94 95

Feature:Living w

ith Nature

Enric Ruiz-G

eli / CLO

UD

9V

ILLA B

IOB

arcelona, SpainEnric Ruiz-Geli / CLOUD9VILLA BIOBarcelona, Spain 2004

恩瑞克·鲁伊斯·盖里／克劳德9仿生住宅

西班牙，巴塞罗那 2004

Contemporary architecture is the platform on which culture and contemporary art rest.Living in an exciting platform can become an art form: the art of living.We conceived this platform as a landscape of linear events.The landscape folds itself within the site and forms a growing spiral.The platform is a linear structure made of concrete of constant section in the shape of a “c”.The longitudinal blind facades function as beams and create a 15 m. projection.Concrete is a liquid material. The concrete as liquid material solidifies and creates a “liquid” topography on the facade. Process:

We create a 3D model of the topographical landscape that we want to construct.Virilian landscape of accidents.Using Cad Cam with a milling machine with 3 axes, we mold a personalized image, unique and non-standard, 24 m × 3 m.We treat the mold and we convert it into the formwork of the north and south longitudinal facades.

The platform enters into liquid state, mutant, with a covering of natural plants, an interior landscape of glass (stone) with plotters of digital renders...A BIO architecture.

1.

2.3.

4.

当代建筑是文化和当代艺术栖息

的平台。

生活在令人兴奋的平台中可以成

就一种艺术形态：生活的艺术。

我们把这个平台视为一种包容了

线性事件的景观。

景观自身在基地中折叠，并盘旋

上升。

平台是一种混凝土线性结构，它

的剖面为连续的“C”字形。

长向上未设开口的立面犹如一根

椽梁，由此形成了一个长15m的突出

部分。

混凝土是一种具有可塑性的材

料 ， 它 凝 固 并 且 产 生 了 建 筑 立 面

的“流动”表层。

过程：

1．我们创造了一种我们希望建

造的三维地形景观模型。

2．偶然生成的一种充满力度的

景观。

3．通过三轴铣床和CAD/CAM计

算 机 辅 助 技 术 ， 我 们 塑 造 了 一 个

24m×3m大小的独特而非标准化的

意象。

4．我们对模子进行处理，将它

转化成南北纵向立面的模板。

平台成为具有流动状态的突变

体，屋顶覆有自然植被，玻璃（石）

室内景观采用数字绘图机⋯⋯

这是一栋仿生建筑。

（陈强译）

Credits and DataProject title: VILLA BIOClient: Fontecha FamilyLocation: Barcelona, SpainArchitect: Enric Ruiz-GeliEstructure: Manel RaventósInterior design: Manel Soler CaralpsTechnical architect: Arantza GaretaonandiaEstructure constructor: Antonio DiosdadoInstallations: Joaquim Ribes QuintanaNatural roof: Jardines BurésLandscape design: Joan MadorellGlass work: CricursaGlass rocks: Emiliana Design EstudioSteel work: Aluminis EmpordłVisuals: Laia JutglàPavement: PavindusMoving surfaces: PaneliteFixed surfaces: Japlac

Axonometic／轴测图

Opposite, above and below: View of roof garden. pp. 96–97: General view from the west. p. 98, below left: Night view from the southeast. p. 99, above: Living room. All photos on pp. 95–99 by Lluís Ros.

右页，上和下：屋顶花园。

96-97页：西侧总体外观。98页，左下：东南向夜景。99页，上：起居室。

010建筑与都市

Architecture and U

rbanism06:08

96 97

98 99

1

8

AA’

BB’CC’

DD’

1

2

3 4 4

45

6

7

7

25

1 2

4

5

7

8

15

Ac

Af

Af

Ac

aromàticas

luz norte

iguzzini iguzzini

led verde señalización

+ 714

+ 217

+ 100

+ 410

1

2

2

3

4

5

6

789

9

11

10

13

12

tramontana

1. Jardín de cultivo hidropónico Burés, actúa de aislante térmico, capa superior de tierra volcánica, protección frente a la Tramontana.2. Topografía dibujada en 3D y fresada en tableros, encofrado para la fachada de hormigón visto, a partir de proceso CADCAM, ©patente en curso, Valcrhomat.3. Fachada de Hormigón de 45×340cm, es una Viga estructural que nos permite un voladizo de 16m.4. Fachada de Hormigón de 50×340cm, como Muro estructural.5. Forjado cubierta de hormigón armado macizo de 37cm de espesor en voladizo de 4,5m.6. Forjado suelo de hormigón armado macizo de 37 cm de espesor en voladizo de 4,5m.7. Orificios en la estructura para la ventilación cruzada, en el interior.8. Piedras de vidrios fabricadas por de Emiliana design.9. Cerramientos verticales de vidrio laminado 10+10 para iluminación norte-sur, Cricursa.10. No hay ventanas a los vecinos, por encontrase a 6m. Ventanas al cielo de 70cm, con vidrio de Cricursa, climalit y filtro California que reduce 40% la radiación solar.11. Conducción y multiplicación de la iluminación natural, Solatube S.A.12. Sistema Sivra de iluminación variable con regulación automática de Iguzzini, sistema dinámico capaz de variar el color y la intensidad según la luz natural exterior.13. Vinilo de líneas vectoriales reproduciendo la topografía de la fachada para puertas de acceso a la vivienda.14. Superficies de Luz de Pavés, Vetroarredo, reproduciendo paisajes de nubes píxelizados, diseño Laia Jutglà.15. Suelo continuo industrial de alta resistencia de mortero compacto, Pavindus S.A.16. Rampa de acceso a garaje con asfalto de bajo impacto acústico, Joaquín Quirante.17. Plantación vegetal Pradera de Burés SA.18. Piedra volcánica en el jardín lateral, Burés S.A.19. Vidrios antideslizantes 14cm, conducción de luz ambiente al garaje.20. Rocas volcánicas, Burés.

14

1617 1819 19

20

20

1. Jardín de cultivo hidropónico Burés, actúa de aislante térmico, capa superior de tierra volcánica, protección frente a la Tramontana.2. Topografía dibujada en 3D y fresada en tableros, encofrado para la fachada de hormigón visto, a partir de proceso CADCAM, ©patente en curso, Valcrhomat.3. Fachada de Hormigón de 45×340cm, es una Viga estructural que nos permite un voladizo de 16m.4. Fachada de Hormigón de 50×340cm, como Muro estructural.5. Forjado cubierta de hormigón armado macizo de 37cm de espesor en voladizo de 4,5m.6. Forjado suelo de hormigón armado macizo de 37 cm de espesor en voladizo de 4,5m.7. Orificios en la estructura para la ventilación cruzada, en el interior.8. Piedras de vidrios fabricadas por de Emiliana design.9. Cerramientos verticales de vidrio laminado 10+10 para iluminación norte-sur, Cricursa.10. No hay ventanas a los vecinos, por encontrase a 6m. Ventanas al cielo de 70cm, con vidrio de Cricursa, climalit y filtro California que reduce 40% la radiación solar.11. Conducción y multiplicación de la iluminación natural, Solatube S.A.12. Sistema Sivra de iluminación variable con regulación automática de Iguzzini, sistema dinámico capaz de variar el color y la intensidad según la luz natural exterior.13. Vinilo de líneas vectoriales reproduciendo la topografía de la fachada para puertas de acceso a la vivienda.14. Superficies de Luz de Pavés, Vetroarredo, reproduciendo paisajes de nubes píxelizados, diseño Laia Jutglà.15. Suelo continuo industrial de alta resistencia de mortero compacto, Pavindus S.A.16. Rampa de acceso a garaje con asfalto de bajo impacto acústico, Joaquín Quirante.17. Plantación vegetal Pradera de Burés SA.18. Piedra volcánica en el jardín lateral, Burés S.A.19. Vidrios antideslizantes 14cm, conducción de luz ambiente al garaje.20. Rocas volcánicas, Burés.

South elevation (scale: 1/400)／南立面图（比例：1/400）

Floor plan (scale: 1/400)／平面图（比例：1/400）

AA’ section (scale: 1/400)／AA’剖面图（比例：1/400）

North elevation／北立面图

BB’ section／BB’剖面图

CC’ section／CC’剖面图

DD’ section／DD’剖面图

Roof plan (scale: 1/400)／屋顶平面图（比例：1/400）

Legend: 1) Kitchen, 2) Living room, 3) Bathroom, 4) Room, 5) Dining room, 6) Office, 7) WC, 8) Garage.

图例：1. 厨房，2. 起居室，3. 浴室，4. 房间，5. 餐厅，6. 办公室，7. 卫生间，8. 车库。