Embed Size (px)
Citation preview
ENRIQUE D I E Z - C A Ñ E D O Y J U A N R A M Ó N JIMÉNEZ
M A N U E L Á N G E L V Á Z Q U E Z M E D E L
Universidad de Sevilla
A Elena Barroso, impulsora de hermosos proyectos colectivos, con admiración y gratitud.
R E S U M E N
Las relaciones de amistad y literarias entre Diez-Canedo y Juan Ramón Jiménez const i tuyen u n o de los capítulos más fecundos de la literatura española de la pr imera mi tad del siglo. Su colaboración en algunas de las revistas más importantes de la época o en la Antología de poesía francesa son solo una muestra de el lo. Aparecida el mismo día de su fal lecimiento, la m o n o grafía Juan Ramón Jiménez en su obra es una buena muestra del quehacer crítico de Diez-Canedo y u n importante h i to en la crítica juanramoniana.
PALABRAS CLAVE
Enrique Diez-Canedo y Juan Ramón Jiménez, crítica literaria, modern ismo, poesía esencial, prosa y crítica juanramonianas.
A B S T R A C T
The relationships b e t w e n Diez-Canedo and Juan Ramón Jiménez are one of the very important moments in Spanish l iterature, in the 20th century. Spe-cialy, their col laborat ion in some of the most importants magazines, and the Antología o f French Poetry. The b o o k Juan Ramón Jiménez en su obra is very representative in the Diez-Canedo's Literary Crit icism, and a innovat ion in the studies o n J. R. J.'s poetry.
K E Y W O R D S
Enrique Diez-Canedo and Juan Ramón Jiménez, l iterary cri t icism, moder n ism, essential poetry, prose and crit icism analysis.
CAUCE, Revista de Filología y su Didáctica, n° 22-23, 1999-2000 / p á g s . 383-397 383
MANUEL ÁNGEL V Á Z Q U E Z MEDEL
RÉSUMÉ
Les relations littéraires et d'amit ié entre Enr ique Diez-Canedo et Juan Ramón Jiménez constituent u n des plus importants chapitres de la littérature espagnole d u XXe siècle. Ils ont col laboré dans quelques importantes revues de l 'époque et, part icul ièrement, dans la préparat ion de l 'Antologie de la Poésie Française. Juan Ramón Jiménez en su obra est u n p r o f o n d analyse dont nous pouvons connaître la cr i t ique littéraire de Diez-Canedo et, à la fois, le renouvel lement des études sur la poésie de J. R. J.
MOTS-CLÉS
Enrique Diez-Canedo et Juan Ramón Jiménez, cr i t ique littéraire, modernisme, poésie essentielle, analyse de la prose et de la cr i t ique de Juan Ramón Jiménez.
E n l a b r e v e p e r o a c e r t a d a n o t a q u e A n t o n i o S á n c h e z Z a m a r r e ñ o
d e d i c a a E n r i q u e D i e z - C a n e d o ( B a d a j o z , 1 8 7 9 - C u e r n a v a c a , M é x i c o ,
1 9 4 4 ) e n e l Diccionario de Literatura Española e Hispanoamericana, s e
a f i r m a q u e " s u i n t e n s a a c t i v i d a d c o m o t r a d u c t o r , p r e s t i g i o s í s i m o c r í t i c o
d e a r t e y d e t e a t r o , e n s a y i s t a , a n i m a d o r d e p r o y e c t o s l i t e r a r i o s y p o e
t a l o c o n v i e r t e e n u n a d e l a s p e r s o n a l i d a d e s i n t e l e c t u a l e s m á s i n f l u
y e n t e s d e l a s p r i m e r a s d é c a d a s d e l s i g l o " ( e n R. G u l l ó n , d i r . , I, 1 9 9 3 ,
p . 4 5 5 ) . E n e f e c t o , p o c o s c r e a d o r e s e i n t e l e c t u a l e s d e s u é p o c a o f r e
c e n u n p e r f i l t a n e s t i m u l a n t e y a t r a c t i v o . D e é l q u e s o n b u e n a m u e s
t r a s u s o b r a s p o é t i c a s ( e l o g i a d a s p o r J u a n R a m ó n y U n a m u n o ) Versos
de las horas ( 1 9 0 6 ) , La Visita del sol ( 1 9 0 7 ) , La sombra del ensueño
( 1 9 1 0 ) , Algunos versos ( 1 9 2 4 ) , Epigramas americanos ( 1 9 2 8 ) , El deste
rrado ( 1 9 4 0 ) , Jardinillos de Navidad y Año Nuevo ( 1 9 4 4 ) y Epigramas
americanos ( s e g u n d a s e r i e ) ( 1 9 4 5 ) ; s u s t r a d u c c i o n e s d e W . A r m s t r o n g ,
A . P u s h k i n , F. J a m m e s , M . D e s b o r d e s - V a l d e m o r e , J . R e n a r d . E. H e i n e ,
J . W e b s t e r , C h . B a u d e l a i r e , W . W h i t m a n y J . G i r a d o u x , e n t r e o t r o s ( e s
e s p l é n d i d a s u a n t o l o g í a La poesía francesa moderna, d e 1 9 1 3 ) ; s u s n u m e
r o s a s c o l a b o r a c i o n e s e n l a p r e n s a p e r i ó d i c a (Diario Universal, El Sol,
índice, Tierra firme, Taller) r e c o g i d a s e n l o s v o l ú m e n e s Conversaciones
literarias ( 1 9 2 1 ) , El teatro y sus enemigos ( 1 9 3 9 ) , La nueva poesía ( 1 9 4 1 ) ;
s u p a p e l , e n f in , c o m o a n i m a d o r c u l t u r a l e n e l p e r í o d o p r e v i o a l a g u e
r r a c iv i l e n l a r e v i s t a Madrid, d e l a q u e f u e d i r e c t o r , e n Hora de Espa
ña o e n e l C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l d e E s c r i t o r e s p a r a la D e f e n s a d e l a
C u l t u r a e n V a l e n c i a , y m á s t a r d e c o m o p r o f e s o r e n s u e x i l i o m e x i c a n o .
384
ENRIQUE DIEZ-CANEDO Y JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
S u i n t e r é s p o r u n a y o t r a o r i l l a d e l A t l á n t i c o e s m a n i f i e s t o e n s u
d i s c u r s o d e i n g r e s o e n la A c a d e m i a " U n i d a d y d i v e r s i d a d d e l a s l e t r a s
h i s p á n i c a s " ( 1 9 3 5 ) . D i e z - C a n e d o e r a u n o d e l o s c r í t i c o s q u e m e j o r c o n o
c í a l a p o e s í a h i s p a n o a m e r i c a n a d e l p r i m e r t e r c i o d e s i g l o y , e n 1 9 2 7 ,
v i a j ó p o r A m é r i c a L a t i n a ( e s p e c i a l m e n t e a C h i l e ) i n v i t a d o p o r la U n i ó n
I b e r o a m e r i c a n a p a r a o f r e c e r u n c i c l o d e c o n f e r e n c i a s . D e l p r o g r a m a d e
2 0 c o n f e r e n c i a s q u e d e s a r r o l l ó e n la U n i v e r s i d a d d e S a n t i a g o d e C h i
l e , q u e c o m e n z a b a c o n G a n i v e t y l o s i n i c i a d o r e s , R u b é n D a r í o y l o s
c o m i e n z o s d e l m o d e r n i s m o e n E s p a ñ a , y c o n c l u í a c o n u n a r e f l e x i ó n
s o b r e "e l u l t r a í s m o y s u s m a n t e n e d o r e s " y " la n u e v a l i t e r a t u r a " , d e d i
c a b a la n o v e n a c o n f e r e n c i a a " J u a n R a m ó n J i m é n e z y la c r í t i c a " .
O c t a v i o P a z ( 1 9 9 1 , OC, 3 , p p . 3 1 0 - 3 1 1 ) h a i n s i s t i d o e n e s t e e s p e
c i a l c o n o c i m i e n t o q u e t e n í a D i e z - C a n e d o d e la l i t e r a t u r a l a t i n o a m e r i
c a n a y , e s p e c i a l m e n t e , d e l a m e x i c a n a : " P a r a c a s i t o d o s e l l o s [ los p o e
t a s e s p a ñ o l e s r e p u b l i c a n o s ] l a p a l a b r a M é x i c o d e j ó d e a l u d i r a u n a v a g a
h i s t o r i a y u n a r e m o t a g e o g r a f í a p a r a c o n v e r t i r s e e n u n a p r e s e n c i a . La
m a y o r í a d e l o s p o e t a s e s p a ñ o l e s , c o n u n a s c u a n t a s e x c e p c i o n e s , c o m o
l a d e E n r i q u e D i e z - C a n e d o , n o c o n o c í a n o c o n o c í a n m a l a l o s p o e t a s
m e x i c a n o s " . Y t r a s s u b r a y a r e l d o b l e e f e c t o d e f a m i l i a r i d a d y e x t r a ñ e -
z a q u e e n e l l o s p r o v o c a l a p o e s í a m e x i c a n a , a ñ a d e : " E n r i q u e D i e z -
C a n e d o , p o e t a , t r a d u c t o r y c r í t i c o p e r s p i c a z i n j u s t a m e n t e o l v i d a d o , r e f l e
ja e n u n o d e s u s e p i g r a m a s mexicanos la s o r p r e s a d e e s t e e n c u e n t r o
c o n s i g o m i s m o q u e e s , p a r a t o d o e s p a ñ o l s e n s i b l e , e l p r i m e r e n c u e n
t r o c o n M é x i c o :
H o m b r e : ya e s t á s a q u í . C o n tu so la p r e s e n c i a , p a r a ti, v u e l v e a se r M é x i c o N u e v a E s p a ñ a " .
S o n m u c h o s l o s a s p e c t o s d e i n t e r é s q u e q u e d a n p o r i n v e s t i g a r
s o b r e l a v i d a , la o b r a y l a s i n t e r i n f l u e n c i a s c u l t u r a l e s d e E n r i q u e D i e z -
C a n e d o . N u e s t r a r e f l e x i ó n s e c e n t r a r á e n e l e s t u d i o d e s u a m i s t a d y
s u s r e l a c i o n e s l i t e r a r i a s c o n J u a n R a m ó n J i m é n e z y , e n p a r t i c u l a r , e n l a
e x t r a o r d i n a r i a a p o r t a c i ó n q u e s u p o n e l a p u b l i c a c i ó n , e l m i s m o a ñ o d e
s u m u e r t e , d e Juan Ramón Jiménez en su obra ( 1 9 4 4 ) , u n v e r d a d e r o
h i t o e n la i n v e s t i g a c i ó n s o b r e la p o e s í a , la p r o s a y l a c r í t i c a d e q u i e n
s e r á a ñ o s m á s t a r d e P r e m i o N o b e l d e L i t e r a t u r a .
UNA FECUNDA RELACIÓN LITERARIA: ENRIQUE DiEZ-CANEDO Y JUAN RAMÓN JlMÉNEZ
N o s a b e m o s e x a c t a m e n t e c u á n d o y c ó m o s e c o n o c i e r o n J u a n
R a m ó n y D i e z - C a n e d o , a u n q u e s í q u e f u e c o n p o s t e r i o r i d a d a 1 9 0 8 . E n
385
MANUEL ÁNGEL VÁZQUEZ MEDEL
c u a l q u i e r ca so , la amis t ad e n t r e e l los fue s incera y p r o f u n d a , se m a n t u v o viva has ta la m u e r t e , e n 1944, d e D i e z - C a n e d o . J u a n R a m ó n p r o fesaba u n espec ia l c a r iño a la hija d e Enr ique , María Teresa , p a r a q u i e n inició u n á l b u m d e p o e m a s y d e c u y a b o d a fue tes t igo el 13 d e jun io d e 1935.
S e g ú n refirió Ricardo G u l l ó n e n ABC (14 d e e n e r o d e 1989), e n t r e los p a p e l e s inéd i tos d e J u a n R a m ó n q u e se c o n s e r v a n e n la Sala Z e n o b ia - Juan R a m ó n d e la Un ive r s idad d e Río P iedras e n P u e r t o Rico, se c o n s e r v a u n a lista d e " h o m b r e s b u e n o s " y d e " h o m b r e s ma los " . U n o d e los q u e f iguraban e n la r e l ac ión d e los b u e n o s e ra el d e E n r i q u e D i e z - C a n e d o , j un to a o t ros c o m o Alfonso Reyes , G r e g o r i o Mar t ínez Sierra o Gabr ie l F ranco .
Tras la m u e r t e d e D i e z - C a n e d o , J u a n R a m ó n q u i s o ofrecer le e n h o m e n a j e el l ibro q u e e n 1946 ten ía casi c o n c l u i d o Con la rosa del mundo. S e g ú n J. M. F e r n á n d e z Gut i é r rez (1984, p . 44) " p e n s a b a p u b l i car lo sin in te rés e c o n ó m i c o a l g u n o , s i no ú n i c a m e n t e c o n la i n t e n c i ó n d e instituir el Premio Poético Enrique Diez-Canedo p a r a el me jo r l ibro a n u a l d e j ó v e n e s p o e t a s e s p a ñ o l e s o mej icanos" . En efec to , e n carta a P a b l o Bi lbao Arís tegui afirma: "En Méjico d a r á n p r o n t o u n a antoloj ía 'Con la Rosa de l M u n d o ' , d e d i c a d a a la m e m o r i a d e E n r i q u e D i e z - C a n e -d o ; y c u y o i m p o r t e se rá p a r a c rea r u n p r e m i o d e p o e s í a " (J. R. J i m é n e z , 1962, p . 365).
Son var ias las re ferenc ias d e in te rés a D i e z - C a n e d o e n los d o s vo lú m e n e s d e c o n v e r s a c i o n e s Juan Ramón de viva voz. A p r o p ó s i t o d e la an to log ía d e d i c a d a a la p o e s í a h i s p a n o a m e r i c a n a p o r F e d e r i c o d e O n í s , J u a n G u e r r e r o (1998, p . 218) r e c o g e el s igu ien te t e s t imo n io d e J u a n R a m ó n , e n el q u e q u e d a p a t e n t e la e x c e l e n t e o p i n i ó n q u e t i ene acer ca d e E n r i q u e D i e z - C a n e d o c o m o c o n o c e d o r de l m o d e r n i s m o : "Es u n a lást ima q u e O n í s n o h a y a v e n i d o a Madr id a n t e s d e da r su l ibro a la i m p r e n t a , p o r q u e tal c o m o e s t án a g r u p a d o s los p o e t a s d e esta p r i m e ra pa r t e resul ta u n d i spa ra t e e n o r m e . Si él h u b i e r a h a b l a d o c o n m i g o , a p e s a r d e su carácter , e s toy s e g u r o d e q u e h u b i e r a v a r i a d o e senc ia l m e n t e el l ibro, p u e s lo q u e o c u r r e e s q u e d e s c o n o c e p o r c o m p l e t o la f o r m a c i ó n de l M o d e r n i s m o e n E s p a ñ a . Los q u e me jo r p o d e m o s h a b l a r d e e s to s o m o s Vi l laespesa - q u e fue el g r a n m a n i p u l a d o r de l M o d e r n i s m o - , D i e z - C a n e d o , q u e es tá b i e n i n f o r m a d o d e e s t e m o v i m i e n t o , y y o , p o r q u e lo h e v iv ido , c o n mi a m o r d e s i e m p r e a la poes ía" .
Sin e m b a r g o , la r e l ac ión en t r e a m b o s n o e s t u v o n u n c a l levada p o r el e log io fácil, s ino p o r la s incer idad ; el pecu l i a r carác te r d e J u a n R a m ó n aflora c u a n d o se trata d e u n a crítica d e D i e z - C a n e d o a u n l ibro d e Sali-
386
ENRIQUE DIEZ-CANEDO Y JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
ñ a s ( c u y a s r e l ac iones c o n el m o g u e r e ñ o fue ron s i e m p r e t a n conflicti-vas) : " T a m b i é n c o m e n t a m o s el a r t ículo d e D i e z - C a n e d o s o b r e el l ib ro d e Salinas, q u e es t ima carec ía d e in te rés p o r q u e D i e z - C a n e d o ya se r ep i t e m u c h o . Le d i g o q u e la p o e s í a q u e c i taba la p u e d o incluir e n su "eco mejor" , p o r q u e r e c u e r d a m u c h o las de l Diario" ( Juan G u e r r e r o 1998, p . 310) . C o n t o d o , va r ios d ías m á s t a rde cita d e n u e v o a Diez -C a n e d o e n t r e sus p e r s o n a s d e conf ianza e n El Sol, y a p r o p ó s i t o d e su t e m o r d e q u e p u e d a n in t roduc i r e r ra tas e n sus c o l a b o r a c i o n e s , d i ce G u e r r e r o Ruiz (1998, p . 333): "No h a q u e r i d o m o l e s t a r a las p e r s o n a s q u e allí c o n o c e , c o m o D i e z - C a n e d o , Salazar, Rodol fo Halfter, a u n c u a n d o desea r í a q u e a lgu ien se in teresara p o r cor reg i r d e u n m o d o cu ida d o s o las p r u e b a s " .
En var ias o c a s i o n e s G u e r r e r o Ruiz (1998. p p . 298, 307) a l u d e a cartas d e D i e z - C a n e d o a J u a n R a m ó n , q u e e s t e le deja p a r a q u e , e n t r e o t ras , p u e d a cop ia r las , s e refiere e n c o n c r e t o a "una m u y e x t e n s a d e D i e z - C a n e d o , de l a ñ o 1908, c u a n d o a ú n n o se c o n o c í a n p e r s o n a l m e n te". J u a n R a m ó n conoc í a , sin e m b a r g o , la p o e s í a d e D i e z - C a n e d o , y Gracie la Pa lau d e N e m e s (1974, p . 357) , a p r o p ó s i t o d e la l a b o r d e s e l ecc ión q u e J u a n R a m ó n rea l izó p a r a Renacimiento, r e c u e r d a q u e " c u a n d o l legó la h o r a le m a n d a r o n , e n t r e o t ras , u n a s p o e s í a s d e A m a d o Ñervo , d e A n d r é s G o n z á l e z B lanco y d e E n r i q u e D i e z - C a n e d o , r e c o m e n d á n d o l e q u e fuera b e n é v o l o y el igiera a l g u n a s , ya q u e los a u t o r e s se p o r t a b a n b i e n c o n ellos". S a b e m o s q u e J u a n R a m ó n ten ía e n g r a n e s t ima la p o e s í a d e D i e z - C a n e d o , q u e h a b í a p u b l i c a d o e n 1907 su s e g u n d o l ibro d e ve r sos , La visita del sol, y a q u i e n c o n s i d e r a b a u n "poe t a sin m a n c h a " , s e g ú n la ded ica to r i a de l p r i m e r t o m o d e las Elegías, Elegías puras.
D e espec ia l in te rés n o s resul ta la c o l a b o r a c i ó n d e J u a n R a m ó n c o n la a n t o l o g í a d e E n r i q u e D i e z - C a n e d o , d e 1913, La poesía francesa moderna, p a r a la q u e t radujo e n p r o s a c u a t r o p o e m a s ("El r e c u e r d o d e s g a r r a d o r " , "A la m u ñ e c a d e cera" , " V o l u p t u o s i d a d " y "El ú l t i m o a m a n t e " , d e Pierre Louys) y e n v e r s o "La h o r a de l pas tor" , "Claro d e luna" y "Mandol ina" d e Pau l Verlaine; " O t o ñ o " d e Alber t Samain ; "O toi qu i su r m e s jours d e t r i s tesse . . . " , "Je m e c o m p a r e a u x m o r t s . . . " , "Les mor t s m ' é c o u t e n t seuls" , d e J e a n Moréas , y "Epigrama" , d e H e n r i d e Regnier . Oc t av io Paz (1991 , OC, 4, p . 179) h a r e c o r d a d o "el fervor c o n el q u e fue le ída la Antología d e D i e z - C a n e d o y For tún" p o r t o d o s los j ó v e n e s escr i tores d e E s p a ñ a y Amér ica Latina. Y a ñ a d e : "Hace a ñ o s q u e N e r u d a m e conf ió q u e e s e l ibro fue su p r i m e r c o n t a c t o c o n la p o e -
387
MANUEL ÁNGEL VÁZQUEZ MEDEL
s í a f r a n c e s a y s u b r a y ó : ' c o m o o c u r r i ó c o n c a s i t o d o s l o s p o e t a s h i s p a
n o a m e r i c a n o s d e e s o s t i e m p o s . . . ' " .
A u n q u e e n e l i n i c i o d e l a a v e n t u r a d e Renacimiento a ú n n o s e
c o n o c í a n D i e z - C a n e d o y J u a n R a m ó n , s u c o l a b o r a c i ó n s e r á e s t r e c h a e n
o t r o s p r o y e c t o s p o s t e r i o r e s , e s p e c i a l m e n t e e n e l c a s o d e índice ( 1 9 2 1 ) ,
r e v i s t a d i r i g i d a p o r J u a n R a m ó n ( a u n q u e e l l o n o c o n s t a b a e n l a p u b l i
c a c i ó n ) y e n l a q u e f i g u r a b a n c o m o s e c r e t a r i o s e l p r o p i o D i e z - C a n e d o
y J u a n G u e r r e r o R u i z . S e g ú n i n d i c a J . M . F e r n á n d e z G u t i é r r e z ( 1 9 8 4 :
3 7 ) " ta l e s la a f i c i ó n y e l i n t e r é s q u e p o n e D i e z - C a n e d o e n l a r e v i s t a
d e J u a n R a m ó n q u e p a s ó la n o c h e e n t e r a e n la i m p r e n t a p a r a q u e e l
p r i m e r n ú m e r o s a l i e r a i m p e c a b l e " .
Si la r e l a c i ó n r e c o g i d a p o r A. C a m p o a m o r ( 1 9 9 9 , p p . 5 5 2 - 5 5 3 ) e s
c o m p l e t a , l a s r e s e ñ a s d e d i c a d a s p o r D i e z - C a n e d o a J u a n R a m ó n s o n
l a s s i g u i e n t e s :
" E l e g í a s I . Elegías puras" ( 1 9 0 8 ) .
" O l v i d a n z a s , I. Las Hojas verdes" ( 1 9 0 9 ) .
" E l e g í a s I I . Elegías intermedias./Baladas de Primavera" ( 1 9 1 0 ) .
" J u a n R a m ó n J i m é n e z : Poesías Escogidas (1899-1917) " ( 1 9 1 7 ) .
" S o b r e Platero" ( 1 9 2 0 ) .
"Las a n t o l o g í a s d e J u a n R a m ó n J i m é n e z " ( 1 9 2 4 ) .
" J u a n R a m ó n J i m é n e z y s u c o n t i n u i d a d " ( 1 9 3 3 ) .
" R u b é n D a r í o , J u a n R a m ó n J i m é n e z y l o s c o m i e n z o s d e l m o d e r
n i s m o " ( 1 9 4 3 ) .
A d e m á s f u e r o n m u c h a s l a s r e s e ñ a s y r e f l e x i o n e s s o b r e l a c r e a c i ó n
p o é t i c a e n l a s q u e m e n c i o n a a l p o e t a q u e s i n d u d a e j e r c i ó m a y o r
i n f l u e n c i a s o b r e é l y l l a m ó m á s p o d e r o s a m e n t e s u a t e n c i ó n c r í t i c a . "Tr i
g o - r e c u e r d a J . M . F e r n á n d e z ( 1 9 8 4 , p . 5 2 ) - s e r í a e l m a e s t r o e n l a n a r r a
t i v a y J u a n R a m ó n , t a n a d m i r a d o e n o t r o s a s p e c t o s p o r D i e z - C a n e d o ,
t e n d r í a i m p o r t a n c i a c a p i t a l e n e l e r o t i s m o d e l o s p o e m a s p o r q u e l a
e s t é t i c a d e l o s j a r d i n e s d e Ninfeas, Almas de violeta, Jardines lejanos y
Pastorales t e n d r í a , s e g ú n d e m u e s t r a Lily L i t v a k , m u c h a m á s i m p o r t a n
c i a d e la q u e s u e l e a d m i t i r s e e n l a s H i s t o r i a s d e l a L i t e r a t u r a " . E n e f e c
t o , l a s e n s u a l i d a d j u a n r a m o n i a n a o f r e c i ó p o e m a s e x t r a o r d i n a r i o s e n l a
p r i m e r a d é c a d a d e s i g l o , a u n q u e m á s t a r d e s u i m a g i n a c i ó n s e v e r í a e n
p a r t e r e c o r t a d a ( o d e s v i a d a ) p o r c i e r t o s a s p e c t o s p u r i t a n o s d e Z e n o b i a .
La h u e l l a d e a l g u n o s d e e s o s p o e m a s ( y v u e l v o a i n s i s t i r : m á s s e n
s u a l e s i n c l u s o q u e e r ó t i c o s ) e s d e t e r m i n a n t e e n l a p o e s í a d e D i e z - C a n e
d o . Q u e d e , p a r a o t r o m o m e n t o , e s t e a n á l i s i s d e i n f l u e n c i a s , p a r a p a s a r
a c o n s i d e r a r u n a d e l a s o b r a s m a y o r e s d e la c r í t i c a d e D i e z - C a n e d o : l a
3 8 8
ENRIQUE DIEZ-CANEDO Y JUAN R A M Ó N JIMÉNEZ
m o n o g r a f í a q u e d e d i c a r a , casi c o m o ú l t i m a tarea d e s u v i d a , a s u a d m i
r a d o J u a n R a m ó n .
J U A N R A M Ó N J IMÉNEZ EN SU OBRA
La ú l t i m a d e sus o b r a s p u b l i c a d a s casi e n v i d a p o r E n r i q u e D i e z -
C a n e d o es su m o n o g r a f í a Juan Ramón Jiménez en su obra, q u e h a b í a
m a d u r a d o d u r a n t e u n c u r s i l l o o f r e c i d o e n los meses d e e n e r o y f e b r e
r o d e 1943 e n la U n i v e r s i d a d N a c i o n a l A u t ó n o m a d e M é x i c o , y p o s t e
r i o r m e n t e d e s a r r o l l a d o e n e l m a r c o d e u n c u r s o o r d i n a r i o s o b r e P o e
sía m o d e r n a e s p a ñ o l a . D e c i m o s casi e n v i d a p o r q u e e l l i b r o s a l i ó d e
la i m p r e n t a e l m i s m o día d e su m u e r t e , s e g ú n se n o s ac lara e n el c o l o
f ó n : " A l c u i d a d o d e J o a q u í n D i e z - C a n e d o y d e F r a n c i s c o G i n e r d e los
Ríos, se t e r m i n ó d e i m p r i m i r este l i b r o e l d ía 6 d e j u n i o d e 1944, f e c h a
m i s m a e n q u e f a l l e c i ó s u autor , E n r i q u e D i e z - C a n e d o , a c u y o r e c u e r
d o l o o f r e c e n , c o m o p r e n d a de a d m i r a c i ó n y c a r i ñ o El Colegio de Méxi
co, e l Fondo de Cultura Económica y la Gráfica Panamericana".
D e l C u r s o q u e d i o o r i g e n al v o l u m e n s a b e m o s p o r u n a carta d i r i
g i d a p o r J u a n R a m ó n a D i e z - C a n e d o e l 6 d e a g o s t o d e 1943 d e s d e
W a s h i n g t o n , q u e se i n c l u y e c o m o c a p í t u l o I X d e l l i b r o ( t a m b i é n f u e
o f r e c i d a p o r F. Gar f ias e n e l v o l u m e n d e Cartas de f. R.J.). La es t ruc
t u r a d e l c u r s i l l o era la s i g u i e n t e :
1. La España p o é t i c a d e R u b é n D a r í o e n 1892 y 1898. J . R. J . y e l
M o d e r n i s m o .
2 y 3- J . R- J- e n su poes ía esenc ia l .
4. La p r o s a se h a c e poes ía .
5. J . R. J . c r í t i c o d e sí m i s m o y d e los d e m á s .
6. J . R. J . y sus r e s o n a n c i a s .
El v o l u m e n está d i v i d i d o e n n u e v e c a p í t u l o s p r e c e d i d o s d e u n a
" A d v e r t e n c i a p r e l i m i n a r " y s e g u i d o d e " B i b l i o g r a f í a d e J . R. J . " y d e
" í n d i c e d e n o m b r e s y o b r a s c i tados" . Su p r o p i a e s t r u c t u r a n o s hace v e r
q u e p r e d o m i n a e l e n f o q u e h i s t ó r i c o s o b r e e l c r í t i c o , a u n q u e c o m p l e
t a d o c o n p e r f i l e s d e J u a n R a m ó n casi i n é d i t o s hasta e l m o m e n t o :
I . El m o d e r n i s m o e n España
I I . J . R. J . e n sus c o m i e n z o s
I I I . P r i m e r a p l e n i t u d
IV. J . R. J . p o e t a e s e n c i a l
V. La p r o s a se h a c e poes ía
389
MANUEL ÁNGEL VÁZQUEZ MEDEL
VI. J. R. J. crí t ico d e sí m i s m o y d e los d e m á s
VII. Resonanc i a s
VIII. P royec tos
IX. La ob ra d e J u a n R a m ó n J i m é n e z
Casi u n a d é c a d a d e s p u é s d e su pub l i cac ión , e n la c o n v e r s a c i ó n m a n t e n i d a c o n R. G u l l ó n (1958, p . 99) el 3 d e d i c i e m b r e d e 1953, J u a n R a m ó n o f rece u n a v i s i ó n g l o b a l d e los l i b ros p u b l i c a d o s h a s t a e l m o m e n t o s o b r e su poes í a : "El mejor e s el d e Cario Bo . El d e T h e l m a Lamb, la v i u d a de l p o e t a m e j i c a n o B e r n a r d o Ortiz d e M o n t e l l a n o , e s t a m b i é n b u e n l ibro. E m m y N e d d e r m a n n m e z c l a e n su e s t u d i o lo histó r ico y lo crítico. El d e G a s t ó n Figueiras , c o m o el d e E n r i q u e D iez -C a n e d o se a t i ene a lo h is tór ico , s in a p e n a s crítica. En c a m b i o el d e Bo, q u e e s exce l en t e , s e limita a la crítica, y la h a c e d e m o d o casi a b s tracto".
Es c ier to q u e el e n s a y o La poesía con Juan Ramón d e l h i span i s t a i ta l iano Cario B o (1943 , p . 18), p r ó x i m o a las p o s i c i o n e s de l h e r m e t i s m o p o é t i c o , está l l eno d e o b s e r v a c i o n e s s agaces y s u g e r e n c i a s . P e r o a t ravés d e él n o n o s p o d e m o s h a c e r u n a idea caba l d e la p r o g r e s i ó n poé t i ca de l m o g u e r e ñ o . Tal v e z p o r e s t o fuera d e su a g r a d o ( p o r e sa sue r t e d e i n t e m p o r a l i d a d y s imt i l t ane idad c o n la q u e se n o s a p r o x i m a a su p o e s í a ) y, e s p e c i a l m e n t e , la c o n s i d e r a c i ó n d e q u e , e n t r e los p o e tas d e E u r o p a " n i n g u n o mejor q u e J. R. J i m é n e z - d e s d e h a c e t a n t o t i e m p o - p u e d e a p a r e c e r c o m o el ú l t i m o inven to r d e u n mate r ia l d e s ímbo los , c o m o el in té rp re te mejor d o t a d o d e u n a m ú s i c a d e s í m b o l o s ya p a s a d a , y, sin e m b a r g o , t an p r e c i o s a a nues t r a áv ida m e m o r i a carg a d a d e e jemplos" .
Q u i z á s J u a n R a m ó n s e a a lgo injusto e n es t e c a s o c o n D i e z - C a n e -d o . P e r o m á s b i e n p o d e m o s h a c e r la lec tura inversa : a J u a n R a m ó n le h u b i e r a g u s t a d o q u e q u i e n c o n o c í a t an a f o n d o su c r e a c i ó n poé t i c a se h u b i e r a a d e n t r a d o p o r los c a m i n o s de l c o m e n t a r i o crít ico, m á s q u e c o n -textua l izar las d iversas e t a p a s d e p r o g r e s i ó n d e su escr i tura a u n q u e , c o m o v e r e m o s , e s m u c h o m á s lo q u e h a c e D i e z - C a n e d o . Este , s in e m b a r g o , n o se h u b i e r a i n c o m o d a d o e n a b s o l u t o c o n la c o n o c i d a y e x t r e m a ex igenc ia d e J u a n R a m ó n ; al c o m i e n z o de l c ap í t u lo s ex to d e
Juan Ramón Jiménez en su obra, "J. R. J. crítico d e sí m i s m o y d e los
d e m á s " r e c u e r d a la ley d e su c o n d u c t a crítica: Alentar a los jóvenes, exijir, castigar a los maduros; tolerar a los viejos.
N a d i e p u e d e dudar , c o m o se h a i nd i cado , d e la alta e s t ima q u e J u a n R a m ó n t i ene p o r la crítica d e D i e z - C a n e d o , al q u e dec í a al final
390
ENRIQUE DIEZ-CAÑEDO Y JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
d e l a c a r t a d e l 6 d e a g o s t o d e 1 9 4 3 : " M e g u s t a r í a m u c h o c o n o c e r l a s
c o n f e r e n c i a s s u y a s s o b r e m í , d e l a s q u e y a s é t e n d r á n la a u s t e r a j u s -
t e z a s i n e s t r e m o i n n e c e s a r i o , q u e s i e m p r e h e a d m i r a d o y q u e h a r í a n
d e u s t e d , c o m o l e v e n g o d i c i e n d o h a c e v e i n t e a ñ o s , e l h i s t o r i a d o r m á s
c o m p e t e n t e y s e r e n o d e la l i t e r a t u r a c o n t e m p o r á n e a e s p a ñ o l a j e n e r a l .
¿ P o r q u é n o s e p o n e a la o b r a ? "
L o s t e s t i m o n i o s d e J u a n R a m ó n s o b r e D i e z - C a n e d o r e c o g i d o s e n
d i v e r s a s o b r a s ( e s p e c i a l m e n t e l a s d e G u l l ó n y J u a n G u e r r e r o ) s o n c a s i
s i e m p r e e x t r a o r d i n a r i a m e n t e f a v o r a b l e s ; p e r o i n c l u s o c u a n d o n o l o s o n
d e b e n s e r l e í d o s c o m o c o m e n t a r i o e x c e p c i o n a l q u e s e r e a l i z a a c e r c a
d e a l g u i e n d e q u i e n s e e s p e r a m u c h o . A s í , p o r e j e m p l o , c u a n d o c o m e n
t a a G u l l ó n ( 1 9 5 8 , p . 8 1 ) s u m a n e r a d e e s c r i b i r y c o r r e g i r y s a c a a c o l a
c i ó n l o q u e d e n o m i n a " c o r r e c c i ó n p o r s o r p r e s a " , e s d e c i r , l a q u e s u r
g e e s p o n t á n e a m e n t e a l r e m e m o r a r u n v e r s o , c i t a u n o d e l o s d e l p o e m a
" M a r i n a d e e n s u e ñ o " :
Dulces luces azules de túneles y buques
q u e , e n l a v e r s i ó n p u b l i c a d a d e c í a
Dulces luces azules de túneles y puertos
y a ñ a d e : " D i e z - C a n e d o d i j o q u e e s t e v e r s o e s t a b a m a l e l a b o r a d o ; n o
s u p o l e e r l o n i c o m p r e n d i ó c ó m o h a b í a n a c i d o " .
T a m b i é n s e r e f i e r e a D i e z - C a n e d o a p r o p ó s i t o d e la p o e s í a d e l o
i n e f a b l e . C u a n d o c o m e n t a e l " C a n t a r d e l a l m a q u e s e g o z a e n a m a r a
D i o s p o r f e " d e S a n J u a n d e l a C r u z d i c e : " E s t e p o e m a s e r e f i e r e a l a
E u c a r i s t í a , p e r o c u a n t o d i c e l o m i s m o p u e d e a p l i c a r s e a l a p o e s í a , a la
v e r d a d y a l a b e l l e z a . E s u n e j e m p l o d e p o e s í a i n e f a b l e . D i e z - C a n e d o
y o t r o s c r í t i c o s p i e n s a n q u e l o i n d e c i b l e n o e x i s t e , p e r o s i h a y p a l a b r a
p a r a d e s i g n a r l o e s p o r q u e c i e r t a m e n t e e x p r e s a c o n e l l a a l g o r e a l , a l g o
e x i s t e n t e . / P o e s í a i n e f a b l e e x i s t e . La p o e s í a e s u n a t e n t a t i v a d e a p r o
x i m a r s e a l o a b s o l u t o p o r m e d i o d e l o s s í m b o l o s " (R. G u l l ó n , 1 9 5 8 ,
p . 1 0 8 ) .
E s p o s i b l e q u e D i e z - C a n e d o , h o m b r e a b i e r t o a t o d o l o q u e t r a n s
c i e n d e l a m a t e r i a l i d a d d e l h u m a n o v i v i r y c o n u n p e n s a m i e n t o , c o n
t o d o , f u e r t e m e n t e i m p r e g n a d o d e i n s t i t u c i o n i s m o y k r a u s i s m o , s e r e s i s
t i e r a a c o n s i d e r a c i o n e s m e t a f í s i c o - p o é t i c a s . Y, d e s d e l u e g o , n o p o d e
m o s r e p r o c h a r l e q u e m a n i f e s t a r a s u s d u d a s e n r e l a c i ó n c o n e l v e r s o
m e n c i o n a d o d e J u a n R a m ó n , e n e l l í m i t e m i s m o d e l o q u e a d m i t e e l
v i r t u o s i s m o d e l o s e f e c t o s a l i t e r a t i v o s .
391
MANUEL ÁNGEL V Á Z Q U E Z MEDEL
U N PARÉNTESIS: SOBRE HOJAS VERDES
H e m e n c i o n a d o e s t o s d o s m o t i v o s d e d i s c r e p a n c i a d e J u a n R a m ó n
c o n n u e s t r o c r í t i c o , p o r q u e p o r o t r o l a d o i l u s t r a n m u y b i e n s u m o d o
d e a b o r d a r l a s c r e a c i o n e s l i t e r a r i a s : c o n u n a g r a n l i b e r t a d d e d i s c e r n i
m i e n t o y c o n u n a g r a n c o m p e t e n c i a c u a n d o s e t r a t a d e d i l u c i d a r q u é
t i p o d e r e c u r s o s y r e s o r t e s s e p o n e n e n j u e g o p a r a c o n s e g u i r d e t e r m i
n a d o s e f e c t o s . U n e x t r a o r d i n a r i o e j e m p l o d e e s t e p r o c e d e r , q u e n o s i l u
m i n a r á a n t e s d e o f r e c e r a l g u n a s r e f l e x i o n e s s o b r e l a m o n o g r a f í a q u e
d e d i c a a J u a n R a m ó n , e s l a r e s e ñ a d e Hojas verdes.
E n e l l a c o m i e n z a c o n t e x t u a l i z a n d o l a o b r a e n e l m o m e n t o d e l a
e v o l u c i ó n p o é t i c a d e J i m é n e z , y r e f l e x i o n a a f o n d o s o b r e "e l c a r á c t e r
a d j e t i v o q u e Olvidanzas r e p r e s e n t a e n l a t o t a l i d a d d e s u o b r a " , p a r
t i e n d o d e l a s p r o p i a s p a l a b r a s d e l p o e t a : " Y o h i c e a q u e l l o s r a m o s d e
f l o r e s . . . E s c o g í l a s r o s a s b l a n c a s , l o s j a z m i n e s , l a s a d e l f a s , l a s v i o l e t a s ,
l a s c e l i n d a s . E n t o n c e s q u e d a r o n l a s h o j a s v e r d e s " .
U n a v e z p r e s e n t a d a l a o b r a , D i e z - C a n e d o r e c l a m a n u e s t r o i n t e r é s
s o b r e " o t r a s p a r t i c u l a r i d a d e s q u e m e p a r e c e n m u y d i g n a s d e a l g u n a
a t e n c i ó n . R e f i é r e n s e t o d a s a l a t é c n i c a " . Y a d v i e r t e l l e n o d e r a z ó n : " J u a n
R a m ó n J i m é n e z e s , e n l o t é c n i c o , u n p o e t a q u e s e d a c u e n t a d e l o q u e
h a c e . E n l a s e n c i l l e z d e s u s r o m a n c e s o d e s u s c u a r t e t a s o c t o s i l á b i c a s
h a y m á s s a b i d u r í a q u e e n l o s a l e j a n d r i n o s d e m u c h o s p o e t a s n u e s t r o s
d e l o s m á s s e ñ a l a d o s . P e r o e s t a s a b i d u r í a e s t o d a i n t e r i o r , y e s d e la
q u e p r o c e d e p o r s i m p l i f i c a c i o n e s , n o p o r a l a r d e s . A h o r a b i e n : e l l i b r o
q u e m o t i v a e s t a s n o t a s e s u n l i b r o d e a l a r d e s " . Y c i t a a l g u n o s e j e m
p l o s d e r i m a s n o c o n l a t e r m i n a c i ó n d e l a p a l a b r a , s i n o c o n u n a s í l a
b a c e n t r a l , c o m o e l c o n o c i d o d e " O t r a b a l a d a a l a l u n a " :
Tú , q u e e n t r e la n o c h e b r u n a ,
e n u n a t o r r e a m a r i -
e r a s c o m o u n p u n t o ¡oh luna!
-lia, s o b r e u n a i.
D i e z - C a n e d o ca l i f i ca - c o n t o d a r a z ó n - l a i n n o v a c i ó n d e " p e l i g r o
s a " , a u n q u e n o s e a n i i n a d m i s i b l e , n i i n u s i t a d a . Y a q u í h e m o s a d v e r t i r
u n a n o t a b l e c a r a c t e r í s t i c a d e la c r í t i c a d e n u e s t r o a u t o r : s u p r o f u n d o
c a l a d o c u l t u r a l , n o s ó l o e n e l m a r c o d e n u e s t r a t r a d i c i ó n l i t e r a r i a y c u l
t u r a l ( m u y o p o r t u n a m e n t e c i t a a F r a y L u i s d e L e ó n ) , s i n o d e o t r o s á m b i
t o s l i t e r a r i o s ( y a q u í e s b r i l l a n t e s u m e n c i ó n d e G i o v a n n i P a s c o l i ) .
D i e z - C a n e d o v a a ú n m á s l e j o s , a l r e l a c i o n a r e s t e a s p e c t o d e l a
m é t r i c a c o n o t r a s p o s i b i l i d a d e s d e r i m a y , e n p a r t i c u l a r , c o n s u t e o r í a
392
ENRIQUE DIEZ-CANEDO Y JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
d e l o s semiconsonantes: " H a y p a l a b r a s q u e , s i e n d o e n r e a l i d a d a s o
n a n t e s ( p o r c o n s t a r e n s u t e r m i n a c i ó n d e v o c a l e s i g u a l e s y c o n s o n a n
t e s d i s t i n t a s ) , o f r e c e n o t r o v a l o r a c a u s a d e l p a r e n t e s c o d e l a s c o n s o
n a n t e s q u e l a s f o r m a n , o d e c i e r t a a l i t e r a c i ó n " . Y a d u c e u n e j e m p l o d e l
p r o p i o J u a n R a m ó n , e n s u p o e m a " L l u v i a d e o t o ñ o " :
. . . El a g u a lava la h i ed ra ,
r o m p e el a g u a v e r d i n e g r a ,
e l a g u a lava la p i e d r a . . .
Y, d e i n m e d i a t o , d o c u m e n t a s u t e o r í a c o n o t r o s c a s o s d e L o p e d e
V e g a .
S e n s i b i l i d a d e s t é t i c a , c o n o c i m i e n t o d e l a s c l a v e s d e l a s t é c n i c a s l i t e
r a r i a s , a m p l i o b a g a j e c u l t u r a l t a n t o e n e l m a r c o h i s p á n i c o c o m o d e o t r a s
l i t e r a t u r a s e u r o p e a s , t e n d e n c i a n a t u r a l a l c o m p a r a t i s m o . . . H e a q u í a l g u
n o s d e l o s r a s g o s m á s n o t a b l e s d e la c r í t i c a d e D i e z - C a n e d o .
A MODO DE CONCLUSIÓN: LA PENETRANTE MIRADA CRÍTICA DE DlEZ-CANEDO
U n a l e c t u r a p o r m e n o r i z a d a d e Juan Ramón Jiménez en su obra ( e n
a d e l a n t e n o s r e m i t i m o s d i r e c t a m e n t e a l a s p á g i n a s d e l a e d i c i ó n c i t a
d a ) n o s l l e v a a d e s t a c a r i g u a l m e n t e o t r a s a p o r t a c i o n e s , t a n t o d e o r d e n
t e ó r i c o - c r í t i c o , c o m o h i s t ó r i c o - f i l o l ó g i c o e n e l p r o c e d e r d e e s t e e s p l é n
d i d o c o n o c e d o r d e l a s l i t e r a t u r a s h i s p á n i c a s :
1. D e s d e e l p r o p i o t í t u l o , D i e z - C a n e d o s u b r a y a e l o b j e t i v o b á s i c o
d e s u e s t u d i o : c o n o c e r y a p r e c i a r a J u a n R a m ó n J i m é n e z a través de
sus escritos. U n p r i n c i p i o t a n v á l i d o e n e l o r d e n g e n e r a l d e l a c r í t i c a
c o m o , e n e s t e c a s o , a p l i c a d o a l a u t o r c o n c r e t o , q u e h a h e c h o d e s u
p r o p i a v i d a u n e x c i p i e n t e d e s u o b r a l i t e r a r i a .
2. S i n e m b a r g o , t a l p l a n t e a m i e n t o , p r o p i o d e l a q u e p o s t e r i o r
m e n t e s e r í a l l a m a d a " p o é t i c a i n m a n e n t i s t a " , n o e v i t a l a s n e c e s a r i a s refe
rencias a los contextos pertinentes, y n o a h o r r a d a t o s b i o g r á f i c o s , d e
i n f l u e n c i a s o d e l c o n t e x t o h i s t ó r i c o - s o c i a l q u e p e r m i t e n u n a m e j o r c o m
p r e n s i ó n d e l a c r e a c i ó n j u a n r a m o n i a n a .
3. E n p a r t i c u l a r , s u concepción del modernismo, m u y p r ó x i m a p o r
c i e r t o a l a d e J u a n R a m ó n , c o n s t i t u y e e l t e l ó n d e f o n d o d e s d e e l q u e
s e h a c e c o m p r e n s i b l e l a o b r a d e l m o g u e r e ñ o : "El m o d e r n i s m o e s m á s
q u e u n a e s c u e l a : e s u n a é p o c a ; y s u i n f l u j o s a l e d e l c a m p o l i t e r a r i o
p a r a e j e r c e r s e e n t o d o s l o s a s p e c t o s d e l a v i d a " ( p . 9). La c o n e x i ó n d e
l a e s t é t i c a m o d e r n i s t a c o n e l s i m b o l i s m o y l a v a l o r a c i ó n d e l p a p e l d e
393
MANUEL ÁNGEL VÁZQUEZ MEDEL
R u b é n D a r í o ( a q u i e n a s i g n a u n p a p e l e s e n c i a l e n l a " i n f l u e n c i a d e l
r e t o r n o " o c o m i e n z o d e l i n f l u j o d e l e s p í r i t u a m e r i c a n o e n e l e s p a ñ o l )
s o n a s p e c t o s e s e n c i a l e s d e l p r i m e r c a p í t u l o d e l l i b r o : " P o r R u b é n D a r í o
h a d e e m p e z a r , y v a h a c i é n d o s e c o s t u m b r e d e q u e a s í s e a , t o d o e s t u
d i o d e l a p o e s í a e s p a ñ o l a y d e s u d e s a r r o l l o e n t o d o l o q u e v a d e
s i g l o " ( p . 1 1 ) . Y d e é l d e s t a c a d o s r a s g o s e s e n c i a l e s : " s o p l o c o s m o p o
l i ta , e x p r e s i ó n i n d i v i d u a l " ( p . 1 6 ) . I g u a l m e n t e f a s c i n a n t e e s l a s a g a c i
d a d c o n q u e D i e z - C a n e d o l l a m a n u e s t r a a t e n c i ó n a c e r c a d e l i n t e r é s d e
J u a n R a m ó n p o r e n c o n t r a r Los raros, y la i n f l u e n c i a q u e e s t a o b r a ( q u e
h a b l a b a , e n t r e o t r o s , d e E d g a r A l a n P o e , d e P a u l V e r l a i n e , d e V i l i e r s
d e 1 ' I s l e - A d a m , d e L é o n B l o y , d e J e a n M o r é a s , d e L a u t r é a m o n t , d e
I b s e n , d e J o s é M a r t í , d e E u g e n i o d e C a s t r o . . . ) t u v o s o b r e l o s j ó v e n e s
p o e t a s e s p a ñ o l e s . A b u n d a n d o e n d a t o s q u e h o y d e n o m i n a r í a m o s d e
" s o c i o l o g í a l i t e r a r i a " p r e s e n t a l a s r e v i s t a s m á s i n f l u y e n t e s y e l a m b i e n
t e i n t e l e c t u a l e n e l q u e s u r g e e l e s t e t i c i s m o m o d e r n i s t a , p a r a c o n c l u i r
a c e r t a d a m e n t e ( a l m e n o s h o y a s í l o c o n s i d e r a r í a m o s e n c u a n t o a l
m o d e r n i s m o " p a r n a s i a n o " , d e r o m p i m i e n t o o " d e e s c u e l a " ) : " T o d o s l o s
p o e t a s l l a m a d o s " m o d e r n i s t a s " s o b r e v i v e n a l m o d e r n i s m o q u e e s s ó l o
u n t r á n s i t o : p a r a l o s m e j o r e s , e l c o m i e n z o d e u n a l i b e r a c i ó n q u e l o s
l l e v a e n s e g u i d a p o r l o s c a m i n o s p r o p i o s " ( p . 2 5 ) .
4. D i e z - C a n e d o , e s t a b l e c i d o e l t r a s f o n d o d e l a e s c r i t u r a j u a n r a -
m o n i a n a a b o r d a c o n p r e c i s i ó n - y a l e j á n d o s e d e c i e r t o s t ó p i c o s - l o s i n i
c i o s l i t e r a r i o s , q u e t a n t a i m p o r t a n c i a t i e n e n e n t o d o e s c r i t o r y , e s p e
c i a l m e n t e , e n J u a n R a m ó n : " D u r ó , p u e s , e l m o d e r n i s m o d e n u e s t r o
p o e t a , s e g ú n s u c ó m p u t o , a p e n a s t r e s a ñ o s , s i s e c u e n t a n d e n t r o d e é l
l o s p r i m e r o s l i b r o s p u b l i c a d o s e n r e v i s t a s y l o s t r e s l i b r o s i n i c i a l e s .
Almas de violeta y Ninfeas, a m b o s d e 1 9 0 0 , y l a s Rimas, d e 1 9 0 2 . P a r a
m í , a ú n d u r a m e n o s . P o r q u e e n a l g u n o s d e e s t o s v e r s o s p r i m e r í s i m o s
s e a p u n t a y a l a p r o p i a , s e ñ e r a y d e c i s i v a p e r s o n a l i d a d d e l p o e t a , e n
s u p r i m e r a f a s e q u e l l e g a h a s t a 1 9 1 5 " ( p . 2 7 ) . A e s t a s t r e s o b r a s s e
r e m i t e e n e l c a p í t u l o "J. R. J . e n s u s c o m i e n z o s " , i n d i c a n d o a l g u n o s i n t e
r e s a n t e s p r e c e d e n t e s d e p u b l i c a c i o n e s e n r e v i s t a s y a p u n t a n d o l a s c l a
v e s d e la s u p e r a c i ó n d e l m o d e r n i s m o , a s í c o m o la p o s t e r i o r s a n c i ó n
p o s i t i v a q u e s u a u t o r h a r á , a l m e n o s d e a l g u n o s p o e m a s e n l a Segun
da Antolojía poética ( 1 9 2 0 ) .
5 . F i e l s i e m p r e a l a s o r i e n t a c i o n e s d e l p r o p i o p o e t a - a l g o q u e e n
e l c a s o d e J u a n R a m ó n , c o n a l g u n a q u e o t r a e s c a s a e x c e p c i ó n , c o n s
t i t u y e u n g r a n a c i e r t o , p o r s e r e l m e j o r c r í t i c o d e s í m i s m o - D i e z - C a n e
d o t r a n s c r i b e l a n o t a a u t o b i o g r á f i c a " H a b l a e l p o e t a " , p u b l i c a d a e n 1 9 0 7
e n Renacimiento y t r a z a l a s c l a v e s d e e s t a " p r i m e r a p l e n i t u d " q u e s e
394
ENRIQUE DIEZ-CANEDO Y JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
i n i c i a c o n Arias tristes ( 1 9 0 3 ) y q u e l l e g a r í a h a s t a l a s Elegías, Las hojas
verdes, Baladas de Primavera y Platero y yo. E n c o n t r a m o s a q u í u n a p r i
m e r a e i n t e r e s a n t e r e i v i n d i c a c i ó n d e la e t a p a m o g u e r e ñ a ( 1 9 0 5 - 1 9 1 2 ) .
6 . La p o e s í a e s e n c i a l d e J u a n R a m ó n o c u p a e l c a p í t u l o IV y h a s
t a c i e r t o p u n t o c e n t r a l d e la o b r a , e n e l q u e , c i e r t a m e n t e e c h a m o s e n
fa l ta u n a n á l i s i s m u c h o m á s p o r m e n o r i z a d o d e l a s g r a n d e s o b r a s d e
J u a n R a m ó n , q u e a p e n a s s e a l u d e n y b r e v e m e n t e s e g l o s a n : " E n l a
s e g u n d a p a r t e d e s u o b r a d e p o e t a , d e s p u é s d e t r e s l i b r o s d e t r a n s i
c i ó n : Estío ( 1 9 1 5 , p u b l i c a d o e n 1 9 1 6 , e n q u e é s t a s e m a r c a ) ; l o s Sone
tos espirituales ( 1 9 1 4 - 1 9 1 5 , p u b l i c a d o e n 1 9 1 7 ) , o b r a s i n g u l a r í s i m a , c o n
p e r f e c t a u n i d a d f o r m a l ; y e l Diario de un poeta recién casado ( d e 1 9 1 6 ,
p u b l i c a d o t a m b i é n e n 1 9 1 7 ) , e n q u e e l p a i s a j e m e l a n c ó l i c o s e t r u e c a
p o r la s e n s a c i ó n v i g o r o s a d e l m a r , s ó l o h a y d o s l i b r o s d e l t o d o n u e
v o s : Eternidades y Piedra y cielo, d e 1 9 1 7 y 1 9 1 8 . L o s d e m á s s o n a n t o
l o g í a s " ( p . 5 3 ) . Y D i e z - C a n e d o a l u d e n o s ó l o a la d e la Híspanle Society
d e 1 9 1 7 y a l a Segunda Antolojía poética, s i n o a e s a s o t r a s o b r a s q u e
y a r e v e l a n u n e x c e s o d e p r o d u c c i ó n i n c o n t r o l a b l e e n n u e s t r o p o e t a :
Poesía, Belleza, l o s c u a d e r n o s Unidad, Sucesión, Presente, Obra en
marcha, e i n c l u s o l l e g a a l o s l í m i t e s m i s m o s d e la g u e r r a c iv i l c o n Can
ción. E s l á s t i m a q u e D i e z - C a n e d o n o a p r e c i e q u e El Diario e s e l c e n
t r o m i s m o d e e s t a n u e v a e t a p a y q u e f o r m a u n t r a b a d o c i c l o c o n Eter
nidades y Piedra y c i e l o . E s c i e r t o t a m b i é n q u e a ú n n o h a t e n i d o
o c a s i ó n d e c o n o c e r la p r o d u c c i ó n a m e r i c a n a d e l p o e t a , a u n q u e e n e s t a
o b r a e n c o n t r a m o s r i q u í s i m a s a l u s i o n e s a l r e i n i c i o d e u n a p a u t a d e e s c r i
t u r a c o n Espacio q u e c u l m i n a r í a c o n Dios deseado y deseante y c o n l o s
p o e m a r i o s d e Lírica de una Atlántida, e n t r e o t r o s . D i e z - C a n e d o s a b e
a p r e c i a r - p o r e n c i m a d e o t r a s d i f i c u l t a d e s - l a e s e n c i a l i d a d l í r i c a d e
n u e s t r o p o e t a : " t o d o s e r e c o n c e n t r a a q u í : la p a s i ó n , e l s e n t i m i e n t o d e
n a t u r a l e z a y p a i s a j e , l a m e d i t a c i ó n , la e x h o r t a c i ó n a s í m i s m o , e l a n s i a
d e e t e r n i d a d " ( p . 6 4 ) .
7 . A ú n h a y v a r i o s m é r i t o s m á s e n e s t a o b r a f u n d a m e n t a l d e la c r í
t i c a c a n e d i a n a :
a ) l l a m a r n u e s t r a a t e n c i ó n s o b r e l a p r o s a j u a n r a m o n i a n a , c o n s u
d e s b o r d a n t e f u e r z a p o é t i c a , t a n t o e n s u o b r a m á s c o n o c i d a , Platero y
yo, c o m o e l l o s r e t r a t o s y c a r i c a t u r a s l í r i c a s d e Españoles de tres mun
dos, r e c i é n i m p r e s o p o r e n t o n c e s e n B u e n o s A i r e s ( 1 9 4 2 ) ;
b ) s e r u n o d e l o s p r i m e r o s q u e r e i v i n d i c a la i m p o r t a n c i a d e l a
p o é t i c a y la c r í t i c a d e J u a n R a m ó n , t a n t o e n l o s e n s a y o s m á s t e ó r i c o s
( " E s t é t i c a y é t i c a e s t é t i c a " , " P o l í t i c a p o é t i c a " ) c o m o e n s u s r e f l e x i o n e s
3 9 5
MANUEL ÁNGEL VÁZQUEZ MEDEL
s o b r e S a n J u a n , G ó n g o r a , G r a c i á n , R u b é n D a r í o y e l m o d e r n i s m o , o
s o b r e " P o e s í a e s p a ñ o l a c o n t e m p o r á n e a " . Y D i e z - C a n e d o t e r m i n a s i n
t i é n d o s e p r ó x i m o a l o s i d e a l e s d e J u a n R a m ó n h a s t a e l p u n t o d e af i r
m a r " m u y b i e n p o d e m o s n o s o t r o s , a c a d a i n s t a n t e , a l i s t a r n o s e n s u p a r
t i d o " ( p . 1 0 5 ) . El p a r t i d o , c l a r o e s t á , d e l a p o e s í a , d e la v i d a g u s t o s a ,
d e l t r a b a j o a g r a d a b l e y c o m p l e t o . . . " Y e s t e p a r t i d o n o s e r í a p a r t e , p o r
q u e e n é l c a b r í a m o s t o d o s , s e r í a e l v e r d a d e r o e s t a d o ú n i c o " ;
c ) i n d i c a r a l g u n a s d e l a s m ú l t i p l e s r e s o n a n c i a s , i n f l u e n c i a s d e l a
p o e s í a d e J u a n R a m ó n , v e r d a d e r o p u n t o d e i n f l e x i ó n d e l a c r e a c i ó n
p o é t i c a d e l s i g l o x x e n e l m u n d o h i s p á n i c o ; y
d ) s i s t e m a t i z a r a l g u n o s d e l o s n u m e r o s o s p r o y e c t o s d e J u a n R a m ó n ,
a n t i c i p a n d o i n c l u s o l a s n u e v a s d e r i v a s d e la e s c r i t u r a j u a n r a m o n i a n a .
N o e s p o c o , c o m o s e c o m p r e n d e r á , p a r a u n a o b r a q u e s e m o v í a
a ú n e n m e d i o d e u n d e s i e r t o c r í t i c o . Y n o e s s ó l o e l s u y o u n e n f o q u e
h i s t ó r i c o . P o r m á s q u e n o s o t r o s , c o m o J u a n R a m ó n , h u b i é r a m o s d e s e a
d o a ú n a l g o m á s d e u n o d e l o s m e j o r e s c r í t i c o s e i n t e l e c t u a l e s d e l a
E s p a ñ a d e l a p r i m e r a m i t a d d e n u e s t r o s i g l o . P e r o l o q u e n o s d i o f u e
m u c h o , y p o r e l l o d e b e s e r c o n o c i d o y r e c o n o c i d o c o m o e n v e r d a d
m e r e c e .
B IBLIOGRAFÍA
A A . W . ( 1 9 7 2 ) , Litoral, n o s 3 1 - 3 2 .
Bo, C . ( 1 9 4 3 ) , La poesía con Juan Ramón Jiménez, Madr id , Hispánica.
CAMPOAMOR GONZÁLEZ, A . ( 1 9 9 9 ) , Bibliografía de Juan Ramón Jiménez, Moguer eds. de la Fundación Juan Ramón Jiménez.
DIEZ-CANEDO, E. ( 1 9 0 9 ) , "Olvidanzas, 1 Las hojas verdes, p o r Juan Ramón Jiménez", La Lectura, Madr id , año IX, n° 9 8 , recogido en A. de A lbornoz (ed.) , Juan Ramón Jiménez. El escritor y la crítica, Madr id , Taurus, 1 9 8 0 , p p . 1 1 3 - 1 1 6 .
DIEZ-CANEDO, E. ( 1 9 1 0 ) , "Poesías. Elegías, I I . Elegías Intermedias, 1 9 0 8 . Baladas de Primavera, 1 9 0 7 , por Juan Ramón Jiménez. Dos tomos. Madr id 1 9 0 9 -10" , La Lectura, Madr id , año X, v o l . I I I , p p . 6 7 - 6 8 .
DIEZ-CANEDO, E. ( 1 9 4 3 ) , "Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez y los comienzos del Modern ismo en España", El Hijo Pródigo, México, p p . 1 4 5 - 1 5 1 , recog i d o en L. Litvak (ed.) ( 1 9 7 5 ) , El modernismo, Madr id , Taurus, p p . 2 1 2 -2 2 5 .
DIEZ-CANEDO, E. ( 1 9 4 4 ) , Juan Ramón Jiménez en su obra, México, El Colegio de México.
396
ENRIQUE DIEZ-CANEDO Y JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
397
D IEZ-CANEDO , E. (1993) , La crítica literaria. Selección antológica de artículos, intr., b i b l . , notas y comentarios de J. M. Fernández Gutiérrez, Badajoz, D iputac ión Provincial .
FERNÁNDEZ GUTIÉRREZ, J. M. (1984) , Enrique Diez-Canedo: su tiempo y su obra, Badajoz, Editora Regional de Extremadura.
GUERRERO RUIZ, J. (1998) , Juan Ramón de viva voz, v o l . I ( 1 9 1 3 - 1 9 3 D , Valencia, Pre-Textos.
GULLÓN, R. (1958) , Conversaciones con Juan Ramón, Madr id , Taurus. GULLÓN, R. (dir . ) (1993) , Diccionario de Literatura Española e Hispanoameri
cana, 2 vols. , Madr id , Alianza. JIMÉNEZ, J . R. (1962) , Cartas. Primera selección, F. Garfias (ed.) , Madr id , Taurus. PAZ, O. ( 1 9 9 D , "Fundación y disidencia. D o m i n i o Hispánico", en edic ión del
autor, Obras Completas, v o l . 3, Barcelona, Círculo de Lectores. PAZ, O. ( 1 9 9 D , "Generaciones y semblanzas. D o m i n i o mexicano", en edic ión
del autor, Obras Completas, v o l . 4, Barcelona, Círculo de Lectores.
