMAINE........4QUINZAINE......5MOIS...........6TRIMESTRE......7SEMESTRE.......8ANNEE..........9

AMELIOREE.....1DETERIOREE....2SANS

CHANGEMENT...3JIRAMA.......................1STE/COOPERATIVE PRIVEE....... 2

Q.4 Q.9

ANNEEAriary

Q.5

HEURES Q.10

Q.6

DISTANCE

OUI..1

NON..2(>>Q.8) UNITE

DISPONIBLE.

En quelle année est-ce qu'un réseau d'électricité a été disponible dans la communauté?

En moyenne, combien d'heures de services par jour recoivent les ménages?

Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu des fois où l'électricité fournie par cette source n'était pas disponible pour des raisons de panne?

A quelle distance se trouve le téléphone fixe le plus proche?

Combien coûte le raccordement au réseau de la source (mentionée en Q3)?

SI LE SERVICE EST FONCTIONNEL EN CONTINU JOUR ET NUIT, ECRIRE '24'

CHANGEMENT...3

UNITE METRE.......1KILOMETRE...2

INSCRIRE '0' SI DANS LA

communauté

STE/COOPERATIVE PRIVEE....... 2GROUPES ELECTROGENES.........3(>>Q.8)SYSTEME SOLAIRE..............4(>>Q.7)SYSTEME EOLIEN...............5(>>Q.8)AUTRE........................6

13

QUESTIONNAIRE 5: VILLE Section 5 : Infrastructure Physique continued

Q.11 Q.12

OUI..1

a. Robinet exterieur public?… NON..2(>>d) ... Boire pendant la saison sèche:1ER

OUI..1

b. Est-ce payant? NON..2(>>d) 2EME

3EME

c. Combien on paie par unité?... Boire pendant la saison des pluies:

OUI..1 1ER

d. Robinet extérieur privé? NON..2

OUI..1 2EME

e. Robinet intérieur privé? NON..2

Est-ce qu'il existe une source d'eau … dans la communauté ou dans une distance de 1km aux

Quelles sont les 3 principales sources d'eau utilisées par les habitants pour...

Ariary

CODES D'EAUROBINET EXTERIEUR PUBLIC..........1ROBINET INTERIEUR PRIVE...........2PUITS AVEC POMPE.................. 3

PAR ORDRE D'IMPORTANCE.

NOTER QU'IL EXISTE PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES A CETTE

QUESTION QUE CELLES DISCUTEES EN Q.11

3EME

OUI..1

f. Puits avec pompe?… NON..2(>>i)

OUI..1NON..2(>>i)

h. Combien paie-t-on le seau de 5 litres d'eau?

OUI..1

i. Puits sans pompe? NON..2

OUI..1

NON..2

OUI..1

NON..2

j. Source, rivière, lac, source, ou marigot?

Ariary

k. Eau apportée ou camion-citerne?

g. Est-ce payant?

PUITS AVEC POMPE.................. 3PUITS SANS POMPE..................4RIVIERE, LAC, SOURCE, MARIGOT.....5EAU DE PLUIE......................6CAMION-CITERNE....................7REVENDEUR D'EAU...................8AUTRE.............................9

14

QUESTIONNAIRE 6: VILLESection 5 : Infrastructure Physique (suite)

Q.13 Q.18

OUI..1

NON..2

Q.141ER

OUI..1 2EME

NON..2(>>Q.17)

Q.15 En quelle année a été construit le 3EME

système d'adduction d'eau? ANNEE

Q.19

Lors de la saison sèche, y a-t-il des problèmes de manque d'eau dans la communauté?

Quel est le moyen le plus utilisé pour évacuer les ordures ménagères?

CONTRÔLE DE L'ENQUETEUR : VOIR Q.11: Y A-T-IL UN SYSTEME D'ADDUCTION D'EAU DANS LA COMMUNAUTÉ (C'EST A DIRE, IL YA DES ROBINETS EXTERIEURS OU INTERIEURS)?

INSCRIRE LES CODES D'IDENTIFICATION DES

PRISES PAR UN SERVICE DE RAMASSAGE DES ORDURES................................1BRULEES................................2JETEES DANS LA RIVIERE.................3DECOMPOSITION DANS JARDINS/COURS.......4ENTERREES..............................5EN COMPOSTAGE..........................6AUTRE..................................7


15

Q.19

Q.16

Ariary

Q.17

1ER

2EME

3EME

Quelle est la façon la plus courante de se débarrasser des eaux usées dans la communauté? (UTILISEE PAR LE PLUS GRAND NOMBRE DE MENAGES)


Combien coûte à un ménage le branchement au réseau de canalisation d'eau?

(C.A.D., pour obtenir un robinet privé)

CONNECTION AU SYSTEME D'EVACUATION......1FOSSE SEPTIQUE..........................2RIGOLE EXTERIEUR..........….............3 RIVIERES/FLEUVE.........................4JETE DANS LA COUR/ A L'EXTERIEUR DE LA MAISON..................................5AUTRE...................................6


15

QUESTIONNARE 6: VILLEObservation Directe - A Remplir par L'Enqueteur apr es l'Interview

Q.1

Q.7

Q.2 OUI..1

NON..2

OUI..1

NON..2 Q.8

Q.3 OUI..1

NON..2

OUI..1

NON..2 Q.9

Y A-T-IL DES PILES DE DETRITUS VISIBLES LE LONG DES ROUTES?

LES ADULTES DE LA COMMUNAUTÉ PORTENT-ILS DES VETEMENTS PROPRES?

QUEL TERME DECRIT LE MIEUX LA TOPOGRAPHIE DE LA COMMUNAUTÉ?

LES ENFANTS DE LA COMMUNAUTÉ PORTENT-ILS DES VETEMENTS PROPRES?

EST-CE QUE LA COMMUNAUTÉ TOUCHE L'OCEAN?

LES ENFANTS DE MOINS DE 10 ANS PORTENT-ILS DES CHAUSSURES?

PLAINE COTIERE.....1 DESERT........5PLAINE INTERIEURE..2 VALLEE........6COLLINES...........3 AUTRE.........7PLATEAU............4

16

Q.4 OUI..1

NON..2

OUI..1

NON..2 Q.10

Q.5 OUI..1

NON..2

OUI..1

NON..2 Q.11

Q.6

OUI..1

NON..2

Q.12

Y A-T-IL DES CANAUX, DES EGOUTS OU DES CANIVEAUX BOUCHES DANS CETTE COMMUNAUTÉ?

Y A-T-IL DE L'EAU STAGNANTE (SANS COMPTER LES LACS , LES MARAIS) DANS CETTE COMMUNAUTÉ?

DECRIVEZ L'ETAT GENERAL DE LE BUREAU DE LA COMMUNAUTÉ

LES ADULTES DE LA COMMUNAUTÉ PORTENT-ILS DES CHAUSSURES?

DE QUOI SONT FAITES LA PLUPART DES ROUTES?

LES COURS DES MAISONS DE LA COMMUNAUTÉ SONT-ELLES PROPRES?

VETEMENTS PROPRES?

ASPHALTE.............................1CAILLOUX.............................2TERRE................................3AUTRE................................4

EXCELLENT............. 1 BON...................2DELABRE............... 3 TRES DELABRE.......... 4

16

QUESTIONNARE 6: VILLESection 6 : Observation Directe - A Remplir par L'E nqueteur apres l'Interview

Q.13 SVP, NOTEZ TOUTES LES OBSERVATIONS QUE VOUS AVEZ PU FAIRE SUR LA COMMUNAUTÉ? ET QUI PEUVENT ETRE PERTINENTES POUR CE QUESTIONNAIRE

1717

1

TEST ORAL DE FRANCAIS DE 21 A 23 ANS

1

Que signifie cette phrase ?

a. Les jeunes ont nettoyé le village proprement

b. Les jeunes ont transformé le village

c. Les jeunes ont quitté le village

2 Quand aura lieu la réunion ?

a. Le midi

b. Le soir

c. L’après-midi

d. Le matin

3 L’oiseau est-il

a. unicolore ?

b. bicolore ?

c. incolore ?

d. tricolore ?

4

De quel type de document s’agit-il ?

a. D’un conseil d’hygiène

b. D’un message scientifique

c. D’un message publicitaire

d. D’une consigne pédagogique

5 a. je bâtis la maison

b. nous choisirons nos livres

c. il a rempli la bouteille

A

B

C

D

E

O

l’

Observe l

’image.

a.

b.

c.

Entoure

a.

b.

c.

Entoure

Le paysan

a.

b.

c.

« Dites-mo

Complète

a.

b.

c.

TEST

l’image.

Le maître

Le maître

Le maître

le bon dé

je

il

vous

la bonne

n cultive d

légumes

cahiers

moutons

oi, les garç

e la phra

ferez

faisiez

faites

T ECRIT

Entoure

e est sur le

e est deva

e est sous

ébut de p

s

fin de ph

des

çons, qu’es

se en cho

T DE FRA

la phras

e tableau

nt le table

le tableau

phrase.

sortez en r

hrase.

st-ce que vo

oisissant

ANCAIS

1

se qui co

eau

u

2

récréation

3

4 ous ………

t une seu

S DE 21 A

orrespond

n

………… ma

le répons

A 23 ANS

d le mie

aintenant ?

se.

S

ux à

? »

A

B

C

D

3

5 Observe l’emploi du temps de Dimby ci-après :

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 8h à 10h Anglais Anglais 10h à 12h Maths Français Méthodologie 12h à 14h Malagasy Psycho-péda Sciences tech Français 14h à 16h Pédagogie Maths 16h à 18h E.C.A

Entoure la bonne réponse parmi les 4 proposées :

Quel jour Dimby est-il libre toute la matinée ?

a. Lundi

b. Mardi

c. Mercredi

6 Ecris la phrase dans l’ordre :

……………………………………………………………………………………………

7 - Il faut que tu termines tes devoirs avant de manger.

Dépêche-toi !

- Mais cet exercice de calcul est vraiment difficile. Tu peux

m’aider ?

- Ah ! non ! Essaie de réfléchir encore un petit peu.

- Je me dépêche et j’arrive dans un instant »

Que se passe-t-il dans cette conversation ?

a. La mère a aidé son fils à terminer l’exercice

b. La mère a interdit son fils de dîner

c. L’enfant a déjà trouvé la solution tout seul

d. L’enfant doit encore terminer son travail

les au jouent ballon enfants

E

F

G

4

8 Lis attentivement la notice suivante :

PRIMALAN INDICATIONS : Dérangements intestinaux et plus spécialement: - diarrhées - vomissements. POSOLOGIE: - Adultes : 1 à 6 comprimés par jour. - Enfants : ½ comprimé deux fois par jour; A prendre au début des repas en avalant avec un peu d’eau, sans croquer.

Entoure la bonne fin de phrase :

On doit prendre le comprimé :

a. en le croquant

b. en le suçant

c. en l’avalant

9 Lis le document suivant :

Depuis plusieurs années, les pharmacies proposent du lait en poudre et des biberons, mais les résultats ne répondent pas aux espérances des mamans. Sur le plan psychologique, l’allaitement artificiel est loin de les satisfaire ; d’autre part, dans un pays où la chaleur favorise un développement rapide des germes et des virus, biberons et tétines sont des lieux favorables à la transmission des maladies. C’est pourquoi on pense que le lait maternel est le meilleur aliment pour les nouveau-nés.

Entoure la bonne réponse parmi les 4 proposées :

Que recommande ce document ?

a. lait maternel

b. lait de vache

c. lait en poudre

d. lait concentré

H

I

5

10 « Aujourd’hui, Frédéric est arrivé dans notre classe. Le maître a dit qu’il

faut que nous ………………. gentils avec lui »

Complète la phrase en choisissant une seule réponse.

a. étions

b. serons

c. serions

d. soyons

11 Lis le document suivant :

Pour courir, deux pattes suffisent ; c’est ce que l’autruche démontre parfaitement à plus de soixante-dix kilomètres à l’heure. Elle se classe dans le peloton de tête des champions de vitesse de la savane. Mais n’oublions pas que l’autruche est un oiseau ; comme tel, elle possède une paire d’ailes. Trop faibles pour supporter en vol les cent cinquante kilos que pèse leur propriétaire, celles-ci lui servent à maintenir son équilibre lorsqu’elle court parmi les vastes espaces de la savane.

Entoure le meilleur titre pour ce texte :

a. Le rapide quadrupède

b. L’oiseau coureur

c. L’élevage d’autruche

d. L’oiseau du désert

J

K

6

12 Lis les renseignements suivants sur le Compte Épargne TAHIRY

d’une banque africaine

TAHIRY, c’est la simplicité Un apport minimum de 50 000Ariary, et des versements libres quand vous voulez (espèces, chèques, virements…) TAHIRY, c’est la liberté Les retraits sont possibles à tout moment dans la limite du solde disponible. Un minimum de 10 000 Ariary est nécessaire pour maintenir le compte ouvert. TAHIRY, c’est la sécurité Vous bénéficiez gratuitement et automatiquement d’une assurance vie avec un plafond de 4 000 000 Ariary en cas d’accident.

Entoure la bonne réponse :

Aucun apport plancher n’est exigé pour l’ouverture d’un compte

épargne TAHIRY

a. Vrai

b. Faux

c. Le texte ne le dit pas

Les versements se font seulement par chèque

a. Vrai

b. Faux


Les retraits sont possibles sous certaines conditions

a. Vrai

b. Faux


Le titulaire d’un compte épargne TAHIRY reçoit de la banque une

pension quand il sera à la retraite.

a. Vrai

b. Faux


L

M

N

O

7

13 Lis le texte suivant et répond aux questions :

PROSPERER Vers un inventaire des entreprises

Le programme de soutien aux micro-entreprises rurales et aux économies régionales (PROSPERER) est lancé pour Analamanga. Un inventaire de toutes les micro-entreprises en activité, formelles ou non, sera réalisé en partenariat avec les communes et les Chambres de Commerce et d’Industrie pour créer une base de données, […]. En outre, un guichet unique multiservice sera installé dans chaque district de ses 5 régions d’intervention afin d’identifier les besoins des petits opérateurs locaux.

[…]PROSPERER financera la construction des infrastructures communales comme les marchés, les unités de transformation et l’ouverture d’une route selon les priorités régionales, outre les formations. Près de 2,8 millions de $ sont alloués pour servir de fonds de garantie ou de refinancement ou d’investissement auprès des réseaux de micro-finance pour faciliter l’accès des entreprises au crédit.

Midi Madagasikara N°7594 du 1er août 2008

Entoure la bonne réponse :

PROSPERER est :

a. une association villageoise

b. un programme de soutien aux petites entreprises à la

campagne

c. un établissement bancaire

Les 2,8 millions de dollars serviront à :

a. être distribués aux paysans

b. refinancer les réseaux de micro finance

c. construire des Chambres de Commerce

P

Q

8

TEST ORAL DE MATHEMATIQUES DE 21 A 23 ANS 1

……………………………………………………………………………………………………..…

……………………………………………………………………………………………………..…

.......................................................................................

………………………………………………………………………………………………………..

2

…………………………………………………………………………………………………..

…………………………………………………………………………………………………...

3

Il est ……… h ……… min

Il est ……… h ……… min

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

11 12

E

G

H

F

B

C

D

A

1

2

3

4

5 6 7

8

9

10

11 12

9

4

a. 1 200 Fmg

b. 6 000 Fmg

c. 7 200 Fmg

5

Réponse : le nombre de bidons de 4 litres est de ...................

6

a. 700 Ariary

b. 70 Ariary

c. 420 Ariary

7

a. 320 m2

b. 480 m2

c. 160 m2

L

K

I

J

10

8

5 4

P

Q

3 2

S

R

1

0 1 2 3 4 5 6 7

a. Le point P

b. Le point Q

c. Le point R

d. Le point S

M

x

y

11

TEST ECRIT DE MATHEMATIQUES DE 21 A 23 ANS

1

Effectue l’addition suivante et entoure la bonne réponse.

54 + 20,7 =

a. 747

b. 74,7

c. 261

2

Effectue l’opération puis écris le résultat sur les points.

408 × 21 = ………………………

524 : 4 = ……………..………

3 Un commerçant achète un tissu à 12 000 Ariary. Il le fait

coudre à 6 000 Ariary. Il vend l’ensemble à 26 000 Ariary.

Quel est son bénéfice ? (Entoure la bonne réponse)

a. 6 000 Ariary

b. 8 000 Ariary

c. 18 000 Ariary

d. 38 000 Ariary

4 Randria a un jardin de 27,5 a. Pour l'agrandir, il achète

un terrain voisin de 750 ca.

Quelle est la nouvelle surface du jardin ?

(Entoure la bonne réponse)

La nouvelle surface du jardin est égale à :

a. 35 a

b. 2 835 ca

c. 200 ca

a ca

E

D

B

C

A

12

5 Des trois nombres entiers suivants, entoure celui qui est

divisible par 3 ?

a. 5 341 213

b. 1 523 396

c. 6 252 807

6 Sur un plan à l'échelle 1/20000, une rue a une longueur

de 28 mm. Quelle est sa longueur réelle de la rue ?


a. 560 m

b. 280 m

c. 560 000 m

7 Un acheteur a acquis un ordinateur portable à 2,40 millions

d’Ariary (M). Le taux de taxe étant de 20%, quel est le prix

hors taxe de l’ordinateur ? (Entoure la bonne réponse)

a. 2,88 M

b. 2 M

c. 2,60 M

d. 2,20 M

8

Un cycliste effectue une ascension de 15 km à la vitesse de

15 km/h, puis la descente à la vitesse de 75 km/h.

Quelle est la durée de la descente ? (Entoure la bonne réponse)

a. 75 min

b. 1 h

c. 12 min

d. 15 min

F

H

G

I

13

Quelle est la vitesse moyenne du cycliste ? (Entoure la bonne réponse)

a. 90 km/h

b. 60 km/h

c. 25 km/h

d. 45 km/h 9

Le 14 janvier 2011 est un vendredi.

Quel jour de la semaine sera le 14 janvier 2012 ?


a. mercredi

b. jeudi

c. vendredi

d. samedi

Combien de jours comporte l’année 2012 ?


a. 365

b. 366

c. 367

10

Des encadrements suivants, entoure celui qui est correct ?

a. 1,7 < 2 < 1,8

b. 3,9 < 2 < 4,1

c. 1,4 < 2 < 1,5

d. 21 < 2 < 1

J

K

L

M

14

11 On considère la figure ci-après :

La symétrie par rapport à la droite (Oy) transforme la lettre b

en :

a. lettre p b. lettre q c. lettre d

La symétrie par rapport au point O transforme la lettre b en :

a. lettre q b. lettre p c. lettre d

12

b

y

O

N

O

45.437.9 37.5 35.5 33

40.6

48.452.8

43.238.4

43.2 46.2

Antananarivo Antsiranana Fianarantsoa Mahajanga Toamasina Toliara

Taux de réussite au BEPC en 2007 et 2008 par province

2007 2008

Dans que

il le plus

Prov

Ann

Une clas

de 11 an

classe ?

a.

b.

c.

Des allum

schémas

Sch

Si on ve

manière,

schéma a

a.

b.

c.

Quel sera

schéma 1

a.

b.

c.

elle provi

élevé ? (

vince de :

née :

se est co

ns et 5 d

(Entoure

1

mettes so

s suivants

éma 1

ut contin

, combien

au suivan

2 a

3 a

4 a

a le nomb

10 ? (Ent

30

33

36

ince et e

(Ecris les

………

………

omposée

de 12 an

e la bonne

10,25 ans

10,5 ans

11 ans

ont dispo

s :

Schém

nuer à co

n d’allum

nt ? (Ento

allumettes

allumettes

allumettes

bre d’allu

oure la bo

n quelle

s réponse

………………

……………..

de 9 élè

ns. Quelle

e répons

1

osées so

ma 2

onstruire

mettes fa

oure la bo

umettes n

onne répo

année le

es sur les

………..…..

13

èves de 9

e est la

e)

14

us la for

Schém

e d’autres

ut-il ajou

nne répon

nécessai

onse)

e taux de

s points)

,

9 ans, 17

moyenne

me indiq

ma 3

s formes

uter pour

nse)

res pour

réussite

de 10 an

e d’âge d

quée dan

s de la m

r passer

former l

e est-

ns, 9

de la

s les

même

d’un

e

Q

R

T

P

S

16

15

On lance une fois une pièce de monnaie bien équilibrée.

Quelle est la probabilité que le côté pile apparaît ?


a. 21

b. 1

c. 41

d. 2

On lance une fois deux pièces de monnaie bien équilibrées.

Quelle est la probabilité que le côté pile apparaît au moins sur

une pièce ?


a. 1

b. 21

c. 43

V

U

17

ADINA KAJY AM-BAVA AN'NY 21-23 TAONA

1 .............................................................................................

……………………………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………………………………..

…………………………………………………………………………………………………………………

2

………………………………………………………………………………………………………….…

……………………………………………………………………………………………………………..

3

Amin’ny ……… ora ……… min

Amin’ny ……… ora ……… min

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

11 12

G

H

B

C

D

A

E

F

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

11 12

18

4

a. 1 200 Ia

b. 6 000 Ia

c. 7 200 Ia

5

Valiny : ny isan’ny daba kely 4 litatra dia ...................

6

a. 700 Ariary

b. 70 Ariary

c. 420 Ariary

7

a. 320 m2

b. 480 m2

c. 160 m2

K

L

I

J

19

8

5 4

P

Q

3 2

S

R

1

0 1 2 3 4 5 6 7

a. Ny teboka P

b. Ny teboka Q

c. Ny teboka R

d. Ny teboka S

M

x

y

20

ADINA KAJY AN-TSORATRA AN’NY 21-23 TAONA

1

Ataovy ny fanampiana ary farito anaty boribory ny valiny.

54 + 20,7 =

a. 747

b. 74,7

c. 261

2 Ataovy ny asamarika ary soraty eo amin’ny teboteboka ny valiny.

408 × 21 = ………………………

524 : 4 = ……………..………

3 Nividy lamba 12 000 Ariary ny mpivarotra iray ary nandany

6 000 Ariary izy nampanjairana azy ho akanjo. Namidiny

26 000 Ariary ilay akanjo avy eo.

Hoatrinona ny tombombarotra azony ?

(Farito anaty boribory ny valiny)

a. 6 000 Ariary

b. 8 000 Ariary

c. 18 000 Ariary

d. 38 000 Ariary

4 Nanana zaridaina mirefy 27,5 a Randria. Nividy tany 750 sa teo

akaikin’io zaridaina io izy mba hanalehibeazana azy.

Firy izao ny velaran’ilay zaridaina ? (Farito anaty boribory ny valiny)

Ny velaran’ilay zaridaina dia :

a. 35 a

b. 2 835 sa

c. 200 sa

a sa

A

B

D

E

C

21

5

Farito anaty boribory izay azo zaraina 3 amin’ireto isa ireto ?

a. 5 341 213

b. 1 523 396

c. 6 252 807

6 Mirefy 28 mm ny arabe iray eo amin’ny saritany iray natao

tamina maridrefy 1/20000. Firy ny tena halavan’io arabe io ?


a. 560 m

b. 280 m

c. 560 000 m

7 2,40 millions d’Ariary (M) no nividianan’olona iray solosaina.

Raha 20% ny tahan’ny haba naloany, hoatrinona ny vidin’io

solosaina io afa-kaba ? (Farito anaty boribory ny valiny)

a. 2,88 M

b. 2 M

c. 2,60 M

d. 2,20 M

8

Niakatra lalana mirefy 15 km ny mpihazakazaka am-bisikileta

iray tamina hafainganam-pandeha 15 km/ora, ary niverina

nidina tamina hafainganam-pandeha 75 km/ora.

Firy ny faharetan’ny fidinana ? (Farito anaty boribory ny valiny)

a. 75 min

b. 1 h

c. 12 min

d. 15 min

F

G

H

I

22

Firy ny salan’ny hafainganam-pandehan’ilay mpihazakazaka

am-bisikileta ? (Farito anaty boribory ny valiny)

a. 90 km/h

b. 60 km/h

c. 25 km/h

d. 45 km/h 9

Zomà ny 14 janoary 2011.

Andro inona ny 14 janvier 2012 ? (Farito anaty boribory ny valiny)

a. alarobia

b. alakamisy

c. zomà

d. sabotsy

Firy andro ny taona 2012 ? (Farito anaty boribory ny valiny)

a. 365

b. 366

c. 367

10 Farito anaty boribory ny marina amin’ireto fampitahana ireto ?

a. 1,7 < 2 < 1,8

b. 3,9 < 2 < 4,1

c. 1,4 < 2 < 1,5

d. 21 < 2 < 1

11 Inty misy kisary :

b

y

O

J

K

L

M

t

Ny fifana

ny litera

a.

b.

c.

Ny fifana

ny litera

a.

b.

c.

Faritany

tahan’ny

(Soraty e

Fari

Tao

andrifiana

b ho :

litera p

litera q

litera d andrifiana

a b ho :

litera q

litera p

litera d

Tahan’ny

aiza sy t

y fahafaha

o amin’ny

tany : …

na : …

a miohat

a miohat

y fahafaha

tamin’ny

am-pana

y tebotebo

…………………

…………………

tra amin’

tra amin’

ana BEPC

taona fir

adinana ?

oka ny va

……………….

……..

ny hitsy

ny tebok

12 isam-pari

ry no amb

?

liny)

.…..,

(Oy) dia

ka O dia m

itany ny 2

bony ind

manova

manova

2007 sy 200

rindra ny

08

y

N

O

P

Q

t

9 ny mpi

9 ny 11 t

io ?

(Farito an

a.

b.

c.

Napetrak

tahon’afo

Kisa

Raha han

ny tahon

hahazoan

a.

b.

c.

Firy ny is

kisary 10

(Farito an

a.

b.

c.

anatra 9

taona ary

naty borib

10,

1

ka araka

okasoka

ary 1

nohy han

n’afokaso

na ny kis

Taho

Taho

Taho

san’ny ta

0 ?

naty borib

30

33

36

taona ao

y 5 ny 12

bory ny va

25 taona

0,5 taona

11 taona

ny endri

:

Kisary

namboatr

oka ilaina

sary man

on’afokaso

on’afokaso

on’afokaso

ahon’afok

bory ny va

o amin’ny

taona. F

aliny)

ka aseho

y 2

ra endrik

anampia

araka ? (

oka 2

oka 3

oka 4

kasoka ila

aliny)

13

y kilasy i

Firy ny sa

14

on’ireto k

K

a hafa ar

ana ny ki

(Farito ana

aina raha

ray, 17 n

alan-taon

kisary iret

Kisary 3

rak’io fom

isary iray

aty boribory

a hanorit

ny 10 tao

nan’io kila

to ny

mba io, fi

y mba

y ny valiny

ra ny

ona,

asy

iry

y)

R

S

T

25

15 Natsipy indray mandeha ny vola madinika iray izay heverina fa

mifandanja tsara.

Firy ny vina hampiseho ny tavan’ilay vola ?


a. 21

b. 1

c. 41

d. 2

Natsipy indroa ny vola madinika iray izay heverina fa

mifandanja tsara.

Firy ny vina hampiseho farafahakeliny indray mandeha ny

tavan’ilay vola ? (Farito anaty boribory ny valiny)

a. 1

b. 21

c. 43

U

V

26

TEST DE COMPETENCES A LA VIE COURANTE DE 21 A 23 ANS

1 Entoure la bonne affirmation.

L’allaitement maternel :

a. tarit les seins de la mère

b. protège l’enfant contre les maladies

c. nuit à la santé des dents de l’enfant

2 Entoure la bonne attitude.

Où garder les restes du déjeuner pour le dîner ?

a. dans un endroit propre

b. dans une assiette à découvert sur une natte ou sur la table

c. dans un sac ou un panier


Un malade de la tuberculose doit

a. aller se faire soigner par un guérisseur

b. prendre un médicament indiqué par un ami

c. aller à l’hôpital

4 Entoure la bonne réponse.

Un adulte doit boire tous les jours au moins :

a. 1,5 litre d’eau

b. 0,5 litre d’eau

c. 3,5 litre d’eau


Quelle est la situation à risque face au VIH/SIDA?

a. Etre piqué par un moustique

b. Avoir plusieurs partenaires sexuels

c. Serrer la main d’une personne atteinte du SIDA

A

B

C

D

E

27


Comment protéger les cultures contre les insectes?

a. Arroser d’eau les cultures tous les jours

b. Utiliser des pesticides

c. Raser tout ce qui est autour des cultures


Que faire pour assurer la nourriture du bétail?

a. Diminuer la quantité de nourriture de la famille

b. Prendre soin du pâturage

c. Brûler les herbes avant la saison de pluie


Que faire pour que les crevettes et les poissons puissent se reproduire ?

a. Jeter les restes de nourriture dans les lacs et la mer

b. Manger uniquement les crevettes et les poissons de petite

taille

c. Respecter le calendrier de pêche autorisée


Que fait-on pour protéger la forêt contre le feu ?

a. On coupe les branches d’arbres

b. On évite de faire du feu près de la forêt

c. On crée une mare dans la forêt

F

G

H

I

28


Où jeter les ordures?

a. au bord de la rue

b. dans une décharge

c. à l’extérieur de son domaine

11 Entoure la bonne fin de phrase.

Mon mariage relève de :

a. Mon unique et entière responsabilité

b. La responsabilité de mes parents

c. La responsabilité de mon conjoint


Pendant le repas,

a. Le père est servi et la mère attend qu’il finisse avant de

manger

b. Les enfants sont servis quand les parents ont fini de manger

c. Toute la famille commence à manger en même temps


J’envisage d’entreprendre un grand projet. Que dois-je faire en priorité ?

a. Je fais un emprunt bancaire

b. Je fais un devis du budget nécessaire

c. Je commence même si le budget disponible peut ne pas

suffire

K

L

M

J

29


L’enregistrement de mon terrain ne peut pas se faire

a. sans intermédiaire

b. sans pot-de-vin

c. sans frais de dossier


A quel âge un citoyen peut être un électeur ?

a. 16 ans

b. 18 ans

c. 21 ans

16

Entoure la bonne fin de phrase.

Pour légitimer un mariage, un homme et une femme s’unissent

a. librement

b. selon les conditions légales

c. selon les us et coutumes traditionnelles

17

Entoure la bonne fin de phrase.

Pendant une discussion,

a. Chacun a droit à la parole

b. Ce sont les hommes qui ont le dernier mot

c. Chacun a le droit de hausser le ton


Les enfants ont droit :

a. Au vote

b. Au travail

c. A la scolarisation

N

P

Q

R

O

30


J’enverrai mon enfant à l’école quand il aura atteint l’âge de :

a. 6 ans

b. 8 ans

c. 9 ans

20 Entoure la réponse.

A ton avis, qui doit s’occuper des travaux ménagers ?

a. La mère uniquement

b. La mère aidée par ses filles

c. Toute la famille


Avec laquelle de ces propositions es-tu d’accord ?

a. Piloter un avion est un travail réservé aux hommes

b. Faire accoucher est une tâche consacrée aux femmes

c. Peut prétendre à un métier celui qui a les compétences

nécessaires

S

U

T

31

ADINA FAHAIZA-MIAINA ANDAVANANDRO AN'NY 21-23 TAONA

1 Farito anaty boribory ny tolokevitra marina.

Ny finonoan’ny zaza amin’ny reniny dia :

a. mandritra ny nonon-dreniny

b. miaro azy amin’ny aretina

c. manimba ny fahasalaman’ny nifiny

2 Farito anaty boribory ny fomba tsara atao.

Ny ambin-tsakafo atoandro raha hohanina ny hariva dia

a. tahirizina eo amina toerana madio

b. tsy saromana eo ambony lambanana na latabatra

c. atao anaty kitapo na harona

3 Farito anaty boribory ny fitondrantena tsara.

Ny mararin’ny raboka dia tokony

a. hanatona mpitsabo nentim-paharazana

b. hihinana fanafody atorona namana

c. hanatona hopitaly na tobim-pahasalamana


Isan’andro, ny olon-dehibe dia tokony hisotro rano farafahakeliny

a. 1,5 litatra

b. 0,5 litatra

c. 3,5 litatra

A

B

C

D

32


Mety hahazo otrik’aretina VIH/SIDA ny olona izay

a. Voakaikitry ny moka

b. Manao firaisana ara-nofo amina olona maro

c. Mamihina tanan’olona voan’ny SIDA


Ahoana no iarovana ny voly amin’ny bibikely ?

a. Tondrahana rano isan’andro ny voly

b. Mampiasa fanafody mamono bibibikely

c. Sorohana ny manodidina ny voly


Inona no atao mba hananan’ny omby sakafo ampy ?

a. Ahena ny sakafon’ny fianakaviana

b. Karakaraina tsara ny kijana

c. Dorana ny bozaka alohan’ny fotoanan’ny rotsak’orana

8 Farito anaty boribory ny fihetsika mendrika.

Inona no atao mba hampitombo taranaka ny makamba sy ny trondro ?

a. Ariana any anaty rano sy ny ranomasina ny ambin-tsakafo

b. Tsy mihinana hafa-tsy ny makamba sy ny trondro madinika

c. Manaja ny fotoam-panjonoana voafaritry ny lalàna

9 Farito anaty boribory ny fihetsika tokony hatao.

Inona no atao hiarovana ny ala amin’ny afo ?

a. Tapahina ny ratsankazo

b. Fadiana ny mandrehitra afo akaikin’ny ala

c. Anaovana dobo any an’ala

E

F

G

H

I

33


Aiza no anariana ny fako ?

a. eny amoron’arabe

b. any anaty fitoeram-pako

c. any ivelan’ny faritry ny tanin’ny fianakaviana tsirairay


Ny fanambadiko dia :

a. andraikitro izaho samirery

b. andraikitry ny ray aman-dreniko

c. andraikitry ny vadiko


Rehefa tonga ny fotoana hisakafoanana dia

a. Rosoana izay laniny i Dada izay vao mihinana i Neny

b. Rosoana izay laniny ny ray aman-dreny izay vao mihinana ny

ankizy

c. Miara-mihinana ny olona ao an-trano na ray aman-dreny na

ankizy


Mikasa ny hanatanteraka tetikasa goavana iray aho. Inona no tokony

hataoko laharam-pahamehana ?

a. Mindram-bola any amin’ny baky aho

b. Manao ny vinavinan’ny vola ho lany aho

c. Manomboka aho na dia tsy ho ampy aza ny volako

J

K

L

M

34

14 Farito anaty boribory ny toe-tsaina tokony hananana.

Ny fanoratana ny taniko dia tsy vita

a. raha tsy misy mpanelanelana

b. raha tsy misy tsolotra

c. raha tsy mandoa ny sarany ara-panjakana


Firy taona ny olom-pirenena iray no afaka mifidy ?

a. 16 taona

b. 18 taona

c. 21 taona


Manan-kery ny fanambadian’ny lahy sy vavy izay

a. Natao amin-kalalahana tsy misy fifamatorana

b. Natao araka ny fepetra takian’ny lalàna velona

c. Natao araka ny fomba amam-panao nentim-paharazana


Mandritra ny adihevitra iray dia

a. samy afaka miteny ny tsirairay

b. ny lehilahy no manana ny teny farany

c. samy afaka mampiaka-peo ny tsirairay

N

O

P

Q

35


Ny ankizy dia manan-jo

a. hifidy

b. hiasa

c. hianatra

19 Farito anaty boribory ny tokony hatao.

Alefako mianatra ny zanako rehefa feno

a. 6 taona

b. 8 taona

c. 9 taona

20 Farito anaty boribory ny tolokevitra tsara.

Araka ny hevitrao, iza no tokony hanao ny asa ao an-tokantrano ?

a. Ny reny ihany

b. Ny reny ampian’ny zanany vavy

c. Ny fianakaviana manontolo

21 Farito anaty boribory ny tolokevitra tsara.

Iza amin’ireto tolokevitra ireto no ekenao ?

a. Ny familiana fiara-manidina dia asa voatokana ho an’ny

lehilahy

b. Ny fampiterahana dia asa voatokana ho an’ny vehivavy

c. Afaka manao ny asa izay rehetra manana ny fahaizana ilaina

R

S

T

U

Documents

ENQUETE STATISTIQUE SUR LES ITINERAIRES DE …cerdi.org/uploads/sfCmsNews/html/2975/Madagascar_2012.pdf · EN UTILISANT LES INFORMATIONS CI-DESSUS, ... (ou pouvez-vous trouver quelqu’un